WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.521 00:00:01.042 --> 00:00:01.565 00:00:02.086 --> 00:00:02.607 00:00:03.128 --> 00:00:03.649 00:00:04.171 --> 00:00:04.694 00:00:05.215 --> 00:00:05.736 00:00:06.257 --> 00:00:06.778 00:00:07.299 --> 00:00:07.822 00:00:08.343 --> 00:00:08.864 00:00:09.385 --> 00:00:09.906 00:00:10.427 --> 00:00:10.950 00:00:11.471 --> 00:00:11.992 00:00:14.912 --> 00:00:15.102 00:00:15.102 --> 00:00:15.292 00:00:15.292 --> 00:00:15.481 00:00:15.481 --> 00:00:15.671 00:00:15.671 --> 00:00:15.861 00:00:15.861 --> 00:00:16.050 00:00:16.050 --> 00:00:16.240 00:00:16.240 --> 00:00:16.430 00:00:16.430 --> 00:00:16.619 00:00:16.619 --> 00:00:16.811 00:00:16.811 --> 00:00:17.001 00:00:17.001 --> 00:00:17.190 00:00:17.190 --> 00:00:17.380 00:00:17.380 --> 00:00:17.570 00:00:17.570 --> 00:00:17.759 00:00:17.759 --> 00:00:17.949 00:00:17.949 --> 00:00:18.139 00:00:18.139 --> 00:00:18.328 00:00:18.328 --> 00:00:18.518 00:00:18.518 --> 00:00:18.708 00:00:18.708 --> 00:00:18.897 00:00:18.897 --> 00:00:19.087 MOVIMENTO CINEMA LIVRE 00:00:19.087 --> 00:00:19.277 00:00:19.277 --> 00:00:19.466 00:00:19.466 --> 00:00:19.656 00:00:19.656 --> 00:00:19.848 00:00:19.848 --> 00:00:20.037 00:00:20.037 --> 00:00:20.227 00:00:20.227 --> 00:00:20.417 00:00:20.417 --> 00:00:20.606 00:00:20.606 --> 00:00:20.796 00:00:20.796 --> 00:00:20.986 00:00:20.986 --> 00:00:21.175 00:00:21.175 --> 00:00:21.365 00:00:21.365 --> 00:00:21.555 00:00:21.555 --> 00:00:21.744 00:00:21.744 --> 00:00:21.934 00:00:21.934 --> 00:00:22.124 00:00:22.124 --> 00:00:22.313 00:00:22.313 --> 00:00:22.503 00:00:22.503 --> 00:00:25.340 00:00:26.189 --> 00:00:29.379 "O RETORNO" 00:01:15.734 --> 00:01:18.510 DOMINGO 00:01:31.530 --> 00:01:36.252 Pulem! Quem usar a escada, é um porco covarde! 00:01:38.696 --> 00:01:41.400 - Vai, Vityok. - Por que eu? 00:01:41.584 --> 00:01:44.182 - Com medo? - Vai! 00:01:47.673 --> 00:01:50.378 - Dá medo. - Não amarela. 00:01:58.461 --> 00:02:00.442 Não machuque as axilas. 00:02:06.323 --> 00:02:11.115 - Não é melhor usarmos a escada? - O quê? Quer ser chamado de porco? 00:02:11.298 --> 00:02:12.580 Estão grudados? 00:02:12.796 --> 00:02:16.651 - E se acontecer algo? - Quieto! Pula depois de mim. 00:02:48.283 --> 00:02:53.564 - Machucou as axilas? - Não. Vai, tampinha, pula! 00:03:00.704 --> 00:03:01.951 E aí? 00:03:02.132 --> 00:03:08.526 Se está com medo, desce! Não vamos esperar! 00:03:09.333 --> 00:03:12.702 Ele vai pular. Só precisa tomar coragem. 00:03:13.441 --> 00:03:14.898 Vanya! 00:03:15.456 --> 00:03:17.011 Pula! 00:03:19.285 --> 00:03:20.707 Vai logo! 00:03:23.634 --> 00:03:25.710 Andrei, vamos! 00:03:26.244 --> 00:03:28.877 É tarde! Pula ou desce! 00:03:31.846 --> 00:03:33.789 Vá pro inferno! 00:04:08.866 --> 00:04:11.925 Vanya! Filho! 00:04:13.214 --> 00:04:15.361 Mãe! Mamãe! 00:04:18.676 --> 00:04:21.346 Eu disse para não vir aqui! 00:04:27.861 --> 00:04:29.974 - Mãe... - Vista-se. 00:04:31.097 --> 00:04:32.758 Vamos embora. 00:04:32.943 --> 00:04:35.683 - O quê? - Não posso. 00:04:35.865 --> 00:04:40.550 - Por quê? - Preciso pular. Não posso descer. 00:04:40.735 --> 00:04:43.547 - Por quê? - Se eu descer... 00:04:44.251 --> 00:04:49.185 Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco. 00:04:49.468 --> 00:04:52.944 Ninguém vai saber. Não se preocupe. 00:04:54.166 --> 00:04:56.181 Você vai saber... 00:04:56.357 --> 00:04:59.133 vai saber que eu não pulei... 00:04:59.630 --> 00:05:04.185 ...que eu desci. - Não seja bobo. Não vou contar. 00:05:04.361 --> 00:05:06.578 Vai pular quando quiser. 00:05:06.795 --> 00:05:08.218 - Sério? - Claro. 00:05:08.395 --> 00:05:14.125 Mãe, eu estava com tanto medo. Se você não viesse, eu tinha morrido. 00:05:14.311 --> 00:05:18.619 Não seja bobo, filho. Estou aqui com você. 00:05:19.252 --> 00:05:21.826 SEGUNDA-FEIRA 00:05:36.337 --> 00:05:37.724 Oi, pessoal! 00:05:43.502 --> 00:05:44.782 Oi! 00:05:47.120 --> 00:05:49.374 Não falamos com porcos. 00:05:50.183 --> 00:05:52.260 Como é? Quem é porco? 00:05:52.514 --> 00:05:56.025 - Você. Covarde e porco. - Você não é covarde? 00:05:58.465 --> 00:05:59.993 Andrei, o que ele é? 00:06:01.908 --> 00:06:02.938 Covarde. 00:06:03.648 --> 00:06:05.972 - Ouviu? - Idiota! 00:06:25.533 --> 00:06:28.451 - Rasgou minha camisa, porco! - Você me deu um soco na boca! 00:06:28.630 --> 00:06:30.159 Mamãe vai matar você! 00:06:35.450 --> 00:06:37.502 Vem me pegar, vem! 00:08:37.782 --> 00:08:39.028 Mãe! 00:08:39.626 --> 00:08:41.739 Ele rasgou minha camisa! 00:08:42.028 --> 00:08:44.698 É mentira! Ele socou a minha boca! 00:08:44.916 --> 00:08:46.753 - Calem a boca. - Mãe! 00:08:47.698 --> 00:08:49.571 Calem-se. Seu pai está dormindo. 00:08:50.063 --> 00:08:52.637 - Quem? - Quem está dormindo? 00:08:54.309 --> 00:08:55.838 Seu pai. 00:09:02.661 --> 00:09:04.641 Entrem. 00:11:07.464 --> 00:11:09.859 É ele. Sem dúvida. 00:12:07.968 --> 00:12:09.523 Dê vinho a eles. 00:12:52.816 --> 00:12:54.406 Olá. 00:12:55.044 --> 00:12:56.431 Olá. 00:12:57.480 --> 00:12:59.842 - Oi, pai. - Vamos beber. 00:13:08.682 --> 00:13:10.142 Gostou? 00:13:11.291 --> 00:13:12.645 Não muito. 00:13:13.658 --> 00:13:17.620 - Eu gostei. Posso tomar mais? - Chega. 00:13:18.843 --> 00:13:20.266 Coma. 00:13:33.874 --> 00:13:36.543 - Aquele carro é seu? - É. 00:13:37.109 --> 00:13:39.399 - Podemos andar nele? - Claro. 00:13:40.172 --> 00:13:43.327 - Vamos viajar. - É mesmo? 00:13:44.206 --> 00:13:47.611 - É. Amanhã cedo. - É verdade, mãe? 00:13:48.102 --> 00:13:49.456 É, filho. 00:13:52.175 --> 00:13:55.816 - Vamos pescar? - Claro, se quiserem. 00:14:54.037 --> 00:14:55.735 Tampinha! 00:14:56.716 --> 00:14:58.268 Tampinha! 00:14:59.812 --> 00:15:01.723 - O quê? - Guardou as varas? 00:15:02.596 --> 00:15:05.621 - Guardei. - Muito bem. 00:15:06.979 --> 00:15:10.004 - Você mesmo guardou. - Claro. 00:15:11.678 --> 00:15:16.540 - Viu? Ele é enorme. Deve malhar. - É provável. 00:15:18.426 --> 00:15:20.716 De onde ele veio? 00:15:22.393 --> 00:15:25.584 Ele veio. Não gostou? 00:15:26.361 --> 00:15:31.818 Gostei. Mas mamãe disse que ele é piloto. Não parece. 00:15:32.102 --> 00:15:35.197 - Por quê? - Pilotos... 00:15:36.380 --> 00:15:37.731 uniforme... 00:15:38.920 --> 00:15:40.272 quepe... 00:15:44.871 --> 00:15:48.904 Está de férias. Para que uniforme? 00:15:49.810 --> 00:15:51.164 Pode ser. 00:15:53.395 --> 00:15:56.490 - Pegou a câmera? - Peguei. 00:15:57.987 --> 00:15:59.577 E um caderno. 00:16:01.257 --> 00:16:07.058 - Para fazer lição? - Para um diário, cretino! 00:16:07.241 --> 00:16:10.954 Claro. Para um diário. 00:16:11.138 --> 00:16:14.401 - Por que ainda não estão dormindo? - Tudo bem. Vamos dormir. 00:16:15.801 --> 00:16:20.524 Puseram tijolos aqui? Por que tanto peso? Voltamos em dois dias. 00:16:20.743 --> 00:16:24.670 - Precisamos de tudo. - Tudo bem. Durmam. 00:16:27.144 --> 00:16:28.318 Mãe! 00:16:30.102 --> 00:16:34.857 - De onde ele veio? - Ele veio. Agora durma. 00:18:20.327 --> 00:18:22.403 TERÇA-FEIRA 00:19:15.439 --> 00:19:16.613 Ivan. 00:19:18.048 --> 00:19:20.753 - O quê? - "O que, papai?" 00:19:21.493 --> 00:19:22.882 O quê? 00:19:24.241 --> 00:19:26.911 Por que não diz: "O que, papai?"? 00:19:29.566 --> 00:19:30.989 O que, papai? 00:19:31.165 --> 00:19:34.083 Assim é melhor. O que é? 00:19:35.515 --> 00:19:39.678 - Vergonha de me chamar de pai? - Não. 00:19:39.898 --> 00:19:42.365 - Não minta. - Não estou mentindo. 00:19:43.864 --> 00:19:46.960 Me chame de "pai". Como um filho, entendeu? 00:19:47.137 --> 00:19:49.911 - Sim, pai. - Muito bem, filho. 00:20:14.622 --> 00:20:16.673 Andrei, onde estamos? 00:20:16.883 --> 00:20:20.323 Acordou, tampinha? Achei que ia dormir o dia todo. 00:20:20.781 --> 00:20:23.282 - Você dormiu o tempo todo. - O quê? 00:20:25.999 --> 00:20:27.660 Falta muito? 00:20:29.653 --> 00:20:32.321 Acho que uns 3O km. 00:20:36.021 --> 00:20:40.184 - Para quem ele está ligando? - Como vou saber? 00:20:45.345 --> 00:20:48.406 - Estou com fome. - Calma. 00:20:49.590 --> 00:20:53.717 A cidade está perto. Vamos comer lá. Papai disse. 00:20:54.496 --> 00:20:56.369 - Papai disse? - Disse. 00:20:56.547 --> 00:20:58.766 Mas estou com fome agora! 00:21:12.519 --> 00:21:14.807 Ivan, pegue a garrafa na mochila. 00:21:16.520 --> 00:21:18.537 Aí não! No bolso! 00:21:21.392 --> 00:21:22.636 Obrigado. 00:21:25.914 --> 00:21:29.212 - Vai beber e dirigir? - Vou. Quer um pouco? 00:21:29.427 --> 00:21:30.674 Não. 00:22:02.726 --> 00:22:05.121 Pra que está fotografando isso? 00:22:06.064 --> 00:22:08.283 - Tira uma foto minha! - Espera! 00:22:37.415 --> 00:22:40.295 - O café está fechado. - Estou vendo. 00:22:44.059 --> 00:22:47.358 - Descubra onde podemos comer. - Como? 00:22:47.539 --> 00:22:52.473 Você é burro? Pergunte a alguém. Ache um lugar! Bem rápido. 00:24:08.748 --> 00:24:14.380 - E Andrei? Quero comer. - Terá que nos achar. Não é criança. 00:24:38.459 --> 00:24:39.741 Andrei! 00:24:41.278 --> 00:24:42.975 Venha cá. 00:24:45.593 --> 00:24:47.360 Mais perto. 00:24:48.621 --> 00:24:50.352 - O que está fazendo aqui? - Eu? 00:24:51.717 --> 00:24:54.076 Perguntei o que está fazendo. 00:24:55.996 --> 00:24:58.463 Achei um restaurante. Podemos comer lá. 00:24:58.640 --> 00:25:02.389 - Demorou 3 h? - Só queria olhar o... 00:25:03.058 --> 00:25:05.869 Estamos esperando, e você, olhando... 00:25:10.713 --> 00:25:12.825 Que isso não se repita, certo? 00:25:14.053 --> 00:25:16.521 - Eu só queria... - Responda. Estou certo? 00:25:19.551 --> 00:25:21.699 Não vou fazer de novo. 00:25:23.796 --> 00:25:26.916 Ótimo. Vamos comer. Venha, Ivan. 00:25:27.100 --> 00:25:29.531 - Eu não vou. - Por quê? 00:25:29.779 --> 00:25:33.078 - Não estou com fome. - Disse que estava. 00:25:34.269 --> 00:25:36.284 Cansei de esperar. 00:25:37.435 --> 00:25:40.555 Esquece, pai. É teimoso feito uma mula. 00:25:40.776 --> 00:25:44.903 - Comam vocês. Eu espero aqui. - Você vem conosco. 00:25:54.448 --> 00:25:55.802 Obrigado. 00:26:10.315 --> 00:26:12.983 Ivan, em 2 min seu prato estará limpo. 00:26:14.976 --> 00:26:16.401 Não estou com fome. 00:26:20.822 --> 00:26:22.840 Seu tempo começou. 00:26:39.332 --> 00:26:43.115 - Coma esse pão. - Está sujo. 00:26:44.481 --> 00:26:46.700 E quem vai comer? 00:26:47.717 --> 00:26:51.015 Ninguém. Vamos jogar fora. 00:26:57.738 --> 00:27:01.937 Tem 3O segundos. Tome a sopa e coma o pão. 00:27:05.740 --> 00:27:07.399 Vou sair. Espero no carro. 00:27:09.810 --> 00:27:13.250 Vai se sentar, tomar a sopa e comer o pão, entendeu? 00:27:15.204 --> 00:27:16.627 Entendi. 00:27:19.899 --> 00:27:21.703 "Entendi, papai." 00:27:22.961 --> 00:27:24.586 Entendi. 00:27:27.173 --> 00:27:29.153 Tudo bem, sente-se. 00:28:01.095 --> 00:28:04.879 - Satisfeitos e contentes? - Sim, obrigado, pai. 00:28:06.489 --> 00:28:07.627 Sim. 00:28:07.811 --> 00:28:12.331 Ótimo. Tome isto, Andrei. Chame a garçonete e pague. 00:28:13.587 --> 00:28:16.576 - Aonde vai? Sente-se e chame-a. - Como? 00:28:17.100 --> 00:28:18.631 Em voz alta, claro. 00:28:19.883 --> 00:28:23.039 Moça! Dona! 00:28:23.259 --> 00:28:26.177 Andrei, "com licença". 00:28:27.888 --> 00:28:30.948 - Com licença! - Um momento. 00:28:33.524 --> 00:28:35.431 Esperem por mim na rua. 00:28:54.365 --> 00:28:56.866 Alô? Sou eu. 00:28:57.077 --> 00:29:01.385 Por que fez aquilo com a comida? Não pensou em nada mais engraçado? 00:29:01.567 --> 00:29:03.191 Vá se danar! 00:29:05.428 --> 00:29:07.611 - Viu quanto dinheiro? - E daí? 00:29:08.630 --> 00:29:10.433 - Nada. - E aí? 00:29:13.883 --> 00:29:15.722 Vocês têm dinheiro? 00:29:16.249 --> 00:29:18.193 E se eu achar? 00:29:20.564 --> 00:29:21.810 Tudo bem. 00:29:26.931 --> 00:29:28.664 Sergei, vamos! 00:29:29.957 --> 00:29:34.858 - Pai, eles roubaram a carteira! - E não conseguem pegá-los? 00:29:36.150 --> 00:29:37.681 Esperem aqui. 00:29:39.108 --> 00:29:42.691 Não sei... eles atacaram... papai! 00:29:59.463 --> 00:30:03.805 Se ele os achar, vai matá-los. Eu mataria. 00:30:37.422 --> 00:30:39.226 Sigam-me. 00:30:49.182 --> 00:30:51.259 - Ele? - É, ele roubou o dinheiro. 00:30:51.548 --> 00:30:53.601 - Ele é seu. - Como assim? 00:30:53.775 --> 00:30:57.074 Ele bateu em você. Faça o que quiser. 00:30:57.255 --> 00:30:58.951 - Por favor... - Cale-se! 00:31:01.047 --> 00:31:04.036 O que está esperando? Ele bateu em você. 00:31:04.699 --> 00:31:06.503 Não, pai. Eu não quero. 00:31:10.371 --> 00:31:13.396 - Ivan, você também apanhou. - Deixa ele. 00:31:15.138 --> 00:31:17.500 - Para que era o dinheiro? - Queria comer. 00:31:20.705 --> 00:31:22.294 Dê o fora. 00:31:25.993 --> 00:31:28.212 Vocês são covardes. 00:31:28.846 --> 00:31:31.243 - Eu não estava pronto. - Devia estar. 00:31:31.421 --> 00:31:36.499 - E se eu não recuperasse a grana? - Você viu tudo. Por que não veio? 00:31:37.128 --> 00:31:38.861 Estava ao telefone. 00:31:44.329 --> 00:31:48.957 Andrei, Ivan, venham aqui. Peguem suas coisas. 00:31:52.540 --> 00:31:54.415 Não esqueçam as varas. 00:31:56.437 --> 00:32:00.435 Isto dá para duas passagens. Peguem aquele ônibus. 00:32:02.490 --> 00:32:05.267 - Por quê? - Tenho negócios importantes. 00:32:05.796 --> 00:32:08.750 - Prometeu nos levar às cachoeiras. - Outro dia. 00:32:09.346 --> 00:32:10.626 Outro dia. 00:32:11.433 --> 00:32:12.963 Daqui a12 anos. 00:32:14.113 --> 00:32:15.324 O que disse? 00:32:16.270 --> 00:32:21.442 Vai nos levar na próxima vez que vier, daqui a12 anos. 00:32:21.941 --> 00:32:23.957 Falei bobagem? 00:32:29.073 --> 00:32:32.063 - Pai... - Vá, acompanhe seu irmão. 00:32:49.811 --> 00:32:53.251 - Deve ser por causa do dinheiro. - Não, não é. 00:32:54.647 --> 00:32:58.811 Então... pelo que você fez no restaurante? 00:33:01.085 --> 00:33:04.418 - Não é por isso. - Então por que, espertinho? 00:33:04.598 --> 00:33:07.695 Porque ele não precisa de nós. Nem de você nem de mim. 00:33:07.869 --> 00:33:10.123 Só um idiota como você não vê. 00:33:10.305 --> 00:33:12.141 - Quem é idiota? - Você! 00:33:14.617 --> 00:33:16.207 E você é covarde! 00:33:22.622 --> 00:33:24.044 Pentelho! 00:33:30.032 --> 00:33:31.277 Desçam. 00:33:39.634 --> 00:33:41.129 Isso mesmo, burro! 00:33:44.123 --> 00:33:47.350 O negócio não era tão importante, então vamos às cachoeiras? 00:33:47.533 --> 00:33:53.298 Certo. Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas. 00:33:53.587 --> 00:33:59.009 - Depois vamos às cachoeiras, certo? - Mamãe vai nos esperar amanhã. 00:33:59.189 --> 00:34:04.469 Não querem passar três dias com seu pai? Querem esperar 12 anos? 00:34:06.182 --> 00:34:07.285 Andrei? 00:34:08.617 --> 00:34:13.932 Queríamos pescar. E mamãe sabe que estamos com você. Tudo bem. 00:34:14.741 --> 00:34:16.128 Ivan? 00:34:18.117 --> 00:34:19.147 Unanimidade! 00:37:19.390 --> 00:37:21.262 Andrei, entre! Vamos embora. 00:37:31.845 --> 00:37:33.232 Quero comer. 00:37:34.802 --> 00:37:36.355 Andrei, quer comer? 00:37:36.646 --> 00:37:40.752 - Não. - Nem eu. Espere a hora do jantar. 00:37:55.260 --> 00:37:57.170 Vou pegar um... 00:38:02.638 --> 00:38:05.485 - Tem tanto peixe! - Um monte! 00:38:09.803 --> 00:38:12.093 - Quero um! - Vem pegar! 00:38:12.274 --> 00:38:14.671 Experimenta me pedir alguma coisa! 00:38:37.916 --> 00:38:39.198 Coma. 00:38:44.321 --> 00:38:46.371 O que eu faço com isso? 00:38:46.615 --> 00:38:50.543 Podia ter feito sopa. Você sabe fazer? 00:38:51.208 --> 00:38:53.462 Sei, mas não como peixe. 00:38:55.696 --> 00:38:57.050 Por quê? 00:38:57.993 --> 00:39:00.176 Comi demais uma vez. 00:39:01.229 --> 00:39:02.475 Onde? 00:39:04.603 --> 00:39:06.229 Muito longe. 00:39:06.448 --> 00:39:08.845 Não se esqueçam de apagar a fogueira. 00:39:10.206 --> 00:39:13.788 Espertos! Quem armou a barraca assim? 00:39:15.216 --> 00:39:16.804 Estiquem. 00:39:39.816 --> 00:39:41.403 Andrei! 00:39:46.460 --> 00:39:50.244 O que ele disse sobre o peixe? Onde pode ter sido? 00:39:51.019 --> 00:39:53.651 Não sei. No Norte, talvez. 00:39:54.986 --> 00:39:58.011 Viu como ele ficou quando você perguntou? 00:40:00.135 --> 00:40:01.758 Por quê? 00:40:03.231 --> 00:40:06.220 Só Deus sabe. Talvez queira esquecer. 00:40:08.658 --> 00:40:13.487 - Mas por quê? - Vira o disco. Como vou saber? 00:40:20.801 --> 00:40:26.044 - Ele está mentindo. - Não. Como sabe onde ele esteve? 00:40:28.352 --> 00:40:31.269 - Por que puxa o saco dele? - Quem? 00:40:31.449 --> 00:40:34.747 Você! "Papai isso, papai aquilo." 00:40:36.180 --> 00:40:39.441 - Ele é adulto. - Está com carência de adultos? 00:40:41.120 --> 00:40:45.462 Você acredita em tudo, mas quem é ele? 00:40:46.340 --> 00:40:48.664 Podia ser um gângster. 00:40:49.332 --> 00:40:52.037 Podia cortar nossas gargantas. 00:40:52.221 --> 00:40:54.437 - O quê? - Você ouviu! 00:40:57.090 --> 00:41:01.954 - Você é um tonto. - Veremos, quando ele puxar a faca. 00:41:04.746 --> 00:41:06.098 Pode rir. 00:41:10.278 --> 00:41:13.268 - Idiota! - Alguém vai esfaquear o pobre Ivan! 00:41:13.550 --> 00:41:15.386 Qual é a sua? Para! 00:41:16.158 --> 00:41:18.101 Para! Não enche! 00:41:19.359 --> 00:41:21.896 Para! 00:41:22.491 --> 00:41:23.629 Desiste? 00:41:23.812 --> 00:41:25.272 - Para! - Desiste? 00:41:25.448 --> 00:41:30.134 Não entende? Estamos sozinhos! Como vou saber que ele é nosso pai? 00:41:30.388 --> 00:41:32.405 Por que acredita nele? 00:41:32.962 --> 00:41:36.567 Idiota! Mamãe disse que ele é nosso pai. 00:41:37.765 --> 00:41:39.567 Ele é nosso pai, entende? 00:41:41.348 --> 00:41:42.770 Idiota! 00:41:51.541 --> 00:41:52.895 Tampinha! 00:41:54.151 --> 00:41:57.449 Vanya! Está chorando? 00:41:57.630 --> 00:41:59.126 Vá se danar! 00:41:59.302 --> 00:42:03.714 - Você imagina muita coisa. - Quero ir para casa. 00:42:16.070 --> 00:42:18.609 Vamos pescar amanhã. 00:42:19.550 --> 00:42:21.603 Enquanto ele dorme. 00:42:23.727 --> 00:42:29.290 Imagina como vão morder! Vamos, Vanya? Vanya? 00:42:30.511 --> 00:42:34.330 - Vamos. - Então dorme. 00:42:37.747 --> 00:42:42.197 - O que é? - O diário. É a sua vez. 00:42:43.488 --> 00:42:46.193 Amanhã. Já é tarde. 00:42:47.141 --> 00:42:48.458 Tem luz. 00:42:49.055 --> 00:42:50.965 Nós combinamos. 00:43:08.121 --> 00:43:11.764 - Você nunca se esquece? - Escreve. 00:43:12.298 --> 00:43:14.349 QUARTA-FEIRA 00:44:05.078 --> 00:44:08.483 Recolhe as varas. Vamos embora. 00:44:09.044 --> 00:44:10.540 Para onde? 00:44:10.716 --> 00:44:13.527 - Mais longe. Não entende? - O papai disse? 00:44:13.708 --> 00:44:15.582 É, ele disse. Vamos. 00:45:00.990 --> 00:45:05.819 Por que ir embora? Tinham começado a morder. 00:45:08.890 --> 00:45:10.800 Deixe nessa estação. 00:45:12.230 --> 00:45:14.591 Desperdiçamos todas as iscas. 00:45:30.705 --> 00:45:32.165 Desligue. 00:45:35.854 --> 00:45:40.862 Vi um lúcio enorme. Podia ter usado a vara nova. 00:45:43.299 --> 00:45:46.111 Andrei, veja quanto falta até Beketovo. 00:45:48.554 --> 00:45:51.544 Quem precisa de Beketovo? Tem muito peixe aqui! 00:46:00.349 --> 00:46:04.276 - Por que está reclamando? - Nada. Podíamos ter pescado. 00:46:04.454 --> 00:46:06.222 Viemos descansar. 00:46:18.789 --> 00:46:20.379 Desça. 00:46:23.140 --> 00:46:24.668 Pode pescar. 00:49:25.072 --> 00:49:27.148 Como foi a pescaria? 00:49:28.343 --> 00:49:30.704 Troque de roupa. 00:49:38.190 --> 00:49:42.010 Por que você voltou? Por quê? 00:49:45.149 --> 00:49:47.367 Por que nos trouxe? 00:49:50.716 --> 00:49:52.862 Não precisa de nós. 00:49:53.499 --> 00:49:57.140 Estávamos bem sem você. Com mamãe e vovó. 00:49:57.952 --> 00:49:59.685 Por que voltou? 00:50:00.283 --> 00:50:03.095 Por que nos trouxe com você? 00:50:05.052 --> 00:50:08.729 Para que precisa de nós? Responde! 00:50:08.913 --> 00:50:11.829 - Sua mãe pediu. - Mamãe pediu? 00:50:12.253 --> 00:50:16.902 - E você? - Também queria ficar com vocês. 00:50:17.333 --> 00:50:20.915 Por quê? Para debochar de nós? 00:50:24.674 --> 00:50:26.335 Troque de roupa. 00:50:54.144 --> 00:50:55.566 Estamos atolados? 00:51:12.689 --> 00:51:15.050 Vamos descer. 00:51:19.265 --> 00:51:22.290 - Tirem os sapatos! - O quê? 00:51:23.926 --> 00:51:25.552 Ivan, tire os sapatos. 00:51:36.034 --> 00:51:37.874 Pegue. E vista o casaco. 00:51:44.246 --> 00:51:45.669 Corte um galho. 00:51:57.642 --> 00:52:02.612 Andrei, vamos dizer que não vamos continuar. 00:52:03.870 --> 00:52:07.475 - Quero ir para casa! - Eu não! 00:52:08.323 --> 00:52:10.897 - Vão demorar muito? - Já vai! 00:52:18.971 --> 00:52:20.737 Ponha o galho sob o pneu. 00:52:25.893 --> 00:52:28.919 Eu disse "sob", e não "na frente". 00:52:29.546 --> 00:52:30.790 Como? 00:52:32.331 --> 00:52:34.028 Com a mão! 00:52:36.609 --> 00:52:38.342 Vou te mostrar. 00:52:40.819 --> 00:52:43.631 Entendeu? Agora faça no outro pneu. 00:52:53.311 --> 00:52:54.804 O que está fazendo? 00:52:54.981 --> 00:52:58.041 Então faz você, esperto! 00:53:07.681 --> 00:53:10.277 Vão para trás e empurrem! 00:53:12.065 --> 00:53:13.762 1... 2... 3... empurrem! 00:53:13.944 --> 00:53:17.489 1... 2... 3... empurrem, entenderam? 00:53:18.013 --> 00:53:19.080 Entendemos! 00:53:23.651 --> 00:53:25.038 Gostou? 00:53:32.453 --> 00:53:33.911 Dirija. 00:53:34.890 --> 00:53:36.418 Dirija, já disse. 00:53:36.593 --> 00:53:38.811 - Acelerador â direita, embreagem... - Eu sei! 00:53:48.388 --> 00:53:49.526 Vamos! 00:53:54.754 --> 00:53:56.415 Muito bem. 00:53:57.261 --> 00:53:58.813 Saia daí. 00:54:00.288 --> 00:54:01.675 Ivan, entre! 00:54:35.011 --> 00:54:37.064 QUINTA-FEIRA 00:54:49.832 --> 00:54:52.988 Pai, o que é? Onde estamos? 00:54:55.469 --> 00:54:59.917 - Alguém mora aqui? - Não, ninguém. Só nós. 00:55:00.724 --> 00:55:06.561 - O que vamos fazer aqui? - Aqui, nada. Vamos para uma ilha. 00:55:06.778 --> 00:55:09.518 - Uma ilha? - Qual? Aquela? 00:55:11.057 --> 00:55:12.825 Não, outra. 00:55:16.137 --> 00:55:17.761 Desçam. 00:55:52.288 --> 00:55:54.649 Aperte bem para não ficar frouxo. 00:55:56.288 --> 00:55:58.685 Achou? Coloque no fogo. 00:56:00.603 --> 00:56:05.395 - O que vamos fazer agora? - Passar alcatrão e partir. 00:56:07.145 --> 00:56:10.336 - Por quanto tempo? - Muito tempo. 00:56:35.153 --> 00:56:37.823 Espalhe melhor para não haver falhas. 00:56:40.373 --> 00:56:41.830 Aquele pedaço ali. 00:56:54.984 --> 00:56:59.221 Empurrem o barco para a água. Coloquem as coisas dentro. 00:58:37.868 --> 00:58:39.885 Sentem-se perto dos remos. 00:58:52.898 --> 00:58:55.745 - O que está olhando? Reme. - Para onde? 00:58:55.995 --> 00:58:57.171 Em frente. 00:59:00.137 --> 00:59:03.127 Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto! 00:59:03.651 --> 00:59:05.109 Não consigo! 00:59:07.756 --> 00:59:13.770 Remem ao meu comando. Remos para cima. Eu disse "para cima"! 00:59:15.235 --> 00:59:20.314 Remem! Levantar, levantar... 00:59:20.490 --> 00:59:23.266 Vamos, Andrei! Isso. 00:59:23.447 --> 00:59:26.567 Levantar, levantar... 00:59:26.753 --> 00:59:29.385 Levantar! 00:59:34.268 --> 00:59:37.981 - Não aguento mais! - Aguenta sim, Ivan. 00:59:39.139 --> 00:59:42.579 Rema você! É mais forte! 00:59:44.011 --> 00:59:47.687 Levantar, levantar... 01:00:33.243 --> 01:00:34.632 Chegamos. 01:02:19.710 --> 01:02:23.044 - Penduraram as roupas para secar? - Claro, pai. 01:02:27.817 --> 01:02:29.548 Prenda a respiração e beba. 01:02:44.657 --> 01:02:46.532 - Beba. - Não quero. 01:02:48.277 --> 01:02:50.008 Beba. 01:02:55.652 --> 01:02:56.861 Engula. 01:03:13.431 --> 01:03:14.640 O que foi? 01:03:17.432 --> 01:03:18.987 Vá dormir. 01:03:46.277 --> 01:03:51.281 - Como você está, tampinha? - Se ele me tocar de novo, eu mato. 01:04:00.506 --> 01:04:02.559 Droga, está molhado. 01:04:03.012 --> 01:04:05.445 - Fala sério? - Sobre o quê? 01:04:06.247 --> 01:04:09.995 - Sobre matar. - Se ele me tocar, eu mato. 01:04:12.788 --> 01:04:14.142 Tudo bem. 01:04:27.877 --> 01:04:30.095 SEXTA-FEIRA 01:04:40.927 --> 01:04:44.022 - Onde arrumou isso? - Na barraca. 01:04:45.413 --> 01:04:48.260 - Ele está dormindo? - Não está lá. 01:04:48.823 --> 01:04:50.354 Onde ele está? 01:04:53.903 --> 01:04:56.715 - Você roubou isso? - Roubei. 01:04:58.984 --> 01:05:04.225 - Devolve já. - Não, quero isso comigo. 01:05:04.549 --> 01:05:05.831 Por quê? 01:05:08.726 --> 01:05:12.309 - E se ele der falta da faca? - Não vai ter faca. 01:05:14.397 --> 01:05:16.827 O que eu tenho com isso? Sumiu. 01:05:18.121 --> 01:05:20.717 - Você vai me entregar? - Claro que não. 01:05:20.903 --> 01:05:22.255 Então é isso. 01:05:24.243 --> 01:05:27.019 Vi peixes pulando. 01:05:28.974 --> 01:05:34.574 Grandes assim. Mas precisamos de minhocas. Não comem pão. 01:05:35.063 --> 01:05:40.140 - Deixa que eu fico com a faca. - Não. Vai ficar comigo. 01:05:40.734 --> 01:05:42.159 Filhos! 01:05:42.892 --> 01:05:45.704 Venham, vou mostrar a ilha. 01:05:47.660 --> 01:05:51.444 - E o café da manhã? - Tomamos depois. Venha. 01:05:54.896 --> 01:05:58.229 - Ivan, o que houve? - Minha perna está doendo. 01:05:58.513 --> 01:06:02.155 Deve ter dormido em cima dela. Vamos. 01:06:02.341 --> 01:06:04.180 Minha perna está doendo. 01:06:07.143 --> 01:06:09.741 Você volta, se não passar. Vamos. 01:08:07.737 --> 01:08:09.290 Sigam-me. 01:08:10.903 --> 01:08:12.526 Agora vocês vão ver. 01:08:21.340 --> 01:08:24.639 - Você vem? - Pode ir. 01:08:25.586 --> 01:08:27.044 Tem medo? 01:08:28.299 --> 01:08:29.794 Minha perna dói. 01:09:09.843 --> 01:09:12.904 - Me dê a mão. E Ivan? - Ele não veio. 01:09:13.321 --> 01:09:15.090 Tudo bem. 01:09:15.723 --> 01:09:17.836 Ele tem medo de altura. 01:09:18.994 --> 01:09:21.046 - Nossa! - Venha cá. 01:09:25.951 --> 01:09:29.630 - Olhe para lá. - Que legal! 01:09:52.534 --> 01:09:55.451 Andrei, desça rápido. Rápido! 01:10:16.055 --> 01:10:19.980 Conhece essa? O telefone toca: 01:10:20.472 --> 01:10:26.002 "Alô, é da base de mísseis?". "Não, pegou o endereço errado". 01:10:26.179 --> 01:10:28.505 "Não, você é que pegou". 01:10:30.878 --> 01:10:34.875 Tem outra. Um cara está montado num camelo... 01:10:35.052 --> 01:10:37.721 Certo. Tudo com moderação. 01:10:39.121 --> 01:10:42.669 Eu e Andrei vamos pegar madeira. Você lava os pratos, Ivan. 01:10:43.263 --> 01:10:44.615 Por que eu? 01:10:44.967 --> 01:10:47.600 Quem termina por último limpa tudo. 01:12:02.662 --> 01:12:06.588 Nada mal. Ótimo para o primeiro dia. 01:12:07.079 --> 01:12:08.183 A... 01:12:11.150 --> 01:12:12.644 sua tigela afundou. 01:12:14.178 --> 01:12:15.671 Afundou? 01:12:18.943 --> 01:12:20.783 Uma onda levou. 01:12:23.155 --> 01:12:28.053 Levou? Onde eu vou comer, filho? 01:12:29.313 --> 01:12:31.186 Não fiz de propósito. 01:12:33.244 --> 01:12:37.896 - Eu mostro como se faz uma tigela. - Não vou fazer. 01:12:38.812 --> 01:12:40.792 Eu te ensino. 01:13:07.132 --> 01:13:09.529 - O que foi agora? - Nada. 01:13:10.820 --> 01:13:12.624 Cuidem-se um pouco. 01:13:13.082 --> 01:13:16.000 - Aonde vai, pai? - Caminhar. 01:13:16.979 --> 01:13:21.880 Precisamos de minhocas! Os peixes daqui não comem pão! 01:13:22.232 --> 01:13:23.657 Achem algumas. 01:13:23.834 --> 01:13:28.733 "Achem algumas". É fácil falar. Aqui só tem areia. 01:13:28.913 --> 01:13:33.292 - Por que ele levou a mochila? - Talvez para trazer cogumelos. 01:13:37.125 --> 01:13:41.681 Vamos entrar na floresta? Para pegar minhocas. 01:13:41.857 --> 01:13:45.676 - É longe. - E daí? Precisamos de minhocas. 01:13:47.040 --> 01:13:49.852 Tudo bem. Pegue um pote. 01:13:53.931 --> 01:13:55.803 - Este serve? - Serve. 01:14:24.479 --> 01:14:30.207 - Isto é uma ilha? - Subi na torre. Só água em volta. 01:14:33.280 --> 01:14:36.127 - Não tem ninguém? - Provavelmente não. 01:15:49.966 --> 01:15:53.264 - Deve ter uns cem anos. - É provável. 01:16:07.327 --> 01:16:09.829 - Andrei, cadê você? - Já vou. 01:16:15.991 --> 01:16:18.802 Vem ver. 01:16:20.689 --> 01:16:25.207 - De onde vem esse poço? - Tanto faz. Está cheio de minhocas. 01:16:31.334 --> 01:16:32.959 Cadê o pote? 01:16:55.759 --> 01:16:58.393 Os peixes vão pular em cima dessas minhocas. 01:16:58.577 --> 01:17:01.045 - Vamos jogá-las da praia ou... - Do barco, claro. 01:17:02.127 --> 01:17:06.611 Espere, precisamos da autorização do papai. Vanya... 01:17:06.789 --> 01:17:10.015 Por quê? Não podemos remar sozinhos? 01:17:11.102 --> 01:17:12.562 Vai, empurra! 01:17:27.561 --> 01:17:31.832 - Aonde vão? Voltem aqui. - Vamos ficar aqui na praia. 01:17:32.920 --> 01:17:34.615 Não vamos demorar. 01:17:45.062 --> 01:17:50.861 Tome. Dou uma hora. Voltem às 15h3O, entendeu? 01:17:51.047 --> 01:17:53.513 - Entendi, pai. - Vá. Sente-se. 01:18:02.458 --> 01:18:04.333 Voltem em uma hora. 01:18:06.495 --> 01:18:09.413 - E fiquem por perto! - Certo, pai! 01:18:12.025 --> 01:18:13.651 "Certo, pai." 01:18:14.844 --> 01:18:18.178 Você vai se meter em encrenca. Sério. 01:18:31.894 --> 01:18:37.659 Vamos embora. Já são 15hOO Papai mandou voltar em meia hora. 01:18:38.851 --> 01:18:41.319 Só vou tentar mais um pouco. 01:18:44.279 --> 01:18:46.747 Não adianta. Não tem nada hoje. 01:18:48.211 --> 01:18:53.112 - Andrei, vamos nadar. - Papai mandou voltarmos. 01:18:53.292 --> 01:18:56.968 Para de repetir isso! Damos um mergulho e voltamos. 01:19:00.388 --> 01:19:01.777 Tudo bem. 01:20:27.756 --> 01:20:29.973 Andrei, vem cá! 01:20:31.373 --> 01:20:33.248 Rápido! 01:20:38.541 --> 01:20:42.610 - O que é? - Tinha um peixe aqui. Enorme! 01:20:43.099 --> 01:20:44.452 Onde? 01:20:44.736 --> 01:20:47.405 - Andrei, corre e pega a vara. - Por que eu? 01:20:47.935 --> 01:20:50.187 - Rápido. - Merda! 01:20:54.198 --> 01:20:57.389 - O que diremos ao papai? - Que pescamos o peixe. 01:20:58.512 --> 01:21:00.565 E você não queria ir. 01:21:42.179 --> 01:21:45.583 - Olha o que nós pescamos. - Andrei, que horas são? 01:21:46.040 --> 01:21:49.681 - O quê? - Está com o relógio. Que horas são? 01:21:51.295 --> 01:21:55.493 - 19hOO, pai. - E a que horas mandei voltarem? 01:21:56.895 --> 01:21:59.292 - 15h3O. - Quem perderia um peixe desses? 01:21:59.470 --> 01:22:01.167 Não falei com você. 01:22:04.550 --> 01:22:08.405 - Como isso aconteceu? - Mas você não vê... 01:22:09.492 --> 01:22:12.446 - O que está fazendo? - Não me ouviu chamando? 01:22:15.092 --> 01:22:18.700 Não ouse me bater. O peixe estava mordendo... 01:22:19.269 --> 01:22:22.708 - Para que eu te dei o relógio? - Para me lembrar da hora. 01:22:22.886 --> 01:22:25.105 - E o que aconteceu? - Pescamos o peixe... 01:22:25.669 --> 01:22:27.923 Não toque nele! Fui eu! Não! Nós achamos um barco! 01:22:28.106 --> 01:22:32.862 - Pai, é verdade. - Não bate em mim. Foi Ivan. 01:22:33.742 --> 01:22:35.994 Não passe a culpa. O relógio estava com você. 01:22:36.177 --> 01:22:39.402 E daí? O que quer de mim? Cretino! Imbecil! 01:22:41.396 --> 01:22:43.508 Então me mata! 01:22:44.736 --> 01:22:47.441 - Canalha, eu odeio você! - Matar você? 01:22:47.624 --> 01:22:48.798 Isso! 01:22:48.982 --> 01:22:50.297 - Matar você? - É! 01:22:50.478 --> 01:22:54.890 Para! Se tocar nele, eu te mato! 01:22:56.532 --> 01:22:59.105 - Me mata? - Para! Não chega perto! 01:23:01.820 --> 01:23:03.763 Para! Não chega perto! 01:23:04.395 --> 01:23:08.072 Eu podia te amar se você fosse diferente... 01:23:08.257 --> 01:23:11.840 mas você não presta. Eu te odeio! 01:23:12.015 --> 01:23:17.922 Tortura a gente! Você não é ninguém. Ninguém! 01:23:18.103 --> 01:23:20.677 - Você está enganado, filho. - Não! 01:23:22.800 --> 01:23:24.080 Ivan! 01:23:25.339 --> 01:23:27.107 Fique aqui! 01:23:38.597 --> 01:23:39.770 Ivan! 01:24:05.458 --> 01:24:07.117 Pai! 01:24:20.279 --> 01:24:22.117 Ivan, espere por mim! 01:24:32.562 --> 01:24:36.381 Ivan, pare! 01:25:01.300 --> 01:25:04.218 Vá embora! Eu odeio você! 01:25:04.467 --> 01:25:08.392 - Filho, abra! Me deixe entrar. - O que você quer? Vá embora! 01:25:08.570 --> 01:25:10.125 Filho, por favor. 01:25:10.624 --> 01:25:13.993 Se não for embora, eu pulo. Eu pulo, entendeu? 01:25:14.277 --> 01:25:16.116 Não faça nada! Espere por mim! 01:25:16.435 --> 01:25:18.512 Entendeu? Eu pulo! 01:25:27.152 --> 01:25:32.715 Eu pulo, cretino... eu pulo. 01:25:35.884 --> 01:25:39.148 Está ouvindo? Eu vou pular! 01:25:39.574 --> 01:25:43.879 Ouviu, cretino? Eu vou pular! 01:25:47.818 --> 01:25:48.958 Vanya, filho... 01:26:21.708 --> 01:26:25.386 - Andrei... - Ele está morto. 01:26:40.774 --> 01:26:42.682 Temos que levá-Io. 01:26:44.044 --> 01:26:45.597 Para onde? 01:26:47.454 --> 01:26:48.983 Para o barco. 01:26:49.995 --> 01:26:51.690 Como? 01:26:52.047 --> 01:26:53.957 Com as mãos. 01:27:01.268 --> 01:27:04.744 Vem. Segura pelas pernas. 01:27:20.960 --> 01:27:23.013 Não consigo. 01:27:23.917 --> 01:27:25.446 Vem cá. 01:27:26.528 --> 01:27:28.960 Vamos arrastá-lo pelos braços. 01:27:57.388 --> 01:28:00.650 - Pega o machado. - Pra quê? 01:28:01.250 --> 01:28:03.398 Mandei pegar o machado. 01:29:02.975 --> 01:29:08.216 - Chega. Não aguento mais, Andrei. - Vamos descansar um pouco. 01:29:22.563 --> 01:29:25.659 - É o caminho errado. - Está certo. 01:29:26.008 --> 01:29:30.729 - Estamos perdidos. - Levanta. Vamos. 01:29:33.280 --> 01:29:34.939 Andrei. 01:29:37.037 --> 01:29:39.469 - O quê? - O que faremos? 01:29:41.351 --> 01:29:43.499 Os olhos dele estão abertos. 01:29:58.157 --> 01:29:59.853 Levanta. Vamos. 01:31:09.099 --> 01:31:11.318 SÁBADO 01:32:53.898 --> 01:32:55.878 Vamos carregar. 01:35:03.328 --> 01:35:07.325 - O que foi isso? - Devemos ter batido numa pedra. 01:37:56.703 --> 01:37:59.479 Vamos levar as coisas para o carro. 01:38:54.182 --> 01:38:58.594 Espera um pouco. Agora vamos arrastá-lo. 01:39:25.077 --> 01:39:26.502 Pai! 01:39:27.027 --> 01:39:28.651 Pai! 01:39:29.463 --> 01:39:31.301 Pai! 01:41:05.387 --> 01:41:07.190 Olha. 01:41:14.015 --> 01:41:16.128 Esconde isso. 01:41:20.000 --> 01:41:23.748 - Meus pés estão molhados. - Tira os sapatos.