WEBVTT 00:00:26.109 --> 00:00:30.363 Digital image and sound restoration by Mosfilm Cinema Concern. 00:00:38.747 --> 00:00:43.626 MOSFILM 00:00:46.421 --> 00:00:50.675 THE 3RD CRETIVE ASSOCIATION 00:01:54.448 --> 00:02:00.870 THE ASCENT 00:02:00.954 --> 00:02:05.082 BASED ON THE NOVEL SOTNIKOV BY VASIL BYKOV 00:02:05.500 --> 00:02:11.672 Screenplay by YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO. 00:02:11.840 --> 00:02:16.093 Directed by LARISA SHEPITKO. 00:02:16.178 --> 00:02:20.389 Director of Photography VLADIMIR CHUKHNOV. 00:02:20.474 --> 00:02:24.769 Production Designer YURI RAKSHA. 00:02:24.853 --> 00:02:26.854 Composer - A. SCHNITTKE. 00:02:26.938 --> 00:02:28.939 Sound - Ya. POTOTSKY. 00:02:29.024 --> 00:02:31.275 Conductor - Yu. NIKOLAYEVSKY. 00:02:31.443 --> 00:02:32.754 Assistant Director - V. KHOVANSKAYA. 00:02:32.778 --> 00:02:34.445 Hurry! Hurry! 00:02:34.529 --> 00:02:35.798 Camera Operator - E. SCHERBAKOV. 00:02:35.822 --> 00:02:37.198 Germans! 00:02:37.282 --> 00:02:38.574 A killing unit! 00:02:39.618 --> 00:02:40.868 Germans! 00:02:45.707 --> 00:02:47.041 Stay calm! 00:02:47.125 --> 00:02:49.418 Rybak, Gastinovich, Titov! Cover us! 00:02:49.503 --> 00:02:51.671 The rest - to the woods! 00:02:51.755 --> 00:02:53.923 - Slava! Slava! - To the woods! 00:02:54.007 --> 00:02:55.800 Carry the children! 00:02:55.884 --> 00:02:57.093 Ammunition! 00:02:57.177 --> 00:02:58.427 Come on! 00:03:13.402 --> 00:03:14.402 Starring. 00:03:14.486 --> 00:03:16.821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 00:03:16.905 --> 00:03:19.240 Rybak: VLADIMIR GOSTYUKHIN. 00:03:22.077 --> 00:03:24.078 Village Elder: SERGEl YAKOVLEV. 00:03:24.162 --> 00:03:25.663 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA. 00:03:25.747 --> 00:03:27.748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 00:03:30.752 --> 00:03:32.920 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN. 00:03:33.004 --> 00:03:35.005 Stas: NIKOLAl SEKTIMENKO. 00:03:35.090 --> 00:03:38.175 Village Elder's Wife: MARIA VINOGRADOVA. 00:03:38.468 --> 00:03:40.553 Sotnikov, retreat! 00:03:40.637 --> 00:03:42.179 I'll cover you! 00:03:58.530 --> 00:04:01.198 - Retreat! - Hurry! Hurry! 00:04:29.311 --> 00:04:30.978 I can't. 00:04:33.607 --> 00:04:34.982 Let's halt. 00:04:44.117 --> 00:04:46.243 Drink... 00:04:46.328 --> 00:04:48.913 Hold on, dear. 00:04:48.997 --> 00:04:51.457 I've got some water and food. 00:04:56.755 --> 00:04:58.005 Gronsky. 00:04:59.382 --> 00:05:00.382 What? 00:05:00.467 --> 00:05:01.801 Give. 00:05:05.472 --> 00:05:08.390 - Give what? - Whatever you've got, give. 00:06:32.267 --> 00:06:34.268 What a feast. 00:06:37.981 --> 00:06:39.607 Where's the sled? 00:06:42.736 --> 00:06:45.279 We'll find food if we go to the road. 00:06:46.448 --> 00:06:50.618 You should look for rations elsewhere. 00:06:50.911 --> 00:06:52.536 Then you do it. 00:06:54.372 --> 00:06:56.665 We'll have to stay here for a while. 00:06:57.709 --> 00:07:01.962 - Do you know Kulgai's farm? - Kulgai? I know it. 00:07:02.047 --> 00:07:03.422 He has a woman there. 00:07:04.591 --> 00:07:06.675 Hey, you. Quiet. 00:07:06.760 --> 00:07:08.552 Get over there. Be quick. 00:07:11.473 --> 00:07:12.973 We're here, and... 00:07:14.351 --> 00:07:17.394 - Dubovoi's base camp is here. - Aren't we joining up with Dubovoi? 00:07:17.479 --> 00:07:21.690 - What about the wounded? The children? - We've got to deliver them safely. 00:07:21.775 --> 00:07:23.609 We won't make it without rations. 00:07:24.486 --> 00:07:28.364 And Dubovoi's camp... is a long way from here. 00:07:28.949 --> 00:07:30.574 Can you kill a boar? 00:07:31.034 --> 00:07:33.786 - To feed us all. - Get ready to go. 00:07:33.870 --> 00:07:36.705 - Alone? - No, take a partner. 00:07:38.333 --> 00:07:41.210 - Vdovtsov maybe? - I'm not much use. 00:07:41.294 --> 00:07:42.503 Yes, right. 00:07:43.964 --> 00:07:46.090 - Matyushenko. - They want you. 00:07:46.174 --> 00:07:48.342 - What? - What's wrong? 00:07:48.760 --> 00:07:50.594 The breech-lock keeps jamming. 00:07:51.262 --> 00:07:53.389 But I can go. It's up to you. 00:07:53.473 --> 00:07:56.642 - No. Fix it so it shoots for tomorrow. - Okay. 00:07:58.853 --> 00:08:01.563 Is your breech-lock in order, gunner? 00:08:02.023 --> 00:08:03.148 It's in order. 00:08:05.235 --> 00:08:07.903 Kolya, say hi to Zosya! 00:09:01.875 --> 00:09:04.585 Eat some snow. The snow will stop the coughing. 00:09:18.558 --> 00:09:23.812 I'll cough my damn lungs up like this! 00:09:24.564 --> 00:09:27.566 Someone else could have come instead. 00:09:29.444 --> 00:09:30.652 Who? 00:09:32.906 --> 00:09:34.323 We're in a fine mess. 00:09:35.658 --> 00:09:39.369 Wasting ammunition on a bunch of truck drivers. 00:09:40.872 --> 00:09:44.208 But never mind. We'll get more from Dubovoi. 00:09:50.757 --> 00:09:54.468 You're a good shot. Good eye. 00:09:55.428 --> 00:09:57.930 - Are you really a gunner? - Yes. 00:10:01.267 --> 00:10:04.269 - You're a military man. - Not quite. 00:10:05.188 --> 00:10:08.565 - What do you mean? - L taught math. 00:10:09.943 --> 00:10:12.903 Vitebsk teacher-training institute. 00:10:12.987 --> 00:10:15.405 Math? Good. 00:10:18.868 --> 00:10:21.662 Walk in my tracks. It'll be easier. 00:10:26.584 --> 00:10:28.585 I've been waiting to see her for a long time. 00:10:28.670 --> 00:10:33.006 - Who? - My Zosya. She's a fiery girl. 00:10:33.091 --> 00:10:36.969 - You can still think of girls? - Just feed me first! 00:10:38.096 --> 00:10:41.515 No, you got me wrong. 00:10:41.599 --> 00:10:45.561 Zosya and her folks are like family to me. 00:10:45.645 --> 00:10:48.063 I was wounded, and they hid me. 00:10:48.148 --> 00:10:52.401 - You were in the surrounded area? - Yes. They saved me. 00:10:52.485 --> 00:10:56.238 Though they knew who they were hiding, you know. 00:10:57.699 --> 00:10:59.158 A company sergeant major. 00:11:00.326 --> 00:11:02.911 Kulgai gave me this fur coat when I left. 00:11:03.705 --> 00:11:06.748 They saw me off to join the partisans. 00:11:07.208 --> 00:11:10.002 Really, I was like a son to them. 00:11:10.712 --> 00:11:13.589 Even though they knew about Zosya and me. 00:11:14.674 --> 00:11:18.260 She came to me on her own, you know. 00:11:18.928 --> 00:11:21.346 I wasn't even thinking about it. I was asleep. 00:11:22.140 --> 00:11:24.892 Come morning, I heard breathing at my side. 00:11:26.936 --> 00:11:29.438 I got flushed all over. 00:11:32.066 --> 00:11:35.485 Damn. I'd have married her if it wasn't for the war. 00:11:39.282 --> 00:11:40.616 How much further? 00:11:42.410 --> 00:11:44.203 We're almost there. 00:11:45.413 --> 00:11:50.250 See how a good talk makes the journey shorter? 00:11:52.420 --> 00:11:54.379 I don't know about you, 00:11:55.131 --> 00:12:00.052 but I can't stand these lone missions, 00:12:00.136 --> 00:12:01.803 even the easiest ones. 00:12:01.888 --> 00:12:05.974 I'd rather make a hundred attacks, as long as I'm in the ranks. 00:12:06.559 --> 00:12:09.603 But the woods, the night - it gets to you. 00:12:10.647 --> 00:12:12.022 What about... 00:13:24.929 --> 00:13:28.515 Maybe they managed to escape. 00:13:29.976 --> 00:13:31.226 You know what? 00:13:32.687 --> 00:13:34.646 Make your way back, 00:13:34.731 --> 00:13:37.024 and I'll go on to Lesiny. 00:13:37.108 --> 00:13:39.109 It's only a couple of kilometers. 00:13:39.193 --> 00:13:41.653 We can't go back empty-handed. 00:14:36.667 --> 00:14:38.794 What the hell? 00:14:39.295 --> 00:14:40.629 I told you I'd go on alone. 00:14:41.714 --> 00:14:43.715 You'll freeze without a fur hat. 00:14:43.800 --> 00:14:46.718 Fur hats don't grow on trees. 00:14:47.303 --> 00:14:49.930 No, but all the villagers have them. 00:14:50.014 --> 00:14:52.224 So I should just take some villager's hat? 00:14:52.308 --> 00:14:54.142 Take it? Why? 00:14:54.227 --> 00:14:58.021 There's always a way to talk to people. You just need to know how. 00:15:03.653 --> 00:15:05.862 Here. This will keep you warm. 00:15:05.947 --> 00:15:07.531 No, I'm fine. 00:15:07.615 --> 00:15:10.075 Oh, come on! Don't be difficult. 00:15:10.159 --> 00:15:11.827 It'll keep you warm. 00:15:20.878 --> 00:15:22.462 Want some? 00:15:39.439 --> 00:15:40.981 Eat up. 00:15:42.775 --> 00:15:44.693 Thanks for not leaving me. 00:15:47.155 --> 00:15:48.864 With company, it's... 00:15:51.242 --> 00:15:53.243 Okay, let's move on. 00:16:02.378 --> 00:16:04.880 Where is that damned village? 00:16:14.056 --> 00:16:15.807 Are you the village elder? 00:16:16.434 --> 00:16:17.434 Well? 00:16:20.062 --> 00:16:22.564 Anyone else in the house? 00:16:22.648 --> 00:16:24.065 Just us two. 00:16:24.650 --> 00:16:27.402 - Any Germans in the village? - No. 00:16:27.487 --> 00:16:29.779 There was one police goon, but he's left. 00:16:29.864 --> 00:16:31.573 Do you keep a cow? 00:16:32.533 --> 00:16:33.700 Yes. 00:16:37.163 --> 00:16:38.788 For now. 00:16:38.873 --> 00:16:42.334 Have some hot potatoes before you go. 00:16:42.418 --> 00:16:44.085 Okay, only be quick. 00:16:45.379 --> 00:16:47.339 So you work for the Germans? 00:16:54.889 --> 00:16:56.765 Do they pay a lot? 00:17:00.061 --> 00:17:03.271 I never asked for anything. I've received nothing. 00:17:03.356 --> 00:17:04.898 - He's old. - Shh. 00:17:05.483 --> 00:17:07.692 - He made a foolish mistake. - Be quiet. 00:17:11.989 --> 00:17:13.615 Take off your hat. 00:17:26.462 --> 00:17:29.881 - Is that your son? - Yes, our son. Our Tolya. 00:17:29.966 --> 00:17:32.842 - Is he in the police too? - Oh, God, no. 00:17:32.927 --> 00:17:37.055 My son's at the front. I don't know if he's alive or dead. 00:17:40.977 --> 00:17:41.977 Yeah. 00:17:43.396 --> 00:17:46.314 You're a disgrace to him, a sellout. 00:17:47.984 --> 00:17:50.902 Put that Bible of yours away. 00:17:52.530 --> 00:17:53.530 Well! 00:17:56.367 --> 00:17:59.953 - Clinging to it. Let's go! - Son. Sonny. 00:18:00.037 --> 00:18:01.705 - Be quiet! - Move! 00:18:02.582 --> 00:18:03.790 - Please, son! - Wait here. 00:18:03.874 --> 00:18:06.126 Don't! Have pity on the old fool! 00:18:06.210 --> 00:18:09.796 Son! Oh, but... he'll shoot him. 00:18:09.880 --> 00:18:11.298 He should've known better. 00:18:12.425 --> 00:18:15.093 He doesn't want to be a German lackey. 00:18:15.177 --> 00:18:18.513 They threaten him every day, 00:18:19.015 --> 00:18:20.599 poking their guns at him. 00:18:21.017 --> 00:18:23.810 Sonny, let me go out there. 00:18:23.894 --> 00:18:27.272 Let me see - Let me see how he is. 00:18:38.159 --> 00:18:40.952 What is it, sonny? What's wrong? 00:18:41.370 --> 00:18:43.622 - What's the matter with you? - Nothing. 00:18:43.706 --> 00:18:46.333 - You have a fever. - I'm fine. 00:18:46.417 --> 00:18:48.752 Your comrade is calling for you. 00:18:50.254 --> 00:18:52.213 But - But he's sick. 00:18:55.176 --> 00:18:58.970 Have some dried raspberries. You can make a tea. 00:18:59.055 --> 00:19:01.181 - No, thanks. - Why not? 00:19:07.021 --> 00:19:09.397 Go back in and close the door. 00:19:11.984 --> 00:19:14.152 Are you letting him go? 00:19:18.032 --> 00:19:19.324 To hell with him. 00:20:34.650 --> 00:20:38.069 Sorry. I'm not much help today. 00:20:40.072 --> 00:20:42.365 Why the hell did you come? 00:20:42.450 --> 00:20:43.867 You asked already. 00:20:45.453 --> 00:20:46.619 I asked? 00:20:46.704 --> 00:20:48.705 The other two begged off, and you... 00:20:54.879 --> 00:20:56.838 Cut it out! Cut it out, hey? 00:21:04.263 --> 00:21:05.597 Did you notice... 00:21:07.600 --> 00:21:09.476 Are we going the right way? 00:21:12.271 --> 00:21:14.522 - I think so. - Yeah? 00:21:34.627 --> 00:21:35.835 Hurry! 00:23:08.053 --> 00:23:09.679 Take me alive, huh? 00:23:14.143 --> 00:23:15.935 Just you wait. 00:23:16.562 --> 00:23:17.645 Damn it! 00:24:23.504 --> 00:24:25.296 You won't take me now. 00:24:50.239 --> 00:24:51.656 Sotnikov. 00:24:54.618 --> 00:24:57.120 - Did they hit you? - My leg. 00:25:26.025 --> 00:25:27.567 We'll lose them. 00:25:34.575 --> 00:25:35.992 I can't believe this. 00:25:39.830 --> 00:25:40.830 Come on. 00:25:42.750 --> 00:25:43.750 A bit more. 00:25:45.586 --> 00:25:52.925 A little further. 00:25:56.430 --> 00:25:57.430 To the bushes. 00:26:31.507 --> 00:26:33.341 We'll make it. 00:26:57.407 --> 00:26:59.617 What? Does it hurt? 00:27:19.096 --> 00:27:21.848 Hey, help me out here. 00:27:29.398 --> 00:27:33.151 Just a second. 00:27:36.822 --> 00:27:38.823 Hold on to me. 00:28:42.304 --> 00:28:45.806 Will this never end? 00:29:27.683 --> 00:29:30.268 Where do we go now? 00:29:45.242 --> 00:29:49.161 Wait here. I'll look around. 00:31:22.714 --> 00:31:24.298 It looks like everything's quiet. 00:31:24.383 --> 00:31:26.967 There's a hut nearby. Seems nobody's there. 00:31:28.470 --> 00:31:30.179 Sotnikov, what's wrong? 00:31:34.726 --> 00:31:35.810 You understand? 00:31:38.855 --> 00:31:42.441 I could take you there. 00:31:43.985 --> 00:31:45.486 We'll get warm. 00:31:46.530 --> 00:31:47.905 And then 00:31:48.657 --> 00:31:51.909 lt's okay. I'll stay there. 00:31:52.411 --> 00:31:55.037 Yeah. You know, that'll be better. 00:31:55.122 --> 00:31:57.581 I need to go. The boys are waiting. 00:32:03.964 --> 00:32:06.090 I'm frozen to the tree. 00:32:07.801 --> 00:32:09.802 It's all right. 00:32:10.637 --> 00:32:12.555 It's all right, brother. 00:32:13.432 --> 00:32:15.307 I'll fix something up. 00:32:17.269 --> 00:32:20.896 Then we'll get you moved. 00:32:25.652 --> 00:32:27.570 I'll fix something up. 00:32:35.287 --> 00:32:36.704 I promise. 00:32:36.788 --> 00:32:40.207 Kolya. It's all right. 00:32:43.920 --> 00:32:46.213 I was just afraid - back there in that field 00:32:46.298 --> 00:32:50.092 of dying, in the night 00:32:51.178 --> 00:32:53.304 all alone, like a dog. 00:32:54.806 --> 00:32:56.807 But I'm not afraid now. 00:32:59.227 --> 00:33:01.312 I just need to get used to the idea. 00:33:04.316 --> 00:33:06.233 Is this the end for me? 00:33:21.458 --> 00:33:23.125 In you go. 00:34:08.088 --> 00:34:09.630 Is it just you here? 00:34:11.466 --> 00:34:12.466 Well... 00:34:14.719 --> 00:34:18.055 - Where is your father? - He's not here. 00:34:20.600 --> 00:34:22.601 And your mother? 00:34:22.686 --> 00:34:26.564 She's threshing grain with Uncle Emelyan to earn some bread. 00:34:26.648 --> 00:34:28.107 I see. 00:34:30.193 --> 00:34:32.695 - Any Germans in the village? - No. 00:34:33.697 --> 00:34:38.158 They came one time and took our piglet and then drove away. 00:34:38.451 --> 00:34:41.579 - What's your mother called? - Demchika. 00:34:42.289 --> 00:34:43.956 And your father is Demyan, right? 00:34:45.625 --> 00:34:48.043 They also call her Avginya. 00:34:49.087 --> 00:34:51.755 Are you a partisan, too, mister? 00:34:51.840 --> 00:34:54.258 What do you need to know for? You're just a kid. 00:34:57.721 --> 00:35:00.848 Tell me. Do you have any warm water? 00:35:01.641 --> 00:35:03.183 Yes, in the pot. 00:35:03.935 --> 00:35:05.436 Bring me a little. 00:35:09.232 --> 00:35:11.692 And how about something to eat? 00:35:12.485 --> 00:35:15.112 - Mama boiled potatoes. - No bread? 00:35:15.196 --> 00:35:17.197 Leonik ate it all yesterday. 00:35:19.242 --> 00:35:21.577 Here's some, a treat. 00:35:24.748 --> 00:35:25.789 Thank you. 00:35:27.459 --> 00:35:29.668 Just hold on. 00:35:38.136 --> 00:35:39.511 Hey, scram! 00:35:47.896 --> 00:35:49.396 It's Mommy! 00:35:59.866 --> 00:36:02.201 Mommy, we have partisans! 00:36:10.210 --> 00:36:12.878 Hello there, ma'am. 00:36:16.800 --> 00:36:19.802 Hello. Sitting around, are we? 00:36:20.553 --> 00:36:22.888 Waiting for you. 00:36:23.515 --> 00:36:25.015 What do you want with me? 00:36:27.227 --> 00:36:29.895 There's no bread, no lard. Look after Katya! 00:36:31.147 --> 00:36:33.482 And we've no hens to lay eggs! 00:36:33.566 --> 00:36:36.443 Look, we mean no harm. Don't be mad at us. 00:36:36.528 --> 00:36:38.862 If I was mad at you, I would've thrown you out. 00:36:39.739 --> 00:36:41.740 Gelya, look after Katya already! I'll slap you. 00:36:51.292 --> 00:36:52.918 When did you last see Dyomka? 00:36:53.586 --> 00:36:55.754 - How do you know about Dyomka? - We know him. 00:37:01.386 --> 00:37:02.845 He's wounded. 00:37:14.691 --> 00:37:17.359 The bullet's still inside him. We have to get it out. 00:37:17.444 --> 00:37:19.194 You won't get it out. 00:37:19.279 --> 00:37:21.530 There was an all-night battle at Lesiny. 00:37:22.532 --> 00:37:24.491 One German was shot. 00:37:24.576 --> 00:37:27.703 - Who told you? - The old women were talking. 00:37:28.371 --> 00:37:31.999 The old women? The old women always know everything. 00:37:32.083 --> 00:37:33.500 Away from here. 00:37:37.881 --> 00:37:39.798 Okay, it's out. 00:37:42.635 --> 00:37:45.304 But now what? 00:37:46.806 --> 00:37:48.390 That's the question. 00:37:51.853 --> 00:37:53.729 How do I know what's next for you? 00:37:56.316 --> 00:37:57.816 Well, you see... 00:38:00.695 --> 00:38:03.322 He can't walk. That's for sure. 00:38:08.578 --> 00:38:09.953 You got here, didn't you? 00:38:16.002 --> 00:38:17.669 Quit it, Rybak. Let's go. 00:38:19.881 --> 00:38:20.964 Hold on! 00:38:22.008 --> 00:38:23.300 Germans. 00:38:31.935 --> 00:38:33.769 They're coming here. 00:38:43.863 --> 00:38:45.614 The loft! The loft! 00:38:47.492 --> 00:38:49.743 Hide in the loft! 00:39:17.981 --> 00:39:21.108 Hi, Prava. How are things? 00:39:25.446 --> 00:39:28.490 - Seen any strangers? - Like I have time. 00:39:28.575 --> 00:39:29.950 - You seen any, or not? - No. 00:39:31.661 --> 00:39:32.995 Welcome your guests inside. 00:39:33.079 --> 00:39:35.455 That kind of guest is only welcome in a grave. 00:39:35.540 --> 00:39:37.249 What'd you say? 00:39:38.251 --> 00:39:39.960 That's dangerous talk. 00:39:41.087 --> 00:39:43.005 Show us in already! Don't stand there. 00:39:47.385 --> 00:39:49.136 We're freezing! 00:39:49.220 --> 00:39:50.971 Make up something to eat. 00:39:51.848 --> 00:39:54.892 You want cat meat? You took my piglet. 00:39:55.727 --> 00:39:57.853 You shameless bastard! 00:39:58.438 --> 00:40:00.314 And you're a Red Army bitch! 00:40:00.982 --> 00:40:03.984 Bastard! You German scum! 00:40:04.068 --> 00:40:07.779 Shut up, bitch! And bring the glasses! 00:40:10.033 --> 00:40:11.867 Bitte, come inside. 00:40:17.165 --> 00:40:18.332 Move it. 00:40:57.747 --> 00:41:01.625 - So, no strangers? - L told you, there's no one up there! 00:41:01.709 --> 00:41:03.627 What if I throw a grenade? 00:41:05.797 --> 00:41:08.215 It was my cat coughing! 00:41:08.299 --> 00:41:10.467 - Where's the ladder? - We never had one. 00:41:11.135 --> 00:41:12.469 Bitch! 00:41:16.683 --> 00:41:18.725 So you don't want to. Come here! 00:41:21.104 --> 00:41:22.437 Come here! 00:41:22.522 --> 00:41:24.272 Hold it right there, like this. 00:41:25.817 --> 00:41:27.275 Hold it tight. 00:41:33.658 --> 00:41:35.450 Where are you hiding them? 00:41:50.466 --> 00:41:53.593 Give me the machine gun. I'll give them a short burst. 00:42:10.653 --> 00:42:12.779 Don't shoot! 00:42:21.539 --> 00:42:23.040 Got you, fellas! 00:42:24.292 --> 00:42:25.792 Hands up! 00:42:26.544 --> 00:42:28.128 Now! 00:42:28.671 --> 00:42:29.963 Hands up! Hands up! 00:42:34.052 --> 00:42:36.720 Well, well. There you are. 00:42:39.599 --> 00:42:41.183 Hands up, I said! 00:42:46.230 --> 00:42:49.483 Mommy! Mommy! 00:42:49.984 --> 00:42:54.112 My babies! My sweet babies! 00:42:56.616 --> 00:42:59.326 My babies! My babies! 00:42:59.660 --> 00:43:01.828 Stas, for God's sake, have pity! 00:43:01.913 --> 00:43:03.580 Tell them to let me go! 00:43:06.876 --> 00:43:09.920 Who'll take care of the children? 00:43:10.004 --> 00:43:13.131 Let her go. It's not her fault. 00:43:13.216 --> 00:43:15.092 You red-bellied Yid! 00:43:15.176 --> 00:43:18.345 Bastard! Why do you need to hit him? 00:43:18.429 --> 00:43:19.429 You. 00:43:19.514 --> 00:43:22.224 Here. This'll keep you quiet. 00:43:32.068 --> 00:43:33.568 Hans, give me a light. 00:45:11.209 --> 00:45:12.834 What are you staring at? 00:45:13.711 --> 00:45:16.713 Move your horse already! You're crawling along like a fly. 00:46:52.560 --> 00:46:54.561 COMMANDER OF THE TOWN 00:47:25.009 --> 00:47:27.552 - Have you brought them? - You know it. 00:47:28.304 --> 00:47:29.888 Take these rabbits! 00:47:31.015 --> 00:47:33.683 - Where were they? - At Demchika's. 00:47:35.895 --> 00:47:37.479 She thought we wouldn't find them. 00:47:43.027 --> 00:47:44.986 Find out where to put them. 00:47:51.911 --> 00:47:53.536 Hey, fur coat! 00:47:54.121 --> 00:47:55.580 Get off there! 00:47:56.707 --> 00:47:58.750 It's my turn to deal with fur coat! 00:47:59.210 --> 00:48:00.919 Get in there! 00:48:02.046 --> 00:48:04.047 Come on, you partisan bitch! 00:48:06.592 --> 00:48:08.510 And you, commissar! 00:48:10.262 --> 00:48:11.554 Get in there! 00:48:12.932 --> 00:48:14.516 You bastard! 00:48:17.770 --> 00:48:19.771 You piece of Red Army scum! 00:48:26.278 --> 00:48:28.113 Give me a hand. 00:49:21.417 --> 00:49:22.959 Who are you? 00:49:33.095 --> 00:49:34.220 Gamanyuk. 00:49:38.058 --> 00:49:39.559 Why is he roughed-up? 00:49:39.935 --> 00:49:41.895 Well... My fault. 00:49:42.521 --> 00:49:44.314 - Why is he on the floor? - My fault. 00:49:45.191 --> 00:49:47.650 - Is that how they trained you? - My fault, sir. 00:49:48.986 --> 00:49:50.528 Did you say something? 00:49:53.032 --> 00:49:54.032 Untie him. 00:50:17.348 --> 00:50:18.848 Let's get acquainted. 00:50:21.685 --> 00:50:23.353 I am Portnov. 00:50:25.064 --> 00:50:26.606 Police investigator. 00:50:27.650 --> 00:50:30.860 My name wouldn't mean anything to you. 00:50:30.945 --> 00:50:32.320 But still... 00:50:33.197 --> 00:50:35.823 Well, let's say "lvanov." 00:50:44.917 --> 00:50:47.210 I don't mind. Let it be lvanov. 00:50:48.045 --> 00:50:49.546 And your unit? 00:50:50.047 --> 00:50:53.716 Enough of this. I won't tell you anything. 00:50:54.301 --> 00:50:55.593 You won't? 00:50:56.554 --> 00:50:57.554 No. 00:50:59.557 --> 00:51:02.267 What was your mission? Where were you going? 00:51:02.351 --> 00:51:04.602 How long has that woman been your agent? 00:51:08.524 --> 00:51:12.151 She's no agent. She was an accident. 00:51:12.236 --> 00:51:15.446 And your visit to the Lesiny elder was an accident too? 00:51:15.531 --> 00:51:17.782 - An accident. - That's unoriginal. 00:51:18.993 --> 00:51:22.036 Do to us as you wish, but leave that woman alone. 00:51:23.122 --> 00:51:24.581 She has three kids. 00:51:26.125 --> 00:51:28.459 I had no idea there were kids there. 00:51:31.547 --> 00:51:33.089 Where were you wounded? 00:51:34.800 --> 00:51:36.509 In the forest, two days ago. 00:51:36.594 --> 00:51:38.970 Not in the forest. Last night on the road. 00:51:43.809 --> 00:51:44.934 You see? 00:51:45.853 --> 00:51:48.563 We know enough to shoot you. 00:51:49.523 --> 00:51:51.441 I can see you're ready for that. 00:51:53.444 --> 00:51:55.194 But the kids... 00:51:56.488 --> 00:51:57.864 The kids. 00:51:58.782 --> 00:52:01.868 Proving their mother is innocent is impossible. 00:52:02.745 --> 00:52:05.955 You were found, armed, in her house. 00:52:06.040 --> 00:52:07.665 And there's a war on. 00:52:09.126 --> 00:52:11.127 You made a mistake. 00:52:11.670 --> 00:52:13.880 - I know. - So correct it. 00:52:14.757 --> 00:52:18.092 The locations of your unit, your contacts, your hideouts. 00:52:21.221 --> 00:52:24.140 You want to save the woman without giving up anything? 00:52:24.892 --> 00:52:26.476 It won't work. 00:52:32.399 --> 00:52:37.195 You'll have to burden your conscience. 00:52:38.489 --> 00:52:41.240 One way or the other, you'll have to. 00:52:49.500 --> 00:52:51.668 There's no way out. 00:52:53.212 --> 00:52:54.212 None. 00:52:58.842 --> 00:53:00.718 I won't betray anyone. 00:53:03.013 --> 00:53:04.722 Not anyone. 00:53:07.017 --> 00:53:09.894 Some things matter more than one's own skin. 00:53:22.658 --> 00:53:24.075 Where are they? 00:53:25.202 --> 00:53:27.662 What is it? What's it made of? 00:53:28.330 --> 00:53:29.956 It's all rubbish. 00:53:30.958 --> 00:53:32.166 We're all finite. 00:53:32.960 --> 00:53:35.503 Everything ends with our death 00:53:35.587 --> 00:53:38.756 our lives, our selves, the whole world! 00:53:39.216 --> 00:53:40.717 It's not worth it. 00:53:47.057 --> 00:53:48.516 And for what? 00:53:49.810 --> 00:53:51.853 As an example for future generations? 00:53:52.396 --> 00:53:55.022 You won't die a heroic death either. 00:53:56.233 --> 00:53:57.567 You won't just die. 00:53:58.610 --> 00:54:01.195 You'll die a traitor. 00:54:03.532 --> 00:54:05.283 And if you won't tell 00:54:06.994 --> 00:54:09.245 someone else will tell us, 00:54:09.329 --> 00:54:11.164 and we'll write it off to you. 00:54:12.458 --> 00:54:13.624 Is that clear? 00:54:14.501 --> 00:54:15.752 You scum. 00:54:20.340 --> 00:54:24.343 Scum. Human scum. 00:54:31.560 --> 00:54:32.935 Gamanyuk. 00:54:33.979 --> 00:54:35.188 Sir? 00:54:35.773 --> 00:54:37.148 Ask the chief to. 00:54:37.232 --> 00:54:38.566 - The redhead? - Yes. 00:54:44.698 --> 00:54:50.661 Now you will see what real scum is. 00:54:52.289 --> 00:54:54.832 Don't be surprised. It won't be me, but yourself. 00:54:56.877 --> 00:55:02.340 You will discover things in yourself that you'd never imagined. 00:55:03.300 --> 00:55:07.595 Where will your perseverance go? And that fanatic shine in your eyes. 00:55:07.679 --> 00:55:11.474 Fear will squeeze all of that out. That's right. 00:55:11.975 --> 00:55:14.644 The fear of losing your own skin. 00:55:15.813 --> 00:55:19.774 And then you'll find out who you are - alone, deserted 00:55:20.818 --> 00:55:26.447 a simple human nonentity full of ordinary shit. 00:55:27.199 --> 00:55:30.827 Without any of your noble words or your arrogance. 00:55:32.871 --> 00:55:33.871 There. 00:55:36.250 --> 00:55:37.834 That's where the truth is. 00:55:40.337 --> 00:55:43.673 You didn't insult me. No. 00:55:46.844 --> 00:55:49.971 I know what a human being really is. 00:55:51.723 --> 00:55:53.766 And you'll find out too. 00:55:56.186 --> 00:55:57.311 Listen. 00:55:58.647 --> 00:56:00.147 What were you before the war? 00:56:42.816 --> 00:56:44.275 Go on, begin. 00:58:52.904 --> 00:58:54.196 Take him away! 00:59:11.631 --> 00:59:13.716 Who's your partner? What's his last name? 00:59:16.428 --> 00:59:18.554 - Well... - Don't lie! 00:59:19.097 --> 00:59:22.683 I really don't know. I haven't been in the unit long. 00:59:22.768 --> 00:59:24.852 What's his connection to Avginya? 00:59:25.479 --> 00:59:27.104 - With Demchika? - Yes. 00:59:27.939 --> 00:59:29.982 - None. - You want to live? 00:59:31.234 --> 00:59:34.445 Of course. Who doesn't want to live? 00:59:34.529 --> 00:59:35.738 Sit down. 00:59:44.581 --> 00:59:45.581 Last name. 00:59:48.251 --> 00:59:49.251 Rybak. 00:59:49.336 --> 00:59:51.337 - Year of birth? - 1916. 00:59:51.421 --> 00:59:54.882 - Look at me! Place of birth? - Near Gomel. 00:59:55.342 --> 00:59:56.926 Where were you headed? 00:59:57.010 --> 00:59:59.053 For food, to the farm. 01:00:00.430 --> 01:00:03.432 - But the farm had been burned down. - What farm? 01:00:03.517 --> 01:00:06.310 Kulgai's, I think. 01:00:06.686 --> 01:00:08.896 How did you end up in Lesiny? 01:00:08.980 --> 01:00:11.148 We were wandering at night. 01:00:11.900 --> 01:00:14.170 - We came across the elder's house. - So you were going to him? 01:00:14.194 --> 01:00:17.196 No. I said we were going to the farm. 01:00:17.280 --> 01:00:18.906 Who's the commander of your unit? 01:00:20.575 --> 01:00:23.119 Well... Dubovoi. 01:00:23.453 --> 01:00:24.870 Where's the unit? 01:00:25.664 --> 01:00:27.206 - In the forest. - Which forest? 01:00:27.290 --> 01:00:28.457 Borkovsky. 01:00:28.542 --> 01:00:30.084 How many men in the unit? 01:00:31.878 --> 01:00:33.754 - About 500. - You're lying. 01:00:33.839 --> 01:00:35.756 We know there are more. 01:00:37.342 --> 01:00:39.760 Well, there were more. 01:00:39.845 --> 01:00:43.472 But they sent in the killing units. Maneuvers, battles - we've had losses. 01:00:43.557 --> 01:00:45.975 They've got you, and that's just the beginning. 01:00:46.643 --> 01:00:48.269 So you were heading for Lesiny. 01:00:48.353 --> 01:00:51.814 I said we were going to the farm! It had been burned down! 01:00:51.898 --> 01:00:55.651 Well, yes. Kulgai and his bunch were shot. 01:00:56.528 --> 01:00:58.863 So, you were born in Mogilev. 01:01:01.158 --> 01:01:02.658 Mogilev? 01:01:02.742 --> 01:01:04.994 In Mogilev or in Gomel? 01:01:06.204 --> 01:01:08.205 In Gomel. Gomel. 01:01:08.290 --> 01:01:09.290 Last name! 01:01:09.374 --> 01:01:10.499 - Whose? - Yours! 01:01:10.584 --> 01:01:11.584 Rybak. 01:01:11.668 --> 01:01:13.961 Who was shooting at night, you or him? 01:01:17.632 --> 01:01:20.843 So it was him. Right? 01:01:21.720 --> 01:01:23.137 What's his name? 01:01:24.931 --> 01:01:26.974 I don't know. 01:01:27.058 --> 01:01:29.643 And the elder's nickname is Owl, right? 01:01:29.728 --> 01:01:31.687 Owl? What Owl? 01:01:31.771 --> 01:01:35.024 I didn't say anything! I don't know anything about owls! 01:01:36.026 --> 01:01:38.027 Fine, fine. 01:01:38.111 --> 01:01:39.111 Fine. 01:02:00.300 --> 01:02:02.635 I see you've got a head on your shoulders. 01:02:04.846 --> 01:02:07.389 Perhaps we can save your life. 01:02:07.974 --> 01:02:10.851 You don't believe me? We can do that. 01:02:13.396 --> 01:02:14.813 If you aren't lying 01:02:16.066 --> 01:02:17.733 you can join the police, 01:02:19.069 --> 01:02:21.111 and serve Greater Germany. 01:02:26.993 --> 01:02:28.077 Me? 01:02:29.162 --> 01:02:31.330 Yes, you. 01:02:31.831 --> 01:02:33.540 Why, you... 01:02:35.377 --> 01:02:38.045 You don't have to answer right away. 01:02:38.129 --> 01:02:39.505 Think it over. 01:02:46.429 --> 01:02:48.597 What did you say his name is? 01:02:50.350 --> 01:02:51.558 Gamanyuk! 01:03:00.652 --> 01:03:01.652 Yes, sir! 01:03:02.153 --> 01:03:03.362 Well? 01:03:08.118 --> 01:03:09.660 I don't know. 01:03:13.206 --> 01:03:14.415 No. 01:03:19.296 --> 01:03:20.754 Well done. 01:03:21.589 --> 01:03:23.132 Take him to the cellar. 01:03:23.758 --> 01:03:25.968 But... the redhead. 01:03:26.052 --> 01:03:27.261 Are you deaf? 01:03:28.847 --> 01:03:30.431 - Bring the elder to me. - Sir. 01:03:30.515 --> 01:03:31.849 Bitte, this way. 01:03:38.732 --> 01:03:41.358 Have a rest, fella! 01:03:44.362 --> 01:03:45.863 Bastards! 01:04:18.396 --> 01:04:20.356 What did they do to you? 01:04:21.524 --> 01:04:23.776 Kolya, is that you? 01:04:24.569 --> 01:04:26.070 Did I scream a lot? 01:04:29.616 --> 01:04:34.036 It doesn't change anything. 01:04:35.497 --> 01:04:38.082 Did you endure it? 01:04:39.459 --> 01:04:41.960 It'll be all right. 01:04:45.757 --> 01:04:47.049 Bastards. 01:04:49.302 --> 01:04:51.095 It can't be. 01:04:51.554 --> 01:04:53.347 We'll find a way out. 01:04:54.891 --> 01:04:56.225 Listen. 01:04:58.228 --> 01:05:01.605 The main thing is to tell them the same things. 01:05:02.273 --> 01:05:03.816 It's like this. 01:05:03.900 --> 01:05:05.943 We were after food. The farm was burned down. 01:05:06.027 --> 01:05:07.611 We came to Lesiny. Got it? 01:05:07.695 --> 01:05:10.447 - It's useless. - Stop this. Don't be stupid. 01:05:10.532 --> 01:05:11.907 Just listen. 01:05:11.991 --> 01:05:15.536 We're in Dubovoi's unit, which is now in the Borkovsky woods. 01:05:16.788 --> 01:05:18.122 Everyone knows that. 01:05:18.206 --> 01:05:19.446 Let them stick their necks out. 01:05:19.499 --> 01:05:21.792 There's a whole army there. They'll smoke them. 01:05:23.253 --> 01:05:26.588 Look, we've got to think up something. 01:05:26.673 --> 01:05:30.426 It's easy to die. We've got to find a way out. 01:05:30.510 --> 01:05:32.010 It won't work. 01:05:32.095 --> 01:05:35.013 We need to play them like a fish on a line. 01:05:35.098 --> 01:05:37.808 If you pull too hard and break it, everything is lost! 01:05:38.226 --> 01:05:40.894 Pretend to be submissive. 01:05:40.979 --> 01:05:43.439 They even offered to take me into the police. 01:05:47.485 --> 01:05:49.111 What are you looking at? 01:05:49.529 --> 01:05:51.780 I'm telling you we should pretend. 01:05:52.532 --> 01:05:53.824 Kolya... 01:05:53.908 --> 01:05:56.493 I'm no fool, you know. 01:06:00.874 --> 01:06:02.499 What are you saying? 01:06:08.465 --> 01:06:10.340 We're soldiers. 01:06:13.052 --> 01:06:14.845 Soldiers. 01:06:16.764 --> 01:06:18.724 Don't crawl in shit. 01:06:20.059 --> 01:06:21.268 You'll never wash it off. 01:06:24.647 --> 01:06:28.859 So... into a hole. 01:06:29.652 --> 01:06:31.695 To feed the worms. 01:06:32.197 --> 01:06:33.238 Is that it? 01:06:38.203 --> 01:06:39.953 It's not the worst that could happen. 01:06:42.165 --> 01:06:43.832 But it's not about that. 01:06:46.336 --> 01:06:49.838 Now I know. I know. 01:06:51.216 --> 01:06:55.010 The important thing is your conscience, 01:06:55.094 --> 01:06:56.803 to be true to yourself. 01:06:56.888 --> 01:06:58.305 Only then - -You're a fool. 01:06:59.474 --> 01:07:01.975 You're a fool, Sotnikov. 01:07:02.060 --> 01:07:04.228 And you even graduated from an institute. 01:07:05.104 --> 01:07:07.439 I want to live! To live! 01:07:07.524 --> 01:07:09.399 To destroy those bastards! 01:07:09.484 --> 01:07:11.276 Understand? 01:07:11.361 --> 01:07:13.445 I'm the soldier. You're a corpse. 01:07:13.530 --> 01:07:17.991 All you've got left is your stubbornness, your principles. 01:07:18.868 --> 01:07:23.956 So go on living, without a conscience. It's possible. 01:07:24.040 --> 01:07:28.293 You're... talking to me 01:07:30.088 --> 01:07:31.505 about conscience? 01:07:35.051 --> 01:07:38.679 Who landed that woman, 01:07:38.763 --> 01:07:42.391 and me, healthy and fit, uninjured 01:07:42.475 --> 01:07:43.976 who landed us here? 01:07:44.060 --> 01:07:46.436 You, with your conscience! 01:07:47.814 --> 01:07:52.859 Up in the loft - wounded, sick - why didn't you raise your hands first? 01:07:53.736 --> 01:07:55.195 Conscience stop you? 01:07:55.280 --> 01:07:59.533 Rybak saved you and the village from destruction! 01:07:59.951 --> 01:08:02.411 - My conscience thinks! - Look. 01:08:02.495 --> 01:08:03.579 - And yours? - And what. 01:08:03.663 --> 01:08:07.249 We need to take action! And you - "Conscience! Conscience." 01:08:08.710 --> 01:08:11.628 Don't you have any hope? 01:08:12.422 --> 01:08:15.799 You're lying. You do still have hope. 01:08:16.843 --> 01:08:20.012 Like you were hoping back in the field. 01:08:20.805 --> 01:08:23.849 And we made it! Exactly! We made it. 01:08:25.268 --> 01:08:27.019 We have to survive! 01:08:27.895 --> 01:08:29.313 So you'll join the police? 01:08:37.155 --> 01:08:38.155 Go ahead. 01:08:39.365 --> 01:08:40.782 Then don't get upset. 01:08:45.997 --> 01:08:48.832 You... You... 01:08:50.251 --> 01:08:52.252 Do you know what you are? 01:08:54.130 --> 01:08:59.343 You're dragging me with you into your hole to keep you company 01:08:59.427 --> 01:09:01.595 because you're scared! 01:09:01.679 --> 01:09:03.639 You lying bastard! 01:09:03.723 --> 01:09:06.975 You're scared! You. 01:09:08.603 --> 01:09:11.647 Sotnikov, why have you shut your eyes? 01:10:05.618 --> 01:10:08.745 Hey. A little water. 01:10:29.058 --> 01:10:30.892 What are you doing here? 01:10:32.895 --> 01:10:35.272 Look how they've crippled him. 01:10:38.651 --> 01:10:41.820 But I see you were more fortunate. 01:10:45.158 --> 01:10:47.492 I've still got it coming. 01:10:49.620 --> 01:10:51.621 It's clear what's to come. 01:10:54.709 --> 01:10:56.418 They won't leave it like that. 01:11:11.893 --> 01:11:13.435 Here's your water. 01:11:13.519 --> 01:11:16.813 And make sure that bandit is fit by morning. Got it? 01:11:16.898 --> 01:11:18.231 What's in the morning? 01:11:31.370 --> 01:11:32.704 Who are you? 01:11:34.123 --> 01:11:35.332 Basya. 01:11:39.337 --> 01:11:43.089 - The shoemaker Meyer's daughter? - Yes. 01:11:45.760 --> 01:11:47.761 What do they want from you? 01:11:52.433 --> 01:11:54.935 To tell them who was hiding me. 01:11:56.437 --> 01:11:59.064 But you didn't tell them. 01:12:02.693 --> 01:12:05.862 Don't be afraid. 01:12:06.739 --> 01:12:07.989 Come here. 01:12:14.914 --> 01:12:16.122 Over here. 01:12:19.752 --> 01:12:21.461 - Get in, scum! - Stop pushing! 01:12:21.546 --> 01:12:24.256 - It's all men! - You'll make it till morning. 01:12:24.340 --> 01:12:26.716 - What happens in the morning? - Ln the morning. 01:12:30.388 --> 01:12:33.390 Threats too? You damned traitor! 01:12:33.808 --> 01:12:35.684 You didn't do enough time for that stabbing! 01:12:35.768 --> 01:12:38.353 They should've locked you up for life! 01:12:39.063 --> 01:12:42.357 And my husband even stood up for him in court! The fool. 01:12:43.693 --> 01:12:47.529 My darlings, my darling children! 01:12:49.365 --> 01:12:52.492 All alone now without me, hungry! 01:12:52.577 --> 01:12:55.036 Don't worry. Maybe you'll be fine. 01:12:56.289 --> 01:13:00.125 "Fine." Sure. They're furious. 01:13:00.209 --> 01:13:02.669 They say the German who was shot died. 01:13:02.753 --> 01:13:05.130 I wish they'd all die! 01:13:05.214 --> 01:13:06.756 So that's what it's about. 01:13:09.594 --> 01:13:11.636 And Pavlo - how about that? 01:13:11.721 --> 01:13:13.138 An investigator now. 01:13:14.140 --> 01:13:16.182 Who would've thought he'd turn out a Judas? 01:13:16.267 --> 01:13:18.727 You mean Portnov? 01:13:18.811 --> 01:13:21.646 Of course. He's from our village. 01:13:21.731 --> 01:13:23.023 Everyone knows him. 01:13:23.107 --> 01:13:26.610 Before the war, he went around giving lectures. 01:13:27.278 --> 01:13:28.737 Very well-spoken. 01:13:28.821 --> 01:13:30.780 He was quite dashing. 01:13:30.865 --> 01:13:33.909 After he came out of the Vitebsk institute, he became so grand. 01:13:35.077 --> 01:13:36.077 The institute? 01:13:38.039 --> 01:13:41.124 Yes. Even became head of the social center. 01:13:42.668 --> 01:13:44.044 And the choir. 01:13:44.128 --> 01:13:46.296 Mr. Portnov was our choir director. 01:13:50.384 --> 01:13:52.427 I was featured in two songs. 01:13:53.012 --> 01:13:54.387 "Bonfires," 01:13:55.848 --> 01:13:57.724 and "Evening Bells." 01:14:00.061 --> 01:14:01.269 Did he... 01:14:03.230 --> 01:14:05.398 Did he interrogate you? 01:14:28.172 --> 01:14:29.297 Listen. 01:14:30.341 --> 01:14:34.135 You studied in Vitebsk too. Maybe you knew each other. 01:14:34.553 --> 01:14:36.429 Maybe you were classmates. 01:14:36.514 --> 01:14:38.848 Don't try to remember. 01:14:38.933 --> 01:14:41.810 That's why he was asking about you. "Who is he?" 01:14:42.812 --> 01:14:45.981 "Don't try to remember." 01:14:46.941 --> 01:14:48.608 It's easier that way. 01:14:49.527 --> 01:14:52.237 Anything to save your hides! 01:14:52.905 --> 01:14:56.074 We will - We will remember! 01:14:56.158 --> 01:14:58.118 Even in the next world! 01:14:59.203 --> 01:15:00.203 Leave it. 01:15:05.543 --> 01:15:07.252 So I wait and wait. 01:15:09.839 --> 01:15:11.339 And I was so hungry. 01:15:12.550 --> 01:15:14.592 But I was afraid to come out of the bushes. 01:15:17.054 --> 01:15:18.805 And then the rains came. 01:15:19.932 --> 01:15:21.516 The leaves fell, 01:15:22.601 --> 01:15:24.936 and the bush turned all bare. 01:15:26.522 --> 01:15:29.566 I didn't want to eat or even to move. 01:15:35.197 --> 01:15:36.990 Then one time, I opened my eyes, 01:15:38.034 --> 01:15:40.076 and there was Auntie Praskovya standing there. 01:15:40.161 --> 01:15:42.537 You mean Saprunov's wife? 01:15:42.621 --> 01:15:46.499 - She recognized me. - A good-hearted woman. 01:15:46.584 --> 01:15:47.792 What's it to you? 01:15:49.962 --> 01:15:54.049 Sticking your nose into everyone's business. 01:16:00.139 --> 01:16:01.639 You shouldn't have said that. 01:16:05.895 --> 01:16:07.520 We'll all die together. 01:16:35.633 --> 01:16:40.762 O God, have mercy upon me. 01:16:46.018 --> 01:16:49.437 Wash me thoroughly from mine iniquity... 01:17:02.576 --> 01:17:06.162 Lord, have mercy on me, a sinner, 01:17:08.874 --> 01:17:11.459 and preserve my soul. 01:17:11.877 --> 01:17:13.586 Lord, have mercy on me. 01:17:14.046 --> 01:17:17.006 Lord... have mercy on me! 01:17:18.050 --> 01:17:19.759 Holy Mother of God... 01:17:48.497 --> 01:17:55.545 My son. 01:17:59.425 --> 01:18:02.802 Oh, my God. What is it? 01:18:04.763 --> 01:18:05.763 My son. 01:18:07.057 --> 01:18:09.934 Don't leave us. Can you hear me? 01:18:11.061 --> 01:18:13.188 I'm innocent. 01:18:13.272 --> 01:18:14.981 I'm innocent before all men! 01:18:16.108 --> 01:18:19.569 I worked in secret for Dubovoi. 01:18:19.653 --> 01:18:24.949 He told me to be the elder, saying, "You'll help us and save people." 01:18:26.577 --> 01:18:29.913 My son, I'm no enemy. 01:18:29.997 --> 01:18:32.790 Do you hear? I'm innocent! 01:18:46.597 --> 01:18:47.597 Rybak. 01:18:49.516 --> 01:18:51.309 - Rybak! - What? 01:18:51.936 --> 01:18:52.936 Closer. 01:18:54.104 --> 01:18:55.104 Well? 01:18:55.189 --> 01:18:58.441 Don't let me die before morning. Don't let me die. 01:18:58.525 --> 01:19:01.903 Kolya, I'll take all the blame. 01:19:01.987 --> 01:19:02.987 I'll do it. 01:19:03.072 --> 01:19:04.552 - What are you saying? - Don't let me. 01:19:04.615 --> 01:19:06.282 - Hold on! - Don't let me die. 01:19:06.367 --> 01:19:07.659 Water! 01:19:08.994 --> 01:19:10.203 Quick! 01:19:15.542 --> 01:19:17.210 - I'll do it. - It's frozen. 01:19:22.716 --> 01:19:24.467 It can't be. 01:19:25.469 --> 01:19:27.011 Drink a little. 01:19:38.440 --> 01:19:39.440 Well? 01:19:40.985 --> 01:19:41.985 Drink. 01:20:03.841 --> 01:20:05.258 Old man 01:20:06.343 --> 01:20:10.054 back then, I wanted to... 01:20:10.806 --> 01:20:12.223 To kill me? 01:20:16.061 --> 01:20:18.771 But you didn't kill me. Don't torment yourself. 01:20:19.815 --> 01:20:23.693 I'll die like a man now, not like a dog. 01:20:33.037 --> 01:20:36.622 Listen... brother. 01:20:39.126 --> 01:20:40.335 What is this? 01:20:41.295 --> 01:20:43.421 Brother! Brother! 01:20:46.383 --> 01:20:49.093 Damn. I thought. 01:20:49.928 --> 01:20:52.347 Hold on. Lt can't be. 01:20:53.432 --> 01:20:55.683 What will you tell them? 01:20:55.768 --> 01:21:00.396 You must stay calm. Don't lose your composure. 01:21:00.481 --> 01:21:03.900 Don't let me fall asleep. 01:21:03.984 --> 01:21:06.027 I won't. I won't. 01:21:10.199 --> 01:21:12.575 Brother, I tell you. 01:21:49.321 --> 01:21:50.405 Enough sleeping! 01:21:51.281 --> 01:21:53.783 Everybody out. Liquidation. 01:22:06.213 --> 01:22:07.547 Move it! 01:22:08.257 --> 01:22:09.757 Come here, one-leg! 01:22:11.009 --> 01:22:12.218 Let go of him! 01:22:13.303 --> 01:22:15.555 - Call the investigator. - Too late for investigation. 01:22:15.639 --> 01:22:16.848 How is it too late? 01:22:17.558 --> 01:22:19.559 - How is it too late? - Your hands! 01:22:20.561 --> 01:22:23.604 Hey! Call Portnov! 01:22:23.689 --> 01:22:26.357 What does it cost you? Are you even human? 01:22:26.442 --> 01:22:28.693 - Shut up! - Get the investigator. 01:22:28.777 --> 01:22:31.112 - Tie up the old man. - Call the investigator! 01:22:32.030 --> 01:22:33.156 Tie him up. 01:22:34.575 --> 01:22:37.201 Stop it! Stop it, will you? 01:22:37.453 --> 01:22:38.744 Stop it! 01:22:39.413 --> 01:22:40.913 Have you tied them all? 01:22:42.332 --> 01:22:43.666 Investigator! 01:22:45.627 --> 01:22:49.630 Tell them that I want to make a statement! 01:22:52.301 --> 01:22:54.594 Herr Major, excuse me. 01:22:54.678 --> 01:22:58.014 This partisan here wants to make some sort of statement. 01:23:04.188 --> 01:23:05.855 Free these people. 01:23:06.732 --> 01:23:08.232 They're innocent. 01:23:08.442 --> 01:23:09.692 I'm your partisan! 01:23:10.861 --> 01:23:13.279 I was on a mission. 01:23:13.363 --> 01:23:15.781 I killed your German! 01:23:15.866 --> 01:23:17.783 They're here by accident. 01:23:17.868 --> 01:23:19.869 Shoot me alone! 01:23:50.609 --> 01:23:52.151 What else? 01:23:58.075 --> 01:24:01.369 Do something... for them. 01:24:05.207 --> 01:24:06.541 Is that all 01:24:07.709 --> 01:24:09.752 citizen lvanov? 01:24:13.966 --> 01:24:17.218 No. I'm not lvanov. 01:24:18.971 --> 01:24:20.263 I'm Sotnikov. 01:24:22.349 --> 01:24:24.100 Captain in the Red Army. 01:24:26.812 --> 01:24:28.479 Born in 1917. 01:24:30.399 --> 01:24:31.524 A Bolshevik. 01:24:32.359 --> 01:24:34.277 Party member since 1935. 01:24:35.821 --> 01:24:37.863 Teacher by profession. 01:24:38.699 --> 01:24:41.367 At the start of the war, I commanded a battery. 01:24:41.451 --> 01:24:44.245 I've killed you bastards, but not enough of you. 01:24:46.039 --> 01:24:47.999 My name is Sotnikov, 01:24:48.542 --> 01:24:50.126 Boris Andreevich. 01:24:51.420 --> 01:24:54.171 I have a father 01:24:55.299 --> 01:24:56.340 a mother, 01:24:57.384 --> 01:24:58.593 and a motherland. 01:25:17.446 --> 01:25:19.822 HerrMajor, nothing important. 01:25:30.000 --> 01:25:32.918 Mr. Investigator, sir! Just a minute! 01:25:33.003 --> 01:25:34.920 Mr. Investigator! 01:25:35.005 --> 01:25:36.881 Yesterday. You said... 01:25:36.965 --> 01:25:40.343 I agree! I agree! 01:25:40.427 --> 01:25:43.846 I swear, I have nothing to do with it! 01:25:43.930 --> 01:25:45.348 He'll confirm it! 01:25:45.432 --> 01:25:50.019 - I agree! - Kolya! 01:26:00.947 --> 01:26:03.366 Herr Major, excuse me again. 01:26:03.450 --> 01:26:05.117 This guy's asking to join the police. 01:26:05.202 --> 01:26:07.203 Maybe we should keep him, try him out. 01:26:15.754 --> 01:26:17.546 You agree to join the police? 01:26:22.344 --> 01:26:23.344 I agree. 01:26:23.428 --> 01:26:25.054 All right. Untie him. 01:26:28.433 --> 01:26:29.809 You're letting him go? 01:26:30.477 --> 01:26:32.103 Then release me too! 01:26:33.397 --> 01:26:36.899 I'll tell! I'll tell you who was hiding her. 01:26:36.983 --> 01:26:38.150 I'll tell you! 01:26:38.235 --> 01:26:41.529 I've got babies! Dear God, what'll they do? 01:26:42.239 --> 01:26:43.364 Then tell me. 01:26:43.448 --> 01:26:46.033 -She's called - -Think what you're doing. 01:26:46.118 --> 01:26:48.994 - Come to your senses. - Well, tell me. Tell me. 01:26:51.081 --> 01:26:52.289 It was... 01:26:53.208 --> 01:26:54.250 Well? 01:26:54.835 --> 01:26:58.087 - It was Fedor Burak, I think. - Burak? 01:26:58.171 --> 01:27:01.465 Burak hasn't been here a long time. Think harder. 01:27:01.550 --> 01:27:02.758 Speak up! 01:27:05.637 --> 01:27:06.762 Well? 01:27:06.847 --> 01:27:08.681 But I told you. 01:27:08.765 --> 01:27:09.807 Gamanyuk. 01:27:10.225 --> 01:27:12.184 But I told you! 01:27:12.269 --> 01:27:14.353 Shut your mouth! 01:27:15.355 --> 01:27:17.356 You'd better shut your dirty mouth. 01:27:22.070 --> 01:27:23.279 Hold her tight. 01:27:34.833 --> 01:27:36.542 Help him along. 01:28:00.442 --> 01:28:01.567 Get moving! 01:28:02.527 --> 01:28:04.695 Well? Quickly! 01:28:27.636 --> 01:28:28.636 Don't make trouble! 01:28:28.720 --> 01:28:29.929 - Go on. - Come on. 01:29:35.495 --> 01:29:43.495 I'll run away. 01:30:18.413 --> 01:30:19.830 I'll run away? 01:31:40.745 --> 01:31:42.913 The chief isn't pleased. There aren't enough people. 01:32:49.564 --> 01:32:52.232 My good sirs, have mercy! 01:32:53.359 --> 01:32:54.359 Good sirs! 01:32:55.612 --> 01:32:57.821 I've little children. 01:32:58.239 --> 01:32:59.823 Good sirs! 01:32:59.908 --> 01:33:02.242 Have mercy on this stupid woman! 01:33:02.911 --> 01:33:06.330 Sirs, have mercy! 01:33:15.757 --> 01:33:17.633 Monsters! 01:33:34.776 --> 01:33:36.360 Get up, woman. 01:33:37.445 --> 01:33:38.862 Come to your senses. 01:33:44.953 --> 01:33:46.370 Pull yourself together. 01:33:58.216 --> 01:33:59.716 Forgive me. 01:35:10.038 --> 01:35:11.246 Don't just stand there. 01:35:13.208 --> 01:35:14.416 I'll do it myself. 01:35:26.304 --> 01:35:27.679 Hold it. 01:40:31.108 --> 01:40:32.526 Good job, you. 01:40:32.610 --> 01:40:33.610 Take this. 01:40:35.404 --> 01:40:37.072 You're a capable bastard. 01:40:41.452 --> 01:40:43.787 WE'RE PARTISANS WHO SHOT GERMAN SOLDIERS 01:40:47.875 --> 01:40:49.084 - Listen. - What? 01:40:49.669 --> 01:40:51.503 Could you give me my belt back? 01:40:53.548 --> 01:40:54.548 Here. 01:40:54.966 --> 01:40:57.717 You did that well. Hung him like a rabbit. 01:41:00.096 --> 01:41:01.346 Who? 01:41:02.390 --> 01:41:03.515 Me? 01:41:07.895 --> 01:41:10.063 Hey, stupid. Keep up. 01:41:19.824 --> 01:41:23.952 Judas. 01:41:46.934 --> 01:41:48.935 What's going on there? 01:41:49.020 --> 01:41:50.520 Watch your step, pig. 01:41:50.605 --> 01:41:51.896 Stop staring at me! 01:41:51.981 --> 01:41:53.189 Get going! Move it! 01:41:54.775 --> 01:41:56.401 Let him have it, Mitrokha! 01:41:56.485 --> 01:41:57.694 That's it. 01:41:58.863 --> 01:42:00.864 Get your horse out of the way! 01:42:09.790 --> 01:42:11.333 Come along. Come along. 01:42:12.376 --> 01:42:14.919 What are you staring at? Damn you. 01:42:15.296 --> 01:42:16.546 What's with you? 01:42:17.423 --> 01:42:18.423 Nothing. 01:42:18.507 --> 01:42:19.674 Then move. 01:42:37.360 --> 01:42:38.777 Come along, come along. 01:42:50.706 --> 01:42:52.248 Hey, take the bench. 01:43:35.334 --> 01:43:37.585 Come see me later. 01:43:38.003 --> 01:43:39.212 Yes, sir. 01:43:39.296 --> 01:43:41.923 No, it's "Jawohl" now. Get used to it. 01:44:52.995 --> 01:44:54.662 Come on, let's get grub. 01:45:12.640 --> 01:45:15.767 - Where is that moron? - Ln the toilet. 01:45:16.018 --> 01:45:17.227 Hey, you! 01:45:35.162 --> 01:45:36.412 Hey, moron! 01:45:39.458 --> 01:45:41.042 One minute. 01:46:10.406 --> 01:46:11.656 Come on, get out! 01:46:14.201 --> 01:46:15.702 The commander's waiting! 01:46:18.664 --> 01:46:20.081 Are you going to be long? 01:49:17.384 --> 01:49:21.095 THE END 01:49:26.018 --> 01:49:28.061 Restored by Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 01:49:28.145 --> 01:49:30.438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV. 01:49:30.522 --> 01:49:32.106 Aleksey SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV. 01:49:32.191 --> 01:49:33.900 Restoration producer Karen SHAKHNAZAROV