WEBVTT

00:00:21.930 --> 00:00:27.130
Hundert Tage, Genosse Soldat!

00:00:28.890 --> 00:00:31.840
DREHBUCH:
Ju. Poljakow & W. Cholodow

00:00:32.090 --> 00:00:35.040
REGIE: Chussein Erkenow
KAMERA: Wladislaw Menschikow

00:00:35.290 --> 00:00:38.240
AUSSTATTUNG: Sergei Filenko
und Sergei Serebrjannikow

00:00:38.490 --> 00:00:41.440
KOSTÜME: Nina Tschernyschowa
TON: Victor Durizyn

00:00:41.690 --> 00:00:44.640
REGIEASSISTENT: Nina Kamenskaja
RED AKTION: Wladimir Portnow

00:00:44.890 --> 00:00:47.840
MASKE: Georgi Petrow
SCHNITT: Ljubow Kusina

00:00:48.090 --> 00:00:51.040
KAMERAASSISTENT:
Alexander Tarasow

00:00:51.290 --> 00:00:54.240
2. REGIEASSISTENZ:
A. Kalinina & V. Lind

00:00:54.490 --> 00:00:57.440
2. KAMERAASSISTENZ:
W. Lutschuk

00:00:57.690 --> 00:01:00.640
LICHT UND FARBE:
Ju. Dawydow & V. Rossichin

00:01:00.890 --> 00:01:03.840
AUFNAHMELEITUNGSASSISTENT:
B. Pschenitschny

00:01:04.090 --> 00:01:07.040
TRICKAUFNAHMEN:
V. Vorotilin

00:01:07.290 --> 00:01:10.240
UNTERWASSERAUFNAHMEN:
W. Karpitschew, W. Menschikow

00:01:10.490 --> 00:01:13.440
A. Penkin,
Ju. Potapow & S. Trembatschik

00:01:18.490 --> 00:01:20.440
DARSTELLER:

00:01:20.890 --> 00:01:23.640
WLADIMIR SAMANSKI
als der Unbekannte

00:01:23.890 --> 00:01:26.640
ARMEN DSHIGARCHANJAN
als Truppenführer

00:01:26.890 --> 00:01:29.640
OLEG WASILKOW als Jelin
ROMAN GREKOW als Sub

00:01:29.890 --> 00:01:32.640
VALERI TROSCHIN als Kudrin
ALEXANDER TSCHISLOW als Syrin

00:01:32.890 --> 00:01:35.640
MICHAIL SOLOMATIN als Belikow
SERGEI ROSHENZEW als Titarenko

00:01:35.890 --> 00:01:38.640
SERGEI BYSTRIZKI
als Oberst Leutnant Umnow

00:01:41.490 --> 00:01:44.240
SERGEI SEMJONO W als Hauptmann
JELENA KONDULAJNEN als Tod

00:01:44.490 --> 00:01:46.840
OLEG CHUSAINO W
als Engel

00:01:50.890 --> 00:01:53.840
"Ich aber bin ein Wurm,
kein Mensch -

00:01:54.090 --> 00:01:57.840
der Leute Spott und verachtet
vom Volk." (Psalm XXI, 7)

00:02:50.970 --> 00:02:53.480
Achtung! Stillgestanden!

00:03:01.290 --> 00:03:05.800
Genosse General! Sie haben zwei
verschiedene Schuhe an...

00:03:06.050 --> 00:03:09.120
- einen schwarzen und einen roten.

00:03:09.450 --> 00:03:12.840
Vielleicht sollten wir sie holen lassen.

00:03:13.050 --> 00:03:15.920
Ich habe das bereits veranlaßt,
zu Hause stehen die gleichen.

00:05:14.130 --> 00:05:16.640
Dies ist die Ikone vom
Heiligen Georg.

00:05:16.850 --> 00:05:20.760
Die Legende erzählt vom
Märtyrer St. Georg,

00:05:20.970 --> 00:05:25.200
der auszog, um die Bewohner
einer palästinensischen Stadt

00:05:25.410 --> 00:05:28.160
von dem Drachen zu befreien,
der in einem See hauste

00:05:28.370 --> 00:05:31.360
und die ihm geopferten
Kinder verschlang.

00:05:31.730 --> 00:05:37.040
Die dargestellte Figur erinnert
an einen gespannten Bogen.

00:05:37.250 --> 00:05:40.560
Triumphierend weht sein
scharlachroter Mantel,

00:05:40.770 --> 00:05:42.840
als stelle er ein Symbol
für sein Banner dar.

00:05:43.050 --> 00:05:45.800
Am Hintergrund des Firmaments
zeigt die segnende Hand,

00:05:46.010 --> 00:05:48.680
daß er himmlische
Unterstützung erhält.

00:05:48.890 --> 00:05:53.120
Die verzerrten Proportionen und
die tiefen, leuchtenden Farben

00:05:53.690 --> 00:05:56.600
...die gesamte Silhouette...

00:06:34.770 --> 00:06:37.200
Du Hurensohn schläfst wohl, wie?

00:07:00.450 --> 00:07:02.680
Diensthabender!
- Ja, Genosse Soldat!

00:07:04.770 --> 00:07:07.280
Beweg' deinen Arsch hierher!

00:07:19.210 --> 00:07:22.000
Was ist los?
- Mach' nicht so lange herum!

00:07:22.770 --> 00:07:23.920
E
Verschwinde!

00:09:46.770 --> 00:09:47.840
Jelin!

00:09:51.970 --> 00:09:53.370
Jelin!

00:09:54.850 --> 00:09:56.400
Ich komm' ja schon.

00:10:07.890 --> 00:10:09.680
Was ist denn?
- Halt' dein Maul!

00:10:17.090 --> 00:10:19.440
Was glotzt ihr so?

00:11:34.970 --> 00:11:37.800
Genosse Fähnrich!

00:11:38.010 --> 00:11:41.760
Ist er nicht ein guter Soldat?

00:11:53.410 --> 00:11:56.440
Beeil' dich!
- Ja, nur noch eine Minute!

00:11:56.650 --> 00:11:58.720
Ist das nicht eine schöne
Verabschiedung für dich?

00:11:58.930 --> 00:12:01.570
Diesen Tag wirst du mit
Sicherheit nicht vergessen.

00:12:02.010 --> 00:12:05.840
Alles auf die Plätze!
Steig' durchs Fenster, Syrin.

00:12:06.650 --> 00:12:11.960
Wo ist das Tablett? Hol' es!
Stell' dich hierhin!

00:12:53.570 --> 00:12:55.600
Das reicht, Serjoga!

00:12:57.290 --> 00:12:58.800
Es reicht, Ljocha!

00:12:59.010 --> 00:13:01.760
Hier auch noch eine!
- Ja, genau so!

00:13:02.610 --> 00:13:03.800
Gut, das ist genug!

00:13:04.010 --> 00:13:07.240
Augenblick noch!
- Nein, verschwinde!

00:13:09.130 --> 00:13:11.320
Los, geh' schon!

00:13:21.250 --> 00:13:24.160
Worauf wartest du?
Ist alles in Ordnung?

00:14:19.370 --> 00:14:24.490
Also dann, mach's gut, Roma!
- Mach's gut, Sub!

00:14:25.530 --> 00:14:28.360
Du auch, Ljocha!
Wiedersehen Ljocha!

00:14:28.850 --> 00:14:32.000
Und nimm dir Zeit
zu schreiben, du Gauner!

00:14:32.210 --> 00:14:34.400
Genosse Fähnrich...
Mach's gut!

00:14:34.610 --> 00:14:37.560
Und trinken sie nicht
so viel ohne mich!

00:14:37.810 --> 00:14:42.360
Wir schaffen's schon ohne dich!
Gott sei dank!

00:14:45.570 --> 00:14:51.120
Genug jetzt! Steig' ein, sonst
kommen wir noch zu spät!

00:14:53.450 --> 00:14:55.480
Und denkt immer schön an mich!

00:16:21.210 --> 00:16:28.520
"Heute kein Fährbetrieb!"

00:17:30.170 --> 00:17:33.360
Onkel Wanja! ...Onkel Wanja!

00:23:34.810 --> 00:23:36.240
Wasser!

00:23:38.690 --> 00:23:41.120
Zurück, in die Reihe!

00:23:41.370 --> 00:23:43.480
Verdammt, ihr krepiert noch!

00:23:43.690 --> 00:23:45.880
Belikow, weg da! Zurück!

00:23:47.410 --> 00:23:49.280
Syrin, weg da!

00:23:51.810 --> 00:23:55.560
Aufschließen, Jungs!
Schritt halten!

00:23:55.770 --> 00:23:57.800
Nur noch ein Stückchen.

00:23:58.450 --> 00:24:00.640
Komm schon, Belikow!

00:24:02.610 --> 00:24:03.960
Vorwärts!

00:24:16.570 --> 00:24:20.320
Los Belikow, halte dich an
meinem Gürtel fest!

00:24:30.610 --> 00:24:33.960
Ich werde dich schon noch zu
einem guten Soldaten machen!

00:24:39.570 --> 00:24:43.680
Jelin, aufholen! Komm' schon!
Syrin, vorwärts Junge!

00:24:43.930 --> 00:24:47.600
Atme durch die Nase Syrin!
Durch die Nase!

00:24:53.730 --> 00:24:55.440
Jelin, vorwärts!

00:28:18.290 --> 00:28:20.520
Du Arschloch!
- Ljocha, was soll das?

00:28:20.730 --> 00:28:22.160
Ach, verpiß dich doch!

00:30:04.170 --> 00:30:11.000
Volle Deckung! Stillgestanden!
Volle Deckung! Stillgestanden!

00:30:31.850 --> 00:30:34.360
Was habe ich befohlen, Belikow?

00:30:34.730 --> 00:30:40.680
Volle Deckung, Genosse Soldat!

00:30:43.730 --> 00:30:48.080
Serjoga, er kann nicht mehr.
Laß' mich weiter machen!

00:30:48.290 --> 00:30:52.330
Volle Deckung! ...Volle Deckung!

00:31:08.890 --> 00:31:10.880
Belikow, stehenbleiben!

00:31:13.490 --> 00:31:15.000
Warte!

00:31:22.970 --> 00:31:25.720
Belikow! Bleib' stehen!

00:35:59.090 --> 00:36:04.640
Achtung! Stillgestanden!

00:36:23.210 --> 00:36:30.120
Genosse Oberst, wie befohlen,
ist die Truppe angetreten!

00:36:56.370 --> 00:37:03.240
Guten Tag, Genossen Gardisten!
- Guten Tag, Genosse Oberst!

00:39:53.250 --> 00:39:56.560
Rührt euch!
Die Offiziere vor!

00:41:18.970 --> 00:41:21.430
Hier ist der Diensthabende Jelin!

00:41:26.250 --> 00:41:27.840
Diensthabender!

00:41:30.890 --> 00:41:33.200
Diensthabender! Bist du taub?

00:41:58.810 --> 00:42:01.760
Ist das ihre ständige Uniform?

00:42:03.370 --> 00:42:05.520
Nein, Genosse Oberst!

00:42:10.850 --> 00:42:14.200
Sind sie der Diensthabende der
Kompanie? - Ja, Genosse Oberst!

00:42:24.250 --> 00:42:27.760
Achtung! ...Achtung!

00:44:23.050 --> 00:44:25.400
Es ist wirklich nett bei euch.

00:44:43.850 --> 00:44:45.520
Höllisch gut!

00:44:46.250 --> 00:44:48.440
Es ist schlimmer, als die Hölle!

00:44:48.650 --> 00:44:49.970
Witzbold!

00:48:29.130 --> 00:48:32.400
Umnow, in einer deiner Zellen
ist ein nackter Soldat...

00:48:32.610 --> 00:48:34.120
Ich weiß!

00:48:37.690 --> 00:48:39.720
Sind das deine?

00:48:42.490 --> 00:48:46.760
Nein, ein Soldat hat sie
mal hier liegen lassen.

00:48:56.290 --> 00:48:57.690
Sie sind schön!

00:48:59.450 --> 00:49:01.160
Ja, das sind sie!

00:49:35.930 --> 00:49:37.330
Stehen bleiben!

00:49:39.650 --> 00:49:43.280
Halt! Sie dürfen
hier nicht rein!

00:49:43.890 --> 00:49:45.800
Sie dürfen da nicht rein!

00:50:22.650 --> 00:50:25.480
Dies ist die Ikone vom
heiligen Georg.

00:50:25.690 --> 00:50:29.570
Die Legende erzählt
vom Märtyrer St. Georg,

00:50:29.770 --> 00:50:34.120
der auszog, um die Bewohner
einer palästinensischen Stadt

00:50:34.330 --> 00:50:37.640
von einem Drachen zu befreien,
der in einem See hauste

00:50:37.850 --> 00:50:40.280
und die ihm geopferten
Kinder verschlang.

00:50:40.490 --> 00:50:44.600
Seine dargestellte Figur erinnert
an einen gespannten Bogen...

00:52:16.730 --> 00:52:21.680
Valera! Hör' auf!
Hör' auf damit!

00:52:22.170 --> 00:52:25.600
Valera, hör' auf damit!

00:53:17.610 --> 00:53:21.000
Hat jemand für mich angerufen?
- Nein, Genosse Feldwebel!

00:53:41.570 --> 00:53:44.000
Das Telefon geht nicht,
Genosse Feldwebel!

00:53:44.210 --> 00:53:47.680
Dann kann ich mich
hier ja totkurbeln!

00:54:06.370 --> 00:54:08.280
Kompanie aufstehen!

00:54:12.770 --> 00:54:15.840
Zur Morgenübung antreten!

00:54:18.210 --> 00:54:23.560
Sag' dem Offizier, daß die
Kompanie aufgestanden ist!

00:54:23.930 --> 00:54:28.320
Beeil' dich, du mußt noch
das Quartier sauber machen!

00:54:29.370 --> 00:54:31.160
Ja, Genosse Feldwebel!

00:54:33.730 --> 00:54:36.080
Schneller!

00:54:47.010 --> 00:54:48.440
Zur Übung!

00:54:58.330 --> 00:55:00.120
Ein bißchen Tempo!

00:55:01.730 --> 00:55:04.370
Papa, machst du mein Bett?

00:55:04.970 --> 00:55:08.120
Soll ich dir vielleicht noch
beim Pissen helfen?

00:55:08.450 --> 00:55:10.800
Machst du meins auch?

00:55:11.010 --> 00:55:13.570
Na gut, aber jetzt verzieh' dich!

00:55:30.370 --> 00:55:32.000
He, Soldat!

00:55:38.850 --> 00:55:41.160
Hast du sie noch alle?

00:56:15.250 --> 00:56:16.400
Achtung!

00:56:17.530 --> 00:56:19.240
Stillgestanden!

00:56:24.610 --> 00:56:25.800
Los!

00:56:37.130 --> 00:56:41.440
Jelin! Brauchst du eine
besondere Einladung?

00:56:44.050 --> 00:56:45.160
Nein!

00:56:45.530 --> 00:56:47.720
Ich höre nichts!
- Nein!

00:56:52.650 --> 00:56:55.600
Genosse Hauptmann,
wie lange noch?

00:57:02.730 --> 00:57:06.160
Für was hälst du uns eigentlich, für
Taucher? - Hör' auf zu quatschen!

00:57:13.490 --> 00:57:16.000
Was hat man dich gelehrt,
du Halbstarker?

00:57:26.330 --> 00:57:27.840
Was glotzt du so?

00:57:31.530 --> 00:57:33.320
Laß' dich bloß nicht erwischen!

00:57:36.930 --> 00:57:38.330
Achtung!

00:57:42.490 --> 00:57:44.040
Stillgestanden!

00:57:45.530 --> 00:57:46.680
Los!

01:04:06.530 --> 01:04:09.120
Mein lieber Bruder...

01:04:10.890 --> 01:04:13.640
Dein Brief hat mich berührt.

01:04:14.610 --> 01:04:20.800
Es ist als schriebe ein Fremder.
Seine Worte sind hart,

01:04:21.530 --> 01:04:25.680
seine Meinung über Andere
ist unbarmherzig,

01:04:26.410 --> 01:04:29.720
sein Herz ist voller Verzweiflung
und Hoffnungslosigkeit,

01:04:31.170 --> 01:04:37.640
Er wirkt sehr einsam.
Hilf ihm, Georg.

01:04:38.170 --> 01:04:42.920
Du weißt, daß Du unrecht hast
und daß das Leben anders ist.

01:04:43.690 --> 01:04:47.240
Du hast einen klaren Verstand
und ein gutes Herz,

01:04:47.450 --> 01:04:52.600
Du kannst und weißt viel,
weil du Dinge empfindest,

01:04:52.810 --> 01:04:54.880
die verbitterte und verhärmte
Gemüter nicht fühlen können.

01:04:55.730 --> 01:05:02.200
Ich verlasse mich auf Deine Güte.
Hilf ihm, Georg, du hast die Liebe...

01:05:02.410 --> 01:05:04.200
Diensthabender Offizier!

01:05:08.410 --> 01:05:11.840
Hier spricht sein Gehilfe Tschislow!

01:05:14.090 --> 01:05:16.280
Es ist für sie Genosse Leutnant!

01:05:18.610 --> 01:05:21.000
Hier spricht der
diensthabende Offizier!

01:06:32.090 --> 01:06:34.040
Bei den Dreharbeiten haben mitgewirkt:

01:06:34.250 --> 01:06:37.400
Das Personal der Serpuchow
Militärhochschule für Pioniere

01:06:37.610 --> 01:06:40.360
sowie die Divisionen
'Kantemirovskaja' und 'Tamanskaja'.

01:06:40.570 --> 01:06:42.920
Musik von Johann Sebastian Bach

01:06:43.130 --> 01:06:46.040
Aufnahmeleitung:
Alexander Sosimenko

01:06:46.250 --> 01:06:49.840
Copyright by Maxim Gorky Filmstudio,
Moskau 1990