WEBVTT 00:00:07.299 --> 00:00:11.240 DMITRY LESNEVSKY presents 00:00:13.096 --> 00:00:16.839 an ANDREY ZVYAGINTSEV film 00:00:24.608 --> 00:00:28.268 THE RETURN 00:01:15.659 --> 00:01:18.057 Sunday 00:01:31.341 --> 00:01:34.209 Let's jump, like we said! 00:01:34.511 --> 00:01:37.504 Use a ladder and you're stupid and a chicken. 00:01:38.473 --> 00:01:41.341 - Go on, Vityok. You're next. - Why me? 00:01:41.560 --> 00:01:45.335 - Scared? - Go on, go on... 00:01:47.441 --> 00:01:50.684 - It's scary! - Don't chicken out! 00:01:58.285 --> 00:02:00.683 Don't hurt your armpits! 00:02:06.251 --> 00:02:11.121 - Andrei, let's use the ladder. - You want to be called a chicken? 00:02:11.381 --> 00:02:13.164 What if something happens? 00:02:13.425 --> 00:02:16.626 Quiet! You jump after me, got it? 00:02:48.001 --> 00:02:50.535 - Did you hurt your armpits? - No. 00:02:50.963 --> 00:02:53.288 Come on, Shorty. Jump! 00:03:00.556 --> 00:03:03.256 Hey! What's wrong? 00:03:03.767 --> 00:03:08.803 If you're scared, climb down. We're not waiting! 00:03:09.106 --> 00:03:12.557 Wait! He's jumping! He just needs to focus! 00:03:13.318 --> 00:03:14.476 Vanya, 00:03:15.279 --> 00:03:18.563 jump! Come on! 00:03:23.453 --> 00:03:25.320 Andrei, let's go! 00:03:26.123 --> 00:03:29.324 It's already late! Jump or climb down! 00:03:31.670 --> 00:03:34.037 To hell with you then! 00:04:08.540 --> 00:04:11.950 Vanya, my son! 00:04:13.504 --> 00:04:15.662 Mum! Mummy! 00:04:18.467 --> 00:04:21.251 I told you not to come here! 00:04:26.475 --> 00:04:28.508 Oh Lord! 00:04:28.936 --> 00:04:31.803 - Get dressed. - I can't. 00:04:32.314 --> 00:04:35.348 - Let's go home! - I can't. 00:04:35.567 --> 00:04:38.393 - Why? - I have to jump. 00:04:38.612 --> 00:04:41.354 - I can't climb down. - Why? 00:04:41.907 --> 00:04:49.029 If I climb down, they'll call me stupid and a chicken. 00:04:49.248 --> 00:04:53.074 No one will know! Don't worry! 00:04:53.961 --> 00:04:55.619 But you'll know 00:04:55.838 --> 00:05:00.373 I climbed down instead of jumping. 00:05:01.176 --> 00:05:03.877 Don't be silly, I won't tell anyone. 00:05:04.137 --> 00:05:05.921 You can jump another time. 00:05:06.181 --> 00:05:07.839 - Really? - Of course. 00:05:08.058 --> 00:05:11.551 Mum, I was sitting here and I was scared. 00:05:11.770 --> 00:05:13.762 If you hadn't come, I'd have died. 00:05:13.981 --> 00:05:18.558 Don't be silly, dear! Really, I'm here with you! 00:05:18.944 --> 00:05:21.509 Monday 00:05:36.128 --> 00:05:37.994 Hello everyone! 00:05:43.635 --> 00:05:45.043 Hello! 00:05:46.930 --> 00:05:49.412 We don't talk to chickens. 00:05:50.100 --> 00:05:54.094 - What? Who's a chicken? - You! A stupid chicken. 00:05:54.980 --> 00:05:57.138 You're a chicken. Aren't you? 00:05:58.233 --> 00:05:59.766 Go on, Andrei, what is he? 00:06:01.945 --> 00:06:02.727 A chicken. 00:06:03.447 --> 00:06:05.928 - Got it? - You're a jerk! 00:06:24.760 --> 00:06:28.211 - You ripped my shirt, arse! - You busted my lip, idiot. 00:06:28.430 --> 00:06:30.505 Mum will kill you! 00:06:35.103 --> 00:06:38.555 Go on, catch me! Go on! 00:08:39.478 --> 00:08:41.344 Mum! He ripped my shirt! 00:08:41.563 --> 00:08:44.389 He's lying! He busted my lip! 00:08:44.608 --> 00:08:47.058 - Hush, both of you. - Mum... 00:08:47.319 --> 00:08:49.227 I said quiet! Dad's sleeping! 00:08:49.780 --> 00:08:51.396 Who? 00:08:51.698 --> 00:08:52.772 Who's sleeping? 00:08:54.159 --> 00:08:55.650 Your father. 00:09:02.376 --> 00:09:03.742 Go in. 00:11:07.251 --> 00:11:10.327 That's definitely him. 00:12:07.728 --> 00:12:09.219 Pour them some wine. 00:12:52.564 --> 00:12:54.306 Well, hello. 00:12:54.775 --> 00:12:56.016 Hello. 00:12:57.236 --> 00:12:58.476 Hello, Dad. 00:12:58.695 --> 00:13:00.186 Let's drink. 00:13:08.539 --> 00:13:09.946 Like it? 00:13:11.083 --> 00:13:12.407 Not really. 00:13:13.210 --> 00:13:16.328 I liked it. Can I have some more? 00:13:16.547 --> 00:13:19.331 That's enough. Eat. 00:13:33.647 --> 00:13:36.681 - Is that your car in the yard? - Yes. 00:13:36.900 --> 00:13:39.768 - Will you give us a ride? - Of course. 00:13:39.987 --> 00:13:43.521 - We're going on a trip. - Really? 00:13:44.032 --> 00:13:46.232 Really. Tomorrow morning. 00:13:46.451 --> 00:13:49.569 - Really, Mum? - Really, son. 00:13:51.874 --> 00:13:56.493 - Are we going fishing? - Of course, if you want. 00:14:53.769 --> 00:14:55.302 Shorty! 00:14:56.522 --> 00:14:58.597 Listen, Shorty! 00:14:59.441 --> 00:15:02.058 - What? - Did you put the sinkers in? 00:15:02.361 --> 00:15:04.060 Yes. 00:15:04.530 --> 00:15:06.563 Good. 00:15:06.782 --> 00:15:10.859 - You packed them yourself. - Right. 00:15:11.411 --> 00:15:15.238 Did you see how big he is? Probably works out. 00:15:15.457 --> 00:15:17.365 Probably. 00:15:18.168 --> 00:15:23.538 - Where did he come from? - He just came. 00:15:23.757 --> 00:15:28.168 - Aren't you happy? - Yes, I'm happy. 00:15:28.428 --> 00:15:31.671 But Mum said he's a pilot. Doesn't look like one. 00:15:31.890 --> 00:15:33.632 Why? 00:15:33.892 --> 00:15:36.176 Well, you know how pilots are. 00:15:36.395 --> 00:15:39.888 Uniforms, their caps... 00:15:44.945 --> 00:15:49.356 He's on holiday, why would he wear a uniform? 00:15:49.575 --> 00:15:51.316 Maybe. 00:15:53.120 --> 00:15:55.070 Did you pack the camera? 00:15:55.330 --> 00:15:58.823 Yes, and a notebook. 00:16:00.961 --> 00:16:03.359 What for? Homework? 00:16:03.630 --> 00:16:06.873 To keep a diary, stupid! We'll take turns. 00:16:07.134 --> 00:16:09.209 Yes, we can keep a diary! 00:16:09.595 --> 00:16:11.920 What's all this talk? Why aren't you sleeping? 00:16:12.139 --> 00:16:14.047 Alright, Mum. We'll sleep. 00:16:15.642 --> 00:16:18.551 What did you put in here, bricks? 00:16:18.812 --> 00:16:22.430 - You'll be home in two days! - We need all that! 00:16:22.649 --> 00:16:24.266 Alright. Sleep. 00:16:29.865 --> 00:16:31.940 Where did he come from? 00:16:32.159 --> 00:16:36.152 He just came. Get to sleep, you're getting up early. 00:18:20.142 --> 00:18:21.883 Tuesday 00:19:15.280 --> 00:19:16.021 Ivan... 00:19:17.699 --> 00:19:21.109 - What? - "What, Dad?" 00:19:21.328 --> 00:19:22.600 What? 00:19:23.747 --> 00:19:26.416 You should say, "What, Dad". 00:19:29.044 --> 00:19:30.619 What... Dad? 00:19:30.879 --> 00:19:33.330 That's better. What's the problem? 00:19:34.842 --> 00:19:37.959 Are you ashamed of calling your father "Dad"? 00:19:38.303 --> 00:19:40.670 - No... - Don't lie to me! 00:19:40.931 --> 00:19:42.088 I'm not lying! 00:19:43.392 --> 00:19:46.509 Call me Dad, like a son should! Got it? 00:19:46.728 --> 00:19:49.888 - Yes, Dad! - Well done, son. 00:20:14.298 --> 00:20:17.989 - Andrei, where are we? - Are you awake, Shorty? 00:20:18.218 --> 00:20:19.918 I thought you'd sleep the whole way! 00:20:20.220 --> 00:20:23.713 - You're the one who slept the whole way. - What? 00:20:25.642 --> 00:20:27.717 Are we there yet? 00:20:29.271 --> 00:20:32.097 I think another thirty kilometres. 00:20:34.109 --> 00:20:35.183 Yes. 00:20:35.694 --> 00:20:40.021 - Who's he ringing? - How should I know? 00:20:44.953 --> 00:20:48.238 - I'm hungry. - Hold on. 00:20:49.208 --> 00:20:52.033 The town's not far, we'll eat there. 00:20:52.252 --> 00:20:53.952 Dad said so. 00:20:54.213 --> 00:20:55.954 - Dad did? - Yes. 00:20:56.173 --> 00:20:58.498 But I'm hungry now! 00:21:12.189 --> 00:21:14.931 Ivan, get the flask from the rucksack. 00:21:16.235 --> 00:21:18.904 Not there, in the pocket! 00:21:20.989 --> 00:21:22.314 Thank you. 00:21:25.536 --> 00:21:27.611 Drinking and driving? 00:21:27.996 --> 00:21:30.614 - Yes, want some? - No. 00:22:02.281 --> 00:22:04.846 Don't take a picture of that rubbish! 00:22:05.117 --> 00:22:06.733 Take a picture of me. 00:22:06.994 --> 00:22:08.568 Hang on. 00:22:37.107 --> 00:22:37.931 Closed. 00:22:38.150 --> 00:22:40.976 - Dad, the cafe's closed. - I can see. 00:22:43.447 --> 00:22:45.981 Andrei, go find out where we can eat. 00:22:46.200 --> 00:22:49.484 - How? - Ask someone, stupid! 00:22:49.703 --> 00:22:52.904 Hurry, get moving! 00:24:08.407 --> 00:24:11.358 - Where's Andrei? - I'm hungry. 00:24:11.577 --> 00:24:14.361 He can find us, he's not a baby. 00:24:38.187 --> 00:24:39.552 Andrei! 00:24:40.981 --> 00:24:42.430 Come here! 00:24:45.194 --> 00:24:46.685 Closer! 00:24:48.322 --> 00:24:50.021 - What're you doing here? - Me? 00:24:51.491 --> 00:24:55.151 Yes, you. What are you doing here? 00:24:55.787 --> 00:24:57.946 Dad, I found a restaurant. 00:24:58.165 --> 00:25:01.856 - It took you 3 hours! - I just wanted to have a look. 00:25:02.878 --> 00:25:06.955 While we were waiting you're standing here wasting time? 00:25:10.177 --> 00:25:12.377 This won't happen again, right? 00:25:13.639 --> 00:25:16.423 - I just wanted... - Answer me! Right? 00:25:19.186 --> 00:25:21.261 I won't do it again, Dad. 00:25:23.440 --> 00:25:25.640 Good. Let's go eat. 00:25:25.859 --> 00:25:28.184 - Ivan, let's go! - I'm not coming. 00:25:28.403 --> 00:25:30.937 - Why? - I am not hungry anymore. 00:25:31.240 --> 00:25:33.064 You said you were starving. 00:25:34.034 --> 00:25:36.568 It went away 00:25:37.162 --> 00:25:40.238 Ignore him, Dad. He's as stubborn as a mule. 00:25:40.457 --> 00:25:45.160 - You go eat, I'll wait here. - You're coming with us. 00:25:54.054 --> 00:25:55.503 Thank you. 00:26:10.028 --> 00:26:12.593 Ivan, you have two minutes to eat. 00:26:14.616 --> 00:26:16.066 I'm not hungry. 00:26:20.455 --> 00:26:22.030 Your time's running out. 00:26:38.932 --> 00:26:41.383 Eat that bread. 00:26:41.602 --> 00:26:43.093 It's dirty. 00:26:44.104 --> 00:26:46.388 Who do you think is going to eat it? 00:26:47.191 --> 00:26:50.809 Nobody. We'll just throw it away. 00:26:57.451 --> 00:26:59.849 You've got thirty seconds left. 00:27:00.078 --> 00:27:02.748 Eat your soup and bread. 00:27:05.501 --> 00:27:07.033 I'll be waiting in the car. 00:27:09.546 --> 00:27:12.998 Sit down and eat your bread and soup. Got it? 00:27:14.927 --> 00:27:15.875 Yes. 00:27:19.515 --> 00:27:21.339 "Yes, Dad." 00:27:22.684 --> 00:27:23.925 Yes. 00:27:26.813 --> 00:27:29.180 Alright, sit down. 00:28:01.723 --> 00:28:05.467 - Is everyone happy and full? - Yes. Thanks, Dad. 00:28:06.311 --> 00:28:08.386 - Yes. - Good. 00:28:09.189 --> 00:28:11.932 Here, call the waitress over and pay. 00:28:13.110 --> 00:28:15.352 No, sit down and call her over! 00:28:15.571 --> 00:28:18.813 - But how? - With your mouth! 00:28:19.616 --> 00:28:21.024 Lady! 00:28:22.119 --> 00:28:22.734 Lady! 00:28:22.953 --> 00:28:25.946 Andrei! "Excuse me." 00:28:27.583 --> 00:28:30.617 - Excuse me. - Just a moment. 00:28:33.046 --> 00:28:34.996 Wait for me outside! 00:28:53.901 --> 00:28:56.351 Hello? Hi, it's me. 00:28:56.695 --> 00:29:00.939 What was that fit about the food? Trying to be funny? 00:29:01.158 --> 00:29:02.732 Get lost. 00:29:04.411 --> 00:29:06.403 Did you see all this money? 00:29:06.622 --> 00:29:08.989 - So what? - Never mind. 00:29:09.208 --> 00:29:10.573 Alright, boys! 00:29:13.587 --> 00:29:15.745 - Got any money? - No. 00:29:15.964 --> 00:29:18.081 What if I find some? 00:29:20.260 --> 00:29:21.532 All right, then. 00:29:26.517 --> 00:29:28.049 Sergei, let's go! 00:29:30.354 --> 00:29:32.752 They stole the wallet! Get them. 00:29:32.981 --> 00:29:34.806 Can't you do it yourself? 00:29:35.692 --> 00:29:37.475 Wait for me here! 00:29:38.654 --> 00:29:42.564 I don't know how it happened. They just attacked us. 00:29:59.341 --> 00:30:03.084 If he finds them, he'll kill them! I would. 00:30:37.212 --> 00:30:38.787 Follow me! 00:30:48.932 --> 00:30:51.091 - Is it him? - He stole the money! 00:30:51.310 --> 00:30:53.468 - He's yours. - What do you mean? 00:30:53.687 --> 00:30:56.471 He hit you. Do what you want with him. 00:30:56.690 --> 00:30:59.255 - Please, don't! - Shut up! 00:31:00.652 --> 00:31:03.645 Go to it, he hit you. 00:31:04.406 --> 00:31:06.856 No, I don't want to! 00:31:10.162 --> 00:31:14.406 - Ivan, he hit you too. Come on, son! - Let him go! 00:31:14.791 --> 00:31:17.409 - What was the money for? - I was hungry. 00:31:20.380 --> 00:31:22.247 Get out of here! 00:31:25.677 --> 00:31:27.252 You have no guts! 00:31:28.514 --> 00:31:31.079 - I wasn't ready. - You should always be ready. 00:31:31.308 --> 00:31:34.259 - What if I hadn't got the money back? - I don't know. 00:31:34.478 --> 00:31:38.805 - Why didn't you come out? - I was on the phone. 00:31:44.029 --> 00:31:46.479 Andrei, Ivan, come here! 00:31:47.449 --> 00:31:49.441 Get your stuff. 00:31:52.162 --> 00:31:54.112 Don't forget the rods. 00:31:55.999 --> 00:31:58.700 Andrei, here's enough for two tickets home. 00:31:58.919 --> 00:32:00.076 There's your bus. 00:32:02.089 --> 00:32:05.248 - Why? - I've got business to do! 00:32:05.509 --> 00:32:08.793 - What about the waterfalls? - Next time! 00:32:09.012 --> 00:32:11.046 Next time... 00:32:11.265 --> 00:32:13.131 In another 12 years? 00:32:13.809 --> 00:32:15.592 What did you say? 00:32:16.019 --> 00:32:21.222 It will be another twelve years before you take us to the waterfalls again. 00:32:21.441 --> 00:32:24.142 Did I say something wrong? 00:32:28.699 --> 00:32:30.523 - Dad! - Go with your brother. 00:32:30.742 --> 00:32:31.983 Go, go... 00:32:49.303 --> 00:32:53.672 - It must be about the money. - No, it's not. 00:32:54.308 --> 00:32:59.542 Then because you threw a fit in the restaurant. 00:33:00.898 --> 00:33:02.170 That's not why! 00:33:02.399 --> 00:33:06.226 - What then, brainy? - He couldn't care less about us. 00:33:06.445 --> 00:33:09.354 Only an idiot like you can't see it. 00:33:09.573 --> 00:33:12.524 - Who's an idiot? - You! 00:33:14.494 --> 00:33:16.152 You're a chicken! 00:33:22.169 --> 00:33:24.035 You're a dick! 00:33:29.676 --> 00:33:31.293 Get off! 00:33:39.228 --> 00:33:40.719 See what an idiot you are! 00:33:43.565 --> 00:33:47.017 What about your business? Are we going to the falls? 00:33:47.236 --> 00:33:50.061 I've got exactly three days 00:33:50.280 --> 00:33:53.106 to get somewhere for business. 00:33:53.367 --> 00:33:55.692 Then we'll go to the falls. Alright? 00:33:55.953 --> 00:33:58.622 Mum's expecting us tomorrow morning. 00:33:58.872 --> 00:34:02.866 Don't you want to spend three more days with your dad? 00:34:03.126 --> 00:34:05.525 Or wait another 12 years? 00:34:05.838 --> 00:34:07.746 What do you think? 00:34:08.257 --> 00:34:10.332 We wanted to fish. 00:34:10.592 --> 00:34:13.919 And Mum knows we're with you. So it's fine with me. 00:34:17.850 --> 00:34:18.924 Unanimous! 00:37:19.114 --> 00:37:21.147 Andrei, get in, we're off! 00:37:31.335 --> 00:37:33.493 I'm hungry! 00:37:34.213 --> 00:37:36.955 - Andrei, are you hungry? - No. 00:37:37.257 --> 00:37:40.250 Me neither. Wait for supper. 00:37:54.983 --> 00:37:56.891 I'm off to get one... 00:38:02.491 --> 00:38:05.734 - There're so much fish here! - There are loads! 00:38:09.414 --> 00:38:11.865 - Get me one! - Get it yourself. 00:38:12.125 --> 00:38:15.702 I dare you to ask me for something else. 00:38:37.693 --> 00:38:39.476 Here, eat this! 00:38:44.116 --> 00:38:45.941 What do I do with it? 00:38:46.243 --> 00:38:50.070 We could make fish soup. Do you know how? 00:38:50.914 --> 00:38:53.698 Yes, but I don't eat fish. 00:38:55.335 --> 00:38:59.371 - Why? - I've had too much fish. 00:39:00.841 --> 00:39:02.332 Where? 00:39:04.261 --> 00:39:05.669 Far away. 00:39:06.054 --> 00:39:08.588 Don't forget to put the fire out. 00:39:09.850 --> 00:39:13.510 Hey, geniuses! Who puts a tent up like this? 00:39:14.897 --> 00:39:16.930 Stretch it out! 00:39:39.379 --> 00:39:40.954 Andrei. 00:39:43.175 --> 00:39:45.656 - Andrei! - What? 00:39:45.886 --> 00:39:50.046 What did he say about fish? Where could that happen? 00:39:50.641 --> 00:39:53.883 In the North, maybe. 00:39:54.436 --> 00:39:58.638 Did you see how quiet he got when you asked him where? 00:39:59.775 --> 00:40:01.600 Why? 00:40:01.860 --> 00:40:06.062 Who knows? Maybe he wants to forget. 00:40:08.242 --> 00:40:13.236 - Why? - "Why, why"! How would I know? 00:40:20.254 --> 00:40:23.371 - He lies about everything! - He's not lying. 00:40:23.632 --> 00:40:26.458 Who knows where he's been. 00:40:27.386 --> 00:40:29.544 Why do you suck up to him? 00:40:29.763 --> 00:40:34.799 - Who sucks up? - You do! "Dad this, Dad that." 00:40:35.686 --> 00:40:39.377 - He's a grownup. - So? Are we short of grownups? 00:40:40.649 --> 00:40:42.766 You believe every word he says. 00:40:43.944 --> 00:40:48.521 And who is he? He could be a gangster! 00:40:48.782 --> 00:40:51.483 He could slit our throats in the forest! 00:40:51.702 --> 00:40:54.527 - What? - You heard! 00:40:56.415 --> 00:40:58.865 You're stupid, Shorty. 00:40:59.084 --> 00:41:03.662 We'll see who's stupid when he gets his knife out. 00:41:04.214 --> 00:41:06.414 Go ahead and laugh. 00:41:09.469 --> 00:41:11.544 Ivan the fool is about to get slit! 00:41:11.805 --> 00:41:15.715 - What're you doing? - Little Ivan's going to get slit! 00:41:16.643 --> 00:41:19.678 Knock it off! 00:41:22.107 --> 00:41:23.473 - Do you give up? - Get off! 00:41:23.692 --> 00:41:26.685 - Give up! - Don't you get it? 00:41:26.904 --> 00:41:31.523 How do I know he's our dad? Why do you believe him? 00:41:32.409 --> 00:41:36.184 Idiot! Mum said he's our father. 00:41:37.247 --> 00:41:40.073 Our father! Got it? 00:41:40.751 --> 00:41:42.075 Idiot! 00:41:51.094 --> 00:41:52.460 Shorty? 00:41:53.680 --> 00:41:57.090 Vanya! Are you crying? 00:41:57.351 --> 00:41:58.623 Get lost! 00:41:58.894 --> 00:42:01.219 You got these crazy ideas in your head. 00:42:01.522 --> 00:42:03.920 I want to go home. 00:42:15.494 --> 00:42:18.278 Let's go fishing tomorrow. 00:42:19.081 --> 00:42:22.240 Early in the morning, while he's asleep. 00:42:23.252 --> 00:42:25.410 They bite a lot at dawn! 00:42:25.629 --> 00:42:28.413 Okay, Vanya? 00:42:30.092 --> 00:42:31.541 Alright. 00:42:32.678 --> 00:42:34.878 Sleep then. 00:42:37.224 --> 00:42:38.840 What's that? 00:42:39.101 --> 00:42:42.052 The diary, it's your turn. 00:42:43.105 --> 00:42:46.306 Tomorrow, it's late now. 00:42:46.650 --> 00:42:51.186 Get the torch, we said every day! 00:43:07.588 --> 00:43:09.913 Nothing ever gets past you, does it? 00:43:10.132 --> 00:43:11.581 Just write! 00:43:11.800 --> 00:43:13.875 Wednesday 00:44:04.520 --> 00:44:08.138 Shorty, get the rods ready. 00:44:08.398 --> 00:44:09.420 To go where? 00:44:09.983 --> 00:44:13.059 - Further on. - Is that what Dad said? 00:44:13.278 --> 00:44:15.186 Yes, Dad said. Let's go! 00:45:00.367 --> 00:45:05.435 Why did we have to go? They just started biting. 00:45:08.458 --> 00:45:10.200 Leave that channel. 00:45:11.628 --> 00:45:13.995 I wasted all the bait. 00:45:30.272 --> 00:45:32.180 Turn it off. 00:45:35.277 --> 00:45:37.560 I saw a huge pike there! 00:45:38.071 --> 00:45:40.939 We could have tried the spinning rod. 00:45:42.743 --> 00:45:46.684 Andrei, check how much further to Beketovo. 00:45:48.040 --> 00:45:51.731 Who needs this Beketovo? There's great fishing here! 00:45:59.718 --> 00:46:01.501 Why are you complaining? 00:46:01.720 --> 00:46:06.214 We could have fished more, we're on holiday. 00:46:18.111 --> 00:46:20.103 Get out! 00:46:22.616 --> 00:46:24.733 Here, fish. 00:49:24.548 --> 00:49:26.706 So, are they biting? 00:49:27.759 --> 00:49:30.043 Here, get changed. 00:49:37.728 --> 00:49:40.428 Tell me why you came. 00:49:40.856 --> 00:49:42.514 What for? 00:49:44.526 --> 00:49:47.352 Why did you make us come? 00:49:50.324 --> 00:49:51.898 You don't need us! 00:49:52.951 --> 00:49:57.279 We were fine without you! With Mum and Granny! 00:49:57.497 --> 00:49:59.572 Why did you come? 00:49:59.791 --> 00:50:02.742 Why did you take us with you? 00:50:04.463 --> 00:50:08.081 What do you need us for? Answer me! 00:50:08.300 --> 00:50:12.711 - Mum asked me to spend time with you. - Mum did? 00:50:12.930 --> 00:50:16.621 - What about you? - I want to spend time with you too. 00:50:16.850 --> 00:50:20.343 Why? To taunt us? 00:50:24.149 --> 00:50:26.016 Get changed. 00:50:53.512 --> 00:50:55.993 Are we stuck, Dad? 00:51:12.114 --> 00:51:15.190 Alright, get out of the car. 00:51:18.704 --> 00:51:20.820 You can at least take your shoes off! 00:51:21.290 --> 00:51:22.395 What? 00:51:23.375 --> 00:51:25.033 Ivan, take your shoes off! 00:51:35.262 --> 00:51:37.379 Here, put your coat on! 00:51:43.729 --> 00:51:45.262 Cut some branches. 00:51:57.075 --> 00:52:02.612 Andrei, let's tell him that we're not going anywhere else! 00:52:03.165 --> 00:52:05.730 Let's make him take us back home! 00:52:05.959 --> 00:52:07.534 I don't want to. 00:52:07.753 --> 00:52:10.495 - How much longer? - One second. 00:52:18.514 --> 00:52:21.339 Put the branches under the wheels. 00:52:25.562 --> 00:52:28.232 I said under, not in front! 00:52:28.982 --> 00:52:30.473 But how? 00:52:31.860 --> 00:52:34.342 With your hands, with your hands! 00:52:35.906 --> 00:52:37.897 I'll show you once. 00:52:39.910 --> 00:52:40.932 - Got it? - Yes. 00:52:41.161 --> 00:52:43.987 Now, do the same with the other wheel. 00:52:52.673 --> 00:52:54.205 What are you doing now? 00:52:54.424 --> 00:52:57.709 What? Why don't you just do it yourself! 00:53:07.271 --> 00:53:09.471 Stand behind and push! 00:53:11.483 --> 00:53:14.434 Push. On the count of three. 00:53:14.653 --> 00:53:17.187 One, two, three, push. Got it? 00:53:17.614 --> 00:53:18.886 Got it! 00:53:23.078 --> 00:53:24.527 Had enough? 00:53:31.962 --> 00:53:33.662 Go and steer. 00:53:34.506 --> 00:53:37.176 Throttle on the right, clutch on the left. 00:53:37.426 --> 00:53:38.416 I know. 00:53:47.769 --> 00:53:49.469 Do it! 00:53:54.318 --> 00:53:56.226 Good work, Andrei! 00:53:56.737 --> 00:53:58.270 Move it. 00:53:59.781 --> 00:54:01.815 Ivan, get in! 00:54:34.483 --> 00:54:36.516 Thursday 00:54:49.289 --> 00:54:52.699 Dad, what is this place? Where are we? 00:54:55.003 --> 00:54:59.998 - Is there anyone here? - No. Just us. 00:55:00.217 --> 00:55:04.127 - What are we doing here? - Nothing. 00:55:04.346 --> 00:55:07.088 - We're going to an island. - An island? 00:55:07.307 --> 00:55:09.758 Which one? That one? 00:55:10.644 --> 00:55:12.510 No, another one. 00:55:15.732 --> 00:55:17.349 Get out. 00:55:51.643 --> 00:55:55.220 Wind it up tight, so it won't rock. 00:55:55.731 --> 00:55:59.672 Found it? Good, put it on the fire. 00:55:59.943 --> 00:56:05.730 - Dad, what's next? - We'll tar boat and set sail. 00:56:06.575 --> 00:56:09.401 - Will it take a long time? - Yes. 00:56:34.353 --> 00:56:38.044 Andrei, spread it better so there are no gaps. 00:56:39.733 --> 00:56:41.600 That seam there. 00:56:54.331 --> 00:56:56.656 Let the boat down to the water. 00:56:57.167 --> 00:56:59.367 Put the things in. 00:58:37.267 --> 00:58:39.426 Start rowing! 00:58:52.282 --> 00:58:54.316 What are you staring at? Row! 00:58:54.535 --> 00:58:56.735 - Where to? - Straight ahead. 00:58:59.498 --> 00:59:02.866 Ivan, keep the bow towards the wave, blockhead! 00:59:03.085 --> 00:59:04.909 I can't! 00:59:07.172 --> 00:59:10.373 Row on my command! Oars up! 00:59:10.884 --> 00:59:13.835 I said oars up! 00:59:14.596 --> 00:59:15.587 Row! 00:59:16.139 --> 00:59:19.549 Heave! Heave! 00:59:19.768 --> 00:59:22.302 That's it, Andrei! 00:59:22.563 --> 00:59:25.430 Heave, heave! 00:59:33.532 --> 00:59:37.734 - I can't go on! - Yes, you can! 00:59:38.453 --> 00:59:41.363 You row, you're stronger! 00:59:43.375 --> 00:59:46.993 Heave, heave! 01:00:32.424 --> 01:00:34.207 We're here. 01:02:19.031 --> 01:02:23.024 - Did you hang your wet clothes up? - Of course, Dad. 01:02:26.997 --> 01:02:29.239 Hold your breath and drink. 01:02:44.014 --> 01:02:46.298 - Drink! - I don't want to. 01:02:47.434 --> 01:02:48.925 Drink! 01:02:54.983 --> 01:02:56.766 Wash it down. 01:03:12.709 --> 01:03:13.950 What, Dad? 01:03:16.588 --> 01:03:18.538 Go to sleep. 01:03:45.409 --> 01:03:47.609 How are you, Shorty? 01:03:47.995 --> 01:03:51.196 If he touches me again, I'll kill him. 01:03:59.756 --> 01:04:01.581 Damn, it's soaking wet! 01:04:02.092 --> 01:04:05.085 - Are you serious? - What? 01:04:05.429 --> 01:04:09.673 - About killing him? - If he touches me, I will. 01:04:12.019 --> 01:04:13.510 I see. 01:04:27.242 --> 01:04:29.567 Friday 01:04:40.797 --> 01:04:44.655 - Where did you get that? - From the tent. 01:04:44.968 --> 01:04:48.003 - Is he sleeping? - He's not there. 01:04:48.263 --> 01:04:49.879 Where is he? 01:04:53.393 --> 01:04:56.261 - Did you steal that? - Yes. 01:04:58.524 --> 01:05:03.862 - Put it back now! - No, I want it with me. 01:05:04.112 --> 01:05:05.353 Why? 01:05:08.242 --> 01:05:11.933 - What if he notices his knife's gone? - I don't care. 01:05:13.872 --> 01:05:16.615 I didn't do it, he lost it. 01:05:17.334 --> 01:05:20.003 - You won't tell him, will you? - Of course not. 01:05:20.212 --> 01:05:21.828 Then what's the problem? 01:05:23.632 --> 01:05:26.875 I saw a fish jumping by the shore. 01:05:28.679 --> 01:05:30.003 It was this big! 01:05:30.722 --> 01:05:33.924 We need worms though. That one won't go for bread. 01:05:34.601 --> 01:05:37.636 Don't bring the knife. Not now, later. 01:05:37.855 --> 01:05:39.888 No, I want to have it with me. 01:05:40.023 --> 01:05:41.097 Let's go, sleepy-heads! 01:05:41.483 --> 01:05:45.018 I'll show you the island. 01:05:47.030 --> 01:05:51.775 - What about breakfast? - You can have it later. Let's go! 01:05:54.329 --> 01:05:56.728 - Ivan, what's wrong? - My leg hurts. 01:05:57.916 --> 01:06:01.576 Your leg? It probably fell asleep, let's go. 01:06:01.920 --> 01:06:03.954 My leg hurts! 01:06:06.592 --> 01:06:10.085 If it doesn't go away you can come back. 01:08:07.129 --> 01:08:09.120 Follow me, kids! 01:08:10.299 --> 01:08:12.415 Now you'll see. 01:08:20.684 --> 01:08:24.803 - Well, are you coming up? - Go on, go on... 01:08:25.063 --> 01:08:26.846 Are you scared? 01:08:27.733 --> 01:08:29.432 My leg hurts. 01:09:08.982 --> 01:09:12.350 - Give me your hand. Where's Ivan? - He didn't come. 01:09:15.197 --> 01:09:17.679 He's scared of heights, Dad. 01:09:18.200 --> 01:09:19.222 Cool! 01:09:19.493 --> 01:09:21.109 Come here! 01:09:25.332 --> 01:09:27.449 Look over there! 01:09:28.168 --> 01:09:29.117 Wow! 01:09:52.067 --> 01:09:54.976 Andrei, get down, quickly! 01:10:15.507 --> 01:10:17.666 Do you know this joke? 01:10:17.968 --> 01:10:23.202 A guy rings: "Hello, is that the missile base?" 01:10:23.432 --> 01:10:25.048 "You got the wrong number." 01:10:25.267 --> 01:10:28.551 "No, you're the one who got the wrong number, dear!" 01:10:30.314 --> 01:10:33.765 Another one. A guy is riding a camel... 01:10:33.984 --> 01:10:38.228 Okay, that's enough. Thanks for the company. 01:10:38.530 --> 01:10:42.607 Andrei and I will get some wood, you wash dishes, Ivan. 01:10:42.826 --> 01:10:47.320 - Why do I have to wash up? - Last one cleans up. 01:12:02.114 --> 01:12:05.732 Not bad, for the first time. 01:12:06.410 --> 01:12:07.682 You know... 01:12:10.622 --> 01:12:12.614 your bowl sank. 01:12:13.584 --> 01:12:14.908 Sank? 01:12:18.380 --> 01:12:20.580 A wave carried it away. 01:12:22.634 --> 01:12:24.376 A wave? 01:12:25.512 --> 01:12:27.879 How am I supposed to eat now? 01:12:28.765 --> 01:12:30.715 I didn't do it on purpose. 01:12:32.352 --> 01:12:36.012 Alright, I'll show you how to make a bowl from wood. 01:12:36.231 --> 01:12:39.849 - I won't be able to. - I'll teach you. 01:13:06.303 --> 01:13:09.212 - Now what's wrong? - Nothing. 01:13:10.182 --> 01:13:11.881 Look after yourselves for a bit. 01:13:12.559 --> 01:13:16.177 - Where are you going, Dad? - For a walk. 01:13:16.438 --> 01:13:21.391 We need worms. The fish here won't go for bread. 01:13:21.652 --> 01:13:22.809 Find some. 01:13:23.070 --> 01:13:25.854 Easier said than done... 01:13:26.532 --> 01:13:28.023 It's all sand round here! 01:13:28.283 --> 01:13:32.527 - Why did he take the rucksack? - Maybe to pick mushrooms. 01:13:36.333 --> 01:13:40.577 Why don't we go into the forest to get some worms? 01:13:41.213 --> 01:13:45.957 - It's too far. - But we need the worms. 01:13:46.343 --> 01:13:47.792 Then let's go. 01:13:48.262 --> 01:13:49.920 Bring a jar. 01:13:53.350 --> 01:13:55.915 - Will this do? - It will do fine! 01:14:23.630 --> 01:14:27.457 - Is this really an island? - Yes, I'm telling you it is. 01:14:27.676 --> 01:14:31.044 I was up on the tower, there is water all around. 01:14:32.639 --> 01:14:35.632 - No one else is here? - Looks that way. 01:15:49.299 --> 01:15:52.375 - It's probably 100 years old. - Probably. 01:16:06.525 --> 01:16:09.684 - Andrei, where are you? - I'm coming. 01:16:15.325 --> 01:16:16.691 Come here. 01:16:17.786 --> 01:16:21.821 - Look. - How did this pit get here? 01:16:22.040 --> 01:16:25.200 Who cares, it's full of worms! 01:16:30.632 --> 01:16:32.457 Where's the jar? 01:16:55.157 --> 01:16:57.482 The fish will be begging for these worms. 01:16:57.701 --> 01:17:01.361 - Shall we cast from the shore? - No, from the boat. 01:17:01.622 --> 01:17:04.614 Wait, we have to get Dad's permission. 01:17:05.584 --> 01:17:07.450 - Vanya! - Why? 01:17:07.711 --> 01:17:10.193 Can't we row on our own? 01:17:10.547 --> 01:17:12.205 Come on, push. 01:17:26.855 --> 01:17:31.558 - Where are you going? Get back here! - We won't go far. 01:17:32.486 --> 01:17:34.686 Dad, we won't be long! 01:17:44.498 --> 01:17:47.657 Here, be back in an hour. 01:17:47.918 --> 01:17:51.119 - At 3:30. We have to leave. - Got it, Dad. 01:17:51.338 --> 01:17:53.538 Come on, sit down. 01:18:01.807 --> 01:18:04.476 Be back here in an hour! 01:18:05.978 --> 01:18:09.471 - And stay where I can see you. - Got it, Dad. 01:18:11.483 --> 01:18:13.642 "Got it, Dad!" 01:18:14.361 --> 01:18:17.687 You're asking for it, Shorty! I'm warning you! 01:18:31.461 --> 01:18:35.080 Shorty, let's go. It's already three o'clock. 01:18:35.382 --> 01:18:38.249 Dad said to be back in half an hour. 01:18:38.468 --> 01:18:41.138 I'll just cast a couple more times. 01:18:43.724 --> 01:18:47.133 There's no point. They're not biting today. 01:18:47.603 --> 01:18:50.929 Andrei, let's go a little further. 01:18:51.481 --> 01:18:54.391 - Dad said to go back! - Will you stop nagging? 01:18:54.610 --> 01:18:57.769 Just a bit further then we'll go back. 01:18:59.865 --> 01:19:02.107 Alright, come on then. 01:20:27.160 --> 01:20:29.527 Andrei! Come here! 01:20:30.747 --> 01:20:31.655 Hurry! 01:20:37.880 --> 01:20:39.120 What's wrong? 01:20:39.590 --> 01:20:42.415 I saw a huge fish there! 01:20:42.676 --> 01:20:43.291 Where? 01:20:44.011 --> 01:20:47.254 - Andrei, run and get the rod! - Why me? 01:20:47.472 --> 01:20:48.838 - Hurry! - Shit! 01:20:53.520 --> 01:20:55.345 What'll we tell dad? 01:20:55.606 --> 01:20:59.641 That we caught a fish but it wasn't your idea. 01:21:41.610 --> 01:21:45.353 - Look what we caught! - Andrei, what time is it? 01:21:45.572 --> 01:21:49.190 - What? - What time does your watch say? 01:21:50.827 --> 01:21:52.652 Seven o'clock, Dad... 01:21:52.871 --> 01:21:56.906 - When were you supposed to be back? - At half past three... 01:21:57.167 --> 01:21:58.950 Did you see this fish? 01:21:59.211 --> 01:22:01.202 I'm not talking to you. 01:22:04.049 --> 01:22:06.374 Why were you late? 01:22:06.635 --> 01:22:07.907 Well, you see... 01:22:08.762 --> 01:22:09.867 What are you doing? 01:22:10.138 --> 01:22:12.881 - Did you hear me calling you? - No! 01:22:14.351 --> 01:22:16.885 Don't even think about hitting me! 01:22:17.104 --> 01:22:18.595 Let me explain, the fish... 01:22:18.814 --> 01:22:22.182 - Why did I give you the watch? - So, I'd have the time. 01:22:22.401 --> 01:22:24.517 - And what happened? - We caught a fish! 01:22:25.195 --> 01:22:29.272 Don't touch him, it was me! We found a ship! 01:22:29.533 --> 01:22:32.984 Daddy, it's true! It was Ivan. 01:22:33.203 --> 01:22:35.195 But you had the watch! 01:22:35.414 --> 01:22:39.491 What do you want from me? You're a coward, scum! 01:22:40.586 --> 01:22:42.911 Kill me then, just kill me! 01:22:43.964 --> 01:22:46.039 You're a bastard! I hate you! 01:22:46.258 --> 01:22:48.208 - Kill you? - Yes! 01:22:48.427 --> 01:22:50.710 - Kill you? - Yes! 01:22:51.346 --> 01:22:55.173 Stop! Touch him and I'll kill you! 01:22:55.976 --> 01:22:58.593 - You'll kill me? - Get back! 01:23:01.356 --> 01:23:03.056 Get back! 01:23:04.276 --> 01:23:05.548 Don't move! 01:23:05.819 --> 01:23:10.647 If you weren't so evil I could love you like a father! 01:23:10.908 --> 01:23:14.682 I hate you! Don't even think about hurting us! 01:23:15.037 --> 01:23:16.987 You're no one! 01:23:17.331 --> 01:23:20.949 - You're wrong, son... - No, no, no! 01:23:22.336 --> 01:23:23.608 Ivan! 01:23:24.796 --> 01:23:26.538 Stay here! 01:23:37.935 --> 01:23:39.092 Ivan! 01:23:57.538 --> 01:23:58.778 Ivan! 01:24:04.878 --> 01:24:06.286 Dad! 01:24:19.601 --> 01:24:21.999 Ivan, wait for me. 01:24:31.989 --> 01:24:34.387 Stop, Ivan! 01:25:00.893 --> 01:25:03.635 Go away! I hate you! 01:25:03.937 --> 01:25:06.054 Son, open up! Let me in! 01:25:06.398 --> 01:25:09.724 - What do you want, go away! - Son, please. 01:25:09.943 --> 01:25:13.561 If you don't leave, I'll jump! Hear that, I'll jump! 01:25:13.780 --> 01:25:18.149 - Don't move, wait for me. - Did you hear me, I'll jump! 01:25:26.335 --> 01:25:28.118 I can do it! 01:25:28.378 --> 01:25:29.703 I can! 01:25:30.839 --> 01:25:32.747 You hear, I can! 01:25:35.260 --> 01:25:36.835 Did you hear me? 01:25:37.179 --> 01:25:40.380 Hear that? I can do anything! 01:25:41.141 --> 01:25:43.592 Asshole, I can do it! 01:25:47.105 --> 01:25:48.513 Vanya, son... 01:26:21.056 --> 01:26:22.547 Andrei... 01:26:23.350 --> 01:26:24.758 He's dead. 01:26:40.200 --> 01:26:43.151 We have to take him away. 01:26:43.370 --> 01:26:45.153 Where to? 01:26:47.040 --> 01:26:48.657 The boat. 01:26:49.585 --> 01:26:51.409 How? 01:26:51.628 --> 01:26:53.411 "With your hands"! 01:27:00.762 --> 01:27:04.172 What are you looking at? Take him by his legs. 01:27:19.990 --> 01:27:21.564 I can't. 01:27:23.202 --> 01:27:24.474 Come here. 01:27:25.913 --> 01:27:28.154 We'll drag him by his arms. 01:27:56.902 --> 01:28:00.520 - Get the axe. - What for? 01:28:00.739 --> 01:28:03.857 I said get the axe, idiot! 01:29:02.509 --> 01:29:04.709 I can't, Andrei. 01:29:04.928 --> 01:29:07.410 Hang on, we can rest a little. 01:29:21.778 --> 01:29:25.188 - It's the wrong way, Andrei. - It's the right way. 01:29:25.407 --> 01:29:27.649 We're lost, I'm telling you. 01:29:27.868 --> 01:29:29.985 Get up, let's go. 01:29:32.581 --> 01:29:33.770 Andrei! 01:29:36.335 --> 01:29:37.200 What? 01:29:37.419 --> 01:29:39.703 What should we do? 01:29:40.839 --> 01:29:42.956 His eyes are open. 01:29:57.481 --> 01:29:59.639 Get up, let's go. 01:31:08.385 --> 01:31:10.710 Saturday 01:32:53.240 --> 01:32:55.398 Let's load everything in. 01:35:02.828 --> 01:35:07.979 - What was that? - I don't know. We hit a stone. 01:37:56.376 --> 01:37:59.327 Let's take the stuff to the car. 01:38:53.684 --> 01:38:55.508 Wait. 01:38:56.478 --> 01:38:58.678 We'll put him inside. 01:39:24.631 --> 01:39:25.872 Dad! 01:39:26.633 --> 01:39:27.791 Dad! 01:39:29.052 --> 01:39:30.794 Dad! 01:39:32.598 --> 01:39:34.339 Dad! 01:41:04.857 --> 01:41:06.348 Look! 01:41:13.365 --> 01:41:14.356 Hide it. 01:41:19.538 --> 01:41:23.990 - Andrei, my feet are wet. - Take your shoes off. 01:45:02.261 --> 01:45:05.952 Director Andrey Zvyagintsev 01:45:06.932 --> 01:45:10.675 Producer Dmitry Lesnevsky 01:45:11.603 --> 01:45:15.347 Camera Mikhail Kritchman 01:45:16.275 --> 01:45:20.018 Screenplay Vladimir Moiseenko Alexander Novototsky 01:45:20.946 --> 01:45:24.637 Andrei - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov 01:45:25.617 --> 01:45:29.361 Father - Konstantin Lavronenko Mother - Natalia Vdovina 01:45:30.289 --> 01:45:34.032 Music Andrey Dergatchev 01:45:34.960 --> 01:45:38.703 Sound Andrey Khudyakov 01:45:39.631 --> 01:45:43.375 Art Director Janna Pakhomova 01:45:44.303 --> 01:45:48.046 Make-up Galya Ponomareva 01:45:48.974 --> 01:45:52.717 Costumes Anna Barthuly 01:45:53.645 --> 01:45:57.389 Photography Vladimir Mishukov 01:45:58.317 --> 01:46:02.060 Editor Vladimir Mogilevsky 01:46:02.988 --> 01:46:06.731 Executive producer Elena Kovaleva 01:46:07.659 --> 01:46:11.351 Casting Geta Bagdasarova Galina Dovgal