WEBVTT 00:00:25.891 --> 00:00:30.891 RUSSIAN FILM GROUP 00:00:31.942 --> 00:00:36.150 ARK PICTURES 00:00:37.192 --> 00:00:42.430 With the financial support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 00:00:45.650 --> 00:00:48.684 With the support of the Cinema fund 00:01:01.275 --> 00:01:05.317 Introducing the film by Konstantin Fam 00:01:05.400 --> 00:01:08.600 WITNESSES 00:01:49.233 --> 00:01:53.228 PART I SHOES 00:17:34.858 --> 00:17:38.058 PART II BRUT 00:17:39.108 --> 00:17:40.150 Come... 00:17:40.275 --> 00:17:43.357 Come, come, come... to the right. 00:17:43.400 --> 00:17:46.399 Easy, easy, easy. 00:17:47.442 --> 00:17:49.564 Come on, go ahead. 00:17:50.608 --> 00:17:52.774 Keep going, keep going. 00:17:52.775 --> 00:17:55.809 I'll tell you when to stop. Go. 00:17:56.733 --> 00:17:57.931 Go, go. Stop! 00:18:03.150 --> 00:18:05.106 Hands lower. 00:18:13.567 --> 00:18:16.519 - Is this for me? - For you! 00:18:23.817 --> 00:18:24.858 What's this?! 00:18:30.275 --> 00:18:33.227 Come here, you sweet thing. 00:18:33.358 --> 00:18:35.316 You're my swee... Are you scared? 00:18:35.317 --> 00:18:36.515 My sweet thing! 00:18:37.442 --> 00:18:38.483 My good boy! 00:18:39.442 --> 00:18:40.686 What a good boy you are! 00:18:56.192 --> 00:18:59.356 Sleep, my boy, go to sleep. 00:18:59.442 --> 00:19:07.775 All the lights have been turned down. 00:19:10.858 --> 00:19:12.850 Wait, wait, one more time. 00:19:14.983 --> 00:19:18.066 Bravo, Brutus! Come here, come here. 00:19:18.067 --> 00:19:20.149 Give it to me, Brutus, give it to me. 00:19:20.150 --> 00:19:21.265 Brutus, stop! 00:19:21.317 --> 00:19:23.357 Stop! Brutus, come! 00:19:23.358 --> 00:19:24.400 Come! 00:19:25.400 --> 00:19:27.566 Please do not be afraid, he won't bite. 00:19:27.567 --> 00:19:29.523 You should watch your dog. 00:19:30.692 --> 00:19:32.565 Careful. 00:19:32.608 --> 00:19:33.650 I'm fine. 00:19:34.733 --> 00:19:35.896 Children walk around here. 00:19:36.775 --> 00:19:40.935 I'm sorry, but he has never bitten anyone. 00:19:43.025 --> 00:19:45.182 Esther, it's just a puppy, not a big deal. 00:19:51.400 --> 00:19:53.557 What an interesting name-Brutus. 00:19:54.650 --> 00:19:56.566 What name shall we give him? 00:19:56.567 --> 00:19:57.681 What's wrong? 00:19:57.733 --> 00:19:59.725 He peed on you! 00:19:59.817 --> 00:20:01.774 He peed on you! 00:20:01.775 --> 00:20:02.890 That's not funny. 00:20:02.983 --> 00:20:04.892 He has peed on you. 00:20:04.983 --> 00:20:06.063 Good boy. 00:20:10.150 --> 00:20:12.142 Brutus, a true Brutus! 00:20:12.358 --> 00:20:14.397 - Brutus? - Right. 00:20:15.358 --> 00:20:17.516 Is that a real name? 00:20:20.483 --> 00:20:21.732 Your children are very beautiful. 00:20:21.733 --> 00:20:23.691 Keep your dog on a leash. 00:20:23.692 --> 00:20:25.857 - Esther, stop it. - I hope I've made myself clear. 00:20:25.858 --> 00:20:27.933 - Esther what? - Stop what? 00:20:28.817 --> 00:20:29.931 - I'm going home. - What? 00:20:31.150 --> 00:20:32.976 Let's go. 00:20:35.275 --> 00:20:39.270 You're a good boy, but you got confused. That wasn't your daddy. 00:20:51.858 --> 00:20:54.857 Brutus, Brutus, heel. 00:21:01.192 --> 00:21:02.354 Careful, my boy. 00:21:05.400 --> 00:21:08.441 Miss, could you tell me how to get to the Central Station? 00:21:08.442 --> 00:21:12.649 Oh, it's easy, go straight, then right. 00:21:12.650 --> 00:21:14.642 - Thank you. - You're welcome. 00:21:16.817 --> 00:21:18.892 Would you like a larger one or a small one? 00:21:19.942 --> 00:21:23.066 Times are tough, as I'm sure you understand. 00:21:23.067 --> 00:21:25.208 Yes, of course. The large dogs will have to be put down. 00:21:25.233 --> 00:21:27.190 Which breed do you prefer? 00:21:27.317 --> 00:21:29.392 I know nothing about it. 00:21:30.275 --> 00:21:32.599 But I'd like it to have a good pedigree. 00:21:33.400 --> 00:21:34.524 And not very old. 00:21:34.525 --> 00:21:36.730 Here's a splendid specimen. 00:21:37.567 --> 00:21:38.983 The dog of Goldschmith the Jeweler. 00:21:41.775 --> 00:21:46.066 We bought our wedding rings at Goldschmidt's. 00:21:46.942 --> 00:21:49.107 A brooch and a golden strainer, too. 00:21:49.108 --> 00:21:51.230 Marvelous, please sign here. 00:21:56.442 --> 00:21:58.517 Make sure to tell Miss Rosanna 00:21:58.567 --> 00:22:02.607 that we are getting fresh wieners delivered tomorrow afternoon. 00:22:02.608 --> 00:22:04.857 Yeah, doggy, and don't forget to bark into her sweet little ear, 00:22:04.858 --> 00:22:07.941 that Yosi will, personally, come by in the evening for a cup of tea, 00:22:07.942 --> 00:22:10.941 to bring her some fresh wieners. 00:22:14.108 --> 00:22:17.143 I can get a divorce, but it's not a matter of one day. 00:22:17.233 --> 00:22:19.308 Have I said a word about a divorce, Leo? 00:22:19.400 --> 00:22:22.434 I just want you to get out of my life. 00:22:22.483 --> 00:22:24.482 Of course, I'm not a high society girl 00:22:24.483 --> 00:22:26.691 but when everyone in town is pointing their finger at you... 00:22:26.692 --> 00:22:28.730 That's not what I am talking about right now. 00:22:30.733 --> 00:22:33.025 Do you understand what is going to start happening soon? 00:22:35.108 --> 00:22:37.017 A "Coward's Aria", 00:22:37.983 --> 00:22:40.058 performed by the greatest conductor 00:22:42.192 --> 00:22:43.233 Leo Schtiller. 00:22:49.442 --> 00:22:51.517 Mommy, Mommy, a dog! 00:22:52.692 --> 00:22:54.774 Do you know what's going on in Vienna? 00:22:54.775 --> 00:22:55.890 In Nurenberg? 00:22:59.025 --> 00:23:01.064 They will turn us into slaves! 00:23:01.942 --> 00:23:05.274 Everyone who has the slightest opportunity to leave, 00:23:05.275 --> 00:23:06.354 leaves! 00:23:07.233 --> 00:23:08.396 I want to help you. 00:23:09.442 --> 00:23:11.398 I want you to leave with me. 00:23:12.358 --> 00:23:13.775 I wonder, how do you picture that? 00:23:14.650 --> 00:23:18.858 All of us like a big, happy family? 00:23:19.692 --> 00:23:20.771 Yes! 00:23:21.858 --> 00:23:25.983 With your children, mistress and the dog, 00:23:26.067 --> 00:23:28.105 all leave for America? 00:23:29.025 --> 00:23:30.104 What dog? 00:23:30.317 --> 00:23:32.355 We are talking about us, about you. 00:23:39.692 --> 00:23:41.565 What dog? 00:23:43.733 --> 00:23:45.725 Look at our baby. 00:23:46.942 --> 00:23:49.894 Wolfie, we'll go now. 00:23:50.108 --> 00:23:51.981 I'll drive. 00:23:54.233 --> 00:23:57.185 Wait, stop it. 00:23:57.317 --> 00:23:59.225 I need to concentrate. 00:24:00.483 --> 00:24:01.566 It's driving! 00:24:01.567 --> 00:24:03.393 Where to? 00:24:03.442 --> 00:24:04.521 It's driving! 00:24:07.775 --> 00:24:09.731 I'm flying! 00:24:09.775 --> 00:24:11.731 - I'm flying! - Let's fly, my darling bird! 00:24:11.775 --> 00:24:13.020 I'm flying! 00:24:40.942 --> 00:24:43.017 Listen here, my savior, you 00:24:43.108 --> 00:24:44.223 go ahead, flee to America! 00:24:45.233 --> 00:24:49.228 Brutus and I will manage here, on our own. 00:24:50.525 --> 00:24:52.351 Rosanna... 00:24:52.525 --> 00:24:54.647 They'll blame us for everything again... 00:24:55.483 --> 00:24:57.732 You'll see, the pogroms will start any day now. 00:24:57.733 --> 00:25:00.816 Will they burn us alive 00:25:01.775 --> 00:25:03.020 in the middle of Europe? 00:25:03.900 --> 00:25:04.942 Yes. 00:25:04.943 --> 00:25:07.017 My God, Leo, don't be ridiculous. 00:25:07.067 --> 00:25:10.149 Right, Leo, don't worry about me. 00:25:10.275 --> 00:25:13.227 I'm only half Jewish 00:25:13.358 --> 00:25:16.441 and my best friend is a true Aryan. 00:25:16.483 --> 00:25:19.607 I'm sure he'll be able to protect me. Right baby? 00:25:19.608 --> 00:25:21.517 Are you open or...? 00:25:21.567 --> 00:25:22.774 - Yes, of course. - Or should I come by later? 00:25:22.775 --> 00:25:25.727 No, no, no... we're open, please come in. 00:25:26.733 --> 00:25:28.855 Are you going to buy anything, sir? 00:25:31.983 --> 00:25:33.098 Yes, I... 00:25:35.108 --> 00:25:37.230 will come back, when you get my size. 00:25:37.358 --> 00:25:39.357 We won't be getting your size, sorry. 00:25:39.358 --> 00:25:42.393 But there is a shop close by, just two blocks away. 00:25:42.483 --> 00:25:44.522 They have a huge range, all sizes. 00:25:44.650 --> 00:25:46.523 Tonight 00:25:46.775 --> 00:25:48.683 there's a train leaving 00:25:49.692 --> 00:25:50.854 from the Central station. 00:25:51.858 --> 00:25:53.815 And on Saturday, in Hamburg, 00:25:53.858 --> 00:25:57.023 "St. Louis" will be waiting for you at the pier. 00:26:08.483 --> 00:26:10.558 Did you like something specific? 00:26:14.858 --> 00:26:17.810 The red shoes on display 00:26:17.900 --> 00:26:19.939 in the window. Are they expensive? 00:26:20.067 --> 00:26:21.975 Red shoes? 00:26:31.525 --> 00:26:34.477 Don't you worry about the price, 00:26:34.525 --> 00:26:35.640 today I'm... 00:26:36.733 --> 00:26:38.808 in a great mood 00:26:39.858 --> 00:26:41.815 and I'll give them to you 00:26:42.900 --> 00:26:43.979 for free. 00:27:32.942 --> 00:27:33.983 Hey, mutt! 00:27:34.900 --> 00:27:35.979 Want some chicken? 00:27:36.983 --> 00:27:39.141 Want a chicken leg, Jew Boy? 00:27:42.317 --> 00:27:44.355 Gobble it up, bastard! 00:27:50.650 --> 00:27:52.689 Thank you, Mr Dog. 00:27:53.692 --> 00:27:55.849 Let's see, what is this you brought me? 00:27:57.817 --> 00:27:58.979 What is this? 00:28:14.608 --> 00:28:16.565 According 00:28:16.692 --> 00:28:20.900 to the order of the Deputy Protector of the German Reich 00:28:22.900 --> 00:28:29.016 all persons, who have hither to been unable to prove 00:28:29.192 --> 00:28:31.183 their Aryan origin 00:28:32.192 --> 00:28:33.390 are forbidden 00:28:35.358 --> 00:28:36.400 to own 00:28:37.358 --> 00:28:39.564 household pets, 00:28:41.650 --> 00:28:44.768 dogs. 00:28:49.858 --> 00:28:52.099 You're my only friend. 00:28:59.275 --> 00:29:00.438 My little Wolfie! 00:29:08.692 --> 00:29:09.806 I will never 00:29:12.942 --> 00:29:14.898 give you away to anyone. 00:29:20.192 --> 00:29:21.233 Heel. 00:29:22.358 --> 00:29:24.231 Miss Klein, 00:29:24.358 --> 00:29:26.397 you should head the other way. 00:29:37.900 --> 00:29:38.942 Brutus. 00:30:36.358 --> 00:30:39.441 So, write down their name, surname and address, 00:30:40.275 --> 00:30:41.555 racial origin is not needed, 00:30:42.358 --> 00:30:44.441 if the dog is pedigreed-specify. 00:30:44.442 --> 00:30:45.521 He has it. 00:30:45.692 --> 00:30:48.732 Uh, Ma'am? What do you have here in the cage? 00:30:48.733 --> 00:30:50.891 Jack is 130 years old. 00:30:51.733 --> 00:30:56.936 He's used to eating his food at exactly 7 am. 00:30:57.150 --> 00:31:02.274 Please, sir! Feed him! Please, take some seeds. 00:31:02.275 --> 00:31:03.399 Hey kid, take your grandma out of here. 00:31:03.400 --> 00:31:06.399 - Feed him, please, feed him. - Let's go, grandma. 00:31:08.483 --> 00:31:09.563 Next. 00:31:13.650 --> 00:31:14.848 Can you tell me please, 00:31:16.858 --> 00:31:18.933 when can I take him home? 00:31:18.983 --> 00:31:21.982 You're holding up the line. Hurry up! 00:32:43.233 --> 00:32:45.474 You're my only friend. 00:32:54.650 --> 00:32:55.813 I will never 00:32:58.817 --> 00:33:00.974 give you away to anyone. 00:33:57.317 --> 00:33:58.431 This one's next. 00:34:13.983 --> 00:34:18.025 The one you need is here, just be careful 00:34:19.108 --> 00:34:21.107 he has been angry lately, 00:34:21.108 --> 00:34:23.316 I suspect that the dog has mental problems. 00:34:23.317 --> 00:34:25.357 We were going to put him down earlier today. 00:34:25.358 --> 00:34:26.438 Have lost your mind? 00:34:27.358 --> 00:34:29.480 "Put him down"?! Such a handsome dog! 00:34:29.650 --> 00:34:31.772 Well... come on. 00:34:38.900 --> 00:34:39.979 Shake! 00:34:41.025 --> 00:34:42.104 Brutus. 00:34:44.233 --> 00:34:46.106 "Have him put down"! 00:34:50.275 --> 00:34:51.354 Sit. 00:34:54.567 --> 00:34:55.681 Down. 00:34:59.650 --> 00:35:00.765 What a breed! 00:35:01.942 --> 00:35:04.899 We'll be the best of friends, Brutus. 00:35:04.900 --> 00:35:08.183 German Shepherd is the most intelligent breed in the world. I'm taking him. 00:35:09.108 --> 00:35:10.271 Stop! Stop! 00:35:11.192 --> 00:35:12.390 Stop, stop, rascal! 00:35:17.400 --> 00:35:20.482 Good boy, Brutus! 00:35:55.942 --> 00:35:58.099 Get out, you bastard! 00:36:02.150 --> 00:36:05.268 I knew you'd come back, you son of a bitch! 00:36:05.483 --> 00:36:07.482 Don't, don't! 00:36:07.483 --> 00:36:10.482 I've always wanted to kill this bastard. 00:36:10.483 --> 00:36:11.563 Don't shoot! 00:36:11.692 --> 00:36:12.806 Get off! 00:36:13.608 --> 00:36:14.723 Get off, I said! 00:36:15.733 --> 00:36:19.024 I'll make a great hunting trophy out of him. 00:36:19.025 --> 00:36:22.190 Get out of her, you animal! 00:36:23.025 --> 00:36:26.149 Herr Officer, this dog belongs to a Jewish whore! 00:36:26.150 --> 00:36:27.232 It's rabid! 00:36:27.233 --> 00:36:31.358 If I find out you're staying here, 00:36:31.442 --> 00:36:34.524 you'll be shot as a pillager, got it?! 00:36:34.567 --> 00:36:35.608 Yes. 00:36:38.608 --> 00:36:39.688 Brutus. 00:36:43.858 --> 00:36:44.973 Good boy. 00:36:48.192 --> 00:36:50.267 Your owner is not here, she's gone. 00:36:54.358 --> 00:36:55.438 Come with me. 00:36:58.525 --> 00:36:59.604 Come, Brutus. 00:37:01.650 --> 00:37:03.689 You will have a new home now. 00:37:26.567 --> 00:37:27.765 Marta adores him. 00:37:28.692 --> 00:37:29.771 Sit. 00:37:31.817 --> 00:37:32.858 Down. 00:37:33.983 --> 00:37:37.978 It seems as if Brutus had lived with us his whole life. 00:37:39.150 --> 00:37:41.106 How do you do this, Helmut? 00:37:41.358 --> 00:37:43.315 A dog doesn't need much: 00:37:45.358 --> 00:37:46.521 good food, 00:37:47.608 --> 00:37:49.434 care, 00:37:50.483 --> 00:37:51.563 order. 00:37:53.650 --> 00:37:55.807 Sometimes I think, you can train anyone. 00:37:57.775 --> 00:37:59.850 Well, except you, my love. 00:37:59.900 --> 00:38:02.141 Although a woman doesn't need much. 00:38:03.025 --> 00:38:05.266 Good food, care, order. 00:38:07.358 --> 00:38:09.315 Helmut, do you think 00:38:09.358 --> 00:38:11.397 Brutus misses his former owners? 00:38:13.525 --> 00:38:16.643 Is it better for a German shepherd to live with the Jews 00:38:17.733 --> 00:38:21.858 or with the best housewife in Germany? 00:38:23.942 --> 00:38:25.104 Keep on talking, 00:38:26.025 --> 00:38:28.017 praise me one more time, master. 00:38:30.108 --> 00:38:32.147 Who, by the way, 00:38:32.192 --> 00:38:34.432 is starving her own husband. 00:38:36.483 --> 00:38:40.608 You're right. Let's not ruin our appetite talking about the Jews. 00:38:42.733 --> 00:38:44.772 - Marta, Brutus! Lunch time! - Shh! 00:38:45.775 --> 00:38:46.854 You'll wake Reiner. 00:39:02.400 --> 00:39:04.522 Reiner, give your father a kiss. 00:39:14.858 --> 00:39:16.067 They've become close friends. 00:39:16.983 --> 00:39:18.063 Marta! 00:39:19.108 --> 00:39:20.188 Brutus! 00:39:21.192 --> 00:39:22.306 - Lets' go. - Come, Brutus. 00:39:25.275 --> 00:39:27.516 Say good bye, sweetheart. Brutus and I have to go. 00:39:28.442 --> 00:39:29.692 Dad, when are you coming back? 00:39:36.900 --> 00:39:37.942 When we'll win the war. 00:39:39.858 --> 00:39:42.016 Dad, please let Brutty stay. 00:39:42.067 --> 00:39:44.058 I don't want him to leave. 00:39:44.108 --> 00:39:46.266 Marta, men must work. 00:39:50.525 --> 00:39:52.517 Herr Hurst, it's time to go. 00:39:56.692 --> 00:39:58.649 Good-bye, Frau Hurst. 00:39:58.650 --> 00:39:59.765 Good-bye, Marta. 00:40:05.983 --> 00:40:07.025 Let's go. 00:40:09.067 --> 00:40:10.181 Stay. 00:40:11.275 --> 00:40:12.354 Dad, don't go. 00:40:13.358 --> 00:40:15.267 Dad, stay! 00:40:16.317 --> 00:40:17.358 Brutus! 00:40:23.733 --> 00:40:26.768 Dad! Brutus! 00:40:26.858 --> 00:40:28.933 Brutus! 00:40:43.483 --> 00:40:44.733 How do you like the new place? 00:40:45.692 --> 00:40:48.691 Get used to it, wolfie. 00:40:59.150 --> 00:41:03.227 To bring respect for the law and order 00:41:03.317 --> 00:41:07.358 and to protect citizens from the deceit 00:41:07.442 --> 00:41:09.517 and dishonesty of criminals 00:41:09.567 --> 00:41:12.649 we, the soldiers of the Reich, 00:41:13.817 --> 00:41:16.816 serving as sentinels of justice, 00:41:17.900 --> 00:41:19.856 have called up 00:41:20.900 --> 00:41:22.975 a man's best friend, 00:41:23.233 --> 00:41:25.225 a patrol dog. 00:41:28.275 --> 00:41:31.309 It'll be all rainbows and butterflies from now on. 00:41:31.358 --> 00:41:32.521 You damn aristocrat! 00:41:32.608 --> 00:41:35.607 Heel! Heel, I said! 00:41:36.692 --> 00:41:38.849 You'll see, I ain't no mama's boy! 00:41:39.650 --> 00:41:40.813 Go on! 00:41:41.817 --> 00:41:42.896 A dog's 00:41:44.025 --> 00:41:46.017 intuition is superior 00:41:47.150 --> 00:41:49.023 to a man's, 00:41:50.108 --> 00:41:51.223 as is their sense of smell 00:41:52.233 --> 00:41:54.439 and ability to move and jump. 00:41:55.400 --> 00:41:57.475 It also has a dangerous weapon: 00:41:58.608 --> 00:41:59.650 sharp teeth. 00:42:21.525 --> 00:42:22.567 Gobble up, you! 00:42:27.608 --> 00:42:28.771 Eat, bastard. 00:42:32.817 --> 00:42:33.858 Get angry! 00:42:34.983 --> 00:42:36.146 Go ahead and get angry! 00:42:37.067 --> 00:42:38.229 Get angry! Eat! 00:42:39.192 --> 00:42:41.148 Get angry, you! 00:42:43.358 --> 00:42:45.350 Get mad! Get mad! 00:42:47.567 --> 00:42:48.608 Of course 00:42:51.608 --> 00:42:53.730 no mutts can serve in the military 00:42:54.650 --> 00:42:56.725 as well as no crossbreed. 00:42:57.817 --> 00:42:58.858 To train 00:42:59.983 --> 00:43:02.058 a patrol dog properly 00:43:02.150 --> 00:43:03.229 one needs 00:43:06.150 --> 00:43:07.313 to be cool-headed, 00:43:09.442 --> 00:43:12.559 devoid of any hastiness 00:43:14.608 --> 00:43:16.565 and hot temper. 00:43:16.608 --> 00:43:17.691 Beat him! 00:43:17.692 --> 00:43:19.767 Take it, you bitch! Hit him! 00:43:32.317 --> 00:43:34.355 Get out of here! 00:43:35.275 --> 00:43:36.390 Get out! 00:43:36.442 --> 00:43:38.524 Get out of here, beasts! 00:43:38.525 --> 00:43:39.604 Out! 00:43:44.817 --> 00:43:45.896 Are they hurting you? 00:43:46.942 --> 00:43:48.815 Are they teasing you? 00:43:49.858 --> 00:43:51.192 Don't let them hurt you, wolfie. 00:43:52.067 --> 00:43:55.066 You think they are humans? 00:43:57.275 --> 00:43:58.390 They are not humans. 00:44:03.442 --> 00:44:05.682 Not every creature deserves to live in this world. 00:44:06.608 --> 00:44:08.647 Come, come. 00:44:09.775 --> 00:44:10.890 Come, wolfie. 00:44:13.858 --> 00:44:15.933 No one will hurt you anymore. 00:44:22.400 --> 00:44:24.273 Take the dog. 00:44:24.317 --> 00:44:26.355 Come, come, let's go. 00:44:28.567 --> 00:44:30.523 You have a bad cough, Koch. 00:44:31.525 --> 00:44:32.650 Have you tried treating it? 00:44:32.733 --> 00:44:35.732 I am allergic to wearing these goddamn clothes! 00:44:35.733 --> 00:44:38.816 I suppose the Reich pays you well to do that, right? 00:44:39.942 --> 00:44:42.099 Did I ever complain, Herr Sturmbannfuhrer? 00:44:44.150 --> 00:44:46.307 You know how I treated my asthma before the war? 00:44:47.192 --> 00:44:48.271 How? 00:44:48.400 --> 00:44:50.273 With dog fat. 00:44:51.525 --> 00:44:55.472 Well, I see now why dogs like you so much. 00:44:57.567 --> 00:44:59.724 Have you ever tried eating people? 00:45:11.108 --> 00:45:14.392 This Brutus of yours, ain't nothing but a house pet. 00:45:15.442 --> 00:45:18.441 I'm willing to bet a bottle of the finest schnapps 00:45:18.442 --> 00:45:20.599 that you will never turn him into a service dog. 00:45:22.692 --> 00:45:24.814 He lived among the Jews way too long, Koch. 00:45:25.858 --> 00:45:27.933 Yeah, and licked them for way too long. 00:45:29.025 --> 00:45:30.933 You know what, Koch? 00:45:32.108 --> 00:45:34.183 There is a science called genetics. 00:45:35.233 --> 00:45:38.357 It's proved by science that you can't reeducate a Jew 00:45:38.358 --> 00:45:41.357 but you can reeducate a purebred dog. 00:45:42.400 --> 00:45:44.475 He trusts every person. 00:45:44.567 --> 00:45:45.681 He's a German shepherd, 00:45:46.525 --> 00:45:48.766 but his eyes are like those of a prostitute in love. 00:45:49.775 --> 00:45:51.767 It's nature, Koch. 00:45:52.983 --> 00:45:54.975 A dog must love a man. 00:45:56.942 --> 00:45:59.107 Our task is to teach it to distinguish 00:45:59.108 --> 00:46:01.100 between a human and a non-human. 00:46:24.108 --> 00:46:25.223 It's wartime, my boy. 00:46:26.275 --> 00:46:28.183 It's time to become a man. 00:46:37.692 --> 00:46:38.771 Do not feed! 00:46:49.192 --> 00:46:50.233 Pour some. 00:46:51.275 --> 00:46:53.267 You know, Herr Officer, 00:46:53.317 --> 00:46:57.477 I refused to believe it in the past, but dogs truly do resemble their owners. 00:46:58.483 --> 00:47:01.518 Hurst is a great man, but he clearly lacks character. 00:47:01.567 --> 00:47:02.649 Why did he arrange this? 00:47:02.650 --> 00:47:05.684 It'll be the most humiliating day in Helmut's life. 00:47:08.858 --> 00:47:12.142 Exactly, and his beloved Brutus will be sent to the slaughterhouse. 00:47:15.067 --> 00:47:16.149 You haven't fed them, right? 00:47:16.150 --> 00:47:18.225 Not for two days, sir. Neither of them. 00:47:18.275 --> 00:47:19.354 As you ordered. 00:47:20.358 --> 00:47:21.524 Couldn't find a tougher one? 00:47:21.525 --> 00:47:23.564 Fresh one, got him right off the train. 00:47:24.442 --> 00:47:26.599 A ballet dancer and a homosexual. 00:47:26.650 --> 00:47:27.732 How sophisticated you are, Koch! 00:47:27.733 --> 00:47:30.732 I couldn't resist the pleasure to punish a faggot. 00:47:32.817 --> 00:47:34.061 Could've gotten a Jew. 00:47:34.858 --> 00:47:37.016 Jews, Communists, faggots- what's the difference? 00:47:39.108 --> 00:47:40.150 Start! 00:47:43.400 --> 00:47:44.479 Get angry. 00:47:55.900 --> 00:47:59.018 Come on, Brutus! Prove you're a real man! 00:48:10.525 --> 00:48:11.567 Tear him apart! 00:48:12.442 --> 00:48:13.640 Tear him apart, Brutus! 00:48:15.567 --> 00:48:16.681 Come on, Brutus! 00:48:26.983 --> 00:48:29.022 Is it the triumph of the Aryan spirit? 00:48:30.067 --> 00:48:33.231 Do you want to win the war with soldiers like that? 00:48:36.442 --> 00:48:37.483 Get up. 00:48:40.733 --> 00:48:42.642 Take it and hit me. 00:48:42.692 --> 00:48:43.733 Go on! 00:48:44.900 --> 00:48:46.773 Hit me! 00:48:50.025 --> 00:48:51.067 Take it! 00:48:56.192 --> 00:48:58.232 I order you to hit me. 00:48:58.233 --> 00:49:00.521 Or I'll smash your head against the wall! 00:49:01.400 --> 00:49:02.479 Hit me! 00:49:05.692 --> 00:49:07.565 Get up! 00:49:10.817 --> 00:49:11.896 Hit me! 00:49:20.275 --> 00:49:23.309 Go ahead, Brutus! Prove you're a real man! 00:50:13.233 --> 00:50:14.275 Your goal? 00:50:14.317 --> 00:50:16.308 Commitment to win. 00:50:16.358 --> 00:50:17.400 Your means? 00:50:17.401 --> 00:50:19.439 Hard training. 00:50:19.483 --> 00:50:20.649 Your blood ties? 00:50:20.650 --> 00:50:22.689 Direct brotherhood. 00:50:23.650 --> 00:50:24.813 Your main rule? 00:50:24.858 --> 00:50:26.857 Discipline. 00:50:26.858 --> 00:50:28.021 Discipline is...? 00:50:28.817 --> 00:50:32.065 Indisputable obedience to the commander. 00:50:40.442 --> 00:50:42.564 - Where should we run? - They will shoot us anyway. 00:50:50.733 --> 00:50:51.775 - Get 'em! - Attack! 00:50:59.275 --> 00:51:00.317 Get 'em! 00:51:23.025 --> 00:51:24.223 Go on, Brutus! 00:52:01.650 --> 00:52:03.689 I've been looking all over for you, 00:52:04.692 --> 00:52:05.733 Brutus! 00:52:39.025 --> 00:52:40.188 Well done! 00:52:43.275 --> 00:52:44.354 Wolfie. 00:52:57.858 --> 00:52:58.973 I'm proud of you. 00:53:09.358 --> 00:53:10.473 Brutus! 00:53:32.192 --> 00:53:37.430 PART III. VIOLIN 00:54:05.525 --> 00:54:06.567 Hi. 00:54:26.525 --> 00:54:29.649 Please give a warm welcome to... 00:54:29.650 --> 00:54:32.566 Leonid Stiller! 00:54:35.733 --> 00:54:36.848 They are all yours! 00:54:54.608 --> 00:54:56.730 - What is this, a joke? - Meaning what? 00:54:57.567 --> 00:54:59.807 - This is not my violin! - It was in your case. 00:55:01.900 --> 00:55:04.852 Where is he going? He has three more pieces to play! 00:55:04.900 --> 00:55:05.979 Leo! Wait! 00:55:06.983 --> 00:55:08.181 What are you doing, Leo! 00:55:12.317 --> 00:55:14.225 Enough games, Katya! 00:55:15.317 --> 00:55:17.474 - Where is my violin? - I don't know. 00:55:19.483 --> 00:55:20.563 What is this? 00:55:27.942 --> 00:55:30.941 There you are. Your violin. 00:55:37.400 --> 00:55:38.442 What's going on here? 00:58:29.025 --> 00:58:30.067 What are you doing? 00:58:32.233 --> 00:58:33.348 This is my stamp. 00:58:34.442 --> 00:58:36.315 The swastika? 00:58:37.358 --> 00:58:38.567 Yeah, what's wrong with that? 00:58:40.608 --> 00:58:43.643 I've been working on this violin for 6 months. 00:58:44.692 --> 00:58:47.358 I have the right to choose my own stamp. You have one, don't you? 00:58:50.025 --> 00:58:51.140 All right... 00:59:00.400 --> 00:59:01.515 - Hello! - Well, hello! 00:59:02.442 --> 00:59:05.524 - What a nice dog! - Let's go, Brut. 00:59:05.567 --> 00:59:07.605 - Have a nice day! - You too! 00:59:44.108 --> 00:59:45.188 Brilliant, Moisha! 00:59:46.108 --> 00:59:47.223 How do you do this? 00:59:48.233 --> 00:59:49.567 It sounds way better than before! 00:59:50.442 --> 00:59:51.483 Yes. 00:59:52.525 --> 00:59:55.524 500 marks, David. Only 500 marks. 00:59:56.692 --> 00:59:58.814 What do you need, dear? 00:59:59.692 --> 01:00:00.890 I was sent by Mr.Goldsmith. 01:00:02.983 --> 01:00:07.060 Shlomo! Bring me the strings and rosin from the workshop. 01:00:08.192 --> 01:00:11.226 - Do you hear me, Shlomo? - Right away, father. 01:00:12.317 --> 01:00:13.431 Just a second, please. 01:00:15.275 --> 01:00:16.520 He's as fast as a turtle... 01:00:17.442 --> 01:00:18.483 David! 01:00:18.608 --> 01:00:20.647 Please send me a free-ticket for tonight, okay? 01:00:31.067 --> 01:00:34.101 - Here are your strings and rosin. - Thank you. 01:00:34.275 --> 01:00:38.232 Give my regards to Itzhak and tell him that 01:00:38.233 --> 01:00:40.482 Shlomo Bernstein came to spend his vacation here. 01:00:40.483 --> 01:00:43.518 He could give a couple of music lessons to his girls. 01:00:44.525 --> 01:00:45.604 I'll be sure to tell him. 01:00:49.858 --> 01:00:51.850 - Goodbye. - Goodbye. 01:00:52.942 --> 01:00:55.941 What are you staring at? Have you finished yet? 01:00:55.983 --> 01:00:59.267 There's already a customer waiting for this violin. Get back to work! 01:01:03.192 --> 01:01:05.432 Go to hell, you old cheapskate! 01:01:07.567 --> 01:01:11.692 But I still have 2 bags of gold left! 01:01:12.608 --> 01:01:14.732 Nothing can save your lost soul! 01:01:14.733 --> 01:01:18.858 There's a nice place for you on Satan's pan! 01:02:37.025 --> 01:02:38.140 So, Shlomo? 01:02:39.067 --> 01:02:40.146 Did you give her a try? 01:02:41.150 --> 01:02:44.433 Too bad she's not one of your breed, but I wouldn't mind hooking up with her. 01:02:45.483 --> 01:02:47.605 Don't touch her, you bastard. Got it? 01:02:49.650 --> 01:02:50.729 Bastard? 01:02:53.650 --> 01:02:55.807 Well, thank you, Mr. Bernstein. 01:02:56.733 --> 01:02:58.192 Thank you for reminding me who I am. 01:03:02.067 --> 01:03:03.146 Kurt! 01:03:04.108 --> 01:03:07.357 - I'm sorry, Kurt. I didn't mean it. - Never mind. It's no secret anyway. 01:03:07.358 --> 01:03:09.315 Irzhi, did you know that I am a bastard 01:03:09.358 --> 01:03:11.524 that slaves away for the Bernsteins who keep me out of charity, 01:03:11.525 --> 01:03:15.482 allowing me to eat scraps and breathe their precious air? 01:03:15.483 --> 01:03:19.692 - Please, forgive me. - Nevermind. 01:03:20.692 --> 01:03:23.941 Forget it! Just tell me why you never mentioned it to your dad. 01:03:23.942 --> 01:03:26.099 - Mentioned what? - My stamp. 01:03:27.025 --> 01:03:30.149 Go to hell! You can stamp them with whatever you want. What do I care? 01:03:30.150 --> 01:03:32.608 - You didn't see it. - I would never tell father, I promise. 01:03:33.192 --> 01:03:35.397 Tomasz, what's the matter? Let's go! 01:03:36.483 --> 01:03:37.525 Oh my... 01:03:38.567 --> 01:03:40.689 Boys! Solomon! 01:03:41.525 --> 01:03:42.691 - Carl! - Kurt. 01:03:42.692 --> 01:03:43.806 Oh, sure. Kurt! 01:03:44.733 --> 01:03:47.941 Why are you here? You are supposed to be at the university in Vienna. 01:03:47.942 --> 01:03:50.894 I'm on vacation. I'll be going back soon. 01:03:51.025 --> 01:03:54.066 Good. I'm on vacation, too. 01:03:54.067 --> 01:03:56.191 Tell your father I'll drop by later. 01:03:56.192 --> 01:03:57.233 OK, Leo. 01:03:57.234 --> 01:03:59.272 Tomasz, follow me. You know the way. 01:04:01.442 --> 01:04:03.517 That's no proper place to park. 01:04:19.233 --> 01:04:21.142 All right, I'm going now. 01:04:22.150 --> 01:04:24.355 Wait. Would you like to come with me tonight? 01:04:24.442 --> 01:04:27.357 - Where to? - Hitlerjugend meeting. 01:04:27.400 --> 01:04:29.625 All of our guys are going to be there and I can talk you up. 01:04:29.650 --> 01:04:33.597 No, thanks. I must prepare for the competition in Berlin. 01:04:33.692 --> 01:04:35.897 - But thanks! - Well, it's always up to you... 01:04:37.858 --> 01:04:40.016 No, really. Thank you! See you in the evening. 01:04:50.483 --> 01:04:52.475 - Excuse me! - Yes? 01:04:53.525 --> 01:04:56.559 - Would you like a cup of coffee? - I don't think it's a good idea. 01:04:57.733 --> 01:04:59.772 - Tell me your name, at least! - Rosanna. 01:04:59.817 --> 01:05:01.855 And my name is Leo. 01:05:03.983 --> 01:05:05.975 Do you have plans for tonight? 01:05:08.192 --> 01:05:11.107 I'll walk my dog, as I do every evening. 01:05:11.150 --> 01:05:14.350 Do you love anyone besides your dog? 01:05:18.442 --> 01:05:19.521 Well, yes... 01:05:20.483 --> 01:05:21.525 And whom? 01:05:26.733 --> 01:05:27.813 You! 01:05:33.108 --> 01:05:35.100 I'll steal you! 01:05:35.192 --> 01:05:37.397 - Let me go! People are watching! - Let them watch! 01:06:49.025 --> 01:06:50.274 Cheers! 01:06:50.275 --> 01:06:52.267 Let's drink for a lovely evening! 01:06:54.275 --> 01:06:57.475 Talmud is not a cooking book! No need to be so literal. 01:06:57.525 --> 01:07:00.649 Leo, you should understand this because you're an artist! 01:07:00.650 --> 01:07:02.558 I'm atheist. 01:07:02.733 --> 01:07:04.772 There's no way a Jew can be an atheist! 01:07:08.817 --> 01:07:10.892 Bravo! 01:07:12.025 --> 01:07:14.100 Jakub! Jakub! Watch your step! 01:07:15.233 --> 01:07:17.191 - Yes? - Why are the kids still here? 01:07:17.192 --> 01:07:18.354 They should be in bed. 01:07:19.358 --> 01:07:22.399 - Take them home. - Okay. 01:07:22.400 --> 01:07:24.607 And bring us a bottle of Chateau Margaux, 1900. 01:07:24.608 --> 01:07:26.730 Ada! 2 bottles, please! 01:07:27.567 --> 01:07:29.732 Well, the second one is on Mr. Bernstein. 01:07:29.733 --> 01:07:32.816 - Ada! 3 bottles. All on me. - What a great news! 01:07:32.817 --> 01:07:34.939 I'll ask Tomasz to drive you, it's raining outside. 01:07:34.983 --> 01:07:37.105 Thank you, Mr.Stiller, it's not necessary. 01:07:37.150 --> 01:07:39.023 It's up to you, then. 01:07:39.192 --> 01:07:41.191 I'll take the umbrella and walk her. 01:07:41.192 --> 01:07:43.183 You must go, Ester. 01:07:43.317 --> 01:07:46.524 Oh, you're so impatient about taking your dog for a walk! I'll stay, Leo. 01:07:46.525 --> 01:07:47.604 Don't embarrass me! 01:07:51.525 --> 01:07:52.688 Pour me some wine, Carl. 01:07:58.025 --> 01:08:00.941 Cheers! 01:08:27.150 --> 01:08:31.275 Shlomo, go home! 01:08:33.275 --> 01:08:34.483 They've been looking for you. 01:09:22.317 --> 01:09:25.399 Friends! Here's my new masterpiece. 01:09:26.400 --> 01:09:28.522 The Bernstein's Violin. 01:09:29.650 --> 01:09:31.558 Believe as I say: 01:09:31.608 --> 01:09:34.643 we are all going to be ashes and dust. 01:09:34.817 --> 01:09:37.851 And this Little Beauty would sound... 01:09:37.942 --> 01:09:39.898 through the ages. 01:09:40.983 --> 01:09:43.189 Let's capture this... 01:09:44.108 --> 01:09:45.271 historical moment. 01:09:46.108 --> 01:09:47.271 Ester, help me, darling. 01:09:47.400 --> 01:09:50.434 Hold still! As I taught you. 01:09:50.483 --> 01:09:52.356 Hey, Carl! 01:09:52.525 --> 01:09:54.481 - Play! - I don't know how to... 01:09:55.650 --> 01:09:57.725 Why, of course! Shlomo! 01:09:58.817 --> 01:09:59.858 Play! 01:10:00.733 --> 01:10:01.775 And you sit. 01:10:02.775 --> 01:10:03.854 - Are you ready? - Ester! 01:10:04.025 --> 01:10:05.067 Attention... 01:10:56.983 --> 01:10:58.146 What a shame... 01:10:59.025 --> 01:11:00.188 Absolute cacophony! 01:11:03.317 --> 01:11:05.439 Bravo! Wonderful, Shlomo! 01:11:06.317 --> 01:11:07.561 Is that it? 01:11:09.442 --> 01:11:12.690 Playing a violin is a bit more difficult than hitting on maids. 01:11:13.692 --> 01:11:18.895 It's a pity your mother and I will never see you become a great violinist. 01:12:14.150 --> 01:12:16.142 I would like to propose a toast 01:12:17.233 --> 01:12:20.398 to the most wonderful of feeling. 01:12:21.483 --> 01:12:23.522 To a feeling that... 01:12:25.567 --> 01:12:28.684 knows no limits, borders or shame. 01:12:29.775 --> 01:12:32.857 To a breath of fresh air that... 01:12:32.942 --> 01:12:36.106 lets us soar above the ground and sets a human being free. 01:12:37.983 --> 01:12:39.098 And... 01:12:42.192 --> 01:12:43.306 Blessed is that person.. 01:12:44.275 --> 01:12:45.520 Who has but once... 01:12:46.400 --> 01:12:47.563 experienced it. 01:12:49.483 --> 01:12:50.525 To love! 01:12:54.733 --> 01:12:56.891 I'm buying this violin. 01:12:58.900 --> 01:12:59.979 It's my present to you. 01:13:08.233 --> 01:13:10.272 - Wait! - No trespassing! 01:13:11.525 --> 01:13:13.433 Quick! 01:13:14.608 --> 01:13:16.524 No trespassing! 01:13:16.525 --> 01:13:17.604 Solomon! 01:13:17.817 --> 01:13:19.725 Shlomo! 01:13:21.775 --> 01:13:24.893 Will you hold the baby for a minute? I'll be right back! 01:13:24.942 --> 01:13:26.021 I need to see Kurt. 01:13:26.942 --> 01:13:28.024 Kurt! 01:13:28.025 --> 01:13:31.190 - Kurt! Have you seen Shlomo? - Leave, Ada! 01:13:31.358 --> 01:13:34.316 - He forgot his violin. Can you... - Get out of here now! 01:13:34.317 --> 01:13:37.399 - You shouldn't be here. - Please, Kurt, give him his violin. 01:13:39.525 --> 01:13:40.604 Get lost, I said. 01:13:44.692 --> 01:13:46.767 Take care of him, Kurt! 01:13:56.192 --> 01:13:57.271 Ada! 01:13:59.275 --> 01:14:00.317 Shlomo, I'm here! 01:14:00.318 --> 01:14:03.399 - Ada! - Shlomo, I'm here. 01:14:15.067 --> 01:14:19.061 What is a beauty like you doing out here in the evening? 01:14:22.275 --> 01:14:24.432 I was saying goodbye to my husband. 01:14:26.483 --> 01:14:29.518 Oh, I see. Your husband's a Jew? 01:14:31.608 --> 01:14:32.650 Soldier! 01:14:33.650 --> 01:14:34.692 Help this lady! 01:14:34.775 --> 01:14:36.767 Take her on a train! 01:14:36.858 --> 01:14:38.933 No, I can't go! I have a baby! 01:14:38.983 --> 01:14:41.105 Oh, a baby? Where is your baby? 01:15:10.150 --> 01:15:13.268 Oh, thank god! Music has arrived, at last! 01:15:17.442 --> 01:15:20.524 Hey, are these the best we have? 01:15:20.567 --> 01:15:22.605 We've collected the best, Herr Comandant. 01:15:22.650 --> 01:15:25.899 We'll be receiving new people from Western Europe soon, 01:15:25.900 --> 01:15:28.022 there must be a lot of musicians. 01:15:31.025 --> 01:15:33.230 So, play something! 01:15:37.317 --> 01:15:41.442 Why the old man has no instrument? Make him dance! 01:16:04.483 --> 01:16:08.524 To be honest, they all deserve to be hanged, except for the violin player. 01:16:08.525 --> 01:16:10.682 Get out, now! 01:16:13.650 --> 01:16:14.732 Get lost! 01:16:14.733 --> 01:16:17.768 - Herr Commandant, may I speak? - Yes! 01:16:17.817 --> 01:16:20.899 Let me get the best musicians from all the camps. 01:16:20.900 --> 01:16:25.108 I have the time and opportunity to do that. 01:16:25.192 --> 01:16:26.306 We'll get the best band. 01:16:29.442 --> 01:16:32.441 Do you know anything about music? 01:16:32.483 --> 01:16:34.558 I used to work at a music shop. 01:16:34.692 --> 01:16:36.683 I think it's nonsense! 01:16:37.733 --> 01:16:40.816 And I think it's a splendid idea. 01:16:40.900 --> 01:16:44.942 Well done, boy. Way to go. 01:17:52.650 --> 01:17:54.772 It's a nice camp, Leo. 01:17:55.733 --> 01:17:56.848 You'll like it there. 01:18:00.067 --> 01:18:01.975 St. Louis... 01:18:02.150 --> 01:18:05.184 The Americans simply betrayed you! 01:18:05.275 --> 01:18:07.148 You must agree on that. 01:18:20.775 --> 01:18:24.900 And I'm your real and true fan, Mr. Stiller! 01:18:24.942 --> 01:18:27.147 It's a great honor to meet you. 01:18:28.108 --> 01:18:30.230 Do you have a family? 01:18:36.442 --> 01:18:38.398 They all died of typhus. 01:18:39.608 --> 01:18:40.688 I'm very sorry. 01:18:44.692 --> 01:18:45.771 So... 01:18:46.900 --> 01:18:49.899 Here's what I came up with. 01:18:51.025 --> 01:18:55.067 We need to get the best band of musicians. 01:18:55.275 --> 01:18:57.314 They will all be Jews, naturally. 01:18:58.233 --> 01:19:01.398 The war will soon be over, and this project... 01:19:01.525 --> 01:19:04.643 can save your life. 01:19:05.525 --> 01:19:09.650 Your life, Leo, and the lives of a handful of other Jewish musicians. 01:19:10.858 --> 01:19:13.857 Well? What do you say? 01:19:16.067 --> 01:19:19.149 Thank you, Herr Werghaus... 01:19:22.317 --> 01:19:26.311 But most of my audience is already dead. 01:19:27.483 --> 01:19:29.522 You are quite a hero. 01:19:32.692 --> 01:19:35.691 If I had your willpower, 01:19:35.817 --> 01:19:39.858 I'd be a Field marshal by now. 01:19:39.983 --> 01:19:42.022 Kurt! 01:19:43.025 --> 01:19:45.064 Give me his case file. 01:19:46.192 --> 01:19:47.274 This is Kurt, my deputy. 01:19:47.275 --> 01:19:50.399 By the way, he found you 01:19:50.400 --> 01:19:54.525 and basically dragged you out of hell. 01:19:54.567 --> 01:19:56.605 You should be thankful to him. 01:20:00.817 --> 01:20:02.892 Thank you, Carl. 01:20:03.942 --> 01:20:05.980 Kurt. His name is Kurt. 01:20:06.942 --> 01:20:07.983 Thank you, Kurt. 01:20:43.442 --> 01:20:44.566 Hi, it's me. 01:20:44.567 --> 01:20:47.566 Call me back, please, I need to talk to you. 01:21:51.233 --> 01:21:53.225 By the way... 01:21:53.317 --> 01:21:56.351 Did you really see how your younger son Jakub died? 01:21:57.525 --> 01:21:59.600 Let me rephrase that: 01:21:59.650 --> 01:22:03.775 what would you do if you could keep your son alive? 01:22:06.817 --> 01:22:07.931 Anything! 01:22:07.983 --> 01:22:09.940 We must praise Kurt, then. 01:22:09.983 --> 01:22:12.105 He is a real search hound. 01:22:13.108 --> 01:22:16.273 He found a boy named... 01:22:16.317 --> 01:22:18.190 Jakub Stiller. 01:22:21.442 --> 01:22:23.480 What do I need to do? 01:22:34.983 --> 01:22:38.066 - Something happened, Leo? - No, everything is alright. 01:22:38.108 --> 01:22:39.232 I have a question. 01:22:39.233 --> 01:22:42.232 Do you have any documents left from your parents? 01:22:42.233 --> 01:22:45.398 I already told you: I know nothing about it and I don't want to discuss it. 01:22:46.400 --> 01:22:49.482 Someone from our family may have lived in Europe. 01:22:49.483 --> 01:22:52.649 In Czech Republic, Prague. You have to know anything about it! 01:22:52.650 --> 01:22:54.732 I have an operation, I can't chat. Call me back. 01:22:54.733 --> 01:22:55.896 Don't you dare to hang up! 01:23:40.525 --> 01:23:41.604 Dad... 01:23:42.567 --> 01:23:44.691 I always knew that you would find me. 01:23:44.692 --> 01:23:45.806 Of course, Jakub. 01:23:46.900 --> 01:23:48.015 Dad... 01:23:48.942 --> 01:23:50.021 I got ill. 01:23:50.983 --> 01:23:52.975 And now I don't remember a thing. 01:23:53.192 --> 01:23:55.065 Where's mom? 01:23:55.150 --> 01:23:56.229 Where's Emil? 01:23:57.150 --> 01:23:58.395 God took them. 01:24:01.525 --> 01:24:03.564 When would we meet with them? 01:24:04.483 --> 01:24:05.598 When the time comes... 01:24:06.567 --> 01:24:07.765 then we will meet. 01:24:18.150 --> 01:24:20.106 My name is Leo Stiller. 01:24:22.150 --> 01:24:23.348 I'm a... 01:24:24.358 --> 01:24:25.473 I'm a conductor. 01:24:27.567 --> 01:24:29.642 I can't make you play... 01:24:32.650 --> 01:24:34.642 but as long as we play... 01:24:35.900 --> 01:24:37.808 We'll live. 01:29:48.233 --> 01:29:50.391 Sleep, my dear little boy, 01:29:51.317 --> 01:29:53.604 Sleep and close your eyes. 01:29:54.525 --> 01:29:56.730 Day is over, light is gone, 01:29:58.608 --> 01:29:59.806 Moon is in the skies. 01:29:59.900 --> 01:30:01.939 Sleep, my child... 01:30:05.025 --> 01:30:07.182 What are you writing, dad? 01:30:08.233 --> 01:30:10.142 Kadish. 01:30:10.275 --> 01:30:12.183 Is it a song? 01:30:12.233 --> 01:30:14.439 Yes, a song. 01:30:15.442 --> 01:30:17.398 And what it's about? 01:30:26.942 --> 01:30:28.933 This is a song about you... 01:30:29.983 --> 01:30:31.982 about Emil and mother... 01:30:31.983 --> 01:30:33.146 about all of us. 01:33:32.317 --> 01:33:33.358 Quick, quick! 01:33:36.400 --> 01:33:37.479 Take this away! 01:33:40.525 --> 01:33:41.567 Dismissed. 01:33:42.692 --> 01:33:44.849 Put the crates in the truck, quick! 01:33:48.817 --> 01:33:49.979 He's waiting for you. 01:33:51.025 --> 01:33:52.104 Come here, quick! 01:33:53.067 --> 01:33:54.181 Put this in the truck too! 01:33:54.233 --> 01:33:55.313 The boy stays with me. 01:33:56.275 --> 01:33:57.390 Close the bolts! 01:34:10.900 --> 01:34:12.857 Careful with the paintings! 01:34:12.858 --> 01:34:13.973 Yes, sir! 01:34:15.942 --> 01:34:19.024 Come on, come on! What are you waiting for? 01:34:27.442 --> 01:34:30.559 - You wanted to see me? - Yes, I wanted to say goodbye. 01:34:32.692 --> 01:34:34.648 What will happen to us? 01:34:35.900 --> 01:34:38.022 I'm no longer your promoter. 01:34:39.900 --> 01:34:40.979 Are we free? 01:34:44.108 --> 01:34:47.226 Musicians are always free. 01:34:48.358 --> 01:34:50.267 What do I tell them? 01:34:50.442 --> 01:34:51.556 Say "thank you". 01:34:52.483 --> 01:34:53.598 And one more thing... 01:34:54.525 --> 01:34:57.643 I saw that you were writing something this whole time. What was it? 01:34:59.692 --> 01:35:01.814 - Kaddish. - A Kaddish? 01:35:02.817 --> 01:35:04.061 Then you should play it. 01:35:04.983 --> 01:35:06.025 Play it to say "goodbye". 01:35:06.942 --> 01:35:08.140 This is my last request. 01:36:04.442 --> 01:36:06.517 Herr Commandant, we're ready to go. 01:36:07.358 --> 01:36:09.516 - Just a minute. - I'll warm up the car. 01:36:46.942 --> 01:36:48.021 Go on. 01:37:16.150 --> 01:37:19.433 No, no! Please don't kill them! They are only musicians. 01:37:21.400 --> 01:37:24.482 You're looking to get out of this clean, huh? 01:37:25.525 --> 01:37:26.567 That won't happen. 01:37:26.650 --> 01:37:28.725 Everything has its costs, Judas. 01:37:48.400 --> 01:37:50.688 Don't shoot the conductor and the first violin. 01:37:56.733 --> 01:37:59.933 Don't shoot these two. Leave them out of this. That's an order. 01:38:13.400 --> 01:38:15.475 Richard, I'm begging you, leave these two. 01:38:15.525 --> 01:38:16.604 Richard! Richard! 01:38:16.733 --> 01:38:20.810 I beg you! Don't! Don't kill them! They are simply musicians. 01:38:21.900 --> 01:38:24.857 - The concert is finished. - I don't understand you. 01:38:24.858 --> 01:38:25.973 It's your solo. 01:38:26.983 --> 01:38:30.183 These two are yours. Kill them and we'll go. 01:38:45.900 --> 01:38:47.939 Shoot them or I'll shoot you. 01:38:55.067 --> 01:38:57.142 Bravo! Now Stiller. 01:38:57.233 --> 01:38:58.313 Now! 01:39:09.650 --> 01:39:11.772 Keep on living, if you can! 01:39:18.150 --> 01:39:21.102 Dad! 01:39:23.275 --> 01:39:24.390 Get up, dad! 01:39:25.317 --> 01:39:26.431 Dad... 01:39:27.608 --> 01:39:30.524 Dad... 01:40:19.608 --> 01:40:22.607 - Let's repeat. - I don't want to. 01:40:27.900 --> 01:40:28.979 Who are your parents? 01:40:36.317 --> 01:40:39.269 - Who are your parents? - I don't remember. 01:40:41.525 --> 01:40:44.607 - What's your name? - I don't remember.