WEBVTT 1 00:00:00.760 --> 00:00:04.719 Filmstudio "Grusija-Film" 2 00:00:04.920 --> 00:00:08.799 REUE 3 00:00:09.000 --> 00:00:10.433 Abschließender Film der Trilogie: 4 00:00:10.680 --> 00:00:12.955 "Flehen", "Wunschbaum", "Reue" 5 00:00:13.160 --> 00:00:14.639 Drehbuchautoren: 6 00:00:14.840 --> 00:00:18.230 Nana DSCHANELIDSE, Tengis ABULADSE, Reso KWESELAWA 7 00:00:18.440 --> 00:00:22.353 Chefregisseur Tengis ABULADSE 8 00:00:22.560 --> 00:00:26.348 Kameraregie Michail AGRANOWITSCH 9 00:00:26.560 --> 00:00:29.677 Szenenbildner Georgi MIKELADSE 10 00:00:29.880 --> 00:00:33.759 Musikalische Gestaltung Nana DSCHANELIDSE 11 00:00:33.960 --> 00:00:35.791 Im Film erklingen Fragmente 12 00:00:36.000 --> 00:00:37.877 aus Werken klassischer Komponisten 13 00:00:38.080 --> 00:00:39.877 In den Hauptrollen: 14 00:00:40.080 --> 00:00:44.949 Warlam Arawidse, Awel Arawidse - Awtandil MACHARADSE 15 00:00:45.160 --> 00:00:49.950 Guliko - lja NINIDSE Tornike - Merab NINIDSE 16 00:00:50.160 --> 00:00:53.789 Ketewan Barateli - Sejnab BOZWADSE Nino Barateli - Ketewan ABULADSE 17 00:00:54.000 --> 00:00:55.991 Sandro Barateli - Edischer GIORGOBIANI 18 00:00:56.200 --> 00:01:01.035 Michail Korischeli - Kachi KAWSADSE Jelena Korischeli - Nino SAKARIADSE 19 00:01:01.240 --> 00:01:03.180 Ketewan Barateli (in der Kindheit) - Nato OTSCHIGAWA 20 00:01:03.480 --> 00:01:06.074 Awel Arawidse (in der Kindheit) - Dato KEMCHADSE 21 00:01:35.000 --> 00:01:37.447 Eine wunderbare Torte, verehrte Keti. Eine wunderbare Torte. 22 00:02:01.320 --> 00:02:02.639 Danke. 23 00:02:11.320 --> 00:02:15.279 Mein Gott! Welches Unglück! 24 00:02:16.160 --> 00:02:18.116 Was ist los, Apollon? 25 00:02:18.320 --> 00:02:21.357 Welch großen Menschen haben wir verloren! 26 00:02:21.680 --> 00:02:25.639 Mein Gott... Mein Gott! 27 00:02:26.320 --> 00:02:28.276 War er dein Verwandter? 28 00:02:29.320 --> 00:02:35.031 Mehr als ein Verwandter! 29 00:02:38.400 --> 00:02:40.630 Ich hatte keinen engeren Freund als ihn. 30 00:02:40.840 --> 00:02:42.637 Glückspilz. 31 00:02:43.400 --> 00:02:46.631 Mein Glück ist zu Ende! Der teure Warlam ist nicht mehr! 32 00:02:47.680 --> 00:02:50.797 Du hattest trotzdem Glück, einen solchen Mann zu kennen. 33 00:03:43.480 --> 00:03:47.439 Wir werden nie wieder ein solches Stadtoberhaupt haben. 34 00:03:48.920 --> 00:03:50.876 Ich hoffe, du lernst gut? 35 00:03:57.760 --> 00:04:01.719 Welchen Mann haben wir verloren! Welcher Verlust! 36 00:04:06.760 --> 00:04:11.880 O, welch bitteres Wort "Tod", welch bitteres Wort! 37 00:04:39.920 --> 00:04:41.638 Mein Beileid. 38 00:04:42.320 --> 00:04:45.278 Übrigens, warum bestattet ihr ihn nicht im Pantheon? 39 00:04:47.080 --> 00:04:49.116 Sicher wollte er es nicht? 40 00:04:50.480 --> 00:04:53.790 Ein Prachtkerl, der Warlam, er war bescheiden. 41 00:04:57.920 --> 00:04:59.035 Danke. 42 00:05:00.480 --> 00:05:03.040 Ich fühle mit Ihnen. 43 00:05:07.160 --> 00:05:09.116 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 44 00:05:22.480 --> 00:05:25.358 Warlam ist nicht gestorben, nein. 45 00:05:25.840 --> 00:05:29.435 Seine Seele ist hier, über uns, sie schwebt in der Luft. 46 00:05:30.480 --> 00:05:31.959 Zerezo ist gekommen. 47 00:05:32.160 --> 00:05:33.275 Kommt her! 48 00:05:43.000 --> 00:05:45.958 Vielen Dank, Patron, ich bin Ihnen sehr dankbar. 49 00:05:58.680 --> 00:06:02.275 Es lebe unser Wohltäter Zerezo! Applaudieren wir ihm, Herrschaften! 50 00:06:16.320 --> 00:06:18.038 Meine Damen und Herren! 51 00:06:18.720 --> 00:06:20.676 Noch wenige Augenblicke, 52 00:06:21.240 --> 00:06:23.549 dann ertönt der Glockenschlag der Trennung. 53 00:06:23.760 --> 00:06:25.876 Wir übergeben der Erde die sterbliche Hülle 54 00:06:26.080 --> 00:06:30.437 eines großen Sohnes des Vaterlandes, eines Menschen mit hoher Seele, 55 00:06:30.680 --> 00:06:36.038 hellem Verstand und gutem Herzen, 56 00:06:36.760 --> 00:06:41.515 den von allen geliebten 57 00:06:41.720 --> 00:06:45.110 hochverehrten Warlam Arawidse. 58 00:06:45.920 --> 00:06:50.118 Sicher ist vielen die tief ergreifende weise Aufschrift 59 00:06:50.320 --> 00:06:55.872 auf dem Kranz der Freunde des Toten aufgefallen. 60 00:06:56.480 --> 00:07:02.032 "Ein Toter ist zuweilen besser als tausend Lebende." 61 00:07:02.560 --> 00:07:06.189 Der gute Warlam hatte viele Vorzüge, 62 00:07:06.840 --> 00:07:10.435 Alle sind gar nicht aufzuzählen. 63 00:07:11.560 --> 00:07:14.120 Er besaß die ungewöhnliche Gabe, einen Feind in einen Freund 64 00:07:14.320 --> 00:07:18.950 und den Freund in einen Feind zu verwandeln. 65 00:07:19.760 --> 00:07:24.629 Das ist die Eigenschaft Auserwählter! 66 00:07:26.240 --> 00:07:32.634 Der Sarg steht wie das kalte Buffet 67 00:07:34.920 --> 00:07:39.198 im weiträumigen Saal. 68 00:07:40.080 --> 00:07:44.119 Die Gesichter verblassen in trüben Spiegeln. 69 00:07:44.320 --> 00:07:50.190 Doch es gibt keinen Tod, 70 00:07:51.680 --> 00:07:53.584 Aber ein Salto mortale des sündigen Fleisches 71 00:07:53.760 --> 00:07:58.117 und die Todesfurcht. 72 00:07:58.680 --> 00:08:00.716 Schlafe ruhig, du Rastloser! 73 00:08:01.240 --> 00:08:06.030 Möge dir die Heimaterde leicht wie Flaum sein. 74 00:10:04.320 --> 00:10:07.278 Der eine geht, der andere kommt in diese blühende Welt. 75 00:10:07.480 --> 00:10:08.959 Wahrhaftig. 76 00:10:29.480 --> 00:10:33.359 Warum ist denn dein Liebchen nicht zur Beerdigung erschienen? 77 00:10:35.680 --> 00:10:37.636 Rede keinen Unsinn. 78 00:10:37.840 --> 00:10:40.434 Auch ohne sie war doch alles gut. 79 00:10:41.480 --> 00:10:43.436 Schon gut, schweig. 80 00:11:17.320 --> 00:11:21.029 Mein guter Junge! Meine kleine Waise! 81 00:11:21.240 --> 00:11:24.789 Armer Awel... 82 00:11:25.080 --> 00:11:28.516 Was ist mit dir? Höre mit dem Unfug auf, es reicht. 83 00:11:29.920 --> 00:11:31.876 Was macht dieses Porträt hier? 84 00:11:45.240 --> 00:11:46.639 Weg damit! 85 00:12:05.240 --> 00:12:07.435 Was heult er, die Verfluchte? 86 00:12:07.680 --> 00:12:09.636 Bleib liegen, ich schau nach. 87 00:12:37.000 --> 00:12:38.194 Awel! 88 00:12:38.400 --> 00:12:41.358 Was ist passiert, was ist mir dir? 89 00:12:41.680 --> 00:12:45.195 Dort ist Warlam! Geh nicht hin, Awel! 90 00:12:53.640 --> 00:12:55.870 Geh nicht hin, Awel! 91 00:14:56.080 --> 00:14:57.115 Awel! 92 00:14:58.480 --> 00:15:00.436 - Warlam! - Was? 93 00:15:16.760 --> 00:15:18.352 Die Leiche. 94 00:15:19.760 --> 00:15:22.513 - Nehmt sie fest. - Ist klar. 95 00:15:23.240 --> 00:15:25.196 Wer hat sie zuerst gesehen? 96 00:15:25.400 --> 00:15:26.515 Guliko. 97 00:15:31.480 --> 00:15:34.870 Guten Tag, verehrte Guliko. Wann haben Sie sie gesehen? 98 00:15:35.160 --> 00:15:39.039 Als ich heute aufwachte, sah ich den Armen, er lehnte am Baum. 99 00:15:40.320 --> 00:15:43.630 - Der Tote muss festgenommen werden. - Wie denn das? 100 00:15:43.840 --> 00:15:46.035 Die Untersuchung erfordert das. 101 00:15:46.240 --> 00:15:49.437 In einer Stunde bekommt ihr den verehrten Warlam unbeschadet zurück. 102 00:15:49.680 --> 00:15:51.636 Dann tut es. 103 00:15:52.320 --> 00:15:54.276 Nur in Handschuhen. 104 00:16:16.000 --> 00:16:19.515 Das sind ja Zeiten... Selbst der Warlam ist verhaftet. 105 00:16:59.240 --> 00:17:00.958 - Na und? - Warst du dort? 106 00:17:01.160 --> 00:17:03.116 - Ja. - Und was? 107 00:17:03.480 --> 00:17:05.118 Man hat mich nicht empfangen. 108 00:17:05.680 --> 00:17:07.272 Jemand ist mir zuvorgekommen. 109 00:17:07.480 --> 00:17:09.789 Hochverehrter Nachbar Awel! 110 00:17:10.760 --> 00:17:13.718 Hoffen Sie wirklich auf ihre Hilfe? 111 00:17:14.320 --> 00:17:15.799 Aber was sollen wir denn tun? 112 00:17:16.000 --> 00:17:17.642 - Was mischt er sich ein? - Der Dummkopf. 113 00:17:17.840 --> 00:17:19.432 Hört meinen Rat: 114 00:17:19.680 --> 00:17:22.638 Stellt ein Eisengitter auf das Grab, 115 00:17:22.840 --> 00:17:26.355 hängt ein Schloss an die Tür, schließt es zu - so, 116 00:17:26.560 --> 00:17:30.269 steckt den Schlüssel in die Tasche, dann sollen sie ruhig graben. 117 00:17:45.920 --> 00:17:51.438 Der Löwe ist in der Höhle. Jetzt wird ihn keiner mehr anrühren. 118 00:17:55.680 --> 00:17:58.638 Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut. 119 00:19:26.840 --> 00:19:29.035 Eure Gruppe geht hinter dieses Grab! 120 00:19:29.840 --> 00:19:34.197 Ohne mein Kommando keinen Schritt, hier bin ich der Älteste! 121 00:19:35.560 --> 00:19:37.278 Ihr geht hierher. 122 00:19:37.840 --> 00:19:44.029 Nicht rauchen, nicht schwatzen, lauscht, haltet die Augen offen! 123 00:19:44.320 --> 00:19:48.632 Alle an die Plätze! Schnell! 124 00:19:53.000 --> 00:19:58.279 Awel, selbst der Herr Präfekt wohnt der Operation bei. 125 00:19:58.680 --> 00:20:03.879 Ja, er ist ein Mann mit Herz, hat mich nicht im Stich gelassen. 126 00:20:05.760 --> 00:20:11.198 Awel, siehst du hinter dem Friedhof die hellen Fenster? 127 00:20:11.480 --> 00:20:13.869 - Ich sehe sie. - Dort wohnt mein Verwandter. 128 00:20:14.080 --> 00:20:18.631 Als er erfuhr, dass wir so nah an seinem Haus sitzen werden, 129 00:20:18.840 --> 00:20:21.957 hat er ein königliches Abendbrot zubereitet. 130 00:20:22.160 --> 00:20:28.030 Er wird gekränkt sein, wenn wir nicht zu ihm kommen. 131 00:20:28.400 --> 00:20:30.197 Wie denn, und das Grab? 132 00:20:30.400 --> 00:20:35.190 Bis Mitternacht kommt keiner. Wenn ja, dann ruft man uns. 133 00:20:36.560 --> 00:20:41.429 - Ich weiß nicht, frag den Präfekt. - Bist du einverstanden? Ich gehe. 134 00:20:43.000 --> 00:20:45.958 - Filipp, Meliton. - Ja, Chef! 135 00:20:46.680 --> 00:20:49.638 Sehen Sie dieses Haus, wo die große Lampe brennt? 136 00:20:49.840 --> 00:20:50.955 Jawohl! 137 00:20:51.160 --> 00:20:53.958 Wir gehen jetzt dorthin, 138 00:20:54.760 --> 00:20:58.196 ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar? 139 00:20:58.400 --> 00:20:59.879 Jawohl, Chef! 140 00:21:02.560 --> 00:21:05.950 - Wann hast du das Trinken gelassen? - Gestern. 141 00:21:06.160 --> 00:21:09.357 Gestern? Herrgott, lass die Seele meines Filipp in Frieden ruhen. 142 00:21:10.080 --> 00:21:12.355 Hör auf, du säufst dich zu Tode! 143 00:21:12.720 --> 00:21:15.359 Das verhasste Leben ist nichts wert. 144 00:21:15.680 --> 00:21:18.877 Trinke, schlafe und trinke wieder! 145 00:21:23.000 --> 00:21:24.353 Lukrezij? 146 00:21:27.840 --> 00:21:32.356 Ich bitte um Verzeihung, gnädiger Herr! Hier darf man nicht! 147 00:21:32.840 --> 00:21:36.628 Was für ein Dichter er war? Der König der Dichter! 148 00:22:43.240 --> 00:22:47.199 Halt, nicht bewegen! Oder ich schieße! 149 00:22:55.160 --> 00:22:58.277 Ich erwürge dich, du Scheusal! 150 00:23:01.400 --> 00:23:06.633 Lasst mich laufen! Lasst mich frei! 151 00:23:08.680 --> 00:23:12.355 Du bist das also, der unser Grab schändet?! 152 00:23:14.560 --> 00:23:17.199 Lasst die Hunde auf ihn los, das reicht! 153 00:23:23.160 --> 00:23:25.116 Mein Gott, das ist ja eine Frau! 154 00:25:10.560 --> 00:25:12.357 Angeklagte Barateli! 155 00:25:13.080 --> 00:25:16.038 Bei der Voruntersuchung haben Sie zugegeben, dass Sie 156 00:25:16.240 --> 00:25:20.711 den Toten dreimal ausgegraben und zu den Verwandten gebracht haben. 157 00:25:21.320 --> 00:25:26.030 Bestätigen Sie diese Tatsache und bekennen Sie sich schuldig? 158 00:25:27.080 --> 00:25:30.117 Ich bestätige diese Tatsache, bekenne mich aber nicht schuldig. 159 00:25:30.320 --> 00:25:32.396 Aber bei der Untersuchung hatten Sie es doch zugegeben. 160 00:25:32.586 --> 00:25:37.276 Das ist gelogen, bei der Untersuchung habe ich mich nicht schuldig bekannt. 161 00:25:38.320 --> 00:25:40.038 Ist das Ihr Spaten? 162 00:25:42.480 --> 00:25:45.278 Ja, mit diesem Spaten habe ich den Toten ausgegraben. 163 00:25:46.560 --> 00:25:50.030 Aber wo ist die Kugel, die aus meinem Arm entfernt wurde? 164 00:25:50.240 --> 00:25:53.198 - Also, Sie waren das? - Ja. 165 00:25:53.400 --> 00:25:56.949 Darin besteht Ihre Schuld, das ist der Tatbestand. 166 00:25:57.160 --> 00:26:02.029 Ja, ich habe ihn aus dem Grab geholt, aber ich bekenne mich nicht schuldig. 167 00:26:02.240 --> 00:26:03.355 Setzen Sie sich. 168 00:26:03.680 --> 00:26:07.275 Ich bitte Sie, sich zu setzen und die Gerichtsordnung zu befolgen. 169 00:26:10.240 --> 00:26:14.279 Das Gericht hat stattgefunden und das Urteil ist gesprochen! 170 00:26:14.680 --> 00:26:16.033 Setzen Sie sich! 171 00:26:18.320 --> 00:26:23.189 Solange ich lebe, wird Warlam Arawidse nicht in der Erde ruhen. 172 00:26:24.680 --> 00:26:28.434 Dieses Urteil ist endgültig und kann nicht angefochten werden. 173 00:26:29.160 --> 00:26:34.951 Die Vorsehung hat es uns beiden eingegeben: Mir und auch Arawidse. 174 00:26:36.680 --> 00:26:40.639 Nicht dreimal, dreihundert Mal werde ich ihn ausgraben! 175 00:26:43.560 --> 00:26:45.198 Setzen Sie sich! 176 00:26:45.760 --> 00:26:52.359 Verehrter Richter, die Angeklagte ist aufgeregt, das ist natürlich. 177 00:26:52.760 --> 00:26:54.352 Ich bitte ums Wort! 178 00:26:56.080 --> 00:26:58.355 Der Verteidiger der Angeklagten hat das Wort. 179 00:26:59.080 --> 00:27:04.632 Verehrter Richter, verehrte Bürger! 180 00:27:07.560 --> 00:27:11.030 Wir haben es heute mit einem beispiellosen Fall zu tun. 181 00:27:13.160 --> 00:27:18.712 Ein Toter wurde dreimal ausgegraben. Drei Mal! 182 00:27:20.160 --> 00:27:23.118 Dass es der Angeklagten nicht um Diebstahl ging, steht fest: 183 00:27:23.320 --> 00:27:26.437 Die mit dem Toten begrabenen Wertgegenstände sind unberührt. 184 00:27:26.920 --> 00:27:30.435 Mit welchem Ziel wurde dann diese Tat verübt? 185 00:27:31.400 --> 00:27:35.632 Ich versuchte mit der Angeklagten zu sprechen, aber sie schweigt. 186 00:27:35.840 --> 00:27:40.960 Deshalb machen wir uns hier mit dem Fall vertraut und untersuchen ihn. 187 00:27:41.160 --> 00:27:43.196 Und natürlich fällen wir ein Urteil. 188 00:27:43.920 --> 00:27:48.596 Deshalb bitte ich das Gericht, die Angeklagte aufmerksam anzuhören. 189 00:27:51.680 --> 00:27:54.114 Die Angeklagte hat das Wort. 190 00:28:01.000 --> 00:28:06.120 Sie alle wollen natürlich wissen, warum ich den Toten verfolge. 191 00:28:07.320 --> 00:28:10.198 Das Einzige, wovon ich träume, - 192 00:28:13.320 --> 00:28:16.039 ist nicht, es dem Toten heimzuzahlen. 193 00:28:17.840 --> 00:28:21.355 Rache ist für mich kein Glück. 194 00:28:24.000 --> 00:28:26.958 Das ist eine Not. 195 00:28:28.680 --> 00:28:30.636 Das ist mein Kreuz. 196 00:28:32.920 --> 00:28:35.718 Doch ich komme nicht davon los. 197 00:28:39.240 --> 00:28:41.959 Also, wer ist der Warlam Arawidse? 198 00:28:46.560 --> 00:28:52.192 Ich war 8 Jahre alt, als er Stadtoberhaupt wurde. 199 00:33:52.560 --> 00:33:55.552 Kurz vor dem Tod hob Einstein ein letztes Mal 200 00:33:55.760 --> 00:34:01.949 seine Stimme und erzählte der Welt die Tragödie des heutigen Gelehrten. 201 00:34:02.840 --> 00:34:04.796 Er hinterließ folgendes Gebot: 202 00:34:06.320 --> 00:34:09.278 "Das Schicksal des heutigen Gelehrten ist tragisch. 203 00:34:10.080 --> 00:34:14.198 Die Inspiration führt ihn zu Klarheit und innerer Unabhängigkeit. 204 00:34:14.400 --> 00:34:16.277 In fast übermenschlichen Anstrengungen 205 00:34:16.480 --> 00:34:19.438 schmiedete er die Waffe seiner sozialen Versklavung und 206 00:34:19.680 --> 00:34:21.875 Vernichtung seiner Persönlichkeit. 207 00:34:22.080 --> 00:34:23.957 Es ist so weit gekommen, 208 00:34:24.160 --> 00:34:27.277 dass ihm die politische Macht einen Maulkorb umgebunden hat. 209 00:34:27.680 --> 00:34:29.636 Ist wirklich die Zeit vorbei, 210 00:34:29.840 --> 00:34:33.276 als die geistige Freiheit des Gelehrten, die Unabhängigkeit 211 00:34:33.480 --> 00:34:37.109 seiner Forschung das Leben der Menschen erhellte, bereicherte? 212 00:34:37.320 --> 00:34:40.790 Hat er etwa in blinder Suche nach der wissenschaftlichen Wahrheit seine 213 00:34:41.000 --> 00:34:44.879 Verantwortung als Mensch vor den Menschen und seine Würde vergessen? 214 00:34:45.560 --> 00:34:47.949 Der Welt droht eine Krise, 215 00:34:48.640 --> 00:34:50.793 deren Ausmaß jenen, denen die Macht gegeben ist, unverständlich ist. 216 00:34:50.920 --> 00:34:55.277 Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, außer der Denkweise, 217 00:34:55.480 --> 00:35:03.034 und wir schlittern daraufhin einer ungeahnten Katastrophe entgegen. 218 00:35:03.400 --> 00:35:07.951 Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden. 219 00:35:08.680 --> 00:35:11.956 Es ist die schwierigste Aufgabe unserer Zeit, diese Gefahr abzuwenden. 220 00:35:12.760 --> 00:35:15.433 Im entscheidenden Augenblick wird meine Stimme 221 00:35:15.680 --> 00:35:19.036 aus aller mir gebliebenen Kraft rufen." 222 00:35:20.760 --> 00:35:25.197 Die Sendung "Große Denker der Welt, Albert Einstein" ist zu Ende. 223 00:35:26.160 --> 00:35:29.038 Hören Sie jetzt Unterhaltungsmusik. 224 00:36:00.680 --> 00:36:03.353 Die Vibration hat nicht nur die Fresken beschädigt. 225 00:36:03.680 --> 00:36:08.196 Im Mauerwerk der Kirche ist ein Riss aufgetreten. 226 00:36:09.320 --> 00:36:11.959 Wenn das so weitergeht, 227 00:36:12.760 --> 00:36:15.797 stürzt die Kirche ein. 228 00:36:16.560 --> 00:36:20.269 Übrigens steht die Kirche auf Pfählen. 229 00:36:23.000 --> 00:36:27.630 Wir bitten, die Laborversuche in der Kirche unverzüglich einzustellen 230 00:36:28.480 --> 00:36:33.952 und nach Möglichkeit den Bau des neuen Gebäudes 231 00:36:34.560 --> 00:36:37.120 für die Forschungseinrichtung zu beschleunigen. 232 00:36:39.160 --> 00:36:43.438 Sie sind also gegen Wissenschaft und Fortschritt? 233 00:36:44.840 --> 00:36:48.879 Wir sind gegen eine Wissenschaft, die Kunstdenkmäler zerstört. 234 00:36:49.080 --> 00:36:50.308 Verehrter Warlam! 235 00:36:50.920 --> 00:36:56.870 Nur Sie als Bürgermeister der Stadt können diese Kirche retten. 236 00:36:57.080 --> 00:36:59.640 Wir hoffen auf Ihre Hilfe. 237 00:36:59.840 --> 00:37:02.638 Doksopulo, was ist das für eine Anordnung über die Kirche? 238 00:37:03.840 --> 00:37:06.195 Es geht um die halbzerstörte Kirche. 239 00:37:06.400 --> 00:37:09.870 - Wer hat gesagt, sie sei zerstört? - Fast zerstört. 240 00:37:10.680 --> 00:37:13.274 Fast. Hören Sie, fast! 241 00:37:13.480 --> 00:37:14.879 Das Gebäude ist fast zerstört, 242 00:37:15.400 --> 00:37:17.038 Es ist ein Herd den Unhygiene. 243 00:37:17.240 --> 00:37:20.198 Im Fundament hausen Schlangen und Eidechsen. 244 00:37:20.400 --> 00:37:22.709 Es geht keiner mehr in Ihre Kirche. 245 00:37:22.920 --> 00:37:28.040 Die Zeiten sind vorbei, als es hieß, Gott habe den Menschen erschaffen. 246 00:37:29.320 --> 00:37:33.108 Es wurde extra verheimlicht, dass wir von den Affen abstammen. 247 00:37:34.840 --> 00:37:39.277 Deshalb wurde beschlossen, die Kirche abzureißen, um hier aus ihrem Stein... 248 00:37:39.480 --> 00:37:41.710 Halt, Doksopulo! 249 00:37:42.920 --> 00:37:44.638 Verehrter Doksopulo! 250 00:37:45.680 --> 00:37:47.636 Die Kirche der Gottesmutter - 251 00:37:47.840 --> 00:37:51.116 ist eines der größten Denkmäler des frühen Christentums. 252 00:37:51.840 --> 00:37:53.637 Ein Kulturdenkmal! 253 00:37:53.840 --> 00:37:55.796 Es zu zerstören - 254 00:37:56.000 --> 00:37:58.355 bedeutet, die lebenspendenden Wurzeln 255 00:37:58.560 --> 00:38:02.792 abzuhacken, die das Volk geistig nähren. 256 00:38:04.080 --> 00:38:07.629 Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer! 257 00:38:07.840 --> 00:38:11.276 Lasst die Werke von Bach, Beethoven, Verdi nicht mehr erklingen. 258 00:38:11.680 --> 00:38:18.358 Zerstören wir die Peterskirche, Notre Dame, Swetizchoweli... 259 00:38:19.080 --> 00:38:20.274 Verehrter Warlam! 260 00:38:20.480 --> 00:38:24.268 Unsere Kirche besaß einmalige Reliquien. 261 00:38:26.240 --> 00:38:29.630 Unsere Vorfahren haben sie jahrhundertelang bewahrt und erhalten. 262 00:38:30.320 --> 00:38:33.039 Sie sind spurlos verschwunden. 263 00:38:33.920 --> 00:38:37.071 Jetzt verfällt auch das Gebäude. 264 00:38:37.680 --> 00:38:38.874 Wir aber... 265 00:38:39.080 --> 00:38:43.358 Doksopulo, gib mir mal die Verordnung über das Labor. 266 00:38:46.680 --> 00:38:49.114 Hören Sie, was da geschrieben steht: 267 00:38:50.680 --> 00:38:55.959 "Der Bau des neuen Laborgebäudes ist meines Erachtens zweckmäßig, 268 00:38:56.160 --> 00:39:00.199 doch da die Mittel fehlen, müssen wir vorerst darauf verzichten." 269 00:39:01.160 --> 00:39:03.628 Also bewegt uns das auch. 270 00:39:03.840 --> 00:39:07.719 Aber das ist wohl nicht aufzuschieben, Sie haben mich überzeugt. 271 00:39:08.080 --> 00:39:12.437 Doksopulo! Hast du eine Mutter? 272 00:39:15.920 --> 00:39:17.035 Ja. 273 00:39:17.400 --> 00:39:20.517 - Wie alt ist sie? - Sie ist alt. 274 00:39:21.560 --> 00:39:24.279 Musst du dich da nicht um sie kümmern? 275 00:39:26.240 --> 00:39:28.142 So ist auch diese Kirche, dieses Denkmal der Jahrhunderte, 276 00:39:29.000 --> 00:39:33.630 unser Stolz, unsere Geschichte. 277 00:39:35.320 --> 00:39:39.950 Die kranke Mutter ohne Fürsorge zu lassen, gehört sich nicht. 278 00:39:40.160 --> 00:39:41.957 Merke dir das gut. 279 00:39:43.000 --> 00:39:46.629 Wir müssen diesen edlen Menschen Dank sagen, 280 00:39:46.840 --> 00:39:49.798 Sie haben uns die Augen geöffnet, die Wahrheit gesagt. 281 00:39:50.000 --> 00:39:55.028 Ehrenwort, ich werde keine Mühe scheuen, diese Sache zu regeln. 282 00:39:55.240 --> 00:40:03.193 Die Versuche werden, soviel ich weiß, mit minimaler Kapazität unternommen. 283 00:40:03.400 --> 00:40:06.278 So wird es bis zum Bau des neuen Gebäudes bleiben. 284 00:40:06.480 --> 00:40:09.631 Wenn die Starkstromanlage mit voller Kapazität arbeitet, 285 00:40:09.840 --> 00:40:12.957 fliegt nicht nur die Kirche, sondern die ganze Stadt in die Luft. 286 00:40:15.840 --> 00:40:17.353 Wie sagten Sie? 287 00:40:19.480 --> 00:40:22.790 Ich vernichte dieses Dokument in Ihrem Beisein. 288 00:40:24.080 --> 00:40:25.638 Du kannst gehen. 289 00:40:27.240 --> 00:40:30.630 - Womit kann ich noch dienen? - Danke, das war es. 290 00:40:31.400 --> 00:40:37.350 Dann klären wir jetzt einige biographische Kleinigkeiten. 291 00:40:37.760 --> 00:40:40.877 Der Biographie der geehrten Miriam und des geehrten Mosse, 292 00:40:41.080 --> 00:40:46.438 dieser blaublütigen Vertreter, soviel ich weiß. 293 00:40:46.680 --> 00:40:51.515 Was den geehrten Sandro betrifft, so interessiert mich eine Frage. 294 00:40:52.000 --> 00:40:53.433 Mein lieber Sandro! 295 00:40:53.840 --> 00:40:58.356 Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört? 296 00:40:59.080 --> 00:41:04.518 Aber natürlich, Tarasi Taraskaneli ist mein Urgroßvater. 297 00:41:10.000 --> 00:41:12.434 Da haben wir also einen gemeinsamen Vorfahren. 298 00:41:12.840 --> 00:41:15.798 Ich bin auch ein Nachfahre von Tarasi Taraskaneli. 299 00:41:16.000 --> 00:41:18.275 - Wie denn das? - Ja. 300 00:41:18.480 --> 00:41:21.438 Doch darüber später. Jetzt sagen Sie mir Folgendes. 301 00:41:21.680 --> 00:41:26.276 Sie wohnen doch am Stadtplatz in dem zweigeschossigen Haus? 302 00:41:27.480 --> 00:41:31.439 Bei der Zeremonie machte dort ein Mädchen aus dem Fenster Seifenblasen. 303 00:41:31.680 --> 00:41:33.352 Liegt dort Ihre Wohnung? 304 00:41:33.560 --> 00:41:34.709 Ja. 305 00:41:37.240 --> 00:41:39.959 Ich sehe und bemerke alles. 306 00:41:41.240 --> 00:41:45.028 Hüten Sie sich vor mir, hüten Sie sich. 307 00:41:46.480 --> 00:41:50.109 Aber Scherz beiseite. Eigentlich ist das ja das Leben. 308 00:41:50.320 --> 00:41:54.632 Die einen blasen Seifenblasen, andere verfolgen Volksfeinde. 309 00:41:54.840 --> 00:41:57.798 Ihr Künstler geht in eurem Schaffen auf. 310 00:42:00.000 --> 00:42:05.120 Die Bettler betteln, die Mörder morden, die Huren, Verzeihung, huren. 311 00:42:05.480 --> 00:42:07.436 Aber ist das etwa normal? 312 00:42:09.840 --> 00:42:11.796 Ist das etwa normal?! 313 00:42:17.920 --> 00:42:20.275 So war es, aber so wird es nicht mehr sein. 314 00:42:22.480 --> 00:42:25.278 Wir verwandeln unsere Stadt in ein Paradies! 315 00:42:25.920 --> 00:42:30.630 Mit Ihrer Hilfe, Herrschaften, unter Ihrer Mitwirkung. 316 00:43:19.080 --> 00:43:21.036 Die Sprechstunde ist zu Ende. 317 00:43:37.080 --> 00:43:40.868 Vielleicht weiß Arawidse wirklich nichts? 318 00:43:41.080 --> 00:43:44.868 Warum wurden diese Greise verhaftet, erkläre mir das? 319 00:43:46.000 --> 00:43:48.434 Das sind doch keine Spione. 320 00:43:48.920 --> 00:43:52.196 Sie sind unschuldig. 321 00:43:54.320 --> 00:43:57.278 Natürlich, es ist mit der Kirche verbunden. 322 00:43:57.680 --> 00:43:58.680 Beruhige dich. 323 00:43:58.840 --> 00:44:00.796 Er hat sich für seine Anordnung gerächt. 324 00:44:01.000 --> 00:44:06.632 Ich will zu ihm gehen, soll er die Greise sofort freilassen 325 00:44:06.840 --> 00:44:08.796 oder mich zu ihnen setzen! 326 00:44:09.320 --> 00:44:13.029 Beruhige dich, teurer Sandro. Was hast du damit zu tun? 327 00:44:13.920 --> 00:44:18.277 Ich führte sie zu Arawidse, wegen mir wurden sie verhaftet, wegen der Kirche. 328 00:44:18.480 --> 00:44:22.519 - Es liegt nicht an der Kirche. - Aber woran denn sonst? 329 00:44:27.320 --> 00:44:30.118 - Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht? 330 00:44:31.000 --> 00:44:33.036 Sandro, beruhige dich. 331 00:44:33.840 --> 00:44:37.879 Ich gebe dir mein Wort, ich kümmere mich darum. 332 00:44:40.560 --> 00:44:43.120 Warlam klärt das und teilt es mit. 333 00:44:43.320 --> 00:44:46.437 Was soll er klären? Warum? 334 00:44:46.680 --> 00:44:49.638 So nicht, Sandro. Was willst du den von Arawidse? 335 00:44:49.840 --> 00:44:51.796 Der war doch gar nicht hier... 336 00:44:53.840 --> 00:44:55.876 Reg dich nicht auf. 337 00:44:57.240 --> 00:45:01.199 Geh nach Hause, ich mache alles... 338 00:45:05.480 --> 00:45:06.959 Ja, Warlam. 339 00:45:15.680 --> 00:45:21.038 Warlam, du musst in solchen Fragen umsichtiger sein. 340 00:45:22.840 --> 00:45:25.035 Nein. Ja. Natürlich. 341 00:45:26.480 --> 00:45:29.199 Danke. Bleib gesund. 342 00:45:33.840 --> 00:45:35.876 Du bist seltsam, Sandro. 343 00:45:36.240 --> 00:45:38.196 Einfach ein Wunderling. 344 00:45:38.480 --> 00:45:41.517 Warlam hat alles geklärt und alle freigelassen. 345 00:45:43.000 --> 00:45:44.638 Was sagst du jetzt? 346 00:46:18.480 --> 00:46:19.480 Mama. 347 00:46:21.720 --> 00:46:25.269 Ich weiß nicht, ob Sandro Barateli dem großen Botticelli ähnlich sieht. 348 00:46:26.680 --> 00:46:32.710 Aber Nino Barateli erinnert mich an die heiligen Madonnen Botticellis. 349 00:46:38.080 --> 00:46:40.640 Habe ich Sie nicht erschreckt, liebe Nino? 350 00:46:40.840 --> 00:46:43.957 Die Hände küsst man gewöhnlichen Sterblichen, 351 00:46:44.160 --> 00:46:47.516 vor Göttinnen und Heiligen aber verneigt man sich tief. 352 00:46:52.480 --> 00:46:57.031 Teure Nino, ich habe so viel von Ihnen gehört, 353 00:46:57.240 --> 00:47:01.631 über den Maler Sandro Barateli und seine schöne Gemahlin. 354 00:47:01.840 --> 00:47:05.037 Ich wollte Sie schon lange kennenlernen, mir die Bilder ansehen. 355 00:47:05.240 --> 00:47:08.038 Doch in Erwartung Michails und Jelenas... 356 00:47:08.240 --> 00:47:11.038 Das ist Geschwätz, verehrter Warlam. 357 00:47:11.240 --> 00:47:14.198 Sie sind ständig beschäftigt, besonders in letzter Zeit. 358 00:47:15.400 --> 00:47:22.192 Lieber Sandro, ich will mich für meine übereifrigen Helfer entschuldigen. 359 00:47:22.560 --> 00:47:27.714 Gut, dass Sie sich rechtzeitig für diese Unschuldigen eingesetzt haben. 360 00:47:28.080 --> 00:47:30.878 - Wie lange waren sie dort? - Einen Tag. 361 00:47:31.080 --> 00:47:36.518 - Die fürchteten sich bestimmt? - Nein, das sind keine Ängstlichen. 362 00:47:36.720 --> 00:47:41.191 Das ist eben die alte Garde, ja? Verehrter Mosse, schöne Miriam. 363 00:47:42.560 --> 00:47:45.518 Das ist das wichtigste Mitglied der Familie - Keti Barateli. 364 00:47:47.400 --> 00:47:50.437 Verehrte Keti! 365 00:47:51.680 --> 00:47:54.240 Verehrte Keti, bitte sehr! 366 00:48:01.920 --> 00:48:03.273 Danke. 367 00:48:06.680 --> 00:48:09.956 Keti. Bitte Awel in sein Zimmer und spielt dort. 368 00:48:11.480 --> 00:48:15.268 Mit dem verehrten Kajosoro Doksopulo ist Sandro bereits bekannt. 369 00:48:15.480 --> 00:48:18.119 Was aber Geno Riktafelow angeht... 370 00:48:18.680 --> 00:48:23.879 Sein Name erinnert sie an Riktafel, das ist ein Spiel. 371 00:48:24.080 --> 00:48:27.038 Mit einem Holzstück schlägt man da gegen einen Stab. 372 00:48:27.240 --> 00:48:31.119 Dafür sind meine beiden Begleiter erstklassige Sänger. 373 00:48:42.240 --> 00:48:43.275 Bravo! 374 00:48:43.680 --> 00:48:47.434 Das ist auch ein Talent, liebe Hausfrau. 375 00:48:50.680 --> 00:48:52.432 Verzeihen Sie, dass wir beschwipst 376 00:48:52.680 --> 00:48:57.435 sind, so viel reden, singen und sogar leicht gestolpert sind. 377 00:48:57.680 --> 00:49:00.035 Wir wollen sie nicht lange belästigen. 378 00:49:19.920 --> 00:49:21.035 Sandro! 379 00:49:23.080 --> 00:49:26.959 Ein jedes Ihrer Werke würde das beste Museum der Welt zieren. 380 00:49:34.760 --> 00:49:36.637 Verzeihen Sie, Nino. 381 00:49:38.000 --> 00:49:40.514 Aber wir brauchen gerade eine solche Malerei: 382 00:49:41.760 --> 00:49:46.515 Ernst, gedankenvoll, tiefgreifend. 383 00:49:47.560 --> 00:49:49.198 Lieber Sandro! 384 00:49:49.840 --> 00:49:52.195 Sollten nicht auch 385 00:49:52.400 --> 00:49:54.868 unsere Zeitgenossen 386 00:49:56.080 --> 00:50:01.632 solche vergeistigten, begeisterten Gesichter haben, 387 00:50:03.240 --> 00:50:07.119 nicht aber solche schablonenartigen, seelenlosen, ähnlichen Gesichter? 388 00:50:07.560 --> 00:50:12.509 Warum kann man eine Werktätige nicht wie eine Madonna darstellen? 389 00:50:13.000 --> 00:50:17.278 Was kann schöner sein, als der arbeitende Mensch? Nichts! 390 00:50:18.480 --> 00:50:22.439 Obwohl Sie auch viele Gegner haben können, nicht wahr, Jelena? 391 00:50:22.680 --> 00:50:24.636 Natürlich, ganz richtig. 392 00:50:24.840 --> 00:50:27.798 Man wird sagen: "Warum brauchen wir eine solche Kunst? 393 00:50:28.320 --> 00:50:31.278 Das ist doch Kammer- oder Boudoirmalerei. 394 00:50:31.680 --> 00:50:35.275 Faktisch ist das eine Flucht aus der Wirklichkeit." 395 00:50:35.840 --> 00:50:37.637 Ich würde ihnen antworten: 396 00:50:37.840 --> 00:50:40.434 "Zuweilen bedeutet Flucht aus der Wirklichkeit 397 00:50:40.680 --> 00:50:43.638 eine noch viel größere Wirklichkeit. 398 00:50:44.080 --> 00:50:47.629 Das Volk braucht eine große Wirklichkeit." 399 00:50:49.560 --> 00:50:53.519 Sie wissen doch, wie das unsere Freunde deuten würden? 400 00:50:54.000 --> 00:50:59.632 Als Aufruf zur Anarchie. Zur vollen Anarchie, ja, ja. 401 00:51:00.400 --> 00:51:01.879 Und wer ist das? 402 00:51:07.400 --> 00:51:11.109 Prachtkerl, Sandro, Prachtkerl! 403 00:51:12.560 --> 00:51:18.032 Da ist ja unsere Nino. Eine wunderbare Arbeit! 404 00:51:21.920 --> 00:51:25.276 Man müsste in ihre Köpfe gucken können. Was geht dort vor? 405 00:51:45.600 --> 00:51:49.639 Lieber Sandro, die verstehen wenigstens etwas. 406 00:51:49.840 --> 00:51:55.278 Denn mit wieviel Dummköpfen müssen wir uns im Dienst abgeben! 407 00:51:55.480 --> 00:51:58.040 - Stimmt das nicht, liebe Jelena? - Es stimmt. 408 00:51:58.240 --> 00:52:02.711 Jetzt müssen gerade solche Maler wie Sie, neben uns sein. 409 00:52:03.080 --> 00:52:07.198 Ihnen ist eine große Mission übertragen. 410 00:52:07.680 --> 00:52:12.276 Wir müssen das Volk aufklären, sein Kulturniveau anheben. 411 00:52:12.840 --> 00:52:14.353 Verehrter Warlam! 412 00:52:15.680 --> 00:52:17.875 Können etwa ich mit meinen Bildern 413 00:52:18.080 --> 00:52:21.356 oder Sie mit Ihren Bemühungen 414 00:52:22.000 --> 00:52:26.710 das Volk aufklären, das den "Recken im Tigerfell" geschaffen hat? 415 00:52:28.400 --> 00:52:33.269 Das Volk wird nur sein Seelenhirte aufklären können. 416 00:52:34.840 --> 00:52:37.195 Ein moralischer Held. 417 00:52:44.760 --> 00:52:47.877 Bescheidenheit ziert den Menschen. 418 00:52:50.160 --> 00:52:56.110 Aber wirklich, Sandro, ich bin doch kein Seelenhirte. 419 00:52:56.320 --> 00:53:00.791 Geduldet euch etwas, drängt uns nicht. 420 00:53:03.760 --> 00:53:07.355 Lasst uns Zeit. Die Zeit bringt den Helden zur Welt. 421 00:53:09.160 --> 00:53:14.951 Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich. 422 00:53:16.680 --> 00:53:19.114 Warum hat man Christus gefoltert? 423 00:53:19.320 --> 00:53:22.198 Wegen der Wahrheit. 424 00:53:24.400 --> 00:53:27.870 Hab keine Angst, Christus ist nicht gestorben. 425 00:53:28.160 --> 00:53:32.438 Er ist auferstanden, aufgeflogen in den Himmel. Dort ist er jetzt. 426 00:53:32.680 --> 00:53:37.879 Dort sind nur gute Menschen, böse gelangen nicht dorthin. 427 00:53:38.320 --> 00:53:41.039 - Warum? - Ein Böser ist schwer. 428 00:53:43.400 --> 00:53:48.394 - Weshalb ist er schwer? - Du weißt es nicht? Wegen der Sünden. 429 00:53:48.600 --> 00:53:54.630 Ich bin gut - habe eine reine Seele, sie ist leicht wie ein Vogel. 430 00:53:56.480 --> 00:53:59.870 - Woher weißt du das? - Mama hat es gesagt. 431 00:54:00.080 --> 00:54:02.435 Weißt du, dieses Kreuz ist wundertätig. 432 00:54:02.680 --> 00:54:07.879 Wenn du es vor dem Schlafengehen oder bei Neumond um etwas bittest, 433 00:54:08.080 --> 00:54:10.116 geht alles in Erfüllung. 434 00:54:10.840 --> 00:54:14.116 - Alles? - Alles. 435 00:54:14.680 --> 00:54:16.636 Wirklich alles? 436 00:54:16.840 --> 00:54:18.637 Alles! 437 00:54:18.840 --> 00:54:20.956 Kann es meine Mama zum Leben erwecken? 438 00:54:34.680 --> 00:54:35.954 Hast du keine Mama? 439 00:54:40.320 --> 00:54:42.436 Deine Mama liebt dich. 440 00:54:45.160 --> 00:54:50.280 Sie lebt im Himmel bei den Engeln und schaut immer auf dich. 441 00:54:52.480 --> 00:54:55.040 Sie denkt an dich. 442 00:54:55.400 --> 00:54:58.278 - Nino, komm für einen Augenblick! - Gleich! 443 00:56:22.680 --> 00:56:24.557 Bravo! 444 00:56:29.680 --> 00:56:34.037 Für uns wird es Zeit, das Kind muss schlafen. 445 00:56:35.160 --> 00:56:36.434 Awel! 446 00:56:44.080 --> 00:56:45.274 Awel! 447 00:56:48.480 --> 00:56:53.190 Ich bitte deinen Vater, dass er dich noch etwas bei uns lässt. 448 00:57:04.760 --> 00:57:08.196 Onkel Warlam, darf Awel noch einen Augenblick bleiben? 449 00:57:08.400 --> 00:57:11.278 - Für einen Augenblick ja. - Danke. 450 00:57:11.920 --> 00:57:13.638 Aber nur für einen Augenblick. 451 00:57:14.000 --> 00:57:16.036 Verehrter Warlam, singen Sie! 452 00:57:16.240 --> 00:57:18.356 Singen Sie bitte noch etwas. 453 00:57:19.600 --> 00:57:21.431 Bitte tun Sie es, verehrter Warlam! 454 00:57:23.160 --> 00:57:26.436 Gern. 455 00:57:33.560 --> 00:57:37.792 All dessen müd, nach Ruh im Tod ich stöhn: 456 00:57:42.000 --> 00:57:46.630 Seh ich Verdienst zum Betteln bloß geborn, 457 00:57:47.760 --> 00:57:51.435 Und nichtig Nichts sich blähn mit Spassgehöhn, 458 00:57:52.240 --> 00:57:56.119 Und reinste Treu durch Meineid bös verschworn, 459 00:57:58.000 --> 00:58:02.437 Und goldne Ehr mit Schändlichkeit verwandt, 460 00:58:03.760 --> 00:58:07.435 Und junge Unschuld roh verhurt, verkauft, 461 00:58:08.320 --> 00:58:12.950 Und ganz Vollkommnes ungerecht verkannt, 462 00:58:14.800 --> 00:58:18.793 Und Kraft mit lahmer Führerschaft zerrauft, 463 00:58:21.240 --> 00:58:26.712 Und Kunst von Obrigkeiten stumm gemacht, 464 00:58:29.160 --> 00:58:34.632 Und Geist, doktorenhaft beherrscht vom Wahn, 465 00:58:37.240 --> 00:58:41.119 Und Einfachheit als einfältig verlacht, 466 00:58:43.480 --> 00:58:47.632 Und Gutes mitgeschleift in übler Bahn..." 467 00:58:48.520 --> 00:58:52.115 William Shakespeare, 66. Sonett. 468 00:58:56.160 --> 00:58:58.958 Regime ist Regime. 469 00:58:59.920 --> 00:59:03.435 Awel, weg mit dir. 470 00:59:05.240 --> 00:59:07.037 Ich werde noch zu dir kommen. 471 00:59:12.560 --> 00:59:14.630 Mama, er ist weggeritten! 472 00:59:33.480 --> 00:59:37.871 Kommandant. Der Narr. 473 00:59:45.680 --> 00:59:47.955 Verzeihen Sie, Nino, ich bin es wieder... 474 00:59:48.560 --> 00:59:53.509 Mein Dummer hat Ihr Kreuz weggetragen, sagt, Keti hätte es ihm geschenkt. 475 00:59:53.720 --> 00:59:57.269 Er glaubt, dass es seine Mutter zum Leben erweckt. Gut, dass ich es merkte. 476 00:59:58.080 --> 01:00:00.036 Behütet es, das ist ein großer Wert. 477 01:00:02.760 --> 01:00:04.193 Liebe Nino. 478 01:00:05.920 --> 01:00:09.435 Nehmen Sie mich bitte in die Liste Ihrer Verehrer auf. 479 01:00:10.840 --> 01:00:12.432 Ich bitte Sie! 480 01:04:12.920 --> 01:04:14.194 Sandro! 481 01:04:14.680 --> 01:04:18.639 - Was ist mit dir? - Ich hatte einen Alptraum. 482 01:04:19.560 --> 01:04:24.429 Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort. 483 01:04:27.240 --> 01:04:28.958 Fahren wir weit weg. 484 01:04:30.320 --> 01:04:33.710 Wenn sie wollen, holen sie uns auch aus der Erde hervor. 485 01:04:40.320 --> 01:04:46.031 Mein Gott, gerade das habe ich geträumt! Was sollen wir tun! 486 01:04:46.240 --> 01:04:50.631 Nino, du erinnerst mich an einen Hasen, der Hals über Kopf wegläuft. 487 01:04:51.000 --> 01:04:52.956 "Wohin rennst du?" - fragt man ihn. 488 01:04:53.320 --> 01:04:55.276 "Wölfe werden gejagt", sagt er. 489 01:04:55.480 --> 01:04:57.198 "Was hast du damit zu tun?" 490 01:04:57.400 --> 01:05:00.358 "Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist." 491 01:05:01.240 --> 01:05:03.435 Ach, du mein Angsthase. 492 01:05:07.560 --> 01:05:11.439 Sandro, sie sind es, Sandro... 493 01:05:13.840 --> 01:05:15.876 Das sind sie bestimmt! 494 01:05:32.560 --> 01:05:35.870 Frieden diesem Hause. Sind Sie Sandro Barateli? 495 01:05:37.000 --> 01:05:38.115 Ja. 496 01:05:38.400 --> 01:05:40.960 Sie müssen mitkommen. 497 01:05:41.160 --> 01:05:42.513 Erlauben Sie. 498 01:07:39.920 --> 01:07:41.638 Guten Tag, verehrter Michail. 499 01:07:47.840 --> 01:07:50.798 Mit welchem Grund haben Sie gestern Sandro Barateli verhaftet? 500 01:07:59.240 --> 01:08:00.719 Was ist das? 501 01:08:01.680 --> 01:08:03.432 Lesen Sie das. 502 01:08:07.920 --> 01:08:11.356 "In letzter Zeit trägt das Geschmiere mancher Malerlinge 503 01:08:11.560 --> 01:08:13.516 Züge des Individualismus. 504 01:08:14.080 --> 01:08:16.355 Dieser hochnäsige Maler-Bursche... 505 01:08:22.840 --> 01:08:25.434 Er ist mit den anarchistischen Dichtern liiert. 506 01:08:25.680 --> 01:08:30.037 Vorgestern hat er im Kreise von Malern öffentlich gedroht, 507 01:08:30.240 --> 01:08:33.038 mit Großvaters Dolch einem jeden die Hand abzuhacken, 508 01:08:33.240 --> 01:08:36.038 der die Gottesmutter-Kirche auch nur anrührt. 509 01:08:39.240 --> 01:08:42.198 Es fragt sich, wer der Schirmherr... 510 01:08:43.400 --> 01:08:48.030 dieses Wahnsinnigen ist und ihm Einzelausstellungen organisiert? 511 01:08:48.320 --> 01:08:52.950 Die Kunst des Antichristen Barateli - Ist ein Schandfleck auf unsrer Kultur. 512 01:08:53.160 --> 01:08:56.436 Sie ist für unsere Gesellschaft gefährlich. 513 01:08:57.480 --> 01:09:01.792 Wenn Sie sich nicht mit dieser dunklen Persönlichkeit befassen, 514 01:09:02.000 --> 01:09:04.434 wenden wir uns dorthin, wohin es sich gehört! 515 01:09:04.680 --> 01:09:06.352 Eine Malergruppe." 516 01:09:10.680 --> 01:09:13.638 Und dieser Brief ist der Grund, weshalb Barateli verhaftet wurde? 517 01:09:19.320 --> 01:09:20.719 Ich frage dich. 518 01:09:21.000 --> 01:09:25.278 Wegen dieses Unsinns, wegen dieser Gemeinheit habt ihr ihn festgenommen? 519 01:09:27.080 --> 01:09:30.197 Unsere Feinde sind die, die das geschrieben haben. 520 01:09:34.680 --> 01:09:39.435 Sie sind ganz von Sinnen. Man könnte verrückt werden! 521 01:09:41.480 --> 01:09:43.436 Barateli ist mein Freund. 522 01:09:43.680 --> 01:09:47.116 Mehr noch, er ist mein Schützling, und ich bin stolz darauf. 523 01:09:47.920 --> 01:09:51.708 Demnach ist mein Freund... 524 01:09:52.400 --> 01:09:55.358 Mein Schützling - ein Feind? 525 01:09:57.680 --> 01:10:01.639 Ich verstehe ja alles, aber das ist kein Argument für die Briefautoren. 526 01:10:02.840 --> 01:10:06.628 Vielleicht ist auch das Talent des Malers kein Argument für sie? 527 01:10:08.480 --> 01:10:10.869 Es geht um seine Position. 528 01:10:11.680 --> 01:10:16.117 Worum? Talent - das ist Güte, und Güte - ist schon eine Position. 529 01:10:16.840 --> 01:10:20.958 Ich verstehe, Sandro Barateli ist Ihr Freund und Schützling. 530 01:10:21.320 --> 01:10:24.278 Wissen Sie, er ist übrigens mein Verwandter. 531 01:10:30.160 --> 01:10:34.119 Nein... das wusste ich nicht. 532 01:10:35.560 --> 01:10:37.437 Sogar ein sehr naher. 533 01:10:38.160 --> 01:10:41.038 Schreiben Sie einen Protest, verehrter Michail. 534 01:10:41.320 --> 01:10:44.039 Barateli ist verhaftet, aber nicht verurteilt. 535 01:10:44.400 --> 01:10:49.428 Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen. 536 01:10:49.680 --> 01:10:52.638 Ein jedes Wort, dass aus der Menge kommt, ist mir heiliger als heilig. 537 01:10:52.920 --> 01:10:55.639 Schreiben Sie einen Protest, verehrter Michail. 538 01:10:55.920 --> 01:10:57.273 Schreiben? 539 01:10:57.480 --> 01:10:59.869 Ja, ich habe nichts dagegen. 540 01:11:00.240 --> 01:11:04.028 Halt, halt, was heißt das, "du hast nichts dagegen"? 541 01:11:04.480 --> 01:11:06.789 Was kannst du gegen die Wahrheit haben? 542 01:11:08.320 --> 01:11:11.039 Gegen die Wahrheit? Nichts. 543 01:11:11.480 --> 01:11:12.629 Ich werde schreiben! 544 01:11:12.840 --> 01:11:16.628 Dann schreiben Sie. Aber denken Sie auch an diesen Brief. 545 01:11:17.400 --> 01:11:22.190 Wieso an diesen Brief? An diese Scheußlichkeit, weshalb? 546 01:11:23.320 --> 01:11:25.117 An diese Provokation?! 547 01:11:26.000 --> 01:11:29.788 Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert. 548 01:11:30.000 --> 01:11:32.958 - Das ist mir egal. - So geht das nicht, verehrter Michail. 549 01:11:33.240 --> 01:11:37.518 Ich muss die Position der Mehrheit vertreten, sie entscheidet alles. 550 01:11:37.720 --> 01:11:41.190 Welche Mehrheit, was faselst du da?! 551 01:11:41.480 --> 01:11:44.711 Ein vernünftiger Mensch überwiegt eintausend Idioten. 552 01:11:48.680 --> 01:11:51.433 Ich verstehe, was Sie Von mir denken. 553 01:11:52.240 --> 01:11:56.199 Handeln Sie. Die Verteidigung eines Menschen ist kein großes Werk. 554 01:11:57.080 --> 01:12:00.197 Aber in den Augen der Briefautoren treten Sie für einen Feind ein. 555 01:12:00.760 --> 01:12:06.630 Ja, Ihr Freund und mein Verwandter sind fortan unser Feind. 556 01:12:07.480 --> 01:12:09.038 Wir aber - seine Opfer. 557 01:12:11.920 --> 01:12:13.638 Wer ist ein Feind? 558 01:12:15.480 --> 01:12:17.357 Wer ist der Feind?! 559 01:12:30.960 --> 01:12:35.476 Kinder werden ohne Anstehen eingelassen. 560 01:12:37.400 --> 01:12:39.197 Bitte lassen Sie uns durch. 561 01:12:41.160 --> 01:12:43.116 Die Kinder ohne Anstehen! 562 01:12:43.680 --> 01:12:46.353 - Baakaschwili. - Das Dokument. 563 01:12:51.760 --> 01:12:53.273 Das Päckchen ist angenommen. 564 01:12:58.240 --> 01:12:59.878 Koreli Elisbar. 565 01:13:00.680 --> 01:13:03.114 Ist verbannt, er darf nicht schreiben. 566 01:13:07.480 --> 01:13:11.632 Wohin wurde er verbannt? Wohin? An welchen Ost? 567 01:13:12.160 --> 01:13:16.358 Sagen Sie lieber, er lebt nicht mehr, er ist verstorben. 568 01:13:16.560 --> 01:13:20.633 Quälen Sie uns nicht! Sagen Sie, dass er tot ist... 569 01:13:22.840 --> 01:13:24.353 Das Päckchen ist angenommen. 570 01:13:27.000 --> 01:13:28.353 Barateli. 571 01:13:29.080 --> 01:13:31.640 Verbannt, darf nicht schreiben. 572 01:13:49.760 --> 01:13:51.716 Meine Teure, dorthin geht es nicht. 573 01:13:51.920 --> 01:13:54.639 Michail Korischeli ist verhaftet. 574 01:13:54.840 --> 01:13:57.513 Gehen Sie, sonst geschieht Ihnen ein Leid. 575 01:14:43.480 --> 01:14:45.038 Verehrter Warlam! 576 01:14:46.560 --> 01:14:51.509 Helfen Sie uns, helfen Sie, ich bitte Sie! 577 01:14:52.560 --> 01:14:54.516 Sandro kann umkommen. 578 01:14:56.400 --> 01:14:58.630 Helfen Sie ihm! 579 01:15:02.560 --> 01:15:05.028 Ich flehe Sie an, verehrter Warlam! 580 01:15:22.840 --> 01:15:24.876 Helfen Sie, verehrter Warlam! 581 01:15:38.600 --> 01:15:42.115 Für dich, Nino, am Bahnhof sind Baumstämme angekommen. 582 01:15:42.320 --> 01:15:45.437 Es heißt, da sollen die Namen und 583 01:15:46.760 --> 01:15:49.274 Adressen der Verbannten draufstehen. 584 01:15:49.680 --> 01:15:55.277 Vielleicht hat auch Onkel Sandro seinen Namen draufgeschrieben. 585 01:15:55.680 --> 01:15:57.636 Mama hat mich geschickt. 586 01:16:02.080 --> 01:16:07.029 Keti, steh auf! Schnell, wir wollen gehen. 587 01:16:41.240 --> 01:16:43.117 Amiran Abaschidse 588 01:16:43.320 --> 01:16:44.355 Ich habe ihn gefunden. 589 01:16:44.560 --> 01:16:48.189 Ich habe ihn gefunden, Mama! Mama! 590 01:20:53.240 --> 01:20:58.030 Nehmen Sie im Sessel Platz. Wollen Sie rauchen? 591 01:20:58.480 --> 01:21:01.278 Danke, ich rauche nicht. 592 01:21:02.840 --> 01:21:08.710 Glauben Sie, ein aufrichtiges Geständnis erleichtert Ihr Schicksal. 593 01:21:09.160 --> 01:21:14.109 Der Chef der Geheimorganisation, Michail Korischeli selbst 594 01:21:14.320 --> 01:21:18.279 hat Ihren Namen als eines der aktivsten Mitglieder genannt. 595 01:21:18.480 --> 01:21:20.686 Es ist unmoralisch, einen ehrlichen Menschen anzuschwärzen, 596 01:21:20.840 --> 01:21:23.354 um eine falsche Aussage zu erwirken. 597 01:21:23.560 --> 01:21:28.634 Moralisch ist das, was unserer gemeinsamen Sache dient. 598 01:21:28.920 --> 01:21:34.631 Nutzt der gemeinsamen Sache etwa die Bestrafung unschuldiger Menschen? 599 01:21:35.000 --> 01:21:40.438 Genauen Angaben nach ist jeder "Unschuldige" ein Feind der Nation. 600 01:21:40.680 --> 01:21:42.033 Solche wie ich. 601 01:21:42.440 --> 01:21:43.793 Glauben Sie mir nicht? 602 01:21:44.000 --> 01:21:45.319 Wie soll ich das nicht glauben, 603 01:21:45.520 --> 01:21:49.354 wenn ich selbst für nichts und wieder nichts festgenommen wurde 604 01:21:49.680 --> 01:21:51.955 und Ihnen jegliches Mittel recht ist, 605 01:21:52.560 --> 01:21:56.519 mich zu drängen, eine falsche Aussage zu unterschreiben. 606 01:21:56.920 --> 01:21:58.638 Eine falsche? 607 01:21:59.840 --> 01:22:03.276 Und wenn wir eine Gegenüberstellung mit Michail Korischeli machen, 608 01:22:03.480 --> 01:22:05.436 Was sagen Sie dann? 609 01:22:06.800 --> 01:22:10.873 Keiner wird mich überzeugen, dass Michail Korischeli ein Feind ist. 610 01:22:11.080 --> 01:22:13.799 Wenn man solche ehrlichen Menschen festnimmt, dann muss man 611 01:22:14.000 --> 01:22:16.036 das ganze Land festnehmen. 612 01:22:19.480 --> 01:22:21.948 Führen Sie Michael Korischeli her. 613 01:22:45.920 --> 01:22:48.434 Waren Sie ein Spion des Pontoss? 614 01:22:51.000 --> 01:22:52.115 Ja. 615 01:22:54.760 --> 01:22:57.718 Welche Agenten-Aufträge hatten Sie? 616 01:22:59.240 --> 01:23:02.357 Ich sollte einen Tunnel graben von Bombay bis London. 617 01:23:03.920 --> 01:23:07.117 Wer hat Ihnen dabei geholfen? 618 01:23:07.320 --> 01:23:10.790 - Alle Verschwörer. - Konkreter. 619 01:23:11.080 --> 01:23:14.038 - Wieviel Personen? - 2700. 620 01:23:15.760 --> 01:23:18.035 Die Namen haben Sie sicher vergessen? 621 01:23:18.520 --> 01:23:24.959 Es gibt eine Liste der Verschwörer. Die werden Sie leicht finden können. 622 01:23:25.320 --> 01:23:28.517 Mit welchen Diversionshandlungen waren Sie beschäftigt? 623 01:23:29.840 --> 01:23:36.029 Um die Bevölkerung zu vergiften, haben wir vergifteten Mais geliefert. 624 01:23:37.200 --> 01:23:40.954 War Sandro Barateli Mitglied Ihrer Organisation? 625 01:23:43.560 --> 01:23:44.879 Das war er. 626 01:23:45.680 --> 01:23:47.636 Unterhalten Sie sich. 627 01:23:47.840 --> 01:23:53.039 Ich lasse Sie eine Weile allein. Ich muss noch etwas erledigen. 628 01:25:34.000 --> 01:25:35.718 Hör mal, Sandro. 629 01:25:36.760 --> 01:25:41.788 Ich habe viel nachgedacht. In all diesen Nächten. 630 01:25:43.920 --> 01:25:48.869 Wir müssen soviel Leute wie möglich als Feinde der Nation nennen. 631 01:25:49.560 --> 01:25:51.710 Sie können nicht alle festnehmen. 632 01:25:51.920 --> 01:25:55.629 Wenn die Anzahl der Festgenommenen astronomisch hoch geworden ist, 633 01:25:56.480 --> 01:26:00.871 wird man dort oben nachdenken, eine außerordentliche Versammlung 634 01:26:01.680 --> 01:26:03.636 einberufen und alle Schurken finden, 635 01:26:04.000 --> 01:26:08.516 die die Regierung betrogen haben, verstehst du, Sandro? 636 01:26:10.560 --> 01:26:12.630 Das ist Taktik. 637 01:26:15.160 --> 01:26:17.355 Eine schlaue, teuflische Taktik. 638 01:26:19.840 --> 01:26:25.870 Wir unterschreiben alles, machen alles absurd, völlig unsinnig. 639 01:26:26.080 --> 01:26:28.514 Tausende unsinnige Geständnisse. 640 01:26:29.480 --> 01:26:33.189 Ein Tunnel von Bombay bis London und so weiter. 641 01:26:33.400 --> 01:26:35.516 Dann wird es die Regierung begreifen. 642 01:26:35.720 --> 01:26:36.948 Sie wird empört sein, 643 01:26:38.400 --> 01:26:42.439 mit eiserner Faust wird sie die Schurken an der Gurgel packen 644 01:26:43.160 --> 01:26:44.878 und sie vernichten. 645 01:26:51.320 --> 01:26:57.634 Das alles hat mir die weise Phantasie eingegeben. 646 01:27:01.000 --> 01:27:02.638 Hast du verstanden, Sandro? 647 01:28:03.160 --> 01:28:07.119 Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, 648 01:28:08.480 --> 01:28:13.270 weder den Taten noch den Worten! 649 01:28:14.680 --> 01:28:20.118 Wir müssen wachsam sein und den Feind erkennen können. 650 01:28:20.680 --> 01:28:24.036 Das ist unsere erstrangige Aufgabe. Das ist keine leichte Sache! 651 01:28:25.160 --> 01:28:29.119 Alles erschwert die Tatsache, dass von drei Menschen vier Feinde sind. 652 01:28:29.480 --> 01:28:34.873 Wundern Sie sich nicht! Ein Feind ist zahlenmäßig mehr als ein Freund. 653 01:28:36.400 --> 01:28:39.631 Es war immer so. 654 01:28:40.680 --> 01:28:42.636 So ist es auch heute. 655 01:28:44.040 --> 01:28:48.192 Die Heimat ist in Gefahr! 656 01:28:49.240 --> 01:28:55.429 Soll sich unser Volk in eine geballte Faust verwandeln, 657 01:28:56.160 --> 01:28:58.435 in jene chinesische Mauer, 658 01:28:58.840 --> 01:29:02.355 die der Feind nicht zu überwinden vermag. 659 01:29:02.840 --> 01:29:06.435 Man sollte sich hier an eine chinesische Weisheit erinnern. 660 01:29:06.680 --> 01:29:08.352 Konfuzius sagte: 661 01:29:08.560 --> 01:29:12.030 "Ein schwarzer Kater ist im dunklen Zimmer schwer zu fangen, 662 01:29:12.240 --> 01:29:14.196 um so mehr, wenn er nicht dort ist." 663 01:29:14.920 --> 01:29:19.118 Zweifellos stehen wir vor einer äußerst schwierigen Aufgabe. 664 01:29:20.080 --> 01:29:24.278 Aber für uns gibt's keine Hindernisse. 665 01:29:26.080 --> 01:29:28.036 Wenn wir wollen... 666 01:29:29.400 --> 01:29:33.791 Fangen wir den Kater im dunklen Zimmer. 667 01:29:35.080 --> 01:29:38.789 Selbst wenn er nicht dort ist. 668 01:29:43.080 --> 01:29:44.080 Nino. 669 01:29:51.760 --> 01:29:55.878 Wie schön, dass du gekommen bist. Gibt's etwas Neues? 670 01:29:58.080 --> 01:30:00.036 Ich werde es gleich wissen. 671 01:30:03.160 --> 01:30:05.116 3-17, bitte. 672 01:30:05.840 --> 01:30:08.638 Nika, ich bin's. Nino ist bei mir. 673 01:30:09.760 --> 01:30:12.194 Ist von den Unseren etwas zu hören? 674 01:30:12.760 --> 01:30:17.197 Ja, ist klar. Gut. 675 01:30:20.320 --> 01:30:22.436 Alles wird so sein, wie wir es wollen. 676 01:30:24.000 --> 01:30:27.276 Die Festnahme von Sandro und Michail war natürlich ein Fehler. 677 01:30:28.480 --> 01:30:32.268 Wir müssen Geduld haben, du und auch ich. 678 01:30:32.480 --> 01:30:36.712 Sicher wird Nika alles klären. Dann werden beide wieder frei sein. 679 01:30:37.480 --> 01:30:39.038 Sei stark, Nino. 680 01:30:39.400 --> 01:30:42.710 Vergesse nicht, du hast Keti. Du bist für sie verantwortlich. 681 01:30:44.240 --> 01:30:47.277 Ich bin überzeugt, alles wird sich aufklären und gut werden. 682 01:30:47.480 --> 01:30:50.438 Man wird die Wahrheit erfahren und Sandro freilassen 683 01:30:50.920 --> 01:30:52.035 Natürlich! 684 01:30:53.160 --> 01:30:55.720 Nino, ich denke jetzt über deine Tochter nach. 685 01:30:56.680 --> 01:31:00.036 Keti muss ein guter Bürger und eine würdevolle Frau werden. 686 01:31:00.240 --> 01:31:03.277 Dein Unglück darf sie nicht vom Wege abbringen. 687 01:31:03.480 --> 01:31:05.277 Vergiss es nicht. 688 01:31:07.000 --> 01:31:08.877 Wir dienen einer großen Sache. 689 01:31:09.920 --> 01:31:12.878 Die künftigen Generationen werden sich mit Stolz an uns erinnern. 690 01:31:15.240 --> 01:31:20.792 Da die Maßstäbe grandios sind, kann es natürlich große Fehler geben. 691 01:31:21.000 --> 01:31:23.639 Möglicherweise werden sogar Unschuldige die Opfer sein. 692 01:31:23.840 --> 01:31:27.037 Aber ich höre schon unsere beliebte "Ode an die Freude" von Beethoven, 693 01:31:27.240 --> 01:31:30.277 Die unbedingt bald in aller Welt erklingen wird. 694 01:34:29.240 --> 01:34:30.798 Was ist passiert, Mama? 695 01:34:33.080 --> 01:34:35.036 Wir haben keinen Papa mehr... 696 01:34:36.600 --> 01:34:37.635 Was? 697 01:34:42.840 --> 01:34:45.274 Sie haben die Kirche gesprengt. 698 01:35:34.680 --> 01:35:40.437 Was klopfen sie? Dort ist niemand. Sie haben Jelena geholt. 699 01:35:40.840 --> 01:35:42.876 Sehen Sie es nicht, die Wohnung ist versiegelt. 700 01:36:50.000 --> 01:36:51.274 Ja, habe verstanden. 701 01:36:54.000 --> 01:36:55.000 Ist klar. 702 01:36:55.160 --> 01:36:57.053 Ich hab sie gebracht, verehrter Warlam. 703 01:37:00.160 --> 01:37:01.434 Unbedingt. 704 01:37:04.000 --> 01:37:07.436 Ja... Alles Gute. 705 01:37:17.680 --> 01:37:19.033 Wen hast du gebracht? 706 01:37:19.760 --> 01:37:24.038 Diese Derbaisseli. Ihr Auftrag ist erfüllt. 707 01:37:24.400 --> 01:37:26.118 Welche Darbaisseli? 708 01:37:26.680 --> 01:37:28.875 Jene, die ich herbringen sollte. 709 01:37:31.560 --> 01:37:33.630 In meinem Auftrag? Bist du verrückt? 710 01:37:33.840 --> 01:37:36.798 Verehrter Warlam, Sie sagten doch, ich soll alle Darbaisseli 711 01:37:37.000 --> 01:37:39.639 ausfindig machen und herschaffen. 712 01:37:41.240 --> 01:37:42.639 Wo sind sie? 713 01:37:46.480 --> 01:37:48.038 Im Auto. 714 01:38:13.080 --> 01:38:15.514 Schicke sie sofort nach Hause. 715 01:38:17.840 --> 01:38:21.435 Ich dachte, Sie würden sich bedanken. Ein ganzes Auto voller Feinde. 716 01:38:22.160 --> 01:38:24.116 Sie aber, anstelle mich zu loben... 717 01:38:25.400 --> 01:38:29.791 Riktafelow hat einen Spion entlarvt und eine Wohnung bekommen. 718 01:38:30.840 --> 01:38:33.274 Manche haben eben Glück! 719 01:38:33.840 --> 01:38:35.956 Tue, was dir gesagt wird. 720 01:38:37.320 --> 01:38:40.278 Sonst wirst du an ihrer Stelle hinter Gitter kommen. 721 01:38:40.680 --> 01:38:43.035 Entlasse sie sofort nach Hause! 722 01:38:43.240 --> 01:38:44.514 Verehrter Warlam. 723 01:38:45.080 --> 01:38:47.275 Habe ich mich umsonst bemüht? 724 01:38:47.840 --> 01:38:52.356 Ich war einen ganzen Monat hinter diesen Verfluchten her. 725 01:38:52.760 --> 01:38:56.435 Schließen wir sie im Keller ein, wir könnten sie noch gebrauchen. 726 01:38:56.680 --> 01:39:00.116 Geh und entschuldige dich bei diesen Leuten und lasse sie frei. 727 01:39:00.840 --> 01:39:04.469 Dann kommst du zurück, setzt dich an diesen Tisch und schreibst... 728 01:39:04.680 --> 01:39:06.033 An diesen Tisch? 729 01:39:12.480 --> 01:39:15.790 Und schreibst ein Entlassungsgesuch. 730 01:39:18.680 --> 01:39:20.636 Aber Sie wissen doch, ich kann nicht schreiben. 731 01:39:22.920 --> 01:39:24.638 Scher dich weg! 732 01:39:41.080 --> 01:39:44.629 Lass Doksopulo nicht gehen. Komm selbst zu mir herein. 733 01:40:00.760 --> 01:40:02.796 Erkläre, was das alles bedeuten soll. 734 01:40:32.560 --> 01:40:36.712 Doksopultschik, ich bitte Sie. 735 01:40:55.480 --> 01:41:00.508 Na gut, zum Teufel mit dir und auch mit ihnen, wir lochen sie alle ein. 736 01:41:03.240 --> 01:41:06.516 Danke, verehrter Warlam! 737 01:41:30.480 --> 01:41:33.756 Habt keine Angst., hören Sie mir aufmerksam zu. 738 01:41:34.840 --> 01:41:38.515 Heute Nacht werden Sie abgeholt. 739 01:41:41.240 --> 01:41:45.791 Hier ist Geld und eine Fahrkarte. 740 01:41:46.160 --> 01:41:49.197 Beeilen Sie sich, vielleicht retten Sie sich. 741 01:42:01.400 --> 01:42:03.197 Mama, wer ist diese Frau? 742 01:42:09.480 --> 01:42:12.199 Keti, mach schneller, wir müssen wegfahren! 743 01:42:12.400 --> 01:42:15.278 - Wohin fahren wir? - Auf's Land. 744 01:42:15.680 --> 01:42:16.795 Auf's Land? 745 01:42:19.400 --> 01:42:22.358 Ja, auf's Land. Schneller! 746 01:42:26.840 --> 01:42:28.956 - Kommen wir bald zurück? - Ja. 747 01:42:35.560 --> 01:42:39.030 Frieden diesem Hause. Sind Sie Nino Barateli? 748 01:42:39.320 --> 01:42:40.435 Ja. 749 01:43:22.400 --> 01:43:24.356 Hände weg, lasst sie! 750 01:43:24.560 --> 01:43:28.519 Mama! Mamotschka! 751 01:43:28.720 --> 01:43:30.711 Keti, hab keine Angst! 752 01:43:33.560 --> 01:43:35.118 Mama! 753 01:43:46.680 --> 01:43:53.438 Nino Barateli nahm für immer von ihrer Vergangenheit Abschied. 754 01:44:03.320 --> 01:44:05.072 Ich habe meine Erzählung beendet. 755 01:44:07.080 --> 01:44:08.638 In meinem Namen 756 01:44:09.240 --> 01:44:13.631 Und im Namen aller ungerecht Bestraften fordere ich, 757 01:44:15.560 --> 01:44:17.278 dass die eigenen Angehörigen 758 01:44:18.120 --> 01:44:22.432 Warlam Arawidse eigenhändig aus dem Grab ausgraben. 759 01:44:23.680 --> 01:44:25.432 Ich protestiere! 760 01:44:25.920 --> 01:44:30.516 Alles, was Sie hier gehört haben, - ist Lüge, Verleumdung! 761 01:44:33.080 --> 01:44:37.517 Verleumdung? Beweisen Sie mir das! 762 01:44:37.800 --> 01:44:40.758 Was, den Toten nicht begraben? 763 01:44:40.960 --> 01:44:42.871 Nein, Sie sollen ihn nicht begraben! 764 01:44:43.160 --> 01:44:45.628 Werfen Sie ihn den Krähen zum Fraß hin! 765 01:44:45.840 --> 01:44:49.037 Ihn zu begraben - heißt, ihm zu vergeben, 766 01:44:49.240 --> 01:44:52.038 die Augen vor dem zu verschließen, was er getan hat. 767 01:44:52.480 --> 01:44:55.278 Ich erkläre noch einmal ganz offen: 768 01:44:56.560 --> 01:44:58.790 Wenn Sie ihn nicht ausgraben, 769 01:44:59.080 --> 01:45:03.631 werde ich das tun, ich lasse ihn nicht in der Erde! 770 01:45:03.840 --> 01:45:06.798 Das ist doch eine Irre, meine Herrschaften, eine Irre! 771 01:45:07.400 --> 01:45:13.111 Warum das Gericht? Die ist doch nicht normal, die ist zu allem fähig! 772 01:45:14.840 --> 01:45:16.637 Verlassen Sie sofort den Saal! 773 01:45:17.400 --> 01:45:20.358 Verlassen? Sie sitzen hier mit offenem Munde und hören dieser Dummen zu? 774 01:45:20.560 --> 01:45:25.031 Wir haben auch auf dieser Welt gelebt und verstehen so einiges! 775 01:45:29.840 --> 01:45:32.718 Gibt es Fragen an die Angeklagte? 776 01:45:35.320 --> 01:45:38.630 Dann gestatten Sie mir, die heutige Sitzung damit zu beenden. 777 01:45:52.320 --> 01:45:56.791 Keiner ist sündenfrei, mein Junge. Wir sind alle in der Sünde geboren. 778 01:46:00.160 --> 01:46:05.951 Helfen Sie mir doch, Tornike. Die Sonne geht auf! Die Sonne! 779 01:46:06.680 --> 01:46:09.956 Keine Angst, Großvater, hier ist es dunkel, man sieht nichts. 780 01:46:11.840 --> 01:46:13.796 Siehst du den Strahl dort? 781 01:46:15.400 --> 01:46:19.632 Was will er von mir, was drängt er sich auf? 782 01:46:20.400 --> 01:46:25.030 Los, verdunkle ihn, sonst verblute ich. 783 01:46:25.680 --> 01:46:28.035 Warum verblutest du, Großvater? 784 01:46:28.960 --> 01:46:33.715 Schau dir doch meine Finger an. Siehst du, wie das Blut tropft? 785 01:46:35.680 --> 01:46:39.434 Wenn die Sonne aufgeht, dann blute ich. 786 01:46:40.560 --> 01:46:45.429 Verdecke das Licht, sonst fließt mein ganzes Blut aus. 787 01:46:46.000 --> 01:46:49.037 Hör auf, Großvater! Hör sofort auf, beruhige dich! 788 01:46:52.680 --> 01:46:54.432 Was willst du von mir?! 789 01:46:57.480 --> 01:46:59.038 Warum kramst du in meiner Seele? 790 01:46:59.920 --> 01:47:02.718 Was willst du von mir? 791 01:47:03.480 --> 01:47:07.029 Gleich hörst du mir auf zu leuchten! 792 01:47:08.480 --> 01:47:12.439 Gleich vernichte ich dich! 793 01:47:54.680 --> 01:47:56.432 Na, jetzt ist es dunkel. 794 01:48:07.400 --> 01:48:09.356 Jetzt ist es ganz erloschen. 795 01:48:22.280 --> 01:48:23.793 Großvater ist gestorben! 796 01:48:25.680 --> 01:48:26.874 Mama! 797 01:48:30.840 --> 01:48:34.196 Mama! Großvater ist gestorben! 798 01:48:41.560 --> 01:48:45.189 Liebe Guliko, verzeihen Sie, ich muss Sie verlassen. 799 01:48:46.080 --> 01:48:49.789 Man sagt, mein Vater war schlecht, ich gehe, um ihn auszugraben! 800 01:49:51.160 --> 01:49:53.116 Du hast alles gewusst? 801 01:49:57.000 --> 01:49:58.638 Was? 802 01:50:00.000 --> 01:50:02.036 Über Großvater. 803 01:50:03.160 --> 01:50:05.628 Dein Großvater hat nichts Schlechtes getan. 804 01:50:06.840 --> 01:50:12.710 Damals war eine komplizierte Zeit. Das ist jetzt schwer zu erklären. 805 01:50:15.840 --> 01:50:17.796 Was hat die Zeit damit zu tun? 806 01:50:21.880 --> 01:50:23.438 Sehr viel! 807 01:50:25.160 --> 01:50:27.276 Die Lage war anders. 808 01:50:28.240 --> 01:50:30.708 Es ging um Sein oder Nichtsein. 809 01:50:31.320 --> 01:50:34.517 Uns umgaben Feinde. Sie haben uns bekämpft. 810 01:50:35.000 --> 01:50:38.515 Was meinst du, hätten wir ihnen den Kopf streicheln sollen? 811 01:50:39.080 --> 01:50:41.036 War Barateli etwa ein Feind? 812 01:50:41.920 --> 01:50:43.194 Ja. 813 01:50:44.680 --> 01:50:48.434 Er war vielleicht ein guter Maler, hat aber vieles nicht verstanden. 814 01:50:49.080 --> 01:50:51.640 Ich will nicht sagen, dass wir keine Fehler gemacht hätten. 815 01:50:52.000 --> 01:50:57.028 Aber was ist schon ein Einzelner, wenn es um Millionen geht? 816 01:50:57.840 --> 01:50:59.796 Uns stehen große Aufgaben bevor. 817 01:51:00.000 --> 01:51:03.197 Daran sollte man denken und die Dinge breiter sehen. 818 01:51:06.680 --> 01:51:09.956 Haben Sie die Menschenschicksale mit arithmetischem Maß gemessen? 819 01:51:10.160 --> 01:51:12.116 Die Hauptproportionen, ja? 820 01:51:13.480 --> 01:51:15.710 Da gibt's nichts zu ironisieren, Schlaukopf! 821 01:51:16.840 --> 01:51:20.435 Es wird Zeit, dass für Amtspersonen die gesellschaftlichen Interessen 822 01:51:20.680 --> 01:51:23.035 stets über den Privatinteressen stehen. 823 01:51:23.680 --> 01:51:27.195 Ja, über den Privatinteressen! 824 01:51:31.680 --> 01:51:35.639 Der Mensch wird als Mensch geboren, dann wird er eine Amtsperson. 825 01:51:39.480 --> 01:51:43.189 Du schwebst in den Wolken, in Wirklichkeit ist alles anders. 826 01:51:44.080 --> 01:51:47.629 Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten. 827 01:51:48.160 --> 01:51:53.871 Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen. 828 01:51:56.320 --> 01:52:00.108 Wenn man Großvater befohlen hätte, die Welt zu vernichten, was dann? 829 01:52:02.920 --> 01:52:04.399 Na weißt du! 830 01:52:05.480 --> 01:52:09.029 Großvater hat niemanden eigenhändig getötet! 831 01:52:09.680 --> 01:52:13.434 Du hast auf einen Menschen geschossen! Von welcher Moral redest du? 832 01:52:15.760 --> 01:52:18.718 Ich wusste aber nicht, auf wen. 833 01:52:18.920 --> 01:52:21.878 Welche Bedeutung hat das? Du hast auf jemanden geschossen?! 834 01:52:22.400 --> 01:52:27.428 Ja, das habe ich... Das verstärkt unsere Schuld. 835 01:52:27.680 --> 01:52:30.035 - Wessen Schuld? - Großvaters, meine und deine. 836 01:52:30.240 --> 01:52:32.037 Und was wirfst du mir vor? 837 01:52:32.240 --> 01:52:36.199 Dass du Großvater rechtfertigst und seinen Fußstapfen folgst. 838 01:52:36.840 --> 01:52:41.038 Du bist ein Mörder wie ich, weil dir diese Frau nicht leid tut. 839 01:52:41.320 --> 01:52:43.276 Wer soll mir leid tun, bist du irre? 840 01:52:43.480 --> 01:52:46.119 Du bist bereit, sie zu erdrosseln, nicht aber, ihr zu vergeben. 841 01:52:46.400 --> 01:52:48.789 Du bist eben auch noch ein Dummkopf! 842 01:52:52.920 --> 01:52:56.629 Sie holt Vater aus dem Grab, und ich soll sie um Vergebung bitten? 843 01:52:56.920 --> 01:53:00.117 Ja ich erwürge sie, und dich dazu, wenn du nicht zu Verstand kommst. 844 01:53:00.680 --> 01:53:02.796 Ich erlaube ihr nicht, den Toten zu verhöhnen! 845 01:53:04.680 --> 01:53:06.033 Ich hasse dich. 846 01:53:08.400 --> 01:53:09.628 Ich hasse! 847 01:53:14.320 --> 01:53:19.872 Keiner ist sündenfrei... Wir alle sind in der Sünde geboren... 848 01:53:21.480 --> 01:53:24.153 Die Psyche des Jünglings ist sehr instabil. 849 01:53:24.920 --> 01:53:28.629 Negative Emotionen, Schlaflosigkeit, 850 01:53:29.840 --> 01:53:31.637 Störung des Lebensablaufes... 851 01:53:33.080 --> 01:53:37.517 Selbst für einen Erwachsenen ist es schwer, jeden Tag den Toten zu sehen, 852 01:53:37.720 --> 01:53:40.439 Er braucht Ruhe, diese Arznei 853 01:53:41.000 --> 01:53:43.195 geben Sie ihm drei Mal pro Tag. 854 01:53:43.480 --> 01:53:45.710 Tornike ist ein zäher Bursche, keine Angst. 855 01:53:47.320 --> 01:53:51.108 Der Schockzustand wird nicht lange anhalten. 856 01:53:52.240 --> 01:53:56.870 Ich denke, morgen wird er wieder mit Ihnen in Kontakt treten. 857 01:55:24.080 --> 01:55:27.197 Das Gericht wird natürlich eine Entscheidung treffen. 858 01:55:28.160 --> 01:55:32.631 Aber was soll ich tun, jeden Tag den Vater begraben? 859 01:55:33.560 --> 01:55:35.516 Soll sie bekommen, was ihr gebührt. 860 01:55:35.720 --> 01:55:40.032 Hör auf, sie wird nicht mal ein Jahr bekommen, nur eine Strafe. 861 01:55:40.400 --> 01:55:43.358 Wie, die Strafe wird bezahlt, und dann ist sie sofort frei? 862 01:55:43.840 --> 01:55:45.637 O Gott, was für Gesetze! 863 01:55:46.080 --> 01:55:48.355 Uns stellt man den Toten her, 864 01:55:48.560 --> 01:55:52.519 und die Täterin kommt nicht einmal ins Gefängnis. 865 01:55:54.400 --> 01:55:59.633 Awel, wenn ich den ausgegrabenen Warlam noch einmal sehe, werde ich verrückt. 866 01:56:00.080 --> 01:56:01.354 Ganz bestimmt! 867 01:56:01.560 --> 01:56:04.028 Hör zu, Alter, 868 01:56:04.920 --> 01:56:09.436 Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird! 869 01:56:09.680 --> 01:56:11.193 Das bringt nichts. 870 01:56:11.680 --> 01:56:17.038 Dann schlachte ich sie wie einen Hammel direkt auf Warlams Grab ab. 871 01:56:17.920 --> 01:56:19.194 Lass nur... 872 01:56:19.400 --> 01:56:23.951 Awel, alles hat seine Grenzen, es muss etwas entschieden werden. 873 01:56:24.160 --> 01:56:27.550 Versteht doch, ich verliere den Sohn, den Sohn! 874 01:56:27.840 --> 01:56:32.960 Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber? 875 01:56:33.560 --> 01:56:37.269 Schiebe den Sohn nicht vor. Mein Junge ist kein Feigling. 876 01:56:37.480 --> 01:56:40.631 Er war zuerst mit dem Gewehr auf diese Schlampe losgegangen 877 01:56:41.320 --> 01:56:44.630 Ich verstehe dich, Awel, du behütest den Sohn. 878 01:56:44.840 --> 01:56:48.116 Aber irgendwann wird er fragen, warum du nichts getan hast, 879 01:56:48.560 --> 01:56:51.028 als man deinen Großvater aus dem Grab holte. 880 01:56:52.080 --> 01:56:54.878 Du irrst, er wird dir nicht verzeihen. 881 01:56:55.080 --> 01:56:57.275 Versuchen wir es noch einmal? 882 01:56:57.480 --> 01:57:00.950 Ausgeschlossen, sie wurde wild, als sie vom Geld hörte. 883 01:57:01.400 --> 01:57:04.358 Mir scheint, sie ist wirklich nicht ganz bei Sinnen. 884 01:57:06.000 --> 01:57:08.958 Sag bitte, wurde sie psychisch untersucht? 885 01:57:09.160 --> 01:57:11.799 Ja, sie ist gesund. 886 01:57:12.080 --> 01:57:15.038 Das medizinische Gutachten ist eine Sache, der Fakt - etwas anderes. 887 01:57:15.240 --> 01:57:17.629 Kann man ihr Verhalten als normal einschätzen? 888 01:57:18.760 --> 01:57:23.356 Sie hat sich an euch gerächt: Sie hat den armen Warlam verhöhnt, 889 01:57:23.760 --> 01:57:26.513 hat dich in der ganzen Stadt blamiert. 890 01:57:26.720 --> 01:57:31.350 Was will sie noch? Sie hat doch das Ihre erreicht? 891 01:57:31.920 --> 01:57:34.878 Sie aber sagt: "Ich werde ihn doch ausgraben!" Die Verrückte. 892 01:57:35.080 --> 01:57:37.640 Welche Bedeutung hat das jetzt? 893 01:57:38.000 --> 01:57:40.958 Der Experte hat doch festgestellt, dass sie gesund ist. 894 01:57:43.760 --> 01:57:48.436 Halt, halt, welche Bedeutung hat das? 895 01:57:49.480 --> 01:57:52.438 Wenn die Angeklagte nervenkrank ist, 896 01:57:53.080 --> 01:57:56.629 gibt es keinen Gerichtsprozess. 897 01:57:57.480 --> 01:58:00.870 Man wird sie zur Behandlung ins Krankenhaus schicken... für immer... 898 01:58:01.080 --> 01:58:03.275 - Warten Sie, wie geht das? - Sehr einfach. 899 01:58:03.480 --> 01:58:08.429 Awels Verteidiger Herr Dschuj fordert ein neues Gutachten. 900 01:58:08.840 --> 01:58:11.638 - Und wer ist der Chefexperte? - Dorofej. 901 01:58:11.920 --> 01:58:15.435 Awel, hörst du, unser Dorofej. 902 01:58:16.680 --> 01:58:19.274 Seltsam, dass uns das entfallen war. 903 01:58:19.760 --> 01:58:22.513 Wer dachte, dass alles so kompliziert wird. 904 01:58:23.120 --> 01:58:28.240 Verehrter Richter, verehrter Staatsanwalt, verehrte Gesellschaft! 905 01:58:29.080 --> 01:58:31.640 Gedulden Sie sich, wir haben die Arbeit noch nicht begonnen. 906 01:58:32.080 --> 01:58:34.435 Deshalb bitte ich um Aufmerksamkeit! 907 01:58:35.000 --> 01:58:39.278 Der Prozess kann nicht fortgesetzt werden. Die Angeklagte ist krank. 908 01:58:39.680 --> 01:58:42.114 Das medizinische Gutachten liegt den Akten bei. 909 01:58:42.680 --> 01:58:49.279 Das medizinische Gutachten liegt in Akte Nr. 76. 910 01:58:50.080 --> 01:58:54.039 Hier heißt es: 911 01:58:54.920 --> 01:58:58.629 "Die Angeklagte ist nicht nervenkrank. 912 01:58:59.240 --> 01:59:02.630 Sie ist eine psychopatische Persönlichkeit, 913 01:59:02.840 --> 01:59:06.355 die zu Affekthandlungen neigt." 914 01:59:08.160 --> 01:59:10.116 Ich stelle die Frage: 915 01:59:10.320 --> 01:59:15.440 Kann eine solche Persönlichkeit eine wahnsinnige Idee entwickeln? 916 01:59:15.680 --> 01:59:17.272 Natürlich kann sie das! 917 01:59:17.480 --> 01:59:22.793 Beim Prozess habe ich aufmerksam die Reden der Angeklagten verfolgt. 918 01:59:23.160 --> 01:59:26.709 Manche Augenblicke ihres bitteren Schicksals 919 01:59:26.920 --> 01:59:29.275 haben mir sogar Tränen abgerungen. 920 01:59:29.480 --> 01:59:33.553 Doch die beharrliche Erklärung der Angeklagten, selbst wenn sie zu 921 01:59:33.760 --> 01:59:37.878 einhundert Jahren verurteilt würde, würde sie dennoch den Toten ausgraben, 922 01:59:38.560 --> 01:59:42.792 die seltene Entschiedenheit dieser Erklärung 923 01:59:43.000 --> 01:59:47.278 sprengt den Rahmen einer fixen Idee und verwandelt sie einfach in Wahn. 924 01:59:47.560 --> 01:59:51.951 Wahn aber ist ein Anzeichen für eine psychologische Störung. 925 01:59:52.160 --> 01:59:57.712 Das Gesetz verbietet aber, eine Wahnsinnige zu verurteilen. 926 01:59:58.240 --> 02:00:03.439 Es ist notwendig, dass unsere angesehenen Ärzte und Experten 927 02:00:03.680 --> 02:00:05.636 ihr Wort sagen. 928 02:00:06.400 --> 02:00:08.356 Ich bitte das Gericht inständig, die Angeklagte 929 02:00:09.760 --> 02:00:16.279 zur nochmaligen Untersuchung ins Krankenhaus zu schicken. 930 02:00:18.320 --> 02:00:19.958 Verehrter Richter! 931 02:00:20.160 --> 02:00:23.630 Ich bin über die oberflächlichen Äußerungen meines Kollegen erstaunt. 932 02:00:23.840 --> 02:00:27.037 "Kann die Angeklagte eine wahnsinnige Idee entwickeln?" 933 02:00:27.240 --> 02:00:30.869 Stellt er die überraschende Frage. 934 02:00:31.080 --> 02:00:36.279 Und antwortet auf diese Frage selbst: "Natürlich kann sie das." 935 02:00:36.480 --> 02:00:40.632 Er malt das Porträt eines mit Wahnideen belasteten Menschen, 936 02:00:40.840 --> 02:00:44.276 über den klar geschrieben steht: "Sie ist nicht nervenkrank." 937 02:00:44.680 --> 02:00:48.275 Mein Kollege möchte mir verzeihen, doch solche oberflächlichen Worte 938 02:00:48.480 --> 02:00:54.271 über das Schicksal eines leidgeprüften Menschen sind eine Lästerung. 939 02:00:54.480 --> 02:00:58.473 Ein schweres seelisches Trauma, unnormale Lebensbedingungen 940 02:00:58.680 --> 02:01:01.035 haben die Gesundheit der Angeklagten 941 02:01:01.240 --> 02:01:05.279 untergraben und, wie Psychiater sagen, ihren Charakter verdorben. 942 02:01:05.480 --> 02:01:11.430 Diese Rache ist nicht die Realisierung einer lange gereiften Entscheidung, 943 02:01:11.680 --> 02:01:16.800 sondern eine Affekthandlung, keine Psychose, sondern ein Protest. 944 02:01:17.080 --> 02:01:19.435 Verehrte Richter und Beisitzer! 945 02:01:19.680 --> 02:01:23.719 Ich bitte Sie nicht um Nachsicht, ich bitte Sie, dass Sie die von mir 946 02:01:23.920 --> 02:01:25.876 erwähnten Umstände berücksichtigen, 947 02:01:26.080 --> 02:01:29.117 um auf dieser Grundlage die Angeklagte freizusprechen. 948 02:02:34.840 --> 02:02:36.353 O Gott... 949 02:02:44.560 --> 02:02:46.516 Was ist, mein Sohn? 950 02:02:48.320 --> 02:02:51.039 Ich bin zum Beichten gekommen, heiliger Vater. 951 02:02:53.080 --> 02:02:56.117 Ich bin sündig, meine Seele ist gespalten. 952 02:02:56.920 --> 02:03:03.029 Der Mensch ist gespalten, seitdem er die verbotene Frucht kostete 953 02:03:03.760 --> 02:03:05.716 und Gut und Böse kennenlernte. 954 02:03:06.080 --> 02:03:07.877 Das ist keine große Sünde. 955 02:03:09.000 --> 02:03:11.639 Ich meine eine andere Spaltung. 956 02:03:12.080 --> 02:03:14.878 Mein Bewusstsein ist gespalten. 957 02:03:16.000 --> 02:03:19.436 Ich bin Atheist, doch ich trage ein Kreuz. 958 02:03:20.320 --> 02:03:22.276 Vielleicht ist mein Leben deshalb verwirrt... 959 02:03:22.480 --> 02:03:25.119 Gerade nach einer Predigt des Atheismus 960 02:03:25.320 --> 02:03:28.630 ist es gut, in die Kirche zu gehen und die Sünden zu beichten. 961 02:03:29.000 --> 02:03:30.877 Nein, Sie haben mich nicht verstanden. 962 02:03:32.400 --> 02:03:36.871 Mich beunruhigt, dass ich allmählich meine moralischen Prinzipien verliere. 963 02:03:37.920 --> 02:03:41.879 Ich sehe keinen Unterschied mehr zwischen Gut und Böse. 964 02:03:43.080 --> 02:03:45.275 Ich habe den Glauben verloren! 965 02:03:45.480 --> 02:03:46.799 Welchen Glauben? 966 02:03:47.000 --> 02:03:50.356 Ich bin bereit, allen zu vergeben 967 02:03:50.760 --> 02:03:53.718 und jegliche Abscheulichkeit zu rechtfertigen: 968 02:03:53.920 --> 02:03:57.629 Denunziation, Heimtücke, Kleinmut, Betrug, Niedertracht. 969 02:03:58.080 --> 02:04:02.039 Also bist du Christus, mein Sohn! Willst du dich etwa beklagen? 970 02:04:02.920 --> 02:04:04.876 Lügst du nicht? 971 02:04:05.080 --> 02:04:08.709 Nein... es ist die reine Wahrheit. 972 02:04:09.680 --> 02:04:11.636 Denkst du so? 973 02:04:11.840 --> 02:04:14.638 Wen betrügst du, Heuchler? 974 02:04:14.840 --> 02:04:20.198 Du vernichtest doch einen jeden, der sich dir in den Weg stellt. 975 02:04:20.400 --> 02:04:23.278 Ohrfeigt man dich, wirst du nicht Etwa die andere Wange hinhalten, 976 02:04:23.480 --> 02:04:26.631 sondern so zuschlagen, dass der Kiefer knackt! 977 02:04:26.840 --> 02:04:29.434 Solche sind unfähig, sich zu spalten! 978 02:04:29.680 --> 02:04:32.114 Dir sind doch Gut und Böse egal. 979 02:04:32.320 --> 02:04:37.110 Nicht die Spaltung bewegt dich, sondern die Angst, die Angst! 980 02:04:37.320 --> 02:04:38.639 Welche Angst? 981 02:04:38.840 --> 02:04:40.796 Du fürchtest dich vor dir selbst. 982 02:04:41.000 --> 02:04:44.629 Dir ging es immer um Prestige, um die mustergültige Familie, 983 02:04:44.840 --> 02:04:46.876 nun aber zerbricht alles. 984 02:04:47.080 --> 02:04:48.798 - Nein! - Ja. 985 02:04:49.000 --> 02:04:50.956 Der Vater wird aus dem Grab geholt, 986 02:04:51.160 --> 02:04:54.277 die Macht entgleitet dir, der Sohn erhebt sich gegen den Vater. 987 02:04:54.480 --> 02:04:57.631 Alles, woraus der Name Awel Arawidse bestand, entgleitet dir. 988 02:04:57.840 --> 02:05:01.435 Und du bleibst allein, hilflos und schwach. 989 02:05:01.680 --> 02:05:05.434 - Nein, nein! - Ja, du hast Angst! 990 02:05:05.680 --> 02:05:07.636 Die Furcht der Einsamkeit quält dich. 991 02:05:09.160 --> 02:05:12.357 Denn ein Ungläubiger denkt in der 992 02:05:14.000 --> 02:05:17.629 Einsamkeit nur an den Tod. 993 02:05:19.760 --> 02:05:21.637 Ja, ich fürchte mich! 994 02:05:25.680 --> 02:05:28.114 Rundherum ist irgendeine Leere. 995 02:05:31.080 --> 02:05:34.436 Ein Leben lang suche ich, dieser Leere zu entfliehen, ich verstelle mich. 996 02:05:35.560 --> 02:05:38.028 Die Familie, die Arbeit - 997 02:05:40.680 --> 02:05:45.879 das alles ist Selbstbetrug, um nicht allein mit sich zu bleiben. 998 02:05:47.080 --> 02:05:48.638 Um nicht nachzudenken. 999 02:05:48.840 --> 02:05:50.353 Worüber? 1000 02:05:52.320 --> 02:05:54.629 Über das Wichtigste. 1001 02:05:56.680 --> 02:05:58.432 Wer bist du? 1002 02:06:00.160 --> 02:06:04.870 Wofür lebst du? Was ist der Sinn deiner Existenz? 1003 02:06:06.240 --> 02:06:10.518 Wer bist du? Wofür hast du gelebt? 1004 02:06:15.680 --> 02:06:17.033 Und du? 1005 02:06:21.080 --> 02:06:22.433 Und du? 1006 02:06:26.840 --> 02:06:28.432 Wer bist du? 1007 02:06:34.680 --> 02:06:39.037 Wer bist du, Awel Arawidse? 1008 02:06:39.760 --> 02:06:43.196 Awel Arawidse, Awel Arawidse... 1009 02:06:43.680 --> 02:06:49.038 Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir? 1010 02:06:50.680 --> 02:06:54.639 Weißt du, was ich dir sage? Lass diesen Unsinn. 1011 02:06:58.400 --> 02:07:03.713 Morgen renkt sich alles wieder ein und du wirst leben wie eh und je. 1012 02:07:05.000 --> 02:07:06.336 Willst wohl um Vergebung flehen? 1013 02:07:06.480 --> 02:07:08.436 Du bist ein Feigling! 1014 02:07:09.200 --> 02:07:14.035 Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken! 1015 02:07:16.080 --> 02:07:20.198 Wer bist du denn? Wer bist du, frage ich? 1016 02:07:23.080 --> 02:07:25.036 Hast mich nicht erkannt, Söhnchen? 1017 02:07:25.480 --> 02:07:28.631 Was hast du, willst du etwa dem Teufel beichten? 1018 02:07:34.840 --> 02:07:37.798 Awel, was ist mit dir? 1019 02:07:43.320 --> 02:07:44.639 Was ist das denn? 1020 02:07:48.000 --> 02:07:49.638 Was ist das? 1021 02:07:56.680 --> 02:08:01.708 Keine Wahrheit, alles ist zu Ende... Das Leben ist zu Ende. 1022 02:08:03.240 --> 02:08:04.639 Ist dir schlecht? 1023 02:08:09.760 --> 02:08:13.196 Schlucke das. Nimm dich zusammen, alle schauen auf uns. 1024 02:08:16.560 --> 02:08:18.516 Was sagte der Herr Staatsanwalt? 1025 02:08:22.400 --> 02:08:25.790 Ich fordere eine wiederholte Untersuchung des Falles, 1026 02:08:26.000 --> 02:08:30.357 um ihn auf dem Rechtsweg zur Gerichtsverhandlung zu führen, 1027 02:08:30.680 --> 02:08:36.357 Fortan soll er "Fall Arawidse - Barateli" heißen. 1028 02:08:37.480 --> 02:08:40.438 Den Arawidse werde ich nicht auf der Erde lassen. 1029 02:08:40.680 --> 02:08:44.036 Sobald ich entlassen werde, werde ich ihn erneut ausgraben. 1030 02:08:45.680 --> 02:08:50.959 Ich will nicht denken, dass Frau Barateli ein primitives Geschöpf ist, 1031 02:08:51.160 --> 02:08:54.197 das glaubt, man könne mit einer unmoralischen Tat, 1032 02:08:54.400 --> 02:08:58.632 mit der Schändung eines Toten ein moralisches Ziel erreichen. 1033 02:08:58.840 --> 02:09:01.434 Das geht, denn Arawidse ist nicht tot! 1034 02:09:01.680 --> 02:09:04.353 - Ihrer Meinung nach... lebt er? - Ja, er lebt! 1035 02:09:04.560 --> 02:09:08.872 Solange ihr ihn verteidigt, lebt er und zersetzt weiter die Gesellschaft. 1036 02:09:09.080 --> 02:09:11.036 Einen Augenblick. 1037 02:09:11.240 --> 02:09:16.189 Ich bitte um Verzeihung, also Sie behaupten, dass er lebt? 1038 02:09:16.400 --> 02:09:17.400 Ja. 1039 02:09:17.560 --> 02:09:21.439 Verehrter Richter, verehrte Beisitzer, verehrter Staatsanwalt! 1040 02:09:21.680 --> 02:09:25.639 Ich fordere entschieden, die Angeklagte Barateli 1041 02:09:25.840 --> 02:09:30.789 zur Untersuchung in eine Nervenklinik zu schicken. 1042 02:09:31.240 --> 02:09:35.438 Und ich wiederhole ebenso entschieden: Die Angeklagte ist gesund! 1043 02:09:35.680 --> 02:09:39.878 Das hat die Expertise festgestellt, ein Gutachten bestätigt das, 1044 02:09:40.080 --> 02:09:41.638 es liegt der Akte bei. 1045 02:09:45.680 --> 02:09:47.636 Was sagen die Beisitzer? 1046 02:09:48.920 --> 02:09:51.275 Ich denke ebenso. 1047 02:09:55.400 --> 02:09:59.109 Auf Beschluss der Gerichtsmitglieder wird die Verhandlung vertagt. 1048 02:09:59.560 --> 02:10:05.192 Alles Gute, verehrte Gerichtsmitglieder. 1049 02:10:06.160 --> 02:10:08.116 Verehrte Gesellschaft. 1050 02:10:13.920 --> 02:10:15.876 Und trotzdem werde ich ihn ausgraben. 1051 02:10:46.240 --> 02:10:48.959 Abend, Frühjahr, der Schatten Gespräch, 1052 02:10:49.680 --> 02:10:53.036 Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein. 1053 02:10:54.760 --> 02:10:57.718 Einen neuen Traum will ich träumen. 1054 02:10:57.920 --> 02:11:00.878 Der Mond ist müde, die Erde zu beschauen. 1055 02:11:03.320 --> 02:11:08.440 Ich bin Tornike Arawidse. Ich bin der Enkel Warlam Arawidses. 1056 02:11:12.480 --> 02:11:14.436 Was wollen Sie von mir? 1057 02:11:19.840 --> 02:11:24.709 Ich bin gekommen... ich kam, Sie um Verzeihung zu bitten. 1058 02:11:26.400 --> 02:11:29.790 Ich bin nicht der Herrgott, um Sünden zu vergeben. 1059 02:11:33.920 --> 02:11:38.277 Ich habe auf Sie geschossen. Ich bin ein Mörder. 1060 02:11:41.320 --> 02:11:44.278 O Gott, unter welch schicksalhaftem Stern bin ich geboren. 1061 02:11:45.680 --> 02:11:49.514 Selbst dich, einen unschuldigen Jungen, machte ich zum Mörder. 1062 02:11:53.680 --> 02:11:56.433 Abend, Frühjahr, der Schatten Gespräch, 1063 02:11:57.320 --> 02:12:00.039 Von Ast zu Ast hüpft das Vöglein. 1064 02:12:05.920 --> 02:12:07.638 Lacht es mich aus? 1065 02:12:09.240 --> 02:12:12.710 Ich bin doch irre. Ich bin irre. 1066 02:12:14.560 --> 02:12:16.516 Wirklich, ich bin irre. 1067 02:12:19.680 --> 02:12:23.798 Morgen wird man mich holen, mich unter die Arme nehmen 1068 02:12:25.080 --> 02:12:27.435 und in ein Irrenhaus schaffen. 1069 02:12:29.480 --> 02:12:31.118 Ins Irrenhaus? 1070 02:13:53.000 --> 02:13:56.276 Papa, was hast du getan? 1071 02:14:22.080 --> 02:14:26.437 Was bedeuten deine Ausfälle? Was wirfst du mir vor? 1072 02:14:26.680 --> 02:14:30.719 Das Gericht entschied, sie ist irre und muss in eine Klinik. 1073 02:14:30.920 --> 02:14:34.037 Ich habe das nicht gefordert. 1074 02:14:34.240 --> 02:14:37.471 Sie ist nicht irre, nein! Ich bin nicht schuldig. 1075 02:14:37.680 --> 02:14:38.874 Wie denn! 1076 02:14:40.160 --> 02:14:45.439 Wie lange wollen Sie sich noch mit einer Lüge besänftigen? 1077 02:14:45.680 --> 02:14:49.798 Willst du, dass ich Großvater wegen dieser Schlampe aus dem Grab hole? 1078 02:14:50.000 --> 02:14:54.437 Ja! Das ist abscheulich! Ich ertrage die Lügen nicht mehr. 1079 02:14:54.680 --> 02:14:56.636 - Tornike, beruhige dich. - Lasst mich! 1080 02:14:56.840 --> 02:15:00.037 Schämen Sie sich nicht vor sich und vor den Leuten? 1081 02:15:00.240 --> 02:15:03.630 Um des Wohlergehens wegen werdet ihr jedem an die Gurgel gehen. 1082 02:15:04.480 --> 02:15:09.190 Den Unschuldigen erklärt ihr schuldig, den Normalen - zum Irren! 1083 02:15:09.480 --> 02:15:11.920 Gibt es für euch nichts Heiliges?! 1084 02:15:12.110 --> 02:15:13.634 Quält euch nicht das Gewissen? 1085 02:15:13.840 --> 02:15:16.434 Weißt du, warum sich Großvater im Bunker verbarg? 1086 02:15:16.640 --> 02:15:20.349 - Schweig, du Schlangenbrut! - Weil er sich schämte! 1087 02:15:20.560 --> 02:15:23.552 - Tornike, hör auf! - Lass mich! 1088 02:15:23.760 --> 02:15:28.470 Ich hasse euch, ich hasse alle! Das ist kein Haus, das ist ein Grab! 1089 02:15:28.680 --> 02:15:31.513 Halt die Klappe!... 1090 02:15:32.320 --> 02:15:34.276 Du bist danach kein Mann mehr! 1091 02:16:04.000 --> 02:16:08.039 Tornike, mach sofort die Tür auf! Hörst du? 1092 02:16:08.480 --> 02:16:14.191 Tornike, mach die Tür auf, sag ich dir! 1093 02:16:15.680 --> 02:16:20.629 Tornike, mach die Tür auf. Öffne. 1094 02:16:24.560 --> 02:16:25.788 Awel... 1095 02:17:23.240 --> 02:17:27.199 Dem lieben Enkel von Großvater Warlam 1096 02:17:29.080 --> 02:17:33.870 Möge dein Name verflucht sein... 1097 02:17:35.840 --> 02:17:40.436 Dein Leben und Tun, Awel Arawidse! 1098 02:17:41.560 --> 02:17:44.711 Was hast du angerichtet? 1099 02:17:46.680 --> 02:17:52.357 Ungeheuer! 1100 02:17:53.160 --> 02:17:59.190 Möge dein Blut... 1101 02:18:00.400 --> 02:18:07.636 Wasser werden... 1102 02:18:10.000 --> 02:18:15.950 und dein Brot... 1103 02:18:16.840 --> 02:18:22.517 sich in Erde verwandeln! 1104 02:18:24.400 --> 02:18:27.198 Möge im Höllenfeuer... 1105 02:18:28.920 --> 02:18:33.118 dein Fleisch verbrennen... 1106 02:18:34.680 --> 02:18:40.949 und möge er... 1107 02:18:42.680 --> 02:18:46.116 als dein Vater 1108 02:18:47.320 --> 02:18:52.189 keine irdische Bestattung erhalten! 1109 02:18:53.320 --> 02:18:57.632 Warum bist du geboren... 1110 02:19:01.400 --> 02:19:08.033 du Ausgeburt der Hölle... 1111 02:19:09.680 --> 02:19:11.796 Awel Arawidse? 1112 02:19:14.240 --> 02:19:18.119 Warum ist dein Vater geboren? 1113 02:19:20.240 --> 02:19:21.719 Und dein Sohn? 1114 02:19:32.680 --> 02:19:35.433 Wie finster es geworden ist! 1115 02:19:38.320 --> 02:19:42.438 O Gott, wie sinnlos das alles ist! 1116 02:20:25.760 --> 02:20:29.355 "Ein treuer Sohn des Vaterlandes, ein mustergültiger Bürger und 1117 02:20:30.480 --> 02:20:34.189 tadelloser Mensch hat seine Pflicht erfüllt und ist von uns geschieden. 1118 02:20:35.080 --> 02:20:38.959 Möge sein lichtes Andenken in den Herzen 1119 02:20:39.160 --> 02:20:42.357 seiner Freunde und Gefährten für immer fortleben." 1120 02:20:45.400 --> 02:20:47.709 Also, du hast Arawidse nah gekannt? 1121 02:20:48.320 --> 02:20:50.788 Er war 15 Jahre älter als ich. 1122 02:20:51.560 --> 02:20:54.632 Jetzt würde er 78 Jahre alt sein. 1123 02:20:55.480 --> 02:20:58.278 Er hat ein großes, inhaltsreiches Leben gelebt. 1124 02:20:59.840 --> 02:21:03.037 Er war ein guter, ein großer Mensch! 1125 02:21:04.840 --> 02:21:07.798 Es heißt, die Sünden sollen ihm keine Ruhe gegeben haben. 1126 02:21:11.080 --> 02:21:15.631 Aber, meine Liebe! Was reden die Leute nicht alles. 1127 02:21:16.240 --> 02:21:17.719 Auf der ganzen Welt gab es 1128 02:21:17.920 --> 02:21:21.959 keinen anderen so sauberen, mitfühlenden Menschen wie ihn. 1129 02:21:22.320 --> 02:21:25.278 Er sorgte sich nur darum, wie er den Menschen Nutzen bringen kann. 1130 02:21:36.240 --> 02:21:40.199 Sagen Sie, führt diese Straße zur Kirche? 1131 02:21:42.320 --> 02:21:46.029 Ich frage, führt diese Straße zur Kirche? 1132 02:21:47.320 --> 02:21:51.359 Nein, das ist die Warlam-Straße, diese Straße führt nicht zur Kirche. 1133 02:21:51.760 --> 02:21:55.514 Wozu wird sie dann gebraucht? 1134 02:21:56.400 --> 02:22:00.439 Wozu diese Straße, wenn sie nicht zur Kirche führt? 1135 02:23:01.000 --> 02:23:02.513 Es spielten: 1136 02:23:02.720 --> 02:23:05.632 Weriko ANDSCHAPARIDSE 1137 02:23:05.840 --> 02:23:07.637 Boris ZIPURIJA, Akakij CHIDASCHELI 1138 02:23:07.840 --> 02:23:10.229 Leo ANTADSE, Reso ESADSE Amiran AMIRANASCHWILI 1139 02:23:10.440 --> 02:23:12.635 Amiran BUADSE, Dato PAPUASCHWILI 1140 02:23:12.840 --> 02:23:15.354 Schota SCHIRTLADSE Beso CHIDASCHELI 1141 02:23:15.560 --> 02:23:17.437 und andere 1142 02:24:18.920 --> 02:24:23.948 Ende