WEBVTT

00:00:01.170 --> 00:00:11.180
<i>~ אלכסנדר נייבסקי ~</i>

00:00:22.897 --> 00:00:28.827
<i>בימוי: סרגיי אייזנשטיין
דימיטרי וסילייב</i>

00:02:00.533 --> 00:02:02.558
<i>.המאה ה-13</i>

00:02:02.902 --> 00:02:08.602
<i>אבירים מהמסדר הטבטוני
.פלשו לרוסיה מהמערב</i>

00:02:08.942 --> 00:02:16.848
<i>האדמות העצומות והעשירות
.של רוסיה משכו אליה פולשים</i>

00:02:17.283 --> 00:02:22.118
<i>התוקפנים הגרמנים ציפו
:לניצחון קל על עמנו</i>

00:02:22.255 --> 00:02:28.251
<i>רוסיה הייתה עדיין בשלבי התאוששות
.ממרחץ הדמים המונגולי</i>

00:02:29.812 --> 00:02:37.978
<i>האזורים הכפריים היו מלאים
.בשאריות מקרבות עקובים מדם</i>

00:03:33.413 --> 00:03:38.460
<i>- אגם פלשבו -</i>

00:03:45.718 --> 00:03:55.719
<i>.היה קרב על הנהר נבה</i>

00:03:56.262 --> 00:04:07.264
<i>.קרב על נבה הרחב</i>

00:04:07.973 --> 00:04:17.541
<i>.שם נלחמנו באויב עצום ואכזר</i>

00:04:21.887 --> 00:04:27.792
<i>.יריב אכזרי, הצבא השבדי</i>

00:04:29.228 --> 00:04:32.720
<i>.הקרב העקוב מדם התחולל</i>

00:04:33.466 --> 00:04:37.459
<i>.שברנו את ספינותיהם לגפרורים</i>

00:04:38.037 --> 00:04:41.700
<i>.דמנו נשפך כמים</i>

00:04:42.375 --> 00:04:53.047
<i>,הכל למען אדמתנו
...אמא רוסיה הגדולה</i>

00:05:21.787 --> 00:05:23.118
!רד על ברכיך

00:05:36.901 --> 00:05:39.369
?מי אתם

00:05:42.707 --> 00:05:44.368
?את מי אתה מחפש

00:05:49.047 --> 00:05:50.674
?למה אתה מרביץ לו

00:06:06.478 --> 00:06:09.946
?מה הצעקות האלה
!אתם מפחידים את הדגים

00:06:11.242 --> 00:06:12.300
!עצרו

00:06:24.382 --> 00:06:26.282
!אל תתחילו בלחימה

00:06:44.202 --> 00:06:47.103
אורח שנכנס לבית
.לא מכה את הבעלים

00:06:52.443 --> 00:06:53.432
?מי אתה

00:06:57.382 --> 00:06:59.816
הנסיך של האדמה
.הזאת, אלכסנדר

00:07:00.919 --> 00:07:02.910
?"זה אתה שמכונה "נייבסקי

00:07:06.090 --> 00:07:07.284
.כן

00:07:27.640 --> 00:07:29.301
?אתה זה שהבסת את השבדים
.כן-

00:07:32.979 --> 00:07:35.038
?אז מה אתה עושה כאן

00:07:36.182 --> 00:07:37.148
.דג דגים

00:07:40.678 --> 00:07:42.908
לא מצאת משהו טוב
?יותר לעסוק בו

00:07:45.149 --> 00:07:47.343
?מה רע בדייג

00:07:47.584 --> 00:07:53.131
אנחנו נבנה צי ונפליג לסחור
?מעבר לימים. נכון

00:08:06.771 --> 00:08:09.365
בוא אלינו, לאורדת הזהב (שבט
.(מונגולי שכבש חלק מרוסיה במאה ה-13

00:08:09.907 --> 00:08:12.171
.אנחנו נמנה אותך לגנרל

00:08:13.377 --> 00:08:16.175
.אנחנו זקוקים למצביאים

00:08:20.327 --> 00:08:22.851
:יש לנו פתגם

00:08:23.731 --> 00:08:28.772
מוטב למות מאשר"
."לעזוב את מולדתך

00:09:15.233 --> 00:09:24.164
לעולם לא נוותר על
.אדמתנו הרוסית

00:09:24.647 --> 00:09:38.118
.כל מי שקם על רוסיה, יובס

00:09:38.728 --> 00:09:54.974
רוסיה זכתה בתהילה על
.האויב באזור נובוגרוד

00:10:04.015 --> 00:10:07.246
המונגולים הם עם קשה
.עורף, עם חזק

00:10:07.818 --> 00:10:10.218
.לא יהיה קל ללחום בהם

00:10:11.087 --> 00:10:12.782
?האם יש רצון ללחום

00:10:13.223 --> 00:10:16.249
זה הזמן לנקום את
.מותם של אבותינו

00:10:17.927 --> 00:10:20.360
.המונגולים יכולים לחכות קצת

00:10:21.499 --> 00:10:24.069
.יש לנו אויב מסוכן יותר

00:10:25.003 --> 00:10:28.166
אויב שנמצא קרוב יותר
.והוא אכזר יותר

00:10:29.374 --> 00:10:32.365
אויב שלא נוכל לקנות ממנו
:את נשמותינו תמורת כופר

00:10:34.479 --> 00:10:36.970
.הגרמנים

00:10:38.083 --> 00:10:42.048
לאחר שנביס אותם, אנחנו
.נטפל במונגולים

00:10:42.396 --> 00:10:46.953
אז, שיהיו אלה הגרמנים. אתה
,יודע טוב יותר מהיכן להתחיל

00:10:47.592 --> 00:10:50.584
אבל סבלנותנו הגיעה
!לקיצה, נסיך

00:10:51.373 --> 00:10:54.501
את הגרמנים לא ניתן להביס
.ללא עזרה מנובוגרוד

00:10:56.411 --> 00:10:58.845
המערכה נגדם חייבת
.להתחיל בנובגורוד

00:10:59.948 --> 00:11:02.472
נובגורוד הוא המעוז האחרון
.של רוסיה החופשית

00:11:13.462 --> 00:11:15.362
!הדגים בורחים

00:11:36.482 --> 00:11:40.615
- העיר החופשית של נובגורוד -

00:13:32.279 --> 00:13:38.294
!וסילי בוסליי! גברילו אולקסיש
.בואו לידידכם הוותיק

00:13:39.353 --> 00:13:43.271
,יש לי שריון הודי
.חניתות טטריות

00:13:44.756 --> 00:13:48.560
.חרבות סרצניות חדות
.תפסיק לשקר-

00:13:48.894 --> 00:13:51.260
.כנראה זייפת אותם הלילה

00:13:51.663 --> 00:13:54.325
כל ציפור מתקיימת
.על ידי המקור שלה

00:13:58.236 --> 00:14:02.798
,אנחנו מתפרנסים ממלחמות
.אנחנו עסוקים בעניינים אחרים

00:14:07.756 --> 00:14:10.884
,השוורים הצעירים משתובבים
.מריחים את האביב באוויר

00:14:11.626 --> 00:14:16.654
השגנו תהילה בקרב, עכשיו
.הגיע הזמן לדאוג לעצמנו

00:14:17.332 --> 00:14:20.028
.שמעתם? וסילי עומד להתחתן

00:14:20.502 --> 00:14:24.404
,כשהעז נמצאת בחצר
.התייש מציץ פנימה

00:14:27.075 --> 00:14:29.600
.אני עייף משפיכות הדמים

00:14:30.779 --> 00:14:36.274
,אני נלחם יום אחד
.ואחר כך נח יומיים

00:14:37.485 --> 00:14:41.216
רציתי ללכת לוולגה, ולשחק
.שם עם הגרזן הקרבי שלי

00:14:49.531 --> 00:14:54.025
.אבל ההרהורים כבשו אותי
.אז לך להיות נזיר-

00:14:57.138 --> 00:15:00.232
.אני חושב על עניינים שבלב

00:15:00.609 --> 00:15:04.942
,אם שאיפותיי לא יתמלאו
.אני עשוי ללכת למנזר

00:15:05.275 --> 00:15:09.532
כמו דוב, להקריב
.מרק בשר על המזבח

00:15:30.338 --> 00:15:35.037
אולגה דנילובנה, הרשי לי
.לשלוח שדכנים לאבא שלך

00:15:35.910 --> 00:15:40.040
.לא, אני אהיה זה שיעשה זאת
.תן לה להחליט עבורנו-

00:15:41.650 --> 00:15:44.175
.היא תאמר לנו במי יבחר ליבה

00:15:46.921 --> 00:15:52.723
,אולגה דנילובנה, אמרי לנו
?מי מאיתנו יהיה חתנך

00:15:53.061 --> 00:15:56.497
סלחו לי, אנשים טובים, אני לא
.מצליחה להבין את כוונתכם

00:15:59.034 --> 00:16:03.027
?למה כוונתך
!אל תמשכי את השור בזנבו-

00:16:04.005 --> 00:16:08.533
.אמרי לנו עם מי תתחתני
.תבחרי אחד מאיתנו

00:16:09.277 --> 00:16:15.614
אם רצונך בבחור עליז
.ונאה, תני לי סימן

00:16:21.990 --> 00:16:27.360
אם חשקה נפשך בטיפוס רגוע
.ומשעמם יותר, תבחרי בגברילו

00:16:28.129 --> 00:16:31.620
,אם רצונך בגולם
.תבחרי בבוסליי

00:16:35.136 --> 00:16:39.470
אם רצונך להיות בעלת הבית
.בביתך, אני השותף שלך

00:16:40.024 --> 00:16:42.288
.איננני יודעת מה לומר לכם

00:16:46.353 --> 00:16:48.583
.שניכם בסדר

00:16:50.657 --> 00:16:53.387
.עם הזמן אמסור לכם את תשובתי

00:17:32.636 --> 00:17:35.104
!אחים! תושבי נובגורוד

00:17:36.239 --> 00:17:40.745
הגרמנים כבשו את פסקוב
!ומתקדמים אליכם

00:17:41.296 --> 00:17:45.885
הם הורגים כל אחד שמעז
!להרים נשק נגדם

00:17:47.862 --> 00:17:51.760
,מי שנתפס עם עם חרב
!נהרג בגלל החרב

00:17:52.166 --> 00:17:54.323
,מי שנתפס עם כיכר לחם
!נהרג בגלל הלחם

00:17:55.136 --> 00:18:00.072
אימהות ונשים מעונות
!בגלל בניהן ובעליהן

00:18:00.975 --> 00:18:02.373
.הגרמנים הם כמו חיות טרף

00:18:02.743 --> 00:18:04.404
!אנחנו מכירים אותם היטב

00:18:05.260 --> 00:18:08.706
,מי שמרים את קולו כדי לצרוח

00:18:09.383 --> 00:18:13.510
מי ששקט, הורגים אותו
.בגלל שהוא בשקט

00:18:14.522 --> 00:18:18.409
הם חילקו ביניהם את רוסיה
.בין המצביאים הגרמנים

00:18:19.167 --> 00:18:23.385
,אחד קיבל את פסקוב
!השני את נובגורוד

00:18:29.159 --> 00:18:35.956
עזבו את עסקיכם, אנשים
!טובים של נובגורוד

00:18:39.019 --> 00:18:41.579
חכו! מה המהומה
?חסרת טעם הזאת

00:18:43.023 --> 00:18:47.854
!אל תבלבלו את האנשים האלה
.יש לנו הסכם עם הגרמנים

00:18:52.132 --> 00:18:57.593
,מהי פסקוב לנו? אם יהיה בכך צורך
!אנחנו נשלם על עצמנו כופר

00:18:58.038 --> 00:19:01.337
,יש לנו עודף של סחורות
.שמונחים מסביב ללא לצורך

00:19:01.875 --> 00:19:06.835
ישנם ערימות גבוהות של סחורות
.במזחים. החנויות מלאות

00:19:08.715 --> 00:19:11.809
אתה מוכן למכור את רוסיה
?עבור הסחורות שלך

00:19:12.719 --> 00:19:18.620
מה איתך? איזו רוסיה? מתי
?ראית אותה בפעם האחרונה

00:19:20.994 --> 00:19:23.019
.זה כל אחד לעצמו

00:19:23.430 --> 00:19:25.921
אפוא שאתה מציע את מיטתך
.שם נמצאת מולדתך

00:19:27.167 --> 00:19:30.096
!אתה כלב שקרן

00:19:36.597 --> 00:19:39.156
.מזהים נחש לפי הלחישה שלו

00:19:42.870 --> 00:19:45.532
אל תאכילו אותי עם מה
!שאני לא יכול לבלוע

00:19:47.275 --> 00:19:51.371
אם או אם חורגת, זה
!הכל היינו הך לעשירים

00:19:51.979 --> 00:19:55.588
,אפוא שהם עושים רווח
.שם נמצאת מולדתם

00:19:56.484 --> 00:20:02.495
לנו, לעם הפשוט, הגרמנים
.מביאים מוות בטוח

00:20:03.725 --> 00:20:08.958
אנחנו חייבים להזמין את הנסיך
!אלכסנדר ולהכות את הגרמנים

00:20:10.198 --> 00:20:14.032
!אלכסנדר? לעולם לא
!אנחנו לא רוצים את אלכסנדר-

00:20:14.168 --> 00:20:18.502
!אנחנו לא רוצים אותו
!תקראו לאלכסנדר-

00:20:22.410 --> 00:20:26.039
.בואו לא נחכה לאלכסנדר
,אנחנו נאסוף צבא

00:20:26.547 --> 00:20:28.879
!ונתקוף את הגרמנים בעצמנו

00:20:29.450 --> 00:20:33.250
דומש, בנו של וורדיסלב
.יוביל אותנו לקרב

00:20:33.888 --> 00:20:37.881
הוא כבר ראה קרבות קשים יותר
!מזה. תוביל אותנו, דומש

00:20:43.231 --> 00:20:49.465
!דומש לדרגת גנרל
!הובל אותנו לקרב, דומש

00:20:55.269 --> 00:20:58.136
אנחנו מוטרדים על
.ידי צרה גדולה

00:20:58.872 --> 00:21:01.670
.צרה גדולה דורשת אדם גדול

00:21:02.109 --> 00:21:05.135
.לא אני, מנהיג אחר דרוש כאן

00:21:05.946 --> 00:21:10.713
,אדם שזרועו חזקה יותר
,ומוחו בהיר יותר מאלו שלי

00:21:11.051 --> 00:21:15.919
שתהילתו התפשטה ברחבי
!הארץ והגיעה לאויב

00:21:18.525 --> 00:21:21.891
?מי הוא האיש הזה, אחים

00:21:23.263 --> 00:21:26.721
,הנסיך אלכסנדר
!בנו של ירוסלב

00:21:27.968 --> 00:21:31.335
אנחנו חייבים להזמין את אלכסנדר
.ולקרוא לרוסים להתגייס

00:21:32.572 --> 00:21:36.099
אחרת, הגרמנים ישמידו
.את העם הרוסי

00:21:37.277 --> 00:21:41.924
אנחנו נימחץ בין
,הגרמנים והמונגולים

00:21:43.417 --> 00:21:46.318
ואז כולנו נדע את
!המשמעות של צרות

00:21:47.487 --> 00:21:49.011
!תקראו לאלכסנדר

00:21:53.338 --> 00:21:55.846
- העיר פסקוב -

00:24:25.214 --> 00:24:29.617
!אדון גדול
.פסקוב מונחת לרגליך-

00:24:33.756 --> 00:24:36.451
.לא זאת הדרך שבה ערים נכנעות

00:24:39.195 --> 00:24:42.495
אם תיתן לי את
,נובגורוד במצב כזה

00:24:44.000 --> 00:24:46.468
.אתלה אותך על העץ הכי קרוב

00:24:47.503 --> 00:24:50.631
אדון גדול! תן פקודה
!לאנשיך לאסוף חבלים

00:24:53.793 --> 00:24:56.104
?חבלים? למה

00:24:56.206 --> 00:24:58.537
כדי לקשור את
!המורדים בנובגורוד

00:24:58.781 --> 00:25:03.284
הם החליטו ברוב חוצפתם להתנגד
.והזמינו את הנסיך אלכסנדר

00:25:06.285 --> 00:25:09.618
זה היה האיש שהביס
.את השבדים על הנבה

00:25:11.460 --> 00:25:17.464
עדיין לא נולד האיש
.שמסוגל להביס אותנו

00:25:19.011 --> 00:25:23.503
באשר לנסיכים, יש לי
.מהם מספיק משלי

00:25:25.651 --> 00:25:28.518
.האביר האמיץ יוברטוס

00:25:29.355 --> 00:25:34.042
כשליט של כל האדמות
,רוסיות הכבושות

00:25:34.560 --> 00:25:37.995
.אני מכנה אותך כנסיך מפסקוב

00:25:39.799 --> 00:25:42.393
.האביר המפואר דיטליבה

00:25:43.736 --> 00:25:46.863
.אתה תהיה הנסיך מנובגורוד

00:25:47.506 --> 00:25:49.474
.אנניס, תמהר לנובגורוד

00:25:51.277 --> 00:25:54.212
עליך להסית את התושבים
.נגד הנסיך אלכסנדר

00:25:55.507 --> 00:25:58.703
,יש רק אל אחד בשמיים

00:25:59.351 --> 00:26:02.377
.ויש לו רק אפיפיור אחד בארץ

00:26:03.622 --> 00:26:07.388
יש רק שמש אחת
,שמאירה את כל היקום

00:26:08.527 --> 00:26:12.054
ומעניקה מאורה לכוכבי
.הלכת ולכוכבים

00:26:13.833 --> 00:26:18.634
רומא הקדושה בלבד
.תשלוט בעולם

00:26:19.912 --> 00:26:26.425
כל מי שלא ישתחווה
!לרומא יוצא להורג

00:26:36.151 --> 00:26:39.245
?ובכן, אתם מסכימים

00:26:42.964 --> 00:26:47.525
.זה לא יהיה בדרך שלך, טברדילו
.רוסיה לא תשתחווה לגרמנים

00:26:48.470 --> 00:26:52.417
,הבסנו אתכם בעבר
!ואנחנו נביס אתכם שוב

00:26:53.408 --> 00:26:56.138
!כל דבר בזמנו
!תתלו את הפה-הגדול-

00:27:04.613 --> 00:27:05.545
!אבא

00:27:08.650 --> 00:27:10.709
!תן לי ללכת איתך, אבא

00:27:10.986 --> 00:27:13.352
!לכי מכאן, וסיליסה

00:27:14.456 --> 00:27:18.324
!זכרי את דמנו
!נקמי את נקמתנו

00:28:14.331 --> 00:28:18.734
.מחקו אותם מעל פני האדמה

00:29:49.726 --> 00:29:56.948
.לכו לפרייסלבל
!קיראו לאלכסנדר

00:29:58.969 --> 00:30:05.602
פסקוב ההרוסה זועקת
!בשבילך, אלכסנדר

00:30:11.408 --> 00:30:15.339
- פריילסלבל -

00:30:25.800 --> 00:30:29.327
במקום תיקון רשתותינו אנחנו
.צריכים להילחם בגרמנים

00:30:35.777 --> 00:30:37.506
!לכו לישון

00:31:26.606 --> 00:31:31.237
זו עבודה עדינה, לא כמו
.להכות את השוודים

00:32:03.665 --> 00:32:06.828
נסיך! אנשי נובגורוד
!מבקשים לראות אותך

00:32:09.070 --> 00:32:12.630
מנובגורוד? הביאו לי את
.התלבושת הטקסית שלי

00:32:15.283 --> 00:32:16.341
.תכניס אותם

00:32:49.177 --> 00:32:51.611
ברכות מהעיר הגדולה
!של נובגורוד

00:32:54.282 --> 00:32:58.528
.באנו לקרוא לך לבוא לעזרתנו

00:33:00.170 --> 00:33:03.765
למה? האם רבתם
,בינכם לבין עצמכם

00:33:07.075 --> 00:33:09.475
?ואין מי שיפריד ביניכם

00:33:14.782 --> 00:33:16.773
.האוייב הוא קרוב, נסיך

00:33:18.333 --> 00:33:21.825
.איזבורשק נפלה
.פסקוב נכבשה

00:33:28.710 --> 00:33:29.506
?פסקוב

00:33:41.222 --> 00:33:43.690
הגרמנים מתקדמים
.לעבר נובגורוד

00:33:44.125 --> 00:33:48.442
האם נובגורוד הגדולה
?רועדת מפחד

00:33:49.263 --> 00:33:50.890
.תרחם על היתומים, נסיך

00:33:52.449 --> 00:33:54.644
.שכח את העלבון, אלכסנדר

00:33:56.255 --> 00:33:58.086
!תעלה לנובגורוד

00:34:03.958 --> 00:34:06.950
אני אעלה כדי לנקום
.את הסבל של רוסיה

00:34:07.828 --> 00:34:11.628
מעולם לא נאמרו מילים
!נכונות יותר. עלה להגנתה

00:34:11.966 --> 00:34:16.395
.הגנה? אני לא יודע איך להגן

00:34:16.771 --> 00:34:20.400
!אנחנו נמחץ אותם עם כל כוחנו

00:34:21.309 --> 00:34:24.801
הלוחמים שלך אינם
.נחותים מהגרמנים, נסיך

00:34:25.313 --> 00:34:27.144
שומר הראש שלי
.לבדו לא מספיק

00:34:28.249 --> 00:34:30.740
.אנחנו נקרא לאיכרים שיתגייסו

00:34:32.186 --> 00:34:36.614
בעזרתם אנחנו נביס על
.בטוח את האויב עד האביב

00:34:44.398 --> 00:34:49.462
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:34:49.671 --> 00:34:55.473
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת המולדת

00:34:55.644 --> 00:35:01.082
,לוחמינו יזכו בכבוד
.הנופלים - בתהילת נצח

00:35:01.215 --> 00:35:06.779
,עבור הבתים של אבותינו
!עורו, אתם העם הרוסי

00:35:06.955 --> 00:35:12.484
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:35:12.661 --> 00:35:18.156
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:35:18.466 --> 00:35:23.835
,לוחמינו יזכו בכבוד
.הנופלים - בתהילת נצח

00:35:24.039 --> 00:35:28.908
,עבור הבתים של אבותינו
!עורו, אתם העם הרוסי

00:35:29.778 --> 00:35:35.273
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:35:35.483 --> 00:35:43.322
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:35:45.805 --> 00:35:55.839
,אנו לא נוותר על רוסיה
!אויבינו יובסו

00:35:57.374 --> 00:36:08.273
,רוסיה קמה נגד האויב
!להילחם על נובגורוד

00:37:10.168 --> 00:37:13.463
- נובגורוד -

00:38:09.658 --> 00:38:14.134
!אנחנו לא רוצים מלחמה
!תחזרו לפרייסלבל

00:38:14.159 --> 00:38:15.820
!אנחנו בכלל לא אוהבים אתכם

00:38:18.214 --> 00:38:22.844
,אינכם צריכים לאהוב אותי
.לא באתי הנה כאהוב שלכם

00:38:23.485 --> 00:38:25.476
באתי כדי להוביל אתכם
.לקרב, נובגורוד החופשית

00:38:26.488 --> 00:38:28.888
אם לא תילחמו
,מרצונכם, רבותיי

00:38:29.342 --> 00:38:31.503
!האיכרים ישברו לכם את העצמות

00:38:54.550 --> 00:38:57.609
המונגולים מחזיקים ברוסיה
.מגדות הוולגה ועד נובגורוד

00:38:58.454 --> 00:39:00.546
.הגרמנים מתקדמים מהמערב

00:39:01.215 --> 00:39:04.082
רוסיה נמצאת באמצע
בין הפטיש לסדן

00:39:04.660 --> 00:39:08.767
רק נובגורוד היפה עדיין
!מחזיקה מעמד

00:39:09.931 --> 00:39:14.759
קומו למען בטחונה של
.מולדתנו, של עמנו

00:39:15.070 --> 00:39:19.002
קומו למען ערי רוסיה, למען
!קייב, ולדימיר, רייזאן

00:39:20.876 --> 00:39:24.276
,קומו למען שדותינו
,היערות והנהרות שלנו

00:39:25.112 --> 00:39:27.410
למען בטחונו של
!העם הרוסי הגדול

00:39:31.020 --> 00:39:34.080
הובל את הגייסות החמושים
!של נובגורוד, נסיך

00:39:35.391 --> 00:39:38.121
!הובל את צבאות נובגורוד

00:39:41.830 --> 00:39:46.893
!הובל אותנו
!תנהיג אותנו

00:39:54.610 --> 00:40:00.207
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:40:00.449 --> 00:40:06.319
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:40:06.555 --> 00:40:12.084
,שום צבא לא יאיים על רוסיה
.שום צבא זר לא יבזוז אותה

00:40:12.294 --> 00:40:18.631
שום אויב לא יגלה את דרכיה
!או ירמוס את שדותיה

00:40:18.968 --> 00:40:23.870
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:40:24.173 --> 00:40:31.544
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:40:45.894 --> 00:40:48.658
מחשלי החניתות תורמים
!אלף חניתות

00:40:51.033 --> 00:40:52.933
!אנחנו נייצר 500 מגינים

00:40:53.435 --> 00:40:55.130
!אלף

00:40:55.838 --> 00:40:59.501
!אנחנו תורמים חמש מאות גרזנים
!אלף-

00:41:01.477 --> 00:41:04.002
!אנחנו מחוייבים בחיינו

00:41:04.848 --> 00:41:06.907
!הובל אותנו, הנסיך אלכסנדר

00:41:08.057 --> 00:41:13.962
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:41:14.174 --> 00:41:19.476
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:41:21.244 --> 00:41:24.644
!קחו הכל
!אני נותן לכם את הכל

00:41:24.947 --> 00:41:30.044
!אם אין לכם נשק, קחו אחד
!הביאו את המוות לאויב

00:41:31.621 --> 00:41:35.853
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:41:37.460 --> 00:41:40.122
.אפילו לציפור קטנה יש לב

00:42:19.705 --> 00:42:21.969
מה את אומרת? אין
.יותר זמן לחכות

00:42:23.075 --> 00:42:24.736
.מחר אנחנו נהיה בקרב

00:42:25.244 --> 00:42:27.235
?למה שתתני לנו לחכות
!תדברי בגלוי

00:42:28.947 --> 00:42:31.507
.הגורל בעצמו יחליט עבורי

00:42:32.484 --> 00:42:38.939
האמיץ שבין שניכם ישלח
...אלי את השדכנים שלו

00:42:51.036 --> 00:42:53.596
בלי הכלים המתאימים, לא
.תוכלי להרוג אפילו פשפש

00:43:09.855 --> 00:43:15.020
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:43:15.194 --> 00:43:21.190
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:43:22.000 --> 00:43:24.434
.לא זר הכין את זה
.חישלתי אותו במו ידיי

00:43:27.573 --> 00:43:30.599
.חבל מאד, השריון קצר מדי

00:43:33.212 --> 00:43:38.047
!תתעוררו, אתם העם הרוסי
!בקרב צודק לחיים ולמוות

00:43:38.317 --> 00:43:42.310
!קומו, אנשים חופשיים ואמיצים
!קומו להגנת ארצנו היפה

00:45:21.901 --> 00:45:26.838
אחים, אבירים! הנסיך
,אלכסנדר מעז להתנגד לנו

00:45:27.907 --> 00:45:30.501
אבל ידו של האל הענישה
.את החוצפה שלו

00:45:30.876 --> 00:45:35.472
המשמר הקדמי שלו
.לכוד ביער, כמו דוב

00:45:36.916 --> 00:45:40.283
אני מזמין את כולכם
.לצוד את הדוב הרוסי

00:46:00.272 --> 00:46:02.069
.הובל אותם בדרכם

00:48:37.362 --> 00:48:40.126
הארנב מדלג לתוך המחילה
.שלו, אבל השועל עוקב אחריו

00:48:40.766 --> 00:48:42.893
הארנב רץ לתוך היער, אבל
.השועל עולה על עקבותיו

00:48:43.802 --> 00:48:46.669
אז הארנב מדלג
.בין שני עצי ליבנה

00:48:47.606 --> 00:48:50.734
השועל בא בעקבותיו
.ונתקע ביניהם

00:48:51.343 --> 00:48:57.612
הוא מתפתל ומסתובב, אבל הוא
!לא יכול להשתחרר. איזה אסון

00:48:58.183 --> 00:49:01.811
:הארנב מביט בו בחומרה ואומר

00:49:03.255 --> 00:49:07.624
עכשיו אני אחלל"
."את צניעותך

00:49:11.263 --> 00:49:16.257
"!לא, שכן, אל תבייש אותי כך"

00:49:17.136 --> 00:49:22.369
.תרחם עליי!" מתחנן השועל"
".אין לי זמן לרחמים"-

00:49:23.134 --> 00:49:25.534
!אומר הארנב, ומחלל אותו

00:49:35.454 --> 00:49:38.582
הוא גורם לו להיתקע
?בין העצים, מה

00:49:39.892 --> 00:49:41.086
.כן, הוא עושה זאת

00:49:41.860 --> 00:49:44.385
?וחילל אותו
!כן, הוא עשה זאת-

00:49:55.206 --> 00:49:57.697
!תימלט ותציל את חייך, נסיך
!הצל את הצבא שלך

00:49:58.376 --> 00:50:03.006
הגרמנים באים
!כמו גל של גיאות

00:50:06.251 --> 00:50:10.687
.דומש נפל
.בוסליי נלקח בשבי

00:50:14.426 --> 00:50:16.189
?בוסליי נפל בשבי

00:50:19.664 --> 00:50:21.392
!כלב שקרן שכמוך

00:50:23.701 --> 00:50:28.832
!בוסליי לעולם לא ייכנע
!חזיר משמיצן שכמוך

00:50:35.413 --> 00:50:37.438
!תתכוננו לחלץ אותם

00:50:43.288 --> 00:50:45.565
- אגם צ'ודסקוי -

00:50:56.634 --> 00:51:00.126
?למה אתה מחליק
.יש קרח מתחת לפרסות הסוסים-

00:51:01.470 --> 00:51:05.774
אנחנו צריכים לעצור את פרשיו
.ממש כאן, בצוק העורבים

00:51:06.075 --> 00:51:09.524
.הקרח הוא דק, אלכסנדר
.הוא עלול להישבר מתחתינו

00:51:11.013 --> 00:51:15.196
.השריון של הגרמנים הוא כבד יותר
.אם הם ישברו את הקרח, מה טוב

00:51:32.821 --> 00:51:36.257
!לחוף
!לסגת לחוף

00:51:36.525 --> 00:51:40.655
?לאפוא אתה הולך
!לחוף

00:51:43.161 --> 00:51:45.061
?מה החיפזון שלך, ווסיה

00:51:49.063 --> 00:51:52.750
אין לך מספיק מקום כאן
?כדי לעמוד ולהילחם

00:51:55.436 --> 00:51:59.395
החלקים הללו הם
.זרים לנו וחשוכים

00:52:00.341 --> 00:52:03.333
.יהיה קל יותר להילחם בצד שלנו

00:52:04.278 --> 00:52:06.872
.תסיג את כוחותיך מהאגם, נסיך

00:52:07.448 --> 00:52:10.508
תזדרז, נסיך, הוא
.מדבר בהיגיון

00:52:10.885 --> 00:52:14.446
אנחנו נחזור לצד שלנו
.ליד האגם לפני הזריחה

00:52:15.323 --> 00:52:18.315
יהיה לנו קל יותר להילחם
.בעומדנו על אדמתנו

00:52:18.726 --> 00:52:21.957
,כל אבן שם הוא חבר
.כל נקיק הוא אח

00:52:23.998 --> 00:52:28.935
מי שלא מוכן להילחם על אדמת
!האויב, לא זקוק לאדמה משלו

00:52:30.872 --> 00:52:34.535
אנחנו נילחם על אדמה
?זרה. הבנת

00:53:10.411 --> 00:53:14.108
אני לא אתן לכלבים האלה
!לדרוך על אדמתה של רוסיה

00:53:20.721 --> 00:53:23.053
.תנוח בשלום על משכבך, דומש

00:53:32.343 --> 00:53:34.277
!אנחנו נילחם על האגם

00:53:38.482 --> 00:53:42.944
כאן, בצוק העורבים, נמקם
.את הכוח העיקרי

00:53:43.788 --> 00:53:47.108
אתה, גברילו, תפקד
.על האגף השמאלי

00:53:47.959 --> 00:53:50.325
אני אקח את האגף הימני
.עם שומר הראש שלי

00:53:51.229 --> 00:53:53.595
כמו כן, אקח איתי גם
.את כוח התקיפה

00:53:53.931 --> 00:53:56.456
אתה, מיקולה, תשכיב
.את אנשיך במארב

00:53:57.335 --> 00:54:00.600
.הגרמנים יתקפו בתצורת טריז

00:54:01.572 --> 00:54:06.363
הכוח העיקרי יספוג את המכה
.הראשונה בצוק העורבים

00:54:07.511 --> 00:54:12.199
?מי יפקד על הכוח העיקרי
.אתה תעשה זאת-

00:54:13.451 --> 00:54:16.511
אתה רצת כל הלילה. בשעות
,היום אתה תעמוד במקומך

00:54:16.854 --> 00:54:20.119
,ותספוג את המכה שלהם
,תעצור את הטריז הגרמני

00:54:20.558 --> 00:54:25.552
ותחזיק מעמד בצורה איתנה, עד
.שאנחנו נמחץ אותם מהאגפים

00:54:26.764 --> 00:54:28.231
?מובן
.כן-

00:54:30.067 --> 00:54:31.034
.בואו נלך

00:54:33.811 --> 00:54:35.870
,שמור על עצמך, וסילי
.עמוד איתן כנגד הגרמנים

00:54:37.541 --> 00:54:40.169
אסוף ביחד את מזחלות האספקה
.ושים אותם מאחוריך

00:54:41.012 --> 00:54:42.946
זה יהפוך לקל יותר
.לעצור את הגרמנים

00:54:42.971 --> 00:54:44.336
!בסדר

00:54:46.317 --> 00:54:49.514
אל תשכח את ההסכם
.בקשר לאולגה

00:54:50.121 --> 00:54:51.986
!גם אתה לא

00:54:53.958 --> 00:54:57.155
?מה אתם עומדים כך מסביב
.תיצרו שורות על האגם

00:55:15.741 --> 00:55:21.887
- ה-5 באפריל, 1242 -

00:59:26.015 --> 00:59:27.073
!הטריז הגרמני

01:00:05.938 --> 01:00:07.200
.הגיע הזמן

01:00:34.566 --> 01:00:39.555
,כשהגרמנים יכו בבוסליי
,תנו לטריז להיתקע עמוק

01:00:40.706 --> 01:00:43.971
.ואז נכה אותם משני הצדדים

01:02:02.231 --> 01:02:06.691
!לסגת לעגלות האספקה

01:02:51.203 --> 01:02:52.931
?האם נעבור מאחורי העגלות

01:02:54.339 --> 01:02:56.806
שקט! אנחנו נמות
!במקום עומדנו

01:03:29.148 --> 01:03:31.708
!תהיו אמיצים, בני נובגורוד

01:03:51.400 --> 01:03:55.538
החזיקו אותם בפנים! אל
!תתנו להם לפרוץ החוצה

01:04:24.562 --> 01:04:26.553
.הגיע הזמן, אלכסנדר

01:04:36.407 --> 01:04:39.171
!למען רוסיה
!למען רוסיה

01:04:40.545 --> 01:04:42.979
!למען רוסיה

01:05:38.396 --> 01:05:41.331
קדימה, חבריי האיכרים, עכשיו
!זה תורנו להכות בגרמנים

01:06:50.218 --> 01:06:52.652
זו היא חרב מפלדה
.מחושלת היטב

01:06:58.030 --> 01:06:59.964
.החישול הוא לא הדבר העיקרי

01:07:01.700 --> 01:07:04.066
חוזקה של החרב תלויה
!בזרוע שמחזיקה בה

01:07:30.476 --> 01:07:33.843
עם הידע המתאים, אתה
!יכול להרוג אפילו מכשף

01:07:43.604 --> 01:07:48.064
?אפוא ווסילי בוסליי
!בוסליי

01:07:55.992 --> 01:07:58.893
!הנה ווסילי
!אני כאן-

01:09:50.137 --> 01:09:52.503
!לבריאותך, ווסיה

01:11:36.113 --> 01:11:39.310
עכשיו איננו יכולים להגיע
.אליהם עם החרבות

01:13:08.475 --> 01:13:10.966
!אל תהיה פזיז, סבליי

01:13:40.874 --> 01:13:42.102
!סבקה

01:15:00.267 --> 01:15:02.758
לעבודה שלך אין
!תוצאות, גברילו

01:15:03.403 --> 01:15:05.564
!קדימה, תראה לנו מה זה אומץ

01:15:33.667 --> 01:15:35.498
!הנסיך איתנו

01:15:49.950 --> 01:15:51.349
!הכו את הגרמנים

01:16:00.093 --> 01:16:01.684
!הביאו אליי את המפקד שלהם

01:17:03.891 --> 01:17:05.415
.קחו אותו לעגלות האספקה

01:17:15.870 --> 01:17:17.804
!עשינו את היום

01:20:13.133 --> 01:20:15.033
.אני נכנע

01:20:18.414 --> 01:20:23.297
,שליו עשוי להיות קטן
.אבל הוא עדיין ציפור

01:20:43.360 --> 01:20:46.887
.חבל מאד, השריון קצר מדי

01:26:03.812 --> 01:26:14.086
,כמה מהם שכבו
.קרועים מהחרבות

01:26:14.322 --> 01:26:23.428
.אחרים שכבו מנוקבים מחיצים
!מרינה-

01:26:25.347 --> 01:26:32.515
.דמם האדום שפוך מסביב

01:26:32.540 --> 01:26:42.279
...לתוך אדמתה של רוסיה

01:26:45.869 --> 01:26:47.747
!איזסלבנה

01:26:49.925 --> 01:26:52.485
!אנסטסיה

01:27:01.169 --> 01:27:04.138
!אורלה
!אחות

01:27:11.346 --> 01:27:14.941
מי שנפל עבור רוסיה
.מת מות גיבורים

01:27:15.517 --> 01:27:22.122
אני מנשקת את העיניים העיוורות
.שלך ומלטפת את המצח הקר שלך

01:27:22.505 --> 01:27:34.610
אשר לגיבור האמיץ
,ששרד את הקרב

01:27:35.270 --> 01:27:42.301
.אהיה לו לאישה נאמנה

01:27:43.459 --> 01:27:49.114
.ובת זוג אוהבת

01:28:06.255 --> 01:28:09.747
?אתה חי, גברילו

01:28:25.307 --> 01:28:28.401
...כן... ווסיה

01:28:33.616 --> 01:28:38.985
,אבחר בבעל

01:28:39.121 --> 01:28:46.618
.על אומץ ליבו בקרב

01:28:59.441 --> 01:29:03.502
?אתה שומע את קולה
.היא מחפשת אותנו

01:29:08.784 --> 01:29:25.793
שימעו את קולי, גיבורים
.שלי, ענו לי

01:29:33.247 --> 01:29:36.380
!אתם חיים
!יקירים שלי

01:29:37.591 --> 01:29:42.114
!תודה לאל, אתם חיים
?אפוא הגרמנים-

01:29:42.529 --> 01:29:46.056
!אין יותר גרמנים
!אין גרמנים, יקרים שלי

01:29:46.600 --> 01:29:49.708
הם הובסו! התפזרו
,לארבע רוחות השמיים

01:29:50.867 --> 01:29:52.801
!או שקעו מתחת לקרח

01:29:53.740 --> 01:29:56.436
.אם כך, ניצחנו היום

01:29:58.045 --> 01:30:00.138
.תהילה לנסיך

01:30:00.807 --> 01:30:03.469
.תהילה לכולנו

01:30:04.209 --> 01:30:06.006
.לא שפכנו את דמנו לשווא

01:30:12.192 --> 01:30:14.592
.אולגה דנילובנה

01:30:15.562 --> 01:30:17.257
.לחמנו כתף אל כתף

01:30:22.720 --> 01:30:30.627
היכנו את הגרמנים עם
.כל הלב והיכולת שלנו

01:30:43.645 --> 01:30:45.044
.לא אחיה

01:30:52.770 --> 01:30:57.434
.אולגה... היא שלך

01:30:58.576 --> 01:31:05.413
מה איתך? אתה מתכוון
?למות לפני החתונה

01:31:07.184 --> 01:31:09.413
?מה איתך

01:31:17.410 --> 01:31:20.504
.לא, לא נגזרתי לחיים

01:31:24.450 --> 01:31:27.817
.לא אקח אישה

01:31:30.223 --> 01:31:34.455
אתה תחיה, והתהילה
.שלך תחיה איתך

01:31:38.765 --> 01:31:45.566
.כרעי ברך לפני גברילו
,הוא היה הראשון בקרב

01:31:46.506 --> 01:31:49.475
.ידך לנישואים שייכת לו

01:31:51.319 --> 01:31:53.514
.עמוד על רגליך, גברילו

01:33:06.127 --> 01:33:08.316
- העיר פסקוב -

01:37:40.236 --> 01:37:46.402
עם כל המהומה הזאת, אף אחד
.לא חושב על ענייני המדינה

01:37:48.178 --> 01:37:51.738
אזרחים טובים של פסקוב
,ונובגורוד! הייתי מכה אתכם

01:37:51.915 --> 01:37:54.349
ומשתלח בכם ללא רחם, לולא העברת
!את הזמן בדיבורים על קרב הקרח

01:37:54.984 --> 01:37:58.852
רוסיה לא תסלח לנו לעולם
.על היעדר התעוזה

01:37:59.856 --> 01:38:03.917
כך תזכרו זאת ותעבירו
.את זה לצאצאיכם

01:38:04.551 --> 01:38:09.454
ואם תשכחו זאת, תהיו
,כמו יהודה איש קריות

01:38:10.311 --> 01:38:12.836
!בוגדים בעיני כל רוסיה

01:38:14.117 --> 01:38:19.321
,אני מבטיח: אם יהיו שוב צרות
,אקרא את רוסיה שוב לדגל

01:38:19.947 --> 01:38:24.353
,ואם תעמדו מנגד בחיבוק ידיים
,אני אכה אתכם ללא רחמים

01:38:25.162 --> 01:38:28.928
כל עוד אני חי, ואחר כך
!זה יהיה התפקיד של בניי

01:38:35.391 --> 01:38:38.554
.ועכשיו, הבה נערוך משפט צדק

01:39:17.127 --> 01:39:22.704
עלינו לשחרר את החיילים
?הרגליים. מה אתם אומרים

01:39:24.835 --> 01:39:28.771
?מה נעשה בהם
.הם אולצו להילחם

01:39:45.322 --> 01:39:47.949
?ומה בקשר לאבירים האצילים

01:39:48.925 --> 01:39:52.326
!אנחנו נבקש עבורם כופר
!נחליף אותם תמורת סבון

01:40:09.441 --> 01:40:11.500
?מה נעשה איתו

01:41:23.252 --> 01:41:25.584
!אתם, העם, תחליטו על גורלו

01:41:37.874 --> 01:41:47.680
שום אויב לא יאיים
.על אדמת רוסיה

01:41:49.468 --> 01:42:00.436
!קום, עמי, עורה

01:42:05.460 --> 01:42:10.898
.שפוט את המקרה שלי, נסיך
!החלט על גורלה של נערה

01:42:12.100 --> 01:42:16.867
אמרתי שלא אבחר
,מהם את הנאה ביותר

01:42:17.138 --> 01:42:25.092
אלא את זה שהיה בולט
.יותר בשדה הקרב

01:42:29.796 --> 01:42:33.731
בני ווסילי מעולם לא היה
!השני הכי טוב בשום דבר

01:42:41.140 --> 01:42:45.405
הם לא יתנו לאדם
.לחיות או למות בשקט

01:43:08.801 --> 01:43:12.794
סלחי לי, אמא, על שאני
.סותר את דברייך

01:43:13.439 --> 01:43:18.998
.מעולם לא פעלתי בניגוד לרצונך
.אל תשמיצי את גברילו

01:43:23.186 --> 01:43:31.193
אם נדבר בהגינות, אף אחד
.מאיתנו לא ראוי להיות החתן

01:43:40.504 --> 01:43:47.170
מי שבורכה באומץ הרב
!ביותר, היא ווסיליסה

01:43:49.420 --> 01:43:53.753
!אף אחד לא היה אמיץ יותר ממנה
.גברילו היה השני הטוב ביותר

01:43:54.718 --> 01:43:56.879
אני מתחייב לזה בכבודי
.לפני האנשים

01:43:57.272 --> 01:43:59.206
.כך זה יהיה

01:44:23.347 --> 01:44:28.648
!ביישת את האמא שלך
.רציתי שתתחתן

01:44:32.222 --> 01:44:36.215
?אז מה הבעיה
!עדיין תהיה חתונה

01:44:37.694 --> 01:44:44.060
?לא יכולת להיות הראשון בקרב

01:44:45.436 --> 01:44:48.735
.לא הייתי האחרון

01:44:50.340 --> 01:44:55.539
קחי לכלה שלך את
.הנערה בשריון הקשקשים

01:45:07.291 --> 01:45:10.624
!איזו יפהפיה

01:45:12.729 --> 01:45:15.027
.עוד לא הפסדתי, אמא

01:45:15.244 --> 01:45:16.768
...ועכשיו

01:45:21.038 --> 01:45:22.937
!ועכשיו... בואו נחגוג

01:45:46.697 --> 01:45:48.528
!(הורה (הידד

01:46:04.147 --> 01:46:07.742
בואו נסכים מראש, בבית תשמרי
.על האגרופים שלך לעצמך

01:46:22.165 --> 01:46:28.161
לכו ותספרו לכולם בארצות
.האחרות שרוסיה חיה וקיימת

01:46:29.138 --> 01:46:32.896
,מי שבא אלינו כאורח
.שיבוא בלי הזמנה

01:46:33.123 --> 01:46:38.623
אבל מי שמגיע אלינו
.עם חרב, יפול בחרב

01:46:39.916 --> 01:46:45.091
על זה עומדת רוסיה, ועל
.זה היא תעמוד לנצח

01:46:51.740 --> 01:47:03.427
<i>,זה שבא אלינו בחרב"</i>

01:47:03.606 --> 01:47:10.273
<i>.יפול בחרב"</i>

01:47:10.620 --> 01:47:20.810
<i>,על זה עומדת רוסיה"</i>

01:47:20.950 --> 01:47:27.549
<i>".ועל זה היא תעמוד לנצח"</i>