WEBVTT 1 00:00:34.000 --> 00:00:37.950 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:38.000 --> 00:00:40.220 Dzień dobry szanowni pasażerowie... 3 00:00:40.220 --> 00:00:42.220 Życzę wszystkim dobrego nastroju 4 00:00:42.220 --> 00:00:44.220 i przyjemnej podróży. 5 00:00:44.220 --> 00:00:46.220 Żeby państwu nie było smutno po drodze 6 00:00:46.220 --> 00:00:48.220 proszę o posłuchanie piosenki Walerija Kipiełowa 7 00:00:48.220 --> 00:00:50.220 "Jestem wolny". 8 00:01:04.710 --> 00:01:07.420 'Nade mną jest cisza' 9 00:01:07.420 --> 00:01:10.930 'Niebo pełne deszczu' 10 00:01:10.930 --> 00:01:14.400 'Deszcz przenika mnie' 11 00:01:14.400 --> 00:01:17.510 'Ale bólu już nie ma' 12 00:01:18.260 --> 00:01:21.240 'Gwiazdy zimno szeptały' 13 00:01:21.240 --> 00:01:24.840 'A my spaliliśmy ostatni most' 14 00:01:24.970 --> 00:01:28.260 'I wszystko w otchłań poleciało' 15 00:01:28.260 --> 00:01:31.640 'Będę wolny' 16 00:01:31.640 --> 00:01:34.880 'Od zła i od dobra' 17 00:01:35.460 --> 00:01:37.550 'Moja dusza była' 18 00:01:37.550 --> 00:01:40.170 'Na ostrzu noża' 19 00:01:40.170 --> 00:01:43.200 'Jestem wolny' 20 00:01:43.200 --> 00:01:46.880 'Jak ptak na niebie' 21 00:01:46.880 --> 00:01:49.730 'Jestem wolny' 22 00:01:49.730 --> 00:01:53.680 'Zapomniałem co znaczy strach' 23 00:01:53.680 --> 00:01:57.510 'Jestem wolny' 24 00:01:57.510 --> 00:02:01.020 'Na równi z dzikim wiatrem' 25 00:02:01.020 --> 00:02:04.350 'Jestem wolny' 26 00:02:04.350 --> 00:02:07.910 'Ja jawie a nie we śnie!' 27 00:02:07.910 --> 00:02:09.910 Mężczyzno... 28 00:02:09.910 --> 00:02:11.910 Mężczyzno! 29 00:02:11.910 --> 00:02:13.910 Pański bilet. 30 00:02:15.910 --> 00:02:17.910 Ogłuchłeś?! 31 00:02:17.910 --> 00:02:19.910 Chłopie? Ogłuchłeś? 32 00:02:21.910 --> 00:02:23.910 Pański bilet. 33 00:02:25.910 --> 00:02:27.910 Głuchoniemy... 34 00:02:27.910 --> 00:02:29.910 Co robimy? 35 00:02:29.910 --> 00:02:33.600 Chodź... Z tymi inwalidami się nie dogadasz. 36 00:02:39.910 --> 00:02:41.910 No co - inwalido? 37 00:02:41.910 --> 00:02:43.910 Będziemy płacić karę? 38 00:02:44.620 --> 00:02:46.620 Nie będziemy.. 39 00:02:52.310 --> 00:02:53.910 Ręce przy sobie! 40 00:02:53.910 --> 00:02:55.910 Zabieraj ręce! 41 00:02:56.800 --> 00:02:59.640 'Jestem wolny...' 42 00:03:01.770 --> 00:03:03.770 SZCZĘŚCIE JEST ZA GÓRAMI 43 00:03:07.060 --> 00:03:09.820 Poproszę piwo. I proszę otworzyć. 44 00:03:18.400 --> 00:03:20.080 Dziękuję. 45 00:03:32.600 --> 00:03:34.600 SZCZĘŚCIE NIE JEST ZA GÓRAMI 46 00:03:36.400 --> 00:03:38.220 Gdzie pan się uczył? 47 00:03:38.220 --> 00:03:40.220 Wydział Biologiczny Uniwersytetu Uralskiego. 48 00:03:42.310 --> 00:03:44.530 Pana ostatnie miejsce pracy... 49 00:03:44.530 --> 00:03:48.620 Biblioteka Techniczna przy Stoczni Remontowej. 50 00:03:50.620 --> 00:03:52.620 A dlaczego pana zwolnili? 51 00:03:53.640 --> 00:03:55.860 Nie ma zakładu - nie ma biblioteki... 52 00:03:57.060 --> 00:03:59.370 No i jaki przedmiot może pan wykładać? 53 00:04:00.130 --> 00:04:03.420 Biologię, botanikę, zoologię, chemię... 54 00:04:04.000 --> 00:04:07.420 Rzecz w tym, że mamy już nauczycieli tych przedmiotów... 55 00:04:07.420 --> 00:04:11.150 A geografii nie ma kto prowadzić, Rozo Borysewno... 56 00:04:11.420 --> 00:04:13.200 Już pół roku... 57 00:04:13.200 --> 00:04:16.040 Przecież nie możemy zatrudnić człowieka bez 58 00:04:16.040 --> 00:04:18.800 wykształcenia pedagogicznego i w ogóle 59 00:04:18.800 --> 00:04:20.530 bez jakiejkolwiek znajomości przedmiotu... 60 00:04:20.530 --> 00:04:23.600 Rozo Borysewna - z przyjemnością zapoznam się z tym przedmiotem... 61 00:04:24.000 --> 00:04:27.600 Biologia i geografia - to w sumie to samo... 62 00:04:28.400 --> 00:04:30.440 W końcu pan jest dyrektorem - pan decyduje. 63 00:04:30.440 --> 00:04:32.440 Nie, nie! Ja tylko jestem managerem! 64 00:04:32.440 --> 00:04:34.440 A pani jest zastępcą! 65 00:04:34.440 --> 00:04:36.440 Pan jest efektywnym managerem... 66 00:04:36.440 --> 00:04:41.280 Niech pan powie - ma pan jakieś wyobrażenie o pracy nauczyciela, psychologii nastolatka? 67 00:04:41.640 --> 00:04:43.060 Mam córkę... 68 00:04:45.060 --> 00:04:48.080 A wie pan chociaż kto zdobył biegun północny? 69 00:04:50.080 --> 00:04:52.080 ...undsen. 70 00:04:52.080 --> 00:04:54.080 A...mundsen. 71 00:04:54.840 --> 00:04:56.840 A może Andersen?... 72 00:04:56.840 --> 00:04:58.620 Nauczę się - Rozo Borysowna... 73 00:04:58.620 --> 00:05:00.620 Przydałoby się - bo tego nikt nie wie. 74 00:05:02.220 --> 00:05:04.770 Według mnie wszystko jasne... 75 00:05:04.770 --> 00:05:09.110 Ja też tak myślę, tym bardziej, że na jeden dzień do drugiego półrocza 76 00:05:09.110 --> 00:05:12.440 nie uda nam się znaleźć nauczyciela geografii - tym bardziej mężczyzny... 77 00:05:12.880 --> 00:05:15.510 Niech pan pisze podanie - Wiktorze Siergiejewiczu. 78 00:05:15.510 --> 00:05:17.510 A... Dziękuję... 79 00:05:17.510 --> 00:05:19.510 Można długopis? 80 00:05:39.200 --> 00:05:42.080 GEOGRAF przepił globus 81 00:05:42.080 --> 00:05:43.600 Nie... Ja policzyłem... 82 00:05:43.600 --> 00:05:46.660 Jeśli nie będę pić, palić, jeść 83 00:05:46.660 --> 00:05:48.660 odkładać wszystkie pieniądze, 84 00:05:48.660 --> 00:05:50.660 to zaoszczędzę 85 00:05:50.660 --> 00:05:52.660 na krajowy samochód 86 00:05:52.660 --> 00:05:55.730 za 152 lata... 87 00:06:03.730 --> 00:06:06.390 Znowu na rybkach był... 88 00:06:09.810 --> 00:06:12.930 Pochlałeś znowu i nie opowiadaj, że na rybach byłeś! 89 00:06:15.820 --> 00:06:18.470 I gdzie te ryby?! 90 00:06:18.470 --> 00:06:20.470 Kot zeżarł - psi syn! 91 00:06:22.710 --> 00:06:25.510 Niech będzie, że kot... 92 00:06:28.260 --> 00:06:30.880 Nie mamy samochodu - wstyd się ludziom przyznać... 93 00:06:31.730 --> 00:06:33.550 Dlaczego milczysz? 94 00:06:36.970 --> 00:06:38.970 No, jak Nadieżdo Wasiliewna... 95 00:06:38.970 --> 00:06:40.570 Kończą się twoje męki. 96 00:06:40.570 --> 00:06:42.570 Idę do roboty... 97 00:06:42.800 --> 00:06:44.840 Do szkoły. Nie na woźnego! 98 00:06:44.840 --> 00:06:46.570 Na nauczyciela geografii. 99 00:06:46.570 --> 00:06:48.130 Pogratuluj. 100 00:06:48.130 --> 00:06:52.530 Niemożliwe... Przecież ty już siedem czy osiem lat... 101 00:06:53.110 --> 00:06:55.680 Czterdzieści par skarpetek kupię... 102 00:07:02.170 --> 00:07:03.950 Jak nic podpity... 103 00:07:08.570 --> 00:07:11.460 Nie rozumiem... Jak ja za ciebie za mąż wyszłam?... 104 00:07:11.640 --> 00:07:13.330 -Pokochałaś... -Tak... 105 00:07:13.420 --> 00:07:14.570 Pamiętam... 106 00:07:14.570 --> 00:07:16.570 A ja pamiętam te zaloty. 107 00:07:18.440 --> 00:07:20.680 Skocz no na dół! Dywanik spadł. 108 00:07:29.510 --> 00:07:32.040 Mamo - dinozaury gdzie mieszkają? 109 00:07:32.040 --> 00:07:34.040 Nigdzie. 110 00:07:34.040 --> 00:07:36.040 U nas na balkonie... 111 00:07:36.040 --> 00:07:39.240 A tata mówił, że one wszystkie wymarły. 112 00:07:39.730 --> 00:07:41.240 Jeden niestety został... 113 00:07:43.910 --> 00:07:45.680 Mamo - telefon... 114 00:07:45.680 --> 00:07:47.240 Nie jestem ślepa... 115 00:07:51.150 --> 00:07:52.260 Do was! 116 00:07:52.260 --> 00:07:54.260 Do nas? Dziękuję. 117 00:07:55.910 --> 00:07:58.440 -Słucham uważnie... -Panie Służkin! 118 00:07:58.440 --> 00:08:00.440 -Tak. Kto mówi? -Cześć kolego! 119 00:08:00.440 --> 00:08:02.440 Popatrz na prawo! 120 00:08:02.440 --> 00:08:04.440 Na drugie prawo! Ślepa wrono! 121 00:08:05.280 --> 00:08:07.280 To ja - na przeciwko! 122 00:08:09.280 --> 00:08:11.280 Budkin! 123 00:08:11.280 --> 00:08:13.280 Draniu! 124 00:08:13.280 --> 00:08:16.040 Wituś! Jak fajnie! 125 00:08:16.040 --> 00:08:17.510 Wchodź! 126 00:08:17.510 --> 00:08:19.510 Nadiuszo... To ten właśnie Budkin! 127 00:08:19.910 --> 00:08:22.220 Mój najlepszy sąsiad z parku. 128 00:08:22.220 --> 00:08:24.220 A teraz najlepszy sąsiad w domu! 129 00:08:24.220 --> 00:08:26.220 Maxim... 130 00:08:28.220 --> 00:08:30.220 Dopiero co wróciłem. 131 00:08:31.150 --> 00:08:33.110 A ty się nic nie zmieniłeś... 132 00:08:34.350 --> 00:08:37.150 No jak tam sąsiedzie? Jak tam w Moskwie? 133 00:08:38.350 --> 00:08:40.260 Moskwa nie wierzy łzom! 134 00:08:44.220 --> 00:08:46.480 Odebrałem właśnie pracownię... 135 00:08:46.480 --> 00:08:47.860 17 globusów... 136 00:08:47.860 --> 00:08:49.860 Mapę Kraju Permskiego... 137 00:08:49.860 --> 00:08:53.640 I portret naszego Głównodowodzącego! 138 00:08:53.640 --> 00:08:55.640 Nic więcej ci nie potrzeba. 139 00:08:56.800 --> 00:08:58.660 Dasz sobie radę. 140 00:08:59.330 --> 00:09:01.730 Jeśli tylko będziesz sprytny i nieuchwytny... 141 00:09:01.730 --> 00:09:06.170 Wyjdziesz na swoje z łatwością. 142 00:09:06.170 --> 00:09:08.170 O tak w ogóle... Czym pan się zajmuje? 143 00:09:10.170 --> 00:09:12.170 Jestem korupcjonierem. 144 00:09:12.170 --> 00:09:15.370 No tak... Żarciki takie same idiotyczne jak u mojego męża... 145 00:09:15.370 --> 00:09:17.370 On nie żartuje - przeproś... 146 00:09:17.820 --> 00:09:20.260 On teraz wielka figura! 147 00:09:20.880 --> 00:09:24.970 Asystent posła od naszego regionu. Będzie dbał o naszą kulturę. 148 00:09:24.970 --> 00:09:28.350 Plus... Nieduża firma. 149 00:09:28.440 --> 00:09:30.350 Same wielkie plusy! 150 00:09:30.350 --> 00:09:32.710 Nie to co u nas... Pochwalić się nie ma czym... 151 00:09:32.710 --> 00:09:36.130 Wybacz... Budkin krętacz - a ja jestem winny? 152 00:09:36.480 --> 00:09:39.330 Daj spokój Wituś - ja tylko językiem mielę... 153 00:09:39.330 --> 00:09:41.330 Dziewczynko! Dobrze mówię?! 154 00:09:41.680 --> 00:09:45.420 Wujku - pierwszy raz ciebie widzę, a już jesteś jak tatuś. 155 00:09:45.820 --> 00:09:49.550 Przekazałeś Wituś swoje geny... Kopia! 156 00:09:49.550 --> 00:09:52.170 Boże broń! 157 00:10:33.280 --> 00:10:34.660 To znowu ty? 158 00:10:35.550 --> 00:10:37.680 Tak... To ja... 159 00:10:38.750 --> 00:10:41.220 Stęskniłem się... 160 00:10:43.220 --> 00:10:45.220 Posłuchaj... 161 00:10:45.220 --> 00:10:48.170 Dawno już chciałam ci zaproponować... 162 00:10:50.170 --> 00:10:53.240 Skończmy może już z tym, co? 163 00:10:53.240 --> 00:10:55.240 Mniej ciasno będzie... 164 00:10:56.220 --> 00:10:58.750 Mnie to zupełnie nie interesuje. 165 00:10:59.680 --> 00:11:02.040 Nie chcę ciebie. 166 00:11:02.800 --> 00:11:05.370 A ja chcę. 167 00:11:06.570 --> 00:11:09.640 Znajdź sobie kochankę i jej sobie chciej. 168 00:11:09.640 --> 00:11:11.640 Żebym tylko nie wiedziała. 169 00:11:11.640 --> 00:11:13.640 Ja nie chcę nikogo szukać... 170 00:11:13.640 --> 00:11:16.570 Tobie niczego się w życiu nie chce! Absolutnie! 171 00:11:17.420 --> 00:11:20.040 Mi już tego nie potrzeba. 172 00:11:22.570 --> 00:11:24.880 Nie kocham ciebie. 173 00:11:26.880 --> 00:11:28.880 A ja kocham... 174 00:11:38.130 --> 00:11:40.480 No proszę! 175 00:11:41.640 --> 00:11:43.680 Witia... 176 00:11:44.260 --> 00:11:47.240 Idź na fotel... Proszę ciebie! 177 00:11:54.260 --> 00:11:56.310 Dobra... 178 00:11:56.970 --> 00:11:58.750 Do rana zamarznę... 179 00:11:58.750 --> 00:12:00.750 Nie zamarznij. 180 00:13:05.510 --> 00:13:08.430 Dzień dobry, Kiro Waleriewna! 181 00:13:25.110 --> 00:13:27.720 No i widzisz tego geografa? 182 00:13:28.440 --> 00:13:29.950 No i jaki on?! 183 00:13:29.950 --> 00:13:31.950 Straszny diabeł! 184 00:14:04.750 --> 00:14:07.430 No witaj dziesiąta A! 185 00:14:39.460 --> 00:14:42.130 Ludzie - patrzcie geograf zemdlał! 186 00:14:42.620 --> 00:14:46.130 Geograf przepadł! Wystraszył się! 187 00:15:39.370 --> 00:15:42.270 Uwaga - zaraz pokażę! 188 00:15:51.150 --> 00:15:52.710 Witia... 189 00:15:52.710 --> 00:15:54.710 Sasza... 190 00:15:55.680 --> 00:15:58.350 Geografia... 191 00:15:58.350 --> 00:16:01.600 A ja zawsze z geografii dwójkę miałam... 192 00:16:02.080 --> 00:16:04.400 Gdzie tam Rzym, a gdzie Chiny.... 193 00:16:04.800 --> 00:16:06.400 To pewnie dlatego, że jestem kobietą... 194 00:16:06.400 --> 00:16:10.530 Zdolności do geografii nie zależą od płci. 195 00:16:11.060 --> 00:16:13.950 Wyjechać by gdzieś dalej od tego kretyństwa... 196 00:16:13.950 --> 00:16:15.730 Po szyję mam już tych tu wilków. 197 00:16:15.730 --> 00:16:18.080 Wyjeżdżaj! Amanta sobie nie znalazłaś? 198 00:16:18.080 --> 00:16:19.550 Powybijał by... 199 00:16:19.550 --> 00:16:22.040 A jacy tu są amanci? Witia... 200 00:16:22.040 --> 00:16:24.620 15 bab na jednego stróża... 201 00:16:25.420 --> 00:16:28.260 Kleił się co prawda jeden. 202 00:16:28.880 --> 00:16:30.260 Kto? 203 00:16:31.110 --> 00:16:32.800 Gliniarz... 204 00:16:32.800 --> 00:16:34.800 Jaka hańba... 205 00:16:40.800 --> 00:16:42.800 Aleksandro Stiepanowna... 206 00:16:42.800 --> 00:16:44.170 Mogłabym już iść? 207 00:16:44.170 --> 00:16:46.620 Nie można! Dzieci jeszcze nie pozabierali! 208 00:16:46.620 --> 00:16:49.370 -Ale Aleksandro... -Powiedziałam już! 209 00:16:51.370 --> 00:16:53.370 Napisałam list do Budkina... 210 00:16:54.310 --> 00:16:57.680 A ja mam być twoim gołębiem pocztowym! 211 00:16:57.770 --> 00:16:58.880 Tata? 212 00:16:58.880 --> 00:17:00.880 Chciałam przez Internet, ale... 213 00:17:00.880 --> 00:17:03.370 Mieszkacie obok... Przeczytać? 214 00:17:03.370 --> 00:17:04.800 Nie trzeba. 215 00:17:04.800 --> 00:17:06.800 Dla mnie jest bardzo ważne twoje zdanie. 216 00:17:06.800 --> 00:17:07.950 Maksim! 217 00:17:07.950 --> 00:17:11.860 Jestem już bardzo zmęczona bez ciebie. Wydaje mi się, że nasze rozstanie 218 00:17:11.860 --> 00:17:14.400 to tylko nieporozumienie, przypadek. 219 00:17:14.400 --> 00:17:18.400 Wszystko stało się nieumyślnie - ale jeśli uważasz, że ja jestem winna 220 00:17:18.400 --> 00:17:20.400 to zgadzam się i proszę o wybaczenie. 221 00:17:20.840 --> 00:17:22.970 Jesteś mi bardzo drogi i potrzebny! 222 00:17:22.970 --> 00:17:24.970 Czekam na ciebie zawsze - przyjdź! 223 00:17:26.220 --> 00:17:27.860 I jak? 224 00:17:31.860 --> 00:17:33.860 Lakonicznie, politycznie... 225 00:17:33.860 --> 00:17:36.480 Drakula by się rozczulił... Ale nie Budkin. 226 00:17:38.310 --> 00:17:41.370 Jesteś mi bardzo drogi i potrzebny! Czekam na ciebie zawsze... 227 00:17:41.370 --> 00:17:43.370 Przyjdź! 228 00:17:46.260 --> 00:17:48.310 Opowiesz jak on zareaguje? 229 00:17:50.800 --> 00:17:52.800 Nie... 230 00:17:52.800 --> 00:17:54.800 Mnie jest inna potrzebna. 231 00:17:54.800 --> 00:17:56.800 Saszeńka... 232 00:17:56.800 --> 00:17:58.800 Ona, rozumiesz... 233 00:17:58.800 --> 00:18:02.040 Ona potrzebuje miłości. Takie tam wzdychania. 234 00:18:02.260 --> 00:18:04.040 Miałem taką jedną w Moskwie... 235 00:18:04.040 --> 00:18:08.040 W ogóle nie można było się z nią dogadać. Rozumiesz? 236 00:18:08.040 --> 00:18:10.040 Zakochałbym się... 237 00:18:10.040 --> 00:18:12.040 Zabrałbym tam do domu, samolotem... 238 00:18:23.110 --> 00:18:25.560 Ale jakoś nie znam takiej. 239 00:18:26.310 --> 00:18:28.620 Wiesz jaka mi jest potrzebna? 240 00:18:28.930 --> 00:18:30.930 Żeby w życiu dobro ceniła. 241 00:18:30.930 --> 00:18:32.930 No i żeby mnie kochała. 242 00:18:32.930 --> 00:18:34.930 No i żeby dobro w życiu ceniła! 243 00:18:37.550 --> 00:18:38.930 No to szukaj! 244 00:18:38.930 --> 00:18:40.930 Bierz i szukaj... 245 00:18:40.930 --> 00:18:42.930 O! Właśnie. 246 00:18:42.930 --> 00:18:44.930 Może pójdziemy zjeść? 247 00:18:47.240 --> 00:18:49.910 Dzięki chłopie... Ryb nie ma. 248 00:18:51.910 --> 00:18:53.910 Pod papieroska... 249 00:19:08.620 --> 00:19:11.140 Nadiu, cześć. Kiedy obiad? 250 00:19:11.140 --> 00:19:14.000 Niech to! 251 00:19:14.000 --> 00:19:16.000 A to restauracja czy jak? 252 00:19:16.800 --> 00:19:18.880 Jeszcze nie gotowe. 253 00:19:18.880 --> 00:19:20.880 Wiesz - ja sam mieszkam... 254 00:19:20.880 --> 00:19:22.350 Nikt mnie nie kocha... 255 00:19:22.350 --> 00:19:24.350 Nie karmi, nie pierze... 256 00:19:24.350 --> 00:19:26.350 To zostaw mi swoje skarpetki. 257 00:19:28.350 --> 00:19:31.110 Skarpetki śmierdzą... Zaraz. 258 00:19:31.110 --> 00:19:33.110 Masz jakieś? 259 00:19:33.110 --> 00:19:35.110 W szafie znajdę? 260 00:19:38.080 --> 00:19:40.080 Cześć dzieciaku! 261 00:19:55.680 --> 00:19:58.930 A ty czego grzebiesz w mojej bieliźnie! Paskudo! 262 00:19:58.930 --> 00:20:00.440 Półki pomylił... 263 00:20:00.440 --> 00:20:02.440 To niech u siebie myli! 264 00:20:02.840 --> 00:20:05.150 Ani wstydu, ni sumienia... 265 00:20:05.150 --> 00:20:08.130 -Nadiuszo... -Zabieraj łapy! Wygoń go! 266 00:20:08.130 --> 00:20:10.570 -Nadiu... -Wygoń go, mówię! 267 00:20:10.570 --> 00:20:12.570 -Nadiu! -Co, Nadiu? 268 00:20:12.800 --> 00:20:15.510 We własnym domu: ni westchnąć, ni pierdnąć! 269 00:20:15.510 --> 00:20:19.150 Zameldował się tutaj - teraz we dwóch na głowie mi siedzą! 270 00:20:25.110 --> 00:20:27.680 Co? Obraziła się? 271 00:20:28.620 --> 00:20:31.420 Dobra... Skoczę na dół. Zaraz wrócę. 272 00:20:32.880 --> 00:20:37.060 Idź. Bo ci głowę urwie, przez okno wyrzuci i przysięgnie, że sama wyleciała... 273 00:21:13.280 --> 00:21:15.510 Szczeniak... 274 00:21:15.510 --> 00:21:17.510 Do żony mu się jakiś przystawił... 275 00:21:17.770 --> 00:21:20.080 A on jakby wody w usta nabrał. 276 00:21:20.970 --> 00:21:22.750 Ciamajda. 277 00:21:23.200 --> 00:21:25.460 On jutro zabierze się za mnie, a ty nawet nie piśniesz... 278 00:21:25.950 --> 00:21:27.460 Pisnę. 279 00:21:46.620 --> 00:21:49.350 Nie można się tak nastrajać... 280 00:21:49.860 --> 00:21:52.400 Jeszcze nie wszystko stracone. 281 00:21:52.400 --> 00:21:55.200 Jesteś młoda, piękna... 282 00:21:56.480 --> 00:21:59.860 Rozejdź się ze mną - idź do innego... 283 00:22:04.930 --> 00:22:07.430 I kogo ja sobie znajdę? 284 00:22:08.310 --> 00:22:11.600 -Stara baba z dzieckiem... -Znajdziesz. 285 00:22:12.170 --> 00:22:14.260 Nie ciamajdę... 286 00:22:15.460 --> 00:22:17.680 Masz jakiegoś na oku? 287 00:22:18.840 --> 00:22:20.400 Takiego, żeby umiał pieniędzy nakraść... 288 00:22:20.400 --> 00:22:22.400 Oprócz Budkina. 289 00:22:24.170 --> 00:22:26.400 Na tego potwora patrzeć nie mogę! 290 00:22:26.400 --> 00:22:28.400 Potwór - ale dobry człowiek... 291 00:22:29.110 --> 00:22:30.400 Jego po prostu... 292 00:22:30.400 --> 00:22:32.400 Pieniądze zepsuły i dziewczyny. 293 00:22:32.400 --> 00:22:35.370 Nie rozumiem... Co one w nim widzą? 294 00:22:35.370 --> 00:22:38.970 Wszystko: samochód, mieszkanie, koryto... 295 00:22:40.000 --> 00:22:41.950 Ale żadna nie usiedzi. 296 00:22:41.950 --> 00:22:43.950 Nadiuszo... 297 00:22:43.950 --> 00:22:46.840 Będziesz miała samochód do pełnej dyspozycji. 298 00:22:49.280 --> 00:22:50.840 Tak mówisz? 299 00:22:50.840 --> 00:22:52.840 Słuchajcie... 300 00:22:52.840 --> 00:22:54.840 Już wróciłem. 301 00:22:59.510 --> 00:23:03.240 W ramach przeprosin - porto - portugalskie. 302 00:23:03.240 --> 00:23:05.240 Prosto z Barcelony. 303 00:23:06.930 --> 00:23:08.880 Barcelona jest w Hiszpanii. 304 00:23:08.880 --> 00:23:11.370 Już ty lepiej wiesz - w końcu mąż geograf! 305 00:23:11.860 --> 00:23:14.310 O nim gadka... 306 00:23:14.310 --> 00:23:17.020 A on z ćwiarteczką... 307 00:23:21.420 --> 00:23:23.460 Otworzyć mapy! 308 00:23:23.460 --> 00:23:27.150 I spróbujemy podzielić terytorium naszego kraju 309 00:23:27.150 --> 00:23:28.660 na strefy ekonomiczne. 310 00:23:28.660 --> 00:23:30.000 Nie rozumiem. Co jest?! 311 00:23:30.000 --> 00:23:33.150 Wyobraźcie sobie, że wam podarowano nasz kraj 312 00:23:33.510 --> 00:23:37.020 i zaczęliście inwestować w przedsiębiorstwa. 313 00:23:37.200 --> 00:23:38.220 Znowu pisać?! 314 00:23:38.220 --> 00:23:42.220 Na literaturze pisaliśmy, na angielskim pisaliśmy... Ile można?! 315 00:23:42.710 --> 00:23:44.220 Wy wszystko rozwaliliście a my mamy inwestować! 316 00:23:44.220 --> 00:23:45.910 Jak nazwisko? 317 00:23:45.910 --> 00:23:49.950 -Czebykin? -Czebykin, popatrz do podręcznika. Jest tam moje nazwisko? 318 00:23:52.040 --> 00:23:53.910 Nie szukaj! Nie ma tam mojego nazwiska! 319 00:23:53.910 --> 00:23:55.600 Czyli twoje pytanie nie na ten adres. 320 00:23:55.600 --> 00:23:56.970 Gradusow - usnąłeś? 321 00:23:56.970 --> 00:23:58.970 Mnie to nie interesuje. 322 00:23:58.970 --> 00:24:00.440 A kogo interesuje? Czyżby mnie? 323 00:24:00.440 --> 00:24:01.730 To niech pan się zwolni. 324 00:24:01.730 --> 00:24:03.200 Tak? 325 00:24:03.200 --> 00:24:05.770 A moje dzieci i staruszkę mamę ty będziesz karmić? 326 00:24:05.910 --> 00:24:07.150 Ja. 327 00:24:07.150 --> 00:24:09.820 No to wy dajcie mi pieniądze, 328 00:24:10.000 --> 00:24:12.620 ja wam wstawię piątki, 329 00:24:12.710 --> 00:24:15.510 i puszczę z lekcji do diabła. 330 00:24:15.510 --> 00:24:17.510 Tak! Tak! 331 00:24:19.020 --> 00:24:21.020 Po kawałku na łebka i wolne! 332 00:24:21.020 --> 00:24:23.020 Co? Ile?! 333 00:24:23.420 --> 00:24:26.130 Zapisujemy: rejon ekonomiczny... 334 00:24:26.710 --> 00:24:28.570 To rejon 335 00:24:28.750 --> 00:24:30.840 z przewagą jakiejś 336 00:24:30.840 --> 00:24:32.840 gałęzi gospodarki. 337 00:24:33.510 --> 00:24:35.860 A u nas jaka jest dominująca gałąź? 338 00:24:35.860 --> 00:24:37.550 Prostytucja! 339 00:24:38.750 --> 00:24:40.130 A ty co o tym wiesz? Gradusow! 340 00:24:40.130 --> 00:24:42.130 Podziel się swoim osobistym doświadczeniem. 341 00:24:42.800 --> 00:24:44.480 Co się chachacie, jełopy? 342 00:24:44.480 --> 00:24:47.020 Jaki u nas jest zakład na Kamie? 343 00:24:47.020 --> 00:24:50.170 Budowy maszyn transportowych. 344 00:24:50.170 --> 00:24:52.170 Zuch! Bonus. 345 00:25:01.550 --> 00:25:02.750 Jesteś nowa? 346 00:25:02.750 --> 00:25:06.800 Nie - Wiktorze Siergiejewiczu - to pan jest nowy. A Masza jest tu od pierwszej klasy. 347 00:25:06.800 --> 00:25:08.800 Jak nazwisko? 348 00:25:09.460 --> 00:25:12.000 Bolszakowa Masza - chorowałam. 349 00:25:13.640 --> 00:25:14.930 Bardzo dobrze... 350 00:25:14.930 --> 00:25:16.620 Nieprzyzwoite spojrzenie! 351 00:25:17.600 --> 00:25:19.370 Gradusow! Pała. 352 00:25:26.480 --> 00:25:28.080 Pięknie! 353 00:25:30.620 --> 00:25:32.710 I dobrze panu? 354 00:25:32.710 --> 00:25:34.710 Nadiu - rozumiesz... 355 00:25:34.710 --> 00:25:36.710 Jaka tu cisza, jak wspaniale... 356 00:25:36.710 --> 00:25:40.440 My kiedyś tu wszyscy razem... 357 00:25:40.440 --> 00:25:43.460 Na nago kąpaliśmy się... 358 00:25:43.460 --> 00:25:47.460 Tylko na to wam rozumu starcza. Jak napijesz się wódki, to nie pojadę z tobą z powrotem! 359 00:25:47.460 --> 00:25:49.460 Znowu zaczynasz? 360 00:25:49.460 --> 00:25:51.460 W sumie my już trochę tego... 361 00:25:51.460 --> 00:25:52.970 Ponanizuj szaszłyki. 362 00:25:52.970 --> 00:25:54.840 Ja za sekundę drew narąbię. 363 00:25:54.840 --> 00:25:56.840 Pomóż mamie. 364 00:25:57.950 --> 00:26:00.530 A ty co myślisz - jestem gospodynią domową? 365 00:26:00.530 --> 00:26:03.240 A jakby to co? Mężczyźni gospodarze... 366 00:26:03.240 --> 00:26:05.860 A kobiety powinny ich wspierać. 367 00:26:05.860 --> 00:26:08.800 Chodźmy na statki popatrzeć... 368 00:26:12.530 --> 00:26:14.260 Akurat! 369 00:26:14.260 --> 00:26:17.330 Ech ty - przecież drewna nie narąbiesz! 370 00:26:18.930 --> 00:26:21.680 Przyjechaliśmy... 371 00:26:35.770 --> 00:26:38.470 No i jak Nadiuszo? 372 00:26:38.840 --> 00:26:41.420 A teraz po szklaneczce - żeby z powrotem nie zabłądzić. 373 00:26:41.420 --> 00:26:43.420 Karmicielko - masz, trzymaj... 374 00:27:08.570 --> 00:27:11.100 Cicho! 375 00:27:12.170 --> 00:27:14.480 Trymestr się kończy - a wy macie same dwójki. 376 00:27:14.480 --> 00:27:16.930 Więc niech pan postawi nam piątki! 377 00:27:17.110 --> 00:27:19.820 -Gradusow! -Co? -Wstań. 378 00:27:19.820 --> 00:27:21.820 -Po co? -Wstań, mówię. 379 00:27:26.040 --> 00:27:27.770 I tak stój całą lekcję. 380 00:27:27.770 --> 00:27:29.770 Zapisujemy temat. 381 00:27:29.770 --> 00:27:31.770 Główne gałęzie 382 00:27:31.770 --> 00:27:34.530 w kompleksie naftowo-chemicznym. 383 00:27:34.530 --> 00:27:36.040 A jak ja mam pisać? 384 00:27:36.040 --> 00:27:37.200 Palcem po suficie. 385 00:27:37.680 --> 00:27:40.040 -Nowa technologia! -Barniew, wstań. 386 00:27:40.620 --> 00:27:42.040 Barnyw. 387 00:27:42.570 --> 00:27:44.350 -Dwa. -Za co? 388 00:27:44.530 --> 00:27:46.350 To nie jest sprawiedliwe! 389 00:27:46.350 --> 00:27:47.820 Wstań. 390 00:27:47.820 --> 00:27:49.510 Jak nazwisko? 391 00:27:49.510 --> 00:27:50.660 Zapomniałem. 392 00:27:50.660 --> 00:27:51.860 Jakie jest jego nazwisko? 393 00:27:51.860 --> 00:27:53.860 -Smietana... -Mitrofanowa. 394 00:27:53.860 --> 00:27:54.970 Worabliow. 395 00:27:54.970 --> 00:27:56.570 Worabliow - dwa! 396 00:27:56.570 --> 00:27:59.200 Nie można Worabliowowi! On jest w szpitalu! 397 00:27:59.200 --> 00:28:00.530 To jest Czebykin. 398 00:28:00.530 --> 00:28:03.060 -Zamknij się Kuro! -Sam jesteś kura! 399 00:28:03.550 --> 00:28:05.060 Czebykin - dwójka! 400 00:28:05.420 --> 00:28:07.730 -Może i ja postoję? -Powinieneś. 401 00:28:07.730 --> 00:28:09.330 Bez sensu! 402 00:28:09.330 --> 00:28:12.130 Gradusow! Uwaga - dzienniczek tu na stół! 403 00:28:12.130 --> 00:28:13.280 Zapomniałem z domu. 404 00:28:13.280 --> 00:28:15.280 Marsz do domu po dzienniczek! 405 00:28:15.280 --> 00:28:17.280 Mi tu jest dobrze! 406 00:28:28.480 --> 00:28:31.060 Geograf! Będzie gorzej! 407 00:28:32.480 --> 00:28:34.750 Zapisujemy temat lekcji. 408 00:28:34.750 --> 00:28:37.240 Geograf globus przepił! 409 00:28:48.710 --> 00:28:50.440 Można? 410 00:28:50.440 --> 00:28:53.860 Oczywiście, Kiro Waleriewna - niech pani wejdzie... 411 00:28:54.750 --> 00:28:58.400 Tylko powinnam pani przypomnieć, że rada pedagogiczna 412 00:28:58.400 --> 00:29:01.680 zaczyna się dla wszystkich w tym samym czasie. 413 00:29:01.680 --> 00:29:03.460 Proszę wybaczyć. 414 00:29:03.950 --> 00:29:06.170 Po drugie... 415 00:29:28.440 --> 00:29:30.480 Wiktorze Siergiejewiczu... 416 00:29:30.480 --> 00:29:32.440 Zwracałam się do pana... 417 00:29:32.440 --> 00:29:34.440 Tak, tak... Słucham... 418 00:29:36.440 --> 00:29:38.440 Niech pani odgadnie zagadkę - Kiro Waleriewna! 419 00:29:39.950 --> 00:29:41.950 Otwiera się i zamyka... 420 00:29:41.950 --> 00:29:43.680 A kapelusz się łamie. 421 00:29:43.680 --> 00:29:45.680 Córka wymyśliła. 422 00:29:48.880 --> 00:29:52.040 Minuta minęła. Prawidłowa odpowiedź: parasolka. 423 00:29:52.840 --> 00:29:54.970 Pani dziś nie samochodem? 424 00:29:54.970 --> 00:29:56.970 Pan też. 425 00:29:56.970 --> 00:29:58.970 Cóż - podstępem się nie udało... 426 00:29:58.970 --> 00:30:00.970 Więc bezpośrednie pytanie. 427 00:30:00.970 --> 00:30:02.970 Odprowadzić panią można? 428 00:30:02.970 --> 00:30:04.480 A córka płakać nie będzie? 429 00:30:04.480 --> 00:30:06.480 Nie jest nauczona. Pani nie ma dzieci? 430 00:30:07.420 --> 00:30:09.950 A pana interesuje, czy jestem mężatką czy nie? 431 00:30:09.950 --> 00:30:13.110 Bardzo mnie interesuje! Po prostu nie mogę spać nocą! 432 00:30:13.110 --> 00:30:15.110 Niech pan śpi spokojnie - nie jestem mężatką. 433 00:30:17.770 --> 00:30:20.400 Nie wiem czemu, ale tak pomyślałem. 434 00:30:20.400 --> 00:30:22.400 Teraz to już w ogóle nie usnę! 435 00:30:25.680 --> 00:30:27.370 Jakiego przedmiotu pani uczy? 436 00:30:27.910 --> 00:30:30.350 Niemiecki. 437 00:30:30.350 --> 00:30:33.420 -Fakultatywnie. -Fakultatywnie... 438 00:30:33.820 --> 00:30:36.170 To dlatego pani u nas jest taka 439 00:30:36.170 --> 00:30:38.170 nie do złowienia... 440 00:30:39.150 --> 00:30:40.840 Pan wykłada literaturę? 441 00:30:40.840 --> 00:30:42.440 Geografię! 442 00:30:42.440 --> 00:30:44.000 Wybacz Boże! 443 00:30:44.000 --> 00:30:47.280 No tak - tam oceny po tysiąc rubli sprzedawali... 444 00:30:47.280 --> 00:30:50.040 Nic nie kupili - za drogo było. 445 00:30:51.460 --> 00:30:53.550 Pełna samokrytyka. 446 00:30:53.550 --> 00:30:55.950 Ale pośmiać się nad sobą, to jest pozbyć się 447 00:30:56.480 --> 00:30:59.370 możliwości wyśmiewania się z innych... Może zarecytuję swoje wiersze? 448 00:31:01.280 --> 00:31:03.280 Nie, dziękuję - nie chcę! 449 00:31:03.860 --> 00:31:06.530 Na imię mam Wiktor Siergiejewicz. 450 00:31:06.530 --> 00:31:08.530 Pamiętam. 451 00:31:10.620 --> 00:31:13.220 Przyszliśmy. Dziękuję. 452 00:31:18.000 --> 00:31:20.570 Można zadać jeszcze jedno bezpośrednie pytanie? 453 00:31:21.460 --> 00:31:24.080 W domu nie mam ani herbaty, ani kawy... 454 00:31:28.970 --> 00:31:31.110 Marsjanka... 455 00:31:35.730 --> 00:31:37.640 O cholera! 456 00:32:08.530 --> 00:32:11.140 Już więcej nigdy się nie spóźnię! 457 00:32:13.150 --> 00:32:15.390 Słowo honoru... 458 00:32:26.350 --> 00:32:29.100 Dzień dobry, Wiktorze Siergiejewiczu! 459 00:32:42.350 --> 00:32:45.370 No i widzisz... Udaje ci się... 460 00:32:47.700 --> 00:32:48.880 Tak... 461 00:32:49.950 --> 00:32:52.040 Dobrze... Później porozmawiamy - jestem na lodowisku... 462 00:32:52.040 --> 00:32:53.770 Nie wiem tego... Koniec. 463 00:32:53.770 --> 00:32:56.800 Rozumiem... Spokojnie! 464 00:32:56.800 --> 00:32:58.800 Wszystko... Kończę. 465 00:33:03.150 --> 00:33:06.570 Minister Zdrowia uprzedza - palenie szkodzi zdrowiu... 466 00:33:06.570 --> 00:33:08.570 Powoduje różne choroby... 467 00:33:08.570 --> 00:33:12.660 Ale też na co innego zaszkodzi. 468 00:33:14.040 --> 00:33:17.370 Wkrótce tytoń zdrożeje dziesięciokrotnie... 469 00:33:17.370 --> 00:33:19.370 Na górze mówili. 470 00:33:19.730 --> 00:33:22.710 Czyli będę palić suche liście. 471 00:33:22.710 --> 00:33:25.510 Albo herbatę. Jak w kiedyś na gazie. Nadiu! 472 00:33:25.680 --> 00:33:28.570 My z Witią kiedyś na gazie całą paczkę wypaliliśmy! 473 00:33:28.660 --> 00:33:30.930 Herbatę? Tak, miła! 474 00:33:30.930 --> 00:33:33.110 A jak piliśmy wodę brzozową? Pamiętasz? 475 00:33:33.110 --> 00:33:35.110 A gdzie Katiusza? 476 00:33:35.110 --> 00:33:37.640 Nadia! Jedziemy! 477 00:33:46.620 --> 00:33:51.600 Jelisej, nie smucąc się Do wiatru zwrócił się, wzywając: 478 00:33:51.600 --> 00:33:54.880 "Wietrze, wietrze - ty potężny! 479 00:33:54.880 --> 00:33:56.880 Ty ganiasz stada chmur, 480 00:33:57.420 --> 00:33:59.370 Wzburzasz sine morze, 481 00:33:59.370 --> 00:34:03.770 Wszędzie wiejesz na przestworze. Nie boisz się nikogo, 482 00:34:03.770 --> 00:34:06.620 Oprócz Boga jednego. 483 00:34:06.880 --> 00:34:08.840 Czy odmówisz mi odpowiedzi? 484 00:34:08.840 --> 00:34:11.110 Nie widziałeś gdzieś na świecie 485 00:34:11.110 --> 00:34:13.550 Ty carewny młodej? 486 00:34:13.550 --> 00:34:15.550 Jam narzeczony jej". 487 00:34:15.550 --> 00:34:17.200 "Czekaj! 488 00:34:17.300 --> 00:34:20.000 Odpowiada wiatr porywczy. 489 00:34:20.320 --> 00:34:24.350 Tam za rzeczką cichuteńką..." 490 00:34:24.350 --> 00:34:29.280 Wyłączamy światło i po cichutku kładziemy się spać... 491 00:34:30.840 --> 00:34:33.270 "Jest wysoka góra..." 492 00:34:34.970 --> 00:34:37.640 I bez światła pamiętam tę bajkę... 493 00:34:40.310 --> 00:34:45.200 "W niej głęboka nora. 494 00:34:46.520 --> 00:34:48.520 W tej norze... 495 00:34:48.520 --> 00:34:50.520 W mroku smutnym... 496 00:34:52.170 --> 00:34:54.930 Trumna kołysze się kryształowa... 497 00:34:54.930 --> 00:34:58.930 Na łańcuchach między słupami." 498 00:35:05.020 --> 00:35:07.520 -Wiktorze Siergiejewiczu... -Kiro Waleriewna! 499 00:35:07.860 --> 00:35:10.350 Co, znowu bezpośrednie pytanie? 500 00:35:10.350 --> 00:35:12.350 Chciałbym zaprosić panią na swoją RU. 501 00:35:12.350 --> 00:35:15.060 -Rocznicę urodzin... -Tak. W sobotę wieczorem. Przyjdzie pani? 502 00:35:15.460 --> 00:35:17.060 Ktoś tam ze szkoły będzie? 503 00:35:17.060 --> 00:35:18.220 Dzień dobry... 504 00:35:18.220 --> 00:35:20.220 Tylko pani i ja... 505 00:35:20.750 --> 00:35:22.220 Jaki ma pan rozmiar głowy? 506 00:35:22.660 --> 00:35:24.220 Nie mierzalny. 507 00:35:27.060 --> 00:35:29.470 To przyjdzie pani? 508 00:35:42.170 --> 00:35:45.860 Wiktorze Siergiejewiczu - może po piwko skoczyć? Migiem obrócę. 509 00:35:45.860 --> 00:35:48.040 Nie dzisiaj. Temat lekcji... 510 00:35:48.930 --> 00:35:51.240 Zbieramy się - i wszyscy idziemy na przystań. 511 00:35:51.240 --> 00:35:53.240 Hurrra! 512 00:35:54.040 --> 00:35:55.510 Nie zostawać! 513 00:35:56.880 --> 00:35:58.970 Wiktorze Siergiejewiczu... 514 00:35:58.970 --> 00:36:00.970 A pan oprócz więzienia, był jeszcze gdzieś? 515 00:36:00.970 --> 00:36:02.970 Bywało się gdzieś! 516 00:36:02.970 --> 00:36:04.080 Co prawda dawno temu... 517 00:36:04.080 --> 00:36:06.800 To niech pan weźmie nas gdzieś... Na przykład na południe... 518 00:36:06.970 --> 00:36:09.330 Nie ojcowie! Południe nie jest na naszą kieszeń. 519 00:36:09.330 --> 00:36:11.330 A co jest na naszą kieszeń? 520 00:36:11.330 --> 00:36:13.330 Teraz w temacie jest zima. 521 00:36:13.330 --> 00:36:15.330 A my wiosną pójdziemy na majówkę! 522 00:36:15.330 --> 00:36:18.440 Żeby tylko nas puścili... 523 00:36:19.510 --> 00:36:23.600 Umówmy się, że kolejna samodzielna praca będzie na ten temat. 524 00:36:23.950 --> 00:36:26.620 Kto napisze na piątkę tego wezmę na wycieczkę! 525 00:36:26.620 --> 00:36:29.910 Na piątkę? Kto to dostanie? 526 00:36:30.310 --> 00:36:32.040 Dzisiaj będziemy mówić 527 00:36:32.040 --> 00:36:34.040 o ruchu statków na Kamie. 528 00:36:34.480 --> 00:36:36.040 Uprzedzam! 529 00:36:36.400 --> 00:36:38.620 Tego w książkach nie ma. 530 00:36:38.620 --> 00:36:41.330 To po co nam to? 531 00:36:41.770 --> 00:36:44.000 Dlatego, że my tu mieszkamy, Owieczkin. 532 00:36:44.000 --> 00:36:46.000 W dupie świata... 533 00:36:46.000 --> 00:36:48.000 No to sobie tu mieszkajcie... 534 00:36:48.000 --> 00:36:50.840 A ja po szkole spadam stąd. 535 00:36:50.840 --> 00:36:52.840 Owieczkin ma zamiar jechać do Hollywood... 536 00:36:52.840 --> 00:36:54.470 Chce zostać Bradem Pitem... 537 00:36:54.520 --> 00:36:56.840 Will Smithem... 538 00:36:56.840 --> 00:36:58.840 Hollywood jest oczywiście święte... 539 00:37:00.130 --> 00:37:02.930 A więc Kama... 540 00:37:33.240 --> 00:37:35.680 Kto ostatni - ten głupek! 541 00:37:56.660 --> 00:38:02.970 Pierwszy na świecie parowiec został zbudowany na rzece Hudson w 1807 roku, 542 00:38:02.970 --> 00:38:05.640 a już za 10 lat 543 00:38:05.640 --> 00:38:11.770 tu na Kamie pojawił się pierwszy, rosyjski parowiec. 544 00:38:12.170 --> 00:38:14.530 No co Maszeńko? Wszyscy się rozeszli? 545 00:38:15.240 --> 00:38:16.530 Wiktorze Siergiejewiczu... 546 00:38:17.150 --> 00:38:18.530 Niech się pan nie obrazi... 547 00:38:18.530 --> 00:38:20.530 Ich to po prostu nie interesuje. 548 00:38:20.530 --> 00:38:22.530 A ciebie? 549 00:38:22.530 --> 00:38:25.370 A pana to samego interesuje? 550 00:38:25.370 --> 00:38:27.370 Rzeka jak rzeka... 551 00:38:27.370 --> 00:38:29.370 Pewnie, że piękna... 552 00:38:32.530 --> 00:38:34.570 Jak ci to wytłumaczyć, Maszo? 553 00:38:34.570 --> 00:38:41.640 Rozumiesz, mieszkamy tu razem w środku ogromnego kontynentu... 554 00:38:41.730 --> 00:38:44.130 Można powiedzieć, że w samym jego sercu. 555 00:38:46.970 --> 00:38:49.180 Tu na rzece... 556 00:38:49.550 --> 00:38:52.170 Czujesz się jakbyś była na końcu świata? 557 00:38:52.970 --> 00:38:58.750 Przecież można by siąść w tę łódkę i popłynąć z rzeką... 558 00:38:59.770 --> 00:39:02.530 Płynąć, płynąć... 559 00:39:03.600 --> 00:39:06.130 I dopłynąć... 560 00:39:08.130 --> 00:39:10.130 Do Australii - na przykład... 561 00:39:10.130 --> 00:39:12.130 Ogarniasz? 562 00:39:24.750 --> 00:39:27.310 Do czego to jest podobne? 563 00:39:27.310 --> 00:39:29.310 Do Słońca. 564 00:39:31.310 --> 00:39:33.310 Wieczny wybuch. 565 00:39:50.400 --> 00:39:52.600 Co podarować tobie - nie wiem... 566 00:39:52.600 --> 00:39:55.150 Ty dopiero zaczynasz żyć! 567 00:39:56.620 --> 00:39:58.570 Z całej duszy życzę ci... 568 00:39:58.570 --> 00:40:00.570 W przyjaźni z dobrą dziewczyną być! 569 00:40:00.570 --> 00:40:02.570 Zdrowia - Witia! 570 00:40:04.470 --> 00:40:06.260 Pijcie już - tu jest zapitka. 571 00:40:07.200 --> 00:40:09.240 Zajmij się synem - kobieto... 572 00:40:12.620 --> 00:40:14.800 -Co? -Słuchaj... 573 00:40:15.460 --> 00:40:17.860 A co to za laska? 574 00:40:17.860 --> 00:40:19.860 Kira Waleriewna... 575 00:40:21.060 --> 00:40:22.310 Co za jedna? 576 00:40:22.310 --> 00:40:24.310 Nauczycielka. Nie daje... 577 00:40:24.310 --> 00:40:26.310 Pytałeś? 578 00:40:26.310 --> 00:40:28.880 Nawet po niemiecku prosiłem. Ona niemieckiego uczy... 579 00:40:28.880 --> 00:40:30.880 Witia! 580 00:40:30.880 --> 00:40:32.880 Popróbuj... 581 00:40:40.710 --> 00:40:42.710 Jesteśmy w domku! 582 00:40:50.170 --> 00:40:53.220 Guten Tag! Nie przedstawiono nas... 583 00:40:53.220 --> 00:40:55.220 Maxim Aleksiejewicz... 584 00:40:55.220 --> 00:40:57.220 Może po prostu - Maksim... 585 00:40:57.220 --> 00:40:59.220 Zatańczymy? 586 00:41:08.260 --> 00:41:10.260 Jutro znowu na służbę... 587 00:41:10.260 --> 00:41:12.260 Jesteśmy jak samuraje... 588 00:41:12.260 --> 00:41:14.260 Za nas! 589 00:41:14.260 --> 00:41:16.260 Twój się tobą nie interesuje? 590 00:41:18.260 --> 00:41:20.260 -A co mi po nim? -Dlaczego? 591 00:41:20.260 --> 00:41:22.800 Pójdziesz mnie odprowadzić? 592 00:41:22.800 --> 00:41:25.280 A potem zrobimy: cyk-cyk... 593 00:41:31.280 --> 00:41:33.280 Jaki śmieszny zwierzaczek... 594 00:41:33.280 --> 00:41:35.280 Krokodylek? 595 00:41:37.600 --> 00:41:40.040 Wituś... Pamiętasz? 596 00:41:40.040 --> 00:41:42.040 Pamiętasz jak śpiewaliśmy tę piosenkę? 597 00:41:42.040 --> 00:41:44.040 Ja śpiewałem - ty patrzyłeś. 598 00:41:44.040 --> 00:41:46.040 No... Nieźle ci szło. 599 00:42:02.400 --> 00:42:05.180 Proszę o przejście... 600 00:42:07.950 --> 00:42:10.040 Zdrowie! 601 00:42:16.480 --> 00:42:20.660 A co ty tu sobie za prostytutkę sprowadziłeś? 602 00:42:20.660 --> 00:42:23.330 To nie prostytutka! To nauczycielka niemieckiego! 603 00:42:23.330 --> 00:42:28.080 Też przyprowadź sobie jakiegoś mężczyznę... 604 00:42:28.080 --> 00:42:30.080 Kobieta to najlepszy prezent. 605 00:42:30.080 --> 00:42:32.080 Zaprosisz? 606 00:42:38.720 --> 00:42:41.200 Nadiu! Wypijmy! 607 00:42:41.600 --> 00:42:43.200 To dawaj! 608 00:42:51.370 --> 00:42:54.620 Pamiętasz tego mojego gliniarza? 609 00:42:54.620 --> 00:42:55.640 Tak. 610 00:42:55.640 --> 00:42:57.640 To on właśnie... 611 00:43:04.080 --> 00:43:06.770 A to amant... 612 00:43:06.770 --> 00:43:08.770 A jak Budkin? 613 00:43:08.770 --> 00:43:10.770 Nie... 614 00:43:10.770 --> 00:43:12.770 On mnie nie zauważa... 615 00:43:12.770 --> 00:43:15.730 Jedź ostrożnie! Nie wjedź na ciocię! 616 00:43:52.220 --> 00:43:54.970 Witia - goście przyszli... 617 00:44:01.550 --> 00:44:04.050 -Z okazji urodzin! -Dziękuję, wchodźcie! 618 00:44:05.460 --> 00:44:07.460 Wiktorze Siergiejewiczu... Nie trzeba. 619 00:44:07.460 --> 00:44:09.460 To dla pana. 620 00:44:09.460 --> 00:44:11.460 A co to? 621 00:44:14.260 --> 00:44:16.310 Na wycieczkę? 622 00:44:16.310 --> 00:44:18.310 A co panu jeszcze dali na prezent? 623 00:44:18.310 --> 00:44:20.310 Tak... To znaczy - dwa globusy... 624 00:44:20.310 --> 00:44:22.310 Jeden od rodziny Koljesnikowów. 625 00:44:22.310 --> 00:44:25.200 Ten od kierowniczki przedszkola... 626 00:44:25.200 --> 00:44:27.770 Kapelusz - od nauczycielki niemieckiego... 627 00:44:27.770 --> 00:44:30.710 I współczesny, album Permu 628 00:44:30.710 --> 00:44:33.860 od przedstawiciela władzy ustawodawczej! 629 00:44:33.860 --> 00:44:36.880 Chwilka! Nigdzie nie idźcie! 630 00:44:38.220 --> 00:44:40.480 Chodźmy - na pewno wódki nam przyniesie! 631 00:44:56.440 --> 00:44:58.480 My już idziemy do domu! 632 00:44:58.480 --> 00:45:01.240 Witia mnie z dzieckiem odprowadzi. 633 00:45:01.680 --> 00:45:03.730 Nadiu - puścisz go? 634 00:45:03.730 --> 00:45:05.730 A bierz go sobie! 635 00:45:05.730 --> 00:45:07.730 Kobieta to najlepszy prezent! 636 00:45:07.730 --> 00:45:11.020 -I po co ci on? -On po prostu nas odprowadzi. 637 00:45:11.550 --> 00:45:13.550 A niech idzie w cholerę... 638 00:45:14.710 --> 00:45:17.060 Nie rugajcie się przy dzieciach... 639 00:45:31.640 --> 00:45:35.070 Tak... Twoja Nadiucha daje... 640 00:45:35.250 --> 00:45:36.710 Komu daje - to daje... 641 00:45:38.440 --> 00:45:41.060 Kogoś ma na boku - ja to dokładnie wiem. 642 00:45:42.680 --> 00:45:44.680 Co? Wejdziesz? 643 00:45:45.910 --> 00:45:48.130 Zapomniałem papierosów... Zaraz wrócę. 644 00:45:48.130 --> 00:45:50.130 -Mam w domu! -Ja wolę swoje. 645 00:45:50.130 --> 00:45:52.130 Tymczasem dziecko położę... 646 00:48:04.220 --> 00:48:08.800 O! Cześć... To ja - twój lokator. 647 00:48:09.860 --> 00:48:12.880 Mam nadzieją, że urodziny się już skończyły? 648 00:48:13.770 --> 00:48:15.950 Zupełnie... 649 00:48:24.570 --> 00:48:27.220 SZCZĘŚCIE NIE JEST ZA GÓRAMI 650 00:48:34.560 --> 00:48:37.370 Rejonowa Komisja Wyborcza Rejonu Wyborczego nr. 3042. 651 00:48:47.200 --> 00:48:50.080 Zaraz potem jedziemy do mnie? 652 00:48:50.080 --> 00:48:52.080 Będę w samochodzie. 653 00:49:12.000 --> 00:49:13.730 To ja... 654 00:49:19.370 --> 00:49:21.200 Cześć! Gdzieś przepadł? 655 00:49:21.200 --> 00:49:23.200 O! Sprawy! Cześć. 656 00:49:23.200 --> 00:49:25.200 Dwa miesiące - ani widu ani słychu! 657 00:49:25.280 --> 00:49:26.710 Zacząłem się niepokoić. 658 00:49:26.710 --> 00:49:28.710 Sprawy, sprawy Wituś... 659 00:49:28.710 --> 00:49:30.710 Musimy pogadać... Może teraz gdzieś siądziemy? 660 00:49:31.020 --> 00:49:32.710 No, raczej nie... 661 00:49:32.970 --> 00:49:34.710 Prowadzę... 662 00:49:34.710 --> 00:49:37.150 Rozumiem. No ale poszedłbyś do szkoły - dzieci odwiedzić. 663 00:49:46.530 --> 00:49:48.850 No to opowiadaj. 664 00:49:48.850 --> 00:49:50.850 Czemu nie zachodzisz? 665 00:49:50.850 --> 00:49:52.880 Mówiłem... Sprawy. 666 00:49:54.470 --> 00:49:56.470 Opowiadasz bajki... 667 00:49:56.930 --> 00:49:58.470 Przez Nadię? 668 00:49:58.470 --> 00:49:59.770 Czemu przez Nadię? 669 00:49:59.770 --> 00:50:01.770 No jak... 670 00:50:01.770 --> 00:50:03.770 Przecież widzę... 671 00:50:04.080 --> 00:50:06.530 Co widzisz? -Ona zakochała się w tobie. 672 00:50:07.550 --> 00:50:09.240 Tak? 673 00:50:11.110 --> 00:50:14.100 A ty uciekasz od niej... Nie dobrze. 674 00:50:15.330 --> 00:50:17.110 Też się zakochałeś? 675 00:50:19.110 --> 00:50:21.110 Mocno? 676 00:50:22.130 --> 00:50:24.260 Bardzo... 677 00:50:27.640 --> 00:50:30.020 Ale nic nie było... 678 00:50:31.370 --> 00:50:33.910 -Ty wiesz ja z babami... -Byłeś już z nią? 679 00:50:34.840 --> 00:50:36.840 -Z kim? -Z Nadią. 680 00:50:37.420 --> 00:50:38.840 Nie. 681 00:50:41.460 --> 00:50:44.000 Wybacz Wituś... 682 00:50:47.250 --> 00:50:48.800 Nie wiem co robić... 683 00:50:50.530 --> 00:50:52.970 Pomożesz? 684 00:50:53.450 --> 00:50:54.970 Ty parzcież... 685 00:50:54.970 --> 00:50:56.970 Nasz dowódca. 686 00:50:57.200 --> 00:50:59.550 Dowódca... 687 00:51:00.800 --> 00:51:03.640 Jestem jak w kajdanach... 688 00:51:05.640 --> 00:51:07.640 Miłość to kajdany. 689 00:51:16.260 --> 00:51:18.170 No i tak... 690 00:51:18.170 --> 00:51:20.170 Tak po prostu mi ją dasz? 691 00:51:20.440 --> 00:51:22.620 To bierz tak po prostu... 692 00:51:23.370 --> 00:51:25.640 Ona mi się podoba... 693 00:51:26.800 --> 00:51:28.930 Ale jak ja mogę? 694 00:51:30.930 --> 00:51:32.930 Jesteś moim przyjacielem... 695 00:51:32.930 --> 00:51:34.930 Jechali, jechali... 696 00:51:35.820 --> 00:51:38.400 I nigdzie nie pojechali... 697 00:51:40.080 --> 00:51:42.520 Za przyjaźń! 698 00:51:43.680 --> 00:51:46.310 Nasi uczniowie tu mają sprzęt turystyczny... 699 00:51:46.310 --> 00:51:48.310 Na wypadek różnych niebezpieczeństw 700 00:51:48.620 --> 00:51:52.040 w górach i na rzekach Kraju Permskiego uczą się 701 00:51:52.040 --> 00:51:54.710 przetrwania... Pontony, namioty... 702 00:51:54.710 --> 00:51:56.710 Proszę wejść. 703 00:51:56.710 --> 00:51:59.280 Chwilowo mamy tutaj remont 704 00:51:59.280 --> 00:52:02.530 i zapach jakiś nieprzyjemny - pewnie z ulicy naniosło... 705 00:52:08.710 --> 00:52:12.660 Chodźmy na piętro - obejrzymy gabinet geografii, 706 00:52:13.020 --> 00:52:17.150 fizyki, chemii, laboratoria zademonstruję... 707 00:52:17.150 --> 00:52:20.750 Tak - wyposażenie sportowe: katamarany, wiosła, kaski... 708 00:52:35.240 --> 00:52:36.840 Ja. 709 00:52:36.840 --> 00:52:40.220 Gdzie jesteś? Ja już na ciebie pół godziny przy samochodzie czekam! 710 00:52:40.220 --> 00:52:42.220 Zaraz... 711 00:52:42.220 --> 00:52:44.220 Jedź beze mnie - weź taksówkę... 712 00:52:44.220 --> 00:52:46.220 Dobrze? 713 00:52:46.220 --> 00:52:48.220 Co?! 714 00:52:48.220 --> 00:52:50.220 No my tu z Witią zagadaliśmy się konkretnie... 715 00:52:51.200 --> 00:52:53.280 Wszystko rozumiem... 716 00:52:56.930 --> 00:52:59.720 Obraziła się. 717 00:53:02.880 --> 00:53:05.910 -Co robić? -Wódkę dopijemy i pomyślimy... 718 00:53:06.170 --> 00:53:08.130 Przede wszystkim sam za siebie zdecyduj... 719 00:53:08.480 --> 00:53:10.130 A o mnie się nie bój. 720 00:53:23.820 --> 00:53:25.330 Halo... 721 00:53:25.330 --> 00:53:27.330 Halo, Nadiu - to ja... 722 00:53:27.330 --> 00:53:29.060 Twój mąż Witia. 723 00:53:29.910 --> 00:53:31.910 I co dalej Witia?... 724 00:53:31.910 --> 00:53:33.910 My tu z Budkinem siedzimy... 725 00:53:33.910 --> 00:53:37.150 I zdecydowałem ci powiedzieć, że on ciebie kocha. 726 00:53:37.860 --> 00:53:39.510 A wy pijani jesteście? 727 00:53:39.510 --> 00:53:41.510 A ciebie tylko po pijaku można kochać? 728 00:53:41.510 --> 00:53:43.510 Ty potworze! 729 00:53:43.730 --> 00:53:46.170 A Budkinowi powiedz, że jest kozioł i przygłup. 730 00:53:47.820 --> 00:53:50.270 Dała zrozumieć, że jest bardzo szczęśliwa... 731 00:54:12.620 --> 00:54:15.350 Nadiu... 732 00:54:16.570 --> 00:54:18.530 No, nie płacz... 733 00:54:25.420 --> 00:54:28.020 Witia... 734 00:54:28.020 --> 00:54:30.020 Puść mnie do niego... 735 00:54:33.770 --> 00:54:36.310 Proszę. 736 00:54:37.730 --> 00:54:40.520 Oczywiście - tylko nie płacz. 737 00:54:42.520 --> 00:54:44.520 Zakochałaś się w nim.. 738 00:54:47.510 --> 00:54:50.710 Ja też cierpię z miłości... 739 00:54:51.950 --> 00:54:53.860 Do kogo? 740 00:54:53.860 --> 00:54:55.330 Do ciebie... 741 00:54:55.420 --> 00:54:57.860 Do córki... 742 00:54:57.860 --> 00:54:59.860 Do Budkina, do Puszkina... 743 00:55:38.920 --> 00:55:42.170 To oddaj im i zemścij się na nich od razu! 744 00:55:42.170 --> 00:55:44.170 Ale ja nie chce się na nikim mścić! 745 00:55:44.170 --> 00:55:47.600 Oj Witia, nie rób z siebie takiego dobrotliwego... 746 00:55:47.600 --> 00:55:52.570 A myślisz, że mi się z nikim nie udaje bo nie mogę albo nie chcę... 747 00:55:52.570 --> 00:55:54.570 Ja chcę i mogę... 748 00:55:54.570 --> 00:55:57.060 Ale ja chciałbym żyć jak święty, czy jakoś tak... 749 00:55:57.060 --> 00:55:58.800 I nie ruchać? Czy jak? 750 00:55:58.800 --> 00:56:00.000 Świętym nie wolno? 751 00:56:00.000 --> 00:56:02.000 Głupia! To mnichom nie wolno! 752 00:56:02.000 --> 00:56:03.600 A święci nie wszyscy byli mnichami. 753 00:56:03.600 --> 00:56:06.040 Rozumiesz, tak chciałbym, jakoś tak... 754 00:56:06.040 --> 00:56:08.040 Jak współczesny święty - 755 00:56:08.040 --> 00:56:13.680 żebym ja nie był dla nikogo przeszkodą do szczęścia i nikt mi nie przeszkadzał w szczęściu... 756 00:56:13.680 --> 00:56:15.680 I przy tym abym kochał ludzi... 757 00:56:15.680 --> 00:56:18.570 I ludzie mnie kochali... Taka jakaś... 758 00:56:18.570 --> 00:56:21.770 Prawdziwa miłość... Z dużej litery M... 759 00:56:22.260 --> 00:56:23.770 To idziemy się kochać? 760 00:56:26.310 --> 00:56:27.770 Nie! 761 00:56:28.480 --> 00:56:30.080 Mój świętoszku... 762 00:56:30.080 --> 00:56:32.750 Dalej, dalej! A nie, że nie chcę... 763 00:56:32.750 --> 00:56:35.950 Ja ci takie poważne rzeczy opowiadam, a ty... 764 00:56:38.570 --> 00:56:40.570 Dalej, dalej... 765 00:56:45.240 --> 00:56:47.850 No nie mogę!... 766 00:56:48.130 --> 00:56:51.460 Witia - o mało w kosmos nie odleciałam! 767 00:56:53.550 --> 00:56:55.810 Dokąd ty?! Jeszcze nie skończyłeś! 768 00:56:57.150 --> 00:56:58.970 Jest dobrze, ale i nie dobrze... 769 00:56:58.970 --> 00:57:00.970 Idziemy pierogi mieszać. 770 00:57:09.200 --> 00:57:10.930 Szkoda mi, że nie skończyłeś... 771 00:57:10.930 --> 00:57:12.930 Tak... Wypijmy. 772 00:57:13.330 --> 00:57:14.930 Mi tam jest dobrze. 773 00:57:15.320 --> 00:57:16.930 Życie z człowieka... 774 00:57:17.270 --> 00:57:18.930 Samo... 775 00:57:19.280 --> 00:57:20.930 Świętym czyni. 776 00:57:21.200 --> 00:57:23.600 Świętym głupcem? 777 00:57:26.620 --> 00:57:28.480 Ten nasz geograf... 778 00:57:28.480 --> 00:57:30.480 Skończony alkoholik! 779 00:57:30.480 --> 00:57:32.930 Nawet jemu żona nie daje - sama słyszałam. 780 00:57:32.930 --> 00:57:34.930 -Skąd? -Moja ciotka to jego sąsiadka. 781 00:57:34.930 --> 00:57:38.260 Jemu nie daje - a innym się żali. 782 00:57:38.260 --> 00:57:39.950 Takiemu nikt nie da... 783 00:57:39.950 --> 00:57:41.370 Kaleka... 784 00:57:41.370 --> 00:57:43.110 Impotent! 785 00:57:47.330 --> 00:57:50.880 Uczeni opracowali wiele globalnych prognoz 786 00:57:50.880 --> 00:57:54.930 rozwoju ludzkości na najbliższą 787 00:57:56.400 --> 00:57:59.060 i dalszą perspektywę. 788 00:58:01.060 --> 00:58:05.060 Są dwa różne podejścia... 789 00:58:05.420 --> 00:58:08.070 -Można wolniej? -Można wolniej... 790 00:58:11.370 --> 00:58:14.400 Pierwsze: optymistyczne. 791 00:58:16.400 --> 00:58:17.820 Król! 792 00:58:17.820 --> 00:58:21.280 Niech pan nie drze - na tę talię oszczędzałem 2 tygodnie! 793 00:58:21.550 --> 00:58:24.660 Niech pan drze - więcej nie będzie machloić. 794 00:58:24.660 --> 00:58:27.730 Masz - ty tylko oszukiwać umiesz. 795 00:58:27.730 --> 00:58:30.530 Ja i bez oszukiwania każdego ogram! 796 00:58:30.530 --> 00:58:33.510 Pana też ogram w pana! 797 00:58:33.510 --> 00:58:35.510 A jeśli ja wygram - to co będę z tego miał? 798 00:58:35.510 --> 00:58:39.020 Do końca roku będziemy siedzieć na geografii jak w szoku! 799 00:58:39.020 --> 00:58:40.660 Może być! 800 00:58:40.660 --> 00:58:42.660 A jeśli ja przegram? 801 00:58:44.620 --> 00:58:47.270 To weźmie nas pan na wycieczkę! 802 00:58:47.620 --> 00:58:50.220 A nie tylko obiecanki... 803 00:58:56.880 --> 00:58:58.530 Przyjmuję! 804 00:58:58.530 --> 00:59:00.880 Gradusow! Komm zu Mir! 805 00:59:14.620 --> 00:59:17.240 -Jesteście łajdaki... -Tak, pewnie! Dzieci. 806 00:59:17.240 --> 00:59:20.000 -Zmęczony jestem wami całkowicie. 807 00:59:20.620 --> 00:59:22.440 Moja kolej! 808 00:59:22.440 --> 00:59:25.110 Ja bym was ze wszystkich lekcji wygonił... 809 00:59:26.220 --> 00:59:28.530 A po ulicy chodziłbym w masce przeciwgazowej. 810 00:59:29.510 --> 00:59:31.510 Żeby z wami jednym powietrzem nie oddychać! 811 00:59:35.950 --> 00:59:37.860 Dlaczego oszukujesz? 812 00:59:37.860 --> 00:59:40.260 Myślisz, że w miejsce oczu mi szklane kulki wszyli? 813 00:59:40.620 --> 00:59:42.260 Pomyliłem się! 814 00:59:42.260 --> 00:59:44.260 Pomylił się... 815 00:59:44.260 --> 00:59:46.260 Ja ci nie wierzę! Ja wam wszystkim zupełnie nie wierzę! 816 00:59:46.710 --> 00:59:49.110 Bo wy sami siebie nie szanujecie! 817 00:59:49.110 --> 00:59:51.110 Dlaczego - ja siebie szanuję... 818 00:59:51.330 --> 00:59:54.480 Ja wam nabębnię po łbach i zadkach, a wam i tak wszystko jedno. 819 00:59:54.480 --> 00:59:56.480 Ale deklaracja! 820 00:59:56.480 --> 00:59:59.060 Ja wam prawdę w oczy mówię - a wy nawet nie czerwieniejecie. 821 01:00:04.710 --> 01:00:07.060 Hej - moja kolej! 822 01:00:07.420 --> 01:00:09.060 Nawet nie macie osobowości... 823 01:00:09.280 --> 01:00:11.730 -Nawet nie jesteście ludźmi... -A czym? 824 01:00:11.730 --> 01:00:13.730 Jesteście ciasto! 825 01:00:14.080 --> 01:00:17.730 Tępa, cuchnąca, śmierdząca masa. 826 01:00:18.130 --> 01:00:20.880 Pozbawiona jakiejkolwiek duchowości... 827 01:00:24.310 --> 01:00:27.550 Geografia wam jest zupełnie niepotrzebna... 828 01:00:28.170 --> 01:00:32.350 Poza komórami, pornolami i narkotykami! 829 01:00:32.350 --> 01:00:35.330 A ja już cały rok kleju nie niuchałem! 830 01:00:37.680 --> 01:00:39.910 Nawet żarty macie tępe i idiotyczne... 831 01:00:39.910 --> 01:00:40.930 Dlaczego? 832 01:00:40.930 --> 01:00:44.930 No bo dlatego, że poczucie humoru macie nierozwinięte! 833 01:00:44.930 --> 01:00:50.530 Poczucie humoru wymaga kultury, której nie macie ani za grosz! 834 01:00:52.040 --> 01:00:53.370 Biję. 835 01:00:53.460 --> 01:00:56.880 Myślicie może, że mi jest wstyd, grając z wami na lekcji w karty? 836 01:00:56.880 --> 01:00:59.550 -Nic takiego! -Nam tym bardziej. 837 01:01:00.930 --> 01:01:03.150 Nie mogę na was więcej patrzeć. 838 01:01:03.150 --> 01:01:05.820 Wy mi swoje małpie żarty robicie 839 01:01:05.820 --> 01:01:09.060 i myślicie że to na mnie działa... To w ogóle na mnie nie działa! 840 01:01:09.060 --> 01:01:11.060 Bo ja was nawet nie dostrzegam! 841 01:01:11.510 --> 01:01:13.060 I nie szanuję! 842 01:01:13.330 --> 01:01:15.680 -Jasne?! -Tak, tak.. 843 01:01:16.310 --> 01:01:18.480 Przegrał pan! 844 01:01:25.460 --> 01:01:27.860 To kiedy pójdziemy na wycieczkę? 845 01:01:27.860 --> 01:01:29.860 Ja dotrzymuję swojego słowa, w przeciwieństwie do was. 846 01:01:30.930 --> 01:01:34.130 Na wycieczkę idą ci, którzy napiszą sprawdzian na piątkę. 847 01:01:39.020 --> 01:01:41.020 Spadajcie... 848 01:01:41.020 --> 01:01:42.620 Dziękuję za lekcję. 849 01:01:50.880 --> 01:01:54.350 A nich sam sobie idzie na tą obesraną wycieczkę! 850 01:01:54.800 --> 01:01:57.510 Mam gdzieś waszą wycieczkę! 851 01:02:12.130 --> 01:02:14.770 Gradusow szybciej! 852 01:02:16.260 --> 01:02:18.530 Zaraz - poczekaj! 853 01:02:30.000 --> 01:02:32.040 Puszczaj ich! 854 01:02:43.810 --> 01:02:46.970 Ścierka jest oszczana 855 01:02:47.020 --> 01:02:48.570 No co ojcowie? 856 01:02:48.570 --> 01:02:50.570 Piszemy sprawdzian... 857 01:02:52.080 --> 01:02:53.910 Temat: Kama. 858 01:02:53.910 --> 01:02:55.460 Po prostu: Kama... 859 01:02:55.460 --> 01:02:58.660 Po prostu: Kama. Owieczkin - zbierz wszystkie komórki. 860 01:02:58.930 --> 01:03:01.280 Kto napisze na pięć... 861 01:03:01.460 --> 01:03:03.680 Pójdzie w maju na wycieczkę. 862 01:03:03.950 --> 01:03:06.080 Ale szansy nie macie! 863 01:03:08.080 --> 01:03:11.370 Wiktorze Siergiejewiczu - przecież nikt nie napisze - obiecywał pan wtedy! 864 01:03:11.370 --> 01:03:13.370 To już nie moje problemy! 865 01:03:13.370 --> 01:03:15.370 Owieczkin - coś nie widzę zapału! 866 01:03:30.040 --> 01:03:32.710 Kama... 867 01:03:37.100 --> 01:03:39.100 Morze Kaspijskie... 868 01:03:43.330 --> 01:03:45.200 Wołga... 869 01:03:46.840 --> 01:03:49.350 Jesteśmy tutaj... 870 01:03:50.620 --> 01:03:53.220 Kanał Wołga-Don... 871 01:03:54.080 --> 01:03:56.260 Don... 872 01:03:58.260 --> 01:04:00.710 -Morze Azowskie... -Co tam?... 873 01:04:00.710 --> 01:04:02.130 Brednie piszą... 874 01:04:02.130 --> 01:04:04.710 Morze Czarne... 875 01:04:14.710 --> 01:04:17.600 Proponuję wszystkim turystom... 876 01:04:17.600 --> 01:04:20.480 Zwrócić uwagę na podany schemat. 877 01:04:22.170 --> 01:04:24.770 Podążając myślowo wzdłuż niego, 878 01:04:24.770 --> 01:04:27.510 Wystarczająco rozwinięty humanoid... 879 01:04:28.570 --> 01:04:31.860 Bez trudu może połączyć Kamę... 880 01:04:33.110 --> 01:04:35.110 Z całym światem. 881 01:04:36.170 --> 01:04:38.530 Podkreślam - nie z mapą... 882 01:04:38.530 --> 01:04:40.530 Ale ze światem. 883 01:04:40.530 --> 01:04:42.530 Szarpcie... 884 01:04:50.620 --> 01:04:52.800 Geograf - ty przygłupie! 885 01:04:54.350 --> 01:04:56.660 Pomylony jesteś?! 886 01:05:30.310 --> 01:05:32.770 No, idziesz? 887 01:05:44.930 --> 01:05:47.150 A pan wie, że do szóstej klasy 888 01:05:47.150 --> 01:05:50.970 prosiłam rodziców, żeby mnie posłali do szkoły w Hogwarts? 889 01:05:50.970 --> 01:05:52.970 Do Anglii? Słyszałem... 890 01:05:52.970 --> 01:05:54.970 Nie - Wiktorze Siergiejewiczu - tej z Harry'ego Pottera. 891 01:05:56.600 --> 01:05:58.600 No i widzisz - jaki jestem stary... 892 01:05:58.600 --> 01:06:01.280 No, nie - pan nie jest stary. 893 01:06:01.280 --> 01:06:03.280 Pan jest doświadczony. 894 01:06:03.280 --> 01:06:05.280 Doświadczenie - mądrość głupców... 895 01:06:07.140 --> 01:06:09.140 Kiedy zakochał się pan pierwszy raz? 896 01:06:09.140 --> 01:06:11.140 W szkole... 897 01:06:11.140 --> 01:06:13.140 Ej! W przedszkolu! 898 01:06:13.140 --> 01:06:15.140 Ja też - ale na prawdę... 899 01:06:15.140 --> 01:06:17.140 Każda miłość jest prawdziwa. 900 01:06:17.140 --> 01:06:19.140 Dopóki nam się tak wydaje. 901 01:06:19.140 --> 01:06:21.140 A potem mija... 902 01:06:21.140 --> 01:06:23.140 Jak zranienie... Rozczarowanie... 903 01:06:26.040 --> 01:06:28.430 A pana żona też się rozczarowała? 904 01:06:29.860 --> 01:06:31.860 Skąd ja mam to wiedzieć? 905 01:06:31.860 --> 01:06:33.860 Jak poznaliście się? 906 01:06:33.860 --> 01:06:35.860 Na Uniwersytecie. 907 01:06:35.860 --> 01:06:39.110 Była moją studentką - banalna historia. Ja byłem aspirantem, ona studentką... 908 01:06:40.660 --> 01:06:42.000 A potem?... 909 01:06:42.000 --> 01:06:45.820 A potem mnie zwolnili za... Ogólnie zwolnili... 910 01:06:46.400 --> 01:06:47.820 Przyjechaliśmy tutaj... 911 01:06:47.820 --> 01:06:49.200 Tu się urodziłem. 912 01:06:49.200 --> 01:06:52.040 -A ona pojechała za panem? -Tak - jak dekabrystka... 913 01:06:52.170 --> 01:06:55.330 A teraz uważa, że złamałem jej życie. 914 01:06:55.330 --> 01:06:58.480 A sobie? Złamał pan? 915 01:07:01.460 --> 01:07:04.260 Nie. Jestem bardzo szczęśliwym... 916 01:07:04.260 --> 01:07:07.200 Poczekaj proszę! 917 01:07:07.200 --> 01:07:09.200 ...Człowiekiem. 918 01:07:09.640 --> 01:07:12.040 Już. Dalej niech cię Owieczkin odprowadzi. 919 01:07:12.040 --> 01:07:14.040 Owieczkin! Komm zu Mir! 920 01:07:20.880 --> 01:07:22.970 Jesteś mi bardzo potrzebny! 921 01:07:22.970 --> 01:07:24.970 Do widzenia, Wiktorze Siergiejewiczu... 922 01:07:24.970 --> 01:07:26.970 Przyjemnego wieczoru! 923 01:07:27.820 --> 01:07:29.970 Owieczkin - odpowiadasz głową! 924 01:07:30.350 --> 01:07:33.150 Mogę ci zadać bezpośrednie pytanie? 925 01:07:33.150 --> 01:07:38.000 Z tą dziewczyną nie mam nic wspólnego, oprócz lekcji geografii... 926 01:07:38.000 --> 01:07:40.000 Nie o to chodzi Witia. 927 01:07:40.660 --> 01:07:42.660 Budkina dawno nie widziałeś? 928 01:07:44.350 --> 01:07:46.130 Nie zachodzi? 929 01:07:46.130 --> 01:07:47.860 Odrzuca telefony... 930 01:07:47.860 --> 01:07:49.860 -On ma kogoś? -Oczywiście - moją żonę. 931 01:07:49.860 --> 01:07:53.060 -Weź jaśniej... -A co tu jaśniej można? 932 01:07:56.350 --> 01:07:58.530 I tak spokojnie mi o tym mówisz? 933 01:07:58.530 --> 01:08:00.530 A co ja mogę zrobić? To ich miłość. 934 01:08:01.150 --> 01:08:03.460 A Budkin wie, że ty wiesz? 935 01:08:03.460 --> 01:08:05.460 Pewnie, że wie! W końcu jesteśmy przyjaciółmi! 936 01:08:05.460 --> 01:08:07.460 Masz... Zapij. 937 01:08:09.060 --> 01:08:11.060 Odprowadź mnie, proszę, do domu... 938 01:08:11.060 --> 01:08:13.060 Mam doskonałą kawę. 939 01:08:27.680 --> 01:08:30.970 I nie przeszkadza ci, że nie śpisz ze swoją żoną? 940 01:08:31.680 --> 01:08:34.440 Cóż... Chwilowo jestem odsunięty od ciała... 941 01:08:34.750 --> 01:08:36.440 Czasowo... 942 01:08:36.440 --> 01:08:38.440 I jak ty żyjesz bez seksu? 943 01:08:40.080 --> 01:08:41.060 Co? 944 01:08:41.060 --> 01:08:44.130 Znajdź sobie kochankę, Witia... Po co się męczysz? 945 01:08:46.000 --> 01:08:48.520 Zrozumiałem aluzję... 946 01:08:48.520 --> 01:08:50.930 A jak tam Budkin? Wielki i straszny... 947 01:08:51.820 --> 01:08:54.170 Budkin niech śpi z pana żoną... 948 01:08:55.950 --> 01:08:58.560 Przyznaj się - sam ich do tego skłoniłeś? 949 01:08:58.560 --> 01:09:00.560 No, po prostu nie przeszkadzałem... 950 01:09:02.000 --> 01:09:04.000 Kłamiesz... 951 01:09:04.000 --> 01:09:06.000 Gdy żona długo nie daje... 952 01:09:06.570 --> 01:09:08.400 To najlepszy sposób 953 01:09:08.400 --> 01:09:10.400 żeby zademonstrować jej swoją pieczę... 954 01:09:11.060 --> 01:09:14.040 Podstawić jej innego - Budkina na zatyczkę. 955 01:09:14.040 --> 01:09:16.040 On już tam wojuje tymi swoimi romansami? 956 01:09:16.040 --> 01:09:17.770 Nie do mnie to pytanie. 957 01:09:17.770 --> 01:09:19.420 No i się zemściłeś... 958 01:09:19.420 --> 01:09:21.420 Uderzyłeś w jego poczucie winy. 959 01:09:21.420 --> 01:09:24.040 I mnie też ukarałeś za obojętność... 960 01:09:24.930 --> 01:09:26.930 Nie chcesz się ze mną przespać? 961 01:09:26.930 --> 01:09:28.930 Tylko Budkinowi daje suczka... 962 01:09:30.570 --> 01:09:32.080 Zuch geograf! 963 01:09:32.080 --> 01:09:34.350 Jednym wystrzałem - trzy zające! 964 01:09:34.350 --> 01:09:35.510 Brawo! 965 01:09:35.510 --> 01:09:37.510 To o mnie? 966 01:09:38.220 --> 01:09:40.880 Jakbym był jakiś Machiavelli... 967 01:09:42.880 --> 01:09:44.880 Dobra, Machiavelli... 968 01:09:48.260 --> 01:09:50.850 Rozłóż kanapę, pościel w szafie... Ja idę do łazienki. 969 01:10:02.710 --> 01:10:05.470 Witia! Wszystko wiem! 970 01:10:06.840 --> 01:10:08.660 Słyszysz?! 971 01:10:08.840 --> 01:10:10.880 Ja wszystko wiem! 972 01:10:10.880 --> 01:10:13.550 To powiedz mi... 973 01:10:13.550 --> 01:10:15.550 Kto w '78 roku... 974 01:10:16.130 --> 01:10:18.220 Wygrał w meczu Spartaka i Zenita? 975 01:10:18.220 --> 01:10:20.220 Co? 976 01:10:20.710 --> 01:10:22.400 Mówisz, że wszystko wiesz... 977 01:10:22.400 --> 01:10:24.400 Budkin nas zdradził... 978 01:10:24.400 --> 01:10:25.910 I ciebie i mnie... 979 01:10:25.910 --> 01:10:27.910 On jest teraz z twoją Nadią. 980 01:10:27.910 --> 01:10:29.910 Ale strata... 981 01:10:29.910 --> 01:10:31.330 Ciężko ci? 982 01:10:31.330 --> 01:10:34.840 Sasza... Staram się, ciągle się ze wszystkich sił staram... 983 01:10:36.260 --> 01:10:38.260 Witia - ja bardzo, bardzo chcę... 984 01:10:39.200 --> 01:10:42.130 Żebyś przyszedł do mnie dzisiaj. 985 01:10:42.800 --> 01:10:45.420 Na całą noc - do rana. 986 01:10:45.420 --> 01:10:47.420 Przyjdziesz? 987 01:10:47.770 --> 01:10:50.170 Obiecaj, że przyjdziesz... 988 01:10:50.170 --> 01:10:52.170 Ja bez ciebie umrę! 989 01:10:52.620 --> 01:10:54.750 A można jutro? 990 01:10:57.930 --> 01:10:59.930 Nie traćmy czasu, Witia... 991 01:10:59.930 --> 01:11:01.930 Ja cały czas na ciebie czekam... 992 01:11:04.660 --> 01:11:07.140 No idź pod prysznic. 993 01:11:19.280 --> 01:11:21.550 O! No wciśnij i wszystko! 994 01:11:21.550 --> 01:11:23.550 Puszczaj - widzisz auto samo poszło! 995 01:11:23.550 --> 01:11:25.550 I troszkę szybciej... 996 01:11:29.330 --> 01:11:32.260 Patrz! Mamusia Schumacher? No nie? 997 01:11:33.950 --> 01:11:36.930 Wiktor... Wiktor! 998 01:11:40.570 --> 01:11:43.390 Otwieraj! Witia! 999 01:11:46.440 --> 01:11:48.970 I prostuj! O, tak! 1000 01:11:58.400 --> 01:12:01.100 Już umiem! 1001 01:12:01.100 --> 01:12:03.100 Zatrzymaj... 1002 01:12:03.770 --> 01:12:07.600 Tak. 1003 01:12:28.880 --> 01:12:31.430 Żyje! 1004 01:12:39.550 --> 01:12:42.140 Pijus... 1005 01:14:03.930 --> 01:14:05.930 Po prostu WODA 1006 01:14:10.000 --> 01:14:13.060 -Co tam? -Nic takiego... 1007 01:14:24.040 --> 01:14:29.060 'A jego posadzą, a jego posadzą za martwe dzieci!' 1008 01:14:29.150 --> 01:14:32.310 'Idziemy na wycieczkę!' 1009 01:14:32.310 --> 01:14:34.310 'No, ale gdzie jedzenie?' 1010 01:14:35.100 --> 01:14:36.310 Cześć ojcowie! 1011 01:14:36.310 --> 01:14:37.770 Dzień dobry... 1012 01:14:37.770 --> 01:14:40.130 Spóźnił się pan - 5 minut zostało. 1013 01:14:40.130 --> 01:14:42.930 Myśleliśmy, że już pan nie przyjdzie. 1014 01:14:42.930 --> 01:14:45.550 Nas zawsze okłamują... 1015 01:14:45.550 --> 01:14:49.200 Tak. W szeregu zbiórka! 1016 01:14:49.200 --> 01:14:50.220 A co to, wu-ef? 1017 01:14:50.220 --> 01:14:53.110 Gorzej... Liczę do jednego albo nie jedziemy! 1018 01:14:53.110 --> 01:14:56.530 Raz... Jasne. Do widzenia - szczęśliwej drogi! 1019 01:14:56.530 --> 01:14:59.200 Nie! Wiktorze Siergiejewiczu! Niech pan wróci! 1020 01:14:59.200 --> 01:15:01.200 Jesteśmy gotowi! 1021 01:15:12.000 --> 01:15:14.970 Mitrofanowa - a ty gdzie się wybierasz? Na wycieczkę czy bal w tych butach? 1022 01:15:18.350 --> 01:15:20.880 A wy nieuki - co tu robicie? 1023 01:15:23.150 --> 01:15:25.560 Jasne... Od tej chwili... 1024 01:15:25.560 --> 01:15:28.350 Jesteśmy w stanie wojennym. 1025 01:15:28.750 --> 01:15:30.350 Dziewczyny też. 1026 01:15:30.350 --> 01:15:33.020 Komendantem wyznaczam siebie! 1027 01:15:33.330 --> 01:15:36.000 Wszystkie decyzje podejmować będę tylko ja! 1028 01:15:36.530 --> 01:15:38.000 A my co? Stado? 1029 01:15:38.530 --> 01:15:40.000 To już ty powiedziałeś! 1030 01:15:40.000 --> 01:15:41.200 Wszystko, dla wszystkich jasne? 1031 01:15:41.200 --> 01:15:43.200 Jawohl! Mein Fuehrer! 1032 01:15:43.200 --> 01:15:44.710 A ty w którym roku się urodziłeś? 1033 01:15:44.800 --> 01:15:46.130 No, w '97... 1034 01:15:46.130 --> 01:15:49.060 Tak jak wszyscy? 1035 01:15:49.680 --> 01:15:52.130 Więc jeśli nie będziecie mnie słuchać... 1036 01:15:52.130 --> 01:15:54.930 To i ta druga data u wszystkich będzie jednakowa! 1037 01:15:55.240 --> 01:15:56.930 A ja chciałbym was zapamiętać 1038 01:15:57.060 --> 01:16:02.310 młodymi, żywymi, zdrowymi, kwitnącymi... Wszystko jasne? 1039 01:16:03.020 --> 01:16:05.200 -Nie słyszę?! Jasne! -Tak jest... Tak... 1040 01:17:06.220 --> 01:17:08.770 Można? 1041 01:17:10.880 --> 01:17:13.470 Wolny transport, w wolnym kraju... 1042 01:17:28.440 --> 01:17:31.100 Pan mnie na pewno nienawidzi... 1043 01:17:33.640 --> 01:17:35.640 Ja pana też nienawidziłem. 1044 01:17:36.770 --> 01:17:38.770 A potem przyzwyczaiłem się. 1045 01:17:41.020 --> 01:17:43.020 Jesteśmy trochę podobni... 1046 01:17:46.310 --> 01:17:48.310 Po krótce... 1047 01:17:48.710 --> 01:17:50.660 Przyjechałem panu pomagać. 1048 01:17:52.270 --> 01:17:54.270 Bo ci wszyscy to łosie, jak ćmy... 1049 01:17:54.710 --> 01:17:56.880 Szczególnie ta Mitrofanowa... 1050 01:18:00.840 --> 01:18:02.840 Nie wierzy pan? 1051 01:18:02.840 --> 01:18:04.840 Jeszcze się pan z nimi nażre. 1052 01:18:23.950 --> 01:18:26.640 Ja już się z tobą nażarłem! 1053 01:18:27.110 --> 01:18:28.640 Naprawdę? 1054 01:18:28.640 --> 01:18:30.640 A jak myślisz? 1055 01:18:31.330 --> 01:18:33.330 Za wolność! 1056 01:18:38.080 --> 01:18:39.650 Jesteśmy prostymi ludźmi! 1057 01:18:39.750 --> 01:18:42.350 Narodzie, nas nic nie kosztuje kochać się - a życie samo ułoży się! 1058 01:18:42.350 --> 01:18:44.350 Żona będzie piękna! 1059 01:18:44.350 --> 01:18:46.000 Mieszkamy w Rosji! 1060 01:18:46.000 --> 01:18:48.480 Nam to się podoba - jesteśmy po prostu ludźmi! 1061 01:18:48.480 --> 01:18:50.710 Narodzie, to nic nie kosztuje kochać się! 1062 01:18:50.710 --> 01:18:52.710 Odpowiada wiatr porywczy: 1063 01:18:52.710 --> 01:18:53.570 Trum cza-cza... 1064 01:18:53.600 --> 01:18:56.670 Tam za rzeczką cichą, trum cza-cza... 1065 01:18:56.880 --> 01:18:58.550 Jest wysoka góra. 1066 01:18:58.620 --> 01:19:00.370 Góra-góra! 1067 01:19:00.400 --> 01:19:02.970 W niej jest głęboka nora. Nora-nora! 1068 01:19:02.970 --> 01:19:04.880 W tej norze w ciemności smutnej stoi trumna. 1069 01:19:04.880 --> 01:19:06.880 Trumna-trumna-trumna! 1070 01:19:06.880 --> 01:19:09.220 Trumna kołysze się kryształowa... 1071 01:19:09.320 --> 01:19:11.860 Op-op-op! 1072 01:19:13.680 --> 01:19:15.930 A teraz piękna dziewico 1073 01:19:15.930 --> 01:19:17.550 ja z tobą chcę ożenić się! 1074 01:19:17.550 --> 01:19:21.550 Żenić się! Żenić się! Żenić się! 1075 01:19:35.370 --> 01:19:39.680 Wiktorze Siergiejewiczu! 1076 01:19:40.710 --> 01:19:42.930 Zajechaliśmy! 1077 01:19:45.330 --> 01:19:47.720 Przyjechaliśmy? 1078 01:19:54.850 --> 01:19:56.850 Gdzie jesteśmy? 1079 01:19:59.420 --> 01:20:01.680 Czytaj... 1080 01:20:05.600 --> 01:20:07.600 Daj przypalić... 1081 01:20:10.040 --> 01:20:12.270 -Mocno pochlałem? -Całkiem nieźle... 1082 01:20:13.600 --> 01:20:15.820 Na prawdę? 1083 01:20:18.180 --> 01:20:20.180 W ogóle... Geograf... 1084 01:20:20.180 --> 01:20:23.020 Za pijaństwo zdjęliśmy ciebie z dowództwa. 1085 01:20:23.020 --> 01:20:26.260 Nam tacy pijacy-dowódcy nie są potrzebni... Jasne?! 1086 01:20:27.110 --> 01:20:30.310 I mówić będziemy do ciebie po prostu: geograf. 1087 01:20:30.750 --> 01:20:33.770 I wszystkie kwestie rozwiązywać sami. Tak? 1088 01:20:49.950 --> 01:20:52.640 Nawet telefon nic nie łapie... 1089 01:21:13.550 --> 01:21:16.180 Erotycznie... 1090 01:21:20.400 --> 01:21:24.000 U nas na wsi chłopak pływał, pływał... 1091 01:21:24.000 --> 01:21:26.000 I utonął. 1092 01:21:26.880 --> 01:21:29.720 Bo głupek! 1093 01:22:13.320 --> 01:22:15.550 -Aktywniej, aktywniej wiosłuj... -Geograf! 1094 01:22:15.550 --> 01:22:17.550 Jak? Kac? 1095 01:22:18.400 --> 01:22:20.970 A ja normalnie, jak witamina! 1096 01:22:22.220 --> 01:22:25.470 Ojcowie - wioseł zbyt głęboko nie zanurzajcie. Siły oszczędzajcie... 1097 01:22:25.470 --> 01:22:26.620 A ty kim jesteś? 1098 01:22:26.620 --> 01:22:28.620 Nie jesteś dowódcą - nie rozkazuj nam. 1099 01:22:28.620 --> 01:22:30.130 A kto teraz jest dowódcą? 1100 01:22:30.130 --> 01:22:32.130 Nie ma dowódcy! My tu wszyscy jesteśmy dowódcami! 1101 01:22:32.130 --> 01:22:34.130 Anarchia! 1102 01:22:37.680 --> 01:22:40.400 -Pozwolicie? -Nie, nie pozwalamy! 1103 01:22:40.400 --> 01:22:42.170 -Poradzić mogę? -Nie! 1104 01:22:42.170 --> 01:22:44.170 Zaraz zabijemy się! 1105 01:22:46.170 --> 01:22:48.750 Prawa burta wiosłować! 1106 01:22:50.750 --> 01:22:52.750 Wiosłujcie z lewej! 1107 01:22:52.750 --> 01:22:54.750 Wiosło! Wiosło zabrało! 1108 01:22:57.680 --> 01:23:00.470 Dawaj rękę! 1109 01:23:12.710 --> 01:23:15.470 Do brzegu! Do brzegu! 1110 01:23:20.840 --> 01:23:23.560 Tutin prawie trup! 1111 01:23:25.560 --> 01:23:27.560 On tonął w wodzie! 1112 01:23:29.060 --> 01:23:31.510 Poniosło wiosło! 1113 01:23:32.530 --> 01:23:35.600 -No, a Służkin gdzie jest? -Na korzeniu! 1114 01:23:35.600 --> 01:23:37.370 Już się posadził... 1115 01:23:37.370 --> 01:23:44.170 Przecież do posadzą, przecież go posadzą za martwe dzieci! 1116 01:23:44.350 --> 01:23:51.770 Przecież do posadzą, przecież go posadzą za martwe dzieci... 1117 01:23:54.660 --> 01:23:57.350 Lusieńka... 1118 01:23:57.350 --> 01:23:59.110 Dlaczego nie śpiewasz? 1119 01:23:59.110 --> 01:24:00.840 Bo zupełnie zmarzłam. 1120 01:24:00.840 --> 01:24:02.840 Nic ci się nie uda... 1121 01:24:02.840 --> 01:24:04.840 Masz - kapkę wódki... Rozgrzej się. 1122 01:24:04.840 --> 01:24:08.440 A u nas pewien chłopak na wsi napił się wódki... 1123 01:24:08.440 --> 01:24:09.600 I umarł! 1124 01:24:09.600 --> 01:24:10.840 Dobry chłopak... 1125 01:24:10.840 --> 01:24:13.550 Za co wypijemy?! 1126 01:24:13.550 --> 01:24:15.550 Wypijmy za geografa... 1127 01:24:15.550 --> 01:24:17.550 Naprawdę wziął nas na wycieczkę. 1128 01:24:18.220 --> 01:24:19.550 Czieba... 1129 01:24:19.550 --> 01:24:22.170 Zanieś geografowi. 1130 01:24:22.170 --> 01:24:26.440 -Czieba zanieś mu! -Dobra, idę, idę! 1131 01:24:30.560 --> 01:24:32.560 Wiktorze Siergiejewiczu... 1132 01:24:32.560 --> 01:24:33.910 Proszę. 1133 01:24:33.910 --> 01:24:36.620 Dzięki, Cziebykin. Idź, Cziebykin... 1134 01:25:14.400 --> 01:25:16.480 Maszo - może jeszcze pospacerujemy? 1135 01:25:16.480 --> 01:25:18.480 Nie. Chce mi się spać. 1136 01:25:29.110 --> 01:25:32.080 -Maszo - połóż się tutaj... -Nie chcę w nogach... 1137 01:26:03.330 --> 01:26:05.460 Lusieńko... 1138 01:26:05.460 --> 01:26:07.460 Zabieraj protezy, głupku! 1139 01:26:07.460 --> 01:26:10.350 Bo zaraz sam będziesz jak Lusieńka! 1140 01:26:10.350 --> 01:26:12.350 Przygłupie! 1141 01:27:14.130 --> 01:27:18.000 Wiktorze Siergiejewiczu - na piątkę! 1142 01:27:20.000 --> 01:27:22.000 I jak erotycznie? 1143 01:27:27.640 --> 01:27:30.840 Gradusow - dawaj tu na wachtę! 1144 01:27:30.840 --> 01:27:32.840 Minutkę... 1145 01:27:34.840 --> 01:27:37.270 Podaj mi buty... 1146 01:27:52.530 --> 01:27:54.350 Weź ręce! 1147 01:27:54.350 --> 01:27:56.880 -Maszo... -Mówię, weź ręce! 1148 01:27:58.130 --> 01:27:59.910 Ty z geografem? 1149 01:27:59.910 --> 01:28:01.910 Nie twoja sprawa. 1150 01:28:51.420 --> 01:28:54.270 Dawajcie! Kto tam ma siekierę?! 1151 01:28:58.710 --> 01:29:00.620 Głupku! Gdzie ty tam leziesz?! 1152 01:29:07.240 --> 01:29:08.840 Przechodzimy! 1153 01:29:08.840 --> 01:29:10.840 Skacz! Skacz już! 1154 01:29:11.770 --> 01:29:14.220 Szybciej! 1155 01:29:19.110 --> 01:29:21.850 Co, jesteś kacza dupa, która nie tonie? A?! 1156 01:29:21.850 --> 01:29:23.850 Dawaj! Wiosłuj! Wiosłuj! 1157 01:29:43.550 --> 01:29:46.100 Owieczkin... Komm zu Mir! 1158 01:29:51.200 --> 01:29:53.770 Chciałbym ci coś powiedzieć, Aleksiej... 1159 01:29:55.720 --> 01:29:57.720 Zaryzykowałeś dzisiaj na rzece. 1160 01:29:57.720 --> 01:30:00.000 Głupio! 1161 01:30:03.220 --> 01:30:05.220 Masza to nie Lusia... 1162 01:30:05.860 --> 01:30:07.860 Jej twoje wyczyny nie ruszą. 1163 01:30:09.330 --> 01:30:11.730 A mi nie jest potrzebne więzienie. 1164 01:30:12.440 --> 01:30:14.570 A tobie nie jest potrzebny tutaj grób. 1165 01:30:15.330 --> 01:30:16.570 Jasne? 1166 01:30:19.550 --> 01:30:21.460 Koniec lekcji. 1167 01:30:23.910 --> 01:30:26.000 Po co ci siekiera? 1168 01:30:30.710 --> 01:30:32.930 Dawaj... 1169 01:30:33.730 --> 01:30:35.820 No, dawaj! 1170 01:32:31.770 --> 01:32:34.170 Boże... 1171 01:33:14.170 --> 01:33:16.350 Ojcowie! 1172 01:33:19.200 --> 01:33:21.600 Ludzie! 1173 01:33:33.950 --> 01:33:36.260 Gnida! Uciekł! 1174 01:33:36.260 --> 01:33:37.370 Zostawił nas! 1175 01:33:37.370 --> 01:33:39.680 Chłopaki - przecież my tu umrzemy! 1176 01:33:39.680 --> 01:33:42.350 Nie bądź głupia - spotkam to zabiję gada! 1177 01:33:42.350 --> 01:33:44.350 Nie ma co płakać - trzeba tratwę zrobić! 1178 01:33:44.350 --> 01:33:46.970 Wszystkie siekiery były na łódce! 1179 01:33:46.970 --> 01:33:49.460 Nożami będziemy ciąć! 1180 01:33:49.460 --> 01:33:51.460 Zbieraj noże! 1181 01:33:53.020 --> 01:33:56.040 Mitrofanowa - szukaj noże! 1182 01:34:50.930 --> 01:34:53.850 -Mitrofanowa - mocniej! -Przecież ciągnę! 1183 01:34:53.850 --> 01:34:56.260 Jakieś gówno wychodzi z tego, a nie tratwa... 1184 01:34:56.260 --> 01:34:58.260 Dawaj tu tą choinkę! 1185 01:34:59.600 --> 01:35:02.810 Geograf... Patrzcie - geograf! 1186 01:35:02.810 --> 01:35:04.810 Zabiję dziada! 1187 01:35:16.930 --> 01:35:19.150 Czego rżysz koźle?! 1188 01:35:19.150 --> 01:35:21.730 Wiktorze Siergiejewiczu - co pan? Tępak? 1189 01:35:22.170 --> 01:35:24.530 Chyba do tego zmierzam, Mitrofanowa! 1190 01:35:24.530 --> 01:35:26.530 Ale jeszcze nie teraz! 1191 01:35:26.530 --> 01:35:30.350 Czemu się śmiejesz? Powinniśmy cię posłać do czubków. 1192 01:35:31.280 --> 01:35:32.570 Zgadzam się! 1193 01:35:33.150 --> 01:35:35.910 Tylko ognisko najpierw rozpalcie. Trochę przemokłem... 1194 01:35:35.910 --> 01:35:37.280 Sam sobie rozpal! 1195 01:35:37.280 --> 01:35:40.570 Nie rozkazuj, geograf! Teraz zawsze będziesz dyżurnym! 1196 01:35:40.570 --> 01:35:42.570 I wódki mu nie dawać! 1197 01:35:43.420 --> 01:35:46.080 To choć zapalić dajcie... 1198 01:35:51.060 --> 01:35:52.840 No, dobra... 1199 01:35:52.840 --> 01:35:56.220 Tylko musisz dziesięć razy powtórzyć, że jesteś głupek! 1200 01:35:56.930 --> 01:35:58.930 Padlino... 1201 01:36:00.260 --> 01:36:02.400 Jestem głupek... 1202 01:36:24.310 --> 01:36:25.770 Wyłówcie geografa! 1203 01:36:25.770 --> 01:36:28.800 -Przygłupie, dokąd płyniesz?! Głupek! 1204 01:37:01.280 --> 01:37:04.140 Nie brzdąkaj! I bez tego przykro... 1205 01:37:06.560 --> 01:37:08.560 Nie pojadę więcej na wycieczkę! 1206 01:37:09.280 --> 01:37:11.060 Myślałem, że odpocznę tutaj... 1207 01:37:11.550 --> 01:37:13.060 A my tutaj jesteśmy jak w kopalni... 1208 01:37:13.550 --> 01:37:15.060 Odetchnąć się nie da. 1209 01:37:15.730 --> 01:37:17.420 Jak przyjadę do domu... 1210 01:37:17.420 --> 01:37:20.260 Opowiem jak było - to mnie więcej za próg nie wypuszczą! 1211 01:37:20.260 --> 01:37:23.110 Najpierw dotrzyj do domu - to opowiesz! 1212 01:37:24.260 --> 01:37:26.480 Jeszcze Dołgan przed nami! 1213 01:37:26.480 --> 01:37:28.480 O trupach nawet nie mówcie... 1214 01:37:29.640 --> 01:37:31.970 I geograf też każdego dnia jest pijany... 1215 01:37:31.970 --> 01:37:33.970 On po prostu jest zmęczony. 1216 01:37:33.970 --> 01:37:37.110 Zmęczony, a Dołgan za trzy kilometry... 1217 01:37:37.550 --> 01:37:40.260 A co? On śpi czy symuluje? 1218 01:37:43.150 --> 01:37:45.150 Jest w Australii... 1219 01:37:45.150 --> 01:37:47.860 Symulant! Na niego tylko napluć! 1220 01:37:47.860 --> 01:37:50.530 Chce to pije, chce to śpi... 1221 01:37:53.100 --> 01:37:54.710 Zrzućmy go do wody! 1222 01:37:54.710 --> 01:37:56.710 A wy teraz wychodźcie z tego sami.... 1223 01:37:57.330 --> 01:37:59.420 On za nas odpowiada! 1224 01:38:00.840 --> 01:38:03.640 Ty sam za siebie odpowiadaj! Chłopaczku... 1225 01:38:04.170 --> 01:38:07.110 -Idź w dupę! -Sam idź! 1226 01:38:19.280 --> 01:38:21.910 -Co tu było kiedyś? -Piekło! 1227 01:38:21.910 --> 01:38:23.420 Pójdziesz na ofiarę dla piekła... 1228 01:38:23.420 --> 01:38:25.420 Tu mieszały wielkie plemiona! 1229 01:38:25.950 --> 01:38:28.530 O których ludzkość już dawno zapomniała. 1230 01:38:29.280 --> 01:38:31.420 Jacyś książęta.. 1231 01:38:31.420 --> 01:38:34.350 Rolnicy, wojownicy, poeci... 1232 01:38:34.970 --> 01:38:37.240 Coś tam budowali... 1233 01:38:37.240 --> 01:38:39.240 Kopali kanały... 1234 01:38:39.680 --> 01:38:41.240 Wojowali, kochali... 1235 01:38:42.040 --> 01:38:44.660 Brali się nawzajem w niewolę... 1236 01:38:44.660 --> 01:38:46.660 Wszystko było... I wszystko minęło! 1237 01:38:46.660 --> 01:38:48.660 Znalazłem! 1238 01:38:49.240 --> 01:38:51.600 Co tam znowu? Czemu straszysz?! 1239 01:38:51.600 --> 01:38:53.600 Znalazłem! 1240 01:38:53.600 --> 01:38:56.570 To jakiś ząb prehistorycznego zwierzęcia? 1241 01:38:57.600 --> 01:39:01.020 Podaj! Popatrz... Podobno tu były kiedyś tygrysy... 1242 01:39:02.040 --> 01:39:05.150 O! Gratuluję! 1243 01:39:06.000 --> 01:39:07.770 Skamieniałe jądro mamuta. 1244 01:39:07.770 --> 01:39:09.770 Schowaj na zapas. 1245 01:39:09.770 --> 01:39:12.040 Mówię, że tu było piekło! 1246 01:40:08.080 --> 01:40:10.930 Wiktorze Siergiejewiczu... 1247 01:40:11.680 --> 01:40:13.330 A pan boi się śmierci? 1248 01:40:14.680 --> 01:40:16.220 Boję się. 1249 01:40:17.680 --> 01:40:19.510 Dlaczego? 1250 01:40:20.970 --> 01:40:22.930 Przyzwyczaiłem się do życia... 1251 01:40:25.020 --> 01:40:27.020 A wiesz dlaczego do armii, 1252 01:40:27.020 --> 01:40:31.020 na wojnę z reguły wybierają młodych? 1253 01:40:32.180 --> 01:40:36.180 Bo młodzi, zdrowi... 1254 01:40:36.180 --> 01:40:40.180 Dlatego, że są głupi i nie boją się jeszcze śmierci... 1255 01:40:41.140 --> 01:40:43.140 Idealne mięso armatnie. 1256 01:40:43.910 --> 01:40:45.820 To jest niesprawiedliwe. 1257 01:40:45.820 --> 01:40:47.330 Oczywiście. 1258 01:40:47.330 --> 01:40:51.330 Całe życie jest niesprawiedliwe... 1259 01:40:52.350 --> 01:40:54.350 I co robić? 1260 01:40:55.820 --> 01:40:58.350 Starać się być szczęśliwym... 1261 01:40:59.950 --> 01:41:02.350 A pan stara się? 1262 01:41:03.850 --> 01:41:05.850 W każdej chwili! 1263 01:41:06.850 --> 01:41:08.850 Wiktorze Siergiejewiczu... 1264 01:41:08.850 --> 01:41:11.280 Jak to dobrze tak po prostu z panem tu siedzieć... 1265 01:41:11.280 --> 01:41:13.280 Patrzeć na ogień... 1266 01:41:14.810 --> 01:41:16.810 Można tak było od razu. 1267 01:41:17.350 --> 01:41:19.350 Każdego wieczora... 1268 01:41:19.890 --> 01:41:21.890 A pan był pijany cały czas... 1269 01:41:22.770 --> 01:41:24.770 Głupoty pan jakieś opowiadał. 1270 01:41:25.150 --> 01:41:27.150 Z dzieciakami pan się drażni... 1271 01:41:28.640 --> 01:41:30.640 Powinien pan trzymać się! 1272 01:41:32.440 --> 01:41:34.850 I od razu wszystkim byłoby lepiej. 1273 01:41:34.850 --> 01:41:36.850 I panu... 1274 01:41:36.850 --> 01:41:38.850 I otoczeniu... 1275 01:41:39.240 --> 01:41:40.850 I... 1276 01:41:48.220 --> 01:41:50.720 Spokojnej nocy. 1277 01:42:03.730 --> 01:42:06.930 Na tym progu 7 maja 1967 roku tragicznie zginął turysta Siergiej Dołganow 1944-1967 1278 01:42:06.930 --> 01:42:08.930 Taki młody... 1279 01:42:08.930 --> 01:42:10.930 23 lata tylko. 1280 01:42:13.200 --> 01:42:16.130 Dzisiaj też jest 7 maja. 1281 01:42:17.020 --> 01:42:19.060 A gdyby się tu druga pojawiła? 1282 01:42:19.060 --> 01:42:21.060 Z naszymi nazwiskami... 1283 01:42:21.060 --> 01:42:24.440 Strach kapitanie Bormann zmusza człowieka do prawdziwej nauki! 1284 01:42:24.800 --> 01:42:26.440 Temat lekcji! 1285 01:42:26.440 --> 01:42:29.060 Próg Dołgan. Idziemy. 1286 01:43:17.330 --> 01:43:19.860 Rozumiecie? 1287 01:43:32.710 --> 01:43:35.350 Wiktorze Siergiejewiczu... 1288 01:43:36.220 --> 01:43:38.570 Ja nie jestem pewien... 1289 01:43:38.570 --> 01:43:41.460 Może pan poprowadzi katamaran? 1290 01:43:44.040 --> 01:43:45.640 Bzdura - ty pójdziesz. 1291 01:43:45.640 --> 01:43:48.310 Miejsce dowódcy jest po prawej. 1292 01:43:48.970 --> 01:43:50.310 Ja będę po lewej... 1293 01:43:50.310 --> 01:43:52.310 Ojcowie! 1294 01:43:52.750 --> 01:43:55.020 Kto się boi może iść brzegiem. 1295 01:43:55.730 --> 01:43:57.240 Przygotujcie się. Zróbcie jedzenie... 1296 01:43:57.240 --> 01:44:01.330 Ja idę do wsi - spróbuję załatwić transport - i wracam. 1297 01:44:02.000 --> 01:44:05.330 Jutro rano startujemy na Dołgan! 1298 01:44:06.660 --> 01:44:09.550 Wszystko jasne?! 1299 01:44:10.390 --> 01:44:12.390 Może ktoś pójdzie ze mną do kompanii? 1300 01:44:12.390 --> 01:44:14.440 -Na długo? -Jutro z rana wrócimy. 1301 01:44:15.600 --> 01:44:17.510 Nieee... 1302 01:44:17.950 --> 01:44:19.510 Ja z panem pójdę! 1303 01:44:19.910 --> 01:44:21.510 Maszo! 1304 01:44:22.000 --> 01:44:23.510 Nie musisz, Maszo... 1305 01:44:29.240 --> 01:44:31.680 Wiktorze Siergiejewiczu - niech pan wybaczy... 1306 01:44:31.680 --> 01:44:33.680 Za co? 1307 01:44:34.840 --> 01:44:37.770 Bo nagadałam panu wczoraj... 1308 01:44:37.950 --> 01:44:39.770 Ja w ogóle, wie pan... 1309 01:44:39.770 --> 01:44:41.770 Jutro odjeżdżamy... 1310 01:44:43.330 --> 01:44:46.130 A ja mam takie odczucie, że cały ten czas straciłam. 1311 01:44:50.000 --> 01:44:52.720 Na przykład... Owieczkin. 1312 01:44:54.260 --> 01:44:56.260 On wszystko robi dobrze... 1313 01:44:57.860 --> 01:44:59.860 Ale ja go nie kocham. 1314 01:45:04.390 --> 01:45:06.800 I ja jeszcze zrozumiałam taką rzecz, że... 1315 01:45:08.890 --> 01:45:12.040 Mi łatwo byłoby zakochać się w panu... Pan przecież jest nauczycielem. 1316 01:45:12.480 --> 01:45:15.820 A uczennice zapewne zawsze zakochiwały się w swoich nauczycielach. 1317 01:45:18.270 --> 01:45:20.270 A panu pewnie źle było... 1318 01:45:21.770 --> 01:45:23.770 A ja umoralniałam, głupia. 1319 01:45:24.850 --> 01:45:26.270 Moralność... 1320 01:45:26.520 --> 01:45:30.040 Zawsze taka ważna?... 1321 01:45:30.040 --> 01:45:32.750 Wiktorze Siergiejewiczu... Pan mnie nie lubi? 1322 01:45:45.950 --> 01:45:48.040 Kocham... 1323 01:45:48.040 --> 01:45:50.040 Bardzo. 1324 01:45:58.040 --> 01:46:00.170 A ja bez ciebie... 1325 01:46:00.170 --> 01:46:02.170 Nie dam rady żyć! 1326 01:46:11.240 --> 01:46:13.680 Dasz radę... 1327 01:47:38.170 --> 01:47:42.260 SPRZEDAJEMY SMALEC MLEKO SER TWARÓG 1328 01:47:52.840 --> 01:47:55.470 Popatrz - nie ma już wsi... 1329 01:47:58.170 --> 01:48:00.400 Nie kładź się! 1330 01:48:06.000 --> 01:48:08.810 Wstawaj! 1331 01:49:07.600 --> 01:49:09.820 Ciepło... 1332 01:49:15.420 --> 01:49:18.140 Rozbieraj się! Cała jesteś mokra! 1333 01:49:24.220 --> 01:49:27.330 Maszo! Maszo... Maszo! 1334 01:49:28.620 --> 01:49:31.140 Dalej! Żyj! 1335 01:49:45.280 --> 01:49:48.890 Dawaj! Żyj! 1336 01:50:27.600 --> 01:50:31.330 Wiktorze Siergiejewiczu... 1337 01:50:32.530 --> 01:50:35.020 Ja już nie umrę... 1338 01:50:41.550 --> 01:50:44.390 Kocham pana. 1339 01:51:43.770 --> 01:51:46.470 Kocham pana... 1340 01:51:47.550 --> 01:51:49.550 Ja też cię kocham, Maszo... 1341 01:51:49.550 --> 01:51:51.550 Śpij. 1342 01:51:55.060 --> 01:51:56.970 Będzie dobrze... 1343 01:53:04.710 --> 01:53:07.430 Wietrze, wietrze! Ty potężny! 1344 01:53:07.430 --> 01:53:09.430 Ty przeganiasz stada chmur. 1345 01:53:09.770 --> 01:53:12.220 Wzburzasz fale na sinym morzu. 1346 01:53:12.220 --> 01:53:14.570 Ciągle wiejesz na przestworzu. 1347 01:53:14.570 --> 01:53:18.970 Nie boisz się nikogo! Oprócz Boga jednego! 1348 01:53:21.110 --> 01:53:23.060 Maszo! Dokąd idziesz? 1349 01:53:23.060 --> 01:53:25.060 Dzieciaki na nas czekają! 1350 01:53:43.330 --> 01:53:46.710 Wiktorze Siergiejewiczu! Oni tam ruszyli już na próg! 1351 01:53:46.710 --> 01:53:48.710 Co? 1352 01:54:25.150 --> 01:54:27.370 Nie przeszli? 1353 01:54:28.220 --> 01:54:30.170 Jeszcze dwa... 1354 01:55:42.620 --> 01:55:45.950 Oni się pozabijają! 1355 01:56:35.640 --> 01:56:38.680 Żyjemy! 1356 01:56:38.680 --> 01:56:40.680 Przeszli... 1357 01:56:40.680 --> 01:56:42.680 Głupki! 1358 01:57:39.060 --> 01:57:42.430 Można było zadzwonić... 1359 01:57:49.110 --> 01:57:53.550 Owieczkin produkszyn przedstawia: 1360 01:58:00.880 --> 01:58:03.470 Idziemy na wycieczkę! 1361 01:58:04.310 --> 01:58:07.370 Ale Służkin gdzie? 1362 01:58:08.040 --> 01:58:10.800 Ma głowę na szrot... 1363 01:58:11.640 --> 01:58:14.220 Ciągle na wódzie! 1364 01:58:15.200 --> 01:58:22.040 Jego przecież posadzą! Jego posadzą za martwe dzieci! 1365 01:58:22.040 --> 01:58:24.310 Jego przecież posadzą! 1366 01:58:24.310 --> 01:58:29.370 Jego przecież posadzą! Jego posadzą za pijane dzieci! 1367 01:58:29.370 --> 01:58:31.370 No to tak! 1368 01:58:33.280 --> 01:58:37.110 Mam nadzieję, że panu nie trzeba objaśniać, 1369 01:58:37.510 --> 01:58:39.910 że to czystej wody sprawa kryminalna! 1370 01:58:40.310 --> 01:58:43.240 Ma pan szczęście, że nie chcemy szargać imienia naszej szkoły! 1371 01:58:44.620 --> 01:58:48.260 I proszę bezzwłocznie złożyć dyrektorowi podanie o zwolnienie... 1372 01:58:54.840 --> 01:58:56.800 Klaun. 1373 01:59:06.660 --> 01:59:09.270 Chłopie! Podaj piłkę! 1374 01:59:09.270 --> 01:59:11.270 O! Wiktorze Siergiejewiczu - witam! 1375 01:59:11.860 --> 01:59:15.060 -Zdrówko, ojcowie! -Jak tam u pana?! 1376 01:59:15.330 --> 01:59:17.060 A jak u was? 1377 01:59:17.060 --> 01:59:19.600 -Dobrze... -A pan gdzie pracuje? 1378 01:59:20.000 --> 01:59:21.600 Nie ważne!... 1379 01:59:30.170 --> 01:59:32.660 -Zbiórka! -Do widzenia, Wiktorze Siergiejewiczu... 1380 01:59:32.660 --> 01:59:34.800 Bolszakowa! Na razie! 1381 01:59:34.800 --> 01:59:38.080 Do widzenia, Wiktorze Siergiejewiczu... 1382 01:59:44.800 --> 01:59:47.850 No co... Powodzenia... Wiktorze Siergiejewiczu! 1383 01:59:48.660 --> 01:59:51.200 O! Dziękuję! 1384 01:59:56.170 --> 01:59:58.660 Chodźmy, Katiusza... 1385 02:00:02.840 --> 02:00:05.810 Tato... A co jest ważne? 1386 02:00:05.810 --> 02:00:07.240 Co? 1387 02:00:07.240 --> 02:00:10.040 Powiedziałeś, że nie ważne. A co jest ważne? 1388 02:00:10.040 --> 02:00:11.680 Ważne... 1389 02:00:11.680 --> 02:00:13.680 Ważne, żeby teraz zapalić... 1390 02:00:13.680 --> 02:00:15.680 A nie ma co... 1391 02:00:45.770 --> 02:00:48.350 Mamo - gdzie jest tata? 1392 02:00:51.520 --> 02:00:53.520 Witia! 1393 02:00:53.520 --> 02:00:55.520 Kto? 1394 02:00:56.480 --> 02:01:00.130 Wiesz co?... Żartownisiu! 1395 02:01:09.130 --> 02:01:13.080