WEBVTT
1
00:00:43.126 --> 00:00:45.684
ELENA
2
00:06:39.149 --> 00:06:40.560
Arriba.
3
00:08:31.512 --> 00:08:33.718
- Buen día.
- Buen día.
4
00:08:46.276 --> 00:08:50.819
Si no se cuidan a sí mismos,
engordaran...
5
00:08:50.906 --> 00:08:54.856
...y tendrán que lidiar
con muchas otras enfermedades.
6
00:08:54.993 --> 00:09:00.913
Así que examinen detenidamente
su estilo de vida.
7
00:09:01.083 --> 00:09:06.124
Ajusten sus gustos.
8
00:09:06.296 --> 00:09:10.543
La manera más fácil de comer sano
es comer ensaladas.
9
00:09:36.180 --> 00:09:38.076
Buen provecho.
10
00:09:40.622 --> 00:09:42.496
La avena está perfecta.
11
00:09:57.639 --> 00:09:59.431
¿Cuáles son tus planes para hoy?
12
00:10:00.517 --> 00:10:02.724
Tengo que ir al banco
a cobrar mi jubilación...
13
00:10:02.895 --> 00:10:04.768
...luego iré a ver a Sergei.
14
00:10:06.815 --> 00:10:11.643
Él debería venir aquí.
Él necesita el dinero, no tú.
15
00:10:12.821 --> 00:10:14.481
No se trata del dinero.
16
00:10:14.823 --> 00:10:16.732
Es exactamente de lo que se trata.
17
00:10:17.117 --> 00:10:19.240
¿Por qué siempre estás
recorriendo toda la ciudad?
18
00:10:19.369 --> 00:10:22.821
Él debería venir hasta acá.
Ya es grande.
19
00:10:23.916 --> 00:10:25.291
Olvídalo.
20
00:10:25.417 --> 00:10:28.620
Yo no te digo como tratar a tu hija.
21
00:10:28.754 --> 00:10:30.462
Olvidado.
22
00:10:32.591 --> 00:10:34.169
Espero que no vayas a pasar la noche.
23
00:10:34.301 --> 00:10:35.572
No.
24
00:10:55.364 --> 00:10:57.896
- Buen día.
- Hola.
25
00:11:38.031 --> 00:11:39.276
Aquí tiene.
26
00:11:53.714 --> 00:11:54.756
Hasta luego.
27
00:12:53.398 --> 00:12:55.272
Buenas tardes, damas y caballeros.
28
00:12:55.400 --> 00:13:00.343
Hoy tenemos una excelente selección
de revistas ilustradas para las damas...
29
00:13:00.405 --> 00:13:03.488
...también crucigramas...
30
00:13:03.617 --> 00:13:07.200
...revistas para adultos
y los diarios de hoy.
31
00:13:07.329 --> 00:13:09.431
No tiene sentido un viaje aburrido,
sólo deténgame cuando paso.
32
00:13:57.838 --> 00:13:59.830
1.425 rublos.
33
00:14:09.700 --> 00:14:12.532
¡Nadya! Ven a encargarte de esto.
34
00:14:40.095 --> 00:14:42.313
- Hola.
- Hola.
35
00:15:57.489 --> 00:15:59.589
¿Alguien va a atender?
36
00:16:00.714 --> 00:16:01.983
¡Sasha!
37
00:16:03.317 --> 00:16:05.416
¿Estás sordo?
38
00:16:07.759 --> 00:16:09.692
Como quieras...
39
00:16:14.070 --> 00:16:17.021
- Sasha. Hola.
- Hola.
40
00:16:17.154 --> 00:16:21.313
¿Adónde vas?
Lleva esto a la cocina.
41
00:16:49.528 --> 00:16:52.099
- Hola, mamá. Pasa.
- Hola.
42
00:17:03.632 --> 00:17:05.518
¡Necesitas un corte de pelo!
43
00:17:08.527 --> 00:17:12.770
Cierto, aquí está el dinero.
44
00:17:12.903 --> 00:17:14.146
Gracias.
45
00:17:20.235 --> 00:17:21.563
Hola, Tanya.
46
00:17:21.652 --> 00:17:22.979
¡Aquí viene, aquí viene!
47
00:17:23.152 --> 00:17:27.062
¡Mira quién está aquí!
48
00:17:27.985 --> 00:17:31.441
- Tanya, traje algo de dinero.
- Gracias, Elena.
49
00:17:32.235 --> 00:17:34.025
Dámelo.
50
00:17:42.318 --> 00:17:44.190
No puedo ver a través tuyo, mujer.
51
00:17:47.902 --> 00:17:49.180
Tanya, pon la pava.
52
00:17:49.401 --> 00:17:50.681
Un segundo.
53
00:17:50.942 --> 00:17:53.348
- ¿Adónde vas?
- A ver a Vitya.
54
00:17:53.443 --> 00:17:55.647
Tu Vitya no se irá a ningún lado.
55
00:17:55.713 --> 00:17:57.938
- Vuelvo en un segundo.
- Conozco tu "segundo".
56
00:17:58.068 --> 00:17:59.560
Él necesita estos discos ahora.
57
00:17:59.776 --> 00:18:03.189
Ustedes dos van a terminar en la cárcel
o en el ejército. ¿Entiendes?
58
00:18:03.609 --> 00:18:05.167
¿Quieres que me siente acá
como un idiota?
59
00:18:05.276 --> 00:18:08.016
No como un idiota,
como alguien con un futuro.
60
00:18:08.151 --> 00:18:10.184
¿O eso no te importa?
61
00:18:10.317 --> 00:18:11.430
Bueno, lo que sea...
62
00:18:11.525 --> 00:18:14.310
¡Nada de "lo que sea"!
Saca la basura.
63
00:18:16.817 --> 00:18:18.013
Dame un segundo.
64
00:18:18.442 --> 00:18:20.895
- ¿Qué segundo?
- Nada.
65
00:18:21.025 --> 00:18:23.062
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
66
00:18:23.150 --> 00:18:25.224
Ve a tomar el té con tu abuela.
67
00:18:46.987 --> 00:18:48.772
Bueno, ¿cómo se supone que le hable?
68
00:18:53.107 --> 00:18:54.897
Hablaré con él.
69
00:19:04.066 --> 00:19:07.266
Ya voy, papá.
No puedo pasar este estúpido nivel.
70
00:19:11.482 --> 00:19:13.104
Un segundo.
71
00:19:17.398 --> 00:19:18.886
- Dame.
- ¡Papá!
72
00:19:18.981 --> 00:19:20.102
Mira y aprende.
73
00:19:44.023 --> 00:19:45.930
Elena, ya vuelvo.
74
00:19:49.606 --> 00:19:51.098
Ya vamos.
75
00:19:51.648 --> 00:19:52.891
Sergei.
76
00:19:53.939 --> 00:19:55.976
Estoy hablando con mi hijo.
Espera.
77
00:19:56.439 --> 00:19:58.844
Ve a hablar con tu madre.
78
00:19:59.772 --> 00:20:01.561
Dije que esperes.
79
00:20:09.980 --> 00:20:11.826
Mamá, ¿hablaste con él sobre Sasha?
80
00:20:11.855 --> 00:20:13.597
Todavía no. Pero lo haré.
81
00:20:14.104 --> 00:20:15.646
¿Por qué lo postergas?
82
00:20:15.812 --> 00:20:19.512
Debemos saber
si tenemos el dinero o no.
83
00:20:20.511 --> 00:20:24.041
Sabes lo que piensa sobre
ese tipo de cosas. No lo he olvidado.
84
00:20:26.177 --> 00:20:27.374
Conoce a Sasha.
85
00:20:29.177 --> 00:20:31.132
Incluso son amigos, un poco.
86
00:20:31.802 --> 00:20:34.041
Después de todo, somos una familia.
87
00:20:34.135 --> 00:20:37.999
"El amigo de todo el mundo
no es un amigo."
88
00:20:39.552 --> 00:20:41.128
Es un estirado.
89
00:20:41.219 --> 00:20:43.209
Vamos, Sergei, basta.
90
00:20:43.344 --> 00:20:46.093
Si no fuese por él,
no tendríamos lo que tenemos.
91
00:20:48.552 --> 00:20:53.274
Mamá, ¿y qué es
lo que tenemos, exactamente?
92
00:20:53.656 --> 00:20:55.352
Tenemos que sacar a Sasha
de la lista de conscriptos.
93
00:20:55.386 --> 00:20:57.500
Tiene que saber qué es lo siguiente
para él, la universidad o--
94
00:20:57.593 --> 00:20:59.252
Mierda. ¿Dónde están peleando ahora?
¿En Osetia?
95
00:20:59.386 --> 00:21:00.759
¿Verdad, Tanya?
96
00:21:00.927 --> 00:21:03.083
- ¿Más té, Elena?
- Gracias.
97
00:21:03.135 --> 00:21:05.706
- Sasha, ¿cuándo es el fútbol?
- A las nueve.
98
00:21:07.593 --> 00:21:10.046
No nos preocuparíamos tanto...
99
00:21:10.510 --> 00:21:14.005
...pero necesitaremos dinero para hablar
con las personas adecuadas...
100
00:21:14.176 --> 00:21:16.049
...en la escuela y en la universidad
antes del día 20.
101
00:21:16.219 --> 00:21:18.008
Hablaré con él, lo prometo.
102
00:21:18.594 --> 00:21:24.258
Si están viendo esto
y quieren contactarse...
103
00:21:24.386 --> 00:21:29.126
...será un placer, porque...
104
00:21:29.302 --> 00:21:32.584
...quiero que sepan
que estoy aquí.
105
00:21:32.760 --> 00:21:37.915
Parece que no se esforzó.
106
00:21:38.760 --> 00:21:40.715
Es decepcionante.
107
00:21:40.843 --> 00:21:43.545
No es la primera vez.
Él también está decepcionado.
108
00:21:43.677 --> 00:21:45.383
¿Qué razón hay para decepcionarse?
Escogió correr así.
109
00:21:45.510 --> 00:21:47.050
Por otro lado, 09:80...
110
00:21:47.176 --> 00:21:51.337
...está bien, pero debería
estar corriendo más rápido.
111
00:21:51.594 --> 00:21:56.381
Busco a mis dos hermanos.
112
00:21:57.010 --> 00:22:01.751
Mis padres se separaron en 1960.
113
00:22:01.927 --> 00:22:06.086
No supe que tenía un padre...
114
00:22:06.218 --> 00:22:11.041
...hasta que él me escribió.
Yo tenía 13.
115
00:22:11.593 --> 00:22:16.416
Dijo que tengo dos hermanos.
116
00:22:16.593 --> 00:22:19.839
Los he estado buscando por años.
117
00:22:19.968 --> 00:22:23.664
Si ellos supieran que yo existo...
118
00:22:23.801 --> 00:22:27.795
Encontrarlos
es mi objetivo en la vida.
119
00:22:41.176 --> 00:22:44.209
Es una típica
estrategia soviética...
120
00:22:44.301 --> 00:22:46.968
...acumular la presión...
121
00:22:47.051 --> 00:22:48.330
...y esperar que él...
122
00:22:48.468 --> 00:22:50.624
Quizás lo consiga
al final de la temporada.
123
00:22:50.717 --> 00:22:53.751
Ya está desempeñándose
de forma diferente...
124
00:22:53.842 --> 00:22:57.339
...pero todavía no se aprecia
en los resultados.
125
00:23:41.677 --> 00:23:43.133
Buenos días.
126
00:25:09.600 --> 00:25:14.964
Leí tu nota. Entiendo,
por supuesto, que Sasha...
127
00:25:16.516 --> 00:25:20.261
...no entrará en ningún lugar
por sí solo, ¿verdad?
128
00:25:20.433 --> 00:25:22.222
Me temo que no.
129
00:25:22.641 --> 00:25:26.139
¿Y por qué no enlistarse en el ejército?
Es la mejor educación que hay.
130
00:25:26.352 --> 00:25:30.475
Volodya, sabes cómo es
el ejército en estos días.
131
00:25:31.143 --> 00:25:35.930
¿Por qué debo mantener
a la familia de tu hijo?
132
00:25:37.976 --> 00:25:41.306
¿Por qué debo encargarme de pagar...
133
00:25:41.434 --> 00:25:46.506
...la educación de alguien
que es un extraño para mí?
134
00:25:46.684 --> 00:25:49.884
Vivo contigo, no con tus parientes.
135
00:25:50.018 --> 00:25:53.099
Sabes lo que pienso de esto.
136
00:25:53.393 --> 00:25:56.805
Y tu Sergei aún
no me ha devuelto el dinero...
137
00:25:56.893 --> 00:25:59.180
...que me pidió prestado
hace tres años, si recuerdas.
138
00:25:59.268 --> 00:26:03.891
Lo recuerdo. Pero sabes cómo es
la situación de Sergei ahora.
139
00:26:04.119 --> 00:26:10.119
Conozco a tu Sergei
y su situación.
140
00:26:11.800 --> 00:26:16.058
Toda su vida es una gran "situación".
141
00:26:16.358 --> 00:26:21.939
Me rehúso a seguir consintiéndolo.
Que esto sea una lección para él.
142
00:26:23.649 --> 00:26:27.145
No le das ese tipo
de lecciones a tu hija.
143
00:26:27.233 --> 00:26:30.395
Y estoy segura
de que nunca lo hiciste.
144
00:26:30.524 --> 00:26:32.646
Elena, hablamos de tu hijo.
145
00:26:32.733 --> 00:26:34.724
Parece que no escucharas.
146
00:26:34.817 --> 00:26:39.106
Necesita levantarse del sofá
y conseguir un trabajo.
147
00:26:39.234 --> 00:26:41.771
Mantener a su familia.
148
00:26:42.109 --> 00:26:47.526
Si estuviésemos hablando de la salud
del muchacho, Dios no lo permita...
149
00:26:47.651 --> 00:26:51.266
...el dinero estaría
sobre la mesa mañana.
150
00:26:51.651 --> 00:26:54.104
¡Pero hablamos de su salud!
151
00:26:54.442 --> 00:26:59.598
Si tuvieses un nieto no dejarías
que se enlistase en el ejército.
152
00:27:00.068 --> 00:27:03.896
Sasha solo necesita ayuda.
Dale una oportunidad.
153
00:27:04.026 --> 00:27:09.692
¡No metas a mi hija en esto!
¿Por qué la nombraste?
154
00:27:12.694 --> 00:27:16.440
No es mi culpa.
155
00:27:16.529 --> 00:27:18.353
Hice todo lo que estaba a mi alcance...
156
00:27:18.445 --> 00:27:20.565
...pero desafortunadamente
salió a su madre.
157
00:27:20.653 --> 00:27:23.320
Solo le interesan
los placeres de la vida.
158
00:27:23.444 --> 00:27:26.941
¡Una maldita hedonista!
159
00:27:29.778 --> 00:27:32.018
No sé que significa esa palabra.
160
00:27:32.194 --> 00:27:34.067
¿Conoces la palabra egoísta?
161
00:27:34.153 --> 00:27:36.144
Volodya, ayudarás a Sasha
sin embargo, ¿cierto?
162
00:27:36.237 --> 00:27:39.021
No lo sé.
Necesito pensar sobre eso.
163
00:27:39.737 --> 00:27:44.441
Espero, que no estés sacando dinero
de tu tarjeta de crédito para ellos.
164
00:27:47.695 --> 00:27:50.694
Puedo demostrar cada rublo,
si quieres.
165
00:27:51.239 --> 00:27:55.730
No, no hay necesidad de ello.
166
00:27:56.947 --> 00:28:01.072
Perdona.
No debí decir eso.
167
00:28:05.489 --> 00:28:07.230
Está bien.
168
00:28:08.093 --> 00:28:10.693
¿Cuándo precisarán el dinero?
169
00:28:10.905 --> 00:28:12.943
No más tarde que el 20.
170
00:28:14.780 --> 00:28:17.778
Te daré mi respuesta en una semana.
171
00:28:17.905 --> 00:28:20.145
Hazme un café, por favor.
172
00:29:14.826 --> 00:29:16.863
¿Qué tienes planeado para hoy?
173
00:29:17.743 --> 00:29:19.486
Limpiar la casa.
174
00:29:20.827 --> 00:29:22.734
Iré al gimnasio.
175
00:29:23.702 --> 00:29:25.159
Lo sé.
176
00:29:48.329 --> 00:29:49.613
Ven.
177
00:29:54.412 --> 00:29:55.988
Vamos, ven.
178
00:30:22.497 --> 00:30:23.632
¡Elena!
179
00:30:24.956 --> 00:30:26.781
Trae mis cosas.
180
00:30:27.706 --> 00:30:29.246
Voy.
181
00:34:17.927 --> 00:34:19.337
Buenas tardes.
182
00:34:19.844 --> 00:34:21.965
Disfrutando la salud, habla Irina.
183
00:34:24.054 --> 00:34:25.298
Un momento,
le pasaré con el gerente.
184
00:34:25.428 --> 00:34:26.707
Ahí tiene, disfrute sus ejercicios.
185
00:34:32.220 --> 00:34:33.548
- Buenas tardes.
- Hola.
186
00:34:33.679 --> 00:34:34.778
Su toalla.
187
00:37:17.647 --> 00:37:19.354
¡Anton!
188
00:37:19.980 --> 00:37:21.308
Colócalos por allí.
189
00:37:26.689 --> 00:37:29.260
Esto es para usted,
esto para mí.
190
00:37:44.398 --> 00:37:46.472
- Gracias.
- A usted.
191
00:37:56.316 --> 00:37:58.271
- Adiós.
- Adiós.
192
00:38:51.986 --> 00:38:53.728
Hola.
193
00:38:55.903 --> 00:38:57.644
Sí, ella habla.
194
00:39:16.321 --> 00:39:18.691
- Hola.
- Buenas tardes.
195
00:39:47.533 --> 00:39:52.355
¿Recuerdas?
Así fue como nos conocimos.
196
00:39:52.491 --> 00:39:54.031
Claro.
197
00:39:55.782 --> 00:39:57.737
¿En qué año fue?
198
00:39:58.199 --> 00:40:00.237
Serán 10 años en diciembre.
199
00:40:04.600 --> 00:40:10.600
Daría cualquier cosa por no despertar
acá y ahora...
200
00:40:11.828 --> 00:40:14.731
...sino allá y en ese entonces.
201
00:40:17.524 --> 00:40:23.441
No importa cómo lo mires, la apendicitis
es mejor que un ataque cardíaco.
202
00:40:24.326 --> 00:40:27.774
Fue una apendicitis complicada,
casi una peritonitis.
203
00:40:29.575 --> 00:40:32.823
Una enfermera nata.
204
00:40:34.076 --> 00:40:36.113
Por supuesto, fue mejor.
205
00:40:36.952 --> 00:40:39.903
Sí, solo porque tú me cuidabas.
206
00:40:42.702 --> 00:40:47.856
Sin embargo,
las chicas de aquí no son malas.
207
00:40:48.701 --> 00:40:50.194
Vamos, sigue hablando...
208
00:40:50.326 --> 00:40:52.945
...te cortaré el oxígeno,
y vamos a ver qué sucede.
209
00:40:53.034 --> 00:40:54.824
Tú también lo harías.
210
00:40:56.368 --> 00:40:59.533
- ¿Hablaste con el doctor?
- Todavía no.
211
00:41:00.120 --> 00:41:03.699
Todo lo que hace es
tratar de mantenerme tranquilo...
212
00:41:03.787 --> 00:41:07.318
...diciendo que no me quedaré mucho más.
213
00:41:07.495 --> 00:41:09.533
Entonces, no es tan malo.
214
00:41:10.995 --> 00:41:12.820
O todo lo contrario.
215
00:41:32.529 --> 00:41:35.895
Elena, por favor, llama a Katya.
216
00:41:35.988 --> 00:41:37.730
Sí, claro.
217
00:41:49.531 --> 00:41:53.479
Hola Katya, habla Elena.
218
00:41:54.491 --> 00:41:56.114
Sí, hola.
219
00:41:56.366 --> 00:42:00.027
Lamento decir que tengo malas noticias.
220
00:42:00.199 --> 00:42:03.566
Tu papá está en el hospital,
tuvo un ataque cardíaco.
221
00:42:03.908 --> 00:42:07.736
Quiere verte.
Vendrás, ¿no?
222
00:42:10.617 --> 00:42:11.991
Hoy no puedo. Mañana.
223
00:42:12.076 --> 00:42:16.403
Bueno, está bien.
Me gustaría que hablemos primero.
224
00:42:17.869 --> 00:42:19.695
¿Eso es necesario?
225
00:42:19.870 --> 00:42:21.446
Sí, creo que lo es.
226
00:42:22.578 --> 00:42:24.368
Bien, ¿dónde?
227
00:42:24.495 --> 00:42:26.201
Donde sea mejor para ti.
228
00:42:45.289 --> 00:42:46.617
Hola, Elena.
229
00:42:46.748 --> 00:42:50.079
Hola, Katya. ¿Quieres algo?
230
00:42:50.249 --> 00:42:51.624
No quiero nada.
231
00:42:54.458 --> 00:42:59.365
Lo que quiero decir es esto,
tu padre tuvo un ataque cardíaco.
232
00:42:59.542 --> 00:43:00.869
Capté esa parte.
233
00:43:00.958 --> 00:43:02.499
Está muy débil.
234
00:43:02.667 --> 00:43:05.417
- ¿Está consciente, sin embargo?
- Sí, consciente, gracias a Dios.
235
00:43:06.084 --> 00:43:08.702
Probablemente
ya lo comprobaron todas las enfermeras.
236
00:43:12.668 --> 00:43:15.750
- ¡Katya!
- ¿Sí, Elena?
237
00:43:15.919 --> 00:43:20.079
Quiero pedirte que seas suave con él.
238
00:43:20.253 --> 00:43:22.243
En este momento precisa descansar.
239
00:43:23.628 --> 00:43:28.085
Necesita tu amor.
Muéstrale, que lo amas.
240
00:43:28.588 --> 00:43:30.330
Se ven uno al otro tan rara vez...
241
00:43:30.463 --> 00:43:34.623
...lo cual no entiendo para nada,
pero ese es asunto suyo.
242
00:43:35.088 --> 00:43:36.498
En verdad, lo es.
243
00:43:36.672 --> 00:43:42.007
Katya, nunca lo llamas.
Deberías...
244
00:43:42.173 --> 00:43:43.630
Tal vez este ataque...
245
00:43:43.756 --> 00:43:45.747
Correcto, la falla de la hija pródiga.
246
00:43:45.923 --> 00:43:48.044
En parte, estoy segura
de que eso es verdad.
247
00:43:49.257 --> 00:43:51.249
Escucha, Elena.
248
00:43:51.382 --> 00:43:53.124
Estás haciendo el papel
de la esposa preocupada.
249
00:43:53.215 --> 00:43:56.166
Lo haces muy bien, felicidades.
250
00:43:56.299 --> 00:43:58.836
Entonces, eso es. ¿Terminado?
251
00:43:59.049 --> 00:44:00.377
Amo a Volodya.
252
00:44:00.466 --> 00:44:03.549
Seguro, hasta que la muerte los separe.
No dudo eso.
253
00:44:05.302 --> 00:44:08.217
Como una verdadera enfermera
estás tratando de curarme...
254
00:44:08.303 --> 00:44:10.873
...pero estoy bien, no necesito
tu tratamiento.
255
00:44:11.136 --> 00:44:13.043
Soy lo que soy.
256
00:44:16.595 --> 00:44:20.458
¿No estás para nada apenada
por tu padre?
257
00:44:23.303 --> 00:44:27.760
Entiendo que esa es
una pregunta retórica...
258
00:44:27.845 --> 00:44:29.635
...pero el que tu estés preocupada...
259
00:44:29.762 --> 00:44:32.382
...a mi no me importa un comino.
260
00:44:32.763 --> 00:44:34.387
Por Dios.
261
00:44:34.556 --> 00:44:36.547
¿En que habitación está?
262
00:44:37.763 --> 00:44:41.545
Tal vez no sea una buena idea
que lo veas hoy.
263
00:44:42.265 --> 00:44:46.307
Otro día, cuando esté mejor.
264
00:44:46.682 --> 00:44:49.052
Bueno eso es interesante, ¿por qué
llamarme ayer...
265
00:44:49.183 --> 00:44:50.841
...y no cuando esté mejor?
266
00:44:50.975 --> 00:44:52.598
Tu padre me pidió que lo haga.
267
00:44:52.725 --> 00:44:55.048
¿En que habitación está papá?
268
00:44:57.309 --> 00:44:59.050
- Perdón.
- Hola.
269
00:44:59.142 --> 00:45:00.386
¿Podría decirme...
270
00:45:00.517 --> 00:45:02.674
Por favor, cubra su cabeza
en la casa del Señor.
271
00:45:07.226 --> 00:45:11.091
Quería preguntar, ¿a qué santo debo
encender un cirio?
272
00:45:11.227 --> 00:45:12.885
¿Para la salud, o para alguien
que ha muerto?
273
00:45:13.436 --> 00:45:15.059
Mi esposo está en el hospital.
274
00:45:15.187 --> 00:45:16.928
Una oración por la salud, entonces.
275
00:45:17.478 --> 00:45:19.433
Escriba su nombre
en un trozo de papel...
276
00:45:19.561 --> 00:45:22.644
...y el sacerdote orará por su salud
durante el servicio.
277
00:45:22.771 --> 00:45:25.972
Y coloque un cirio frente
a San Nicolás...
278
00:45:26.105 --> 00:45:27.978
...y la madre de Dios.
279
00:45:28.147 --> 00:45:29.261
Y mientras lo esté encendiendo...
280
00:45:29.355 --> 00:45:32.934
...pídale al Señor que le dé
a él salud y asistencia.
281
00:45:34.355 --> 00:45:36.642
¿Podría decirme...
282
00:45:36.771 --> 00:45:38.015
...dónde están esos íconos?
283
00:45:38.063 --> 00:45:40.932
Directamente al frente
y a la derecha del altar.
284
00:45:41.064 --> 00:45:42.392
Gracias.
285
00:47:00.785 --> 00:47:03.570
Casi no te veo, Katya.
286
00:47:04.327 --> 00:47:06.199
Casi no me ves porque estoy
parada contra el sol.
287
00:47:06.328 --> 00:47:08.235
No lo dije en ese sentido.
288
00:47:09.203 --> 00:47:11.951
Papá, tu sabes que nada como el sentido
siquiera existe.
289
00:47:13.660 --> 00:47:17.194
Viéndote, algunas veces pienso,
que eso podría ser verdad.
290
00:47:19.871 --> 00:47:22.441
Entonces, está bien que casi
no me veas.
291
00:47:29.663 --> 00:47:32.330
Nunca fui tu razón para vivir.
292
00:47:32.456 --> 00:47:34.364
Y gracias a Dios, como dicen.
293
00:47:35.040 --> 00:47:37.030
Estás equivocada en eso.
294
00:47:37.665 --> 00:47:41.790
El dinero, papá, siempre ha sido
tu razón para vivir.
295
00:47:41.916 --> 00:47:46.075
¿Qué haces, llevando
un registro de mi vida?
296
00:47:46.375 --> 00:47:48.246
El dinero es importante para ti también.
297
00:47:48.499 --> 00:47:50.489
No tan importante.
298
00:47:51.208 --> 00:47:56.329
Tal vez es porque nunca ganaste
ninguno tú misma.
299
00:47:57.793 --> 00:48:01.206
Tal vez es porque me echaste
a perder...
300
00:48:01.543 --> 00:48:03.749
...me diste todo
en una bandeja de plata.
301
00:48:04.670 --> 00:48:06.210
Suena como una queja.
302
00:48:06.294 --> 00:48:07.952
Vamos, papá, tu sabes que te adoro.
303
00:48:08.044 --> 00:48:09.917
Sigue viniendo, por favor.
304
00:48:10.087 --> 00:48:12.753
No lo sé, por qué hago esto.
305
00:48:13.753 --> 00:48:16.077
¿No sabes por lo que estás pagando?
306
00:48:16.296 --> 00:48:18.665
Lo que me ha costado un ojo de la cara.
307
00:48:19.712 --> 00:48:22.035
Bueno, no comiences a lloriquear
sobre mi, ¿de acuerdo?
308
00:48:22.171 --> 00:48:25.584
Siempre te han gustado
esos juegos de palabras.
309
00:48:25.797 --> 00:48:26.838
Los juegos ayudan...
310
00:48:26.880 --> 00:48:30.875
...a los chicos a llegar a acuerdos
con las crueles leyes de la realidad.
311
00:48:32.131 --> 00:48:34.799
- ¿Chicos?
- No.
312
00:48:34.881 --> 00:48:36.043
No va a suceder.
313
00:48:36.131 --> 00:48:38.336
No estoy embarazada, si eso es
lo que preguntabas.
314
00:48:38.674 --> 00:48:44.506
Muy mal. Debería prepararte.
315
00:48:44.633 --> 00:48:46.256
Estoy preparada.
316
00:48:47.549 --> 00:48:49.955
Alcohol y drogas solo los fines
de semana.
317
00:48:50.092 --> 00:48:51.883
Es vivir limpia ahora.
318
00:48:52.301 --> 00:48:55.468
De todos los placeres, aún tengo
bajo control al sexo y la comida...
319
00:48:55.593 --> 00:48:57.798
...pero me estoy esforzando, créeme.
320
00:48:57.927 --> 00:48:59.585
¿Qué?
¿Vas a fumar aquí dentro?
321
00:48:59.760 --> 00:49:00.802
¿Por qué no?
322
00:49:00.927 --> 00:49:03.969
- Es un hospital, Katya.
- ¿Y qué?
323
00:49:04.094 --> 00:49:07.177
Si pagas por la gran suite,
puedes hacer lo que quieras.
324
00:49:07.302 --> 00:49:08.843
¿Hablas en serio?
325
00:49:10.261 --> 00:49:12.585
Bueno, me iré a fumar
adonde esté permitido.
326
00:49:13.095 --> 00:49:14.919
Aguarda.
327
00:49:15.720 --> 00:49:17.380
¿Ahora qué?
328
00:49:18.846 --> 00:49:21.301
¿De dónde sale todo esto?
329
00:49:23.139 --> 00:49:28.011
¿De dónde crees?
De los genes, papá. Herencia.
330
00:49:28.139 --> 00:49:33.888
Semilla podrida.
Todos somos malas semillas. Infrahumano.
331
00:49:34.348 --> 00:49:38.804
Ve a tener unos bebés.
Quizás salgan distintos.
332
00:49:42.099 --> 00:49:45.512
¿Distintos a todos los demás?
333
00:49:46.308 --> 00:49:49.307
No hay tal cosa como "distinto".
334
00:49:50.433 --> 00:49:53.225
Y no tengo ganas
de experimentar en ese área.
335
00:49:53.351 --> 00:49:59.302
Es doloroso, costoso e inútil.
336
00:49:59.977 --> 00:50:02.810
¿Qué tienes con lo inútil?
337
00:50:04.578 --> 00:50:10.578
Excusas tontas.
Solo intentas evadir ser responsable.
338
00:50:10.979 --> 00:50:16.763
Papá, es irresponsable
producir crías...
339
00:50:17.063 --> 00:50:19.303
...que, como sabes, estarán...
340
00:50:19.479 --> 00:50:23.225
...enfermas y condenadas, ya que
los padres están enfermos y condenados.
341
00:50:23.563 --> 00:50:29.145
Y solo porque così fan tutte...
342
00:50:29.273 --> 00:50:32.889
...porque, aparentemente, hay algún
tipo de "gran significado" para todo...
343
00:50:33.315 --> 00:50:35.983
...que no está en nosotros entender.
344
00:50:36.108 --> 00:50:39.723
Después de todo, somos simplemente
ejecutores de este gran propósito.
345
00:50:39.900 --> 00:50:41.772
La mierda tiene que ser rica...
346
00:50:41.900 --> 00:50:44.898
...porque millones de moscas
no se pueden equivocar.
347
00:50:49.067 --> 00:50:52.314
Y, en fin, el mundo se acabará pronto,
por si no lo sabías.
348
00:50:52.568 --> 00:50:55.684
¿Sabes? Es extraño,
pero al escucharte...
349
00:50:55.818 --> 00:50:57.643
...me siento mucho mejor.
350
00:50:57.818 --> 00:51:01.398
Verás, es exactamente por eso
que uno debe reproducirse.
351
00:51:01.694 --> 00:51:03.981
Para chuparle la vida a tus hijos.
352
00:51:04.112 --> 00:51:06.482
Y luego te sorprendes diciendo
"¿De dónde sale todo esto?".
353
00:51:06.612 --> 00:51:10.688
Katya, a veces eres una imbécil.
354
00:51:10.821 --> 00:51:12.444
Gracias.
355
00:51:12.696 --> 00:51:14.733
Te amo muchísimo.
356
00:51:18.530 --> 00:51:19.904
- ¿Podemos hacerlo sin eso?
- ¡No!
357
00:51:23.197 --> 00:51:25.946
¡Lo que uno no haría por dinero!
358
00:51:26.488 --> 00:51:30.698
Verás. Ahora, por fin...
359
00:51:30.824 --> 00:51:33.822
...comienzas a entender el por qué.
360
00:51:33.990 --> 00:51:36.230
Tú no te lo olvides.
361
00:51:36.407 --> 00:51:38.031
Parásito.
362
00:51:38.157 --> 00:51:41.192
Creí que era un infarto.
363
00:51:42.117 --> 00:51:45.116
Acércate, déjame darte un beso.
364
00:52:00.411 --> 00:52:06.411
¿Llamando a mamá?
Adelante, llámala.
365
00:52:18.830 --> 00:52:23.453
Veamos qué sucede en la cocina.
366
00:52:24.665 --> 00:52:27.414
Echemos un vistazo afuera
y veamos qué hay allí.
367
00:52:27.540 --> 00:52:29.828
Veamos si hay algunos gorriones.
368
00:52:52.127 --> 00:52:54.413
Necesita hervirse un poco más. Bien...
369
00:52:55.420 --> 00:52:57.831
¿En dónde están esos gorriones?
Salud.
370
00:52:59.211 --> 00:53:03.122
Por sobre todo, observe
el esquema de medicación atentamente.
371
00:53:03.462 --> 00:53:05.204
La próxima dieta es crítica.
372
00:53:05.379 --> 00:53:09.917
Y tómeselo con calma,
nada estresante.
373
00:53:11.296 --> 00:53:14.755
Además, recomendaría
contratar a una persona calificada.
374
00:53:14.880 --> 00:53:18.081
Yo trabajé en un hospital...
375
00:53:18.214 --> 00:53:20.334
- ...y cuidé pacientes muchos años.
- Mucho mejor.
376
00:53:20.464 --> 00:53:23.496
- Nos vemos, doctor.
- Nos vemos. Cuídese.
377
00:53:23.714 --> 00:53:25.797
- Que le vaya bien.
- Hasta luego.
378
00:54:22.348 --> 00:54:25.015
Creo que estamos viendo
a nuestros árbitros.
379
00:54:25.140 --> 00:54:27.675
No hablaré de los árbitros de hoy...
380
00:54:27.806 --> 00:54:31.304
...pero toda esta charla
sobre errores arbitrales...
381
00:54:31.433 --> 00:54:33.507
...está generando
que compensen sus apuestas.
382
00:54:33.767 --> 00:54:36.138
Si llenáramos los videos de este show
y los miramos dentro de cinco años...
383
00:54:36.183 --> 00:54:42.183
...el país se sorprendería
por cómo se repite todo.
384
00:54:42.850 --> 00:54:46.431
Pagarás por lo que hiciste.
385
00:54:46.642 --> 00:54:48.301
Tampoco te saldrás con la tuya.
386
00:54:48.436 --> 00:54:51.967
Pero te deseo, y a nuestro público,
todo lo mejor.
387
00:54:52.102 --> 00:54:53.560
Adiós.
388
00:56:08.405 --> 00:56:10.147
Elena.
389
00:56:10.697 --> 00:56:15.650
Tengo algo que...
Necesito contarte algo.
390
00:56:15.822 --> 00:56:17.233
Tus píldoras.
391
00:56:31.325 --> 00:56:36.231
Resumiendo,
decidí escribir un testamento.
392
00:56:37.742 --> 00:56:40.576
Volodya, perdón,
pero esto me pone muy incómoda.
393
00:56:40.743 --> 00:56:42.652
Elena, esto es importante.
394
00:56:42.869 --> 00:56:45.489
Tengo que ser sincero contigo.
395
00:56:45.661 --> 00:56:48.493
Es lo que hay que hacer,
y después de todo...
396
00:56:48.577 --> 00:56:53.070
...todos están pensando sobre
qué sucederá una vez que muera, ¿verdad?
397
00:56:53.370 --> 00:56:55.609
No, no es así.
398
00:56:56.453 --> 00:56:59.534
Aun así, es algo que tenemos que hablar.
399
00:56:59.787 --> 00:57:01.409
Está bien.
400
00:57:01.537 --> 00:57:04.238
Aparte de ti y de mi hija...
401
00:57:04.370 --> 00:57:07.121
...no tengo a nadie más en este mundo.
402
00:57:07.248 --> 00:57:11.905
Una vez que muera,
mi hija heredará casi todo.
403
00:57:12.095 --> 00:57:18.095
Y tú, como mi esposa,
recibirás una renta vitalicia...
404
00:57:19.666 --> 00:57:23.956
...mediante pagos mensuales. Confío...
405
00:57:24.166 --> 00:57:28.705
...en que será más que suficiente.
406
00:57:30.333 --> 00:57:31.826
En realidad, eso es todo.
407
00:57:33.501 --> 00:57:37.660
Vengo pensando en esto desde hace
mucho tiempo y lo dije en 10 segundos.
408
00:57:39.417 --> 00:57:43.116
¿Hay... algo que quieras decir?
409
00:57:44.794 --> 00:57:49.167
Sí, así es.
410
00:57:51.336 --> 00:57:56.897
No es sobre lo que dijiste...
411
00:57:56.899 --> 00:58:00.333
...pero parece ser el momento correcto.
412
00:58:01.463 --> 00:58:03.418
¿De qué se trata?
413
00:58:03.839 --> 00:58:06.458
- De un asunto.
- ¿Qué asunto?
414
00:58:07.922 --> 00:58:10.458
El asunto con Sasha.
415
00:58:17.423 --> 00:58:20.789
Creo que su padre...
416
00:58:20.882 --> 00:58:25.173
...tu hijo, debería hacerse cargo
de su propio hijo.
417
00:58:27.591 --> 00:58:29.630
Volodya...
418
00:58:29.801 --> 00:58:32.882
¿En qué estaban pensando
cuando lo tuvieron?
419
00:58:35.385 --> 00:58:37.091
Fue un accidente.
420
00:58:37.218 --> 00:58:39.422
¿Las dos veces? No me hagas reír.
421
00:58:40.301 --> 00:58:42.210
No es algo para reirse.
422
00:58:43.052 --> 00:58:45.754
Sucedió como le sucede a cualquiera.
423
00:58:46.136 --> 00:58:50.212
El primer hijo por accidente,
luego otro.
424
00:58:50.344 --> 00:58:53.509
¿Y ahora tengo que alimentarlos?
425
00:58:54.471 --> 00:58:57.718
Elena, no es el dinero
lo que me preocupa.
426
00:58:57.930 --> 00:58:59.755
Por supuesto que no.
427
00:58:59.930 --> 00:59:03.176
Le darás todo a tu desconsiderada hija.
428
00:59:03.304 --> 00:59:06.303
¡Otra vez lo mismo!
429
00:59:06.764 --> 00:59:09.963
Antes que nada, no todo.
430
00:59:10.097 --> 00:59:14.885
Y, en segundo lugar, no la conoces.
En realidad es muy sensible.
431
00:59:15.056 --> 00:59:17.263
Desconsiderada y descarriada.
432
00:59:17.641 --> 00:59:20.344
No quiero oír eso.
433
00:59:20.474 --> 00:59:22.429
Y, al parecer, también infértil.
434
00:59:22.558 --> 00:59:25.556
¡Tonterías!
435
00:59:25.641 --> 00:59:28.842
Ella es, diferente.
No es como tú y yo.
436
00:59:28.934 --> 00:59:33.841
Por supuesto, ¡no tiene nada que ver
con mi hijo y sus hijos!
437
00:59:34.685 --> 00:59:36.557
Tú lo dijiste.
438
00:59:36.685 --> 00:59:38.592
Dios querido...
439
00:59:40.351 --> 00:59:42.307
¿Quién te crees que eres?
440
00:59:42.436 --> 00:59:44.059
¿Qué?
441
00:59:45.395 --> 00:59:48.013
¿Quién eres
para creer que eres especial?
442
00:59:48.145 --> 00:59:49.851
¿Por qué?
443
00:59:52.478 --> 00:59:56.936
¿Porque tienes más dinero?
¿Más cosas?
444
00:59:58.730 --> 01:00:00.804
Todo eso puede cambiar.
445
01:00:00.938 --> 01:00:03.604
¿Qué es lo que puede cambiar?
446
01:00:05.689 --> 01:00:07.846
"...y los últimos serán los primeros".
447
01:00:07.981 --> 01:00:10.138
Oí ese.
448
01:00:10.649 --> 01:00:16.230
Cuentitos bíblicos
para la pobre gente tonta.
449
01:00:18.150 --> 01:00:20.720
Igualdad y fraternidad...
450
01:00:20.858 --> 01:00:25.515
...solo existen en tu Paraíso Celestial,
Elena.
451
01:00:28.151 --> 01:00:32.062
Es probable que tengas mucho que hacer.
452
01:00:32.192 --> 01:00:35.108
Sí, un montón.
453
01:00:36.569 --> 01:00:38.606
¿Quieres algo?
454
01:00:39.318 --> 01:00:42.568
Solo pretendo que me entiendas.
455
01:00:42.696 --> 01:00:44.816
Te entendí.
456
01:00:44.987 --> 01:00:49.230
Elena, manejemos esto como adultos.
457
01:00:50.029 --> 01:00:52.185
Somos adultos. Lo superaremos.
458
01:00:52.403 --> 01:00:54.691
Y me alegro de que entiendas.
459
01:00:54.946 --> 01:00:58.774
¿Me harías el favor
de traerme papel y una lapicera?
460
01:00:58.863 --> 01:01:00.770
Mañana vendrá el abogado...
461
01:01:00.904 --> 01:01:04.068
...y quiero hacer un borrador
del testamento.
462
01:01:58.371 --> 01:02:00.115
Sergei, hola.
463
01:02:01.623 --> 01:02:04.656
Bien, gracias.
464
01:02:06.165 --> 01:02:09.116
Mejor pero aún débil.
465
01:02:09.248 --> 01:02:10.824
Escucha...
466
01:02:11.332 --> 01:02:14.199
...hablé con él sobre Sasha.
467
01:02:14.873 --> 01:02:18.156
Me temo que tendremos que resolverlo
por nuestra cuenta.
468
01:02:18.333 --> 01:02:20.205
Sí, eso es.
469
01:02:21.751 --> 01:02:25.958
Dijo que es tu trabajo como padre
hacerte cargo del problema.
470
01:02:26.792 --> 01:02:28.368
Cállate.
471
01:02:28.542 --> 01:02:30.831
Cállate, ¿quieres?
472
01:02:33.377 --> 01:02:35.249
Yo también estoy disgustada.
473
01:02:36.044 --> 01:02:37.667
Pero creo que hay algo de verdad
en lo que dice.
474
01:02:37.753 --> 01:02:41.083
Ya lo resolveremos.
475
01:02:42.878 --> 01:02:44.915
Algo se nos ocurrirá.
476
01:02:46.296 --> 01:02:48.536
Te llamo más tarde, ¿sí?
477
01:02:52.254 --> 01:02:55.206
¡Mierda, el agarrado!
478
01:03:08.174 --> 01:03:12.038
Tanya, ¿dónde está mi cerveza?
479
01:03:13.383 --> 01:03:15.089
¿Trajiste el alimento para el bebé?
480
01:03:16.508 --> 01:03:18.132
Había una maldita botella por aquí.
481
01:03:26.218 --> 01:03:27.959
¿Acabaste tu tarea?
482
01:03:28.258 --> 01:03:29.646
Sí.
483
01:04:02.514 --> 01:04:04.090
¿Hiciste tu tarea?
484
01:04:04.264 --> 01:04:05.758
¡Ya la hice!
485
01:07:05.833 --> 01:07:07.290
Qué desorden hay aquí.
486
01:07:08.417 --> 01:07:13.997
No puedo concentrarme,
todo me sale mal.
487
01:07:14.166 --> 01:07:15.706
Primero la medicina.
488
01:08:05.801 --> 01:08:07.377
¡Elena!
489
01:08:12.883 --> 01:08:14.293
Ya estoy lleno. Gracias.
490
01:08:15.217 --> 01:08:16.875
¿Te gustaría tomar una siesta?
491
01:08:17.801 --> 01:08:19.673
Creo que sí.
492
01:15:55.445 --> 01:15:56.903
No puedo creerlo.
493
01:15:56.987 --> 01:16:00.104
¿En verdad nadie le advirtió,
no le dijeron que lo suspendiera?
494
01:16:00.245 --> 01:16:03.409
Estos medicamentos están estrictamente
prohibidos luego de un ataque cardíaco.
495
01:16:03.746 --> 01:16:07.575
Le digo que ni siquiera sabía
que lo tenía.
496
01:16:09.288 --> 01:16:11.695
Son como niños pequeños, le juro.
497
01:16:12.040 --> 01:16:15.786
Los tontos adolescentes
tienen mejor criterio.
498
01:16:17.666 --> 01:16:20.618
Podría usted ser
un poco más diplomático.
499
01:16:21.084 --> 01:16:23.289
¿Cuánto más diplomático?
500
01:17:43.808 --> 01:17:47.753
Amigos íntimos, familiares
y compañeros del difunto...
501
01:17:48.058 --> 01:17:50.262
...es hora de despedirse.
502
01:18:00.812 --> 01:18:02.803
El último adiós.
503
01:20:55.803 --> 01:21:00.674
La salchicha número cuatro es la mejor,
aunque demasiado salada para mí.
504
01:21:01.888 --> 01:21:05.090
Creo que la más aproximada
a una salchicha láctea...
505
01:21:05.180 --> 01:21:06.555
...es la número cuatro.
506
01:21:06.639 --> 01:21:09.971
Tiene ese gusto a salchicha...
507
01:21:10.182 --> 01:21:11.510
...a diferencia de la número tres...
508
01:21:11.600 --> 01:21:13.675
Bueno, sabe diferente...
509
01:21:13.850 --> 01:21:17.547
Voto por la número tres.
510
01:21:17.580 --> 01:21:18.627
Por favor.
511
01:21:18.725 --> 01:21:21.558
Nuestros jurados
son consumidores comunes.
512
01:21:21.685 --> 01:21:25.216
Solo pueden votar por una salchicha.
513
01:21:25.351 --> 01:21:27.805
Todas las etiquetas han sido cubiertas.
514
01:21:27.935 --> 01:21:31.515
Voté por la seis,
es bastante pasable.
515
01:21:31.644 --> 01:21:33.884
Quiero decir, ni siquiera se nota
la galleta dura...
516
01:21:34.020 --> 01:21:36.389
...no hay almidón,
y no tiene gusto a cartón.
517
01:21:36.477 --> 01:21:37.591
Por eso es una salchicha perfecta.
518
01:21:37.729 --> 01:21:40.347
Está está muy húmeda, aguada.
519
01:21:40.521 --> 01:21:42.890
Cocínenla un poco más.
520
01:21:43.062 --> 01:21:46.724
Es una característica,
que no haya sido bien cocida.
521
01:21:46.938 --> 01:21:49.474
Las salchichas no deberían ser así.
522
01:21:49.606 --> 01:21:51.763
La competencia continuará
en el laboratorio...
523
01:21:51.899 --> 01:21:54.601
...donde se escogerá al ganador.
524
01:21:55.233 --> 01:21:57.272
Me gustó la número seis,
no estoy seguro...
525
01:21:57.442 --> 01:22:01.305
No estoy seguro sobre el número uno,
no sé, quien la hizo...
526
01:22:01.442 --> 01:22:02.816
...o de lo que está compuesta...
527
01:22:02.984 --> 01:22:05.437
...pero jamás compraría una salchicha
que tuviera este aspecto.
528
01:22:05.567 --> 01:22:08.435
La número cinco es una porquería...
529
01:22:08.526 --> 01:22:13.730
...no malgasten su dinero...
530
01:22:13.861 --> 01:22:15.816
...en algo sintético así.
531
01:24:00.656 --> 01:24:06.027
Hola. Sí. Gracias.
Enseguida voy.
532
01:24:12.952 --> 01:24:14.989
- Hola.
- Buenas tardes.
533
01:25:35.800 --> 01:25:40.956
Bien, él presentía que fallecería.
534
01:25:41.261 --> 01:25:43.133
Como su abogado personal...
535
01:25:43.262 --> 01:25:46.593
...sé como quería
que se dispusiera de su propiedad.
536
01:25:46.721 --> 01:25:48.927
Él mismo me pidió
que lo visitara en el hospital...
537
01:25:49.057 --> 01:25:51.760
...y habló sobre este asunto.
538
01:25:51.892 --> 01:25:54.462
Sin embargo no llegamos
a documentar su deseo...
539
01:25:54.517 --> 01:25:56.508
...como la ley lo requiere.
540
01:25:56.643 --> 01:26:01.465
Debo, por tanto,
dejar constancia de lo siguiente:
541
01:26:01.726 --> 01:26:05.011
No dejó testamento.
542
01:26:05.145 --> 01:26:09.472
Así que los principios de la sucesión
legal serán tomados en cuenta.
543
01:26:09.605 --> 01:26:14.893
Antes que nada, debo advertir
que no dejó deudas.
544
01:26:15.025 --> 01:26:16.814
De lo contrario,
usted tendría obligaciones...
545
01:26:16.900 --> 01:26:20.942
...con los acreedores de sus deudas.
546
01:26:21.109 --> 01:26:25.354
Más allá de eso, es mi deber informarle,
que al amparo de la ley...
547
01:26:25.529 --> 01:26:29.605
...si un cónyuge fallece,
el cónyuge que queda con vida...
548
01:26:29.695 --> 01:26:33.359
...tiene derecho
a una parte de la propiedad...
549
01:26:33.490 --> 01:26:37.948
...adquirida durante el matrimonio.
550
01:26:38.075 --> 01:26:41.358
Eso es, para la división de propiedad,
de lo compartido por los cónyuges...
551
01:26:41.451 --> 01:26:47.284
...durante el matrimonio, en igualdad
de derechos con los otros herederos.
552
01:26:47.454 --> 01:26:50.238
Esta porción
está incluida en la herencia...
553
01:26:50.329 --> 01:26:54.193
...junto con la propiedad personal
del difunto.
554
01:26:54.330 --> 01:26:55.493
Sin embargo...
555
01:26:55.665 --> 01:26:57.537
...en este caso, durante el lapso...
556
01:26:57.624 --> 01:27:00.706
...en que estuvieron
formalmente casados...
557
01:27:00.792 --> 01:27:03.790
...que fue poco más de dos años...
558
01:27:03.959 --> 01:27:06.829
...ninguna propiedad común
fue adquirida.
559
01:27:06.920 --> 01:27:11.957
Por eso, no puede haber discusión
sobre distribución conyugal aquí.
560
01:27:12.088 --> 01:27:17.163
Herederará una porción
de la propiedad del difunto...
561
01:27:17.299 --> 01:27:19.207
...en igualdad de derechos con Katya.
562
01:27:19.341 --> 01:27:21.711
En lo que a mí me compete,
no hay otros herederos...
563
01:27:21.842 --> 01:27:25.042
...además de ustedes dos,
el patrimonio completo...
564
01:27:25.175 --> 01:27:30.296
...será dividido en partes iguales
entre ustedes.
565
01:27:32.721 --> 01:27:34.593
Si hay algo que no está claro...
566
01:27:34.680 --> 01:27:38.890
...o si tienen preguntas,
puedo explicar más.
567
01:27:39.015 --> 01:27:41.006
Sé que mi padre...
568
01:27:41.099 --> 01:27:45.177
...siempre guardaba una considerable
suma de dinero en su casa.
569
01:27:45.268 --> 01:27:46.402
¿Qué ocurre con eso?
570
01:27:46.435 --> 01:27:48.141
Ya lo revisé y no hay nada.
571
01:27:48.311 --> 01:27:49.768
Claro.
572
01:27:49.936 --> 01:27:51.133
Créeme, Katya.
573
01:27:51.228 --> 01:27:53.681
Por supuesto.
¿Algo más?
574
01:27:53.978 --> 01:27:55.139
Recién hemos comenzado.
575
01:27:55.352 --> 01:27:57.475
He descripto la situación global.
576
01:27:57.646 --> 01:28:00.979
Miremos los detalles.
577
01:28:02.273 --> 01:28:05.521
Si quiere, podemos tomar un descanso.
578
01:28:07.315 --> 01:28:09.559
No hay necesidad, sigamos.
579
01:28:09.695 --> 01:28:10.808
¿Cierto, Elena?
580
01:28:10.902 --> 01:28:12.694
Sí, sigamos.
581
01:28:12.945 --> 01:28:14.771
Bien, comencemos.
582
01:28:15.613 --> 01:28:17.899
Entonces, ¿cómo repartiremos
la casa de papá?
583
01:28:18.029 --> 01:28:19.252
Repartiremos de acuerdo a la ley.
584
01:30:44.923 --> 01:30:46.748
Esto es.
585
01:30:48.592 --> 01:30:50.546
Mamá.
586
01:30:56.969 --> 01:30:58.962
¡Deberíamos brindar por esto!
587
01:30:59.180 --> 01:31:00.376
Estoy de acuerdo.
588
01:31:00.597 --> 01:31:03.263
- ¿Tenemos algo?
- Claro que sí.
589
01:31:03.472 --> 01:31:06.009
¡Bueno, vamos, entonces!
590
01:31:14.769 --> 01:31:16.973
No llores, mamá ya vuelve.
591
01:31:37.111 --> 01:31:39.233
¿Sabes qué?
592
01:31:40.154 --> 01:31:42.904
Brindemos por Volodya.
593
01:31:43.072 --> 01:31:44.177
Hizo...
594
01:31:44.213 --> 01:31:47.820
...al menos una cosa decente en su vida.
595
01:31:50.617 --> 01:31:52.740
Mejor aún, por Sasha.
596
01:31:53.203 --> 01:31:56.950
¡Sasha! ¡Sash!
597
01:31:57.164 --> 01:32:00.080
- ¿Qué?
- No me vengas con eso. Ven aquí.
598
01:32:02.269 --> 01:32:03.391
Chico universitario...
599
01:32:05.008 --> 01:32:08.080
...siéntate. Toma.
600
01:32:09.280 --> 01:32:11.624
Seguro que ahora irás a la universidad.
601
01:32:11.753 --> 01:32:12.851
¿Qué rayos?
602
01:32:12.877 --> 01:32:16.788
¿Qué? Lo tengo bajo control.
El chico ya tiene 17 años.
603
01:32:17.796 --> 01:32:19.540
¿Qué? ¿Es verdadero?
604
01:32:19.839 --> 01:32:22.376
Nunca viste algo como eso, ¿no?
Déjalo ahí.
605
01:32:22.466 --> 01:32:23.960
¡Maldición!
606
01:32:24.218 --> 01:32:25.758
Bueno, vamos.
607
01:32:26.509 --> 01:32:27.883
Por la nueva vida.
608
01:32:28.009 --> 01:32:30.835
Mamá, tenemos una sorpresa para ti.
609
01:32:32.868 --> 01:32:35.006
¡Tendremos otro hijo!
610
01:32:35.347 --> 01:32:38.679
¿En serio? ¿De verdad?
611
01:32:40.474 --> 01:32:43.141
¡Dios, qué bueno!
612
01:32:43.267 --> 01:32:46.848
- Si es niño, lo llamaré Volodya.
- Por favor.
613
01:32:46.978 --> 01:32:48.968
- ¿Por qué?
- Bueno, espero que sea niña.
614
01:32:49.103 --> 01:32:50.264
Sí, una niña sería mejor.
615
01:32:50.938 --> 01:32:52.845
Una niña sería mejor.
616
01:32:53.313 --> 01:32:54.853
¿Sí?
617
01:32:55.564 --> 01:32:57.224
Toma.
618
01:33:01.608 --> 01:33:04.103
- ¡Oye, ve despacio!
- Basta ya, mujer, me estás molestando.
619
01:33:06.776 --> 01:33:08.186
Se acabó el juego.
620
01:33:08.318 --> 01:33:10.275
Probablemente fue el disyuntor.
621
01:33:10.363 --> 01:33:13.772
¿Qué ocurre contigo?
Mamá, vas a quebrarme el brazo.
622
01:33:14.490 --> 01:33:15.542
Dámelo.
623
01:33:15.574 --> 01:33:17.031
Déjame ir a ver.
624
01:33:21.492 --> 01:33:23.898
Tranquilo, pequeñito, tranquilo...
625
01:33:35.081 --> 01:33:36.622
Parece que todo el edificio
está apagado.
626
01:33:36.707 --> 01:33:37.953
¡Todo el mundo!
627
01:33:38.125 --> 01:33:39.369
Los idiotas.
628
01:33:40.417 --> 01:33:43.501
- Hola, Aleskei.
- Hola.
629
01:33:48.381 --> 01:33:50.916
- ¿Qué pasa con esto?
- Quién sabe.
630
01:33:52.755 --> 01:33:56.620
Toda la manzana ha sido cortada...
631
01:33:58.925 --> 01:34:02.209
...supongo. Probablemente
la devuelvan pronto.
632
01:34:02.301 --> 01:34:04.459
Imbéciles, la segunda vez en este mes.
633
01:34:04.553 --> 01:34:06.583
- De acuerdo, Sergei. Ten cuidado.
- Hola.
634
01:34:11.097 --> 01:34:13.420
- ¿Adónde vas?
- A caminar.
635
01:34:13.556 --> 01:34:15.347
Vuelve antes de las 11.
636
01:34:15.766 --> 01:34:17.261
Tanya, ¿tenemos velas?
637
01:34:17.976 --> 01:34:20.050
¿Por qué tendríamos velas?
638
01:34:25.313 --> 01:34:28.809
Vitya, Lesha, ¿están ahí?
639
01:34:32.775 --> 01:34:33.937
Hola, chicos.
640
01:34:34.067 --> 01:34:35.858
¿Por qué tardaste tanto?
641
01:34:35.985 --> 01:34:37.358
Mi abuela no me dejaba tranquilo.
642
01:34:37.485 --> 01:34:41.146
Te acobardaste.
Casi nos vamos sin ti.
643
01:34:41.276 --> 01:34:42.735
Debieron haberlo hecho entonces.
Cierra el pico.
644
01:34:42.861 --> 01:34:45.895
Como sea, cálmate.
Aquí, recupérate.
645
01:34:48.155 --> 01:34:50.610
Oye, deja algo para nosotros.
646
01:34:51.949 --> 01:34:54.438
- ¿Están allí?
- Sí.
647
01:34:54.574 --> 01:34:57.658
- Entonces vamos.
- Muy bien.
648
01:35:04.997 --> 01:35:06.787
¡Yuri, apúrate, maldita sea!
649
01:35:23.924 --> 01:35:25.546
¡Vete a la mierda, maldito!
650
01:37:22.849 --> 01:37:23.964
¡Muérete, maldito!
651
01:37:24.101 --> 01:37:25.475
¡Idiota!
652
01:37:36.482 --> 01:37:37.810
¡Dima, vamos!
653
01:39:01.874 --> 01:39:02.926
¡Mamá!
654
01:39:02.957 --> 01:39:04.102
¡Silencio!
655
01:39:11.314 --> 01:39:16.436
Mama, ¿para qué necesitamos esta basura?
656
01:39:16.691 --> 01:39:18.732
Si ponemos una pared aquí dentro...
657
01:39:18.943 --> 01:39:21.314
...y una puerta por aquí, entonces Sasha
podrá tener su propia habitación.
658
01:39:21.487 --> 01:39:23.726
No hemos decidido nada con Katya
todavía.
659
01:39:23.861 --> 01:39:25.686
Le encontraremos la vuelta.
660
01:39:25.819 --> 01:39:26.933
Lo dudo.
661
01:39:27.070 --> 01:39:28.612
Lo haremos, te lo digo.
662
01:39:41.118 --> 01:39:43.407
Mamá, ¿tenemos cerveza?
663
01:39:43.621 --> 01:39:45.363
Fíjate en el refrigerador.
664
01:39:54.250 --> 01:39:56.075
Ni siquiera las Olimpiadas venideras
han terminado...
665
01:39:56.167 --> 01:39:58.538
...con el estancamiento en Sochi...
666
01:39:58.709 --> 01:40:01.543
Estoy preocupada, esperando su decisión.
667
01:40:02.253 --> 01:40:03.575
Creo que...
668
01:40:04.669 --> 01:40:08.786
...no importa de quién sea el premio.
669
01:40:08.923 --> 01:40:11.128
Me gusta el hecho de que...
670
01:40:12.952 --> 01:40:15.503
...lleve una vida interesante...
671
01:40:15.843 --> 01:40:18.629
...llena de aventura y actividad.
672
01:40:18.844 --> 01:40:21.417
Tiene ojos simpáticos.
673
01:40:25.264 --> 01:40:27.255
Estoy preocupada por Yulia.
674
01:40:27.390 --> 01:40:28.716
Tiene ese chico...
675
01:40:28.847 --> 01:40:31.551
Elige a Katya o a Dasha,
no hay diferencia...
676
01:40:31.642 --> 01:40:33.930
...la que sea tu capricho.
677
01:40:36.894 --> 01:40:38.470
Eres genial...
678
01:40:38.602 --> 01:40:42.765
...estuviste mejor que todas ellas.
No escuches nada de lo que digan.
679
01:40:42.897 --> 01:40:44.141
¿Está dormido?
680
01:40:44.314 --> 01:40:49.851
¡Elena, esto es alucinante!
681
01:40:51.311 --> 01:40:52.723
¿Alguien quiere té?
682
01:40:55.317 --> 01:40:57.310
Déjame ayudarte.
683
01:40:58.989 --> 01:41:01.197
Tanya, tráeme un poco de frutos secos.
684
01:41:02.409 --> 01:41:06.161
Dios mío, ven por aquí, ven a mí.
685
01:41:06.374 --> 01:41:09.909
Ni siquiera puede hablar,
está abrumado...
686
01:41:10.088 --> 01:41:12.542
¡Ven aquí! ¡Vamos!
687
01:41:12.923 --> 01:41:14.918
Hoy me siento como si tuviera 90 años...
688
01:41:15.095 --> 01:41:16.839
...y quisiera hacerles pasar
un mal momento...
689
01:41:16.972 --> 01:41:20.507
...porque todas son más jóvenes que yo.
690
01:41:20.685 --> 01:41:25.483
Creo que son todas huecas.
691
01:41:25.571 --> 01:41:26.707
Mantén las cosas en perspectiva...
692
01:41:26.759 --> 01:41:30.565
...sino estarás sentada aquí
hasta que te jubiles.
693
01:41:30.909 --> 01:41:33.236
Ella quiere demasiado, pero dar...
694
01:41:33.372 --> 01:41:35.912
Ella no sabe que es lo que va a dar aún.
695
01:41:36.085 --> 01:41:38.161
Zhenya, ¿qué piensas de Lena?
696
01:41:38.421 --> 01:41:39.619
No sé qué decirte...
697
01:41:39.814 --> 01:41:43.042
Básicamente, no hay nada...
698
01:41:43.222 --> 01:41:46.050
...que pueda decir.
699
01:43:11.923 --> 01:43:17.923
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net