WEBVTT 00:00:25.946 --> 00:00:32.369 THE BLACKOUT 00:00:45.341 --> 00:00:47.718 Skynda på nu! Kom igen! 00:00:47.801 --> 00:00:50.095 Fortare! Snabba på nu! 00:00:50.178 --> 00:00:51.472 Fort! 00:01:42.939 --> 00:01:44.358 AKTIVITET 00:01:44.441 --> 00:01:46.026 Ser du nåt? 00:01:46.610 --> 00:01:47.736 Ingenting. 00:01:50.531 --> 00:01:52.783 Vad var varningen för? 00:01:54.242 --> 00:01:55.577 Det får vi se. 00:01:55.661 --> 00:01:58.705 Kanal ett är allmän, två för befäl, 00:01:58.789 --> 00:02:02.000 tre för kommando. Rapportera till allmänna kanalen. 00:02:02.083 --> 00:02:07.088 Uppfattat. Ett flertal fiender närmar sig och är tre kilometer bort. 00:02:07.172 --> 00:02:09.800 -Några detaljer? -Värmestrålning. 00:02:09.883 --> 00:02:14.513 De rör sig i 20 km/h och är betydligt större än en människa. 00:02:15.597 --> 00:02:19.142 -Vad i helsike är de? -Fienden, soldaten. 00:02:19.768 --> 00:02:23.146 -Vad gör man med fienden? -Dödar dem, major. 00:02:23.229 --> 00:02:25.691 Exakt, så var beredd. 00:02:25.774 --> 00:02:26.983 Ja, sir. 00:02:48.964 --> 00:02:52.676 EN MÅNAD TIDIGARE 00:02:53.969 --> 00:02:57.806 MOSKVA 00:03:07.774 --> 00:03:10.318 Så vad jobbar du med egentligen? 00:03:10.402 --> 00:03:14.030 -Det har jag redan berättat. -Kom igen nu, på riktigt. 00:03:14.948 --> 00:03:16.908 Allvarligt. 00:03:16.992 --> 00:03:21.497 -Okej, så du anmälde dig frivilligt? -Ja, det gjorde jag. 00:03:21.580 --> 00:03:25.417 Visst har vår militär blivit bättre, men inte så mycket bättre. 00:03:25.501 --> 00:03:28.670 Dessutom, vad gör du här i Moskva då? 00:03:28.754 --> 00:03:32.090 Du hänger här och raggar upp tjejer överallt. 00:03:32.173 --> 00:03:35.636 Jag har permission i två veckor. Jag har legat inne i ett år. 00:03:37.721 --> 00:03:39.055 Och? 00:03:40.223 --> 00:03:43.226 Låt inte den flotta restaurangen förvirra dig. 00:03:43.309 --> 00:03:48.314 Jag har råd. Min familj är rik. Min far har en egen fabrik i Samara. 00:03:48.399 --> 00:03:52.403 Han tjänstgjorde i 15 år och efter det startade han eget. 00:03:52.486 --> 00:03:55.989 Min bror var även i specialstyrkorna. Han var i Syrien. 00:03:56.072 --> 00:04:00.076 Så du beslöt att föra familjetraditionen vidare. 00:04:00.160 --> 00:04:04.330 -Det kan man väl säga. -Var tjänstgjorde du nånstans? 00:04:05.123 --> 00:04:09.545 -Specialstyrkans 45:e luftburna brigad. -Jaså, luftburna? 00:04:10.712 --> 00:04:14.007 -Så du hoppade fallskärm? -Javisst. Den var luftburen. 00:04:16.926 --> 00:04:19.054 En tuff kille, alltså? 00:04:57.300 --> 00:04:58.844 Häftigt! 00:05:26.371 --> 00:05:27.956 PARIS 00:05:28.039 --> 00:05:32.961 Vi påbörjar nu inflygningen och beräknas ankomma om 18 minuter. 00:05:33.044 --> 00:05:35.672 Gå till era platser och gör er redo för landning. 00:05:35.756 --> 00:05:40.051 Fäll upp stolsryggen och brickbordet, dra upp fönsterluckan, 00:05:40.135 --> 00:05:43.471 fäll ner armstödet och spänn fast säkerhetsbältet. 00:06:31.978 --> 00:06:33.271 Vad är det? 00:06:34.355 --> 00:06:36.817 Vet inte, men troligen nåt allvarligt. 00:06:36.900 --> 00:06:42.530 Det schemalagda programmet avbryts med en akut nyhetssändning. 00:06:42.614 --> 00:06:48.286 Vi har tappat kontakten med merparten av Rysslands mest befolkade områden. 00:06:48.369 --> 00:06:52.749 För tillfället har EMERCOM inte rapporterat några naturkatastrofer 00:06:52.833 --> 00:06:56.211 och inte heller några fysiska skador på byggnader. 00:06:56.294 --> 00:07:00.674 -Oleg, hon verkar så rädd. -En möjlig kärnvapenattacks utreds. 00:07:00.757 --> 00:07:02.801 -En kärnvapenattack? -Ett krig, kanske? 00:07:02.884 --> 00:07:07.097 Är det bara slumpmässiga händelser eller en attack? 00:07:07.180 --> 00:07:10.726 En del experter påstår att terrorister kan ligga bakom... 00:07:10.809 --> 00:07:15.438 -Jag förstår inte. Vad säger de? -Många frågor är obesvarade. 00:07:15.521 --> 00:07:19.651 En del experter tror att terrorister ligger bakom händelserna. 00:07:19.735 --> 00:07:24.239 -Myndigheterna uppmanar till lugn. -Jag ringer min far. 00:07:24.322 --> 00:07:27.868 Vi har precis fått in ett meddelande. 00:07:27.951 --> 00:07:32.998 Inte bara ryska städer. Vi har tappat kontakten med resten av världen. 00:07:33.081 --> 00:07:39.630 Det går inte att använda telefoner, telegrafer, radio eller webbsidor. 00:07:39.713 --> 00:07:43.258 All telekommunikation har slagits ut. 00:07:43.341 --> 00:07:47.846 Vi återkommer med mer uppgifter om händelseutvecklingen. 00:07:54.853 --> 00:07:59.190 Basen, det här är Bro 1, Beräknad ankomsttid fyra minuter. 00:08:00.358 --> 00:08:05.363 Det här är ett rekognoseringsuppdrag. Vårt direkta mål är en stor stad 00:08:05.446 --> 00:08:10.493 som vi tappat kontakt med. Vi har skickat in drönare som inte återvänt. 00:08:11.536 --> 00:08:15.373 Kolja, det första du gör är att kolla strålningsnivåerna. 00:08:15.456 --> 00:08:18.084 -Är det uppfattat? -Ja, sir! 00:08:18.835 --> 00:08:20.378 Okej, pressen! 00:08:26.760 --> 00:08:32.432 Fröken, gå ingenstans. Håll dig hela tiden bakom soldaterna. 00:08:32.515 --> 00:08:36.601 Håll låg profil, gör inte ett ljud och säg ingenting. 00:08:37.728 --> 00:08:39.314 Major, vi är snart där. 00:08:44.194 --> 00:08:48.323 -Jag ser inget. Det finns inga ljus. -Bara en linje. Jag ser en motorväg. 00:08:54.162 --> 00:08:58.166 Den är som avskuren. De har påbörjat en... Vad kallas det? 00:08:58.249 --> 00:08:59.835 Karantän. 00:08:59.918 --> 00:09:03.046 Hela området är avspärrat. 00:09:04.172 --> 00:09:06.800 Vi är rakt över stan och ska landa. 00:09:36.287 --> 00:09:40.166 Bro 1, det här är Orlan 1. Hör ni mig? Kom. 00:09:40.250 --> 00:09:43.211 Bro 1 här. Klart och tydligt. Kom. 00:09:46.882 --> 00:09:50.218 -Vi går in. Täck oss. -Uppfattat. Klart slut. 00:10:56.284 --> 00:10:59.079 Hon har varit död i ett par timmar. 00:10:59.913 --> 00:11:01.915 Vad dog de alla av? 00:11:03.917 --> 00:11:05.251 Vi går ut. 00:11:05.877 --> 00:11:08.046 Genomsök byggnaden. 00:11:12.342 --> 00:11:15.803 Bro 1, Orlan 1 här. Vi genomsöker byggnaden och återkommer. 00:11:15.887 --> 00:11:19.140 -Hämta upp oss om 30 minuter. -Orlan 1. Uppfattat. 00:11:19.224 --> 00:11:21.893 Ni kan gå in. Gatan är säkrad. 00:11:47.919 --> 00:11:51.339 Se på allt det här. Middagen står på bordet. 00:11:53.174 --> 00:11:57.012 Som ni ser hände det plötsligt och folk var inte förberedda. 00:11:57.095 --> 00:12:02.767 Familjen här skulle äta middag. Kassören, kunderna och även chaufförerna... 00:12:03.851 --> 00:12:05.603 Var är de, då? 00:12:05.686 --> 00:12:07.230 Vem då? 00:12:07.313 --> 00:12:11.567 Du sa att familjen skulle äta middag, så var är de nånstans? 00:12:39.971 --> 00:12:41.973 Han tog mitt gevär. 00:12:46.186 --> 00:12:48.688 Ge eld, allihop! Ge eld! 00:13:04.287 --> 00:13:06.164 Eld upphör! 00:13:07.165 --> 00:13:10.918 Jag förstår inte. Vi måste ha träffat. Jag sköt rakt på honom. 00:13:11.502 --> 00:13:13.296 Vad var det? 00:13:13.379 --> 00:13:17.300 -Vem vet? Det var bara en siluett. -Ja. 00:13:17.383 --> 00:13:20.011 -Var det en människa? -Ja. 00:13:20.095 --> 00:13:24.807 Kolja hade tur. Västen tog alla kulor. Alla hans revben är brutna. 00:13:24.890 --> 00:13:29.479 -Vi får bära honom. Helikoptern är på väg. -Nu går vi. 00:13:40.991 --> 00:13:43.576 Bara lugn, Kolja. Det ordnar sig. 00:13:43.659 --> 00:13:46.829 Kulorna gick inte genom västen. Du klarar dig. 00:13:46.912 --> 00:13:48.914 Hann du se skytten? 00:13:49.582 --> 00:13:55.255 Nej, han kom från ingenstans. Han tog mitt gevär och bländade mig. 00:13:55.338 --> 00:13:58.633 Jag kunde inte se nåt. Han började bara skjuta. 00:14:00.051 --> 00:14:02.803 Major, jag har HK på tråden. 00:14:05.140 --> 00:14:07.100 Jag anropar HK. 00:14:07.183 --> 00:14:11.396 Major Dolmatov här, befälhavare för rekognoseringsteam 7. 00:14:11.479 --> 00:14:15.233 Vi återvänder till basen. Inga överlevande civila. 00:14:15.316 --> 00:14:19.529 Vi påträffade en oidentifierad fiende i karantänzonen. 00:14:29.330 --> 00:14:30.873 EN MÅNAD I DET OKÄNDA 00:14:30.956 --> 00:14:34.294 För en månad sen vi förlorade kontakten med karantänzonen. 00:14:34.377 --> 00:14:38.798 Över en miljon ryska medborgare uppges saknas. 00:14:38.881 --> 00:14:41.301 Uppgiften har ännu inte bekräftats. 00:14:41.384 --> 00:14:46.097 Myndigheterna råder alla att behålla lugnet och stanna hemma. 00:14:46.181 --> 00:14:49.684 Regeringen har ingen plan på att utöka karantänzonen. 00:14:49.767 --> 00:14:53.688 Myndigheternas vädjan har ignorerats av vissa troende. 00:14:53.771 --> 00:14:56.982 Tusentals muslimer samlades på Röda torget i dag 00:14:57.067 --> 00:15:02.155 inför jordens stundande undergång. Kristna ortodoxa samlas i kyrkor. 00:15:02.238 --> 00:15:06.284 En korsbärande procession marscherade nerför Nya Arbat i dag. 00:15:06.367 --> 00:15:11.372 Myndigheter i huvudstan råder folk att inte få panik och behålla lugnet. 00:15:24.927 --> 00:15:27.305 INKALLELSEORDER TILL RYSKA FEDERATIONENS ARMÉ 00:15:27.388 --> 00:15:29.307 Jura, vad säger de? 00:15:30.683 --> 00:15:34.812 Ingenting, mamma. Allt är bra. Livet går vidare. 00:15:36.231 --> 00:15:38.149 Var är mitt läppstift? 00:15:41.652 --> 00:15:44.029 Hjälp mig att göra mig redo. 00:15:44.114 --> 00:15:46.574 -Vart ska du? -Till affären. 00:15:46.657 --> 00:15:49.744 Pappa kommer snart, och vi har ingen mat. 00:15:54.415 --> 00:15:57.585 Det behövs inte, mamma. Jag har redan handlat. 00:15:57.668 --> 00:16:00.463 Kylskåpet är fullt. Oroa dig inte. 00:16:06.927 --> 00:16:08.679 Ta de här. 00:16:08.763 --> 00:16:12.016 -Vad är det? -Dina tabletter, mamma. 00:16:12.099 --> 00:16:15.811 -Vad då för tabletter? -Mamma, du tar dem varje dag. 00:16:40.378 --> 00:16:41.796 Ring din far. 00:16:45.758 --> 00:16:49.053 Snälla, be honom att komma hem i tid. 00:16:49.136 --> 00:16:52.182 Mamma, pappa dog för tre år sen. 00:16:52.973 --> 00:16:57.102 Jag ska till jobbat. Jag är hemma sent. Ring Sveta om du behöver nåt. 00:16:57.187 --> 00:17:00.731 Sveta bor granne med oss. Minns du henne? 00:17:02.775 --> 00:17:07.154 Jag frågade honom i morse: "När kommer du hem?" 00:17:10.866 --> 00:17:13.369 Okej, ta hand om dig. 00:17:51.574 --> 00:17:54.535 Välkommen till det nya. 00:17:54.619 --> 00:17:59.624 Dina drömmar, drömmar, drömmar är vår verklighet. 00:17:59.707 --> 00:18:01.667 Drömmar. 00:18:01.751 --> 00:18:04.962 Virtuella kärlekskammaren väntar på dig. 00:18:05.045 --> 00:18:08.716 Över ett tusental till ditt förfogande. 00:18:14.138 --> 00:18:16.056 Stopp där, grabben! 00:18:22.855 --> 00:18:25.275 Välkommen till det nya. 00:18:27.777 --> 00:18:33.157 VI ÄR REDAN DÖDA 00:18:35.493 --> 00:18:39.204 UTPOST 8 - KIROVREGIONEN 00:18:44.877 --> 00:18:49.089 God morgon, Lucky 8. Dagger 4 här. Vi närmar oss utkanten. 00:18:49.173 --> 00:18:53.594 -Begär tillstånd att landa. Kom. -Dagger 4, tillstånd beviljat. 00:18:53.678 --> 00:18:57.056 -Fortsätt till landningsplatta två. -Uppfattat. Vi landar. 00:18:57.139 --> 00:19:00.476 Och god morgon. Vi börjar inte förrän om två timmar. 00:19:49.984 --> 00:19:52.111 Givakt, soldater! 00:19:59.660 --> 00:20:03.247 Manöver, soldater. Tillåt mig att presentera mig. 00:20:03.330 --> 00:20:08.210 Överstelöjtnant Osmolovskaja från militära underrättelsetjänsten. 00:20:08.293 --> 00:20:12.548 Ursäkt om jag kommer lite olägligt. Hoppas alla har byxorna på. 00:20:12.632 --> 00:20:17.011 -Och om inte det? -Då får ni lyssna med rumpan bar. 00:20:19.930 --> 00:20:23.267 Som vi alla vet inträffade nåt för 24 dagar sen 00:20:23.350 --> 00:20:26.186 och vi tappade kontakten med resten av världen. 00:20:26.270 --> 00:20:30.315 Därför är hela karantänzonen i ett totalt strömavbrott. 00:20:30.400 --> 00:20:34.069 Allt utanför cirkeln är i fullständigt mörker. 00:20:34.153 --> 00:20:38.699 Enligt mina uppgifter ligger merparten av den här livscirkeln 00:20:38.783 --> 00:20:41.952 i Ryssland, större delen av Finland, Estland, 00:20:42.036 --> 00:20:44.997 Lettland, Vitryssland och Ukraina. 00:20:45.080 --> 00:20:48.918 Rekognoseringsteam som skickats till karantänzonens innerkant 00:20:49.001 --> 00:20:53.338 rapporterade liknande situationer i alla de befolkade områdena. 00:20:53.423 --> 00:20:58.218 Döda civila och sammandrabbningar med okända fiender. 00:20:58.302 --> 00:21:00.846 Några team tog med sig kropparna. 00:21:00.930 --> 00:21:04.517 Alla obduktioner visade att de förgiftades 00:21:04.600 --> 00:21:10.440 av endogena neurotoxiner, alltså kroppsegna kemikalier. 00:21:10.523 --> 00:21:15.194 Säger du att alla inom livscirkeln förgiftade sig själva? 00:21:15.277 --> 00:21:17.947 Inte jag. Det är faktum. 00:21:18.030 --> 00:21:21.951 Huvudmålet är att samla in nödvändig data åt forskarna 00:21:22.034 --> 00:21:25.580 så att de kan analysera vad som orsakat detta. 00:21:25.663 --> 00:21:30.543 Vårt andra mål är att gå längre in i karantänzonen. 00:21:31.461 --> 00:21:36.006 Landets resurser är mycket begränsade. Vi måste återta vår mark. 00:21:36.090 --> 00:21:39.927 Med det sagt bör vi ändå vara ytterst försiktiga... 00:21:41.386 --> 00:21:44.557 ...för det finns mer dåliga nyheter. 00:21:44.640 --> 00:21:49.394 Fem rekognoseringsteam som gick längre in i karantänzonen är försvunna. 00:21:49.479 --> 00:21:51.396 Många av er vet det nog. 00:21:51.481 --> 00:21:55.485 Killarna sa att några team försvann i Kirovregionen. 00:21:55.568 --> 00:21:59.321 Men ni vet nog inte att ett helt pansarkompani 00:21:59.404 --> 00:22:02.825 skickades in i Kirovregionen första dagen. 00:22:02.908 --> 00:22:07.329 Ett helt kompani med 70 pansarvagnar. 00:22:08.998 --> 00:22:10.875 All kontakt... 00:22:14.211 --> 00:22:16.130 ...bröts. 00:22:20.635 --> 00:22:23.513 Utposten här är belägen i ytterkanten 00:22:23.596 --> 00:22:27.099 och de flesta rekognoseringsteam återvänder. 00:22:27.182 --> 00:22:31.103 Men alla som har gått längre in har inte återvänt. 00:22:31.186 --> 00:22:33.105 Vi måste ta reda på varför. 00:22:42.031 --> 00:22:44.366 EMERCOM är sena som vanligt. 00:22:44.449 --> 00:22:47.787 Det är nog en leverans med medicinsk utrustning. 00:22:50.289 --> 00:22:52.249 Jag gillar inte skogarna här. 00:22:53.333 --> 00:22:56.629 Det känns som om nån ständigt bevakar oss därifrån. 00:22:56.712 --> 00:22:59.131 Om vi ändå hade en eldkastare. 00:23:00.215 --> 00:23:03.844 Hallå där, soldater! Nu finns det gott om läkemedel. 00:23:03.928 --> 00:23:07.097 Vi tog även med en läkare. Var är vår logi? 00:23:11.476 --> 00:23:14.354 -Aljona? -Känner du henne? 00:23:17.066 --> 00:23:19.944 Ta skydd! Aljona, fort! 00:23:37.377 --> 00:23:42.633 HK, kanal ett är allmän, två för befäl, tre för kommando. Rapportera till ett. 00:23:42.717 --> 00:23:49.139 Uppfattat. Ett flertal fiender närmar sig och är tre kilometer bort. 00:23:49.223 --> 00:23:52.267 -Några detaljer? -Värmestrålning. 00:23:52.351 --> 00:23:57.397 De rör sig i 20 km/h och är betydligt större än en människa. 00:23:59.609 --> 00:24:04.488 Varning! Stark elektromagnetisk strålning har uppmätts. 00:24:11.578 --> 00:24:13.330 Håll era positioner, allihop! 00:24:15.750 --> 00:24:17.710 Stilla! Rör er inte! 00:24:32.933 --> 00:24:36.812 Måltavlorna närmar sig. Major, de är på väg emot er. 00:24:39.815 --> 00:24:41.400 500 meter. 00:24:41.483 --> 00:24:43.360 Var beredda! 00:24:49.867 --> 00:24:51.160 300 meter. 00:24:58.292 --> 00:24:59.960 150 meter. 00:25:09.720 --> 00:25:11.138 Eld! 00:26:07.486 --> 00:26:12.867 Klockan fem i morse attackerades en militär utpost i Kirovregionen. 00:26:12.950 --> 00:26:19.248 Attacken utfördes inte av människor, utan av vilda djur som löpte amok. 00:26:19.331 --> 00:26:22.709 -Det är svårt att tro... -Här har vi en till! 00:26:22.793 --> 00:26:24.544 ...vad vi står inför. 00:26:26.630 --> 00:26:29.508 -Det finns dödsoffer... -Titta här! 00:26:35.514 --> 00:26:39.684 Vi direktsänder från utposten. Olja här. 00:26:39.769 --> 00:26:41.436 Kom igen! 00:26:59.038 --> 00:27:00.831 Och upp. 00:27:03.417 --> 00:27:07.629 Hur är det, broder? Jag trodde att vi hade förlorat dig. 00:27:44.917 --> 00:27:50.005 Fasiken, det är verkligen du. Jag trodde jag drömde när jag tuppad av. 00:27:51.631 --> 00:27:54.301 Det är en liten värld, i synnerhet nu. 00:27:58.138 --> 00:28:02.017 Inte trodde jag att du var läkare. Du berättade aldrig det. 00:28:02.101 --> 00:28:08.482 Jag ville inte förstöra en trevlig kväll. Killar brukar tycka att tjejer är sårbara. 00:28:08.565 --> 00:28:12.903 Då ska vi se. Ingen sprickor, vilket är bra. 00:28:14.738 --> 00:28:17.199 Det här ser också fint ut. 00:28:25.207 --> 00:28:28.252 -Gör det här ont? -Inte så värst. 00:28:40.430 --> 00:28:45.644 Förlåt, jag vet att det gör ont, men jag var tvungen att undersöka det. 00:28:48.813 --> 00:28:50.649 Akta huvudet. 00:28:54.694 --> 00:28:56.613 Ledskada och hematom. 00:28:56.696 --> 00:29:01.368 -Är du chefsläkare här på basen? -Inte en chans. 00:29:01.451 --> 00:29:07.082 Chefen är från Burdenko. Han ägnade morgonen åt att dissekera en björn. 00:29:07.166 --> 00:29:10.335 Jag vill bara att de ska ta ut den härifrån. 00:29:10.419 --> 00:29:13.797 -Rena vansinnet. -Ja, det kan man gott säga. 00:29:13.880 --> 00:29:18.302 Nu måste du vila, men du är snart tillbaka i barracken. 00:29:19.844 --> 00:29:24.349 Jag kanske kommer förbi senare i kväll och tittar till dig. 00:29:31.440 --> 00:29:35.402 Hur kan ett hundratal björnar avsiktligt attackera utposten? 00:29:35.485 --> 00:29:38.405 Jag vet nån som kan gå till botten med det här. 00:29:38.488 --> 00:29:40.950 Den personen vill jag gärna träffa. 00:29:41.033 --> 00:29:43.243 Har du hört om sensorerna? 00:29:44.369 --> 00:29:50.334 Syftar du på dem som påstås ha fått superkrafter efter de första händelserna? 00:29:50.417 --> 00:29:52.336 Sensorerna existerar. 00:29:53.212 --> 00:29:54.379 MOSKVA CENTRALA MILITÄRSJUKHUSET 00:29:54.463 --> 00:29:59.759 Jag har faktiskt studerat dem. De böjer inte skedar eller flyttar glas. 00:29:59.843 --> 00:30:04.598 De är inte superhjältar, men de vet nånting som vi inte vet. 00:30:04.681 --> 00:30:08.852 Deras hjärnor tar emot data som radiosignaler. 00:30:13.273 --> 00:30:17.944 Vi kan inte dechiffrera den. Vi vet inte heller hur de blev så här. 00:30:18.903 --> 00:30:23.950 Jag har valt ut den starkaste. Han skadades under första händelsen. 00:30:24.034 --> 00:30:26.870 Han ligger nu på ett militärsjukhus. 00:30:27.579 --> 00:30:30.040 Hans förmågor kan bli användbara. 00:30:46.015 --> 00:30:47.766 Vem är du? 00:30:47.849 --> 00:30:50.977 Jag heter Zhenja. Id skickade mig. 00:30:51.061 --> 00:30:54.898 -Och vem är det? -Du får ställa frågor sen. 00:30:54.981 --> 00:30:58.360 Lyssna noga nu. Första vågen slog ut all elektronik. 00:30:58.443 --> 00:31:02.447 Den andra fick biologiska organismer att självförstöras. 00:31:02.531 --> 00:31:08.328 Den tredje ska få alla överlevande i karantänzonen att attackera oss. 00:31:08.412 --> 00:31:11.623 Det har ännu inte skett. Vi hinner stoppa det. 00:31:11.706 --> 00:31:13.583 Vad menar du? 00:31:14.418 --> 00:31:16.461 Säg vilka de är. 00:31:16.545 --> 00:31:18.963 De är 160 miljoner. 00:31:20.340 --> 00:31:21.758 Människor? 00:31:21.841 --> 00:31:26.012 Inte direkt. Deras fria vilja är helt borta, 00:31:26.096 --> 00:31:30.142 och den kommer inte tillbaka, vilket gör dem farligare. 00:31:30.225 --> 00:31:32.977 Men Id vet hur man stoppar dem. 00:31:33.812 --> 00:31:36.022 Och du ska hjälpa honom. 00:31:36.106 --> 00:31:39.651 Du ska hitta den som kontrollerar dem. 00:31:39.734 --> 00:31:41.528 Du måste ha sett honom. 00:31:44.864 --> 00:31:46.741 Jag vill inte det. 00:31:47.659 --> 00:31:49.786 Jag vill inte det. 00:31:49.869 --> 00:31:53.207 Gå, försvinn härifrån nu! 00:31:53.832 --> 00:31:57.377 -Kan nån ta ut honom härifrån?! -Är allt bra? 00:31:58.503 --> 00:32:02.091 Grip honom! Hur tog han sig in? Varför släppte ni in honom? 00:32:03.007 --> 00:32:04.593 Vem då? 00:32:07.387 --> 00:32:09.098 Vad menar du? 00:32:10.099 --> 00:32:12.767 Killen här. Skämtar du, eller? 00:32:15.854 --> 00:32:18.022 Jag hämtar läkaren. 00:32:18.107 --> 00:32:21.235 Vad händer? Vad i helsike händer här? 00:32:22.361 --> 00:32:26.198 Kapten, det är ingen annan här än vi. 00:32:27.199 --> 00:32:31.286 Jag behövde inte ta mig in i sjukhuset, bara in där. 00:32:39.961 --> 00:32:44.591 Jag tror att han hallucinerar. Han säger att det är nån annan rummet. 00:32:53.975 --> 00:32:56.728 Det känns som om jag hallucinerar. 00:32:56.811 --> 00:32:59.148 Tur för dig att du tuppade av. 00:32:59.231 --> 00:33:01.650 De var riktigt illa där ute. 00:33:03.067 --> 00:33:05.904 -De är inte lätta att döda. -Det menar du inte. 00:33:05.987 --> 00:33:10.033 Och vi vet inte vem som är där ute i karantänzonen. 00:33:10.116 --> 00:33:15.164 -Det var ingen björn som tog Koljas vapen. -Nej, du har rätt. 00:33:16.748 --> 00:33:19.751 -Hur mår din mamma? -Hon svarar inte. 00:33:21.044 --> 00:33:24.047 Jag bad en granne titta till henne. 00:33:24.130 --> 00:33:29.135 Hon säger att mamma mår fint. Hur är det med din familj? 00:33:32.389 --> 00:33:34.183 De stannade i Samara. 00:33:34.974 --> 00:33:37.436 Mina föräldrar... 00:33:38.978 --> 00:33:42.816 Jag bråkade med mamma. Hon ville inte att jag skulle åka. 00:33:42.899 --> 00:33:46.361 -Hon har alltid hatat militären. -Varför då? 00:33:46.445 --> 00:33:50.740 Min bror dog i strid i Syrien. Pappa jämförde mig jämt med honom. 00:33:50.824 --> 00:33:54.369 Han uppfostrade honom, och jag är mammas pojke. 00:33:54.453 --> 00:33:58.498 Jag ville motbevisa honom, så jag tog också värvning. 00:33:59.499 --> 00:34:04.421 Mamma kunde inte acceptera min brors död, och där stod jag... 00:34:04.504 --> 00:34:09.175 När allt började för nån månad sen försökte jag ringa dem förgäves. 00:34:10.885 --> 00:34:12.846 Vi har inte pratat sen dess. 00:34:15.139 --> 00:34:17.601 Hur mår du, sergeanten? 00:34:19.394 --> 00:34:24.148 -En fältläkare. Vem hade kunnat tro det? -Var det en komplimang? 00:34:24.233 --> 00:34:26.401 Säg det du. 00:34:26.485 --> 00:34:30.614 Jag ska byta din väns bandage. Det blir ingen vacker syn. 00:34:30.697 --> 00:34:32.699 Ursäktar du oss? 00:34:36.035 --> 00:34:38.663 Javisst. Det låter allvarligt. 00:34:46.338 --> 00:34:49.383 -Hur mår du? -Jag mår fint. 00:34:49.466 --> 00:34:52.761 Här är ett tredagarstillstånd till Moskva. 00:34:52.844 --> 00:34:56.348 Tre dagars sjukgymnastik och du är så gott som ny. 00:34:57.181 --> 00:35:00.519 Okej, då gör vi oss klara för att ge oss av. 00:35:00.602 --> 00:35:03.104 Alla intar sina positioner. 00:35:05.023 --> 00:35:07.150 Nu kör vi. 00:35:07.234 --> 00:35:09.278 Raven 1 - redo. 00:35:09.361 --> 00:35:10.904 Raven 2 - redo. 00:35:10.987 --> 00:35:12.697 Raven 3 - redo. 00:35:12.781 --> 00:35:14.991 Vulture 1 - redo. 00:35:15.074 --> 00:35:16.951 Vulture 2 - redo. 00:35:17.702 --> 00:35:20.289 -Bastard 1 - redo. -Bastard 2 - redo. 00:35:22.374 --> 00:35:24.834 -Hej, pojkar. -God kväll, frun. 00:35:25.669 --> 00:35:27.754 Hälsa Moskva från mig. 00:35:28.963 --> 00:35:32.342 -Ha det så roligt. -Inte med det här benet! 00:36:13.049 --> 00:36:17.011 Jag vet inte vad jag ska säga. Varför jag är här? 00:36:17.095 --> 00:36:19.013 Ja. 00:36:19.097 --> 00:36:23.017 Det är min militära plikt. Jag vill hjälpa till och vara delaktig. 00:36:23.101 --> 00:36:26.646 Känner du ilska eller har du nåt hämndbegär? 00:36:26.730 --> 00:36:29.148 Så många människor har dött. 00:36:29.232 --> 00:36:33.612 Merparten av befolkningen är borta. Vi har alla förlorat nån. 00:36:35.154 --> 00:36:36.781 Jag hade ingen. 00:36:38.074 --> 00:36:40.326 Ja, förutom min mor. 00:36:40.410 --> 00:36:42.746 Hon är i Moskva. Hon lever. 00:36:44.873 --> 00:36:49.669 -Vad gjorde du innan det här? -Jag arbetade som taxichaufför. 00:36:50.253 --> 00:36:51.921 Allvarligt? 00:36:54.383 --> 00:36:56.718 Kan du stänga av kameran? 00:36:57.636 --> 00:37:02.891 Jag vill inte säga det inför kameran. Jag har en annan åsikt om allt det här. 00:37:02.974 --> 00:37:04.976 Jag vill inte ljuga för folk. 00:37:05.059 --> 00:37:08.522 Kan du berätta för mig? Jag vill veta. 00:37:10.982 --> 00:37:15.069 Jag har inte nåt emot att det här hände. 00:37:15.153 --> 00:37:17.697 För mig gav det mitt liv mening. 00:37:17.781 --> 00:37:21.868 Jag var ingen som civilperson, men här kan jag göra skillnad. 00:37:23.119 --> 00:37:25.747 Tycker du inte synd om folk? 00:37:25.830 --> 00:37:27.999 Nej, jag känner dem inte. 00:37:30.669 --> 00:37:34.839 Det gör säkert inte du heller, om inte din närmaste blir skadade. 00:37:36.633 --> 00:37:39.719 Bara 0,5 % av befolkningen överlevde. 00:37:39.803 --> 00:37:43.473 För varje överlevande är det 1 000 döda. 00:37:44.516 --> 00:37:48.019 Jag är en utav 1 000, precis som ni alla här. 00:37:54.317 --> 00:37:57.904 Vi närmar oss gränskontrollen. Förbered för gruppering. 00:38:29.143 --> 00:38:33.565 Det är helt ödelagt framför oss. Konvojen kommer inte längre. 00:38:33.648 --> 00:38:37.694 Jag ser förstörda pansarvagnar. En med bortsprängt stridstorn. 00:38:56.630 --> 00:38:58.798 Tredje vågen har redan börjat. 00:38:58.882 --> 00:39:02.844 Bilderna av pansarenheten utskickad för att studera karantänzonen 00:39:02.927 --> 00:39:06.681 har totalt chockat allmänheten och lett till en ny våg av panik. 00:39:06.765 --> 00:39:08.517 Backa undan! 00:39:08.600 --> 00:39:13.229 Det finns inga tecken på fienders närvaro eller nån direkt påverkan. 00:39:13.312 --> 00:39:17.942 -Många experter är övertygade om... -...att vi befinner oss i krigstillstånd. 00:39:19.653 --> 00:39:24.115 Pansarenheten besköts med vapen och nån kontrollerade dem tydligt. 00:39:24.198 --> 00:39:26.367 Därför har vi en fiende. 00:39:26.450 --> 00:39:30.329 Det här är en ny typ av krigsföring som ännu inte använts. 00:39:30.413 --> 00:39:33.583 Det gör de här händelserna ännu mer skrämmande. 00:39:33.667 --> 00:39:36.795 Troligen hemlighåller regeringen vem vi strider mot. 00:39:36.878 --> 00:39:41.675 Resultatet av denna olyckliga situationen är panik och totalt kaos. 00:39:45.053 --> 00:39:49.473 Det är inte lätt för dem som överlevt. Folk vet inte vad de kan förvänta sig. 00:39:49.558 --> 00:39:53.645 Många har slutat gå till jobbet. Situationen har förvärrats för oss alla. 00:39:53.728 --> 00:39:58.692 Inte ens på 90-talet var det så illa. Man är rädd för att gå ut och bli rånad. 00:40:02.987 --> 00:40:07.075 Myndigheterna säger ingenting. De skickar bara in mer soldater. 00:40:07.158 --> 00:40:09.578 Varför säger de inte sanningen? 00:40:10.203 --> 00:40:13.790 Vi är människor och vi är livrädda. 00:40:16.585 --> 00:40:20.088 Brottsligheten har ökat i alarmerande takt. 00:40:20.171 --> 00:40:22.799 En ökning av butiksinbrott har rapporterats. 00:40:22.882 --> 00:40:26.135 Folk grips av panik och matbutiker har länsats 00:40:26.219 --> 00:40:29.138 på matvaror och andra förnödenheter. 00:40:29.222 --> 00:40:32.016 Befolkningen är helt utom kontroll. 00:40:35.979 --> 00:40:38.648 Översta högkommandots officiella ställning 00:40:38.732 --> 00:40:41.901 är att vi kämpar mot en stor okänd folkmassa. 00:40:41.985 --> 00:40:44.779 Efter allt vi har bevittnat 00:40:44.863 --> 00:40:49.242 kan vi anta att de använt vapen upphittade i karantänzonen. 00:40:49.325 --> 00:40:55.039 Med tanke på områdets storlek, antal militärbaser och så vidare, 00:40:55.123 --> 00:40:58.710 tror vi att de har tillgång till i princip alla sorters vapen. 00:40:58.793 --> 00:41:03.006 Men vi har inte upptäckt nån förflyttning av militärutrustning. 00:41:03.089 --> 00:41:06.050 Därför förbereder vi en rad specialoperationer. 00:41:06.134 --> 00:41:11.472 Vi måste återta kontrollen av området och ta oss längre in i karantänzonen 00:41:11.555 --> 00:41:15.476 för att beräkna fiendens position och ungefärliga antal. 00:41:15.559 --> 00:41:19.105 Mindre rekognoseringsteam tar sig an uppdraget. 00:41:19.188 --> 00:41:21.107 Vid kontakt med fienden 00:41:21.190 --> 00:41:24.903 skickas förstärkning och fler trupper från operationsbasen. 00:41:24.986 --> 00:41:30.199 Uppdraget är inte lätt. De ska ta sig in och upprätta en observationspost. 00:41:30.283 --> 00:41:35.538 De får tillgång till kommunikation och förnödenheter i karantänzonen. 00:41:35.621 --> 00:41:38.792 Vi kan inte sitta och vänta längre. 00:41:38.875 --> 00:41:43.629 Vi måste agera fort, trots den höga risken och potentiella faran. 00:41:45.965 --> 00:41:49.593 Explorer 7 här. Vi är 10 km från gränskontrollen. 00:41:49.678 --> 00:41:52.972 Uppfattat. Vi hör er klart och tydligt. 00:41:53.056 --> 00:41:55.558 Vad gör vi om vi stöter på nån? 00:41:56.768 --> 00:41:58.602 Varför frågar du? 00:42:00.021 --> 00:42:02.231 Jag vill veta vad jag ska göra. 00:42:03.733 --> 00:42:05.860 Skrik, i ditt fall. 00:42:07.070 --> 00:42:09.238 Jaha, och i ditt fall? 00:42:12.158 --> 00:42:15.912 Vill du tillbaka innan vi går för långt in? 00:42:15.995 --> 00:42:17.747 Säg det nu! 00:42:17.831 --> 00:42:21.960 Lugn, löjtnant. Hon menade inget. Vi är alla stressade. 00:42:29.592 --> 00:42:31.385 Det är okej. 00:42:36.515 --> 00:42:40.436 Var är din medhjälpare? Kameramannen. 00:42:40.519 --> 00:42:46.025 Han åkte till Moskva för att träffa sin familj. Jag kan hantera kameran. 00:42:47.651 --> 00:42:50.238 Petrov, håll den här. 00:42:51.239 --> 00:42:52.782 Kom här. 00:42:55.534 --> 00:42:59.080 Och du, då? Har du ingen familj att åka till? 00:43:00.206 --> 00:43:02.041 Det har jag visst inte. 00:43:05.294 --> 00:43:07.046 Ställ ner mig. 00:43:15.263 --> 00:43:18.099 SPANINGSGRUPP 4 - BYN KARKINO 00:43:18.182 --> 00:43:22.771 Det här är en liten by. Säkra varje hus innan vi hugger i. 00:43:23.479 --> 00:43:26.607 Då kan vi välja bästa position. 00:43:26.690 --> 00:43:28.943 Slå på lokalkanalen. 00:43:31.529 --> 00:43:35.199 Team 1, vänster sida. Team 2, höger sida. 00:44:20.036 --> 00:44:21.913 Vad händer, Sentjuk? 00:44:27.668 --> 00:44:30.004 Sprid ut er. Håll ögonen öppna. 00:44:30.713 --> 00:44:31.755 Såg du dem? 00:44:31.840 --> 00:44:35.718 Det var ingen där! Jag öppnade bara containern och skiten trillade ut! 00:44:36.344 --> 00:44:39.763 -Fasen också! -Menar du verkligen allvar? 00:44:39.848 --> 00:44:41.933 Vi måste ta ut den. 00:44:43.059 --> 00:44:45.228 Ta ut den? Vänta lite. 00:44:45.311 --> 00:44:47.396 Gör det inte! 00:44:54.112 --> 00:44:56.155 SPANINGSGRUPP 7 - KIROV STAD 00:44:56.239 --> 00:44:59.200 Det börjar skymma. Vi får fortsätta i morgon bitti. 00:45:00.326 --> 00:45:02.661 Vi letar upp en bra utkiksplats. 00:45:02.745 --> 00:45:06.875 Vi tar oss till den byggnaden. Därifrån har vi bra utsikt. 00:45:07.959 --> 00:45:10.169 Kolla varenda dörr. 00:45:10.253 --> 00:45:14.548 Om den är olåst eller uppbruten, så genomsök lägenheten. 00:45:18.219 --> 00:45:20.013 Vad gör de? 00:45:20.096 --> 00:45:25.059 Spårningsradar. Med den kan man se folk genom väggarna, som i "Rovdjuret". 00:45:26.144 --> 00:45:27.728 Grönt. 00:45:31.524 --> 00:45:33.985 -Vart ska vi? -Nionde våningen. 00:45:34.068 --> 00:45:38.072 Det har en takutgång ifall vi behöver ta oss ut fort. 00:45:38.156 --> 00:45:39.657 Grönt. 00:45:42.868 --> 00:45:45.788 Major, team 2 säkrar området. 00:45:47.123 --> 00:45:49.167 Team 4 är i position. 00:45:49.250 --> 00:45:52.711 -Skickade de en läkare? -Han åker i morgon. 00:45:52.795 --> 00:45:56.465 Team 7 är i Kirov på rekognoseringsuppdrag. 00:45:56.549 --> 00:45:59.635 -Vem är löjtnanten i sjuan? -Kasatkin. 00:45:59.718 --> 00:46:02.346 -Han med tjejen, alltså. -Ja, sir. 00:46:02.430 --> 00:46:04.515 Håll ett öga på dem. 00:46:07.768 --> 00:46:09.853 Explorer 4, kom. 00:46:11.064 --> 00:46:13.774 Explorer 4 här. Kom. 00:46:13.857 --> 00:46:15.443 Vi närmar oss. 00:46:15.526 --> 00:46:17.070 Uppfattat. 00:46:36.214 --> 00:46:38.007 Aljona! 00:46:38.091 --> 00:46:39.217 Ja? 00:46:39.300 --> 00:46:41.510 -Så de skickade dig? -Ja, hej. 00:46:42.011 --> 00:46:44.097 -Aj! -Förlåt. 00:46:46.975 --> 00:46:49.185 -Var är han? -Där inne. 00:46:55.608 --> 00:46:57.568 Kom, vi behöver hjälp. 00:47:03.282 --> 00:47:07.161 Du gjorde ett bra jobb med att rengöra såret, för att vara soldat. 00:47:07.245 --> 00:47:08.912 Tack så mycket. 00:47:08.997 --> 00:47:12.375 Jag måste ändå ta in honom. Det är djupt. 00:47:12.458 --> 00:47:15.669 Vänta lite, ta in mig? Så djupt är det inte. 00:47:15.753 --> 00:47:19.215 Ge mig smärtstillande, så dansar jag för dig. Vad du vill. 00:47:19.298 --> 00:47:22.218 Ta inte i mig. De behöver mig här. 00:47:23.802 --> 00:47:26.889 Det är ditt beslut. Det är ju du som är chefen. 00:47:30.768 --> 00:47:32.686 Ledsen, kompis. 00:47:32.770 --> 00:47:35.856 Blir det infekterat så måste vi amputera. 00:47:37.025 --> 00:47:38.984 Förbannade krymplingar. 00:47:53.332 --> 00:47:54.917 Olja? 00:47:56.044 --> 00:47:57.878 Upp med dig. 00:47:58.921 --> 00:48:00.798 Hur sov du? 00:48:01.549 --> 00:48:03.509 Förvånansvärt bra. 00:48:04.177 --> 00:48:05.928 Är allt bra? 00:48:06.011 --> 00:48:09.057 Ja, allt är lugnt. Förlåt om jag väckte dig. 00:48:09.848 --> 00:48:12.185 Din frukost kallnar. 00:48:13.018 --> 00:48:16.230 Finns det nåt varmt att äta? 00:48:16.314 --> 00:48:19.483 Den bästa varma frukosten nånsin. 00:48:23.904 --> 00:48:25.448 Hej. 00:48:29.493 --> 00:48:31.162 God morgon. 00:48:33.038 --> 00:48:34.915 Det luktar så gott. 00:48:36.334 --> 00:48:37.960 Slå dig ner. 00:48:43.882 --> 00:48:45.468 Det är ju gott. 00:48:45.551 --> 00:48:49.388 -Äter man alltid så här i armén? -Det är bara kött på burk. 00:48:49.472 --> 00:48:52.433 Man skulle inte äta det här hemma. 00:48:53.392 --> 00:48:57.355 Här på dödens rand smakar maten annorlunda. 00:48:58.897 --> 00:49:01.609 Och detsamma gäller... 00:49:03.861 --> 00:49:05.446 ...för sex. 00:49:07.281 --> 00:49:10.368 Jag får ta dig på orden vad gäller det. 00:49:10.451 --> 00:49:15.248 Hörru, herr Raggningsguru det är din tur att vakta fönstret. 00:49:33.432 --> 00:49:37.811 Olja, filmade du när vi närmade oss byggnaden? 00:49:38.979 --> 00:49:40.689 Ja, varför då? 00:49:40.773 --> 00:49:42.483 Låt mig se. 00:49:48.572 --> 00:49:51.116 Vilken är från i går kväll? 00:49:55.871 --> 00:49:58.874 Titta, dörren till affären var stängd. 00:50:00.293 --> 00:50:01.919 Det var som fan. 00:50:03.962 --> 00:50:05.631 Det kan vara vinden. 00:50:05.714 --> 00:50:10.761 Visst, om den hade stängt den, men inte att den hade öppnat den. 00:50:39.540 --> 00:50:42.125 Jag är glad att du mår bättre. 00:50:45.921 --> 00:50:49.342 -Vem är du? -Zhenja berättade om dig. 00:50:49.425 --> 00:50:51.427 Mitt namn är Id. 00:50:51.510 --> 00:50:53.637 Jag hallucinerar igen. 00:50:56.474 --> 00:50:59.602 Jag är här på riktigt. Zhenja hade bara en mental koppling. 00:50:59.685 --> 00:51:04.022 Jag kopplade ihop era hjärnor. Vi har ont om tid, Sasja. 00:51:04.106 --> 00:51:06.900 Du var vid gränsen under första vågen. 00:51:06.984 --> 00:51:11.364 Du blev inte slav, men du är inte längre en vanlig människa. 00:51:11.447 --> 00:51:15.534 Du är annorlunda. Du kan hitta den som kontrollerar dem. 00:51:15.618 --> 00:51:18.120 Du såg honom, eller hur? 00:51:19.162 --> 00:51:23.334 Det gjorde jag. Inte hans ansikte, men jag vet vem du pratar om. 00:51:23.417 --> 00:51:26.128 -Det var i en dröm. -Var är han? 00:51:26.211 --> 00:51:29.131 Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig, okej? 00:51:35.888 --> 00:51:38.223 Du måste följa med mig nu. 00:51:42.019 --> 00:51:43.396 Sasja! 00:51:46.023 --> 00:51:49.234 Gå bort från honom, Sasja! Vem är det där? 00:51:49.318 --> 00:51:51.404 Vi har en inkräktare! 00:52:04.667 --> 00:52:06.669 Vad ser du? 00:52:09.212 --> 00:52:10.923 Grönt. Ingen rörelse. 00:52:18.639 --> 00:52:20.182 Vad säger de? 00:52:21.642 --> 00:52:23.394 Ingenting än. 00:52:49.252 --> 00:52:51.046 Byggnaden är säkrad. 00:52:53.924 --> 00:52:55.926 Det var nån här. 00:53:00.222 --> 00:53:03.225 Det verkar som om de kom hit för mat. 00:53:05.353 --> 00:53:07.020 Vad tror du? 00:53:07.104 --> 00:53:11.692 Jag säger att vi omgrupperar. Den här chansen får vi inte missa. 00:53:11.775 --> 00:53:14.570 -Vi riggar ett bakhåll. -Det är smart. 00:53:14.653 --> 00:53:18.323 Har du handgranater? Lägg ut fällor. 00:53:19.492 --> 00:53:22.244 Jag upprepar inte igen. Gå undan! 00:53:29.209 --> 00:53:31.420 Vad i helsike gör ni? 00:53:36.675 --> 00:53:39.052 Om han rör sig, så skjut honom! 00:53:58.947 --> 00:54:01.575 Jag hade inte behövt ta till det där, 00:54:01.659 --> 00:54:06.789 men en kort maktdemonstration är mer effektiv än en lång förklaring. 00:54:06.872 --> 00:54:10.292 Tror du att jag kan få dem att trycka av? 00:54:14.212 --> 00:54:18.842 Så är det. Miljontals som jag kommer snart att anlända hit. 00:54:18.926 --> 00:54:24.640 De kommer alla att vilja samma sak: Att förgöra er - allihop. 00:54:25.433 --> 00:54:27.768 Jag står på er sida. 00:54:27.851 --> 00:54:32.440 Vi har ont om tid, men om ni bara lyssnar så ska jag övertyga er. 00:54:32.523 --> 00:54:35.400 Du är inte mänsklig. Vem är du? 00:54:35.484 --> 00:54:39.404 På ert språk är jag vad man skulle kalla en gud. 00:54:40.739 --> 00:54:46.620 Jag är redo att svara på alla era frågor, men tiden håller på att rinna ut. 00:54:56.213 --> 00:54:58.966 Kolja, vad ser du? 00:54:59.049 --> 00:55:04.179 Ingenting. Vi lär inte se dem i dag om de redan hämtat sin mat. 00:55:06.139 --> 00:55:08.058 Hur går det? 00:55:08.141 --> 00:55:09.768 Det går. 00:55:10.853 --> 00:55:16.149 Jag förstår inte allt som händer. Jag försöker beskriva det för löjtnanten. 00:55:16.984 --> 00:55:18.986 Jag förstår. 00:55:23.616 --> 00:55:25.868 Och din man, då? 00:55:25.951 --> 00:55:29.287 Är han orolig att du är här vid frontlinjen? 00:55:30.205 --> 00:55:32.583 Vi har en komplicerad relation. 00:55:33.333 --> 00:55:35.711 Hur kommer det sig? 00:55:35.794 --> 00:55:40.173 Ibland tar kärleken slut, men folk är för rädda för att göra slut. 00:55:40.257 --> 00:55:43.218 Och ibland har det pågått för länge. 00:55:44.052 --> 00:55:46.930 Mannar, jag ser nåt röra sig. 00:55:50.726 --> 00:55:53.562 -Jag tror att det fungerade. -Vi går ut. 00:55:56.148 --> 00:55:59.067 -Och jag, då? Ska jag...? -Du stannar här. 00:55:59.151 --> 00:56:03.488 Blir det eldstrid och vi inte svarar på radion, så använd den här. 00:56:03.572 --> 00:56:07.450 En lila och en röd lysraket. Lila innebär attack och behov av hjälp. 00:56:07.535 --> 00:56:09.369 -Och den röda? -Död. 00:56:09.452 --> 00:56:12.455 Teamet är utslaget och behöver ingen hjälp. 00:57:06.426 --> 00:57:07.720 Här! 00:57:18.396 --> 00:57:20.357 Herrejävlar! 00:57:20.440 --> 00:57:22.735 -Han lever. -Kolla efter frakturer. 00:57:22.818 --> 00:57:24.361 Vad händer? 00:57:24.444 --> 00:57:28.115 En tonåring i 14-årsåldern utlöste snubbeltråden. Intakt lemmar. 00:57:28.198 --> 00:57:30.117 Vad i helsike? 00:57:30.993 --> 00:57:33.161 Är han ensam där ute? 00:57:35.497 --> 00:57:38.667 -Lägg undan kameran. -Jag sa att det kunde finnas civila här. 00:57:38.751 --> 00:57:41.670 -Hörde du mig? Lägg undan den! -Jag hörde dig. 00:57:41.795 --> 00:57:45.132 -Var tysta nu. -Han klarar sig. Vi tar med honom. 00:57:47.425 --> 00:57:50.804 Så du menar att nån sorts strålning 00:57:50.888 --> 00:57:55.768 har förvandlat 160 miljoner till hjärndöda nickedockor åt utomjordningar? 00:57:55.851 --> 00:58:00.563 Ja, enkelt uttryckt. Jag skulle ge ordern för att påbörja irradationsprocessen 00:58:00.648 --> 00:58:02.983 när månen stod över havet. 00:58:03.066 --> 00:58:06.236 Men jag gav ordern när månen delvis täckte planeten. 00:58:06.319 --> 00:58:10.866 Strålningen nådde inte fram, därav uppstod livscirkeln. 00:58:10.949 --> 00:58:16.079 De som befinner sig bortom cirkeln kan inte längre styra sina hjärnor. 00:58:16.163 --> 00:58:19.124 De följer bara order likt drönare. 00:58:19.207 --> 00:58:22.836 De kommer snart att samlas kring cirkeln och attackera er. 00:58:22.920 --> 00:58:26.214 Det inleder den tredje vågen av koloniseringen. 00:58:26.298 --> 00:58:30.552 -Varför behöver ni vår planet? -Vår stjärna var utbränd. 00:58:30.635 --> 00:58:34.347 Vi sökte en ny boplats. Er planet är perfekt. 00:58:34.431 --> 00:58:39.352 Er sol är en relativt ung stjärna och planeten lär vara bebolig länge. 00:58:39.436 --> 00:58:42.731 Så med andra ord vill ni alltså utplåna oss? 00:58:42.815 --> 00:58:45.943 Därför behöver ni koloniseringsvågorna. 00:58:46.026 --> 00:58:51.239 I själva verket fanns det även en våg noll. 00:58:53.033 --> 00:58:56.078 Enligt vår ras koloniseringssystem, 00:58:56.161 --> 00:58:58.789 var våg noll en biologisk attack 00:58:58.872 --> 00:59:02.500 som skulle kuva planeten medan skeppen var på väg. 00:59:02.584 --> 00:59:04.920 -Vilka har ni här? -Täck oss. 00:59:05.003 --> 00:59:09.299 Vårt solsystem ligger en bra bit från ert. 00:59:09.382 --> 00:59:11.051 Jag förstår inte. 00:59:11.134 --> 00:59:15.764 Eftersom vårt koloniseringsskepp inte kan färdas med ljusets hastighet 00:59:15.848 --> 00:59:20.853 skickar vi först ett mindre skepp med biovapen genom hyperrymden. 00:59:20.936 --> 00:59:24.857 Det kan nå målet i princip omedelbart. 00:59:24.940 --> 00:59:28.110 Sen skickas armadan ut. 00:59:28.193 --> 00:59:32.280 När armadan sen anländer efter 200 000 år 00:59:32.364 --> 00:59:35.868 är planeten redo för nya invånare. 00:59:35.951 --> 00:59:39.830 Så de kommer alltså bara om 200 000 år? 00:59:39.913 --> 00:59:42.707 Nej, de anländer i morgon. 00:59:47.963 --> 00:59:52.968 Vad har vi här? Sa inte rekognoserings- teamet att det inte var nån där ute? 00:59:53.051 --> 00:59:56.930 Han har tryckskador, eller kanske bara en hjärnskakning. 00:59:57.014 --> 01:00:00.475 Inte så illa. Vi kan hjälpa honom. Jag hämtar förbandslådan. 01:00:00.558 --> 01:00:03.728 Här. Drick det här. Hur mår du? 01:00:06.857 --> 01:00:08.650 Vad hände? 01:00:12.487 --> 01:00:14.739 Jag gick till affären. 01:00:14.823 --> 01:00:16.867 Vad minns du? 01:00:16.950 --> 01:00:21.704 Jag gick bara in för att få mat. Jag gör det nästan varje kväll. 01:00:21.789 --> 01:00:23.874 Fortsätt. 01:00:23.957 --> 01:00:27.169 Jag visste inte att nån annan överlevde. 01:00:27.252 --> 01:00:30.380 Jag trodde att alla andra var döda. 01:00:33.008 --> 01:00:35.093 För i helvete! 01:00:39.389 --> 01:00:42.350 -Har du fått nog av krig, eller? -Dra åt helvete! 01:00:44.186 --> 01:00:46.354 Hur är det med de andra? 01:00:46.438 --> 01:00:49.817 Jag vet inte riktigt, men jag tror att de klarar sig. 01:00:54.237 --> 01:00:56.448 Var försiktig, okej? 01:00:57.199 --> 01:00:58.575 Du med. 01:01:05.748 --> 01:01:07.960 Varning, rörelse iakttagen. 01:01:08.043 --> 01:01:11.588 Våg noll, den biologiska attacken... 01:01:11.671 --> 01:01:15.592 Kunde du förhindra den eller misslyckades den bara? 01:01:15.675 --> 01:01:18.178 Tvärtom, den fungerade utmärkt. 01:01:18.261 --> 01:01:20.638 Våra vapen är perfekta. 01:01:20.722 --> 01:01:26.228 När den når planeten sprider den sig och attackerar alla livsformer. 01:01:26.311 --> 01:01:29.147 Antingen förgör den dem eller förslavar dem. 01:01:29.231 --> 01:01:32.692 Det var så vi blev av med jordens utvecklad arter. 01:01:32.775 --> 01:01:34.361 Oss, menar du? 01:01:34.444 --> 01:01:37.865 Tror du verkligen att människan byggde pyramider 01:01:37.948 --> 01:01:40.408 och städer under vatten? 01:01:41.534 --> 01:01:42.577 Vad menar du? 01:01:42.660 --> 01:01:44.537 Oroa dig inte. 01:01:45.205 --> 01:01:47.665 -Vad heter du? -Stjopa. 01:01:47.749 --> 01:01:49.334 Jag heter Maxim. 01:01:49.417 --> 01:01:53.796 -Har du befälet? -Ja, jag är löjtnant. Jag har befälet här. 01:01:53.881 --> 01:01:56.216 Vi ska ta dig upp till... 01:02:02.305 --> 01:02:05.767 Människan själv är vårt vapen. 01:02:09.980 --> 01:02:14.401 Ni är våra perfekta invaderare. Det perfekta viruset. 01:02:14.484 --> 01:02:18.947 Ni slog ut ursprungspopulationen och gjorde plats åt oss. 01:02:19.031 --> 01:02:21.074 Se så lika vi är. 01:02:21.158 --> 01:02:26.704 Två raser från olika solsystem kan inte vara så lika. Vi har samma DNA. 01:02:26.788 --> 01:02:29.499 Så, vi är alltså ni? 01:02:30.042 --> 01:02:33.795 Gud skapade människan till sin egen avbild. 01:02:33.878 --> 01:02:38.550 För att vara mer specifik är ni en produkt av vår genteknik. 01:02:38.633 --> 01:02:43.680 Ni är en trunkerad version av oss. Vi tog bort era psioniska förmågor. 01:02:43.763 --> 01:02:47.935 Vi gav er parningsdriften, vilket väckte era djuriska instinkter. 01:02:48.018 --> 01:02:50.770 Ihop med era känslor och er dödlighet 01:02:50.853 --> 01:02:55.275 har det lett till ert behov att fortplanta er tanklöst och febrilt. 01:02:55.358 --> 01:02:58.695 På så vis sprids viruset fortare. 01:02:58.778 --> 01:03:03.700 Därför slutförde ni uppdraget tusentals år tidigare än förväntat. 01:03:03.783 --> 01:03:07.912 -Mannar, jag upprepar. Vad händer? -Löjtnanten blev dödad. 01:03:07.996 --> 01:03:09.789 Va? Av vem? 01:03:09.872 --> 01:03:14.169 -Den skadade grabben som vi hittade. -Vilken grabb? Var är han? 01:03:14.252 --> 01:03:18.381 Både löjtnanten och grabben är döda. Bort från kanalen! 01:03:18.465 --> 01:03:21.801 Vad i helsike? Han var bara en ung grabb. 01:03:24.304 --> 01:03:27.932 Var på er vakt. Jag ser en grupp människor. 01:03:28.016 --> 01:03:31.269 -Hur många? -Många, och de är beväpnade. 01:03:32.354 --> 01:03:35.232 Ni saknar barmhärtighet och medkänsla. 01:03:35.315 --> 01:03:38.235 Ni drivs enbart av fortplantning och våld. 01:03:38.318 --> 01:03:42.322 När det kommer till att förstöra liv finns det inga som ni. 01:03:42.405 --> 01:03:44.324 Rörelse iakttagen. 01:03:45.367 --> 01:03:51.373 Därför skulle våg ett och två utplåna er och bara lämna kvar slavarna. 01:03:51.456 --> 01:03:56.503 Annars slutar ni inte förrän ni har förstört allt i er väg. 01:04:35.083 --> 01:04:38.711 -Varifrån kommer skotten? -Från alla håll. 01:04:41.589 --> 01:04:43.550 Understödseld! 01:04:49.514 --> 01:04:51.891 Aljona, Aljona! 01:04:51.974 --> 01:04:54.477 Kom, vi gömmer oss och tar skydd! 01:04:55.270 --> 01:04:57.189 Nej, han är skadad! 01:04:57.272 --> 01:04:58.815 Nej, stopp! 01:05:34.392 --> 01:05:36.644 Vi går härifrån. Nu! 01:05:48.115 --> 01:05:50.450 Stanna där. Ligg still. 01:05:52.535 --> 01:05:56.038 -Rapportera attacken. En skadad! -Ja, sir! 01:05:59.334 --> 01:06:04.339 -Hur mår han? -Sår efter splitter. Ingen inre blödning. 01:06:04.422 --> 01:06:06.174 De jävlarna! 01:06:07.259 --> 01:06:08.551 Ta betäckning! 01:06:14.141 --> 01:06:16.643 Okej, nu tar vi oss härifrån! 01:06:19.437 --> 01:06:21.273 In i byggnaden! 01:06:23.691 --> 01:06:26.611 -Lever du? -För stunden. 01:06:26.694 --> 01:06:31.073 -Ser du varifrån de skjuter? -Byggnaden från andra sidan. 01:06:34.702 --> 01:06:37.872 -Slut på ammunition. -Fan också! 01:06:37.955 --> 01:06:40.124 Ge mig en lägesrapport. 01:06:40.208 --> 01:06:45.213 Lynx är helt och hållet utslagen. Reservteamet kan inte återvända. 01:06:45.297 --> 01:06:48.007 -Och hur många skadade? -Oklart. 01:07:12.114 --> 01:07:14.909 Olja, gå undan! Ta skydd! 01:07:31.968 --> 01:07:35.012 David, lokalisera granatkastaren. 01:07:37.181 --> 01:07:39.476 Jag ser dig. Där är du. 01:07:42.270 --> 01:07:43.563 Ducka! 01:07:55.032 --> 01:07:58.536 -Det här är befängt. -Ni måste tro det. 01:07:58.620 --> 01:08:03.040 Ju fortare ni accepterar sanningen, desto bättre chans har ni att vinna. 01:08:03.124 --> 01:08:05.543 Inte ni, men vi. 01:08:05.627 --> 01:08:07.254 Vi? 01:08:08.212 --> 01:08:11.841 Är inte du på deras sida? Du kontrollerar dem. 01:08:11.924 --> 01:08:16.177 Inte direkt. Jag anlände med skeppet som hade viruset. 01:08:16.263 --> 01:08:20.392 Nån annan var med mig då. Det var för 200 000 år sen. 01:08:20.475 --> 01:08:25.355 Vi skulle övervaka er utveckling och välkomna vårt art när de anlände. 01:08:25.437 --> 01:08:30.151 Jag var säker på att jag var den enda överlevande, men jag hade fel. 01:08:36.197 --> 01:08:38.535 Mannar, pansarvagnen är borta. 01:08:38.618 --> 01:08:41.371 Har ni några idéer, så fram med dem nu. 01:08:42.372 --> 01:08:44.123 Lavrin, gör det! 01:08:44.205 --> 01:08:45.917 Ja, sir! 01:09:16.237 --> 01:09:18.615 -Täck dem! -Gör det nu. 01:09:44.434 --> 01:09:48.229 Den som kontrollerar dem, är han som du? 01:09:48.855 --> 01:09:50.189 Exakt. 01:09:50.271 --> 01:09:53.275 Han heter Ra och är deras herre. 01:09:53.360 --> 01:09:56.112 Tillsammans är de en helhet. 01:09:56.195 --> 01:10:00.867 Vi måste döda honom så att jag kan ta kontroll över dem och neutralisera dem. 01:10:00.950 --> 01:10:04.829 Men först måste jag hitta honom. Därför är jag här. 01:10:05.997 --> 01:10:09.208 -På grund av Sasja? -Han kan se Ra. 01:10:09.291 --> 01:10:13.505 Vi måste ta honom till utposten nära karantänzonen. 01:10:14.046 --> 01:10:17.467 Min assistent och jag följer med er. 01:10:17.550 --> 01:10:21.471 Och om allt du just berättat för mig bara är en enda lögn... 01:10:22.179 --> 01:10:24.098 ...och du står på deras sida? 01:10:24.181 --> 01:10:28.144 Du får avgöra om du tror mig eller inte. 01:10:31.022 --> 01:10:32.815 Ja, jag lyssnar. 01:10:37.487 --> 01:10:41.115 Ja, jag förstår. Jag kommer på en gång. 01:10:46.162 --> 01:10:49.331 Våra rekognoseringsteam blev attackerade. 01:10:49.416 --> 01:10:51.459 De är på offensiven. 01:10:51.543 --> 01:10:53.545 Vi ödslar tid. 01:11:29.914 --> 01:11:31.916 De dödade Petja. 01:11:33.084 --> 01:11:34.961 Kolja är också död. 01:11:41.884 --> 01:11:43.803 De kommer från alla håll! 01:11:44.303 --> 01:11:46.180 Vi omgrupperar! 01:11:54.355 --> 01:11:56.566 De är vid ingången. 01:12:03.072 --> 01:12:05.908 -Barrikadera dörren! -Ja, sir. 01:12:15.752 --> 01:12:17.587 Olja! 01:12:17.670 --> 01:12:19.672 Lysraketen! 01:13:02.840 --> 01:13:07.970 -Var är det nånstans? Vilket team? -Troligen 7, i riktning mot Kirov. 01:13:27.323 --> 01:13:28.700 Kriget har börjat. 01:13:32.995 --> 01:13:35.331 Vi har en granatkastare! 01:13:45.717 --> 01:13:47.594 -Olja! -Ja? 01:13:47.677 --> 01:13:50.471 Följ med mig! Nu går vi! 01:13:53.850 --> 01:13:55.517 Kom här. 01:14:07.279 --> 01:14:08.906 De retirerade. 01:14:08.990 --> 01:14:12.785 -Barrikadera dörren. -De lär inte återvända snart. 01:14:12.869 --> 01:14:16.706 De är som myror, inte rädda för att dö. Jag dödade minst 40. 01:14:19.917 --> 01:14:21.878 Vi fick också fåtal. 01:14:21.961 --> 01:14:24.380 Varför attackerar de oss? 01:14:26.382 --> 01:14:28.718 Det vet vi inte än. 01:14:28.801 --> 01:14:32.722 Vi har större problem. Vi måste ta oss härifrån. 01:14:33.931 --> 01:14:35.892 David, förbered repet. 01:14:35.975 --> 01:14:38.519 Vi kan fästa det i hörnet där. 01:14:39.061 --> 01:14:44.150 -Förhoppningsvis är vi inte omringade. -Vilket är högst troligt. 01:14:44.233 --> 01:14:45.985 Kan vi ringa nån? 01:14:46.068 --> 01:14:49.113 Nej, vi har bara kortdistanskommunikation. 01:14:49.196 --> 01:14:52.992 Vi avfyrade en lysraket. De vet att vi behöver hjälp. 01:14:53.075 --> 01:14:55.411 Jag såg fler där nere. 01:14:57.121 --> 01:15:01.208 -Hur många? -Sju eller åtta lila och tre röda. 01:15:03.795 --> 01:15:08.632 -Vad i helvete? -Betyder det att de inte hämtar oss? 01:15:08.716 --> 01:15:13.554 Ja, det betyder väl att vi inte bör räkna med det. 01:15:14.638 --> 01:15:17.558 Det verkar ha varit en stor attack. 01:15:20.311 --> 01:15:22.521 Okej, vi får klara oss själva. 01:15:22.604 --> 01:15:26.650 Jag tar repet och David håller utkik. Det är för tyst. 01:15:42.416 --> 01:15:43.960 Är du ens dödlig? 01:15:47.046 --> 01:15:49.716 Odödlighet existerar inte. 01:15:49.799 --> 01:15:53.720 Men jag kommer att leva för evigt, om ingen dödar mig. 01:15:55.137 --> 01:16:00.226 Vi kan förändra våra kroppars struktur och förnya våra celler. 01:16:00.309 --> 01:16:03.270 Kan ni alltså bota alla sjukdomar? 01:16:04.688 --> 01:16:08.860 Ja, cerebral pares, till exempel. 01:16:13.489 --> 01:16:17.451 Jag kunde inte gå och hade ingen känsel i benen. 01:16:18.244 --> 01:16:20.830 Är det så du köper lojalitet? 01:16:21.663 --> 01:16:25.459 Jag köper ingenting. Jag hjälper. 01:16:25.542 --> 01:16:29.255 Och Zhenja hjälper mig av egen fri vilja. 01:16:30.882 --> 01:16:34.135 Det är övertaget vi har över våra slavar. 01:16:48.065 --> 01:16:50.902 Jag är glad att se dig, men ärligt talat 01:16:50.985 --> 01:16:53.905 hade jag föredragit om du hade stannat kvar. 01:16:55.447 --> 01:16:57.074 Vem är det? 01:16:57.158 --> 01:16:59.952 De kan hjälpa oss. Det är en lång historia. 01:17:00.036 --> 01:17:04.498 Vad behöver du för att hitta den du söker? 01:17:05.792 --> 01:17:09.461 Vi behöver en lugn plats där Sasja kan koncentrera sig. 01:17:16.969 --> 01:17:19.305 Vad ser du? 01:17:19.388 --> 01:17:24.476 Ingenting. Kropparna ligger kvar. Ingen har flyttat dem. 01:17:24.560 --> 01:17:26.562 De kanske åkte. 01:17:26.645 --> 01:17:30.066 Det är osannolikt. De omgrupperar. 01:17:30.149 --> 01:17:32.902 Måste vi verkligen ge oss av? 01:17:32.985 --> 01:17:35.237 Vi dör om vi stannar. 01:17:35.321 --> 01:17:39.283 Där borta har vi en chans. En liten chans, men ändå en chans. 01:17:42.244 --> 01:17:44.205 Befälhavarens? 01:17:44.288 --> 01:17:47.541 Det var det. Han lär inte behöva den mer. 01:17:48.709 --> 01:17:49.961 Nu så. 01:17:50.044 --> 01:17:53.714 -Hur lång är det till utposten? -Vi kan inte ta oss dit. 01:17:53.797 --> 01:17:56.675 David, var såg du röda lysraketer? 01:17:56.758 --> 01:17:58.510 Två där och en där. 01:18:00.762 --> 01:18:03.182 Okej, av positionen att döma... 01:18:04.433 --> 01:18:08.354 ...var det antingen team 8, 9 eller 10. 01:18:08.437 --> 01:18:10.982 Eller team 5 eller 6 här. 01:18:12.149 --> 01:18:14.818 Det var inga lysraketer där. 01:18:14.902 --> 01:18:17.404 Det här är team 3 och 4. 01:18:17.488 --> 01:18:21.575 Jag säger att vi går ditåt. Den vägen är säkerligen närmare. 01:18:21.658 --> 01:18:25.787 Inga röda lysraketer innebär inte att de lever. Det vet du väl. 01:18:25.872 --> 01:18:30.542 De kanske inte hann avfyra dem. Vi får hoppas på det bästa. 01:18:30.626 --> 01:18:33.545 Mannar, vi tar vi oss ner. - Ge mig foten. 01:18:33.629 --> 01:18:35.923 -Vad är det? -Livräddande trosor. 01:18:36.007 --> 01:18:40.469 Låt oss säga att de är vid liv som oss, och vi klarar oss dit... 01:18:40.552 --> 01:18:45.224 Att döma av kartan så tar vi oss i motsats riktning mot utposten. 01:18:45.307 --> 01:18:50.187 För det första är vi fler. För det andra kan radion fungera. 01:18:50.271 --> 01:18:54.775 Om inte så går vi vidare till nästa team och sen nästa team. 01:18:55.401 --> 01:18:59.113 Ju fler vi är där ute, desto större är våra överlevnadschanser. 01:18:59.196 --> 01:19:01.865 Nej, jag vägrar ta mig ner där. 01:19:01.949 --> 01:19:03.450 Nej! 01:19:04.576 --> 01:19:06.745 Jo då, nu går vi. 01:19:09.165 --> 01:19:13.002 Det är lätt. Gör ingenting så firar de ner dig. 01:19:13.085 --> 01:19:16.255 Fötterna mot väggen, och ta inte tag i repet. 01:19:16.338 --> 01:19:18.882 Är det uppfattat? Då kör vi. 01:19:20.467 --> 01:19:24.430 -Jag kan inte. Jag är rädd. -Bara lugn, det går fint. 01:19:24.513 --> 01:19:27.599 Nej, jag klarar det inte! 01:19:27.683 --> 01:19:29.851 Nej, nej! 01:19:32.563 --> 01:19:34.315 Nu kör vi. 01:19:54.043 --> 01:19:57.296 Jag ska hjälpa dig in i rätt tillstånd. 01:19:58.422 --> 01:20:01.925 Försök minnas hur dina drömmar började. 01:20:02.009 --> 01:20:07.848 Först hörde du hans slavars röster. Deras konversationer och order. 01:20:07.931 --> 01:20:10.309 Försök höra dem nu. 01:20:10.392 --> 01:20:13.770 Lyssna efter den som kontrollerar dem. 01:20:15.106 --> 01:20:16.690 Lyssna. 01:20:17.691 --> 01:20:21.820 Allting hänger på dig, bara dig. 01:20:25.574 --> 01:20:27.576 Hör hans röst. 01:20:58.899 --> 01:21:00.776 Vad är det där? 01:21:01.443 --> 01:21:03.570 Jag förstår inte. 01:21:07.491 --> 01:21:11.078 Han är där. Han kontrollerar dem därifrån. 01:21:15.916 --> 01:21:18.877 Jag vet var han är. Han är i Kirov. 01:21:26.052 --> 01:21:27.886 Bra gjort. 01:21:27.969 --> 01:21:30.972 Du gjorde allt det som krävdes. 01:21:35.602 --> 01:21:39.106 Vi måste mobilisera alla och ta oss dit. 01:21:40.482 --> 01:21:43.652 Kan nån säga vad fan det är som försiggår här? 01:21:43.735 --> 01:21:46.738 Överstelöjtnant, det är svårt att förklara. 01:21:46.822 --> 01:21:50.076 Ni har invaderats av utomjordiska krafter. 01:21:50.159 --> 01:21:55.247 Omkring 160 miljoner människor har överlevt utanför livscirkeln. 01:21:55.331 --> 01:21:58.417 Från dag ett har de omgärdat cirkeln, 01:21:58.500 --> 01:22:02.838 samlat på sig vapen och grupperat sig i väntan på krig. 01:22:02.921 --> 01:22:06.342 Är du från militära underrättelsetjänsten? 01:22:11.555 --> 01:22:14.308 Fy fan! Hur kunde du...? 01:22:14.391 --> 01:22:17.519 Jag är det ni kallar en utomjording. 01:22:17.603 --> 01:22:20.106 Men jag står på er sida. 01:22:20.189 --> 01:22:24.860 Vi har ännu chans att vända på det här, och den chansen måste vi ta. 01:22:24.943 --> 01:22:27.904 Fienden kontrolleras av nån som han. 01:22:27.988 --> 01:22:32.743 Vi måste ta honom ut dit, annars kommer livscirkeln inte överleva. 01:22:33.910 --> 01:22:36.747 Major, Moskva är under attack. 01:22:39.750 --> 01:22:43.129 Förbindelsen är svag. HK i Nizjnij svarar inte. 01:22:43.212 --> 01:22:45.922 De har brutit sig igenom, sir. 01:22:50.844 --> 01:22:55.557 Det betyder att tiden snart är slut. Jag förklarar på vägen dit. 01:23:32.886 --> 01:23:35.264 Så läskiga är de inte. 01:23:46.066 --> 01:23:49.027 Fröken, snälla hjälp oss! 01:23:49.861 --> 01:23:52.989 -Vad hände? -Vi blev tillfångatagna. 01:23:54.366 --> 01:23:56.702 Vi var... Vi var här. 01:23:59.246 --> 01:24:02.666 -Låt mig spela in. - David. -Snälla, jag ber er! 01:24:02.749 --> 01:24:05.752 Nej, nej! Nej! 01:24:05.836 --> 01:24:08.922 -Håll undan henne! -Nej, snälla! 01:24:10.466 --> 01:24:14.803 Har du glömt grabben som dödade löjtnanten? Har du det? 01:24:16.222 --> 01:24:20.809 De kan låtsas vara vem som helst. Jag bryr mig inte längre. 01:24:20.892 --> 01:24:22.811 Är det förstått? 01:24:24.145 --> 01:24:27.148 Mannar, ta med ammunition och mat. 01:24:34.781 --> 01:24:36.032 Ducka! 01:24:47.168 --> 01:24:48.754 Kom nu. 01:25:17.783 --> 01:25:19.368 Din jävel! 01:25:44.768 --> 01:25:47.020 Det var som fan. 01:25:48.480 --> 01:25:50.148 Nu går vi. 01:25:56.613 --> 01:25:58.324 Vänta! 01:26:02.035 --> 01:26:03.912 Jag måste säga en sak. 01:26:06.122 --> 01:26:07.958 Gå nu. 01:26:12.588 --> 01:26:14.423 Han såg mig. 01:26:15.298 --> 01:26:19.219 Han såg mig i ögonen. Det var fruktansvärt skrämmande. 01:26:20.929 --> 01:26:24.600 Jag har aldrig varit så rädd i mitt liv. 01:26:24.683 --> 01:26:27.936 Var inte rädd. Jag låter honom inte ta dig. 01:26:28.019 --> 01:26:31.523 Men det är bäst om du stannar här, okej? 01:26:31.607 --> 01:26:34.192 Det är säkrare så. 01:26:48.665 --> 01:26:51.793 Vi ska försöka ta oss dit inom 24 timmar. 01:26:51.877 --> 01:26:57.633 Hoppas det inte bara är skitsnack och att vi kan stoppa attacken. Håll ut. 01:26:57.716 --> 01:27:00.511 Vi klarar oss, majoren. Lycka till! 01:28:03.824 --> 01:28:05.534 Är du skadad? 01:28:09.037 --> 01:28:11.707 Vi måste nå team 4 på nåt vis. 01:28:13.792 --> 01:28:15.586 Helst med bil. 01:28:15.669 --> 01:28:18.630 Kolla bilarna. Hitta en som fungerar. 01:28:29.933 --> 01:28:31.643 Den fungerar. 01:28:33.895 --> 01:28:36.773 Det är fortfarande halva tanken kvar. 01:28:39.359 --> 01:28:41.027 Hitta förbandslådan. 01:28:49.536 --> 01:28:51.412 Är Sasja i den andra bilen? 01:28:53.915 --> 01:28:56.960 Ra såg Sasja och vet nu var han är. 01:28:57.586 --> 01:29:01.089 Att vara nära honom är en onödig risk. 01:29:01.172 --> 01:29:03.174 Stanna bilen genast! 01:29:08.930 --> 01:29:11.892 -Vi måste tillbaka! -Vad är problemet? 01:29:22.402 --> 01:29:24.821 Utposten är under missilattack! 01:29:24.905 --> 01:29:28.116 Jag upprepar, inkommande missilattack! 01:30:18.208 --> 01:30:22.588 Vad i helsike? Du förutsåg det. De är döda på grund av dig! 01:30:22.671 --> 01:30:26.174 -Vill du ens vinna? -Inte så här. 01:30:26.257 --> 01:30:30.261 Om Sasja hade varit med oss, så hade missilerna träffat oss. 01:30:30.345 --> 01:30:33.431 Då hade mänskligheten inte haft en chans. 01:30:35.183 --> 01:30:40.939 Alla döda vid utposten var en nödvändig uppoffring för att rädda alla andra. 01:31:07.340 --> 01:31:08.842 Rena slakten. 01:31:13.596 --> 01:31:15.390 Stanna här. 01:31:30.363 --> 01:31:31.948 Jura! 01:31:34.450 --> 01:31:36.161 Oleg. 01:31:38.329 --> 01:31:41.082 Hur visste du att det var jag? Varför sköt du inte? 01:31:41.166 --> 01:31:45.295 Jag hade slut på ammunition, annars hade jag skjutit dig. 01:31:45.378 --> 01:31:49.382 Jag ville låta dig komma närmare och sen vrida nacken av dig. 01:31:50.133 --> 01:31:52.260 Jag skulle vrida av din först. 01:31:57.182 --> 01:31:59.309 Jag är glad att du lever. 01:32:00.894 --> 01:32:04.355 -Är det bara ni två? -Ja. 01:32:04.439 --> 01:32:08.068 Det är inte många kvar här heller. 01:32:31.967 --> 01:32:36.179 -Är det här alla som överlevt? -Jaha, pressen. 01:32:36.262 --> 01:32:38.181 Välkommen! 01:32:38.974 --> 01:32:43.519 Jag skulle resa mig upp om inte mina tarmar skulle hoppa ut. 01:32:45.271 --> 01:32:47.607 Har du nån ammunition kvar? 01:32:48.399 --> 01:32:50.276 Ett magasin kvar. 01:32:50.360 --> 01:32:52.445 Nån kommunikation? 01:32:52.528 --> 01:32:55.240 Varken med utposten eller HK. 01:32:58.034 --> 01:32:59.702 Åt helvete med det här. 01:33:22.183 --> 01:33:23.559 De är här. 01:33:24.310 --> 01:33:27.230 -Stanna! -Stoppa alla fordon. 01:33:35.696 --> 01:33:38.074 Jag vet att det var skrämmande. 01:33:38.825 --> 01:33:40.576 Det ordnar sig. 01:33:41.369 --> 01:33:43.538 Och de andra teamen? 01:33:45.957 --> 01:33:50.796 -Tack att ni åtminstone hämtade oss. -Vi kommer inte att ta med er. 01:33:50.879 --> 01:33:52.713 Va? 01:33:52.798 --> 01:33:57.468 Vi ska till Kirov. Vi måste förstöra deras kommando. 01:34:00.346 --> 01:34:03.558 Tillbaka till den helveteshålan? Vi kom just därifrån. 01:34:03.641 --> 01:34:06.727 Vi har civila. En läkare, en reporter och skadade trupper. 01:34:06.812 --> 01:34:10.440 -Ska vi ta dem med oss? -Det finns ingenstans att ta vägen. 01:34:10.523 --> 01:34:14.735 Utposten är förstörd och kontakten med kommandot borta. 01:34:14.820 --> 01:34:17.197 Livscirkeln är under attack. 01:34:17.280 --> 01:34:20.783 De har brutit sig igenom. Vi är allas sista hopp. 01:34:20.867 --> 01:34:23.203 I själva verket är han det. 01:34:25.831 --> 01:34:29.542 -Stopp! -Lägg ner vapnet! Han är på vår sida. 01:34:37.926 --> 01:34:40.095 Okej, då åker vi. 01:35:03.910 --> 01:35:05.954 Ni sover alla. 01:35:09.665 --> 01:35:12.127 Men du, Jura, är vaken. 01:35:12.668 --> 01:35:17.465 Det är kriget. Det gör en person till den som den skapt att vara. 01:35:17.548 --> 01:35:22.803 Du har väckt din sanna natur. Det gör dig starkare än de andra. 01:35:22.888 --> 01:35:26.099 Hjälp mig att döda vår gemensamma fiende. 01:35:28.518 --> 01:35:30.686 Vi är på väg in i stan. 01:35:43.241 --> 01:35:45.243 Mår du bra? 01:35:46.619 --> 01:35:49.998 Tror du att de kommer att inta Moskva? 01:35:51.249 --> 01:35:56.087 Vad jag vet, så är vi det enda som finns kvar av människosläktet. 01:36:19.194 --> 01:36:21.947 Varför attackerar de oss inte? 01:36:22.030 --> 01:36:27.994 Han tror att jag dog vid utposten. Dessutom finns huvudkraften i livscirkel. 01:36:28.078 --> 01:36:31.164 Jag försöker hålla oss osynliga för dem. 01:36:31.247 --> 01:36:35.168 Men ju närmare Ra vi kommer, desto svagare blir jag. 01:36:35.251 --> 01:36:40.548 Jag är säker på att han vidtog åtgärder för att skydda sig själv. 01:36:40.631 --> 01:36:44.010 Major, det står beväpnade civila längre fram. 01:37:19.712 --> 01:37:21.422 Kör nu! 01:38:04.424 --> 01:38:06.176 Rakt mot skyskrapan. 01:39:05.276 --> 01:39:08.946 Han kommer att attackera er med alla medel. 01:39:09.697 --> 01:39:11.616 Jag behöver mer tid. 01:39:11.699 --> 01:39:15.286 Jag tar ett par soldater och han här med mig. 01:39:31.427 --> 01:39:35.723 Okej, de är snart här. Inta era positioner, allihop! 01:39:39.352 --> 01:39:42.605 De civila tar skydd och stannar där. 01:40:05.670 --> 01:40:07.004 Missade jag nåt? 01:40:09.507 --> 01:40:14.512 Han beordrade oss att bevaka ingången. Vi ska kämpa till slutet. 01:40:14.595 --> 01:40:17.765 Okej, jag finns här om du behöver mig. 01:40:24.063 --> 01:40:27.192 Jag slår vad om att det inte blir en lång strid. 01:40:27.275 --> 01:40:30.152 Jag är inte mycket för vadslagningar. 01:40:38.203 --> 01:40:39.620 Eld! 01:41:03.269 --> 01:41:04.937 Framåt! 01:41:22.455 --> 01:41:24.624 Granatkastare till höger! 01:41:30.087 --> 01:41:34.008 -De är vansinniga! -Jag varnade dig för de här galningarna. 01:41:34.509 --> 01:41:36.552 Då är vi också galningar. 01:41:38.638 --> 01:41:41.391 För i helvete, de är överallt! 01:41:46.771 --> 01:41:53.903 Ursäkta mig, men det är dags för mig att gå. Du fiser ändå för mycket härinne. 01:42:52.420 --> 01:42:56.591 Vi tar ett mindre team till grannbyggnaden för att vilseleda dem. 01:42:56.674 --> 01:43:00.302 De bad om mer tid, så vi ger dem det. Teamet, förflyttning! 01:43:00.386 --> 01:43:04.306 -Okej, vi drar oss tillbaka. -Nån måste täcka oss! 01:43:04.390 --> 01:43:08.268 Mitt team och jag stannar. Du tar befälet. - Oleg, gå med dem! 01:43:08.353 --> 01:43:10.396 -Men major... -Det är en order! 01:43:16.276 --> 01:43:18.779 Vi går upp. Det är säkrare där. 01:43:18.863 --> 01:43:21.782 -Och de andra? -De täcker oss härifrån. 01:43:25.327 --> 01:43:29.540 -Men vi kan inte... -Annars var allt förgäves. Gå nu! 01:43:35.295 --> 01:43:40.300 Lystring, soldater! Vi tar så många av de här svinen med oss som möjligt. 01:43:41.343 --> 01:43:44.639 Det har varit en ära att tjänstgöra med er. 01:43:46.516 --> 01:43:49.143 Detsamma, major. 01:44:57.837 --> 01:45:00.380 All eld på lastbilen! 01:45:18.107 --> 01:45:20.067 Nu gäller det. 01:45:45.635 --> 01:45:46.761 Nu! 01:47:02.670 --> 01:47:06.215 Finns det många andra som du på det där skeppet? 01:47:06.298 --> 01:47:09.301 Ja, många. Skrämmer det dig? 01:47:09.885 --> 01:47:11.261 Nej. 01:47:16.016 --> 01:47:19.604 Var inte rädd. Allt är som det ska vara. 01:47:20.437 --> 01:47:21.939 Vad gör vi nu? 01:47:22.940 --> 01:47:26.151 Ni ska göra det ni är skapta för. 01:47:26.235 --> 01:47:27.737 Att döda. 01:47:27.820 --> 01:47:33.659 Krig har alltid gjort er starkare, så mycket att ni blev ett hot mot oss. 01:47:33.743 --> 01:47:38.998 Ra förutsåg det och skapade en religion åt er baserad på kärlek. 01:47:39.081 --> 01:47:43.878 Han ville få slut på krigen och låta människan förbli i ett outvecklat stadium 01:47:43.961 --> 01:47:48.841 med bara kärlek för dem omkring sig och en total avsaknad av teknologi. 01:47:48.924 --> 01:47:54.138 Men ni fick religionen att bli ett skäl för mer krig och ändlösa konflikter. 01:47:54.221 --> 01:47:58.600 Ni fortsatte bara döda varandra. Det är det ni är skapta för. 01:47:58.684 --> 01:48:01.436 Virusets natur är att ta över. 01:48:01.520 --> 01:48:04.774 Ni känner varken kärlek, medlidande eller barmhärtighet. 01:48:04.857 --> 01:48:07.693 Ra skapade allt det åt er. 01:48:07.777 --> 01:48:12.197 När de anländer kommer ni att döda dem alla, och jag ska visa er hur. 01:48:12.281 --> 01:48:14.449 Varför just nu? 01:48:14.533 --> 01:48:19.163 Varför kom du inte tidigare, innan åtta miljoner människor dog? 01:48:19.830 --> 01:48:23.375 Du kunde ha stoppat strålningsförgiftningen! 01:48:23.458 --> 01:48:25.044 Det kunde jag. 01:48:25.127 --> 01:48:30.257 Men det hade stört ursprungsplanen och skeppet hade gått i försvarsställning. 01:48:30.340 --> 01:48:33.969 Nu har de ingen aningen om att vi ännu har en chans. 01:48:34.053 --> 01:48:38.473 Så för dig är det här bara siffror? Är människoliv bara matematik? 01:48:38.557 --> 01:48:42.477 Du lät dem döda folk för ingenting, bara för att fullgöra din plan. 01:48:43.478 --> 01:48:46.398 Precis som du lät alla dö vid utposten! 01:48:46.481 --> 01:48:50.610 Tillräckligt många av er har överlevt. Det behövs inte fler. 01:48:50.695 --> 01:48:54.073 Jaså? Så det finns inget behov för mina föräldrar? 01:48:54.156 --> 01:48:56.575 Nej, det gör det inte. 01:48:57.326 --> 01:48:59.578 Förstår du inte? 01:48:59.661 --> 01:49:03.791 Ni och era avkommor kommer att bli början på en ny civilisation. 01:49:05.125 --> 01:49:08.545 I århundraden har ni trott på nån ni aldrig sett. 01:49:08.628 --> 01:49:12.091 Men nu kommer er gud att alltid vara med er. 01:49:12.174 --> 01:49:15.886 Men du är inte Gud! Du är Djävulen, eller hur? 01:49:15.970 --> 01:49:19.724 Som skickats hit för att döda oss alla! 01:49:19.807 --> 01:49:22.059 Jag är guden som ni förtjänar. 01:49:24.770 --> 01:49:27.439 Dra åt helvete och låt oss vara! 01:49:29.775 --> 01:49:31.986 Lägg ner pistolen, dumskalle! 01:49:32.069 --> 01:49:36.240 Vi behöver honom levande. En miljon till som han är på väg. 01:49:36.323 --> 01:49:39.326 Hade du tänkt strida mot dem med den där pistolen? 01:49:39.409 --> 01:49:43.663 Hellre det än att låta honom manipulera min hjärna! 01:49:56.927 --> 01:49:58.888 Jag är ledsen. 01:50:15.362 --> 01:50:17.239 Jag är ledsen. 01:50:23.788 --> 01:50:25.998 Det var det här jag menade. 01:50:26.081 --> 01:50:31.295 Även de svagaste av rasen, som han här, har en stark vilja att döda. 01:50:34.464 --> 01:50:36.341 -Kom hit! -Oleg, nej. 01:50:36.425 --> 01:50:40.595 -Vi har ingen chans utan honom. -Jura, ser du inte... 01:51:49.957 --> 01:51:51.917 Gör mig inte besviken. 01:52:05.973 --> 01:52:09.393 Hej, min son. Tänker du döda mig? Gör det. 01:52:10.352 --> 01:52:13.981 Du gjorde det redan när du övergav din mor och mig. 01:52:15.565 --> 01:52:18.443 Du blir aldrig lika bra som din bror. 01:53:33.893 --> 01:53:36.521 Nu är vi definitivt döda. 01:54:54.183 --> 01:54:55.975 Var är de? 01:54:56.893 --> 01:54:58.978 Varför kommer ingen ut? 01:55:07.654 --> 01:55:09.198 Nu går vi. 01:55:16.746 --> 01:55:19.208 Kom igen, döda mig. 01:55:32.096 --> 01:55:34.681 Vi kommer ändå alla att dö! 01:57:50.359 --> 01:57:52.236 De sover alla. 01:58:17.010 --> 01:58:20.389 Det här är syrgas. Det flödar i rören här. 01:58:21.931 --> 01:58:24.309 Snart vaknar de. 01:58:24.393 --> 01:58:27.896 Jag antar att Ra skulle väcka dem. 01:58:27.979 --> 01:58:29.898 Vad ska vi göra? 01:58:29.981 --> 01:58:31.775 Kliv undan! 01:58:47.081 --> 01:58:49.250 Det är en timer. 01:58:49.334 --> 01:58:52.211 Vi har ont om tid och ammunition. 01:59:35.714 --> 01:59:38.508 Vi måste se till att de aldrig vaknar. 02:00:32.896 --> 02:00:35.649 Det är tyngdkraft överallt! 02:01:06.262 --> 02:01:08.598 Det här är den sista! 02:01:11.017 --> 02:01:12.519 Fasen också. 02:01:13.562 --> 02:01:17.023 Olja, kasta hit yxan! 02:02:01.109 --> 02:02:03.570 -Vad väntar du på? -Stopp! 02:02:24.633 --> 02:02:26.676 Är det här barn?