WEBVTT 00:00:05.861 --> 00:00:09.030 LOUCURA 00:01:44.699 --> 00:01:47.368 Aconteceu em uma cidade pequena, 00:01:47.702 --> 00:01:50.997 onde os invasores já executaram todos os judeus, 00:01:51.372 --> 00:01:55.711 marxistas, ciganos e guerrilheiros. 00:01:56.712 --> 00:02:00.674 Agora era a vez dos doentes mentais. 00:02:16.899 --> 00:02:19.902 Esquadrão, sentido! 00:02:22.154 --> 00:02:24.281 Direita volver! 00:02:25.367 --> 00:02:27.577 Em ombros! 00:02:29.161 --> 00:02:30.997 Descansar! 00:03:05.241 --> 00:03:07.035 Abra o portão! 00:03:53.417 --> 00:03:59.005 Vida longa aos libertadores! Viva! 00:04:46.222 --> 00:04:47.806 Cale a boca! 00:04:54.438 --> 00:04:56.775 Esquadrão, sentido! 00:04:57.441 --> 00:04:59.402 Direita volver! 00:05:09.788 --> 00:05:14.584 Vida longa aos nossos libertadores! Viva! 00:05:20.758 --> 00:05:24.887 Caros amigos! Hoje iremos dar uma volta na floresta. 00:05:25.805 --> 00:05:28.266 A grama está linda, as árvores estão altas. 00:05:28.391 --> 00:05:30.726 Bagas, cogumelos, samambaias... 00:05:31.144 --> 00:05:34.230 Iremos dar uma voltinha. 00:05:44.741 --> 00:05:47.619 - É este? - Sim, é o manicômio. 00:05:47.953 --> 00:05:49.913 Este mesmo! 00:06:16.441 --> 00:06:19.486 Hoje não estamos admitindo ninguém. 00:06:19.694 --> 00:06:23.615 Deixe o cavalheiro entrar já que ele veio até aqui. 00:07:04.825 --> 00:07:07.452 Quietos! Sem brigas! 00:07:07.619 --> 00:07:09.246 Importa quem vai primeiro? 00:07:09.496 --> 00:07:13.442 Já te vi em algum lugar, tenho certeza. 00:07:13.906 --> 00:07:17.149 Mas onde? 00:07:26.056 --> 00:07:27.557 Heinz! 00:07:30.435 --> 00:07:34.314 Doutor, eu vou gritar! 00:07:37.108 --> 00:07:40.446 Dessa forma você será igual aos outros. 00:07:43.657 --> 00:07:44.866 Irei jogar ista... 00:07:45.076 --> 00:07:48.120 Poucas coisas foram jogadas a partir desta janela. 00:07:49.831 --> 00:07:53.292 - Ao menos irei matar um deles. - Não! 00:07:54.543 --> 00:07:56.879 Perdão! 00:08:02.510 --> 00:08:04.762 Peço desculpas. 00:08:06.389 --> 00:08:09.601 Bati duas vezes, mas... 00:08:13.688 --> 00:08:17.943 Você é o doutor chefe? 00:08:18.360 --> 00:08:21.697 Entendo! Que cidade bonitinha! 00:08:21.905 --> 00:08:26.244 - Queria me ver? - Ficaria aliviado se... 00:08:28.912 --> 00:08:31.582 não estiver pertubando. 00:08:42.719 --> 00:08:44.596 - Sente-se. - Obrigado. 00:08:44.971 --> 00:08:50.727 Estava apressado. Fiquei com medo de atrasar. 00:08:51.395 --> 00:08:57.484 - Sturmbannführer Windisch. - Sim, venha. 00:09:01.989 --> 00:09:04.659 Lucia, prepare as roupas dele. 00:09:08.162 --> 00:09:13.293 Não é necessário. Nesse caso você tem uma pessoa totalmente normal. 00:09:13.584 --> 00:09:16.504 Sturmbannführer August Windisch. 00:09:17.547 --> 00:09:20.341 Da Gestapo. Forças especiais. 00:09:23.804 --> 00:09:25.597 Aqui. 00:09:34.356 --> 00:09:37.609 Não é necessário. Perdão. 00:09:47.078 --> 00:09:48.496 Com licença. 00:09:48.746 --> 00:09:51.999 - Caro doutor, vamos começar? - Sim, por favor. 00:09:55.295 --> 00:09:59.216 Doutor, quantos pacientes você possui neste hospital? 00:09:59.632 --> 00:10:02.094 583. 00:10:02.302 --> 00:10:07.224 583. Não é muita coisa, mas também não é pouca. 00:10:08.058 --> 00:10:13.021 Entre os pacientes existe um espião inglês. 00:10:13.647 --> 00:10:16.317 Devemos capturá-lo vivo. 00:10:21.239 --> 00:10:25.659 - Doutor, podemos fechar a janela? - Sim. 00:11:11.750 --> 00:11:16.575 Doutor, acho que seria melhor me introduzir 00:11:16.976 --> 00:11:21.345 como um novo médico. 00:11:21.380 --> 00:11:23.804 Ao seu dispor. Deseja o meu gabinete? 00:11:24.095 --> 00:11:29.518 Não precisa. Serei um novo médico no departamento. 00:11:30.436 --> 00:11:33.773 E não se esqueça nem por um segundo. 00:11:39.278 --> 00:11:42.323 Não consigo imaginar quem é o impostor. 00:11:42.532 --> 00:11:45.452 Eu mesmo chequei os diagnósticos dos pacientes. 00:11:45.702 --> 00:11:49.331 E há um conselho médico. É inacreditável! 00:11:49.581 --> 00:11:52.667 Doutor, espero não estar errado assumindo que terei 00:11:52.918 --> 00:11:55.879 um bom assistente e um consultor diligente. 00:11:56.088 --> 00:11:57.505 É uma ordem? 00:11:57.715 --> 00:12:01.468 Ordem ou não, estamos vinculados. 00:12:01.677 --> 00:12:04.304 - Um segredo profissional. Concorda? - E então? 00:12:04.597 --> 00:12:08.976 Se eu faço progresso, você também. 00:12:13.231 --> 00:12:15.649 - Vamos! - Vamos. 00:12:24.493 --> 00:12:26.620 Doutor, se eu falhar em conduzir a missão, 00:12:26.995 --> 00:12:30.164 você também será afetado. 00:12:30.374 --> 00:12:33.418 Entende? 00:12:52.313 --> 00:12:55.108 Na psiquiatria eu ainda sou um iniciante. 00:12:55.441 --> 00:12:59.029 Até 1933, eu trabalhava como professor. 00:12:59.404 --> 00:13:02.198 Senhores, eu estou pronto. 00:13:03.574 --> 00:13:05.493 Seu ramo? 00:13:06.828 --> 00:13:09.122 Exercício físico. 00:13:10.707 --> 00:13:13.544 Irei olhar os pacientes. 00:13:18.299 --> 00:13:20.342 - Olá. - Olá! 00:13:20.842 --> 00:13:22.636 Como vai! 00:13:23.304 --> 00:13:28.475 Começarei utilizando um método completamente novo. 00:13:28.893 --> 00:13:33.731 Talvez existam entre vocês alguns que não precisam de tratamento? 00:14:27.537 --> 00:14:33.377 Eu já te vi em algum lugar. Mas onde? 00:14:53.398 --> 00:14:58.654 Eu já te vi em algum lugar. Quase certeza, mas onde? 00:15:19.550 --> 00:15:23.513 Doutor, por que eles mandaram um médico novo? 00:15:24.013 --> 00:15:26.265 Será que tudo ficará bem? 00:15:26.474 --> 00:15:29.436 Não sei! Não sei e tenho raiva de quem sabe. 00:15:29.561 --> 00:15:34.191 O trabalho precisa ser feito. Acompanharei o doutor. 00:17:09.665 --> 00:17:14.921 Muito interessante. Alguns colecionadores ficariam com inveja. 00:17:15.129 --> 00:17:19.384 Escolha um e lembre que antes da doença, cada paciente tem 00:17:19.717 --> 00:17:23.846 uma personalidade, uma visão de mundo, pensamentos e espírito. 00:17:24.097 --> 00:17:27.350 Doutor, você pensa que eles não deveriam ser mortos? 00:17:27.725 --> 00:17:31.897 - Não sei se posso ser franco. - Já respondeu. 00:17:32.147 --> 00:17:37.069 Gostaria de ficar com este. Bem original. 00:17:37.986 --> 00:17:41.449 É um desenho feito por alguém que nunca deixará o local. 00:17:44.202 --> 00:17:49.290 Por que você gosta de tratar os incorrigíveis? 00:17:49.790 --> 00:17:52.293 Em primeiro lugar, eles são humanos como nós. 00:17:52.543 --> 00:17:56.505 Em segundo lugar, não sabemos onde iremos parar. 00:17:59.718 --> 00:18:00.844 Humor? 00:18:19.739 --> 00:18:25.578 Então, diminuímos o número de investigados dentre os 853 pacientes. 00:18:25.786 --> 00:18:28.765 - Se não é segredo... - Licença, não te interrompi. 00:18:28.789 --> 00:18:32.777 - Perdoe-me. - Três serão investigados. 00:18:34.045 --> 00:18:35.796 - Qual a sua idade? - 48. 00:18:36.006 --> 00:18:38.258 - Pratica a medicina há quanto tempo? - 23 anos. 00:18:38.424 --> 00:18:44.139 Você já desmascarou algum paciente durantes os 23 anos? 00:18:44.598 --> 00:18:47.851 Claro. Já aconteceu e, às vezes, até mesmo... 00:18:48.143 --> 00:18:53.732 Quem é o Paciente Um? Você, como doutor chefe, não estranha 00:18:54.108 --> 00:18:58.737 que um paciente esteja se escondendo sob um mero número? 00:18:58.946 --> 00:19:00.697 - Não te entendo. - Entende, sim. 00:19:00.948 --> 00:19:03.826 Não estou aqui para aturar uma pessoa sã se fingir de louco. 00:19:04.035 --> 00:19:07.329 - O nome dele me interessa. - Ele veio sem papéis. 00:19:07.539 --> 00:19:12.669 Não acha estranho uma pessoa sem documentação 00:19:12.960 --> 00:19:17.007 encontrar abrigo num manicômio? Você informou alguém? 00:19:17.799 --> 00:19:19.676 - Não. - Não? 00:19:22.262 --> 00:19:23.764 Bem... 00:19:24.472 --> 00:19:26.141 Estranho. 00:19:26.516 --> 00:19:30.312 - Vamos continuar. - Yuri Krohn? Que tipo de homem ele é? 00:19:30.563 --> 00:19:33.691 - Eu trouxe ele. Estava a serviço. - Eu sei, eu li. 00:19:33.816 --> 00:19:35.818 Trouxe ele do gueto? Ele é judeu? 00:19:35.984 --> 00:19:38.321 Não, os habitantes do gueto nos informaram 00:19:38.571 --> 00:19:40.489 que um Ariano doido estava entre eles. 00:19:40.698 --> 00:19:44.660 Maravilhos habitantes do gueto! Filantropos, certo? 00:19:45.036 --> 00:19:48.427 Diga-me, é crível o envio de um agente 00:19:48.583 --> 00:19:49.882 da MI6 para o gueto? 00:19:50.041 --> 00:19:52.210 Sim, é possível. 00:19:52.461 --> 00:19:57.882 Sim, então há um terceiro. Diagnóstico: stress traumático. 00:19:58.258 --> 00:20:01.508 Há muitos tipos de traumas. 00:20:01.688 --> 00:20:04.224 Aliás, convoquei eles. 00:20:04.723 --> 00:20:07.893 - Eles estão aqui? - Sim, podemos chamá-los? 00:20:08.227 --> 00:20:10.605 Sim, por favor. Mande entrar. 00:20:32.127 --> 00:20:35.714 - Senhores! - Por favor, sentem-se! 00:20:39.968 --> 00:20:42.053 Estou aqui. 00:20:46.308 --> 00:20:48.602 Podemos começar... 00:20:53.816 --> 00:20:56.068 Estou ouvindo. 00:21:04.076 --> 00:21:07.205 Paciente Um, sem papéis. 00:21:09.416 --> 00:21:12.502 Primeiro nome, sobrenome, data de nascimento. 00:21:14.004 --> 00:21:17.049 Por quanto tempo você está ligado ao MI6? 00:21:19.510 --> 00:21:24.056 A última questão é a mais importante... 00:21:27.935 --> 00:21:30.188 Desde 1933... 00:21:32.315 --> 00:21:35.234 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 00:21:35.443 --> 00:21:41.074 oito, nove, dez, onze, onze anos! 00:21:41.490 --> 00:21:43.242 Seja mais preciso! 00:21:46.580 --> 00:21:50.041 Há onze anos que eu cuspo no serviço secreto inglês. 00:21:53.587 --> 00:21:59.093 Doutor, por que este cara não se levanta quando o líder está falando com ele! 00:22:06.392 --> 00:22:08.478 Quem está no comando? 00:22:09.270 --> 00:22:12.607 Saiba que você será enforcado. 00:22:12.815 --> 00:22:14.900 Qual o motivo de me enforcar, 00:22:17.820 --> 00:22:20.866 já que não tive nenhuma ligação com o incêndio. 00:22:21.074 --> 00:22:23.493 Do quê está falando? Fogo no Reichtag? 00:22:23.702 --> 00:22:25.537 Eu estou falando sobre um elevador. 00:22:25.746 --> 00:22:28.790 O Reichtag não tem nenhuma ligação, pois foi culpa dos comunistas. 00:22:34.004 --> 00:22:37.674 Informe-os que o elevador também foi incendiado por comunistas. 00:22:38.342 --> 00:22:41.303 Temos um relatório e assinatura de testemunhas confirmando 00:22:41.512 --> 00:22:43.931 o seu nome como o incendiário. Aqui! 00:22:47.602 --> 00:22:50.730 - E pela lei... - Eu faço a lei. 00:22:51.313 --> 00:22:54.942 Elas foram feitas para a escória. 00:22:55.527 --> 00:22:59.947 A nação não é capaz de entender as leis. Só precisam obedecê-las. 00:23:00.157 --> 00:23:02.784 E, afinal, a lei tem um significado muito amplo. 00:23:05.488 --> 00:23:08.999 Doutor, empreste meus livros a ele. 00:23:09.875 --> 00:23:13.921 E deixe-o memorizar as minhas citações. 00:23:15.839 --> 00:23:18.509 Cada palavra escrita é lei! 00:23:19.260 --> 00:23:22.221 - Você está certíssimo. - Claro que estou. 00:23:22.430 --> 00:23:24.432 Muito, muito verdadeiro. 00:23:24.723 --> 00:23:27.557 Eu sei, estou sempre certo. 00:23:27.677 --> 00:23:30.438 Mesmo quando estou errado, estou sempre certo. 00:23:32.148 --> 00:23:35.485 Meu líder, você não devia ir descansar? 00:23:35.694 --> 00:23:37.446 Não me dê ordens! 00:23:37.654 --> 00:23:42.317 Eu não esqueci que tenho um encontro importante esta noite. 00:23:42.701 --> 00:23:44.286 Com quem? 00:23:44.820 --> 00:23:47.253 Caçadores. 00:23:48.759 --> 00:23:51.286 Não te interessa. 00:23:53.128 --> 00:23:56.215 Não meta o nariz onde não é chamado! 00:24:04.932 --> 00:24:07.143 Senhores, vocês estão liberados! 00:24:49.229 --> 00:24:51.939 Então, qual é a sua queixa? 00:24:54.359 --> 00:24:55.986 A mesma de sempre. 00:24:56.194 --> 00:24:59.823 É o nosso primeiro encontro. Esta resposta não me diz nada! 00:25:02.242 --> 00:25:07.498 - Ele também é médico? - Sim, relaxe, Yuri. 00:25:12.211 --> 00:25:16.841 Estou preocupado em não poder voltar para o gueto. 00:25:17.050 --> 00:25:21.630 Gueto? Você é um Ariano puro. 00:25:21.727 --> 00:25:24.992 O que guetos e judeus significam para você? 00:25:29.228 --> 00:25:31.481 Responda ao doutor. 00:25:33.900 --> 00:25:36.153 Minha casa fica perto. 00:25:36.486 --> 00:25:40.825 Eu vi tudo, eu peguei repolho, 00:25:41.033 --> 00:25:45.788 eu não tinha nada mais, e então acabou meu repolho. 00:25:46.664 --> 00:25:51.919 Leio poemas para eles, e eles gostam. 00:25:52.837 --> 00:25:56.674 Duas mulheres choraram e até quiseram beijar minha mão. 00:25:57.258 --> 00:25:59.970 Você acha a nação amigável? 00:26:00.761 --> 00:26:04.548 Nacionalidade não me interessa. O princípio é importante. 00:26:04.737 --> 00:26:07.933 - Que princípio? - O mesmo. 00:26:08.048 --> 00:26:09.163 Qual princípio? 00:26:11.451 --> 00:26:13.982 É muito difícil falar com ele. 00:26:14.693 --> 00:26:20.491 - O doutor quer saber a sua história. - Sim, exatamente. 00:26:20.699 --> 00:26:24.661 O doutor sabe. Eu mordi a mão dele. 00:26:24.954 --> 00:26:29.166 Sim! Você estava animado quando nos conhecemos. 00:26:29.541 --> 00:26:35.006 - Mas por que você veio? - Quando chamaram, tive que vir. 00:26:38.426 --> 00:26:44.057 - Mas quem chamou? - O povo do gueto. Gostavam de você. 00:26:44.724 --> 00:26:50.188 Posso te assegurar que você foi salvo de problemas. 00:26:55.444 --> 00:26:58.238 De problemas gigantescos. 00:27:02.576 --> 00:27:05.955 Eu acho que é o bastante por hoje. 00:27:15.423 --> 00:27:18.468 Doutor, você sabe como é desagradável viver na Terra, 00:27:18.677 --> 00:27:21.555 tendo um cabelo normal e olhos azuis? 00:27:22.639 --> 00:27:27.310 Especialmente quando a sua testa, nariz e orelha 00:27:27.451 --> 00:27:30.947 formam um ângulo obtuso! 00:27:32.066 --> 00:27:37.822 Nacionalidade não me interessa. O princípio é importante. 00:27:59.094 --> 00:28:01.387 Por favor, deixe-me voltar ao gueto! 00:28:17.154 --> 00:28:20.157 Sargento Willy Zollenkopf às suas ordens. 00:28:36.591 --> 00:28:39.025 Então... 00:28:39.395 --> 00:28:43.303 você é o herói que todos falam. 00:28:43.434 --> 00:28:47.568 - Por que não posso ser liberado? - Estamos examinando. 00:28:48.107 --> 00:28:49.946 Sairá quando estiver bem. 00:28:51.524 --> 00:28:55.736 Prefere falar na sua língua nativa? 00:28:55.944 --> 00:29:00.574 Por quê? Precisamos respeitar as pessoas que vivem conosco. 00:29:06.122 --> 00:29:09.000 No meu caso, aprendi a língua falada em quatro meses. 00:29:09.167 --> 00:29:13.046 - Ficou nas linhas inimigas? - Três vezes. 00:29:13.255 --> 00:29:16.383 - Reconhecimento? - O que acha, excursão? 00:29:16.633 --> 00:29:19.566 Como o inimigo deixou você 00:29:19.677 --> 00:29:23.160 ir e vir de forma tão tranquila? 00:29:23.223 --> 00:29:26.811 E... Permita-me! E não foi pego uma só vez? 00:29:27.061 --> 00:29:31.398 Se fui pego ou não, você pode perguntar em breve. 00:29:34.569 --> 00:29:38.113 Tem uma coisa que me interessa, como você acabou aqui? 00:29:38.364 --> 00:29:40.658 O que você tem? 00:29:43.119 --> 00:29:45.621 Meus nervos estão em frangalhos. 00:29:46.664 --> 00:29:49.500 Se você tivesse lido, saberia. 00:29:49.918 --> 00:29:53.464 Quem se importa com o que está escrito! Quero ouvir novamente a história 00:29:53.714 --> 00:29:57.843 como você foi para o QG do regimento e queria atirar nos oficiais. 00:29:58.009 --> 00:30:00.471 Eu não tive sucesso. 00:30:02.098 --> 00:30:05.101 Eles me bateram na nuca, bem na minha ferida antiga. 00:30:05.309 --> 00:30:09.105 Não é resposta. Interessa-me as razões que te levaram a fazer. 00:30:12.566 --> 00:30:15.841 - No café da manhã... - Continue! 00:30:15.975 --> 00:30:19.305 Não era um bom café, 00:30:21.259 --> 00:30:24.852 pois eu ainda não tinha matado ninguém. 00:30:24.943 --> 00:30:27.749 Você não entenderá, não viu o campo de batalha. 00:30:27.958 --> 00:30:30.919 Você queria matar seus próprios homens. 00:30:32.504 --> 00:30:34.965 Ou eles não eram seus homens? 00:30:39.344 --> 00:30:41.722 Dê-me uma metralhadora! 00:30:42.598 --> 00:30:44.892 Rápido! 00:30:46.310 --> 00:30:50.273 Estou coçando pra atirar nesse bastardo! Levante-se! 00:30:50.731 --> 00:30:53.985 Atirarei bem no meio dos seus olhos! 00:30:54.193 --> 00:30:56.487 Bang! Bang! Bang! 00:31:01.660 --> 00:31:06.498 Espere, Willy! Relaxe, relaxe. 00:31:12.837 --> 00:31:14.840 Bom garoto! 00:31:26.060 --> 00:31:28.854 Bom, bom garoto! Relaxe! 00:32:05.768 --> 00:32:07.979 Sente-se ali. Eu ficarei aqui. 00:32:11.899 --> 00:32:15.987 Encenaremos que o governo são as velas, pessoas são o vento 00:32:16.279 --> 00:32:19.950 o Estado é um barco e o tempo é o mar! Vamos começar. 00:32:20.200 --> 00:32:22.035 Olá, eu sou o vento. 00:32:22.327 --> 00:32:24.747 E eu sou o governo. Que são velas. 00:32:24.955 --> 00:32:27.875 Pare! O governo deve respeitar as pessoas. 00:32:28.125 --> 00:32:30.669 - Mais uma vez, por favor! - Sou o vento. 00:32:30.919 --> 00:32:33.839 Mas eu sou o governo. Não tenho medo de você! 00:32:34.089 --> 00:32:35.883 Significa que tem algo de errado. 00:32:36.091 --> 00:32:40.429 Há algo de podre no Reino da Dinamarca! 00:32:40.638 --> 00:32:42.348 Pare! Pare! 00:32:42.556 --> 00:32:46.060 Há algo de podre no nosso estado. 00:32:49.438 --> 00:32:52.609 - Não consigo performar a vela. - Mais imaginação, mais! 00:32:55.987 --> 00:32:58.490 - Olá! - Com licença... 00:32:58.657 --> 00:33:03.543 - Por que está mudando as linhas? - Não deveria ter feito. 00:33:03.634 --> 00:33:05.520 Quem escreveu o texto? 00:33:05.555 --> 00:33:08.918 Temos um editor, Eduard... 00:33:09.126 --> 00:33:14.173 Sei quem é, li o arquivo dele. 00:33:16.258 --> 00:33:19.595 Antes da guerra ele era considerado um escritor talentoso. 00:33:20.513 --> 00:33:25.226 Conhecemos os talentosos. Talento é sempre suspeito. 00:33:30.941 --> 00:33:34.069 Envie o talentoso. 00:33:41.702 --> 00:33:45.581 O que te interessa? Sim, você? 00:33:47.166 --> 00:33:52.254 Por que não está no setor dos pacientes? Responda! Nome? 00:33:52.797 --> 00:33:54.716 - O meu? - O seu. 00:33:55.758 --> 00:33:57.927 - Sophie. - Sobrenome? 00:33:58.385 --> 00:34:00.680 - Meu? - Responda! 00:34:00.972 --> 00:34:02.849 Schneider. 00:34:03.308 --> 00:34:07.104 - Depois apareça no escritório do doutor. - Eu? 00:34:07.479 --> 00:34:09.856 Sim, você mesma. 00:34:16.446 --> 00:34:18.365 Sente aqui, por favor. 00:34:24.580 --> 00:34:26.832 Hoje a medicina faz milagres. 00:34:26.999 --> 00:34:30.320 Espere... você... 00:34:30.481 --> 00:34:34.770 pensa que eu posso escrever novamente? 00:34:34.805 --> 00:34:36.675 Escrever, cantar, dançar, tudo que desejar. 00:34:37.719 --> 00:34:42.098 Só precisa escutar o que os doutores dizem. 00:34:44.308 --> 00:34:49.689 Mas ele também pode dançar, escrever, cantar, tudo isso? 00:34:50.064 --> 00:34:51.650 Quem? 00:34:57.239 --> 00:34:58.698 Quem? 00:35:00.785 --> 00:35:03.037 Alucinações, crônico. 00:35:06.331 --> 00:35:08.376 - Diga-me, Eduard. - Sim? 00:35:08.584 --> 00:35:10.295 Você bebe muito? 00:35:11.337 --> 00:35:15.258 Antigamente eu não bebia nada, mas depois... 00:35:15.925 --> 00:35:18.553 a natureza do meu trabalho me levou a beber. 00:35:18.845 --> 00:35:22.182 Não é legal trabalhar na área de propaganda e... 00:35:22.390 --> 00:35:27.395 Trabalhar? Você sabe que tipo de trabalho é feito? 00:35:29.105 --> 00:35:31.608 Escrever coisas que não acredita? 00:35:32.067 --> 00:35:35.737 Escrever dia e noite, cruzar uma rua, sentar na mesa, 00:35:35.946 --> 00:35:39.951 no café, restaurante, na cama do lado da esposa. 00:35:40.159 --> 00:35:45.915 Até no sono eu escrevi muitas linhas. O cérebro cansa. 00:35:47.291 --> 00:35:49.586 Perdão. 00:35:50.670 --> 00:35:54.591 E aí você pensa em começar a colocar freios, parar, 00:35:55.383 --> 00:36:01.098 um pouquinho no começo, depois metade, 00:36:01.473 --> 00:36:05.227 Eduard, acredito que o trabalho criativo é o primeiro dos prazeres. 00:36:05.435 --> 00:36:10.273 No meu ensino médio eu também escrevia pequenos versos, mas não bebia. 00:36:12.651 --> 00:36:16.413 Não estamos falando sobre as mesmas coisas. Irei embora agora. 00:36:16.989 --> 00:36:19.367 Quando fui nomeado editor numa revista, 00:36:19.575 --> 00:36:23.955 comecei a sentir cansaço pelas manhãs. Já vou. 00:36:25.874 --> 00:36:29.794 Você deveria ter descansado. Ar fresco. Esquiar. 00:36:31.129 --> 00:36:36.676 Eu não tenho esquis, doutor. E nunca pesquei. 00:36:38.553 --> 00:36:41.107 Eu senti... 00:36:41.373 --> 00:36:46.078 entende? 00:36:48.647 --> 00:36:51.692 Está querendo me dizer que a edição confiscada do jornal 00:36:51.942 --> 00:36:55.112 foi feito por um Estado ébrio? 00:36:57.865 --> 00:37:01.076 Não! De forma alguma! 00:37:01.577 --> 00:37:04.223 Neste dia, a caminho do escritório eu bebi meia garrafa de cerveja. 00:37:04.247 --> 00:37:06.582 Também mencionei à polícia quando fui preso. 00:37:06.832 --> 00:37:08.668 Tais explicações foram humilhantes! 00:37:08.876 --> 00:37:13.131 - Soldados nos ensinando a escrever. - Extravase! Sente-se! 00:37:16.259 --> 00:37:19.721 Caro Eduard, estamos fugindo do tema principal. 00:37:21.723 --> 00:37:24.132 Diga-me... 00:37:24.288 --> 00:37:29.652 Como o artigo apareceu no jornal? 00:37:29.739 --> 00:37:31.804 Não escrevi sozinho. Ele me ajudou. 00:37:32.864 --> 00:37:36.155 - Quem? - Ele. 00:37:36.447 --> 00:37:38.282 Quem? 00:37:39.033 --> 00:37:43.413 - Vamos, seja mais específico. - O diabo... 00:37:52.214 --> 00:37:56.760 Pensamento e nossa era. 00:38:10.899 --> 00:38:13.319 - Ele novamente não me deixa escrever. - O que? 00:38:13.569 --> 00:38:17.281 O título. Pensamento e nossa era. 00:38:50.400 --> 00:38:54.069 Pensamento e nossa era! 00:38:56.697 --> 00:38:59.951 Palavras especiais! Elas te excitam? 00:39:00.493 --> 00:39:04.289 Foi um título de jornal que foi confiscado. 00:39:04.580 --> 00:39:08.544 Foi impresso em uma grande letra 00:39:11.046 --> 00:39:13.799 pela primeira vez... e sem uma mentira. 00:39:14.215 --> 00:39:19.054 - Uma pena eu não ter lido o artigo! - Sim, é uma pena. 00:39:19.388 --> 00:39:22.241 Na última noite, o diabo escreveu 00:39:22.389 --> 00:39:26.621 algumas frases nas costas, ombros e peito. 00:39:26.656 --> 00:39:28.690 Olhe! Saiu! 00:39:30.983 --> 00:39:32.443 Eduard! 00:39:33.486 --> 00:39:36.448 Eu me sequei pela manhã com uma toalha grossa. 00:39:36.656 --> 00:39:38.908 Você precisa descansar. 00:39:40.660 --> 00:39:44.622 Muito obrigado. Estou cansado. 00:39:48.085 --> 00:39:53.716 Levarei o diabo comigo ou ele causará problemas. 00:39:53.882 --> 00:39:57.260 Olhe, veja onde o diabo subiu! 00:39:58.679 --> 00:40:00.473 Com licença! 00:40:06.520 --> 00:40:08.481 Até mais! 00:40:12.110 --> 00:40:14.070 Até mais! 00:40:29.793 --> 00:40:31.628 Traumático. 00:40:32.003 --> 00:40:37.801 Aliás, todos os selecionados mostram sintomas do nistagmo. 00:40:38.010 --> 00:40:40.262 - O que você falou? - Nistagmo. 00:40:40.888 --> 00:40:42.181 O que é isso? 00:40:42.389 --> 00:40:45.893 Um sintoma de doença nervosa que pode ser confirmado por teste. 00:40:46.101 --> 00:40:47.895 De que forma? 00:40:48.270 --> 00:40:50.398 Veja! 00:40:52.733 --> 00:40:56.946 Os olhos normais seguem suavemente os movimentos do dedo. 00:40:57.155 --> 00:41:01.492 - Uma pessoa doente move em espasmos. - Entendo! Muito obrigado! 00:41:07.583 --> 00:41:12.588 Diga-me, é possível aprender a mover os olhos de forma inusual? 00:41:23.140 --> 00:41:25.101 Se você deseja discutir a minha doença... 00:41:25.267 --> 00:41:29.230 - Digo que me sinto muito bem. - Por favor! 00:41:34.361 --> 00:41:36.696 Não estou reclamando. 00:41:37.280 --> 00:41:39.782 Todos os outros tópicos falarei em reservado. 00:41:39.991 --> 00:41:42.744 - Esta é a minha demanda. - E por quê? 00:41:43.954 --> 00:41:46.206 Cada profissão tem sua ética. 00:41:50.961 --> 00:41:56.008 Sou seu terapeuta e espero que o doutor chefe concorde... 00:42:02.890 --> 00:42:07.645 - Não há microfones? - Não, eu te garanto. 00:42:21.743 --> 00:42:24.121 Assim. Só para garantir! 00:42:38.052 --> 00:42:41.138 Eu, Sophie Schneider, considero meu dever cívico te informar 00:42:41.347 --> 00:42:44.267 que você foi arrastado para uma aventura política perigosa. 00:42:44.434 --> 00:42:49.064 O chefe do hospital te engana, ele é um agente dos bolcheviques. 00:42:49.272 --> 00:42:52.400 Você pode provar? 00:42:52.650 --> 00:42:55.445 Qual o motivo dele não me liberar? 00:42:55.654 --> 00:42:59.240 Bem, o seu histórico médico diz que você pertubou 00:42:59.449 --> 00:43:02.453 instituições de Estado com suas reclamações escritas. 00:43:02.661 --> 00:43:04.663 Eu pertubei? 00:43:04.871 --> 00:43:08.918 Mas você sabia que houve um tempo em que pagavem muito bem pelas cartas? 00:43:14.340 --> 00:43:16.258 Venha aqui! 00:43:20.722 --> 00:43:23.182 - Sim? - Você é um homem ou não? 00:43:23.390 --> 00:43:26.561 Em que sentido? Sou seu terapeuta. 00:43:27.395 --> 00:43:30.732 - Pode me fazer um favor? - De que tipo? 00:43:31.233 --> 00:43:34.152 Preciso encontrar o coronel Tiedemann imediatamente. 00:43:34.319 --> 00:43:37.823 Tiedemann? Conhece o coronel Tiedemann? 00:43:38.031 --> 00:43:41.034 Sim, éramos bons amigos. 00:43:41.368 --> 00:43:43.161 Ele estava de folga quando eu fui presa 00:43:43.370 --> 00:43:45.956 e é por isso que tudo correu de mal a pior. 00:43:46.164 --> 00:43:50.878 Agora ele está com inveja, e não tem nada que eu possa fazer. 00:43:52.880 --> 00:43:57.886 - Sabe o telefone dele? - 609 no trabalho, 338-33 casa. 00:44:03.600 --> 00:44:06.060 Siga meu dedo com seus olhos! 00:44:08.730 --> 00:44:12.359 Doutor, eu te disse tudo! 00:44:16.196 --> 00:44:19.116 Mas o chefe do hospital é um agente externo. 00:44:20.200 --> 00:44:23.370 Sente-se, eu cortarei o seu cabelo. 00:44:23.537 --> 00:44:27.875 Cabeça para esquerda. Há tensão nos músculos do pescoço. 00:44:28.042 --> 00:44:30.252 Relaxe pelo amor de Deus! 00:44:31.336 --> 00:44:34.340 Cabelo liso como de uma criança. 00:44:34.799 --> 00:44:38.761 Uma pequena ondulação e você parecerá dez anos mais jovem. 00:44:38.969 --> 00:44:41.973 - As mulheres irão amar. - Pare de brincadeira. 00:44:42.182 --> 00:44:44.475 Estávamos discutindo coisas sérias. 00:44:45.518 --> 00:44:48.146 Não fale coisas sérias comigo! 00:44:48.354 --> 00:44:51.567 Relação pessoal é uma coisa, trabalho é outra. 00:44:52.943 --> 00:44:56.572 Não gostaria de te causar problemas. 00:44:56.863 --> 00:44:58.324 Deixe minha garganta em paz. 00:45:01.868 --> 00:45:06.415 - Que tipo de problema? - Não me fale nada. 00:45:06.791 --> 00:45:10.502 Gottfried Tiedemann tira tudo de mim quando aparece. 00:45:10.795 --> 00:45:12.630 Ele é muito bom nisso. 00:45:15.049 --> 00:45:18.553 Você sabe como minha avó chorou quando foi levada? 00:45:19.512 --> 00:45:22.663 Implorei em nome de Deus que ela não me contasse nada. 00:45:22.809 --> 00:45:28.480 Mentira! Quantos mestres você serve? Precisa de libras ou dólares? 00:45:30.357 --> 00:45:35.403 Seus nervos estão aos pedaços! Sim! 00:45:41.244 --> 00:45:43.036 Feche a torneira. 00:45:46.165 --> 00:45:49.460 Um dia você perderá todo o cabelo. 00:46:01.598 --> 00:46:05.977 33-833? Senhor Standartenführer, alô. 00:46:06.186 --> 00:46:09.814 É o Sturmbannführer Windish te pertubando... olá! 00:46:10.190 --> 00:46:14.694 Perdão? Ainda não acabou. Senhor Coronel, 00:46:15.780 --> 00:46:20.743 gostaria de perguntar se você conhece alguma Sophie Schneider. 00:46:21.285 --> 00:46:25.039 Não, coronel, não estou questionando o senhor. 00:46:25.290 --> 00:46:27.792 Não, eu não disse que acredito nela. 00:46:28.126 --> 00:46:32.880 Ela simplesmente falou de você acaloradamente e pensei que... perdão. 00:46:33.798 --> 00:46:37.886 Certo, resumindo, o senhor não a conhece. 00:46:38.094 --> 00:46:43.266 Sim, certo. Não, temos que esperar um pouco mais. 00:46:43.475 --> 00:46:45.155 O exército terá as suas instalações, claro. 00:46:45.310 --> 00:46:49.856 Não estou tentando me justificar. Eu simplesmente... Oi! Oi! 00:47:09.085 --> 00:47:11.045 - Bebendo muito? - Claro. 00:47:11.588 --> 00:47:14.632 Não estou acostumado a trabalhar com idiotas. 00:47:14.841 --> 00:47:18.220 - Seu trabalho não está indo bem. - Você é um beberrão! 00:47:18.428 --> 00:47:23.475 - Foda-se. Sou um bêbado, e daí? - Faça silêncio! 00:47:24.059 --> 00:47:26.687 A sua baboseira prova claramente que... 00:47:27.187 --> 00:47:29.231 Prova? 00:47:33.652 --> 00:47:35.738 Prova o quê? 00:47:36.029 --> 00:47:41.035 Prova que vocês precisam de meio litro para começar a falar. 00:47:42.245 --> 00:47:44.163 Entende? 00:48:26.207 --> 00:48:29.627 Autorizo você a brindar pela minha saude. 00:48:36.468 --> 00:48:39.513 Eu andei a cavalo em Tsarskoye Selo... 00:48:39.721 --> 00:48:42.141 É o seu negócio pessoal! 00:48:44.435 --> 00:48:47.897 Peço a sua atenção por um momento! Bem, amigos! 00:48:48.272 --> 00:48:51.067 Temos um dia muito importante. 00:48:53.069 --> 00:48:58.491 Cheguei ao entendimento que todos vocês estão bem, 00:48:58.783 --> 00:49:02.036 mais precisamente, vocês se recuperaram 00:49:03.037 --> 00:49:06.333 e já podem sair amanhã. 00:49:10.462 --> 00:49:12.464 E o diabo? 00:49:13.841 --> 00:49:17.720 Eduard! Parabéns pela sua recuperação! 00:49:20.889 --> 00:49:22.766 Não está feliz? 00:49:34.237 --> 00:49:36.865 Krohn, não está feliz? 00:49:39.075 --> 00:49:42.746 Na sua opinião como a sua vida anda, 00:49:42.996 --> 00:49:45.749 em círculos ou espiral? 00:49:46.207 --> 00:49:49.127 Há várias escolas do pensamento. Hegel, Nietzsche, os gregos... 00:49:49.253 --> 00:49:53.548 Não falo disso. Como alguém pode continuar a existir? 00:49:54.091 --> 00:49:59.096 Interessante. Como você imagina o futuro? 00:49:59.554 --> 00:50:03.518 Mas se alguém criasse um híbrido de um círculo e uma espiral... 00:50:04.560 --> 00:50:08.939 - Que nação emergiria? - Do que você está falando? 00:50:11.192 --> 00:50:16.572 Estou falando do princípio, somente sobre o princípio, doutor. 00:50:16.781 --> 00:50:19.575 Sim, mas no futuro todos irão usar roupas civis 00:50:19.868 --> 00:50:21.619 e ter uma arma no bolso. 00:50:21.912 --> 00:50:25.624 E é a democracia: tiro no zelador, 00:50:25.832 --> 00:50:28.209 tiro no ministro... tiro no presidente! 00:50:28.419 --> 00:50:31.213 Pare o tiroteio! Pare a democracia! 00:50:31.422 --> 00:50:36.677 Eu não permitirei matar meus zeladores... e ministros. 00:50:41.723 --> 00:50:43.768 Eles são todos semelhantes a mim! 00:50:45.102 --> 00:50:47.104 Mas eu quero uma criança! 00:50:51.484 --> 00:50:56.198 Minha própria criança, uma pequena, 00:50:59.909 --> 00:51:04.039 igual a você, mas sem a cicatriz. 00:51:04.497 --> 00:51:09.086 Uma vez eu também quis ter um filho, em Varsóvia, mas ela pulou da janela. 00:51:09.294 --> 00:51:11.547 Da janela do quinto andar... 00:51:13.924 --> 00:51:15.551 Por quê? 00:51:16.927 --> 00:51:20.431 Jesus, nem mesmo um cabelo grisalho? 00:51:29.691 --> 00:51:31.442 Mãe... 00:51:32.401 --> 00:51:37.366 Uma filha irá nasccer e um filho e mais uma filha. 00:51:38.700 --> 00:51:42.704 Iremos todos esperar na estação e você virá de Varsóvia. 00:52:36.093 --> 00:52:39.972 - Filha, filho! - Eduard! 00:52:40.264 --> 00:52:44.018 Crianças. Eles irão nos perdoar pela traição. 00:52:44.977 --> 00:52:46.729 O diabo com isso! 00:52:48.773 --> 00:52:53.236 - Pequeno diabo, maldito! - À sua militância, Eduard! 00:52:59.618 --> 00:53:01.995 Vamos dar uma voltinha. 00:53:12.840 --> 00:53:17.386 Eduard, você realmente acha que eu sou cego? 00:53:19.931 --> 00:53:22.100 Antes da guerra havia um Eduard na Inglaterra. 00:53:22.308 --> 00:53:24.894 O duque de Windsor, Rei Edward VIII. 00:53:25.103 --> 00:53:28.732 - Lembra do relacionamento banal com... - Simpson. 00:53:29.107 --> 00:53:32.194 Não havia nada banal, o rei simplesmente amava aquela mulher. 00:53:32.444 --> 00:53:36.907 Aliás, eu sempre gostei de tudo que é aristocrata, cortês. 00:53:38.325 --> 00:53:41.746 Doutor, não esqueça das pretenções! Somos espertos demais. 00:53:41.954 --> 00:53:45.332 - Vamos beber pela franqueza! - Pela franqueza! 00:53:48.669 --> 00:53:51.297 Por que você quer convencê-los que estão bem? 00:53:51.464 --> 00:53:53.549 À propósito, você foi bem sutil. 00:53:53.758 --> 00:53:56.761 Se não fôssemos sutis, não seríamos colegas. 00:54:01.641 --> 00:54:07.230 - Vai me jogar na prisão? - Claro. Mas conte comigo! 00:54:07.773 --> 00:54:11.443 Encontra-se cavalheiros em outros lugares para além da Inglaterra. Saúde! 00:54:13.320 --> 00:54:16.407 Você poderia ser meu consultor, por exemplo. 00:54:16.615 --> 00:54:19.326 Claro, não significa que vamos beber uísque todo dia... 00:54:19.493 --> 00:54:21.365 mas sempre tenho um bom vinho do Rhein. 00:54:21.479 --> 00:54:23.968 Aliás, você fala inglês? 00:54:24.228 --> 00:54:27.928 Sim. Eu falo, eu canto! 00:54:29.516 --> 00:54:31.902 Eu danço! 00:54:35.051 --> 00:54:36.719 Pare de vadiar! 00:54:37.053 --> 00:54:41.891 Hoje o demônio está gigante. Pela primeira vez, eu o vejo. 00:54:44.937 --> 00:54:46.939 Ao demônio! 00:54:47.272 --> 00:54:51.276 Na minha opinião, aquele jornal miserável não tem mais função. 00:54:51.902 --> 00:54:56.732 Não quero ir para a prisão! Por quê você quer me embebedar? 00:55:07.293 --> 00:55:10.714 Não tenho intenção de escrever nada. 00:55:15.426 --> 00:55:17.887 Nunca mais vou escrever. 00:55:18.805 --> 00:55:22.267 Eu nem sei como escrever. 00:55:24.228 --> 00:55:28.983 Alegrem-se, demônios! Alegrem-se, demônios! 00:55:30.025 --> 00:55:33.362 Demônios, alegrem-se... 00:56:01.307 --> 00:56:02.934 Onde está Sophie? 00:56:07.273 --> 00:56:08.899 Onde está Sophie? 00:56:34.342 --> 00:56:36.761 Agora você me falará tudo! 00:56:36.929 --> 00:56:38.721 Quem te recrutou? 00:56:40.891 --> 00:56:42.810 Aconteceu depois da escola. 00:56:43.811 --> 00:56:48.190 Era uma cabelereira e havia todo tipo de cliente, 00:56:50.318 --> 00:56:52.236 mas estão ele apareceu. 00:56:52.736 --> 00:56:56.782 Ele falou para anotar tudo. Não queria, mas fui forçada. 00:56:57.033 --> 00:57:01.579 - Continue! - E tive que expor meus amigos. 00:57:01.746 --> 00:57:05.041 - Quanto te pagaram? - Variou. 00:57:05.249 --> 00:57:08.420 No começo não aceitei, depois não me importei. 00:57:08.670 --> 00:57:12.591 Você conhecia o Tiedemann. Poderia tê-lo contatado. 00:57:13.132 --> 00:57:15.844 Ele poderia neutralizar a turma inglesa. 00:57:18.388 --> 00:57:22.267 Turma? Não havia turma. 00:57:23.477 --> 00:57:25.938 Eu só escrevi para o Tiedemann e... 00:57:27.106 --> 00:57:32.194 Ele disse que ninguém sabia. Mas eles sabiam. 00:57:34.447 --> 00:57:38.784 É o motivo deles aparecerem de carro toda noite, com grandes faróis. 00:57:39.535 --> 00:57:41.704 Todos os que são mortos. 00:57:42.247 --> 00:57:46.001 Veja, eles estão vindo atrás de mim! 00:57:46.877 --> 00:57:50.505 Eles estão vindo atrás de mim, todos os que são mortos! 00:58:31.757 --> 00:58:36.219 Lucia, eu entendo... Não se preocupe. 00:58:37.555 --> 00:58:42.100 Não entendo mais nada. Eu odeio o Windisch. 00:58:43.018 --> 00:58:45.688 Embebedar os pacientes! O que pode ser pior? 00:58:46.189 --> 00:58:50.068 Lucia, trabalhamos juntos por vinte anos. 00:58:51.485 --> 00:58:53.988 Vinte e um anos e quatro meses. 00:58:54.280 --> 00:58:57.742 Sim, vinte e um anos e quatro meses. 00:58:57.951 --> 00:59:02.789 Você chegou em um trem noturno e caminhamos pelos setores. 00:59:03.498 --> 00:59:07.884 Estava com um vestido quadriculado, marrom e branco. 00:59:08.772 --> 00:59:11.727 E pouca experiência. 00:59:11.966 --> 00:59:15.510 - Estava com um pouco de medo... - E agora? 00:59:16.511 --> 00:59:21.058 - Agora tenho medo de outra coisa. - Parece que você... 00:59:21.976 --> 00:59:26.439 - Não mudou nada. - Mas você mudou. 00:59:27.357 --> 00:59:29.692 Como consegue suportar este cara? 00:59:29.900 --> 00:59:35.031 - Nem chamaria ele de doutor. - Não quero falar sobre ele. 00:59:35.240 --> 00:59:38.744 Quero falar sobre coisas que mantive em silêncio por vinte anos. 00:59:38.994 --> 00:59:43.081 Perdoe-me... vinte e um anos e quatro meses. 00:59:43.499 --> 00:59:49.045 Sim, você mudou muito. E ainda me ilude. 00:59:50.014 --> 00:59:54.597 Iludo? 00:59:56.588 --> 00:59:58.100 Vá embora, Lucia. 00:59:59.348 --> 01:00:02.309 Vá embora. Eu suplico, vá embora. 01:00:15.657 --> 01:00:19.536 Ele não está no hospital, Standartenführer, tenho certeza. 01:00:19.786 --> 01:00:23.415 Sim, eu vi ele sair. 01:00:24.249 --> 01:00:27.711 Sim, perdão? 01:00:28.378 --> 01:00:30.172 Com uma senhorita? 01:00:31.299 --> 01:00:33.467 Comportamento frívolo? 01:00:35.219 --> 01:00:37.388 Disso eu não sei... 01:00:39.432 --> 01:00:43.895 Entendo, um momento inadequado, mas mesmo assim... 01:00:44.771 --> 01:00:50.485 O Sturmbannführer chegou. Sim, sozinho. 01:00:55.657 --> 01:00:59.869 Olá! Senhor Coronel, nada de senhoritas. 01:01:00.245 --> 01:01:02.831 Era sua conhecida, Sophie Schneider. 01:01:03.332 --> 01:01:07.712 Não, queria dizer que... senhor Coronel, 01:01:09.630 --> 01:01:15.094 asseguro que o Estado terá o que precisa... Sim, certo. 01:01:37.200 --> 01:01:41.788 Não temos muito tempo. Tenho mais dois dias. 01:01:42.164 --> 01:01:44.084 Se uma análise de especialista não dá resultado, 01:01:44.166 --> 01:01:47.211 alguém tem que usar da observação para expor o infiltrado. 01:01:47.419 --> 01:01:53.384 - Pode durar semanas, ou até anos. - Dois dias e nem um minuto a mais. 01:01:59.181 --> 01:02:02.602 Verdade, existe uma possibilidade. 01:02:05.105 --> 01:02:08.275 - Mas... não. - Fale. 01:02:09.817 --> 01:02:12.570 Pense no perigo que nos espreita. 01:02:13.446 --> 01:02:17.242 Olhe, que tal você passar 01:02:18.160 --> 01:02:20.502 um ou dois dias entre 01:02:20.660 --> 01:02:24.643 os que você tem suspeita? 01:02:25.918 --> 01:02:30.673 O quê? Como um louco? Eles sabem que sou o terapeuta. 01:02:31.174 --> 01:02:32.633 Exatamente! Venha. 01:02:41.225 --> 01:02:42.936 Sim. 01:02:45.063 --> 01:02:50.485 Olhe, os pacientes podem ser convencidos de qualquer coisa. 01:02:51.903 --> 01:02:54.531 É diferente com pessoas sãs 01:02:54.990 --> 01:02:57.451 e uma situação fortuita pode ocorrer, 01:02:57.827 --> 01:03:02.081 assim você expõe a pessoa que está procurando. 01:03:06.669 --> 01:03:10.506 E como requisitado, todos os quatro estão na mesma ala. 01:03:13.718 --> 01:03:16.846 Tudo bem, eu concordo. 01:03:18.932 --> 01:03:22.477 Te vi em algum lugar, tenho certeza, 01:03:25.522 --> 01:03:27.357 mas onde? 01:03:40.412 --> 01:03:44.250 Bon appétit! O seu novo setor, colega. 01:03:45.251 --> 01:03:49.756 Doutor Windisch precisa descansar um pouco, fazer amigos. 01:03:51.048 --> 01:03:53.551 - Vida longa ao chefe. - Vida longa! 01:03:53.968 --> 01:03:57.097 - Eu pedi o seu almoço. - Sente-se! 01:04:00.100 --> 01:04:01.601 Bon appétit! 01:04:04.646 --> 01:04:06.690 Este é o espírito! 01:04:19.578 --> 01:04:21.122 Atenção! 01:04:25.459 --> 01:04:29.338 Anuncio que a sopa não está gostosa. 01:04:31.299 --> 01:04:33.217 Você está certo, não está. 01:04:36.888 --> 01:04:39.849 Não, está gostosa. 01:04:40.684 --> 01:04:43.562 Verdade, bem gostosa. 01:04:45.105 --> 01:04:48.150 Obrigado! 01:04:53.322 --> 01:04:58.202 Agradeço meus colegas pela unanimidade. 01:05:08.213 --> 01:05:10.131 Por que você está olhando para mim? 01:05:12.425 --> 01:05:16.513 Vejo que você é um homem muito prestativo. 01:05:16.888 --> 01:05:18.640 E daí? 01:05:19.265 --> 01:05:21.393 Você será o meu cachorro. 01:05:21.893 --> 01:05:25.314 - Você possui todos os pré-requisitos. - Como assim? 01:05:26.190 --> 01:05:30.194 Você será o meu cachorro favorito. Um ótimo cachorro. 01:05:30.545 --> 01:05:32.693 - Sabe latir? - Não sei. 01:05:32.804 --> 01:05:34.331 Tente. 01:05:35.032 --> 01:05:36.993 Está me ouvindo? 01:05:43.500 --> 01:05:49.172 Não, você precisa ser um cachorrão. Tente mais uma vez! 01:05:54.677 --> 01:05:58.098 Willy! Tire a camisa e faça um laço! 01:06:05.981 --> 01:06:07.525 Olhe! 01:06:10.528 --> 01:06:13.614 Se você não sabe como ser um cachorro, 01:06:14.157 --> 01:06:18.702 eu vou te enforcar! 01:06:22.290 --> 01:06:26.545 Para enforcar precisa-se de um juiz, e precisa de uma corte. 01:06:26.795 --> 01:06:29.589 A corte está ali. 01:06:29.798 --> 01:06:33.593 Sempre toma uma decisão que confirma a infalibilidade do líder. 01:06:34.303 --> 01:06:36.180 Willy Zollenkopf! 01:06:38.557 --> 01:06:41.560 Você é o carrasco. Juiz e carrasco. 01:06:42.477 --> 01:06:46.065 Você irá enforcá-lo! De forma hábil e sem barulho. 01:06:46.691 --> 01:06:50.235 Se não há cachorro, também não precisa ser meio cachorro. 01:06:53.323 --> 01:06:56.784 Eduard! Perceba o destino que me aguarda! 01:07:00.997 --> 01:07:04.718 Doutor, não fique triste, 01:07:04.943 --> 01:07:07.759 não é tão ruim. 01:07:08.296 --> 01:07:12.878 Parece ruim no início, mas depois você se acostumará. 01:07:12.974 --> 01:07:14.176 O que? 01:07:14.211 --> 01:07:18.099 - Você se acostumará. - Mas ele não é puro sangue? 01:07:19.433 --> 01:07:23.437 - Para onde vai? Volte! - Falar com as testemunhas. 01:07:23.687 --> 01:07:27.024 Aqui não é a Roma. Tribunal sem testemunhas é mais objetivo. 01:07:27.233 --> 01:07:30.862 Você é o acusado e a testemunha. Tenha isso em mente! 01:07:45.710 --> 01:07:48.714 Relaxe, doutor, relaxe! 01:08:17.285 --> 01:08:18.953 Preciso de uma bebida! 01:08:33.803 --> 01:08:37.765 - Telefone? - Não, ninguém ligou. 01:08:38.250 --> 01:08:40.328 Eu me pergunto como você não foi pego na rua. 01:08:40.761 --> 01:08:42.831 Cale a boca! 01:08:43.598 --> 01:08:47.033 Alô! Alô! 01:08:52.149 --> 01:08:55.704 Onde está meu uniforme? Alô! 01:09:03.203 --> 01:09:06.115 - Onde está meu uniforme? - No guarda-roupas. 01:09:28.860 --> 01:09:31.446 Eu deveria ter colocado o uniforme desde o começo! 01:09:31.654 --> 01:09:35.450 Pacientes não vão reagir, mas ele vai com certeza! 01:09:39.662 --> 01:09:43.542 - Você tem um bom olhar? - Sim, tenho. 01:09:43.751 --> 01:09:46.128 - Que ângulo eu tenho? - Que ângulo? 01:09:46.294 --> 01:09:49.465 Da orelha para o nariz e do nariz para a testa? 01:09:49.673 --> 01:09:53.261 - Agudo. E? - Seu tolo! Idiota! 01:09:53.802 --> 01:09:57.556 Você não tem apenas olhos tortos, mas também nistagmo! 01:09:58.266 --> 01:10:02.186 Um bêbado! Traumático! 01:10:09.944 --> 01:10:12.071 Sente-se! 01:10:15.033 --> 01:10:17.090 Certo. 01:10:17.210 --> 01:10:21.013 - Agora a história andou. - História? 01:10:21.623 --> 01:10:25.294 - O espião não se esconde, foi escondido. - Quem? 01:10:25.502 --> 01:10:28.839 Doutor, não sou tão ingênuo como acha. Só um tolo pensa 01:10:29.048 --> 01:10:33.135 que um psiquiatra qualificado não pode distinguir um paciente de um simulador. 01:10:33.303 --> 01:10:36.222 Fiz tudo que podia, acredite, até hoje... 01:10:36.722 --> 01:10:41.602 - Investiguei noite adentro... - Mentira! Eu sei quem é o espião! 01:10:41.852 --> 01:10:46.316 Eu sei, mas quero que você diga o nome dele! 01:10:47.275 --> 01:10:52.489 - Eu não sei. - Mentiroso! Pense novamente e fale. 01:10:52.531 --> 01:10:55.416 Eu acho que você fez certo, escolhendo um deles. 01:10:55.506 --> 01:10:57.803 - Sim, entre os cinco. - Irei chamá-los. 01:10:57.837 --> 01:10:59.371 Não! 01:11:01.665 --> 01:11:04.710 Ele vai se revelar em cinco minutos. 01:11:05.669 --> 01:11:08.005 O uso do uniforme tem motivo. 01:11:08.172 --> 01:11:11.508 Assim que me ver, perceberá que não estou à sua procura. 01:11:11.676 --> 01:11:16.389 E pensará em escapar, esconder-se ou mostrará atividade suspeita. 01:11:16.556 --> 01:11:18.433 Fique onde está! 01:11:20.393 --> 01:11:24.147 Doutor, lembra que uma vez disse 01:11:24.439 --> 01:11:27.400 que nós não sabemos onde vamos parar? 01:11:29.319 --> 01:11:33.824 Posso assegurar que hoje eu sei onde iremos parar! 01:11:50.466 --> 01:11:52.468 Caro doutor! 01:11:57.766 --> 01:12:00.769 Parabenizo você do fundo do meu coração! 01:12:00.935 --> 01:12:03.647 - O que isto significa? - Por quê não deveria estar feliz? 01:12:04.022 --> 01:12:08.026 Pelo o nosso coletivo finalmente ter um voluntário. 01:12:08.152 --> 01:12:10.779 Fale o que você deseja falar! 01:12:10.946 --> 01:12:14.116 Eu... doutor. 01:12:14.909 --> 01:12:17.494 Gostaria de dar um conselho. 01:12:26.379 --> 01:12:28.548 Sim? 01:12:28.650 --> 01:12:31.581 Muitas coisas acontecem na linha de frente. 01:12:32.662 --> 01:12:35.208 Você pode ser morto. 01:12:38.767 --> 01:12:42.688 - Vê! - Não, eu já ouvi. Diga-me... 01:12:42.896 --> 01:12:46.358 Você poderia ter morrido! Deitado! 01:12:50.154 --> 01:12:54.616 Deitado! Rastejar! 01:12:57.161 --> 01:12:58.745 Rastejar! 01:12:59.080 --> 01:13:01.165 Em marcha! 01:13:01.540 --> 01:13:03.250 Rastejar! 01:13:06.463 --> 01:13:09.215 O senhor pensa que é o bastante! Calcanhares! 01:13:13.470 --> 01:13:15.722 Deitado desta forma na linha de frente, 01:13:15.847 --> 01:13:18.141 levará furos nos calcanhares no primeiro dia! 01:13:18.391 --> 01:13:20.102 Atenção! 01:13:22.104 --> 01:13:27.192 Mate os outros e não seja morto. 01:13:28.652 --> 01:13:30.988 Este é o básico! 01:13:31.947 --> 01:13:33.907 Deitado! 01:13:38.246 --> 01:13:39.497 Deitado! 01:13:41.875 --> 01:13:43.459 Rastejar! 01:13:49.549 --> 01:13:51.801 Em marcha! 01:14:02.897 --> 01:14:06.859 O Paciente Um observou você todo o tempo pela janela 01:14:07.234 --> 01:14:10.242 e tentou se enfocar na sauna. 01:14:10.363 --> 01:14:14.126 - O quê? - Tentou se enforcar na sauna. 01:14:17.703 --> 01:14:19.539 Eu peguei ele! 01:14:20.540 --> 01:14:23.001 E no lampião... 01:14:29.841 --> 01:14:31.843 Rastejar! 01:14:34.513 --> 01:14:37.641 Por que você quer se enfocar? 01:14:38.266 --> 01:14:42.938 Eu estava de mau humor. Passou. 01:14:44.065 --> 01:14:45.482 Por quê? 01:14:45.649 --> 01:14:49.406 É privilégio dos líderes pensar algo pela manhã, e de outro modo na tarde. 01:14:50.869 --> 01:14:55.753 Eu quero saber o que te levou a tentar o suicídio. 01:14:55.952 --> 01:14:57.078 Um líder pode fazer qualquer coisa. 01:14:57.328 --> 01:15:00.247 Se ele quiser, pode se enforcar, pode enforcar outros. 01:15:01.499 --> 01:15:04.961 O líder é como um laço e as pessoas estão nele. 01:15:05.253 --> 01:15:07.763 E se as pessoas escaparem dele, 01:15:07.894 --> 01:15:12.134 então o líder tem o direito de se enforcar! 01:15:13.303 --> 01:15:16.890 Acabou! Tudo acabou! Eu fui traído! 01:15:17.474 --> 01:15:21.645 Todos são traidores! As pessoas não me merecem 01:15:24.315 --> 01:15:26.775 e você também não! Veja como você parece! 01:15:26.942 --> 01:15:28.960 Olhe a condição que você vem a mim! 01:15:29.066 --> 01:15:30.717 Tudo acabou! 01:15:33.574 --> 01:15:35.618 Tudo acabou! 01:15:39.455 --> 01:15:42.709 Sim! Führer! Meu chefe! 01:15:45.086 --> 01:15:48.173 Não diga que tudo acabou! 01:15:49.591 --> 01:15:53.929 Diga algo! Diga, rumo ao leste! 01:15:54.179 --> 01:15:58.851 Heil, mein Führer! Não me deixe sozinho! 01:16:01.854 --> 01:16:06.442 Estou com medo! 01:16:06.901 --> 01:16:09.404 Chame o diretor do hospital! 01:16:09.654 --> 01:16:13.158 Eu não vou tirar este laço do meu pescoço! 01:16:24.961 --> 01:16:27.839 - Windisch anda com uniforme da Gestapo! - Sim. 01:16:28.214 --> 01:16:30.467 - Você sabia? - Sim. 01:16:30.717 --> 01:16:34.638 - E ajudou ele? - E por quê tu olhas para mim? 01:16:35.472 --> 01:16:39.601 O que o Windisch está fazendo aqui? Vai me falar? 01:16:39.936 --> 01:16:44.065 Ele está procurando uma pessoa que nunca esteve aqui... 01:16:46.568 --> 01:16:50.154 - Que tipo de pessoa? - Que eu criei. 01:16:50.988 --> 01:16:53.908 Criei e escrevi sobre ela para a Gestapo. 01:16:54.242 --> 01:16:58.246 Percebe o poder de uma carta apócrifa? 01:16:58.580 --> 01:17:01.833 Mas por quê? Por quê? 01:17:02.042 --> 01:17:05.378 Ajudou a salvar nossos pacientes! 01:17:05.838 --> 01:17:11.009 E há pouqíssimo tempo para esperar. 01:18:08.987 --> 01:18:12.073 Você acha que eu sou um lunático? 01:18:13.241 --> 01:18:15.201 Como desejar. 01:18:16.036 --> 01:18:20.499 Um dia nos encontraremos, com certeza.