WEBVTT 00:01:09.942 --> 00:01:16.504 Camarade Soldam, nous voudrions vous offrir des petites vacances d'hiver. 00:01:17.022 --> 00:01:20.233 On dit que vous connaissez bien Vana-Artma. 00:01:21.025 --> 00:01:22.504 Je connaissais bien avant. 00:01:22.712 --> 00:01:27.129 Vous venez de là bas ? - Non, la tante de mon mari y vit. 00:01:28.952 --> 00:01:36.045 Ex-mari. - Alors il vous sera facile de trouver le sauna et le chauffer. 00:01:36.795 --> 00:01:40.420 Le sauna ? - Oui, le sauna. 00:01:40.882 --> 00:01:43.025 C'est une requête personnelle 00:01:43.284 --> 00:01:46.920 et j'espère, que vous y arriverez très bien. 00:01:50.202 --> 00:01:53.795 Allo. Oui, un moment je vous prie. 00:01:54.129 --> 00:01:57.483 Nous y emmènerons des invités étrangers. 00:01:57.817 --> 00:02:01.170 Voyez avec la comptabilité pour les frais. 00:02:02.379 --> 00:02:04.004 Allo. 00:02:04.337 --> 00:02:06.795 Oui, oui. 00:02:09.129 --> 00:02:11.087 UNE FEMME CHAUFFE LE SAUNA 00:02:11.462 --> 00:02:15.212 Basé sur le roman de Villem Gross "Vacances d'hiver". 00:02:16.004 --> 00:02:19.295 Scénariste : Vladimir Valutski. 00:02:20.170 --> 00:02:23.545 Metteur en scène : Arvo Kruusement. 00:02:24.212 --> 00:02:27.754 Cadreur : Jüri Garšnek. 00:02:28.629 --> 00:02:31.837 Artiste : Imbi Lind. 00:02:32.837 --> 00:02:35.920 Compositeur : Veljo Tormis. 00:02:56.045 --> 00:02:57.337 Distribution : 00:03:20.795 --> 00:03:26.962 Rôles : 00:03:42.232 --> 00:03:44.692 Je pense que c'est humiliant, 00:03:45.150 --> 00:03:48.087 de chauffer un sauna pour des étrangers. 00:03:50.132 --> 00:03:52.629 Moi, je n'aurais jamais accepté. 00:03:54.812 --> 00:03:57.629 Je n'aurais pas accepté non plus à ton âge. 00:04:00.045 --> 00:04:04.254 Qu'il y a t-il de mal ? Un travail est un travail. 00:04:17.462 --> 00:04:20.045 Dis bonjour à tante Aita de ma part. 00:04:23.295 --> 00:04:27.254 Je n'y irai pas. - Je suis sûre que si. 00:04:40.170 --> 00:04:42.962 Alors, qu'en penses-tu ? 00:04:47.837 --> 00:04:51.525 Je pense que c'est un peu trop solennel pour chauffer un sauna. 00:04:51.817 --> 00:04:53.420 Tu penses ? 00:05:03.254 --> 00:05:10.754 Bon sang... - 7.70. Je me demande d'où viendra cet argent. 00:05:17.254 --> 00:05:22.170 Et quand est-ce que tu reviens ? - Après-demain. 00:05:24.382 --> 00:05:30.412 N'oublie pas le dîner. Viande et salade sont dans le frigo. 00:05:31.282 --> 00:05:35.122 Je dors chez Liina ce soir. On veut étudier ensemble. 00:05:40.162 --> 00:05:42.337 Pourquoi vous ne pouvez pas le faire ici ? 00:05:43.312 --> 00:05:46.692 On n'a pas de gramophone. 00:05:47.233 --> 00:05:50.192 On apprend l'anglais à partir de disques. 00:07:37.472 --> 00:07:39.337 Salutations. 00:07:39.712 --> 00:07:42.025 Pourquoi votre tracteur tourne à l'arrêt ? 00:07:42.275 --> 00:07:45.170 Faites plutôt déneiger la route vers le sauna. 00:07:46.224 --> 00:07:50.129 Oui, Martma a dit qu'il venait avec des invités. 00:07:50.670 --> 00:07:52.337 Il a bien choisi son moment. 00:07:52.682 --> 00:07:54.775 La route sera déneigée demain. 00:07:54.942 --> 00:07:57.462 Ce soir c'est inutile, y'a une tempête de neige. 00:07:57.782 --> 00:08:01.170 La tempête s'arrête dans une demi-heure. 00:08:02.882 --> 00:08:09.795 Soit. Si la tempête s'arrête, j'enverrai alors déneiger pour vous. 00:08:10.004 --> 00:08:12.754 Veuillez attendre dans le hall. 00:08:20.112 --> 00:08:22.775 Comment osez-vous déranger la réunion ? 00:08:23.108 --> 00:08:25.129 Je ne peux pas m'absenter une seule minute... 00:08:25.337 --> 00:08:30.212 Qui êtes-vous ? - Une personne de taille moyenne. 00:13:41.254 --> 00:13:45.837 Salutations, peuple du sauna ! - Salutations, déneigeur. 00:13:46.212 --> 00:13:49.983 La tempête est passée. Vous êtes devin ? 00:13:50.150 --> 00:13:52.858 Oui, une simple sorcière. 00:13:53.102 --> 00:13:55.442 Les sorcières sont vieilles, mais toi... 00:13:55.567 --> 00:13:58.462 Quoi moi ? - Oh... 00:14:00.032 --> 00:14:02.129 Oui. 00:14:02.610 --> 00:14:07.004 Alors qui vient ici ce soir ? - Ce soir, personne. 00:14:07.242 --> 00:14:12.212 Génial ! Faisons une soirée bière ! 00:14:13.212 --> 00:14:16.337 Je sors les branches de bouleau... 00:14:16.754 --> 00:14:19.045 Je ramène mes amis. - Hors de question. 00:14:19.254 --> 00:14:22.129 Mais pourquoi donc ? 00:14:22.642 --> 00:14:26.670 On ne nous laisse jamais y aller. - Le sauna reste éteint ce soir. 00:14:26.992 --> 00:14:29.962 Et pourquoi on se tutoie ? C'est une coutume d'ici ? 00:14:30.045 --> 00:14:33.295 D'accord, d'accord, mais pourquoi éteint ? 00:14:33.852 --> 00:14:39.170 Mais où irez-vous alors ? 00:14:39.672 --> 00:14:42.582 Je vais à Taose, si ce nom vous dit quelque chose. 00:14:42.762 --> 00:14:49.837 Chez la vieille Aita Soldam ? - Oui. Je suis une Soldam aussi. 00:15:17.183 --> 00:15:20.212 Entre. 00:15:24.462 --> 00:15:26.670 Tu me reconnais ? 00:15:27.295 --> 00:15:31.295 Enlève ton manteau et accroche-le. 00:15:35.337 --> 00:15:38.462 Et fais chauffer la bouilloire. 00:15:54.462 --> 00:15:56.337 Bonjour. 00:15:59.022 --> 00:16:04.087 Tu ne demandes pas comment je suis arrivée ? - Je t'ai vu à la fenêtre. 00:16:04.337 --> 00:16:10.670 Je pensais bien qu'elle ne m'oublierait pas. - Dur de t'oublier. 00:16:12.804 --> 00:16:18.545 Ah, tu t'en es souvenue. - Ce sont tes seules friandises. 00:16:23.879 --> 00:16:27.379 Ne pense pas que je n'ai pas de jambes. 00:16:27.742 --> 00:16:32.295 Mais j'y pense à deux fois avant de me lever. 00:16:32.662 --> 00:16:38.254 Comment tu t'en sors ? - Je me lève le matin 00:16:38.587 --> 00:16:44.129 et j'en fais le plus possible. Ensuite je m'assois pendant un moment. 00:16:44.587 --> 00:16:51.920 Et si je n'ai pas la force, il y a toujours des gens bon. 00:17:51.052 --> 00:17:57.254 Le chien n'est pas venu me saluer. - Comme les gens, les chiens meurent. 00:17:57.462 --> 00:18:03.337 Tu n'en veux pas un autre ? - Non. Quand je mourrai, qui le prendra ? 00:18:03.587 --> 00:18:07.712 Cela te tiendrait compagnie. Tu aurais moins peur la nuit. 00:18:07.952 --> 00:18:14.420 Je n'ai peur de rien, sauf de perdre la tête. 00:18:17.432 --> 00:18:21.420 Dans le village d'à côté, il y en avait une comme moi. 00:18:22.004 --> 00:18:24.983 Elle a enlevé ses vêtements 00:18:25.275 --> 00:18:29.067 et s'est assise au bord du lac la nuit, en Octobre. 00:18:29.629 --> 00:18:34.004 Quand on l'a trouvé le matin, elle était dure comme un os. 00:18:36.670 --> 00:18:44.462 Je suis mariée à Taose et maintenant les vers nous rongent toutes les deux. 00:18:44.742 --> 00:18:47.858 Quel genre d'idées est-ce donc ? 00:18:48.525 --> 00:18:51.295 Les idées claires d'une vieille dame. 00:18:51.545 --> 00:18:58.129 Je ne voudrais pas mourir maintenant. Difficile d'enterrer par ce temps-là. 00:19:03.352 --> 00:19:06.400 Ma mère nous a quitté bien plus jeune. 00:19:06.733 --> 00:19:10.670 Je me souviens qu'on récoltait le seigle. 00:19:11.092 --> 00:19:18.545 Je suis rentré mettre la table, et elle m'a apellé depuis la chambre. 00:19:19.587 --> 00:19:26.754 Je pensais que c'était la fin, mais elle me sermonnait juste 00:19:26.972 --> 00:19:31.712 de laisser les enfants dehors dans le froid sans manteau. 00:19:31.907 --> 00:19:34.837 Elle demanda aux enfants de rentrer. 00:19:36.045 --> 00:19:43.504 Tõnis avait cinq ans et Vootele douze ans. 00:19:44.837 --> 00:19:50.379 Elle prit leurs mains et les renvoya dehors. 00:19:51.962 --> 00:19:59.129 Elle prit alors la mienne et dit : "Tes mains sont chaudes pour travailler." 00:20:00.879 --> 00:20:04.129 La mort vint le soir. 00:20:05.379 --> 00:20:11.420 J'ai alors compris, qu'il s'agissait d'un adieu. 00:20:15.129 --> 00:20:20.004 Je me fais vieille, je radote beaucoup. 00:20:48.337 --> 00:20:51.587 Tu es étrange, tante Aita. 00:20:53.254 --> 00:20:58.587 Partout où je vais, les gens se plaignent et critiquent : 00:20:59.582 --> 00:21:05.587 il manque ceci, il manque cela, il y a trop de ci, trop de ça. 00:21:06.545 --> 00:21:08.629 Moi je suis pareil. 00:21:10.532 --> 00:21:15.129 Mais toi, tu as vécu une longue vie et tu ne vois pas le mal. 00:21:16.254 --> 00:21:18.087 Ni dans la vie, ni dans les gens. 00:21:21.170 --> 00:21:27.337 Je suis convaincue que tout ce qui est bon chez Tõnis... 00:21:29.587 --> 00:21:31.670 c'est grâce à toi. 00:21:35.254 --> 00:21:38.629 Je n'ai rien à te reprocher. 00:21:39.170 --> 00:21:43.712 Dès le premier été j'ai senti 00:21:45.212 --> 00:21:48.420 que ça ne fonctionnerait pas. 00:21:58.670 --> 00:22:05.045 Est-ce que Katrin est comme toi ? - Oui, tout comme sa mère. 00:22:05.920 --> 00:22:10.379 Tu la salueras et remerciera de ma part. 00:22:12.012 --> 00:22:15.129 Remerciera ? De quoi ? 00:22:15.920 --> 00:22:21.295 D'être toujours la, fille de mon neveu. 00:22:22.847 --> 00:22:29.045 Autrement sa mère ne serait pas venue me rendre visite. 00:22:37.732 --> 00:22:42.212 À quelle heure tu te lèves ? - Vers sept heures. 00:22:42.379 --> 00:22:45.108 Très bien. Je devrais repasser mon pantalon, 00:22:45.317 --> 00:22:48.254 il y aura des étrangers demain. 00:22:48.920 --> 00:22:55.795 Ils boiront de la vodka russe. Fais attention s'ils te draguent. 00:22:56.672 --> 00:23:03.462 Cela flattera une vieille comme moi. - Regarde qui est vieille maintenant. 00:23:09.170 --> 00:23:16.504 C'était quoi ça ? - Ça fond. La neige tombe du toit. 00:23:41.504 --> 00:23:44.670 Tante Aita, qu'est-ce qui se passe ? 00:23:48.462 --> 00:23:50.670 Qu'est-ce qui se passe, tante Aita ? 00:24:01.212 --> 00:24:06.087 Tu te sens mal ? Où as-tu mal ? 00:24:07.212 --> 00:24:09.129 Tu veux ton médicament ? 00:25:07.262 --> 00:25:12.504 Laisse-moi tranquille, hors de ma vue. - Non, imbécile. 00:25:12.670 --> 00:25:14.712 Quelqu'un est en train de mourir. 00:25:16.002 --> 00:25:18.754 Personne n'est en train de mourir ici. 00:25:23.832 --> 00:25:26.920 Où est le téléphone le plus proche ? 00:25:27.712 --> 00:25:34.712 N'appelle pas la militsia. - Ne sors pas sans vêtements ! 00:26:31.795 --> 00:26:34.920 Il y a environ une demi-heure. 00:26:36.892 --> 00:26:43.795 La deuxième aujourd'hui. Qui êtes-vous pour elle ? - Qui ? Je suis venue... 00:26:44.952 --> 00:26:47.754 Attachez sa mâchoire avec une écharpe. 00:26:55.702 --> 00:26:59.879 Ne venez pas trop tôt le matin au conseil du village. 00:27:00.082 --> 00:27:05.795 Le conseil ? - ... pour le certificat de décès. Mauvais temps pour enterrer. 00:27:05.973 --> 00:27:09.295 Tante Aita l'avais dit... - Je me souviens maintenant. 00:27:11.045 --> 00:27:14.567 On était ici avec le professeur Moorits. 00:27:15.066 --> 00:27:18.754 Oui, auprès de votre enfant malade. 00:27:19.170 --> 00:27:25.212 Vous êtes la femme du docteur Soldam. Oui, je m'en souviens maintenant. 00:27:25.504 --> 00:27:27.254 Au revoir. 00:29:33.892 --> 00:29:39.045 C'était donc toi, Anu ? Mon dieu... 00:29:39.302 --> 00:29:43.462 Désolé, on se disputait un peu. - Toi tu te tais ! 00:29:44.162 --> 00:29:47.837 J'ai vu l'ambulance et j'ai demandé. 00:29:48.629 --> 00:29:54.837 Mon dieu, pauvre Aita. 00:29:57.042 --> 00:30:01.670 Quelle chance que tu étais à ses côtés. 00:30:01.982 --> 00:30:04.962 Quelqu'un pour fermer ses yeux. 00:30:05.672 --> 00:30:09.087 Ne t'en fais pas, on va aider. 00:30:09.512 --> 00:30:14.837 Lui, va à Hiiemäe et dit à Maret qu'Aita de Taose est morte 00:30:15.129 --> 00:30:17.379 et qu'ils viennent aider. - Oui, tout de suite. 00:30:17.545 --> 00:30:20.504 Anu ! 00:30:21.087 --> 00:30:23.962 Pas une seule bouteille de bière à la veillée. 00:30:24.254 --> 00:30:29.504 L'alcool trouble l'esprit des hommes et dieu sait ce qu'il peut se passer. 00:30:29.962 --> 00:30:33.129 Je connais une bonne recette de jus avec des canneberges. 00:30:33.412 --> 00:30:37.170 Un veau et un demi cochon suffira. 00:30:37.379 --> 00:30:42.212 Et du hareng et d'autres poissons. Oh ma pauvre. 00:30:44.232 --> 00:30:47.462 Volli devrait aller au conseil du village. 00:30:49.032 --> 00:30:53.587 Il faut aussi informer la famille à Tallinn. 00:30:56.045 --> 00:31:00.337 Et toi tu appelles Tõnis. 00:31:04.629 --> 00:31:06.587 Tallinn en ligne. 00:31:20.920 --> 00:31:26.587 Tõnis n'est pas disponible... Qui est-ce ? - Je lui dirai moi-même. 00:31:27.042 --> 00:31:29.317 Quels gens bizarres. Il prend son bain. 00:31:29.442 --> 00:31:32.629 C'est faux, vous n'avez pas de baignoire. 00:31:32.742 --> 00:31:35.420 Ah je vois qui vous êtes. 00:31:35.712 --> 00:31:39.795 Tu appelles de Viljandi, c'est ça ? N'espère pas qu'il vienne te chercher. 00:31:40.002 --> 00:31:41.942 Il ne s'est même pas déplacé à Tartu, 00:31:42.067 --> 00:31:45.504 bien qu'Anu était un amour comparé à toi. 00:31:47.545 --> 00:31:53.254 C'est toi, Naima ? - Non, c'est Anu. 00:31:54.545 --> 00:31:58.629 Anu ? D'où tu appelles ? - Je suis à Artna. 00:31:59.129 --> 00:32:02.379 Vraiment ? Tu rends visite à tante Aita ? 00:32:02.952 --> 00:32:06.587 Tõnis, tante Aita n'est plus. 00:32:09.712 --> 00:32:12.920 Maman ? Maman ! 00:32:29.129 --> 00:32:31.712 Hé, toi ! 00:32:32.795 --> 00:32:37.504 En train de dormir à cette heure-ci ? Vous êtes ivre ? 00:32:57.102 --> 00:33:00.087 Quelle chauffeuse de sauna vous faites ! 00:33:00.879 --> 00:33:04.129 Allez en cuisine préparer le reste, je m'occupe du feu. 00:33:24.129 --> 00:33:26.462 Ma chère dame... 00:33:27.932 --> 00:33:30.545 Et bien, qu'est-ce qui se passe ? 00:33:30.754 --> 00:33:34.795 Non mais... - C'est pour ça qu'on m'a envoyé ici. 00:33:38.150 --> 00:33:39.942 Kusta, 00:33:40.358 --> 00:33:43.962 occupe-toi des branches de bouleau, je vais m'occuper de celui-là. 00:33:44.170 --> 00:33:46.045 Veuillez m'excuser. 00:33:46.587 --> 00:33:50.275 Comment une petite blague vous contrarie de la sorte ? 00:33:50.442 --> 00:33:51.754 Veuillez accepter mes excuses. 00:33:51.962 --> 00:33:55.587 Quel délire est-ce donc ? Tout est en désordre. 00:33:55.822 --> 00:33:58.545 Emportez les branches de bouleau et les serviettes en bas. 00:34:38.754 --> 00:34:44.629 On dit que vous flirtez au lieu de préparer à manger. 00:34:45.254 --> 00:34:51.054 Bonjour. - Olga, vous laissez les invités sans interprète ? 00:34:51.279 --> 00:34:57.670 Ils sont au sauna. - Ah oui, là-bas ils peuvent se débrouiller sans vous. 00:34:57.879 --> 00:35:00.004 J'y vais aussi. 00:35:00.879 --> 00:35:06.045 Vous pouvez m'apeller Olya. - Enchanté, je suis Anu. 00:35:06.175 --> 00:35:09.025 Je vous aide ? - Merci, je me débrouille. 00:35:09.233 --> 00:35:12.775 Vous êtes une invitée, après tout. - Je suis une femme. 00:35:12.942 --> 00:35:19.254 Mais les hommes n'aiment pas les femmes oisives - même invitées. 00:35:20.162 --> 00:35:24.912 Qu'avons-nous là ? Oh, du poulet ! 00:35:33.629 --> 00:35:37.712 Vraiment délicieux. - Non merci. 00:35:37.920 --> 00:35:40.129 Vous le regretterez après. 00:35:41.045 --> 00:35:46.337 Délicieux. Ne vous préoccupez-pas, je vois bien que vous avez faim. 00:35:46.504 --> 00:35:50.129 Nous mettons le couvert des centaines de fois. 00:35:56.795 --> 00:36:00.795 Ça fait trois ans que je voyage avec des étrangers, 00:36:01.004 --> 00:36:05.295 mais c'est ma première fois dans un sauna Finlandais. 00:36:06.428 --> 00:36:08.795 Et qu'est-ce que je vois ? 00:36:09.879 --> 00:36:13.150 Ici aussi les hommes prennent tous les droits 00:36:13.733 --> 00:36:16.629 et laissent les devoirs aux femmes. 00:36:18.295 --> 00:36:20.420 Le trou ! 00:36:22.587 --> 00:36:27.462 Le trou ? Quel trou ? - Il n'y a pas de trou dans la glace. 00:36:28.032 --> 00:36:30.317 Qu'avez-vous fait pendant ces deux jours ? 00:36:30.567 --> 00:36:32.295 Et elle mange le poulet, en plus. 00:36:32.754 --> 00:36:38.004 Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? - Le trou, il n'y a pas de trou ! 00:36:41.004 --> 00:36:43.129 Quel trou ? 00:36:46.547 --> 00:36:52.670 Ah, un trou dans la glace. Y'a un feu ? - Non, ils veulent sauter dans l'eau. 00:36:52.879 --> 00:36:55.504 Pas grave, ils attendront. 00:37:10.712 --> 00:37:12.629 Alors ? - On devra attendre. 00:37:16.135 --> 00:37:19.879 Venez ici. 00:37:20.087 --> 00:37:21.962 Anu, donne-moi ça. 00:37:22.170 --> 00:37:27.254 C'est un travail d'homme. - Très bien, faisons-le. 00:37:31.629 --> 00:37:37.045 Voilà, pas besoin de sauna, vous vous réchaufferez comme ça. 00:37:54.962 --> 00:38:01.212 Si vous n'êtes pas gravement malade, alors cela vous fait toujours du bien. 00:38:01.379 --> 00:38:04.212 Quel budget a permis d'acheter tout ça ? 00:38:04.920 --> 00:38:09.337 Il y a certaines combinaisons et des fonds, vous voyez. 00:38:09.545 --> 00:38:13.462 Je veux dire des fonds pour sustenter les invités. 00:38:14.587 --> 00:38:19.254 Bois un dé et prétend que c'est du chocolat. - Combien coûte un poulet ? 00:38:19.482 --> 00:38:24.879 Quel poulet ? - Je veux participer au budget pour un poulet. 00:38:29.962 --> 00:38:32.295 Haha, un poulet ! 00:38:39.337 --> 00:38:42.670 Qu'il y'a t-il ? - Rien, peu importe. 00:38:42.883 --> 00:38:47.754 Vous en faites pas. Comme si le monde s'était arrêté à cause de ce trou. 00:38:57.795 --> 00:39:01.545 Trinquons ? 00:39:11.129 --> 00:39:15.045 Ils deviennent fous en compagnie d'étrangers. 00:39:15.295 --> 00:39:19.004 Je pensais vraiment que le sauna était en feu. 00:39:19.337 --> 00:39:24.045 Et je pensais que le directeur allait faire un striptease. 00:39:27.837 --> 00:39:31.420 Encore une gorgée ? - Volontiers. 00:39:45.795 --> 00:39:48.420 Quels sauvages. - Oui. 00:40:16.012 --> 00:40:22.295 Désolé de vous déranger encore. Un invité voudrait du café avec sa vodka. 00:40:22.522 --> 00:40:24.772 Où puis-je lui trouver du café ? 00:40:24.922 --> 00:40:28.879 Vous avez du café quelque part ? - Oui, en voici. 00:40:29.337 --> 00:40:33.837 Oh, quel miracle. 00:40:35.142 --> 00:40:38.022 Et naturel. - L'eau est chaude, je peux en refaire. 00:40:38.322 --> 00:40:42.712 Je vous prie. Si un a du café, les autres en voudront aussi. Merci. 00:41:30.442 --> 00:41:32.420 Votre attention, s'il vous plaît. 00:41:53.326 --> 00:41:55.754 Génial. - Oui. 00:41:56.462 --> 00:41:58.129 Traduisez, je vous prie. 00:41:58.310 --> 00:42:01.317 Si je pouvais traduire des poèmes, 00:42:01.525 --> 00:42:04.525 je serais à la maison à traduire des livres. 00:42:05.962 --> 00:42:08.837 Venez avec moi, ne soyez pas timide. 00:42:25.587 --> 00:42:28.389 Chaud, chaud... 00:42:28.504 --> 00:42:34.587 Nos invités ne pardonnent pas que vous cachez la femme qui chauffe le sauna. 00:42:34.955 --> 00:42:40.337 Les estoniens ne jouent pas leurs atouts tout de suite. 00:42:47.430 --> 00:42:50.962 Je demande maintenant à nos invités ce qu'ils pensent du sauna. 00:42:56.845 --> 00:42:58.795 Merci, merci. 00:43:00.143 --> 00:43:03.629 Je souhaite dire encore une chose. 00:43:04.045 --> 00:43:09.962 Un sauna peut être bien construit, mais il requiert une main attentionnée. 00:43:12.754 --> 00:43:15.295 Je n'ai pas encore porté de toast. 00:43:16.580 --> 00:43:23.337 On dit que je fais peu d'éloges. N'avons-nous pas de bons travailleurs ? 00:43:24.129 --> 00:43:30.254 Je réponds : un bon travail doit être la norme. 00:43:31.114 --> 00:43:36.653 Avec ceci, je souhaitais placer plus de poids sur ce toast : 00:43:37.524 --> 00:43:39.442 Je propose un toast à Anu Soldam, 00:43:39.650 --> 00:43:44.254 qui s'acquitte de ses tâches comme il le faut. 00:43:44.706 --> 00:43:49.920 À votre santé. - À votre santé. 00:43:53.045 --> 00:43:58.379 Vous n'aimez pas cette boisson ? - Je bois de tout, mais en secret. 00:44:01.629 --> 00:44:06.545 Camarades, dépêchez-vous, nous n'avons que peu de femmes. 00:44:06.896 --> 00:44:10.711 Le syndicat ouvrier a le droit à la première danse. 00:44:10.989 --> 00:44:13.879 Ne soyez pas timide ! 00:44:15.962 --> 00:44:18.087 M'accordez-vous cette danse ? 00:44:19.195 --> 00:44:22.129 Quel choix a-telle. 00:45:40.879 --> 00:45:45.712 Quelque chose est en train de brûler. - Excusez-moi. 00:45:56.420 --> 00:46:03.087 Ça ne brûle pas encore ? J'aurais pu construire un sauna plus grand. 00:46:04.420 --> 00:46:08.212 Comment les femmes des villes aiment les saunas de campagne ? 00:46:08.795 --> 00:46:12.879 Camarade directeur, j'ai besoin d'une déneigeuse demain. 00:46:13.212 --> 00:46:17.254 La propriétaire de la ferme Taose est décédée, Soldam, du village Raigu. 00:46:17.504 --> 00:46:20.670 Celle qui avait la grande maison ? - Oui. 00:46:20.879 --> 00:46:25.295 Oui, bien sûr, pas de problème. Nous déneigerons la route demain. 00:46:25.629 --> 00:46:28.295 Oui, sans aucun doute. 00:46:29.045 --> 00:46:32.942 Vous savez si les proches veulent garder la maison ? 00:46:33.442 --> 00:46:35.879 On a besoin du terrain. 00:48:13.282 --> 00:48:17.545 Tu dois être très fatiguée ? - Pas plus que les autres. 00:48:17.837 --> 00:48:24.045 On vous attendait dans l'après-midi. - Maman voulait venir plus tôt. 00:48:24.462 --> 00:48:26.129 Bonjour. 00:48:29.792 --> 00:48:31.670 Bonjour. 00:48:36.202 --> 00:48:38.067 On est passé par Tartu, 00:48:38.233 --> 00:48:42.545 on voulait prendre Katrin mais elle n'était pas là. 00:48:42.879 --> 00:48:48.295 Elle viendra demain matin. Elle sait qu'il n'y a pas assez de lit. 00:48:48.812 --> 00:48:52.087 Oui. Oui, bien sûr. 00:49:23.952 --> 00:49:26.504 Qu'adviendra t-il de la ferme Taose ? 00:49:28.992 --> 00:49:34.129 Que quoi ai-je besoin ? J'ai déjà une maison sur roues. 00:49:34.452 --> 00:49:36.252 Pourquoi aurais-je besoin d'une autre maison ? 00:49:36.317 --> 00:49:40.317 De plus, aussi loin de Tallinn. - Nous avons aussi une maison à Nõmme. 00:49:40.525 --> 00:49:45.879 Et on venait ici juste pour tante Aita. Mais maintenant... 00:49:47.392 --> 00:49:48.983 Le sovkhoze veut l'acheter. 00:49:49.108 --> 00:49:52.462 Ils veulent acheter le terrain pour y construire. 00:49:52.629 --> 00:49:57.232 Taose, qui a existé aussi longtemps que la famille Soldam s'en souvienne. 00:49:57.382 --> 00:50:05.379 Pour y construire... Une injure à la mémoire de nos ancêtres. 00:50:06.732 --> 00:50:08.879 Bien que d'un autre côté, 00:50:09.295 --> 00:50:15.670 qu'est-ce qui fait de nous de meilleurs gens que ces constructeurs, 00:50:16.962 --> 00:50:21.420 qui ont vraiment besoin de ce terrain ? 00:50:25.842 --> 00:50:31.004 Anu, je pense qu'on devrait garder cette maison pour Katrin. 00:50:32.052 --> 00:50:34.462 Katrin vient demain, elle décidera d'elle-même. 00:50:34.722 --> 00:50:39.670 Laisser l'enfant décider du destin de Taose ? - Elle n'est plus un enfant. 00:50:41.922 --> 00:50:46.295 C'est imprudent, on pourrait perde la maison. 00:50:47.879 --> 00:50:50.170 Elle est déjà perdue. 00:51:01.222 --> 00:51:05.379 Pourquoi est-elle venue ici contrarier une vieille femme ? 00:51:06.072 --> 00:51:11.295 Elle est de la famille. - Elle nous est étrangère. 00:51:11.670 --> 00:51:14.004 Elle l'a toujours été. 00:51:14.412 --> 00:51:17.837 De plus, elle nous hait. - Maman, tu exagères. 00:51:18.045 --> 00:51:21.045 Non, je dis la vérité. 00:51:21.372 --> 00:51:24.442 C'est pas moi qui ai fait de sa vie un enfer. 00:51:24.608 --> 00:51:28.337 Tu veux dire, moi, c'est ça ? 00:51:31.129 --> 00:51:38.087 Oh, pauvre tante Aita. Elle aurait pu vivre encore longtemps. 00:51:39.420 --> 00:51:46.545 Mais le café, le boudin... - Oui, vraiment, le boudin. 00:51:47.670 --> 00:51:50.962 Elle ferait mieux de s'occuper de sa fille. 00:52:17.754 --> 00:52:19.462 Elle n'est pas venue. 00:52:21.254 --> 00:52:23.254 Peut être qu'elle viendra en bus. 00:52:25.322 --> 00:52:30.462 Bien, papa, retournez-y. Mon train sera bientôt là. - D'accord. 00:52:33.142 --> 00:52:36.670 Veille à finir toutes tes affaires. - Bien sûr... 00:52:59.532 --> 00:53:01.400 Quels étaient les derniers mots de tante Aita ? 00:53:01.567 --> 00:53:05.670 Les derniers mots ? Je ne sais plus. 00:53:08.562 --> 00:53:11.067 Durant la guerre, on n'avait pas le temps de contempler 00:53:11.150 --> 00:53:13.337 les derniers mots de quelqu'un. 00:53:13.632 --> 00:53:17.212 Ils étaient plutôt trop crus pour être imprimés. 00:53:18.337 --> 00:53:22.692 Tout le monde connait les derniers mots de Goethe, 00:53:22.858 --> 00:53:26.275 mais ceux de tante Aita sont perdus. Pourquoi ? 00:53:26.400 --> 00:53:30.920 J'avais tellement peur que je suis partie trouver un téléphone. 00:53:51.292 --> 00:53:54.962 Le dernier ferme la porte ? - Je veux vérifier quelque chose. 00:53:55.087 --> 00:53:58.379 Vous allez où ? - Ma fille Katrin doit... 00:53:58.545 --> 00:54:02.545 Dans ce cas, partez. Je dois arriver à Valga à l'heure. 00:54:02.712 --> 00:54:05.650 Veuillez partir si vous ne voyagez pas. 00:54:05.942 --> 00:54:08.379 Je ne peux pas rester à attendre. 00:54:15.482 --> 00:54:20.712 Il te faut t'y habituer, la violence verbale ne fait qu'augmenter. 00:54:21.542 --> 00:54:24.692 Avec l'expansion des villes, les auteurs d'abus poussent 00:54:24.858 --> 00:54:26.962 comme des champignons. 00:54:29.629 --> 00:54:33.150 Tante Aita a vécu une longue vie, 00:54:33.233 --> 00:54:35.298 mais nous n'avons jamais entendu un mot cruel de sa part. 00:54:35.322 --> 00:54:39.087 Je me souviens maintenant, elle parlait de la mort de sa mère. 00:54:39.504 --> 00:54:44.337 Et elle disait : "Je deviens vieille, je radote beaucoup." 00:54:44.754 --> 00:54:46.692 C'est ce que je pensais. 00:54:47.317 --> 00:54:49.712 Les gens simples partent avec des mots simples. 00:54:50.072 --> 00:54:56.254 Elle se couchait tôt d'habitude, mais je suis venue et on a beaucoup mangé. 00:54:56.552 --> 00:55:00.629 Peut être que sa mort est ma faute. - Ne dis pas de bêtises. 00:55:00.992 --> 00:55:06.170 Tout était si soudain. - Oui, et tu étais là par hasard. 00:55:06.962 --> 00:55:09.233 Parlons plutôt d'où est Katrin. 00:55:09.400 --> 00:55:13.962 Peut être n'a-t-elle pas reçu le télégramme. 00:55:14.379 --> 00:55:18.712 Quel âge a-t-elle maintenant ? - 16. 00:55:19.004 --> 00:55:21.795 C'est un âge dangereux. 00:56:05.170 --> 00:56:11.330 Tu veux boire quelque chose ? - Non, je repars directement à Tartu. 00:56:11.354 --> 00:56:12.900 Ah bien sûr. 00:56:13.025 --> 00:56:17.170 Pouvez-vous me raccompagner ? - Oui, pourquoi pas. 00:56:25.795 --> 00:56:31.587 Anu, tu n'as pas de fleurs ? Prend quelques hortensias à l'intérieur. 00:58:24.629 --> 00:58:26.337 Anu. 00:58:29.675 --> 00:58:34.045 Tu t'en vas ? - Oui, je m'inquiète pour Katrin. 00:58:34.379 --> 00:58:36.462 Anu... 00:58:40.962 --> 00:58:43.420 Tu es sans doute fatiguée ? 00:58:44.402 --> 00:58:48.837 Tu me l'as déjà demandé. Un peu. 00:58:50.342 --> 00:58:55.087 Et toi ? Tu écris ton doctorat ? 00:58:57.420 --> 00:59:00.983 C'est vraiment l'endroit pour en parler ? 00:59:01.233 --> 00:59:05.504 Oui, tu as raison. 00:59:06.812 --> 00:59:08.692 Je voulais juste entendre quelque chose de bon. 00:59:08.858 --> 00:59:12.420 On parle souvent de toi. - Je sais. 00:59:13.112 --> 00:59:16.462 Le mur derrière la chaudière est toujours aussi fin, Tõnis. 00:59:19.754 --> 00:59:25.045 Tu as entendu notre conversation ? Eh bien, tu connais maman... 00:59:28.122 --> 00:59:34.170 J'étais content d'entendre ta voix, mais j'avais peur de te rencontrer. 00:59:36.412 --> 00:59:40.879 Moi aussi, beaucoup de temps s'est écoulé. 00:59:41.242 --> 00:59:45.587 Mais nous sommes toujours les mêmes et rien ne changera. 00:59:49.762 --> 00:59:55.545 Anu, j'espère tout de même qu'on se reparlera ? 00:59:57.212 --> 01:00:02.254 Non, Tõnis. Laissons les choses comme elles le sont. 01:00:04.837 --> 01:00:06.920 Adieu. 01:00:27.612 --> 01:00:31.295 Comment va votre fille ? En bonne santé ? 01:00:32.292 --> 01:00:36.837 Oh, vous êtes... - Vous ne m'avez pas reconnu ? 01:00:37.754 --> 01:00:42.295 Je savais que je vous connaissais, mais je ne me souvenais pas bien. 01:00:42.792 --> 01:00:47.754 Il y a de ça 16 ans. Le temps file. 01:00:49.862 --> 01:00:55.754 Vous devez être fatiguée. - Oui, je vais au sauna et ensuite au lit. 01:00:55.952 --> 01:00:58.545 Dommage que je n'aie pas de baignoire. 01:00:59.342 --> 01:01:03.920 Pardonnez-moi. Je deviens vieille et je commence à radoter. 01:01:11.602 --> 01:01:16.504 J'ai menti. Vootele voulait connaître les derniers mots de tante Aita. 01:01:16.822 --> 01:01:23.420 Comme l'on connait ceux de Goethe. - "Plus de lumière, plus de lumière". 01:01:24.420 --> 01:01:30.504 Qu'a-t-elle dit ? - "La neige tombe du toit", ce fut ses derniers mots. 01:01:31.612 --> 01:01:34.587 La neige tombe du toit... 01:01:35.295 --> 01:01:39.775 Pourquoi avons-nous tourné ? - Passons par ma maison de campagne. 01:01:40.108 --> 01:01:46.212 Il y a un sauna. - Pas besoin, je ne faisais que de discuter. 01:01:47.812 --> 01:01:49.650 Peu importe alors. 01:01:49.775 --> 01:01:52.920 Je m'inquiète pour ma fille, elle n'est pas venue à l'enterrement. 01:01:53.170 --> 01:01:54.775 Cela ne prendra que quelques minutes, 01:01:54.900 --> 01:01:57.504 le temps que ma femme rassemble les affaires. 01:02:05.862 --> 01:02:08.733 Bizarre, je ne lui ai pas dit de le chauffer. 01:02:08.983 --> 01:02:12.420 Peut être qu'on peut toujours l'utiliser. 01:02:54.254 --> 01:02:57.295 Vous êtes déjà là ? Aussi tôt ? 01:02:57.587 --> 01:03:01.420 Où est ta mère ? - Elle est partie. 01:03:02.652 --> 01:03:07.504 On a beaucoup révisé, et maintenant on se détend un peu. 01:03:08.912 --> 01:03:11.650 Je n'irais pas si j'étais toi. 01:03:11.858 --> 01:03:14.732 Qu'est-ce qu'on fait dans ma chambre ? 01:03:18.920 --> 01:03:21.025 Vous pourriez aller au sauna, hein ? 01:03:21.150 --> 01:03:24.545 Je ferai sortir mes amis dans un instant. 01:03:36.920 --> 01:03:38.545 Bonjour. 01:03:42.212 --> 01:03:43.962 Bonjour. 01:03:50.254 --> 01:03:52.087 Et voilà. 01:03:55.337 --> 01:03:58.317 Emmenez-le. Avez-vous une quelconque influence sur lui ? 01:03:58.483 --> 01:04:00.504 Cela n'a pas de sens. 01:04:09.795 --> 01:04:13.129 Je suis sincèrement désolé. 01:04:20.587 --> 01:04:22.337 Un moment je vous prie. 01:05:06.420 --> 01:05:13.379 Vous vous sentez mal ? - Non, je réfléchissais juste à la vie. 01:05:13.782 --> 01:05:18.670 Ai-je commis un pêché terrible pour que les cieux me punissent ainsi ? 01:05:19.362 --> 01:05:22.504 Dégoûté par mon propre fils. 01:05:24.882 --> 01:05:28.587 Peut-être ai-je mal vécu, non pas comme il se doit. 01:05:30.396 --> 01:05:35.837 Mais j'ai travaillé honnêtement, jamais trahi, jamais menti. 01:05:37.420 --> 01:05:43.212 Où il y a t-il un onzième commandement que nous enfreignons sans le savoir ? 01:05:46.584 --> 01:05:48.879 Allons-y, je vous prie. 01:08:03.712 --> 01:08:05.837 Maman ! 01:08:07.712 --> 01:08:12.670 Pourquoi tu pleures ? - Juste comme ça. 01:08:13.545 --> 01:08:16.420 Je suis de retour à la maison et... 01:08:17.295 --> 01:08:20.025 Tu étais à l'école aujourd'hui ? - Bien sûr. 01:08:20.233 --> 01:08:22.295 Pourquoi tu n'es pas venue ? 01:08:22.879 --> 01:08:28.087 Tante Aita te salue et elle m'a demandé de te remercier. 01:08:28.712 --> 01:08:32.670 Me remercier ? De quoi ? 01:08:35.254 --> 01:08:38.587 D'être là pour moi. 01:08:54.617 --> 01:08:57.627 Fin du film.