WEBVTT 00:00:45.255 --> 00:00:46.548 Gyerünk, gyerünk! 00:00:47.340 --> 00:00:51.511 Gyerünk, mozgás, mozgás! Mozgás emberek! Gyorsabban! 00:01:43.063 --> 00:01:44.647 AKTIVITÁS... 00:01:44.647 --> 00:01:45.815 Lát valamit? 00:01:45.815 --> 00:01:47.108 AKTIVITÁS NEM ÉSZLELVE 00:01:47.108 --> 00:01:48.318 Semmit a világon. 00:01:50.403 --> 00:01:51.905 Miért van riadó? 00:01:54.532 --> 00:01:56.117 Rá fogunk jönni. 00:01:56.367 --> 00:02:00.663 Egyes csatorna a közös, kettes a tiszteknek, hármas a parancsnokságnak. 00:02:00.872 --> 00:02:02.373 Jelentést kérek a közös csatornán. 00:02:02.373 --> 00:02:03.416 Értettem. 00:02:03.416 --> 00:02:07.504 Számos ellenséget érzékeltünk, önöktõl 3 kilométerre. Közelednek. 00:02:07.671 --> 00:02:08.671 Részletek? 00:02:08.922 --> 00:02:13.051 Van hõjelük, és 20 km/h sebességgel mozognak. 00:02:13.510 --> 00:02:15.595 Sokkal nagyobbak egy embernél. 00:02:15.804 --> 00:02:17.305 Mi a francok ezek? 00:02:17.514 --> 00:02:21.142 Õk az ellenség, katona. Mit fog tenni az ellenséggel? 00:02:21.601 --> 00:02:22.936 Megölöm õket, õrnagy. 00:02:23.144 --> 00:02:24.187 Pontosan. 00:02:24.479 --> 00:02:25.855 Készüljenek. 00:02:26.231 --> 00:02:27.482 Igenis. 00:03:07.856 --> 00:03:09.983 Szóval, mit is csinálsz valójában? 00:03:10.358 --> 00:03:11.568 Már mondtam. 00:03:12.318 --> 00:03:13.403 Ugyan már. 00:03:15.029 --> 00:03:16.114 De komolyan. 00:03:16.614 --> 00:03:17.657 Hát jó. 00:03:18.825 --> 00:03:21.327 - Önként csatlakoztál? - Úgy bizony. 00:03:21.578 --> 00:03:25.248 Ugyan, a hadseregünk bár fejlõdött, de ezért nem ennyit. 00:03:26.207 --> 00:03:28.418 Mit csinálsz még itt Moszkvában hát? 00:03:28.668 --> 00:03:31.171 Csak lazulsz, és szeded fel a nõket? 00:03:32.839 --> 00:03:35.717 Két hetes eltávon vagyok. Egy év után. 00:03:37.760 --> 00:03:38.845 És? 00:03:40.430 --> 00:03:42.515 Ne zavarjon meg ez a csicsás étterem. 00:03:43.099 --> 00:03:45.602 Megengedhetem magamnak. A családom gazdag. 00:03:46.519 --> 00:03:48.438 Az apámnak saját üzeme van Samara-ban. 00:03:48.855 --> 00:03:52.609 15 éven át szolgált, aztán kezdett bele a saját üzletébe. 00:03:52.751 --> 00:03:55.778 A fivérem a különleges erõknél volt. Szolgált Szíriában. 00:03:56.196 --> 00:03:59.365 Tehát úgy döntöttél, hogy tisztelegsz a családi hagyományok elõtt. 00:04:00.241 --> 00:04:01.910 Hát, azt is mondhatjuk. 00:04:03.119 --> 00:04:04.579 Hol szolgáltál? 00:04:05.121 --> 00:04:07.790 A 45. különleges légiszállítású dandárnál. 00:04:07.999 --> 00:04:09.876 Oh? Légiszállítású? 00:04:10.793 --> 00:04:12.295 Szóval ejtõernyõzgetsz? 00:04:12.503 --> 00:04:13.838 Nyilván. Ez a légiszállítású lényege. 00:04:16.925 --> 00:04:18.259 Akkor kemény fiú vagy, ugye? 00:04:57.382 --> 00:04:58.341 Hûha. 00:05:28.037 --> 00:05:30.039 Hölgyeim és uraim, megkezdtük az ereszkedést. 00:05:30.290 --> 00:05:34.068 18 perc múlva érjük el a repülõteret. 00:05:34.115 --> 00:05:36.254 Kérjük, foglalják el helyüket és készüljenek a leszállásra. 00:05:36.254 --> 00:05:38.047 Hajtsák vissza a székeket ülõ pozícióba, 00:05:38.047 --> 00:05:39.924 hajtsák fel az étkezõ asztalkát, szüntessék meg az ablakok elsötétítését, 00:05:39.924 --> 00:05:43.303 hajtsák le a székük karfáját, és kössék be az öveket. 00:06:31.893 --> 00:06:33.019 Mi ez? 00:06:34.270 --> 00:06:36.689 Nem tudom. De valami komolynak tûnik. 00:06:37.440 --> 00:06:40.902 Megszakítjuk adásunkat, 00:06:41.152 --> 00:06:44.155 vészhelyzeti közleményünkkel. 00:06:44.655 --> 00:06:49.744 Elveszítettük a kapcsolatot Oroszország sûrûn lakott területeinek legnagyobb részével. 00:06:50.286 --> 00:06:54.957 Mindez idáig az katasztrófavédelmi központok nem jelentettek természeti katasztrófát. 00:06:56.042 --> 00:06:58.086 Jézusom, Oleg, nézd, hogy mennyire fél. 00:06:58.294 --> 00:06:59.587 ... nukleáris támadás ... 00:06:59.837 --> 00:07:02.965 - Azt mondta, hogy atomtámadás? - Talán háború van? 00:07:02.965 --> 00:07:04.384 Mi? 00:07:04.384 --> 00:07:07.428 ... a mai események csupán véletlenek sorozata ... 00:07:08.054 --> 00:07:10.390 vagy ez egy támadás eredménye? 00:07:11.599 --> 00:07:13.559 Számos szakértõ azt feltételezi, 00:07:13.810 --> 00:07:16.979 hogy terroristák lehetnek a felelõsek ezekért az eseményekért. 00:07:17.188 --> 00:07:20.650 A hatóságok a nyugalmukat kérik. 00:07:20.942 --> 00:07:22.068 Apámat hívom... 00:07:22.276 --> 00:07:24.320 Ne üljenek fel a provokációknak. 00:07:25.113 --> 00:07:26.656 Épp most... 00:07:27.949 --> 00:07:29.992 kaptuk a híreket... 00:07:31.202 --> 00:07:35.790 Nem csak az orosz városok érintettek... 00:07:36.833 --> 00:07:39.836 Elveszítettük a kapcsolatot az egész világgal. 00:07:40.044 --> 00:07:44.465 Nem válaszolnak a telefonok, rádiók vagy internetes oldalak sem. 00:07:45.425 --> 00:07:47.802 Kövessék adásunk, igyekszünk többet megtudni. 00:07:54.225 --> 00:07:58.312 Bázis, itt Bro-1, érkezés 4 perc múlva. 00:07:59.772 --> 00:08:02.275 Ez egy gyors felderítõ küldetés. 00:08:02.608 --> 00:08:07.238 A célpontunk egy nagyobb város, amivel elveszítettük a közelmúltban a kapcsolatot. 00:08:07.738 --> 00:08:11.075 Küldtünk oda drónokat, de egy sem tért vissza. 00:08:11.576 --> 00:08:12.660 Kolja! 00:08:13.202 --> 00:08:16.289 Az elsõ, amit tenni fog, hogy ellenõrzi a sugárzási szinteket. 00:08:16.747 --> 00:08:17.999 Igen, uram. 00:08:19.000 --> 00:08:20.168 Rendben. Sajtó! 00:08:26.674 --> 00:08:27.925 Hölgyem? 00:08:28.468 --> 00:08:31.637 Ne mászkáljon el semerre, mindig maradjon a katonák mögött. 00:08:31.846 --> 00:08:34.056 Próbálja meghúzni magát. 00:08:34.056 --> 00:08:36.309 Ne csináljon semmi zajt, ne beszéljen. 00:08:37.810 --> 00:08:39.437 Õrnagy elvtárs, mindjárt ott vagyunk. 00:08:44.108 --> 00:08:46.152 Nem látni semmit, sehol semmi fényforrás. 00:08:46.861 --> 00:08:48.613 Van egy vonal ott, látok egy autópályát. 00:08:54.702 --> 00:08:58.039 Mintha elvágták volna. Kezdõdik. Hogy is hívják? 00:08:58.331 --> 00:08:59.499 Karantén. 00:09:00.166 --> 00:09:03.878 E elválasztó vonal olyan szorosan van lezárva, mint a határok. 00:09:04.128 --> 00:09:06.839 A városnál vagyunk. Landolunk. 00:09:36.077 --> 00:09:39.163 Bro-1, itt Orlan-1. Hallanak? Vége. 00:09:39.997 --> 00:09:42.458 Itt Bro-1, hallunk. Vége. 00:09:47.088 --> 00:09:49.090 Bemegyünk. Fedezzenek. 00:09:49.090 --> 00:09:50.841 Vettük. Vége és kiszáll. 00:10:56.657 --> 00:10:58.576 Már órák óta halottak. 00:11:00.161 --> 00:11:01.662 Hogyan haltak meg mind? 00:11:04.145 --> 00:11:05.082 Menjünk tovább. 00:11:06.459 --> 00:11:08.336 Derítsék fel azt az épületet. 00:11:11.756 --> 00:11:15.593 Bro-1, itt Orlan-1. Felderítjük az épületet, aztán visszatérünk. 00:11:15.593 --> 00:11:17.720 Legyenek készek felvenni minket, 30 perc múlva. 00:11:17.970 --> 00:11:20.848 Orlan-1, vettük. Az utcák tiszták. 00:11:48.125 --> 00:11:49.251 Nézzék... 00:11:49.835 --> 00:11:51.420 a vacsora ott az asztalon. 00:11:53.255 --> 00:11:56.717 Látják, annyira hirtelen történt, hogy teljesen váratlanul érte az embereket. 00:11:56.967 --> 00:12:01.430 E család épp vacsorázni készült, aztán a pénztáros, a vásárlók, 00:12:01.430 --> 00:12:03.224 a sofõrök a kormány mögött... 00:12:04.016 --> 00:12:05.309 Hol vannak hát? 00:12:05.601 --> 00:12:06.811 Ki hol van? 00:12:07.186 --> 00:12:09.980 Azt mondta, hogy a család épp vacsorázni készült. 00:12:10.398 --> 00:12:11.607 Hol vannak? 00:12:39.927 --> 00:12:41.345 Elvette a fegyverem... 00:12:46.434 --> 00:12:47.810 Tüzet nyiss! Mindenki! 00:13:04.452 --> 00:13:05.870 Tüzet szüntess! 00:13:06.829 --> 00:13:09.457 Nem értem, biztosan el kellett találnunk. 00:13:09.832 --> 00:13:11.292 Egyenesen rá lõttem. 00:13:11.500 --> 00:13:12.877 Ki volt az? 00:13:13.419 --> 00:13:15.963 Ki tudhatná? Csak egy alakot láttunk. 00:13:17.882 --> 00:13:19.008 Ember volt? 00:13:19.175 --> 00:13:20.259 Igen. 00:13:20.551 --> 00:13:25.139 Kolja szerencsés volt, a mellény felfogta az összes golyót. De a bordái mind eltörtek. 00:13:25.514 --> 00:13:28.184 Vinnünk kell õt. A helikopter már úton van. 00:13:28.684 --> 00:13:29.602 Indulás. 00:13:40.821 --> 00:13:42.948 Ne aggódj, Kolja. Minden rendben lesz. 00:13:43.282 --> 00:13:45.785 Az a lényeg, hogy nem ment át a mellényen. 00:13:45.785 --> 00:13:46.660 Rendbejössz. 00:13:47.328 --> 00:13:49.205 Láttad a lövészt? 00:13:49.538 --> 00:13:50.581 Nem. 00:13:51.207 --> 00:13:52.750 A semmibõl bukkant elõ. 00:13:53.459 --> 00:13:56.837 Elvette a fegyverem és elvakított a lámpával. Nem láttam semmit. 00:13:57.046 --> 00:13:59.298 Aztán elkezdett lõni. 00:14:00.090 --> 00:14:02.760 Õrnagy elvtárs! A parancsnokság van a vonalban. 00:14:05.387 --> 00:14:06.430 Parancsnokság, vétel. 00:14:06.430 --> 00:14:09.225 Itt Dolmatov õrnagy, a 7-es felderítõ egység parancsnoka. 00:14:09.600 --> 00:14:10.768 Visszafelé tartunk a bázisra. 00:14:11.769 --> 00:14:14.230 Nem találtunk civil túlélõt. 00:14:14.855 --> 00:14:20.209 Ismeretlen ellenséggel csaptunk össze a karanténzónában. 00:14:29.620 --> 00:14:31.038 ISMERETLEN HÓNAP 00:14:31.038 --> 00:14:34.250 Majdnem egy hónap telt el azóta, hogy elveszítettünk minden kapcsolatot 00:14:34.416 --> 00:14:36.085 a karanténzónával. 00:14:36.293 --> 00:14:39.338 Százmilliónál is több orosz állampolgárt eltûntként tartanak nyilván, 00:14:39.588 --> 00:14:41.507 de ezt az információt nem erõsítették meg. 00:14:41.715 --> 00:14:44.969 Eközben a hatóságok azt tanácsolják az állampolgároknak, hogy õrizzék meg nyugalmukat. 00:14:44.969 --> 00:14:48.639 Jelenleg nincs tervbe véve, hogy kiterjesztésre kerüljön a karanténzóna. 00:14:49.056 --> 00:14:51.851 Azonban a hatóságok láthatóan nem foglalkoznak a jelenséggel, 00:14:51.851 --> 00:14:53.519 hogy az emberek a valláshoz fordulnak. 00:14:53.936 --> 00:14:56.730 Muszlimok ezrei gyûltek össze a Vörös téren ma, 00:14:56.939 --> 00:14:59.441 az eljövendõ világvégét várva. 00:14:59.441 --> 00:15:02.069 A pravoszláv egyház követõi a templomokban gyülekeznek. 00:15:02.278 --> 00:15:04.947 Az ökumenikus szentmise az Új Arbaton volt tartva ma. 00:15:05.322 --> 00:15:07.867 Az események tükrében a fõváros hatóságai 00:15:07.867 --> 00:15:11.620 azt kérik, hogy ne essenek pánikba, õrizzék meg nyugalmukat... 00:15:25.217 --> 00:15:27.761 OROSZ HADSEREG - BEHÍVÓ 00:15:27.761 --> 00:15:29.722 Yura, mit is mondtál? 00:15:30.598 --> 00:15:32.016 Semmit, anya. 00:15:33.309 --> 00:15:35.603 Minden rendben, az élet megy tovább. 00:15:36.395 --> 00:15:37.897 Hol van a rúzsom? 00:15:41.817 --> 00:15:43.277 Segíts elkészülni. 00:15:44.528 --> 00:15:46.864 - Hová mégy? - A boltba. 00:15:47.197 --> 00:15:49.783 Apád hamarosan itthon lesz, és nincs itthon elég élelem. 00:15:54.413 --> 00:15:56.582 Nem kell menned, anya. Már bevásároltam. 00:15:57.750 --> 00:15:59.251 Teli a hûtõ. 00:16:07.176 --> 00:16:08.260 Vedd ezt be. 00:16:08.844 --> 00:16:09.845 Mi ez? 00:16:10.137 --> 00:16:11.430 A gyógyszered, anya. 00:16:12.139 --> 00:16:13.307 Milyen gyógyszer? 00:16:13.307 --> 00:16:15.184 Anya, minden nap szeded ezeket. 00:16:40.542 --> 00:16:41.710 Hívd fel apádat. 00:16:46.131 --> 00:16:48.050 Szólj neki, hogy idõben érjen haza. 00:16:49.134 --> 00:16:51.929 Anya, apa már három éve meghalt. 00:16:54.264 --> 00:16:57.476 Mennem kell dolgozni, késõbb jövök. Ha szükséged van valamire, hívd Sveta-t. 00:16:57.851 --> 00:17:00.145 Sveta a szomszéd. Emlékszel rá? 00:17:02.773 --> 00:17:07.179 Kérdeztem apádat reggel, hogy mikor ér haza. 00:17:10.739 --> 00:17:12.783 Rendben, vigyázz magadra. 00:17:54.408 --> 00:17:58.162 Álmaid... álmaid... álmaid... 00:17:58.162 --> 00:17:59.621 a mi valóságunk... 00:18:01.266 --> 00:18:06.383 A virtuális szerelemfészkek csak rád várnak. Azonnal az ön rendelkezésére áll több, mint 1000... 00:18:14.094 --> 00:18:15.721 Állj csak meg! 00:18:23.228 --> 00:18:24.772 Üdvözüljük.... 00:18:28.275 --> 00:18:33.947 MÁR MIND HALOTTAK VAGYUNK 00:18:45.000 --> 00:18:49.046 McLuck-8, jó reggelt, itt Tõr-4, megközelítjük a területet. 00:18:49.046 --> 00:18:50.756 Engedélyezett a leszállás? Vége. 00:18:51.799 --> 00:18:54.510 Tõr-4, engedély megadva, kettes leszállóhely. 00:18:55.344 --> 00:18:57.429 Vettük. Leszállunk. 00:18:57.596 --> 00:19:00.599 És egy jó reggel még nem kezdõdik, csak két óra múlva... 00:19:50.315 --> 00:19:51.441 Figyelem! 00:19:59.867 --> 00:20:01.160 Pihenj, katonák. 00:20:01.910 --> 00:20:04.705 Hadd mutatkozzam meg. Osmolovskaya alezredes vagyok. 00:20:06.039 --> 00:20:08.000 Központi Hírszerzõ Direktorátus. 00:20:08.667 --> 00:20:11.086 Sajnálom, hogy ilyen körülmények idején kell találkoznunk. 00:20:11.295 --> 00:20:12.921 Remélem, hogy mindenki felkötötte a gatyáját. 00:20:13.088 --> 00:20:14.298 És ha mégsem? 00:20:14.464 --> 00:20:17.496 Akkor meztelen seggel fog meghallgatni. 00:20:19.887 --> 00:20:23.307 Mind mindnyájan tudjuk, történt valami 24 nappal ezelõtt, 00:20:23.724 --> 00:20:26.435 és minden kapcsolatunk megszakadt, szinte az egész világgal. 00:20:26.768 --> 00:20:30.397 Az egész karanténzóna teljesen elsötétült. 00:20:30.606 --> 00:20:33.942 Minden, ami ezen a körön kívül esik, teljes sötétségbe borult. 00:20:34.902 --> 00:20:37.154 Az Élet körének legnagyobb része 00:20:37.404 --> 00:20:42.367 Oroszországba esik, de érintett Finnország, Észtország, Lettország, 00:20:42.784 --> 00:20:44.328 Fehéroroszország és Ukrajna is. 00:20:45.120 --> 00:20:48.498 A karanténzóna határán átküldött felderítõ egységek 00:20:48.665 --> 00:20:52.502 hasonló helyzetrõl számolnak be minden sûrûn lakott területrõl. 00:20:53.629 --> 00:20:57.716 Halott civilek és számos kapcsolat egy azonosítatlan ellenséggel. 00:20:58.175 --> 00:21:00.677 Az egyik egységünk visszahozott néhány holttestet. 00:21:00.928 --> 00:21:06.058 A boncolás megmutatta, hogy endogén neurotoxinok okozták a mérgezést, 00:21:07.684 --> 00:21:09.811 vagyis a kémiai anyagot maga az emberi test állította elõ. 00:21:09.978 --> 00:21:13.482 Azt mondja tehát, hogy mindenki, aki meghalt az Élet körén kívül, 00:21:13.482 --> 00:21:15.525 valójában saját magát mérgezte meg? 00:21:15.817 --> 00:21:17.236 Nem én mondom, hanem a tények. 00:21:17.986 --> 00:21:21.448 Elsõdleges feladatunk, hogy minden szükséges információt begyûjtsünk 00:21:21.448 --> 00:21:25.035 a tudósok számára, hogy meg tudják határozni az események természetét. 00:21:25.786 --> 00:21:30.249 Másodlagos cél, hogy mélyebbre nyomuljunk elõre a karanténzónába. 00:21:31.458 --> 00:21:33.835 Országunk erõforrásai szélsõségesen korlátozottak. 00:21:34.044 --> 00:21:35.754 Vissza kell kapnunk a területeinket. 00:21:36.088 --> 00:21:37.965 Ugyanakkor, rendkívül óvatosnak is kell lennünk, 00:21:38.257 --> 00:21:39.424 mert... 00:21:41.301 --> 00:21:43.303 vannak további rossz hírek is. 00:21:44.763 --> 00:21:47.849 Öt felderítõ egységnek, melyet a karanténzónába küldtünk ki, 00:21:48.058 --> 00:21:49.184 nyoma veszett. 00:21:49.434 --> 00:21:51.186 Azt hiszem, errõl legtöbben már hallottak. 00:21:51.436 --> 00:21:55.357 Hallottam, hogy néhány egységünk egyszerûen eltûnt. 00:21:56.657 --> 00:22:00.529 De kétlem, hogy hallották, hogy egy teljes harckocsi zászlóalj volt kiküldve 00:22:00.529 --> 00:22:04.290 a Kirov régió felé, még az elsõ napon. 00:22:05.909 --> 00:22:07.911 Az egész zászlóalj... 00:22:08.704 --> 00:22:10.455 a 70 páncélossal... 00:22:14.334 --> 00:22:15.752 minden kapcsolat megszakadt velük. 00:22:20.507 --> 00:22:23.302 Ez az elõretolt bázis közvetlenül a határon van. 00:22:23.760 --> 00:22:26.638 Az innen induló felderítõ egységeknek vissza is kell térniük ide. 00:22:27.097 --> 00:22:30.017 De bárki, aki mélyebbre nyomult elõre, nem tért vissza. 00:22:31.184 --> 00:22:33.103 Ki kell derítenünk, hogy miért. 00:22:42.029 --> 00:22:44.364 A katasztrófavédelem elég sokáig piszmog. 00:22:44.698 --> 00:22:47.075 Azt hiszem, orvosi ellátmányt kapunk. 00:22:50.245 --> 00:22:51.997 Nem tetszenek ezek az erdõk. 00:22:53.248 --> 00:22:56.251 Mintha valami mindig figyelne onnan minket. 00:22:56.752 --> 00:22:58.628 Kár, hogy nincs lángszórónk. 00:22:58.837 --> 00:23:02.841 Üdv, katonák! Úgy látszik, most már van elég orvosi ellátmányuk. 00:23:02.841 --> 00:23:06.094 Hoztunk egy orvost is. Hová kvártélyozhat be? 00:23:11.600 --> 00:23:12.684 Alyona? 00:23:12.893 --> 00:23:14.311 Ismered? 00:23:16.897 --> 00:23:18.982 Menjenek be azonnal. 00:23:37.376 --> 00:23:41.254 Egyes csatorna a közös, kettes a tiszteknek, hármas a parancsnokságnak. 00:23:41.463 --> 00:23:42.589 Jelentést kérek a közös csatornán. 00:23:42.964 --> 00:23:43.840 Értettem. 00:23:44.091 --> 00:23:48.845 Számos ellenséget érzékeltünk, önöktõl 3 kilométerre. Közelednek. 00:23:49.596 --> 00:23:50.639 Részletek? 00:23:50.847 --> 00:23:55.018 Van hõjelük, és 20 km/h sebességgel mozognak. 00:23:55.394 --> 00:23:57.479 Sokkal nagyobbak egy embernél. 00:23:59.481 --> 00:24:00.857 Figyelem! 00:24:00.857 --> 00:24:03.860 Erõs elektromágneses sugárzást érzékeltünk. 00:24:11.910 --> 00:24:13.954 Mindenki, pozíciót tartani! 00:24:16.748 --> 00:24:18.250 Nem mozdul! 00:24:33.223 --> 00:24:34.891 A célpontok közelednek. 00:24:35.183 --> 00:24:36.810 Õrnagy, közvetlenül maguk elõtt vannak. 00:24:40.021 --> 00:24:41.231 500 méter. 00:24:41.481 --> 00:24:42.607 Felkészülni. 00:24:50.073 --> 00:24:51.116 300 méter. 00:24:58.457 --> 00:24:59.416 150 méter. 00:25:10.010 --> 00:25:11.094 Tûz! 00:26:06.233 --> 00:26:08.527 Ma, hajnali öt órakor... 00:26:09.194 --> 00:26:13.490 a Kirov régió egy katonai bázisát támadás érte. 00:26:13.782 --> 00:26:20.830 A támadást nem emberek egy csoportja követte el, hanem... 00:26:21.206 --> 00:26:22.874 Emberek, itt is van egy! 00:26:23.208 --> 00:26:26.711 ... nehéz elhinni, de a tények magukért beszélnek... 00:26:27.003 --> 00:26:28.088 Ide! 00:26:36.012 --> 00:26:37.681 ... vannak áldozatok ... 00:26:39.975 --> 00:26:41.184 Gyerünk! 00:26:58.785 --> 00:27:00.620 És, fel. 00:27:03.623 --> 00:27:05.208 Hogy vagy, testvér? 00:27:05.875 --> 00:27:07.752 Azt hittük, elvesztettünk. 00:27:45.248 --> 00:27:50.701 A mindenit, tényleg te vagy. Azt hittem, csak álmodtam, amíg ki voltam ütve. 00:27:51.838 --> 00:27:54.341 Kicsi a világ, fõképp mostanában. 00:27:58.094 --> 00:28:02.140 Sosem hittem volna, hogy orvos vagy. Nem is mondtad. 00:28:02.140 --> 00:28:08.725 Nem akartam tönkretenni egy remek estét. A férfiak szeretik azt hinni, hogy a nõk törékenyek és sebezhetõk. 00:28:08.855 --> 00:28:13.818 Rendben, nincsenek hajszálrepedések, ez jó hír. 00:28:14.611 --> 00:28:17.530 És ez is jól fest. 00:28:24.954 --> 00:28:26.289 Ez fáj? 00:28:26.539 --> 00:28:27.874 Nem. 00:28:40.345 --> 00:28:41.680 Bocs. 00:28:42.389 --> 00:28:45.725 Tudom, hogy fáj, de meg kellett vizsgálnom. 00:28:49.229 --> 00:28:51.439 Húzd le a fejed. 00:28:54.275 --> 00:28:56.486 Ízületsérülés és hematóma. 00:28:57.195 --> 00:28:59.114 Te vagy a bázis fõorvosa? 00:28:59.114 --> 00:29:03.368 Közel sem. A fõnök a Burdenko-ból jött. 00:29:03.660 --> 00:29:06.538 A reggelt a medve boncolásával töltötte. 00:29:06.538 --> 00:29:09.040 Már alig várom, hogy eltüntessen onnan végre. 00:29:10.625 --> 00:29:11.918 Õrjítõ. 00:29:12.168 --> 00:29:13.461 Nekem mondod? 00:29:13.753 --> 00:29:19.134 Ha most szépen az ágyban maradsz, akkor hamarosan visszatérhetsz a barakkba. 00:29:19.926 --> 00:29:22.762 Talán beugrom éjszaka... 00:29:22.762 --> 00:29:24.931 egy kis vizitre. 00:29:31.354 --> 00:29:35.150 Hogyan tud többszáz medve szándékosan megtámadni egy bázist? 00:29:35.483 --> 00:29:38.486 Tudok valakirõl, aki segíthet nekünk a végére járni ennek. 00:29:38.486 --> 00:29:40.280 Szívesen találkoznék azzal a valakivel. 00:29:41.072 --> 00:29:43.658 Hallott a szenzorokról? 00:29:44.534 --> 00:29:46.411 Azokról az emberekrõl beszél, 00:29:47.245 --> 00:29:50.832 akik állítólagosan valami szupererõt kaptak az elsõ események idején? 00:29:51.583 --> 00:29:53.209 A szenzorok léteznek. 00:29:56.045 --> 00:30:01.426 Tanulmányoztam is õket. Nem hajlítgatnak kanalat, vagy mozgatnak poharat, és nem is szuperhõsök. 00:30:01.968 --> 00:30:04.053 De tudnak valamit, amit mi nem. 00:30:04.679 --> 00:30:08.433 Az elméjük úgy vesz bizonyos jeleket, mint ahogy a rádiók veszik az adást. 00:30:13.521 --> 00:30:15.648 Ámde, nem tudjuk megfejteni ezeket az adatokat. 00:30:15.648 --> 00:30:18.193 Még csak azt sem tudjuk, egyáltalán hogyan kapják ezeket az adatokat. 00:30:18.818 --> 00:30:20.737 Kiválasztottam a legerõsebbet közülük, 00:30:21.154 --> 00:30:23.323 aki azonban megsérült az elsõdleges esemény idején. 00:30:24.240 --> 00:30:26.367 Most egy katonai kórházban tartózkodik. 00:30:27.577 --> 00:30:31.522 A képességei hasznosak számunkra. 00:30:45.929 --> 00:30:47.055 Ki vagy te? 00:30:47.889 --> 00:30:49.265 A nevem Zhenya. 00:30:49.682 --> 00:30:50.892 Id küldött. 00:30:51.184 --> 00:30:52.101 Ki az? 00:30:52.310 --> 00:30:54.813 Majd késõbb kérdezhetsz. Most jól figyelj. 00:30:55.188 --> 00:30:57.857 Az elsõ hullám megsemmisített minden elektronikát. 00:30:58.274 --> 00:31:02.195 A második hullám indította el minden biológiai organizmus önmegsemmisítését. 00:31:02.403 --> 00:31:03.822 A harmadik hullám... 00:31:04.447 --> 00:31:07.450 minden, ami életben maradt a karanténzónában, az meg fog támadni minket. 00:31:07.659 --> 00:31:09.369 De ez még nem történt meg. 00:31:09.661 --> 00:31:11.496 Még van idõnk megállítani. 00:31:11.496 --> 00:31:12.872 Hogy érted? 00:31:14.415 --> 00:31:16.125 Ki van ott kinn? 00:31:16.626 --> 00:31:18.628 160 millió ember. 00:31:20.588 --> 00:31:21.631 Emberek? 00:31:21.840 --> 00:31:23.258 Nem teljesen. 00:31:24.425 --> 00:31:26.094 Nincs szabad akaratuk. 00:31:26.469 --> 00:31:30.098 Soha nem is fog visszatérni. S ettõl még veszélyesebbek. 00:31:30.265 --> 00:31:32.267 Azonban Id tudja, hogyan állítsa meg õket. 00:31:34.018 --> 00:31:35.603 És segíteni fogsz neki. 00:31:36.604 --> 00:31:39.250 Segíteni fogsz neki megtalálni az egyet, aki irányítja õket. 00:31:39.774 --> 00:31:41.609 Biztosan látnod kellett õt. 00:31:44.904 --> 00:31:46.281 Én nem akarom. 00:31:47.574 --> 00:31:48.908 Ezt nem akarom. 00:31:49.826 --> 00:31:50.952 Hagyj! 00:31:52.161 --> 00:31:53.538 Ki innen! 00:31:53.788 --> 00:31:55.707 Valaki, vigye ki innen õt! 00:31:56.583 --> 00:31:58.001 Jól van? 00:31:58.710 --> 00:32:00.712 Tartóztassák le! Hogy juthatott be ide? 00:32:00.879 --> 00:32:02.839 Miért hagyták? 00:32:03.339 --> 00:32:04.549 Ki? 00:32:07.760 --> 00:32:09.304 Ez a fickó! 00:32:10.096 --> 00:32:12.599 Aki itt áll! Szórakoznak velem? 00:32:15.977 --> 00:32:17.145 Hívom a dokit. 00:32:18.062 --> 00:32:19.564 Mi történik? 00:32:19.856 --> 00:32:21.983 Mi a franc történik? 00:32:22.567 --> 00:32:25.737 Nincs senki más itt, rajtunk kívül. 00:32:27.572 --> 00:32:29.699 Nem kell bejutnom a kórházba. 00:32:29.699 --> 00:32:32.243 Csupán ide kellett bejutnom. 00:32:40.084 --> 00:32:41.628 Szerintem hallucinál. 00:32:42.128 --> 00:32:44.255 Azt mondja, van valaki más is a szobában. 00:32:54.140 --> 00:32:56.142 Azt hittem, hogy hallucinálok. 00:32:56.684 --> 00:32:58.603 Szerencséd, hogy elájultál. 00:33:00.063 --> 00:33:01.397 Mocskos volt odakinn. 00:33:02.857 --> 00:33:04.442 Nem könnyû megölni õket. 00:33:04.651 --> 00:33:05.610 Na ne mondd. 00:33:05.902 --> 00:33:08.446 És ötletünk sincs, hogy ki van ott kinn a karanténzónában. 00:33:10.281 --> 00:33:12.742 Nem egy medve vette el Kolja fegyverét. 00:33:13.034 --> 00:33:14.160 De nem ám. 00:33:16.829 --> 00:33:17.956 Anyud hogy van? 00:33:18.122 --> 00:33:19.290 Nem válaszol. 00:33:21.250 --> 00:33:23.336 Megértem a szomszédot, hogy nézzen rá. 00:33:23.878 --> 00:33:25.755 Azt mondja, hogy anyám jól van. 00:33:28.466 --> 00:33:30.009 A te családod? Életben van? 00:33:32.595 --> 00:33:34.180 Samara-ban maradtak. 00:33:35.098 --> 00:33:36.641 A szüleim... 00:33:39.143 --> 00:33:41.270 Volt egy csúnya veszekedésem anyámmal... 00:33:41.646 --> 00:33:44.482 Nem akarta, hogy bevonuljak, mindig is gyûlölte a sereget. 00:33:44.649 --> 00:33:45.775 Hogy-hogy? 00:33:46.567 --> 00:33:48.194 A fivérem Szíriában esett el. 00:33:48.778 --> 00:33:50.947 Apám mindig hozzá mért engem. 00:33:51.197 --> 00:33:53.616 Apám nevelte õt, míg én mindig is anyuci kicsi fiacskája voltam. 00:33:54.534 --> 00:33:56.327 Szóval, úgy döntöttem, hogy bebizonyítom, hogy nem így van. 00:33:57.245 --> 00:33:58.663 És bevonultam én is. 00:33:59.372 --> 00:34:02.709 Anyám képtelen volt feldolgozni a fivérem halálát, és akkor én is... 00:34:04.002 --> 00:34:06.254 Amikor ez az egész elkezdõdött, másfél hónapja, 00:34:06.254 --> 00:34:08.923 próbáltam hívni õket, de nem sikerült. 00:34:11.009 --> 00:34:12.719 Sosem beszéltünk újra. 00:34:15.263 --> 00:34:17.974 Hogy érzi magát, õrmester? 00:34:19.559 --> 00:34:22.020 Igazi szanitéc, mi? Ki gondolta volna? 00:34:22.353 --> 00:34:23.688 Ez most dicséret? 00:34:24.188 --> 00:34:25.565 Mondja meg maga. 00:34:26.774 --> 00:34:28.985 Ki kell cserélnem a barátja ruháját. 00:34:29.193 --> 00:34:31.904 Nem szép látvány. Megbocsátana? 00:34:35.992 --> 00:34:37.660 Rendben, nagy komolynak hangzik. 00:34:46.502 --> 00:34:47.670 Hogy vagy? 00:34:47.962 --> 00:34:48.776 Megvagyok. 00:34:49.547 --> 00:34:52.258 Aláírtam neked a három napos eltávot Moszkvába. 00:34:52.258 --> 00:34:55.053 Egy fizikoterapeutát fogsz látogatni három napon át, 00:34:55.053 --> 00:34:56.429 aztán olyan leszel, mint újkorában. 00:34:57.221 --> 00:34:59.932 Indulásra felkészülni. 00:35:00.683 --> 00:35:02.894 Mindenki foglalja el a helyét. 00:35:05.146 --> 00:35:06.439 Csináljuk. 00:35:07.231 --> 00:35:08.733 Holló-1 kész. 00:35:09.192 --> 00:35:10.526 Holló-2 kész. 00:35:11.110 --> 00:35:12.445 Holló-3 kész. 00:35:12.737 --> 00:35:14.113 Keselyû-1 kész. 00:35:14.572 --> 00:35:15.698 Keselyû-2 kész. 00:35:17.825 --> 00:35:19.285 Túzok-1 kész. 00:35:19.786 --> 00:35:20.870 Túzok-2 kész. 00:35:22.622 --> 00:35:23.706 Helló fiúk. 00:35:24.082 --> 00:35:25.291 Jó estét, asszonyom. 00:35:25.917 --> 00:35:27.710 Köszönj Moszkvának a nevemben. 00:35:28.920 --> 00:35:30.505 Szórakozd ki magad. 00:35:30.880 --> 00:35:32.632 Hát, ezzel a lábbal nemigen! 00:36:13.422 --> 00:36:15.133 Nem tudom, mit mondhatnék. 00:36:15.758 --> 00:36:16.968 Miért vagyok itt? 00:36:17.218 --> 00:36:18.427 Igen. 00:36:19.095 --> 00:36:21.222 Mert ez a katonai kötelességem. 00:36:21.222 --> 00:36:23.266 Segíteni akarok, a része akarok lenni ennek. 00:36:23.641 --> 00:36:27.854 Tombol önben a düh? Valami vágy a bosszúra? 00:36:28.771 --> 00:36:30.481 Nagyon sok ember meghalt. 00:36:30.773 --> 00:36:33.860 A népesség legnagyobb része meghalt, mind veszítettünk el valakit. 00:36:35.570 --> 00:36:36.779 Nekem senkim nem volt. 00:36:38.406 --> 00:36:39.991 Kivétel persze az anyám. 00:36:40.700 --> 00:36:42.910 Õ Moszkvában van, él. 00:36:45.246 --> 00:36:46.956 Mit csinált ez elõtt az egész elõtt? 00:36:47.206 --> 00:36:48.499 Dolgoztam. 00:36:48.833 --> 00:36:50.126 Taxiztam. 00:36:50.501 --> 00:36:51.627 Komolyan? 00:36:54.547 --> 00:36:56.007 Kikapcsolná a kamerát? 00:36:57.925 --> 00:36:59.844 Nem akarom ezt a kamerába mondani. 00:37:00.303 --> 00:37:02.471 Más véleményem is van, errõl az egészrõl. 00:37:02.722 --> 00:37:04.265 Nem akarom, hogy mindenki hallja. 00:37:04.891 --> 00:37:07.602 De, elmondaná nekem? Tudni szeretném. 00:37:11.105 --> 00:37:13.649 Talán nem is bánom igazán, hogy ez az egész történt. 00:37:15.359 --> 00:37:17.737 Az én esetemben ez adott értelmet az életemnek. 00:37:18.362 --> 00:37:21.741 Civilként egy senki voltam, de itt, itt tehetek valamit. 00:37:23.451 --> 00:37:25.578 Nem érez szomorúságot azok miatt az emberek miatt? 00:37:25.828 --> 00:37:27.538 Nem. Nem ismertem õket. 00:37:30.833 --> 00:37:33.961 Fogadnék, hogy maga sem, hacsaknem egy szerettét is érintette. 00:37:33.961 --> 00:37:36.297 A népességnek csak 0.1%-a élte túl. 00:37:36.756 --> 00:37:39.759 Ez azt jelenti, hogy minden túlélõre ezer halott esik. 00:37:40.259 --> 00:37:43.221 Én vagyok az az 1 az 1000-bõl. Maga is az az 1 az 1000-bõl. 00:37:44.597 --> 00:37:46.807 Mint mindenki más is, ebben a kocsiban. 00:37:47.016 --> 00:37:49.310 Ez aztán nem semmi, ugye? 00:38:28.641 --> 00:38:32.103 Teljes pusztítás van elõttünk, a konvoj nem tud tovább menni. 00:38:32.645 --> 00:38:36.641 Megsemmisült harckocsikat látok, az egyiknek a tornya felrobbant. 00:38:56.919 --> 00:39:00.423 Az nemrégiben érkezett felvételek a megsemmisült páncélos egységrõl, 00:39:00.589 --> 00:39:03.175 amit a karanténzóna tanulmányozására küldtek ki, 00:39:03.384 --> 00:39:05.970 sokkolta a közvéleményt és a pánik új hullámát szította fel. 00:39:08.848 --> 00:39:11.475 Noha továbbra sincs semmi jele konkrét ellenségnek, 00:39:11.684 --> 00:39:13.519 vagy közvetlen támadásnak, 00:39:13.728 --> 00:39:15.730 ... számos szakértõ véli úgy ... 00:39:15.980 --> 00:39:18.316 ... hogy háborúban állunk. 00:39:19.775 --> 00:39:21.902 A páncélos egységet fegyverekkel pusztították el, 00:39:22.153 --> 00:39:24.572 és valaki nyilván irányítja azokat a fegyvereket. 00:39:24.739 --> 00:39:26.574 Így, van egy ellenségünk. 00:39:26.907 --> 00:39:31.495 Õszintén szólva, ezt az újfajta hadviselést még sosem használták korábban. 00:39:32.038 --> 00:39:33.122 Ettõl még ijesztõbb az egész. 00:39:33.331 --> 00:39:36.834 Meg van az esélye, hogy a kormány titkolja, hogy ki ellen is harcolunk valójában. 00:39:37.043 --> 00:39:41.547 Az egyetlen lehetséges kimenetele ennek a pánik és teljes káosz. 00:39:44.884 --> 00:39:49.055 Õszintén, a dolgok nem egyszerûek a túlélõk számára. 00:39:49.305 --> 00:39:53.434 Az emberek nem tudják, hogy mire számíthatnak; sokan közülük beszüntették a munkába járást is. 00:39:53.601 --> 00:39:56.103 Nem hiszem, hogy valaha is volt ilyen rossz a helyzet, még a '90-es években sem. 00:39:56.395 --> 00:39:59.523 Az utcára sem léphetek anélkül, hogy ne félnék attól, hogy kirabolnak. 00:40:02.234 --> 00:40:06.801 A hatóságok semmit nem mondanak, csak egyre több katonát küldenek. 00:40:06.879 --> 00:40:11.433 Miért nem mondják el az igazságot? Jogunk van tudni. 00:40:11.452 --> 00:40:13.537 Emberek vagyunk, és mindannyian félünk. 00:40:16.499 --> 00:40:19.085 A bûnözési ráta minden városban emelkedik. 00:40:20.044 --> 00:40:22.463 Egyre több jelentés érkezik a boltok kifosztásáról. 00:40:22.630 --> 00:40:24.715 Az általános pánik miatt 00:40:24.965 --> 00:40:27.301 az emberek az élelmiszerboltokat fosztogatják, 00:40:27.468 --> 00:40:31.555 és nagy mennyiségû élelmiszert és ellátmányt halmoznak fel. 00:40:36.018 --> 00:40:38.896 A fõparancsnokság állásfoglalása az, 00:40:39.188 --> 00:40:42.191 hogy emberek egy ismeretlen csoportjával állunk háborúban. 00:40:42.525 --> 00:40:44.610 Mindazok alapján, aminek tanúi voltunk, 00:40:45.027 --> 00:40:49.532 észszerû feltételezni, hogy a karanténzónában talált fegyvereket használják. 00:40:49.907 --> 00:40:52.159 Figyelembe véve annak a területnek a méretét, 00:40:52.785 --> 00:40:55.246 az ottani számos katonai bázist, és így tovább, 00:40:55.538 --> 00:40:58.958 hozzáférésük lehet közel mindenféle fegyverhez. 00:40:59.166 --> 00:41:02.753 Ugyanakkor nem észleltünk semmilyen katonai felszerelés mozgását. 00:41:02.962 --> 00:41:06.215 Mindezek okán különleges mûveletek sorozatára készülünk. 00:41:06.215 --> 00:41:10.386 Muszáj ellenõrzésünk alá vonni azt a területet és mélyebben hatolni a karanténzónába; 00:41:10.678 --> 00:41:15.141 hogy meghatározhassuk az ellenség elhelyezkedését és hozzávetõleges számát. 00:41:15.349 --> 00:41:18.227 Kis létszámú felderítõ egységeket küldünk ki ezekre a küldetésekre.. 00:41:18.394 --> 00:41:20.229 Amint felveszik a kapcsolatot az ellenséggel, 00:41:20.229 --> 00:41:23.023 küldjük az erõsítést, és további csapatokat irányítunk oda 00:41:23.023 --> 00:41:24.442 a központi bázisokról. 00:41:24.650 --> 00:41:26.360 Ez nem lesz könnyû küldetés. 00:41:26.360 --> 00:41:30.072 Meg kell vetnünk a lábunkat odakinn és megfigyelõ állást kell kialakítanunk. 00:41:30.614 --> 00:41:32.783 Fel fogunk állítani kommunikációs és ellátási csatornákat, 00:41:32.783 --> 00:41:35.202 melyekre szükség van a zónán belül éléshez. 00:41:35.703 --> 00:41:38.506 Nem ülhetünk tétlenül tovább, kivárásra játszva. 00:41:38.747 --> 00:41:43.794 Cselekednünk kell, annak ellenére, hogy rendkívül magas az esélye, hogy hibákat követünk el. 00:41:47.826 --> 00:41:52.145 Parancsnokság, itt a 7-es egység, 10 kilométerre vagyunk az ellenõrzõponttól. 00:41:52.887 --> 00:41:55.181 Mi van, ha belefutunk valakibe? 00:41:56.891 --> 00:41:58.684 Miért kérdezi? 00:42:00.102 --> 00:42:02.104 Tudni akarom, hogy mit tegyek. 00:42:03.772 --> 00:42:05.566 Maga csak sikítson. 00:42:07.151 --> 00:42:08.819 Igen? És maga mit fog csinálni? 00:42:12.364 --> 00:42:15.159 Vissza akar menni, még mielõtt túl messzire megyünk? 00:42:16.494 --> 00:42:18.120 Vissza akar menni? 00:42:18.287 --> 00:42:22.249 Hadnagy, lazítson, nem úgy értette. Mind idegesek vagyunk. 00:42:29.721 --> 00:42:30.883 Minden rendben. 00:42:36.722 --> 00:42:40.726 Hol van segédje? A kamerás. 00:42:41.101 --> 00:42:43.521 Elment Moszkvába, hogy találkozzon a családjával. 00:42:44.772 --> 00:42:47.066 Tudom kezelni a kamerát. 00:42:47.650 --> 00:42:48.776 Petrov! 00:42:49.151 --> 00:42:50.528 Fogd meg. 00:42:51.278 --> 00:42:52.446 Jöjjön. 00:42:55.491 --> 00:42:56.867 És maga? 00:42:57.159 --> 00:42:59.411 Magának nincs családja, akit meglátogathatna? 00:43:00.412 --> 00:43:02.039 Úgy tûnik. 00:43:05.417 --> 00:43:06.585 Tegyen le. 00:43:16.179 --> 00:43:18.179 A 4-es egység, Karkino falunál 00:43:18.180 --> 00:43:19.640 Ez egy kis település. 00:43:20.015 --> 00:43:23.227 Átfésüljük az összes házat, még mielõtt beássuk magunkat. 00:43:24.186 --> 00:43:27.106 Utána választjuk ki csak a legjobb pozíciót. 00:43:27.356 --> 00:43:29.366 Átállni a saját csatornára. 00:43:32.319 --> 00:43:35.364 Egyes raj a balszárny, a kettes jobbra megy. 00:44:20.451 --> 00:44:21.702 Mi történt, Senchuk? 00:44:27.458 --> 00:44:30.044 Szétszóródni, és tartsák nyitva a szemüket. 00:44:30.836 --> 00:44:31.962 Látta õket? 00:44:31.962 --> 00:44:36.258 Nem volt itt senki. Én nyitottam ki a konténert, aztán ez a szar rám zuhant. 00:44:36.759 --> 00:44:37.926 Kurva...! 00:44:38.093 --> 00:44:39.386 Ez komoly? 00:44:40.137 --> 00:44:41.764 Ki kell venni. 00:44:42.806 --> 00:44:44.642 Várj, ki akarod venni? 00:44:44.892 --> 00:44:46.935 Várj, ne csináld! 00:44:54.736 --> 00:44:56.361 A 7-es egység, Kirov 00:44:56.737 --> 00:44:59.615 Sötétedik, csak reggel kellene tovább mennünk. 00:44:59.948 --> 00:45:02.368 Keressünk egy jó megfigyelõ állást. 00:45:02.576 --> 00:45:04.703 Irány az az épület. 00:45:05.579 --> 00:45:07.122 Jó kilátást biztosít. 00:45:08.165 --> 00:45:10.084 Ellenõrizzenek minden ajtót. 00:45:10.876 --> 00:45:14.296 Ha nincs bezárva, vagy be van törve, ellenõrizzék a lakást is. 00:45:18.258 --> 00:45:19.551 Mit csinál? 00:45:19.760 --> 00:45:22.805 Egy nyomkövetõ radar, ami átlát a falakon. 00:45:23.097 --> 00:45:24.556 Mint a Predátor. 00:45:26.505 --> 00:45:27.768 Tiszta. 00:45:31.563 --> 00:45:32.676 Hová megyünk? 00:45:32.677 --> 00:45:37.778 A kilencedikre. Ott van a feljárat a tetõre, onnan kötéllel le is tudunk ereszkedni, ha gyorsan kell mozdulnunk. 00:45:38.070 --> 00:45:39.279 Tiszta. 00:45:42.833 --> 00:45:46.412 Õrnagy elvtárs, a 2-es egység megtisztította a területét. 00:45:46.662 --> 00:45:48.914 4-es egység felvette a pozícióját. 00:45:49.331 --> 00:45:50.708 Kiküldték a dokit? 00:45:50.958 --> 00:45:52.501 Holnap indul. 00:45:52.793 --> 00:45:55.713 A 7-es egység Kirovból, bejelentkeztek. 00:45:56.547 --> 00:45:58.632 - Ki a 7-esben a hadnagy? - Kasatkin. 00:45:59.299 --> 00:46:01.760 - Ah, igen, õ van azzal a lánnyal. - Igen, uram. 00:46:02.347 --> 00:46:04.346 Tartsa rajtuk a szemét. 00:46:08.225 --> 00:46:10.686 4-es egység, vétel. 00:46:11.645 --> 00:46:13.230 Itt a 4-es. Vége. 00:46:14.106 --> 00:46:15.315 Közeledünk. 00:46:15.521 --> 00:46:16.817 Vettem. 00:46:36.378 --> 00:46:37.629 Alyona! 00:46:38.172 --> 00:46:39.256 Igen. 00:46:39.256 --> 00:46:41.008 - Szóval téged küldtek? - Igen. Szia. 00:46:42.926 --> 00:46:43.969 Bocsi. 00:46:47.055 --> 00:46:49.099 - Hol van? - Odabenn. 00:46:55.481 --> 00:46:57.191 Gyere, elkel a segítség. 00:47:03.238 --> 00:47:06.575 Szépen kitisztította a sebet, katona. 00:47:07.075 --> 00:47:08.577 Köszönöm. 00:47:08.911 --> 00:47:10.704 De akkor is be kell vinnünk. 00:47:11.121 --> 00:47:12.164 Mély a seb. 00:47:12.790 --> 00:47:15.417 Bevinni? Nem, nem is olyan mély. 00:47:15.667 --> 00:47:18.921 Csak adjon valami fájdalomcsillapítót, aztán táncra is perdülünk együtt. 00:47:19.213 --> 00:47:21.131 Ne vigyen be, itt kell lennem. 00:47:24.051 --> 00:47:26.762 A maga döntése, maga a fõnök. 00:47:31.517 --> 00:47:32.893 Sajnálom. 00:47:33.227 --> 00:47:35.771 Ha elfertõzõdik, akkor amputálni kellene. 00:47:37.689 --> 00:47:39.313 A nyomorékok ijesztõk. 00:47:53.455 --> 00:47:54.498 Olya. 00:47:56.667 --> 00:47:57.876 Keljen fel. 00:47:59.086 --> 00:48:00.462 Hogy aludt? 00:48:01.505 --> 00:48:03.298 Meglepõen jól. 00:48:04.383 --> 00:48:05.759 Minden rendben? 00:48:06.009 --> 00:48:07.094 Igen, minden csendes. 00:48:07.344 --> 00:48:09.304 Sajnálom, amiért fel kellett ébresztenem. 00:48:09.972 --> 00:48:12.099 De a reggelije ki fog hûlni. 00:48:13.058 --> 00:48:14.685 Nahát, valami melegételünk van? 00:48:16.311 --> 00:48:18.710 Nálunk kapja a legjobb melegételt, amit csak valaha reggelire evett. 00:48:24.027 --> 00:48:25.070 Üdv. 00:48:29.783 --> 00:48:31.451 Jó reggelt. 00:48:32.870 --> 00:48:34.413 Remek illata van. 00:48:36.498 --> 00:48:37.791 Foglaljon helyet. 00:48:44.423 --> 00:48:47.301 Ez jó. Mindig ilyesmit esznek a seregben? 00:48:48.135 --> 00:48:49.553 Ez csak marhakonzerv. 00:48:53.307 --> 00:48:55.142 Odahaza meg sem enné. 00:48:55.350 --> 00:49:00.360 De itt, amikor a halál torkában jár, az ételnek is más az íze. 00:49:03.984 --> 00:49:05.569 Úgy, mint a szexnek. 00:49:07.571 --> 00:49:10.699 Azt hiszem, igaza lehet. 00:49:10.991 --> 00:49:12.576 Hé, Mr. Segítõkész, 00:49:12.576 --> 00:49:14.578 maga jön az ablaknál. 00:49:33.597 --> 00:49:34.640 Olya. 00:49:36.016 --> 00:49:38.685 Filmezett, mikor megérkeztünk ehhez az épülethez? 00:49:39.144 --> 00:49:40.103 Igen, miért? 00:49:40.771 --> 00:49:41.772 Hadd lássam. 00:49:48.528 --> 00:49:50.697 Melyik volt elõzõ estérõl? 00:49:56.161 --> 00:49:58.622 Nézd. A bolt ajtaja csukva volt. 00:50:00.457 --> 00:50:01.500 Aztakurva. 00:50:04.419 --> 00:50:05.379 Lehetett a szél is. 00:50:05.629 --> 00:50:07.673 Hogy a szél becsukja, ám lehet... 00:50:08.048 --> 00:50:09.800 de kinyitni nem fogja. 00:50:38.870 --> 00:50:40.998 Örülök, hogy jobban van. 00:50:45.919 --> 00:50:46.712 Ki maga? 00:50:46.920 --> 00:50:51.049 Zhenya már beszélt magának rólam. A nevem Id. 00:50:51.633 --> 00:50:53.086 Már megint hallucinálok. 00:50:53.087 --> 00:50:55.172 Minden rendben, tényleg itt vagyok. 00:50:56.390 --> 00:50:58.765 Zhenya csak elmekapcsolat volt. 00:50:59.391 --> 00:51:01.143 Én kapcsolódtam akkor az elmétekhez. 00:51:01.518 --> 00:51:03.603 Nincs sok idõd, Sasha. 00:51:04.312 --> 00:51:06.940 Épp a határon voltál, amikor az elsõ hullám lecsapott. 00:51:07.399 --> 00:51:10.736 Nem váltál rabszolgává, de nem is maradtál átlagos ember. 00:51:11.194 --> 00:51:12.279 Te más vagy már. 00:51:12.654 --> 00:51:15.198 Meg tudod találni azt, aki irányítja õket. 00:51:15.699 --> 00:51:17.242 Láttad õt, ugye? 00:51:19.286 --> 00:51:20.287 Igen, láttam. 00:51:20.495 --> 00:51:23.957 Nem láttam az arcát, de tudom, hogy kirõl beszél. 00:51:23.958 --> 00:51:26.043 - Álmodtam róla. - Hol van? 00:51:26.209 --> 00:51:29.212 Nem tudom. Nem tudok segíteni. Megérti ezt? 00:51:35.802 --> 00:51:37.679 Velem kell jönnöd. 00:51:42.142 --> 00:51:43.435 Sasha! 00:51:46.730 --> 00:51:48.774 Lépjen el tõle! Sasha, ki ez? 00:51:49.441 --> 00:51:51.026 Van egy behatolónk! 00:52:04.623 --> 00:52:06.541 Mit látsz? 00:52:09.419 --> 00:52:10.921 Tiszta, semmi mozgás. 00:52:18.762 --> 00:52:20.472 Mit mondanak? 00:52:21.765 --> 00:52:23.141 Eddig semmi. 00:52:49.251 --> 00:52:50.710 Az épület tiszta. 00:52:53.755 --> 00:52:55.298 Valaki járt itt. 00:53:00.387 --> 00:53:02.639 Úgy tûnik, hogy a kaja miatt jöhettek. 00:53:05.559 --> 00:53:06.935 Mit gondolsz? 00:53:07.310 --> 00:53:10.063 Szerintem nem hagyhatjuk ki ezt a lehetõséget. 00:53:12.013 --> 00:53:13.650 Csapdát állítunk. 00:53:13.942 --> 00:53:15.026 Okos ötlet. 00:53:15.318 --> 00:53:17.028 Van gránátod? 00:53:17.487 --> 00:53:18.697 Állítsd fel a botlócsapdát. 00:53:19.781 --> 00:53:22.270 Nem fogom újra mondani. Lépjen arrébb! 00:53:29.457 --> 00:53:31.710 Mi az ördögöt csinálnak? 00:53:36.882 --> 00:53:39.509 Ha megmozdul, lõjék le! 00:53:59.070 --> 00:54:00.947 Nem volt muszáj ezt csinálnom, 00:54:01.239 --> 00:54:06.155 de egy rövid demonstráció a hatalmamról hatékonyabb egy hosszas magyarázkodásnál. 00:54:06.453 --> 00:54:10.007 Mit gondol, ha akarom, vajon elhúzzák a billentyût? 00:54:14.002 --> 00:54:15.003 Na látja. 00:54:15.587 --> 00:54:18.006 Milliók érkeznek hamarosan, olyanok, mint én. 00:54:18.298 --> 00:54:20.550 Mind ugyanazt akarják majd... 00:54:20.884 --> 00:54:22.177 elpusztítani magukat. 00:54:22.886 --> 00:54:24.387 Mindenkit. 00:54:25.388 --> 00:54:26.932 Én a maguk oldalán állok. 00:54:27.724 --> 00:54:30.602 Nincs sok idõnk, de ha végighallgat, 00:54:30.852 --> 00:54:32.354 talán meggyõzhetem magát. 00:54:32.604 --> 00:54:34.397 Maga nem ember. Mi maga? 00:54:35.565 --> 00:54:38.315 A maguk nyelvén szólva, én vagyok az, amit maguk úgy neveznek... 00:54:38.316 --> 00:54:40.109 isten. 00:54:40.570 --> 00:54:42.864 Készen állok válaszolni a kérdéseire, 00:54:43.156 --> 00:54:45.075 de kifutunk az idõbõl. 00:54:56.378 --> 00:54:57.754 Kolja, mit látsz? 00:54:59.214 --> 00:55:00.340 Semmit. 00:55:01.174 --> 00:55:04.719 Nem hiszem, hogy látjuk õket ma, ha már elvitték a kaját, amit akartak. 00:55:06.304 --> 00:55:07.555 Hogy megy? 00:55:08.223 --> 00:55:09.724 Megyeget. 00:55:10.558 --> 00:55:13.061 "Nem ért mindent abból, ami körülöttünk történik." 00:55:13.311 --> 00:55:15.522 És most épp a hadnagyunkat jellemzem. 00:55:17.065 --> 00:55:18.191 Értem. 00:55:23.655 --> 00:55:25.156 Mi a helyzet a férjével? 00:55:25.991 --> 00:55:28.868 Aggódik, hogy maga itt van, kinn a fronton? 00:55:30.370 --> 00:55:32.372 A miénk bonyolult kapcsolat. 00:55:33.540 --> 00:55:34.791 Hogy-hogy? 00:55:36.001 --> 00:55:39.379 Olykor a szerelemnek már vége, de az ember túl gyáva szakítani. 00:55:40.088 --> 00:55:42.424 És olykor ez nagyon sokáig tart. 00:55:44.217 --> 00:55:45.343 Emberek. 00:55:45.802 --> 00:55:47.095 Mozgást látok. 00:55:50.640 --> 00:55:52.058 A csapda mûködött. 00:55:52.642 --> 00:55:54.311 Kimegyünk. 00:55:56.146 --> 00:55:58.356 - És velem mi lesz? Én... - Itt marad. 00:55:58.732 --> 00:56:02.527 Ha tûzharc tör ki, és nem válaszolunk a rádión, akkor használja ezt. 00:56:03.236 --> 00:56:05.405 Két jelzõrakéta van, lila és vörös. 00:56:05.613 --> 00:56:07.866 A lila azt jelenti, hogy támadás alatt állunk és segítségre van szükségünk. 00:56:07.866 --> 00:56:09.492 - És a vörös? - A vörös azt jelenti, hogy vége. 00:56:09.659 --> 00:56:12.155 "Az egység megsemmisült, nem várunk segítséget." 00:57:06.383 --> 00:57:07.592 Itt. 00:57:18.103 --> 00:57:19.396 Szentséges... 00:57:20.855 --> 00:57:22.774 - Életben van. - Nézze meg, vannak-e sebei. 00:57:22.982 --> 00:57:24.109 Mi történik? 00:57:24.442 --> 00:57:27.779 Tinédzser, 14 körül, beindította a botlócsapdát, de a lábai épek. 00:57:28.196 --> 00:57:29.906 Mi a pokol? 00:57:31.324 --> 00:57:33.034 És egyedül van idekinn? 00:57:35.787 --> 00:57:36.788 Tegye el a kamerát. 00:57:36.955 --> 00:57:38.873 Mondtam, hogy lehetnek idekinn civilek. 00:57:39.040 --> 00:57:40.708 Nem hallotta? Tegye el! 00:57:40.959 --> 00:57:43.002 - Hallottam. - Csend legyen. 00:57:43.378 --> 00:57:45.505 Úgy fest, rendben van, vigyük be. 00:57:47.674 --> 00:57:50.468 Azt mondja, hogy valamiféle sugárzással 00:57:50.468 --> 00:57:55.181 valahogy átalakítottak 160millió embert valamiféle öntudat nélküli idegenbábbá? 00:57:55.432 --> 00:57:57.058 Egyszerûen szólva, igen. 00:57:57.392 --> 00:58:00.687 Akkor kellett volna kiadnom a parancsot a besugárzási eljárás kezdésére, 00:58:00.895 --> 00:58:02.689 amikor a Hold az óceán felett jár. 00:58:02.856 --> 00:58:06.270 De ehelyett akkor adtam ki a parancsot, amikor a Hold elfedte a szárazföld egy részét. 00:58:06.271 --> 00:58:10.786 A sugárzás nem ért el mindent, ezért alakult ki az Élet köre. 00:58:10.958 --> 00:58:15.577 De azok, akik a körön kívül voltak, már nem urai saját elméjüknek. 00:58:15.629 --> 00:58:18.714 Egyszerûen csak parancsokat követnek, mint a drónok. 00:58:18.830 --> 00:58:22.917 Hamarosan összegyûlnek a kör körül és megtámadják magukat. 00:58:23.126 --> 00:58:25.879 És megkezdõdik a kolonizáció harmadik hulláma. 00:58:26.212 --> 00:58:28.089 Miért van szükségük a bolygónkra? 00:58:28.339 --> 00:58:30.467 A csillagunk kiégett. 00:58:30.675 --> 00:58:32.469 Egy új helyre van szükségünk, ahol élhetünk. 00:58:32.760 --> 00:58:36.389 A bolygójuk tökéletes, a Napjuk még egy relatív fiatal csillag. 00:58:36.890 --> 00:58:39.559 E bolygó még hosszú idõn át élhetõ marad. 00:58:39.767 --> 00:58:42.312 Szóval meg akarnak semmisíteni minket emiatt? 00:58:42.854 --> 00:58:45.440 Ezért van szükség ezekre a kolonizációs hullámokra? 00:58:45.648 --> 00:58:51.112 Igazából... volt egy nulladik hullám is. 00:58:51.696 --> 00:58:54.365 A fajunk kolonizációs rendszerében 00:58:54.616 --> 00:58:57.452 a nulladik hullám egy biológiai támadás, 00:58:57.744 --> 00:59:02.373 amely leigázza a bolygót, amíg a hajók úton vannak. 00:59:02.624 --> 00:59:03.708 Ki az? 00:59:03.875 --> 00:59:05.126 Biztosíts. 00:59:05.335 --> 00:59:08.630 A mi naprendszerünk nagyon messze van az önökétõl. 00:59:09.589 --> 00:59:10.965 Nem értem. 00:59:11.132 --> 00:59:15.053 Mivel a kolóniahajók képtelenek fénysebességgel haladni, 00:59:15.303 --> 00:59:21.142 ezért egy kisebb hajót küldtünk, a biofegyverrel, keresztül a hiperûrön. 00:59:21.601 --> 00:59:24.020 Szinte azonnal célbaért. 00:59:24.604 --> 00:59:27.565 Aztán az Armada megindult. 00:59:28.024 --> 00:59:31.277 Mikor az Armada megérkezik, 200ezer évvel késõbb, 00:59:31.653 --> 00:59:34.405 a bolygó már készen áll az új lakók számára. 00:59:36.115 --> 00:59:39.244 Szóval a többiek csak 200ezer év múlva érkeznek? 00:59:39.953 --> 00:59:42.894 Nem. Holnap érkeznek meg. 00:59:48.461 --> 00:59:49.587 Mi a helyzet? 00:59:49.587 --> 00:59:52.257 A felderítõk nem azt mondták, hogy nincs odakinn senki? 00:59:53.007 --> 00:59:55.718 Légnyomás érte, vagy talán csak agyrázkódás. 00:59:56.928 --> 01:00:00.431 Nem vészes, segíteni tudunk neki, hozd az elsõsegély dobozt. 01:00:00.640 --> 01:00:02.934 Itt van, idd csak meg. Hogy vagy? 01:00:12.652 --> 01:00:14.070 Mi történt? 01:00:14.904 --> 01:00:16.447 Mire emlékszel? 01:00:16.948 --> 01:00:19.826 Bementem a boltba, élelmiszerért. 01:00:20.493 --> 01:00:22.745 - Majdnem minden éjjel ezt csinálom. - Folytasd csak. 01:00:23.037 --> 01:00:25.790 Nem tudtam, hogy bárki más is túlélte. 01:00:27.250 --> 01:00:29.377 Azt hittem, mindenki meghalt. 01:00:33.089 --> 01:00:34.966 A kurva életbe! 01:00:39.679 --> 01:00:42.056 - Elég volt a háborúból végre? - Kapd be. 01:00:44.017 --> 01:00:45.727 A többiek hogy vannak? 01:00:46.436 --> 01:00:48.605 Biztosan nem tudom, de szerintem rendben vannak. 01:00:54.861 --> 01:00:55.862 Vigyázz magadra, oké? 01:00:56.070 --> 01:00:57.113 Te is. 01:01:05.872 --> 01:01:07.665 Mozgás érzékelve. 01:01:08.124 --> 01:01:11.294 Ez a nulladik hullám, a biológiai támadás... 01:01:11.544 --> 01:01:15.173 Megelõzte? Vagy csak nem sikerült? 01:01:15.632 --> 01:01:18.009 Épp ellenkezõleg. Tökéletesen bevált. 01:01:18.259 --> 01:01:19.677 A fegyvereink tökéletesek. 01:01:19.886 --> 01:01:22.555 Amint elérték a bolygót, elkezdtek szaporodni, 01:01:22.805 --> 01:01:25.183 megtámadva minden életformát. 01:01:25.433 --> 01:01:27.935 Vagy megsemmisítik, vagy rabszolgasorba hajtják azokat. 01:01:28.144 --> 01:01:32.148 Ez a módja, hogyan is szabadultunk meg a Földön kifejlõdött fajoktól. 01:01:32.774 --> 01:01:33.941 Mármint mi? 01:01:34.275 --> 01:01:37.904 Tényleg azt hitte, hogy az emberek építették a piramisokat? 01:01:38.154 --> 01:01:39.781 Vagy a vízalatti városokat? 01:01:41.574 --> 01:01:42.700 Mit is mond? 01:01:43.493 --> 01:01:44.911 Ne aggódj. 01:01:45.161 --> 01:01:46.663 Mondd, hogy hívnak? 01:01:46.996 --> 01:01:48.039 Styopa. 01:01:48.247 --> 01:01:49.290 Az enyém Maxim. 01:01:49.499 --> 01:01:50.667 Te vagy a fõnök? 01:01:50.875 --> 01:01:53.294 Igen, én vagyok a hadnagy, én vagyok itt a fõnök. 01:01:53.628 --> 01:01:54.837 Elviszünk téged... 01:02:02.595 --> 01:02:05.907 Az emberiség maga a fegyver. 01:02:10.186 --> 01:02:12.563 Maguk a mi tökéletes hódítóink. 01:02:12.772 --> 01:02:13.940 A tökéletes vírus. 01:02:14.190 --> 01:02:17.944 Eltörölték az eredeti populációt, helyet csinálva nekünk. 01:02:18.569 --> 01:02:20.488 Nézze, hogyan nézünk ki mi. 01:02:20.822 --> 01:02:24.367 Két faj, különbözõ csillagrendszerekbõl, nem lehetne ilyen hasonló. 01:02:24.909 --> 01:02:26.577 A DNS-ünk is közös. 01:02:26.828 --> 01:02:29.539 Szóval, mi... mi maguk vagyunk? 01:02:29.831 --> 01:02:34.210 Megteremtette Isten az embert, a maga kémpására... 01:02:34.794 --> 01:02:38.631 De, hogy pontosabb legyek, maguk génmanipuláció termékei. 01:02:39.132 --> 01:02:41.175 Maguk egy csökkentett verziói minekünk. 01:02:41.718 --> 01:02:44.804 Elvettük a pszichonikus képességeket maguktól. 01:02:45.054 --> 01:02:49.183 Megadtuk a párzás vágyát, ami õsi ösztönöket ébresztett fel magukban. 01:02:49.559 --> 01:02:51.978 Érzelmeikkel és halandóságukkal együttesen 01:02:52.186 --> 01:02:56.149 mindez azt eredményezte, hogy intenzíven szaporodni kezdtek. 01:02:56.774 --> 01:02:59.277 Így gyorsabban terjedt e vírus. 01:02:59.736 --> 01:03:03.906 Végeredményben évezredekkel korábban beteljesítették küldetésüket, mint ahogy arra számítottunk. 01:03:04.198 --> 01:03:06.117 Emberek, mi történik? 01:03:06.576 --> 01:03:08.161 - A hadnagy meghalt. - Hogy mi? 01:03:08.494 --> 01:03:09.579 Ki tette? 01:03:09.579 --> 01:03:12.206 A sebesült srác, akit összeszedtünk. A kis rohadék. 01:03:12.373 --> 01:03:13.666 Milyen kölyök? Ki az? 01:03:13.875 --> 01:03:17.378 A hadnagy halott és a gyerek is. Szálljon ki a csatornából! 01:03:18.546 --> 01:03:20.590 Mi a franc van itt. Csak egy gyerek volt. 01:03:24.844 --> 01:03:27.138 Emberek, mindenki figyeljen. Emberek csoportosulnak odakinn. 01:03:28.222 --> 01:03:29.223 Hányan? 01:03:29.432 --> 01:03:31.058 Sokan, és fegyverük van. 01:03:32.477 --> 01:03:34.854 Hiányzik magukból a kegyelem és együttérzés. 01:03:35.188 --> 01:03:38.274 Csak a szaporodás és az erõszak hajtja magukat. 01:03:38.733 --> 01:03:42.403 Mikor életeket kell elvenni, senki sem olyan jó benne, mint maguk. 01:03:42.570 --> 01:03:44.489 Mozgás érzékelve. 01:03:45.072 --> 01:03:46.783 Ezért kellett volna az elsõ és második hullámnak 01:03:46.991 --> 01:03:51.287 elpusztítania magukat, s csak a rabszolgákat meghagynia. 01:03:52.705 --> 01:03:54.332 Mert máskülönben maguk soha nem állnak le, 01:03:54.540 --> 01:03:56.876 amíg el nem pusztítanak mindent. 01:04:35.206 --> 01:04:37.041 Honnan jönnek a lövések? 01:04:37.250 --> 01:04:38.334 Mindenhonnan. 01:04:41.838 --> 01:04:43.297 Fedezettûz! 01:04:49.595 --> 01:04:52.932 Alyona! Fedezékbe! 01:04:53.391 --> 01:04:54.725 Fedezékbe! 01:04:55.476 --> 01:04:56.477 Megsebesült! 01:04:57.103 --> 01:04:58.271 Mi? 01:05:34.473 --> 01:05:36.601 Vigyük innen, azonnal! 01:05:47.862 --> 01:05:49.906 Maradj itt és lapulj meg. 01:05:52.575 --> 01:05:54.744 Rádiózzon, támadás alatt állunk, egy sebesült! 01:05:54.911 --> 01:05:56.162 Igenis! 01:05:59.749 --> 01:06:00.875 Hogy van? 01:06:00.875 --> 01:06:04.211 Repesztalálat, de nincs jele belsõ vérzésnek. 01:06:04.420 --> 01:06:05.630 Kurva élet! 01:06:07.465 --> 01:06:09.508 Fedezékbe!! 01:06:14.931 --> 01:06:16.599 Vissza az épületbe! 01:06:19.685 --> 01:06:21.270 Az épületbe! 01:06:23.856 --> 01:06:25.775 Seryoga, élsz még? 01:06:26.025 --> 01:06:27.068 Még. 01:06:27.234 --> 01:06:28.861 Láttad, honnan lõttek? 01:06:28.861 --> 01:06:30.738 A szemközti épületbõl. 01:06:34.784 --> 01:06:36.661 Lõszerkészlet kimerült. 01:06:36.827 --> 01:06:37.870 Bassza meg. 01:06:38.245 --> 01:06:39.997 Státuszjelentés kérek. 01:06:40.498 --> 01:06:43.918 A Lynx teljesen kifogyott, az újratöltõ egység nem elérhetõ. 01:06:45.127 --> 01:06:46.045 Sebesültek? 01:06:46.253 --> 01:06:48.130 Bizonytalan. Parancsra várnak. 01:07:11.195 --> 01:07:14.740 Olya! Olya, menj hátra. Keress fedezéket! 01:07:32.174 --> 01:07:33.968 David, keresd a rakétást. 01:07:34.176 --> 01:07:35.386 Rajta vagyok. 01:07:37.513 --> 01:07:39.390 Hát ott vagy. 01:07:42.393 --> 01:07:43.644 Hasra! 01:07:55.239 --> 01:07:56.615 Ez õrület. 01:07:57.408 --> 01:07:58.993 Pedig el kell hinnie. 01:07:59.201 --> 01:08:03.497 Minél hamarabb fogadja el az igazságot, annál több esély marad gyõzni. 01:08:04.165 --> 01:08:05.541 Nem csak magának, hanem nekünk. 01:08:05.791 --> 01:08:06.959 Nekünk? 01:08:08.294 --> 01:08:09.712 Nem velük van? 01:08:09.920 --> 01:08:11.338 Maga irányítja õket. 01:08:12.048 --> 01:08:13.257 Nem igazán. 01:08:13.507 --> 01:08:17.053 Azzal a hajóval érkeztem, amivel a vírus is - de volt velem valaki más is. 01:08:17.261 --> 01:08:19.138 Ez 200ezer éve volt. 01:08:19.430 --> 01:08:22.016 Nekünk kellett volna ellenõrizni a folyamatokat, 01:08:22.308 --> 01:08:24.435 és üdvözölnünk fajtánkat, mikor megérkeznek. 01:08:24.727 --> 01:08:28.272 Bizonyos voltam benne, hogy már én vagyok az egyetlen túlélõ. 01:08:28.773 --> 01:08:30.232 De olybá tûnik, tévedtem. 01:08:36.822 --> 01:08:38.866 Emberek, a gépágyúnak vége. 01:08:39.158 --> 01:08:41.786 Ha van valami ötletetek, akkor itt az ideje. 01:08:42.495 --> 01:08:44.580 Csináld! 01:08:44.914 --> 01:08:46.248 Igenis. 01:09:16.195 --> 01:09:17.488 Fedezzétek! 01:09:17.696 --> 01:09:18.864 Csináljuk! 01:09:44.431 --> 01:09:46.559 Az a valaki, aki irányítja õket... 01:09:47.309 --> 01:09:48.561 olyan, mint maga? 01:09:48.936 --> 01:09:52.690 Pontosan. A neve Ra. Õ az uruk már. 01:09:53.107 --> 01:09:55.734 Együtt váltak egy egésszé. 01:09:56.068 --> 01:09:57.361 Meg kell ölnünk õt. 01:09:57.695 --> 01:10:00.739 Akkor át tudom venni az irányításukat és semlegesíthetem õket. 01:10:00.990 --> 01:10:04.577 De elõször meg kell õt találnom, ezért is vagyok most itt. 01:10:06.245 --> 01:10:07.246 Sasha miatt? 01:10:07.496 --> 01:10:09.123 Képes látni Ra-t. 01:10:09.707 --> 01:10:13.711 El kell vinnünk õt az elõretolt bázisig, közel a karanténzónához. 01:10:14.128 --> 01:10:16.297 A segédem és én is magával megyünk. 01:10:17.798 --> 01:10:20.593 Mi van, ha minden, amit mondott nekem, az hazugság... 01:10:22.344 --> 01:10:23.804 és maga velük van? 01:10:24.096 --> 01:10:27.808 El kell döntenie, hogy miben hisz e nekem, vagy nem. 01:10:31.520 --> 01:10:32.730 Igen, hallgatom. 01:10:37.651 --> 01:10:38.736 Értettem. 01:10:38.944 --> 01:10:40.946 Igen, máris úton vagyok. 01:10:46.368 --> 01:10:48.746 A felderítõ egységeinket megtámadták. 01:10:49.246 --> 01:10:51.832 Megkezdték a támadást. 01:10:52.124 --> 01:10:53.334 Az idõnket pazaroljuk. 01:11:30.079 --> 01:11:31.497 Petya meghalt. 01:11:32.665 --> 01:11:34.500 Kolja is. 01:11:42.091 --> 01:11:43.842 Mindenhonnan jönnek! 01:11:44.260 --> 01:11:46.262 Újrarendezõdni! 01:11:54.395 --> 01:11:56.355 A bejáratnál vannak! 01:12:03.237 --> 01:12:04.655 - Tartsa a bejáratot! - Igenis! 01:12:16.083 --> 01:12:17.251 Olya! 01:12:18.127 --> 01:12:19.628 A jelzõfény! 01:13:02.796 --> 01:13:04.631 Ki az? Melyik egység? 01:13:05.007 --> 01:13:07.718 Úgy fest, hogy a hetes, Kirov felõl. 01:13:27.571 --> 01:13:29.406 Hát elkezdõdött. 01:13:33.118 --> 01:13:35.037 Gránátokat! 01:13:45.798 --> 01:13:47.341 - Olya! - Igen. 01:13:47.966 --> 01:13:49.718 Gyere velem! Mozgás! 01:13:53.972 --> 01:13:55.349 Fogd. Menjünk. 01:14:07.277 --> 01:14:08.779 Visszavonulnak. 01:14:09.029 --> 01:14:10.447 Tartsd az ajtót. 01:14:11.115 --> 01:14:12.533 Egyhamar nem jönnek vissza. 01:14:12.866 --> 01:14:13.951 Ezek mint a hangyák! 01:14:14.201 --> 01:14:17.204 Nem félnek meghalni. Legalább negyvenet leszedtem! 01:14:20.082 --> 01:14:21.750 Néhányat mi is. 01:14:22.042 --> 01:14:23.961 Miért támadnak minket? 01:14:26.547 --> 01:14:28.424 Azt még nem tudjuk. 01:14:28.841 --> 01:14:32.886 Van még egy problémánk. El kell hagynunk a kompromittálódott állásunkat. 01:14:33.804 --> 01:14:35.639 David, az ereszkedõ kötelet. 01:14:35.889 --> 01:14:38.350 Hamar lenn vagyunk a sarkon. 01:14:38.851 --> 01:14:40.936 Remélhetõleg nem vesznek körül minket majd. 01:14:41.103 --> 01:14:42.938 Bár eléggé valószínû. 01:14:44.189 --> 01:14:45.441 Nem tudunk segítséget hívni? 01:14:45.691 --> 01:14:46.692 Nem. 01:14:46.942 --> 01:14:48.944 Csak rövidtávú kommunikációnk van. 01:14:49.361 --> 01:14:52.948 Elküldtük a jelzõfényt, tudják, hogy segítségre van szükségünk. 01:14:53.157 --> 01:14:54.825 Láttam több másikat is. 01:14:57.286 --> 01:14:58.203 Hányat? 01:14:58.454 --> 01:15:01.331 Hét vagy nyolc lilát, és három vöröset. 01:15:04.126 --> 01:15:05.836 A kurva életbe. 01:15:06.670 --> 01:15:08.797 Ez azt jelenti, hogy senki nem jön értünk? 01:15:09.089 --> 01:15:10.340 Hát... 01:15:10.632 --> 01:15:13.260 azt jelenti, hogy számíthatunk rá. 01:15:15.179 --> 01:15:17.306 Egy nagy támadásnak tûnik ez. 01:15:20.309 --> 01:15:21.977 Magunkra maradtunk hát. 01:15:22.436 --> 01:15:23.604 Intézem a kötelet. 01:15:23.896 --> 01:15:26.690 David, te figyelsz, túl nagy a csend most. 01:15:42.664 --> 01:15:44.917 Maga egyáltalán halandó? 01:15:46.418 --> 01:15:49.254 Nincs olyan, hogy halhatatlanság. 01:15:49.713 --> 01:15:51.882 De örökké fogok élni, 01:15:51.882 --> 01:15:53.800 ha senki nem öl meg. 01:15:53.800 --> 01:15:57.221 Meg tudjuk változtatni testünk struktúráját, 01:15:57.221 --> 01:16:00.349 megújíthatjuk sejtjeinket. 01:16:00.349 --> 01:16:03.352 Képes meggyógyítani betegségeket? 01:16:03.769 --> 01:16:05.145 Igen. 01:16:05.145 --> 01:16:10.234 Például... agyi bénulást. 01:16:12.444 --> 01:16:17.491 Nem tudtam járni... egyáltalán nem éreztem a lábaimat... 01:16:17.866 --> 01:16:20.869 Ezzel vette meg a lojalitását? 01:16:21.245 --> 01:16:25.123 Nem vettem meg semmit. Segítettem. 01:16:26.083 --> 01:16:29.962 És Zhenya szabad akaratából segít nekem. 01:16:30.462 --> 01:16:34.049 Ez az elõny van, a rabszolgákkal szemben. 01:16:48.355 --> 01:16:50.774 Örülök, hogy látom, de õszintén szólva, 01:16:51.066 --> 01:16:54.278 örülnék, ha inkább hátul maradna. 01:16:55.737 --> 01:16:56.905 Õk meg kik? 01:16:56.905 --> 01:16:59.366 Segítenek nekünk. Hosszú történet. 01:16:59.992 --> 01:17:01.868 Mire van ahhoz szüksége, 01:17:03.036 --> 01:17:04.913 hogy megtalálja, amit keres? 01:17:05.205 --> 01:17:06.999 Egy csöndes helyre, 01:17:07.708 --> 01:17:09.835 ahol Sasha koncentrálhat. 01:17:17.217 --> 01:17:18.385 Mit lát? 01:17:19.469 --> 01:17:20.762 Semmit. 01:17:21.638 --> 01:17:24.182 A holttestek még itt vannak, senki sem vitte el õket. 01:17:24.516 --> 01:17:26.184 Talán elmentek? 01:17:26.602 --> 01:17:29.187 Valószínûtlen. Csak újraszervezõdnek. 01:17:30.022 --> 01:17:31.690 Tényleg mennünk kell? 01:17:33.025 --> 01:17:34.776 Meghalunk, ha itt maradunk. 01:17:35.360 --> 01:17:38.405 Odalenn van esélyünk. Ha nem is sok, de van. 01:17:42.534 --> 01:17:43.744 A parancsnoké? 01:17:44.286 --> 01:17:47.623 Az volt, de már nincs rá szüksége. 01:17:49.166 --> 01:17:50.125 Igen. 01:17:50.292 --> 01:17:52.127 Milyen messze van a bázis? 01:17:52.294 --> 01:17:56.423 Nem a bázisra megyünk. David, merrõl láttad a vörös rakétákat? 01:17:56.882 --> 01:17:58.925 Kettõt onnan, egyet meg onnan. 01:18:00.677 --> 01:18:03.722 Rendben, az irányok alapján, 01:18:04.348 --> 01:18:07.351 Az vagy a 8-as, 9-es, 10-es csapat lehetett, 01:18:08.352 --> 01:18:10.729 ls az 5-ös vagy a 6-os onnan. 01:18:11.938 --> 01:18:13.857 Onnan viszont nem jöttek rakéták. 01:18:14.691 --> 01:18:16.485 A 3-as csapat... 01:18:17.486 --> 01:18:19.112 és a 4-es. Arrafelé. 01:18:19.780 --> 01:18:21.531 Az elég közel van. 01:18:21.740 --> 01:18:23.825 A vörös rakéta hiánya nem jelenti, hogy életben vannak. 01:18:24.034 --> 01:18:25.952 Talán még csak fellõni sem volt idejük. 01:18:26.203 --> 01:18:29.831 Talán. De a legjobban reménykedünk, ugye? 01:18:30.666 --> 01:18:32.250 Emberek, irány lefelé. 01:18:32.584 --> 01:18:33.585 Adja a lábát. 01:18:33.752 --> 01:18:35.629 - Mi ez? - Életmentõ gatya. 01:18:36.213 --> 01:18:40.300 Mondjuk, hogy életben vannak, õk is, mint mi. 01:18:40.509 --> 01:18:42.010 De lehet nem jutunk el odáig. 01:18:42.219 --> 01:18:45.555 A térkép alapján a bázistól még tovább fogunk távolodni. 01:18:45.806 --> 01:18:49.726 Legalább egyesülünk velük. Másfelõl, a rádiójuk is mûködhet. 01:18:50.060 --> 01:18:54.189 Ha nem, akkor megyünk tovább a következõ csapathoz, aztán az azután következõhöz. 01:18:55.399 --> 01:18:59.111 Minél többen vagyunk, annál jobbak az esélyeink a túlélésre. 01:18:59.403 --> 01:19:01.613 Nem, én nem megyek. 01:19:02.072 --> 01:19:03.240 Nem. 01:19:04.616 --> 01:19:06.618 Nyugodjon meg. Meg tudja csinálni. 01:19:09.246 --> 01:19:12.374 Könnyû, semmit nem kell csinálnia. Csak szépen leengedem magát. 01:19:13.083 --> 01:19:15.877 Vesse a lábát a falnak, és ne rángassa a kötelet. 01:19:16.211 --> 01:19:17.129 Megértett? 01:19:17.295 --> 01:19:18.964 - Igen. - Gyerünk. 01:19:20.674 --> 01:19:21.800 Nem megy, félek. 01:19:22.008 --> 01:19:24.261 Nyugodjon meg, minden rendben van. 01:19:25.679 --> 01:19:28.348 - Ne, nem megy! - Hé! 01:19:32.811 --> 01:19:34.020 Menjen. 01:19:54.249 --> 01:19:57.544 Segítek, hogy a megfelelõ állapotba kerüljön. 01:19:58.295 --> 01:20:00.756 Próbáljon emlékezni, hogyan kezdõdtek az álmai. 01:20:01.298 --> 01:20:03.925 Elõször, a rabszolgák hangjait hallotta. 01:20:04.384 --> 01:20:06.553 A beszélgetéseiket és a parancsokat. 01:20:06.887 --> 01:20:08.263 Próbálja újra hallani õket. 01:20:10.348 --> 01:20:13.310 És most arra kell figyelned, aki parancsol nekik. 01:20:14.853 --> 01:20:16.104 Figyeld. 01:20:17.522 --> 01:20:22.027 Minden rajtad és csak rajtad áll. 01:20:26.072 --> 01:20:27.908 Halld a hangját. 01:20:59.105 --> 01:21:00.190 Mi az? 01:21:01.525 --> 01:21:03.902 Nem értem. Valami felhõkarcoló? 01:21:07.197 --> 01:21:08.365 Ott van. 01:21:08.990 --> 01:21:10.826 Onnan irányítja õket. 01:21:15.956 --> 01:21:17.207 Tudom, hogy hol van. 01:21:17.415 --> 01:21:18.917 Kirovban van. 01:21:26.216 --> 01:21:27.300 Szép volt. 01:21:27.926 --> 01:21:30.220 Megtettél mindent, amit csak tehettél. 01:21:35.642 --> 01:21:38.436 Most mindenkit mozgósítani kell és indulni kell. 01:21:39.479 --> 01:21:41.690 El tudja nekem mondani bárki, hogy mi folyik itt? 01:21:42.607 --> 01:21:44.442 - Alezredes! - Ezt... 01:21:45.360 --> 01:21:46.862 nehéz elmagyarázni. 01:21:47.112 --> 01:21:49.698 Idegen erõk támadták meg magukat. 01:21:49.948 --> 01:21:53.994 Mintegy 160millió ember élte túl az Élet körén kívül. 01:21:54.244 --> 01:21:58.248 Az elsõ nap óta gyülekeznek a Kör körül, 01:21:58.456 --> 01:22:02.210 fegyvereket gyûjtenek, szervezõdnek, készülnek az ostromra. 01:22:02.836 --> 01:22:04.796 Maga a katonai hírszerzéstõl van? 01:22:11.678 --> 01:22:13.179 Mi az ördög? 01:22:13.638 --> 01:22:16.641 - Mégis hogyan... - Az vagyok, amit maga úgy nevezne: idegen. 01:22:17.934 --> 01:22:19.477 De a maga oldalán állok. 01:22:20.186 --> 01:22:23.189 Még mindig van esély arra, hogy fordítsunk a dolgok állásán. 01:22:24.024 --> 01:22:25.358 Meg kell ragadnunk ezt a lehetõséget. 01:22:25.567 --> 01:22:27.777 Az ellenséget valaki olyan irányítja, mint õ is. 01:22:28.028 --> 01:22:31.448 Ki kell iktatnunk õt, vagy az Élet köre elveszik. 01:22:33.992 --> 01:22:36.453 Õrnagy elvtárs, Moszkva támadás alatt áll. 01:22:39.956 --> 01:22:42.959 A kapcsolat gyenge, a Nizhny parancsnokság nem válaszol. 01:22:43.251 --> 01:22:45.045 Áttörtek, uram. 01:22:51.051 --> 01:22:53.053 Vagyis már alig van idõnk. 01:22:53.386 --> 01:22:55.305 Majd útközben elmagyarázom. 01:23:32.801 --> 01:23:34.970 Már nem is olyan félelmetesek. 01:23:40.767 --> 01:23:42.310 Kérem... 01:23:46.106 --> 01:23:48.692 Hölgyem, segítsen. 01:23:49.985 --> 01:23:52.904 - Hogy? - Foglyul ejtettek minket. 01:23:54.739 --> 01:23:58.368 Mi csak itt... 01:23:59.285 --> 01:24:00.912 Hadd vegyem fel. 01:24:01.079 --> 01:24:03.707 Hölgyem, kérem, könyörgök! 01:24:04.040 --> 01:24:06.167 Ne! 01:24:06.334 --> 01:24:07.877 - Tartsd távol! - Ne! 01:24:08.086 --> 01:24:10.338 Ne! Kérem, ne... 01:24:10.588 --> 01:24:12.966 Elfelejtette a gyereket, aki megölte a hadnagyot? 01:24:13.299 --> 01:24:14.551 Talán elfelejtette? 01:24:16.011 --> 01:24:18.013 Bárkinek tudják tettetni magukat. 01:24:18.763 --> 01:24:20.765 De nem érdekelnek már. Megértette? 01:24:21.016 --> 01:24:22.642 Szedje össze magát. 01:24:24.269 --> 01:24:26.354 Keressetek lõszert és élelmet. 01:24:34.988 --> 01:24:36.031 Földre! 01:24:47.042 --> 01:24:48.460 Gyerünk. 01:25:17.447 --> 01:25:18.615 Anyád! 01:25:44.766 --> 01:25:45.934 Anyád... 01:25:48.394 --> 01:25:49.437 Gyerünk. 01:25:56.945 --> 01:25:58.321 Várj. 01:26:02.408 --> 01:26:04.536 El kell mondanom valamit. 01:26:06.246 --> 01:26:07.497 Majd utolérlek. 01:26:12.794 --> 01:26:14.420 Látott engem. 01:26:15.380 --> 01:26:19.509 A szemembe nézett, és rettenetes volt. 01:26:21.136 --> 01:26:23.471 Soha életemben nem féltem ennyire. 01:26:24.472 --> 01:26:25.890 Ne félj. 01:26:26.141 --> 01:26:28.309 Nem hagyom, hogy elérjen téged. 01:26:29.727 --> 01:26:31.938 De jobb, ha itt maradsz. Rendben? 01:26:32.397 --> 01:26:34.107 Így biztonságosabb lesz. 01:26:48.663 --> 01:26:50.874 Megpróbálunk 24 órán belül visszatérni. 01:26:51.958 --> 01:26:55.670 Remélem, hogy nem ostobaság az egész és meg tudjuk állítani a támadást. 01:26:56.045 --> 01:26:57.046 Tartsanak ki itt. 01:26:57.881 --> 01:27:00.091 Rendben leszünk, õrnagy elvtárs. Sok szerencsét. 01:28:03.988 --> 01:28:05.156 Megsebesült? 01:28:08.910 --> 01:28:11.537 El kell valahogy érnünk a 4-es egységet. 01:28:13.498 --> 01:28:15.208 Jobb lenne kocsival. 01:28:15.792 --> 01:28:18.294 Nézze meg õket, hátha beindul valamelyik. 01:28:30.181 --> 01:28:31.307 Jár a motor. 01:28:34.102 --> 01:28:35.937 A tank még félig van. 01:28:39.357 --> 01:28:41.025 Keresse meg az elsõsegély dobozt. 01:28:49.659 --> 01:28:52.036 Sasha a másik kocsiban van? 01:28:53.955 --> 01:28:57.000 Ra látta Sasha-t és tudja, hol van. 01:28:57.834 --> 01:29:00.420 A közelében lenni szükségtelen kockázat lenne. 01:29:01.212 --> 01:29:02.880 Állítsa meg a jármûvet! 01:29:08.803 --> 01:29:10.013 Visszamegyünk! Most! 01:29:10.263 --> 01:29:11.639 Mi a gond? 01:29:22.025 --> 01:29:26.487 A bázis rakétatámadás alatt áll! Ismétlem, rakétatámadás! 01:30:18.414 --> 01:30:21.834 Mi a frász? Maga látta, hogy ez fog történni. Maga miatt haltak meg! 01:30:22.710 --> 01:30:24.462 Egyáltalán akar gyõzni? 01:30:24.754 --> 01:30:25.880 Nem így. 01:30:26.047 --> 01:30:29.717 Ha Sasha velünk lett volna, a rakéták minket érnek. 01:30:29.967 --> 01:30:34.680 És így az emberiségnek nem maradt volna esélye. 01:30:34.931 --> 01:30:40.800 A bázison lévõk halála szükséges áldozat volt, hogy mindenki más élhessen. 01:31:07.380 --> 01:31:09.006 Húsdaráló. 01:31:13.469 --> 01:31:14.679 Maradjon itt. 01:31:30.486 --> 01:31:31.821 Yura! 01:31:34.532 --> 01:31:35.700 Oleg. 01:31:38.703 --> 01:31:41.205 Honnan tudtad, hogy én vagyok? Miért nem lõttél rám? 01:31:41.414 --> 01:31:43.875 Kifogytam a lõszerbõl. Különben lõttem volna. 01:31:45.084 --> 01:31:48.982 Gondoltam, inkább megvárom, míg közel érsz, aztán kitekerem a nyakad. 01:31:50.214 --> 01:31:52.607 Biztos, hogy elõbb tekerném ki én a tiédet. 01:31:57.513 --> 01:31:59.015 Örülök, hogy élsz még. 01:32:00.808 --> 01:32:02.477 Csak ti ketten? 01:32:03.936 --> 01:32:04.979 Igen. 01:32:06.689 --> 01:32:08.566 Ideát sem sokkal többen. 01:32:31.756 --> 01:32:33.508 Ti vagytok az összes túlélõ? 01:32:35.259 --> 01:32:36.344 A sajtóslány? 01:32:36.677 --> 01:32:38.346 Üdvözlöm! 01:32:38.971 --> 01:32:42.946 Felállnék, de félek, hogy kihullanának a beleim. 01:32:45.311 --> 01:32:46.729 Maradt lõszeretek? 01:32:48.314 --> 01:32:50.024 Egy tár maradt. 01:32:50.525 --> 01:32:51.901 Rádió? 01:32:52.443 --> 01:32:54.487 Nincs kapcsolat a bázissal és a parancsnoksággal sem. 01:32:57.907 --> 01:32:59.033 A pokolba is. 01:33:22.265 --> 01:33:23.474 Itt vannak! 01:33:23.849 --> 01:33:25.101 Állj! 01:33:25.393 --> 01:33:27.186 Minden jármû, állj! 01:33:36.237 --> 01:33:38.489 Tudom, hogy rettenetes volt. 01:33:38.906 --> 01:33:40.491 De minden rendben lesz. 01:33:41.659 --> 01:33:43.035 Mi van a többi csapattal? 01:33:45.830 --> 01:33:48.124 Azért kösz, hogy felvettek minket. 01:33:48.499 --> 01:33:50.418 Nem magukért jöttünk. 01:33:50.668 --> 01:33:51.711 Hogy? 01:33:52.878 --> 01:33:54.589 Kirovba megyünk. 01:33:55.339 --> 01:33:57.717 Meg kell ölnünk a parancsnokukat. 01:34:00.511 --> 01:34:03.306 Vissza abba a pokolba? Épp most jöttünk el onnan. 01:34:03.556 --> 01:34:06.934 Vannak civilek velünk, egy doktor, egy riporter, néhány sebesült is. 01:34:07.184 --> 01:34:08.394 Visszük õket is? 01:34:08.394 --> 01:34:10.354 Nincs máshova menni. 01:34:10.646 --> 01:34:14.400 A bázis elpusztult. A parancsnoksággal nincs kapcsolat. 01:34:15.026 --> 01:34:16.819 Az Élet köre támadás alatt áll. 01:34:17.153 --> 01:34:19.989 Áttörtek, és mi vagyunk az utolsó remény. 01:34:20.781 --> 01:34:23.461 Igazából õ az. 01:34:26.120 --> 01:34:30.010 - Ne mozduljon! - Fegyvert le! Velünk van! 01:34:38.174 --> 01:34:39.759 Induljunk. 01:35:04.450 --> 01:35:08.829 Mindannyian szunnyadtok. 01:35:08.829 --> 01:35:12.416 De te, Yura, te felébredtél. 01:35:12.416 --> 01:35:16.792 Háború van. Ez az, amire teremtve lettél. 01:35:16.793 --> 01:35:19.382 Felébredt benned az igazi természeted. 01:35:19.382 --> 01:35:22.468 És ez erõsebbé tesz téged, másoknál. 01:35:22.468 --> 01:35:25.096 Segíteni fogsz nekem, megölni a közös ellenségünket. 01:35:28.140 --> 01:35:30.267 Behatolunk a városba.. 01:35:43.572 --> 01:35:44.699 Jól vagy? 01:35:46.659 --> 01:35:48.994 Mit gondolsz, bevették már Moszkvát? 01:35:51.330 --> 01:35:54.208 Ahogy én látom, mi vagyunk az emberiség utolsó tagjai. 01:36:19.191 --> 01:36:21.610 Miért nem támadnak meg minket? 01:36:21.944 --> 01:36:24.321 Azt hiszi, meghaltam a bázison. 01:36:24.613 --> 01:36:27.783 Másrészrõl, a fõerõk az Élet körénél vannak. 01:36:28.242 --> 01:36:31.078 Próbálom észrevétlenné tenni magunkat. 01:36:31.495 --> 01:36:34.331 De ahogy közeledünk Ra-hoz, úgy válok egyre gyengébbé. 01:36:34.665 --> 01:36:37.626 Biztos vagyok benne, hogy óvintézkedéseket tett, hogy védje magát. 01:36:40.421 --> 01:36:41.464 Õrnagy elvtárs! 01:36:41.964 --> 01:36:44.258 Felfegyverzett civilek állnak elõttünk. 01:37:20.002 --> 01:37:21.378 Indulás! 01:38:04.672 --> 01:38:06.715 Egyenesen a felhõkarcolóhoz! 01:39:05.149 --> 01:39:08.569 Mindent rátok fog szabadítani. 01:39:09.528 --> 01:39:10.946 Idõre van szükségem. 01:39:11.363 --> 01:39:13.824 Magammal viszek néhány katonát... 01:39:14.158 --> 01:39:15.826 és õt. 01:39:31.675 --> 01:39:34.970 Rendben hát, hamarosan itt lesznek. Mindenki, védõállásba! 01:39:39.099 --> 01:39:43.206 Civilek, fedezékbe és maradjanak is ott. 01:40:05.626 --> 01:40:07.461 Kihagytam valamit? 01:40:09.338 --> 01:40:11.382 Parancsot kaptunk, hogy védjük a bejáratot. 01:40:11.674 --> 01:40:12.925 Utolsó emberig. 01:40:14.468 --> 01:40:15.594 Rendben. 01:40:15.844 --> 01:40:17.638 Itt leszek, ha szükség lenne rám. 01:40:24.561 --> 01:40:27.314 Fogadjunk, hogy nem lesz valami hosszú csata. 01:40:27.523 --> 01:40:29.274 Én nem vagyok szerencsejátékos típus. 01:40:38.492 --> 01:40:39.660 Tûz! 01:41:03.350 --> 01:41:04.518 Mozgás! 01:41:22.619 --> 01:41:24.621 Páncéltörõ jobbról! 01:41:30.419 --> 01:41:31.712 Rohadt élet, ezek õrültek! 01:41:31.920 --> 01:41:34.089 Figyelmeztettem ezekre az õrültekre. 01:41:34.465 --> 01:41:36.216 Hát akkor mi is õrültek vagyunk. 01:41:38.510 --> 01:41:41.021 A kurva életbe! Mindenhol ott vannak! 01:41:46.602 --> 01:41:47.978 Bocsáss meg, 01:41:48.979 --> 01:41:50.606 de itt az ideje távoznom. 01:41:51.899 --> 01:41:53.692 Egyébként is túl sokat fingottál. 01:42:52.376 --> 01:42:55.254 Egy kis csapattal át kell törni a szomszédos épülethez. 01:42:55.420 --> 01:42:57.256 - Magunkra vonjuk a tüzet! - Nem úgy lesz. 01:42:57.464 --> 01:42:59.550 Azt mondták, hogy idõre van szükségük, hát akkor meg is kapják. 01:42:59.758 --> 01:43:01.885 - Mozgás! - Rendben, visszavonulás! 01:43:02.136 --> 01:43:04.179 Valakinek fedeznie kell minket! 01:43:04.429 --> 01:43:07.057 A csapatom és én maradunk, maga a parancsnok. 01:43:07.266 --> 01:43:09.351 - Oleg, menj velük! - De õrnagy elvtárs... 01:43:09.518 --> 01:43:10.978 Ez parancs! 01:43:16.441 --> 01:43:18.652 Gyerünk felfelé, ott jobb esélyünk van. 01:43:18.652 --> 01:43:19.695 És a többiek? 01:43:19.862 --> 01:43:21.655 A többiek innen fedeznek minket. 01:43:25.367 --> 01:43:28.328 - De mi nem tudu... - De igen. Vagy mindez semmiért volt! 01:43:28.328 --> 01:43:29.413 Mozgás! 01:43:35.335 --> 01:43:36.420 Figyelem, katonák! 01:43:36.712 --> 01:43:40.716 Vigyünk magunkkal annyi seggfejet, amennyit csak lehet. 01:43:41.592 --> 01:43:44.011 Megtiszteltetés volt veletek, fiúk. 01:43:46.263 --> 01:43:47.764 Igenis, õrnagy elvtárs. 01:44:57.960 --> 01:45:00.337 Koncentrálják a tüzet a teherautóra! 01:45:18.188 --> 01:45:19.314 Hát ennyi volt. 01:45:46.466 --> 01:45:47.926 Most. 01:47:02.793 --> 01:47:05.629 Sok olyan van a hajón, mint maga? 01:47:06.296 --> 01:47:08.799 Igen, rengeteg. Ez megrémíti talán? 01:47:10.050 --> 01:47:11.051 Nem. 01:47:15.889 --> 01:47:17.057 Ne félj. 01:47:17.391 --> 01:47:20.060 Minden úgy történik, ahogy történnie kell. 01:47:20.435 --> 01:47:21.937 És most mit tegyünk? 01:47:22.979 --> 01:47:26.775 Azt fogjátok tenni, amire teremtve vagytok. Ölni fogtok. 01:47:27.317 --> 01:47:29.820 A háborúk mindig erõsebbé tettek titeket. 01:47:30.070 --> 01:47:33.573 Oly erõssé, hogy fenyegetéssé váltatok ránk nézve. 01:47:34.032 --> 01:47:38.161 Ra látta ezt és szeretet alapú vallást kreált nektek. 01:47:38.745 --> 01:47:40.872 Remélte, hogy a háborúk majd abbamaradnak, 01:47:41.123 --> 01:47:44.418 és az emberiség megmarad a maga újszülött állapotában, 01:47:44.709 --> 01:47:48.213 szeretetben a körülötte lévõkkel - és teljesen technológia nélkül. 01:47:48.547 --> 01:47:53.563 De ti a vallást egy olyan ürüggyé kovácsoltátok, ami miatt még több és még végtelenebb konfliktusokat lehet vívni. 01:47:53.635 --> 01:47:55.846 Folytattátok egymás ölését. 01:47:56.054 --> 01:47:58.140 Mert erre vagytok teremtve. 01:47:58.432 --> 01:48:00.892 A vírus természete mindig gyõz. 01:48:01.059 --> 01:48:04.688 Nem éreztek szeretetet, törõdést, kegyelmet. 01:48:05.230 --> 01:48:07.149 Ra pontosan ezért teremtett titeket. 01:48:07.399 --> 01:48:10.110 Mikor megérkeznek, ti mind megölitek õket. 01:48:10.444 --> 01:48:11.862 Megmutatom, hogyan tegyétek. 01:48:12.404 --> 01:48:13.947 Miért most? 01:48:14.364 --> 01:48:15.907 Miért nem korábban jöttél? 01:48:16.074 --> 01:48:18.535 Mielõtt meghalt 8milliárd ember? 01:48:19.828 --> 01:48:21.997 Megállíthattad volna a sugárzást! 01:48:23.623 --> 01:48:24.708 Megtehettem volna. 01:48:25.083 --> 01:48:27.210 De az felborította volna az eredeti tervet, 01:48:27.377 --> 01:48:29.838 és a hajó védekezõ módba kapcsolt volna. 01:48:30.046 --> 01:48:33.633 De most fogalmuk sincs, és van esélyünk. 01:48:34.050 --> 01:48:36.386 Szóval a maga számára ez csak játék a számokkal? 01:48:36.678 --> 01:48:38.221 Az emberi élet csak számtan? 01:48:38.513 --> 01:48:42.476 Hagyta meghalni az embereket a semmiért, csak hogy a saját terve sikerülhessen. 01:48:43.602 --> 01:48:46.521 Mint ahogy hagyott meghalni mindenkit a bázison is. 01:48:46.855 --> 01:48:50.150 Elegen éltétek túl, nem volt szükség többre. 01:48:50.859 --> 01:48:51.902 Igazán? 01:48:52.194 --> 01:48:54.488 Nem volt szükség a szüleimre? 01:48:55.322 --> 01:48:56.531 Valóban nem. 01:48:57.741 --> 01:48:59.326 Még mindig nem értitek? 01:49:00.660 --> 01:49:04.039 Ti és a leszármazottaitok lesznek az alapja egy új civilizációnak. 01:49:04.956 --> 01:49:08.585 Évszázadokon át olyasmiben hittetek, amit soha nem láthattatok. 01:49:09.503 --> 01:49:11.796 Mostantól az istenetek mindig veletek lesz. 01:49:12.214 --> 01:49:13.798 De te nem vagy isten! 01:49:14.591 --> 01:49:15.967 Az ördög vagy! 01:49:16.259 --> 01:49:18.345 És én egész végig téged segítettelek! 01:49:19.596 --> 01:49:22.140 Én vagyok az isten, amit megérdemeltek. 01:49:24.684 --> 01:49:27.604 Hagyj minket békén! 01:49:29.987 --> 01:49:33.318 Tedd el a fegyvert, ostoba. Élve kell nekünk! 01:49:33.318 --> 01:49:35.487 Millió másik olyan jön, mint õ. 01:49:35.487 --> 01:49:39.324 Hogy akarsz harcolni velük? Ezzel a pisztollyal? 01:49:39.324 --> 01:49:43.745 Inkább vállalom az esélyeket ezzel a pisztollyal, mint hogy hagyjam, hogy szórakozik az elmémmel. 01:49:56.967 --> 01:49:58.218 Sajnálom. 01:50:15.610 --> 01:50:17.028 Én sajnálom! 01:50:23.535 --> 01:50:25.537 Éppen errõl beszéltem. 01:50:25.787 --> 01:50:28.582 Még fajtátok leggyengébbjében is, mint ez itt, 01:50:28.748 --> 01:50:30.333 ott van a késztetés, az ölésre. 01:50:34.254 --> 01:50:35.213 Na ide figyelj! 01:50:35.380 --> 01:50:36.923 - Oleg, ne. - Yura! 01:50:36.923 --> 01:50:38.967 Nincs esélyünk nélküle. 01:50:38.967 --> 01:50:40.468 - Hát nem látod? - Nem! 01:51:50.121 --> 01:51:52.082 Ne okozz csalódást. 01:52:05.303 --> 01:52:06.346 Helló, fiam. 01:52:06.346 --> 01:52:08.390 Meg akarsz ölni? 01:52:08.390 --> 01:52:09.766 Rajta. 01:52:10.141 --> 01:52:12.143 Már meg is tetted egyszer. 01:52:12.602 --> 01:52:14.979 Mikor magára hagytad anyádat és engem. 01:52:15.772 --> 01:52:18.400 Soha nem leszel olyan jó, mint a bátyád volt. 01:53:34.225 --> 01:53:36.269 Na most már mind halottak vagyunk. 01:54:54.514 --> 01:54:55.557 Hol vannak? 01:54:57.225 --> 01:54:59.269 Miért nem jön elõ senki? 01:55:07.777 --> 01:55:08.987 Menjünk. 01:55:17.036 --> 01:55:19.080 Rajta, végezz velem. 01:55:32.176 --> 01:55:34.804 Úgyis mind meghalunk! 01:57:50.440 --> 01:57:51.858 Mind alszanak. 01:58:16.924 --> 01:58:18.009 Ez oxigén. 01:58:18.801 --> 01:58:20.553 Ezeken a csöveken folyik keresztül. 01:58:21.888 --> 01:58:24.098 Hamarosan felébrednek. 01:58:24.474 --> 01:58:26.559 Gondolom Ra kellene felébressze õket. 01:58:28.144 --> 01:58:29.645 Mit tegyünk? 01:58:29.937 --> 01:58:31.564 Lépj hátra. 01:58:47.163 --> 01:58:48.206 Ez egy idõzítõ. 01:58:49.248 --> 01:58:51.751 Nincs sem elég idõnk... sem lõszerünk. 01:59:35.920 --> 01:59:37.964 Intézzük el, hogy sose ébredjenek fel. 02:00:32.977 --> 02:00:35.104 Van gravitáció mindenhol. 02:01:06.510 --> 02:01:07.803 Ez az utolsó! 02:01:11.057 --> 02:01:12.058 Francba. 02:01:13.517 --> 02:01:14.727 Olya! 02:01:15.770 --> 02:01:17.605 Dobd ide a fejszét! 02:02:01.148 --> 02:02:03.401 - Mire vársz még? - Várj! 02:02:24.588 --> 02:02:26.132 Ezek gyerekek?