WEBVTT

00:34:45.317 --> 00:34:51.117
Tere. - Oljake, kuidas te
külalised ilma tõlgita jätsite?

00:34:51.342 --> 00:34:57.733
Nad on ju laval. - Nojah, seal saavad
nad tõesti ilma tõlgita hakkama.

00:34:57.942 --> 00:35:00.067
Ma lähen ka sinna.

00:35:00.942 --> 00:35:06.108
Võite mind lihtsalt Oljaks kutsuda.
- Väga meeldiv, mina olen Anu.

00:35:06.238 --> 00:35:11.067
Aitan teid? - Aitäh, tulen ise toime.
Te olete ju külaline.

00:35:11.358 --> 00:35:19.317
Ma olen naine, aga meestele ei meeldi,
kui naised ei toimeta, olgu või külas.

00:35:20.225 --> 00:35:24.975
Mis meil siin on?
Oo, kanad!

00:35:33.692 --> 00:35:37.775
Päris maitsev.
- Pole vaja, aitäh.

00:35:37.983 --> 00:35:40.192
Pärast kahetsete.

00:35:41.108 --> 00:35:46.400
Maitsev. Ärge tehke välja, sööge aga.
Ma ju näen, et teil on kõht tühi.

00:35:46.567 --> 00:35:50.192
Küll nad ootavad,
laua jõuame sada korda katta.

00:35:56.858 --> 00:36:00.858
Sõidan juba kolm aastat
välismaalastega ringi,

00:36:01.067 --> 00:36:05.358
aga Soome saunas
olen esimest korda.

00:36:06.491 --> 00:36:08.858
Ja mis ma näen?

00:36:09.942 --> 00:36:16.692
Siingi võtsid mehed omale kõik õigused
ja naistele jätsid kohustused.

00:36:32.817 --> 00:36:38.067
Mis juhtus? Mis ta ütles?
- Auk, auku pole! - Auk?

00:36:41.067 --> 00:36:43.192
Mis auk?

00:36:46.610 --> 00:36:52.733
Aa, jääauk. Kas seal on tulekahju?
- Ei, tahavad vette hüpata, karastada.

00:36:52.942 --> 00:36:55.567
Kah mul asi, kannatavad ära.

00:37:16.198 --> 00:37:19.942
Noh, tulge aga siia.

00:37:20.150 --> 00:37:22.025
Anu, anna siia.

00:37:22.233 --> 00:37:27.317
See on küll meeste töö.
- Õige, teeme ära.

00:37:31.692 --> 00:37:37.108
Vaat nii, sauna pole vajagi,
saate niigi sooja.

00:38:39.400 --> 00:38:42.733
Mis te nüüd?
- Ei midagi, niisama.

00:38:42.946 --> 00:38:47.817
Ärge tehke välja. Nagu maailm oleks
selle augu pärast uppi lennanud.

00:38:57.858 --> 00:39:01.608
Noh, karastame?

00:39:11.192 --> 00:39:15.108
Välismaalaste seltsis
on nad arust ära.

00:39:15.358 --> 00:39:19.067
Ma mõtlesin tõesti,
et saunas on tuli lahti.

00:39:19.400 --> 00:39:24.108
Ja mina arvasin, et direktor
alustab meeste striptiisi.

00:39:27.900 --> 00:39:31.483
Noh, veel ühe lonks?
- Kallake.

00:39:45.858 --> 00:39:48.483
On metslased.
- Jaa.

00:41:56.525 --> 00:41:58.192
Tõlkige palun.

00:41:58.373 --> 00:42:04.025
Kui ma suudaksin värsse tõlkida,
istuksin kodus ja tõlgiksin raamatuid.

00:42:28.567 --> 00:42:34.650
Meie külalised ei suuda andestada,
et varjate nende eest sauna perenaist.

00:42:35.018 --> 00:42:40.400
Eestlased ei käi kohe
oma trumpe välja.

00:42:47.493 --> 00:42:51.025
Nüüd palun külalistel
anda hinnang saunale.

00:42:56.908 --> 00:42:58.858
Aitäh, aitäh.

00:43:00.206 --> 00:43:03.692
Oodake, ma tahan veel midagi öelda.

00:43:04.108 --> 00:43:10.025
Saun võib olla ehitatud hästi,
aga parim on hoolitsev käsi. - Tõsi.

00:43:12.817 --> 00:43:15.358
Ma pole veel toosti öelnud.

00:43:16.643 --> 00:43:23.400
Öeldakse, et ma kiidan vähe inimesi.
Kas pole tehases korralikke töötajaid?

00:43:24.192 --> 00:43:30.317
Ma vastan:
korralik töö peab olema normiks.

00:43:31.177 --> 00:43:36.716
Selle jutuga tahtsin tõsta toosti kaalu.
Toost aga on selline:

00:43:37.431 --> 00:43:44.317
Panen ette juua Anu Soldami terviseks,
kes täidab oma ülesandeid, nagu peab.

00:44:01.692 --> 00:44:06.608
Seltsimehed, rutake daame paluma,
neid on meil vähe.

00:44:06.959 --> 00:44:10.774
Ametiühingul on esimese tantsu õigus.

00:44:16.025 --> 00:44:18.150
Palun tantsule.