WEBVTT 1 00:00:43.983 --> 00:00:46.858 ELENA 2 00:00:50.525 --> 00:00:54.483 3 00:06:39.858 --> 00:06:41.275 Uyan hadi. 4 00:08:32.108 --> 00:08:34.317 - Günaydın. - Günaydın. 5 00:08:46.858 --> 00:08:51.400 Eğer kendilerine dikkat etmezlerse, biraz daha kilo alırlar... 6 00:08:51.483 --> 00:08:55.442 ...ve daha birçok hastalığa davetiye çıkartmış olurlar. 7 00:08:55.567 --> 00:09:01.483 Bu yüzden yaşam biçiminize büyük özen gösterin. 8 00:09:01.650 --> 00:09:06.692 Damak tadınızı bir düzene oturtun. 9 00:09:06.858 --> 00:09:11.108 Sağlıklı beslenmenin en kolay yolu salata yemektir! 10 00:09:36.817 --> 00:09:38.608 Afiyet olsun. 11 00:09:41.150 --> 00:09:43.025 Lapa da mükemmel olmuş. 12 00:09:58.150 --> 00:09:59.942 Bugün için ne planların var? 13 00:10:01.025 --> 00:10:03.233 Önce bankaya gidip emekli maaşımı almam gerekiyor... 14 00:10:03.400 --> 00:10:05.275 ...sonra da gidip Sergei'yi göreceğim. 15 00:10:07.317 --> 00:10:12.150 Onun buraya gelmesi lazım. Paraya ihtiyacı olan o, sen değilsin. 16 00:10:13.317 --> 00:10:14.983 Mesele para değil. 17 00:10:15.317 --> 00:10:17.233 Tüm mesele para. 18 00:10:17.608 --> 00:10:19.733 Ne diye onun için kendini paralıyorsun ki? 19 00:10:19.858 --> 00:10:23.317 Biraz da onun koşuşturması lazım. Koca adam oldu. 20 00:10:24.400 --> 00:10:25.775 Konuyu kapat. 21 00:10:25.900 --> 00:10:29.108 Ben sana, kızına nasıl davranman gerektiğini söylemiyorum. 22 00:10:29.233 --> 00:10:30.942 Kapattım. 23 00:10:33.067 --> 00:10:34.650 Umarım orada kalmayı düşünmüyorsundur? 24 00:10:34.775 --> 00:10:36.150 Hayır. 25 00:10:55.858 --> 00:10:58.358 - Günaydın. - Merhaba. 26 00:11:38.442 --> 00:11:39.692 Buyurun. 27 00:11:54.108 --> 00:11:55.483 Sonra görüşürüz. 28 00:12:53.733 --> 00:12:55.608 Tünaydın, bayanlar ve baylar. 29 00:12:55.733 --> 00:12:57.358 Bugün bayanlar için kuşe kağıda basılı dergiler... 30 00:12:57.483 --> 00:13:00.150 ...ayrıca bulmacalar... 31 00:13:00.317 --> 00:13:03.817 ...ve bugünkü gazetelerden oluşan... 32 00:13:03.942 --> 00:13:07.525 ...güzel bir seçme var. 33 00:13:07.650 --> 00:13:09.858 Sıkıcı bir yolculuk geçirmenin anlamı yok; yanınızdan geçerken beni durdurun. 34 00:13:58.108 --> 00:14:00.108 1,425 ruble. 35 00:14:10.233 --> 00:14:13.067 Nadya! Gel de şunu hallet. 36 00:14:40.525 --> 00:14:42.858 - Merhaba. - Merhaba. 37 00:15:58.025 --> 00:16:03.067 Biri kapıya bakacak mı? Sasha! Sağır mısın? 38 00:16:08.400 --> 00:16:10.442 Hay sikeyim... 39 00:16:14.608 --> 00:16:17.567 - Sasha, merhaba. - Merhaba. 40 00:16:17.692 --> 00:16:21.858 Nereye gittiğini sanıyorsun? Bunları mutfağa götür. 41 00:16:50.067 --> 00:16:52.650 - Merhaba anne, içeri gel. - Selam. 42 00:17:04.067 --> 00:17:06.067 Berbere uğrasan diyorum! 43 00:17:09.067 --> 00:17:13.317 Al bakalım parayı. 44 00:17:13.442 --> 00:17:14.692 Sağ olasın. 45 00:17:20.775 --> 00:17:22.108 Merhaba Tanya. 46 00:17:22.192 --> 00:17:23.525 Bu gelen de kim, bu gelen de kim! 47 00:17:23.692 --> 00:17:27.608 Bak kim var burada? 48 00:17:28.525 --> 00:17:31.775 - Tanya, biraz para getirdim. - Elena, teşekkür ederim. 49 00:17:32.775 --> 00:17:34.567 Ver bakalım. 50 00:17:42.858 --> 00:17:44.733 Önümden çekil kadın. 51 00:17:48.442 --> 00:17:49.733 Tanya, su ısıtıcısını çalıştır. 52 00:17:49.942 --> 00:17:51.233 Bir saniye. 53 00:17:51.483 --> 00:17:53.900 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Vitya'yı görmem lazım. 54 00:17:53.983 --> 00:17:56.192 Vitya bir yere kaçmıyor ya. 55 00:17:56.358 --> 00:17:58.483 - Hemen dönerim. - Bilirim senin hemenlerini. 56 00:17:58.608 --> 00:18:00.108 Bu CD'leri götürmem lazım. 57 00:18:00.317 --> 00:18:03.733 Sonunda ya hapishaneyi ya da orduyu boylayacaksınız. Anladın mı? 58 00:18:04.150 --> 00:18:05.692 Aptal gibi bütün gün burada oturmamı mı istiyorsun? 59 00:18:05.817 --> 00:18:09.192 Aptal gibi değil, geleceğini düşünen biri gibi. 60 00:18:09.317 --> 00:18:10.733 Yoksa bu hiç umurunda değil mi? 61 00:18:10.858 --> 00:18:11.983 Tamam, her neyse... 62 00:18:12.067 --> 00:18:14.858 Her neyse deyip durma! Çöpleri dışarı çıkart. 63 00:18:17.358 --> 00:18:18.567 Bir saniye ver! 64 00:18:18.983 --> 00:18:21.442 - Ne bir saniyesi ya? - Yok bir şey. 65 00:18:21.567 --> 00:18:23.608 - Ne dedin sen? - Hiçbir şey. 66 00:18:23.692 --> 00:18:25.775 Git babaannen ile çay iç. 67 00:18:47.567 --> 00:18:52.442 Onunla nasıl konuşacağım peki? 68 00:18:53.650 --> 00:18:55.442 Ben konuşurum. 69 00:19:04.608 --> 00:19:07.817 Geliyorum baba. Şu salak bölümü geçemedim bir türlü! 70 00:19:12.025 --> 00:19:13.650 Bir saniye. 71 00:19:18.150 --> 00:19:19.442 - Ver şunu. - Baba! 72 00:19:19.525 --> 00:19:22.942 İzle de öğren. 73 00:19:44.567 --> 00:19:46.483 Elena, hemen döneceğim. 74 00:19:50.150 --> 00:19:51.650 Tanya, birazdan geleceğim. 75 00:19:52.192 --> 00:19:53.442 Sergei. 76 00:19:54.483 --> 00:19:56.525 Oğlumla konuşuyorum. Bekle biraz. 77 00:19:56.983 --> 00:19:59.400 Git annenle konuş. 78 00:20:00.317 --> 00:20:02.108 Sana bekle dedim. 79 00:20:10.525 --> 00:20:12.275 Anne, onunla Sasha hakkında konuştun mu? 80 00:20:12.400 --> 00:20:14.150 Daha değil. Ama yakındır. 81 00:20:14.233 --> 00:20:15.775 Bu işi ne diye uzatıyorsun ki? 82 00:20:16.275 --> 00:20:19.650 Paramızın olup olmadığını bilmek zorundayız. 83 00:20:20.775 --> 00:20:24.317 Böyle meselelerde nasıl olduğunu biliyorsun. Unutmuş değilim ama. 84 00:20:26.442 --> 00:20:27.650 Sasha'yı tanıyor. 85 00:20:29.442 --> 00:20:31.400 Hatta arkadaş bile sayılırlar. 86 00:20:32.067 --> 00:20:34.317 Neticede bir aileyiz. 87 00:20:34.400 --> 00:20:38.275 Herkesin dostu, ama kimsesi olmayanların. 88 00:20:39.817 --> 00:20:41.400 Mızmızın teki sadece. 89 00:20:41.483 --> 00:20:43.483 Yapma ama Sergei, kes şunu. 90 00:20:43.608 --> 00:20:46.358 Eğer o olmasaydı, halimiz ne olurdu kim bilir. 91 00:20:48.817 --> 00:20:54.275 Anne, sen buna hal mi diyorsun? 92 00:20:54.442 --> 00:20:55.733 Sasha'yı askerlik yoklamasından muaf tutmamız gerekiyor. 93 00:20:55.858 --> 00:20:57.775 Onu neyin beklediğini bilmek zorunda, üniversite mi ya da başka bir şey... 94 00:20:57.858 --> 00:20:59.525 Şimdi nerede savaşıyorlardı, Osetya'da mı? 95 00:20:59.650 --> 00:21:01.025 Öyle miydi Tanya? 96 00:21:01.192 --> 00:21:03.358 - Biraz daha çay Elena? - Teşekkür ederim. 97 00:21:03.400 --> 00:21:05.983 - Sasha, maç ne zaman? - Saat 9'da. 98 00:21:07.858 --> 00:21:10.317 Bu kadar endişe etmezdik... 99 00:21:10.775 --> 00:21:14.275 ...ama ayın 20'sinden önce... 100 00:21:14.442 --> 00:21:16.317 ...okulda ve üniversitede doğru insanlarla konuşmak için paraya ihtiyacımız olacak. 101 00:21:16.483 --> 00:21:18.275 Onunla konuşacağım, söz veriyorum. 102 00:21:18.858 --> 00:21:24.525 Eğer bunu izliyor ve buluşalım diyorsanız... 103 00:21:24.650 --> 00:21:29.400 ...bundan büyük memnuniyet duyarım çünkü... 104 00:21:29.567 --> 00:21:32.858 ...burada olduğumu bilmenizi isterim. 105 00:21:33.025 --> 00:21:38.192 Hiç denememiş gibi görünüyordu. 106 00:21:39.025 --> 00:21:40.983 Bu gerçekten moral bozucu. 107 00:21:41.108 --> 00:21:43.817 Bu ilk defa olan bir şey de değil. O da hayal kırıklığına uğradı. 108 00:21:43.942 --> 00:21:45.650 Hayal kırıklığı yaratacak ne var ki? Bu şekilde koşmayı o istemişti. 109 00:21:45.775 --> 00:21:47.317 Ama diğer taraftan, 09:80... 110 00:21:47.442 --> 00:21:51.608 Fena değil, ama daha hızlı koşması gerekiyor... 111 00:21:51.858 --> 00:21:56.650 İki kardeşimi arıyorum. 112 00:21:57.275 --> 00:22:02.025 Ailem 1960 yılında ayrıldı. 113 00:22:02.192 --> 00:22:06.358 Bana yazana kadar... 114 00:22:06.483 --> 00:22:11.317 ...bir babam olduğunu bile bilmiyordum. 13 yaşımdaydım. 115 00:22:11.858 --> 00:22:16.692 İki kardeşim olduğundan bahsetmişti. 116 00:22:16.858 --> 00:22:20.108 Yıllardır onları arıyorum. 117 00:22:20.233 --> 00:22:23.942 Keşke onlar da varlığımdan haberdar olsa. 118 00:22:24.067 --> 00:22:28.067 Onları bulmak hayatım oldu. 119 00:22:41.442 --> 00:22:44.483 Klasik bir Sovyet stratejisi: 120 00:22:44.567 --> 00:22:47.233 Baskıyı arttır... 121 00:22:47.317 --> 00:22:48.608 ...sonra da umut et ki... 122 00:22:48.733 --> 00:22:50.900 Belki de sezon sonunda o noktaya ulaşmış olur. 123 00:22:50.983 --> 00:22:54.025 Şimdiden yarışma stilindeki değişiklikler fark ediliyor... 124 00:22:54.108 --> 00:22:57.608 ...ama bu durum henüz sonuçlara yansımış değil. 125 00:23:41.942 --> 00:23:43.400 Günaydın. 126 00:25:09.942 --> 00:25:15.108 Yazdığın notu okudum. Sasha'nın kendi başına... 127 00:25:16.858 --> 00:25:20.608 ...bir yerlere giremeyeceğini anlamış durumdayım, doğru değil mi? 128 00:25:20.775 --> 00:25:22.567 Korkarım ki öyle. 129 00:25:22.983 --> 00:25:26.483 Neden askere gitmesin ki? En iyi okul orasıdır. 130 00:25:26.692 --> 00:25:30.817 Volodya, şu anda ordunun durumunu gayet iyi biliyorsun! 131 00:25:31.483 --> 00:25:36.275 Neden oğlunun ailesine destek çıkacakmışım ki? 132 00:25:38.317 --> 00:25:41.650 Neden birinin... 133 00:25:41.775 --> 00:25:44.233 ...işin doğrusu bir yabancının... 134 00:25:44.358 --> 00:25:46.858 ...eğitim masraflarını üstleneyim ki? 135 00:25:47.025 --> 00:25:50.233 Seninle yaşıyorum, akrabalarınla değil. 136 00:25:50.358 --> 00:25:53.442 Bu duruma olan bakış açımı biliyorsun. 137 00:25:53.733 --> 00:25:57.150 Bir de tabii unutmadıysan senin Sergei'nin... 138 00:25:57.233 --> 00:25:59.525 ...üç yıl önce alıp hâlâ ödemediği bir borç var. 139 00:25:59.608 --> 00:26:04.233 Unutmuş değilim. Ama Sergei'nin durumunu biliyorsun. 140 00:26:04.358 --> 00:26:08.942 Senin Sergei'yi ve içine düştüğü o "durumu" gayet iyi biliyorum. 141 00:26:12.275 --> 00:26:16.525 Bütün hayatı kocaman bir durumla geçti. 142 00:26:16.817 --> 00:26:22.400 Artık ona hoşgörü göstermeyeceğim. Bu da ona iyi bir ders olur. 143 00:26:24.108 --> 00:26:27.608 Kendi kızına böyle dersler vermiyorsun ama. 144 00:26:27.692 --> 00:26:30.858 Asla böyle bir şey yapmadığına da eminim. 145 00:26:30.983 --> 00:26:33.108 Elena, burada senin oğlundan bahsediyoruz. 146 00:26:33.192 --> 00:26:35.192 Dediklerimi kulak arkası ediyor gibisin. 147 00:26:35.275 --> 00:26:39.567 O koca kıçını kanepeden kaldırıp bir iş bulmak zorunda. 148 00:26:39.692 --> 00:26:42.233 Ailesine bakması gerekiyor. 149 00:26:42.567 --> 00:26:47.567 Allah göstermesin, mevzu oğlanın sağlığı olsaydı... 150 00:26:48.108 --> 00:26:51.733 ...para yarına hazır olurdu. 151 00:26:52.108 --> 00:26:54.567 Zaten onun sağlığından bahsediyoruz. 152 00:26:54.900 --> 00:27:00.067 Eğer bir torunun olsaydı onun askere gitmesine asla izin vermezdin. 153 00:27:00.525 --> 00:27:04.358 Sasha'nın sadece biraz yardıma ihtiyacı var. Ona bir şans ver. 154 00:27:04.483 --> 00:27:10.150 Kızımı bu işe karıştırma! Neden onun bahsini açtın ki? 155 00:27:13.150 --> 00:27:16.900 Benim bir suçum yok. 156 00:27:16.983 --> 00:27:18.817 Onun için elimden gelen her şeyi yaptım... 157 00:27:18.900 --> 00:27:21.025 ...ama maalesef o da annesi gibi... 158 00:27:21.108 --> 00:27:23.775 ...sadece hayatın zevkleriyle ilgilendi hep. 159 00:27:23.900 --> 00:27:27.400 Lanet bir hedonist! 160 00:27:30.233 --> 00:27:32.483 O kelime ne anlama geliyor bilmiyorum. 161 00:27:32.650 --> 00:27:34.525 Peki "bencil" kelimesini bilir misin? 162 00:27:34.608 --> 00:27:36.608 Volodya, Sasha'ya yardım edeceksin, değil mi? 163 00:27:36.692 --> 00:27:39.483 Bilmiyorum. Düşünmem lazım. 164 00:27:40.192 --> 00:27:44.900 Umarım onlar için kredi kartından para falan çekmiyorsundur. 165 00:27:48.150 --> 00:27:51.150 İstiyorsan her rublenin hesabını verebilirim. 166 00:27:51.692 --> 00:27:56.192 Hayır, buna gerek yok. 167 00:27:57.400 --> 00:28:01.525 Özür dilerim. Bunu söylememem gerekirdi. 168 00:28:05.942 --> 00:28:07.692 Tamam. 169 00:28:08.317 --> 00:28:11.233 Para ne zaman lazım? 170 00:28:11.358 --> 00:28:13.400 20'sine kadar. 171 00:28:15.233 --> 00:28:18.233 Cevabımı 1 hafta içinde vereceğim. 172 00:28:18.358 --> 00:28:20.608 Bana kahve yap lütfen. 173 00:29:15.275 --> 00:29:17.317 Bugün için ne planların var? 174 00:29:18.192 --> 00:29:19.942 Evi temizleyeceğim. 175 00:29:21.275 --> 00:29:23.192 Ben de spor salonuna gideceğim. 176 00:29:24.150 --> 00:29:25.608 Biliyorum. 177 00:29:48.775 --> 00:29:50.275 Yürü hadi. 178 00:29:54.858 --> 00:29:56.442 Gidelim, hadi. 179 00:30:22.942 --> 00:30:23.983 Elena! 180 00:30:25.400 --> 00:30:27.233 Kıyafetlerimi getir. 181 00:30:28.150 --> 00:30:29.692 Geliyorum. 182 00:34:18.358 --> 00:34:19.775 Tünaydın. 183 00:34:20.275 --> 00:34:22.400 Enjoy Spor Salonu, ben Irina. 184 00:34:24.483 --> 00:34:25.733 Bir dakika lütfen, sizi müdüre bağlıyorum. 185 00:34:25.858 --> 00:34:27.150 Buyurun. İyi çalışmalar. 186 00:34:32.650 --> 00:34:33.983 - Tünaydın. - Merhaba. 187 00:34:34.108 --> 00:34:35.108 Havlunuz. 188 00:37:18.067 --> 00:37:19.775 Anton! 189 00:37:20.400 --> 00:37:21.733 Şuraya bırakıver. 190 00:37:27.108 --> 00:37:29.692 Bu size, bu da bana. 191 00:37:44.817 --> 00:37:46.900 - Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim. 192 00:37:56.733 --> 00:37:58.692 - Hoşça kalın. - Güle güle. 193 00:38:52.400 --> 00:38:54.150 Alo. 194 00:38:56.317 --> 00:38:58.067 Evet, benim. 195 00:39:16.733 --> 00:39:19.108 - Merhaba. - Tünaydın. 196 00:39:47.942 --> 00:39:52.775 Hatırladın mı, bu şekilde tanışmıştık. 197 00:39:52.900 --> 00:39:54.442 Tabii ki hatırladım. 198 00:39:56.192 --> 00:39:58.150 Hangi yıldı? 199 00:39:58.608 --> 00:40:00.650 Aralıkta 10 yıl olacak. 200 00:40:04.942 --> 00:40:10.150 Burada ve şimdi değil de orada ve o zaman uyanmak için her şeyimi verirdim. 201 00:40:17.733 --> 00:40:22.817 Meseleye nasıl bakarsan bak, apandisit her şekilde kalp krizinden iyidir. 202 00:40:24.733 --> 00:40:28.192 O apandisit değildi. Daha ziyade karınzarı iltihabıydı. 203 00:40:29.983 --> 00:40:33.233 Doğuştan hemşire. 204 00:40:34.483 --> 00:40:36.525 Tabii o zaman durum daha iyiydi. 205 00:40:37.358 --> 00:40:40.317 Çünkü sen bana bakıyordun. 206 00:40:43.108 --> 00:40:48.275 Gerçi buradaki bayanlar da fena değil. 207 00:40:49.108 --> 00:40:50.608 Konuşmaya devam et... 208 00:40:50.733 --> 00:40:53.358 ...ben de buradaki oksijeninin keseyim, o zaman neler olacağını görürüz. 209 00:40:53.442 --> 00:40:55.233 Harbiden de yapardın. 210 00:40:56.775 --> 00:40:59.942 - Doktorla konuştun mu? - Daha değil. 211 00:41:00.525 --> 00:41:04.108 Tek yaptığı beni sakinleştirip... 212 00:41:04.192 --> 00:41:07.733 ...burada çok fazla tutmayacaklarını söyleyip durmak. 213 00:41:07.900 --> 00:41:09.942 Yani durum o kadar da kötü değil. 214 00:41:11.400 --> 00:41:13.233 Ya da tam tersi. 215 00:41:33.233 --> 00:41:36.608 Elena, lütfen Katya'yı ara. 216 00:41:36.692 --> 00:41:38.442 Evet, tabii ki. 217 00:41:50.233 --> 00:41:54.192 Merhaba Katya, ben Elena. 218 00:41:55.192 --> 00:41:56.817 Evet, merhaba. 219 00:41:57.067 --> 00:42:00.733 Böyle kötü bir haber verdiğim için üzgünüm. 220 00:42:00.900 --> 00:42:04.275 Baban hastanede; kalp krizi geçirdi. 221 00:42:04.608 --> 00:42:08.442 Seni görmek istiyor. Geleceksin, değil mi? 222 00:42:11.317 --> 00:42:12.692 Bugün olmaz. Yarın. 223 00:42:12.775 --> 00:42:17.108 Tamam o zaman. Öncesinde seninle konuşmak istediklerim var. 224 00:42:18.567 --> 00:42:20.400 Bu gerçekten gerekli mi? 225 00:42:20.567 --> 00:42:22.150 Evet, sanırım öyle. 226 00:42:23.275 --> 00:42:25.067 Tamam, nerede? 227 00:42:25.192 --> 00:42:26.900 Sana neresi uyarsa. 228 00:42:45.983 --> 00:42:47.317 Merhaba Elena. 229 00:42:47.442 --> 00:42:50.775 Merhaba Katya. Bir şey alır mıydın? 230 00:42:50.942 --> 00:42:52.317 Almayayım. 231 00:42:55.150 --> 00:43:00.067 Söylemek istediğim şu: Baban kalp krizi geçirdi. 232 00:43:00.233 --> 00:43:01.567 O kısmı anladık. 233 00:43:01.650 --> 00:43:03.192 Şu an çok zayıf durumda. 234 00:43:03.358 --> 00:43:06.108 - Gerçi bilinci yerinde, değil mi? - Evet, çok şükür ki yerinde. 235 00:43:06.775 --> 00:43:09.400 Muhtemelen şimdiden tüm hemşirelere hayatı zindan etmiştir. 236 00:43:13.358 --> 00:43:16.442 - Katya! - Ne var Elena? 237 00:43:16.608 --> 00:43:20.775 Biraz onun suyuna gitmeni istiyorum. 238 00:43:20.942 --> 00:43:22.942 Şu an huzura ihtiyacı var. 239 00:43:24.317 --> 00:43:28.775 Sevgine ihtiyacı var. Sevgini göster ona. 240 00:43:29.275 --> 00:43:31.025 Birbirinizi doğru dürüst görmüyorsunuz bile... 241 00:43:31.150 --> 00:43:35.317 ...bunu hiç anlamıyorum bile, ama tabii senin bileceğin bir iş. 242 00:43:35.775 --> 00:43:37.192 Gerçekten de öyle. 243 00:43:37.358 --> 00:43:42.692 Katya, onu hiç aramıyorsun. Yapman gereken... 244 00:43:42.858 --> 00:43:44.317 Belki de bu kriz... 245 00:43:44.442 --> 00:43:46.442 Tabii, savurgan kızının suçu. 246 00:43:46.608 --> 00:43:48.733 Kısmen bunun doğru olduğuna eminim. 247 00:43:49.942 --> 00:43:51.942 Beni dinle Elena. 248 00:43:52.067 --> 00:43:53.817 Kaygılı eş rolünü oynuyorsun. 249 00:43:53.900 --> 00:43:56.858 Bunu da çok iyi yapıyorsun, tebrikler. 250 00:43:56.983 --> 00:43:59.525 Yani hepsi bu. Bitti mi? 251 00:43:59.733 --> 00:44:01.067 Volodya'yı seviyorum. 252 00:44:01.150 --> 00:44:04.233 Tabii, ölüm sizi ayırıncaya dek. Bundan hiç şüphem yok. 253 00:44:05.983 --> 00:44:08.900 İyi bir hemşire gibi, beni iyileştirmeye çalışıyorsun... 254 00:44:08.983 --> 00:44:11.567 ...ama ben iyiyim, tedavine ihtiyacım yok. 255 00:44:11.817 --> 00:44:13.733 Ben böyleyim işte. 256 00:44:17.275 --> 00:44:21.150 Babana biraz da olsa üzülmüyor musun? 257 00:44:23.983 --> 00:44:28.442 Cevabı gayet açık bir soru sormanı anlıyorum... 258 00:44:28.525 --> 00:44:30.317 ...ama sana kalırsa... 259 00:44:30.442 --> 00:44:33.067 ...bunlar umurumda bile değil. 260 00:44:33.442 --> 00:44:35.067 Yüce tanrım. 261 00:44:35.233 --> 00:44:37.233 Oda numarası kaç? 262 00:44:38.442 --> 00:44:42.233 Belki de onu bugün görmen pek iyi bir fikir değildir. 263 00:44:42.942 --> 00:44:46.983 Başka zaman. O daha iyi olduğunda. 264 00:44:47.358 --> 00:44:49.733 Bu ilginç işte. O zaman neden daha iyi olduğunda değil de... 265 00:44:49.858 --> 00:44:51.525 ...dün aradın peki? 266 00:44:51.650 --> 00:44:53.275 Baban öyle istedi çünkü. 267 00:44:53.400 --> 00:44:55.733 Babam hangi odada? 268 00:44:57.983 --> 00:44:59.733 - Affedersiniz. - Merhaba. 269 00:44:59.817 --> 00:45:01.067 Acaba... 270 00:45:01.192 --> 00:45:03.358 Lütfen tanrının evinde başınızı örtün. 271 00:45:07.900 --> 00:45:11.775 Hangi aziz için mum yakmam gerekiyor? 272 00:45:11.900 --> 00:45:13.567 Sağlık için mi yoksa ölmüş biri için mi? 273 00:45:14.108 --> 00:45:15.733 Kocam hastanede. 274 00:45:15.858 --> 00:45:17.608 Sağlık duası o halde. 275 00:45:18.150 --> 00:45:20.108 İsmini bir parça kağıda yazın... 276 00:45:20.233 --> 00:45:23.317 ...ve rahip de tören sırasında onun sağlığı için dua edecek. 277 00:45:23.442 --> 00:45:26.650 Ayrıca Aziz Nicholas... 278 00:45:26.775 --> 00:45:28.650 ...ve Meryem Ana için de bir mum yakın. 279 00:45:28.817 --> 00:45:29.942 O mumu yakarken de... 280 00:45:30.025 --> 00:45:33.608 ...tanrıdan onun sağlığına kavuşması için yardım isteyin. 281 00:45:35.025 --> 00:45:37.317 Bu heykellerin nerede olduklarını... 282 00:45:37.442 --> 00:45:38.692 ...söyleyebilir misiniz? 283 00:45:38.733 --> 00:45:41.608 Düz gidin, mihrabın hemen sağında. 284 00:45:41.733 --> 00:45:43.067 Teşekkür ederim. 285 00:47:01.442 --> 00:47:04.233 Seni görmekte zorluk çekiyorum Katya. 286 00:47:04.983 --> 00:47:06.858 Doğrudur, çünkü tam güneşe karşı duruyorum. 287 00:47:06.983 --> 00:47:08.900 O anlamda demedim. 288 00:47:09.858 --> 00:47:12.608 Baba, bildiğin gibi mantık diye bir şey yoktur. 289 00:47:14.317 --> 00:47:17.858 Sana baktığımda bazen bunun doğru olabileceğini düşünüyorum. 290 00:47:20.525 --> 00:47:23.108 Yani seni zar zor görmem normal. 291 00:47:30.317 --> 00:47:32.983 Hiçbir zaman yaşama sebebin olmadım. 292 00:47:33.108 --> 00:47:35.025 Dedikleri gibi, tanrıya şükürler olsun. 293 00:47:35.692 --> 00:47:37.692 Bunda yanılıyorsun. 294 00:47:38.317 --> 00:47:42.442 Yaşamak için tek sebebin para olmuştur baba. 295 00:47:42.567 --> 00:47:46.733 Ne yani, hayatımı bir kalıba mı sokmaya çalışıyorsun? 296 00:47:47.025 --> 00:47:48.900 Para senin için de önemli. 297 00:47:49.150 --> 00:47:51.150 O kadar değil ama. 298 00:47:51.858 --> 00:47:56.983 Çünkü kendin hiçbir zaman para kazanmadığından olabilir. 299 00:47:58.442 --> 00:48:01.858 Belki de her zaman beni şımartıp... 300 00:48:02.192 --> 00:48:04.400 ...her şeyi önüme altın tepsiyle sunmandandır. 301 00:48:05.317 --> 00:48:06.858 Şikayet eder gibisin. 302 00:48:06.942 --> 00:48:08.608 Hadi ama baba, sana taptığımı biliyorsun. 303 00:48:08.692 --> 00:48:10.567 Devam et lütfen. 304 00:48:10.733 --> 00:48:13.400 Neden böyle yapıyorum bilmiyorum. 305 00:48:14.400 --> 00:48:16.733 Neyin bedelini ödediğini bilmiyor musun? 306 00:48:16.942 --> 00:48:19.317 O şey her neyse bana çok pahalıya patladı. 307 00:48:20.358 --> 00:48:22.692 Bana vicdan azabı çektirtme, tamam mı? 308 00:48:22.817 --> 00:48:26.233 Bu kelime oyunlarını hep sevmişsindir zaten. 309 00:48:26.483 --> 00:48:27.483 Oyunlar, çocukların gerçek hayatın o acımasız kurallarına... 310 00:48:27.525 --> 00:48:31.525 ...mutabık kalmalarına yardımcı olur. 311 00:48:32.775 --> 00:48:35.442 - Çocuk var mı? - Hayır. 312 00:48:35.525 --> 00:48:36.692 Öyle bir şey olmayacak. 313 00:48:36.775 --> 00:48:38.983 Hamile değilim, eğer sorduğun buysa. 314 00:48:39.317 --> 00:48:45.150 Çok kötü. Seni yola getirebilirdi. 315 00:48:45.275 --> 00:48:46.900 Yola gelmiş durumdayım zaten. 316 00:48:48.192 --> 00:48:50.608 Alkol ve uyuşturucuya sadece hafta sonları bulaşıyorum. 317 00:48:50.733 --> 00:48:52.525 Artık temiz bir hayatım var. 318 00:48:52.942 --> 00:48:56.150 Tüm o zevkler içinde seksi ve yemeyi kontrol altına almış durumdayım... 319 00:48:56.233 --> 00:48:58.442 ...ama inan kendim bunlar üzerinde çalışıyorum. 320 00:48:58.567 --> 00:49:00.233 Burada sigara mı içeceksin? 321 00:49:00.400 --> 00:49:01.483 Neden olmasın? 322 00:49:01.567 --> 00:49:04.650 - Burası bir hastane Katya. - Ne olmuş yani? 323 00:49:04.733 --> 00:49:07.858 Bu koca oda için para ödedin, istediğini yapabilirsin. 324 00:49:07.942 --> 00:49:09.483 Ciddi misin sen? 325 00:49:10.900 --> 00:49:13.233 Tamam, gidip izin verilen yerde içerim ben de. 326 00:49:13.733 --> 00:49:15.567 Bekle. 327 00:49:16.358 --> 00:49:18.025 Şimdi ne var? 328 00:49:19.483 --> 00:49:21.942 Tüm bunlar nereden çıkıyor? 329 00:49:23.775 --> 00:49:28.650 Neresi olabilir sence? Genler baba, kalıtım. 330 00:49:28.775 --> 00:49:34.525 Bozuk tohum. Hepimizin tohumu kötü. İnsanlık dışıyız. 331 00:49:34.983 --> 00:49:39.442 Git de biraz çocuk yap. Belki onlar biraz farklı olur. 332 00:49:42.733 --> 00:49:46.150 Diğer herkesten mi farklı olacak? 333 00:49:46.942 --> 00:49:49.942 "Farklı" diye bir şey yok. 334 00:49:51.067 --> 00:49:52.858 O konu üzerinde bir şeyler deneyecek durumda değilim: 335 00:49:52.983 --> 00:49:57.400 Acı verici, pahalı ve bir anlamı yok. 336 00:50:00.608 --> 00:50:03.442 Nedir bu anlamı yok takıntın? 337 00:50:05.108 --> 00:50:10.150 Budalaca bahaneler. Sadece sorumluluk almaktan kaçınıyorsun. 338 00:50:11.608 --> 00:50:17.400 Baba, hasta ve bitmiş bir çiftin kendileri gibi olacak... 339 00:50:17.692 --> 00:50:20.983 ...bir çocuk dünyaya getirmeleri... 340 00:50:21.150 --> 00:50:23.858 ...sorumsuzca bir davranış olur. 341 00:50:24.192 --> 00:50:29.775 Çünkü tüm kadınlar böyle yapar... 342 00:50:29.900 --> 00:50:33.525 ...sebebi de tüm bunların bizim idrak edebileceğimizden... 343 00:50:33.942 --> 00:50:36.608 ...çok daha ulvi bir anlamı olmasıdır. 344 00:50:36.733 --> 00:50:40.358 Neticede bizler sadece daha ulvi bir amacın vasileriyiz. 345 00:50:40.525 --> 00:50:42.400 Pislikler oldukça lezzetli olmalı... 346 00:50:42.525 --> 00:50:45.525 ...milyonlarca sinek yanılıyor olamaz. 347 00:50:49.692 --> 00:50:52.942 Zaten dünyanın sonuna yakında gelecek, eğer ki duymadıysan. 348 00:50:53.192 --> 00:50:56.317 Oldukça garip, ama seni dinlemek... 349 00:50:56.442 --> 00:50:58.275 ...kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor. 350 00:50:58.442 --> 00:51:02.025 İşte bu sebeple çoğalıyoruz: 351 00:51:02.317 --> 00:51:04.608 O hayat enerjisini çocuklardan emebilmek için. 352 00:51:04.733 --> 00:51:07.108 Sonra da şaşkın şaşkın; "Tüm bunlar nereden çıkıyor?" diye soruyorsun. 353 00:51:07.233 --> 00:51:11.317 Katya, bazen budalanın teki oluyorsun. 354 00:51:11.442 --> 00:51:13.067 Eksik olma. 355 00:51:13.317 --> 00:51:15.358 Seni çok seviyorum. 356 00:51:19.150 --> 00:51:20.525 Onu yapmasak olmaz mı? 357 00:51:23.817 --> 00:51:26.567 Para için yapılmayacak bir şey! 358 00:51:27.108 --> 00:51:31.317 Gördün mü? Şimdi, en sonunda... 359 00:51:31.442 --> 00:51:34.442 ...sen de konuyu anlamaya başladın. 360 00:51:34.608 --> 00:51:36.858 Bunu kendin unutma da. 361 00:51:37.025 --> 00:51:38.692 Asalak. 362 00:51:38.775 --> 00:51:41.817 Öyle mi? Ben de kalp krizi sanmıştım. 363 00:51:42.733 --> 00:51:45.733 Gel de bir öpeyim seni. 364 00:52:01.025 --> 00:52:06.067 Anneyi mi arıyorsun? Durma, ara hadi. 365 00:52:19.442 --> 00:52:24.067 Bir bakalım mutfakta neler oluyor. 366 00:52:25.275 --> 00:52:28.025 Dışarıya bir bak bakalım neler var. 367 00:52:28.150 --> 00:52:30.442 Bir bakalım, hiç serçe var mı... 368 00:52:52.733 --> 00:52:55.025 Biraz daha haşlanması gerekiyor. 369 00:52:56.025 --> 00:52:58.317 Neredeymiş bu serçeler? 370 00:52:58.400 --> 00:52:59.608 Çok yaşa. 371 00:52:59.817 --> 00:53:03.733 Hepsinden önemlisi, ilaçların alınma zamanını sıkıca takip edin. 372 00:53:04.067 --> 00:53:05.817 Bir de, rejim de çok önemli. 373 00:53:05.983 --> 00:53:10.525 İşleri oluruna bırakın, stresten uzak durun. 374 00:53:11.900 --> 00:53:15.400 Ayrıca nitelikli bir bakıcı tutmanızı tavsiye ederim. 375 00:53:15.483 --> 00:53:18.692 Hastanede çalışıp... 376 00:53:18.817 --> 00:53:19.817 ...yıllarca her türden hastayla ilgilendim. 377 00:53:19.942 --> 00:53:20.942 Çok daha iyi olur. 378 00:53:21.067 --> 00:53:22.025 Görüşmek üzere doktor. 379 00:53:22.108 --> 00:53:24.108 Kendinize dikkat edin. 380 00:53:24.317 --> 00:53:25.317 İyi günler. 381 00:53:25.358 --> 00:53:26.483 İyi günler. 382 00:54:22.942 --> 00:54:25.608 Hakemlere bakış açımız... 383 00:54:25.733 --> 00:54:28.275 Bugünkü hakemlerden bahsetmiyorum... 384 00:54:28.400 --> 00:54:31.900 ...ama hakem hataları ile alakalı yapılan tüm bu yorumlar... 385 00:54:32.025 --> 00:54:34.108 ...onların biraz daha riskten uzak bir şekilde davranmalarına sebep oluyor. 386 00:54:34.358 --> 00:54:36.317 Bu görüntüleri arşive kaldırıp 5 yıl sonra izlemeye kalksak... 387 00:54:36.567 --> 00:54:41.650 ...değişen hiçbir şeyin olmadığını görmeleri bu ülkeye büyük şok yaşatırdı. 388 00:54:43.442 --> 00:54:47.025 Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. 389 00:54:47.233 --> 00:54:48.900 Bunlar senin de yanına kalmayacak. 390 00:54:49.025 --> 00:54:52.567 Size ve ekranları başındaki seyircilerimiz; her şey gönlünüzce olsun. 391 00:54:52.692 --> 00:54:54.150 Hoşça kalın. 392 00:56:08.983 --> 00:56:10.733 Elena. 393 00:56:11.275 --> 00:56:16.233 Sana söylemem gereken bir şey var. 394 00:56:16.400 --> 00:56:17.817 Hapların. 395 00:56:31.900 --> 00:56:36.817 Uzun lafın kısası, bir vasiyet yazmaya karar verdim. 396 00:56:38.317 --> 00:56:41.150 Volodya, özür dilerim, ama bu beni çok huzursuz ediyor. 397 00:56:41.317 --> 00:56:43.233 Elena, bu çok önemli. 398 00:56:43.442 --> 00:56:46.067 Sana karşı açık olmalıyım. 399 00:56:46.233 --> 00:56:49.067 Yapılması gereken şey bu, ve neticede... 400 00:56:49.150 --> 00:56:53.650 ...herkes, ben öldükten sonra ne olacağını düşünüyor, değil mi? 401 00:56:53.942 --> 00:56:56.192 Hayır, mesele o değil. 402 00:56:57.025 --> 00:57:00.108 Yine de bu konuşmayı yapmamız gerekiyor. 403 00:57:00.358 --> 00:57:01.983 Öyle olsun. 404 00:57:02.108 --> 00:57:04.817 Kızım ve sen hariç... 405 00:57:04.942 --> 00:57:07.692 ...bu dünyada başka kimsem yok. 406 00:57:07.817 --> 00:57:12.483 Öldükten sonra, neredeyse tüm mirasım kızıma kalacak. 407 00:57:12.650 --> 00:57:17.733 Sen de karım olarak ömür boyu bir gelir sahibi olacaksın... 408 00:57:20.233 --> 00:57:24.525 ...aylık ödemeler falan. Eminim ki... 409 00:57:24.733 --> 00:57:29.275 ...bunlar da fazlasıyla yeterli olacaktır. 410 00:57:30.900 --> 00:57:32.400 Hepsi bu kadar. 411 00:57:34.067 --> 00:57:38.233 Uzun zamandır içimde biriktiriyordum, ve 10 saniyede hepsini anlatıverdim. 412 00:57:39.983 --> 00:57:43.692 Söylemek istediğin bir şey var mı? 413 00:57:45.358 --> 00:57:49.733 Evet... var. 414 00:57:51.900 --> 00:57:56.942 Söylediklerinle alakalı bir şey değil, ama zamanı geldi diye düşünüyorum. 415 00:58:02.025 --> 00:58:03.983 Neymiş o? 416 00:58:04.400 --> 00:58:07.025 - Mesele. - Hangi mesele? 417 00:58:08.483 --> 00:58:11.025 Sasha meselesi. 418 00:58:17.983 --> 00:58:21.358 Bana kalırsa babası... 419 00:58:21.442 --> 00:58:25.733 ...yani oğlunun, kendi oğlu ile ilgilenmesi gerekiyor. 420 00:58:28.150 --> 00:58:30.192 Volodya... 421 00:58:30.358 --> 00:58:33.442 Onu doğururken akılları neredeydi? 422 00:58:35.942 --> 00:58:37.650 Kazaydı. 423 00:58:37.775 --> 00:58:39.983 İkisi de mi? Güldürme beni. 424 00:58:40.858 --> 00:58:42.775 Bu gülünecek bir şey değil. 425 00:58:43.608 --> 00:58:46.317 Herkesin başına geldiği gibi oluverdi işte. 426 00:58:46.692 --> 00:58:50.775 İlk çocuk kazayla oldu, sonra ötekisi doğdu. 427 00:58:50.900 --> 00:58:54.067 Şimdi de onlara bakmam mı gerekiyor? 428 00:58:55.025 --> 00:58:58.275 Elena, beni rahatsız eden mesele para değil. 429 00:58:58.483 --> 00:59:00.317 Tabii ki değildir. 430 00:59:00.483 --> 00:59:03.733 Hepsini düşüncesiz kızına veriyorsun zaten. 431 00:59:03.858 --> 00:59:06.858 Gene başladık! 432 00:59:07.317 --> 00:59:10.525 Öncelikle, hepsini değil. 433 00:59:10.650 --> 00:59:15.442 İkincisi, onu doğru dürüst tanımıyorsun. Aslında oldukça aklı başında biridir. 434 00:59:15.608 --> 00:59:17.817 Düşüncesiz ve raydan çıkmış. 435 00:59:18.192 --> 00:59:20.900 Bunları duymak istemiyorum. 436 00:59:21.025 --> 00:59:22.983 Bir de kısır tabii. 437 00:59:23.108 --> 00:59:26.108 Saçmalık! 438 00:59:26.192 --> 00:59:29.400 O sadece... farklı biri. Senin ya da benim gibi değil. 439 00:59:29.483 --> 00:59:34.400 Tabii ki oğlum ve onun çocukları gibi değil! 440 00:59:35.233 --> 00:59:37.108 Hem de nasıl! 441 00:59:37.233 --> 00:59:39.150 Yüce tanrım... 442 00:59:40.900 --> 00:59:42.858 ...sana bu hakkı kim veriyor? 443 00:59:42.983 --> 00:59:44.608 Nasıl? 444 00:59:45.942 --> 00:59:48.567 Ne hakla özel biri olduğunu düşünüyorsun? 445 00:59:48.692 --> 00:59:50.400 Nedenmiş? 446 00:59:53.025 --> 00:59:57.483 Daha fazla paran olduğu için mi? Ya da daha fazla imkanın? 447 00:59:59.275 --> 01:00:01.358 Tüm bunlar değişebilir. 448 01:00:01.483 --> 01:00:04.150 Neymiş o değişebilecek şey? 449 01:00:06.233 --> 01:00:08.400 "...ve sonuncu, ilk olacak." 450 01:00:08.525 --> 01:00:10.692 Bunu duymuştum. 451 01:00:11.192 --> 01:00:16.775 Fakir budalalar için incile ait masallar. 452 01:00:18.692 --> 01:00:21.275 Eşitlik ve kardeşlik... 453 01:00:21.400 --> 01:00:26.067 ...sadece senin cennetinde bulunur Elena. 454 01:00:28.692 --> 01:00:32.608 Muhtemelen yapacak çok işin vardır. 455 01:00:32.733 --> 01:00:35.650 Evet, epey şey var. 456 01:00:37.108 --> 01:00:39.150 İstediğin bir şey var mı? 457 01:00:39.858 --> 01:00:43.108 Sadece beni anlamış olmanı istiyorum. 458 01:00:43.233 --> 01:00:45.358 Anladım zaten. 459 01:00:45.525 --> 01:00:49.775 Elena, bu meseleyi iki yetişkin gibi çözelim. 460 01:00:50.567 --> 01:00:52.733 Zaten yetişkiniz. Bir şekilde hallederiz. 461 01:00:52.942 --> 01:00:55.233 Bunu anlamış olmana sevindim. 462 01:00:55.483 --> 01:00:59.317 Bana bir kalem ve kağıt getirebilir misin? 463 01:00:59.400 --> 01:01:01.317 Avukat yarın geliyor... 464 01:01:01.442 --> 01:01:04.608 ...ben de karalama da olsa vasiyetin ucundan tutmak istiyorum. 465 01:01:58.900 --> 01:02:00.650 Sergei, merhaba. 466 01:02:02.150 --> 01:02:05.192 İyiyim, teşekkür ederim. 467 01:02:06.692 --> 01:02:09.650 Daha iyi, ama hala güçsüz. 468 01:02:09.775 --> 01:02:11.358 Dinle... 469 01:02:11.858 --> 01:02:14.733 ...onunla Saha hakkında konuştum. 470 01:02:15.400 --> 01:02:18.692 Korkarım ki bu işi kendimiz halletmemiz gerekiyor. 471 01:02:18.858 --> 01:02:20.733 Evet, hepsi bu kadar. 472 01:02:22.275 --> 01:02:26.483 Bu meseleyle, babası olarak senin ilgilenmen gerektiğini söylüyor. 473 01:02:27.317 --> 01:02:28.900 Kes şunu. 474 01:02:29.067 --> 01:02:31.358 Sus artık, tamam mı? 475 01:02:33.900 --> 01:02:35.775 Ben de yeteri kadar üzgünüm. 476 01:02:36.567 --> 01:02:38.192 Ama bana kalırsa dediklerinde haklılık payı var. 477 01:02:38.275 --> 01:02:41.608 Başımızın çaresine bakacağız. 478 01:02:43.400 --> 01:02:45.442 Bir şeyler düşüneceğiz artık. 479 01:02:46.817 --> 01:02:49.067 Daha sonra ararım, tamam mı? 480 01:02:52.775 --> 01:02:55.733 Lanet olsun. Pinti herif! 481 01:03:08.692 --> 01:03:12.567 Tanya, biram nerede? 482 01:03:13.900 --> 01:03:15.608 Bebeğin mamasını yaptın mı? 483 01:03:17.025 --> 01:03:18.650 Burada bir şişe bira olacaktı. 484 01:03:26.733 --> 01:03:28.483 Ödevini bitirdin mi? 485 01:03:28.775 --> 01:03:30.692 Evet. 486 01:04:03.025 --> 01:04:04.608 Ödevini yaptın mı? 487 01:04:04.775 --> 01:04:06.275 Çoktan bitti! 488 01:07:06.317 --> 01:07:07.775 Bu pislik de ne böyle. 489 01:07:08.900 --> 01:07:14.483 Konsantre olamıyorum, her şey birbirine giriyor. 490 01:07:14.650 --> 01:07:16.192 Önce ilaç. 491 01:07:16.317 --> 01:07:17.983 Önünü boşalttı. Şut atıyor! 492 01:07:18.150 --> 01:07:20.525 Bir çoğunuz muhtemelen buradaki her şeyin... 493 01:07:20.692 --> 01:07:23.608 ...tam anlamıyla hilesiz olup olmadığını merak ediyorsunuzdur. 494 01:08:06.275 --> 01:08:07.858 Elena! 495 01:08:13.358 --> 01:08:14.775 Bu kadar yeter. Teşekkür ederim. 496 01:08:15.692 --> 01:08:17.358 Biraz kestirmek ister misin? 497 01:08:18.275 --> 01:08:20.150 Sanırım yapacağım. 498 01:15:55.900 --> 01:15:57.358 Buna inanamıyorum. 499 01:15:57.442 --> 01:16:00.567 Kimse sizi uyarmadı, bundan uzak durmanız gerektiğini söylemedi mi? 500 01:16:00.733 --> 01:16:03.900 Bu tarz ilaçlar, kalp krizinden sonra kesinlikle kullanılmamalı. 501 01:16:04.233 --> 01:16:08.067 Bundan aldığını bilmiyordum bile. 502 01:16:09.775 --> 01:16:12.192 Küçük çocuklar gibi, yemin ederim. 503 01:16:12.525 --> 01:16:16.275 Budala gençler bile bu konuda daha düşünceli davranıyorlar. 504 01:16:18.150 --> 01:16:21.108 Biraz daha mantıklı olabilirdiniz. 505 01:16:21.567 --> 01:16:23.775 Ne kadar daha mantıklı? 506 01:17:44.275 --> 01:17:48.233 Merhumun pek değerli dostları, iş arkadaşları ve akrabaları... 507 01:17:48.525 --> 01:17:50.733 ...ona artık veda etmenin... 508 01:18:01.275 --> 01:18:03.275 Son vedalar. 509 01:20:56.233 --> 01:21:01.108 Dört numaradaki sosis en iyisi, gerçi benim için biraz tuzlu ama. 510 01:21:02.317 --> 01:21:05.525 Süt sosise en yakın tatta olan... 511 01:21:05.608 --> 01:21:06.983 ...dört numara. 512 01:21:07.067 --> 01:21:10.400 Üç numaradakinin aksine... 513 01:21:10.608 --> 01:21:11.942 ...bunda biraz sosis tadı alınabiliyor. 514 01:21:12.025 --> 01:21:14.108 Gerçi tatları azıcık farklı ama... 515 01:21:14.275 --> 01:21:17.983 Oyun üç numaraya. 516 01:21:18.108 --> 01:21:19.108 Lütfen. 517 01:21:19.150 --> 01:21:21.983 Jürimiz düzenli alışveriş yapan insanlar. 518 01:21:22.108 --> 01:21:25.650 Her biri sadece tek bir sosise oy verebilir. 519 01:21:25.775 --> 01:21:28.233 Tüm marka etiketleri kapatılmış durumda. 520 01:21:28.358 --> 01:21:31.942 Ben altı numaraya oy verdim, fazlasıyla yenilebilir duruyordu... 521 01:21:32.067 --> 01:21:34.317 O galeta tadı bile alınmıyor... 522 01:21:34.442 --> 01:21:36.817 ...hiç nişasta yok ve herhangi bir yapaylık tadı da alınmıyor. 523 01:21:36.900 --> 01:21:38.025 Yani fena bir sosis değil. 524 01:21:38.150 --> 01:21:40.775 Bu ise çok yaş, fazla su katılmış. 525 01:21:40.942 --> 01:21:43.317 Biraz daha pişmesi gerekiyor. 526 01:21:43.483 --> 01:21:47.150 Bu da doğru yapılmadığına yönelik bir işaret. 527 01:21:47.358 --> 01:21:49.900 Sosis böyle olmamalı. 528 01:21:50.025 --> 01:21:52.192 Yarışma, galibin de belirleneceği... 529 01:21:52.317 --> 01:21:55.025 ...laboratuarda devam edecek. 530 01:21:55.650 --> 01:21:57.692 Altı numara hoşuma gitti, emin değilim... 531 01:21:57.858 --> 01:22:01.733 Ben de bir numaradan pek emin değilim, kimin yaptığını... 532 01:22:01.858 --> 01:22:03.233 ...ve neden yaptıklarını bilmiyorum... 533 01:22:03.400 --> 01:22:05.858 ...ama asla böyle görünen bir sosis almam. 534 01:22:05.983 --> 01:22:08.858 Beş numara ise israf... 535 01:22:08.942 --> 01:22:14.150 ...paranızı böyle bir plastiğe harcamayın. 536 01:24:01.150 --> 01:24:06.525 Alo. Evet, teşekkür ederim. Hemen geliyorum. 537 01:24:13.442 --> 01:24:15.483 - Merhaba. - Tünaydın. 538 01:25:36.358 --> 01:25:41.525 Öleceğini önceden hissetti. 539 01:25:41.817 --> 01:25:43.692 Özel avukatı olarak... 540 01:25:43.817 --> 01:25:47.150 ...mal varlığını ne şekilde dağıtmak istediğini biliyorum. 541 01:25:47.275 --> 01:25:49.483 Bizzat kendisi, onu hastanede ziyaret edip... 542 01:25:49.608 --> 01:25:52.317 ...meseleyi konuşmamızı istedi. 543 01:25:52.442 --> 01:25:55.025 Ne yazık ki yasalarla zorunlu kılınan... 544 01:25:55.067 --> 01:25:57.067 ...bu arzularını kağıda dökemedik. 545 01:25:57.192 --> 01:26:02.025 Bu sebeple, şu durumu bildirmem gerekiyor: 546 01:26:02.275 --> 01:26:05.567 Bir vasiyet bırakmadı. 547 01:26:05.692 --> 01:26:10.025 Bu sebeple yasal vekalet prensipleri devreye giriyor. 548 01:26:10.150 --> 01:26:15.442 Öncelikle şu konuyu bildirmem gerekir ki arkasında hiç borç bırakmadı. 549 01:26:15.567 --> 01:26:17.358 Öteki türlü, alacaklılara karşı... 550 01:26:17.442 --> 01:26:21.483 ...sorumlu olurdunuz. 551 01:26:21.650 --> 01:26:25.900 Dahası, sizi bilgilendirmem gerekir ki yasalar gereğince... 552 01:26:26.067 --> 01:26:30.150 ...eğer eşlerden birisi ölürse, geriye kalan eş... 553 01:26:30.233 --> 01:26:33.900 ...bu evlilik esnasında edinilmiş şeylerin... 554 01:26:34.025 --> 01:26:38.483 ...belirli bir kısmı üzerinde hak sahibi olur. 555 01:26:38.608 --> 01:26:41.900 Bu miktar, yani mal varlığı üzerindeki payları... 556 01:26:41.983 --> 01:26:47.108 ...diğer varislerle beraber eşler tarafından eşit oranda tutulur. 557 01:26:47.983 --> 01:26:52.150 Bu miktar, merhumun kişisel mal varlığı ile beraber... 558 01:26:52.233 --> 01:26:53.692 ...mirasa eklenir. 559 01:26:54.858 --> 01:26:56.025 Buna karşın... 560 01:26:56.192 --> 01:26:58.067 ...sizin durumunuzda... 561 01:26:58.150 --> 01:27:01.233 ...evli olarak geçirdiğiniz... 562 01:27:01.317 --> 01:27:04.317 ...iki seneden biraz daha fazla bir süre içinde... 563 01:27:04.483 --> 01:27:07.358 ...edinilmiş belli bir mülk yok. 564 01:27:07.442 --> 01:27:12.483 Bu sebeple, eş payı ile alakalı söylenecek bir şey de yok. 565 01:27:12.608 --> 01:27:17.692 Merhumun mal varlığını Katya ile... 566 01:27:17.817 --> 01:27:19.733 ...eşit bir şekilde paylaşacaksınız. 567 01:27:19.858 --> 01:27:22.233 Bildiğim kadarıyla ikiniz dışında... 568 01:27:22.358 --> 01:27:25.567 ... başka bir varis olmadığından, o gayrimenkul de... 569 01:27:25.692 --> 01:27:30.817 ...ikiniz arasında eşit olarak bölünecek. 570 01:27:33.233 --> 01:27:35.108 Eğer kafanıza takılan bir yer... 571 01:27:35.192 --> 01:27:39.400 ...ya da sormak istediğiniz bir şey varsa bu konuda yardımcı olabilirim. 572 01:27:39.525 --> 01:27:41.525 Bildiğim kadarıyla babam her zaman... 573 01:27:41.608 --> 01:27:45.692 ...makul miktarda bir parayı evdeki kasasında tutardı. 574 01:27:45.775 --> 01:27:46.817 Ona ne oldu peki? 575 01:27:46.942 --> 01:27:48.650 Zaten kontrol ettim, hiçbir şey yok. 576 01:27:48.817 --> 01:27:50.275 Tabii. 577 01:27:50.442 --> 01:27:51.650 Bana inan Katya. 578 01:27:51.733 --> 01:27:54.192 Elbette. Başka bir şey var mıydı? 579 01:27:54.483 --> 01:27:55.650 Daha yeni başladık. 580 01:27:55.858 --> 01:27:57.983 Durumu genel hatlarıyla açıkladım. 581 01:27:58.150 --> 01:28:01.483 Şimdi de detaylar üzerinde gidelim. 582 01:28:02.775 --> 01:28:06.025 İstiyorsanız ara verebiliriz. 583 01:28:07.817 --> 01:28:10.067 Gerek yok, devam edelim. 584 01:28:10.192 --> 01:28:11.317 Değil mi, Elena? 585 01:28:11.400 --> 01:28:13.192 Evet, devam edelim. 586 01:28:13.442 --> 01:28:15.275 Tamam, o halde başlayalım. 587 01:28:16.108 --> 01:28:18.400 Babamın evini nasıl paylaşacağız? 588 01:28:18.525 --> 01:28:20.275 Yasalara göre bölüştüreceğiz. 589 01:30:45.400 --> 01:30:47.233 İşte bu. 590 01:30:49.067 --> 01:30:51.025 Anne. 591 01:30:57.442 --> 01:30:59.442 Buna içmeliyiz! 592 01:30:59.650 --> 01:31:00.858 Katılıyorum. 593 01:31:01.067 --> 01:31:03.733 - Bir şeyler var mı? - Tabii ki var. 594 01:31:03.942 --> 01:31:06.483 Yürü o halde! 595 01:31:15.233 --> 01:31:17.858 Ağlama, anne hemen gelecek. 596 01:31:37.567 --> 01:31:39.692 Biliyor musunuz? 597 01:31:40.608 --> 01:31:43.358 Volodya'ya içelim. 598 01:31:43.525 --> 01:31:44.525 En azından... 599 01:31:44.650 --> 01:31:48.275 ...bir kere de olsa iyi bir şey yaptı. 600 01:31:51.067 --> 01:31:53.192 En iyisi, Sasha'ya içelim. 601 01:31:53.650 --> 01:31:57.400 Sasha! Sash! 602 01:31:57.608 --> 01:32:00.525 - Ne var? - Bana ne var deme. Buraya gel. 603 01:32:03.233 --> 01:32:08.317 Üniversite bebesi. Otur bakalım. Artık üniversiteye gideceğin kesinleşti. 604 01:32:12.192 --> 01:32:13.192 Ne oluyor be!! 605 01:32:13.317 --> 01:32:17.233 Ne var? Her şey kontrolüm altında. Çocuk 17 yaşında zaten. 606 01:32:18.233 --> 01:32:19.983 Bunlar gerçek mi? 607 01:32:20.275 --> 01:32:22.817 Daha önce böyle bir şey görmedin, değil mi? Koy onu aldığın yere. 608 01:32:22.900 --> 01:32:24.400 Lanet olsun! 609 01:32:24.650 --> 01:32:26.192 Hadi bakalım. 610 01:32:26.942 --> 01:32:28.317 Yeni bir hayata. 611 01:32:28.442 --> 01:32:33.358 Anne, sana bir sürprizimiz var! Benimki gene hamile! 612 01:32:35.775 --> 01:32:39.108 Ciddi misiniz? Gerçekten mi?! 613 01:32:40.900 --> 01:32:43.567 Tanrım, bu harika! 614 01:32:43.692 --> 01:32:47.275 - Oğlan olursa adını Volodya koyacağım. - Hadi canım sen de. 615 01:32:47.400 --> 01:32:49.400 - Neden olmasın ki? - Umarım kız olur. 616 01:32:49.525 --> 01:32:50.692 Evet, kız daha iyi olur. 617 01:32:51.358 --> 01:32:53.275 Kız daha iyi olur. 618 01:32:53.733 --> 01:32:55.275 Değil mi? 619 01:32:55.983 --> 01:32:57.650 Al bakalım. 620 01:33:02.025 --> 01:33:03.025 Yavaş git biraz! 621 01:33:03.150 --> 01:33:05.775 Kes şunu kadın, tepemin tasını attırıyorsun. 622 01:33:07.192 --> 01:33:08.608 Oyun bitti. 623 01:33:08.733 --> 01:33:10.692 Muhtemelen sadece sigorta atmıştır. 624 01:33:10.775 --> 01:33:11.817 Ne oldu? 625 01:33:11.942 --> 01:33:14.192 Anne, kolumu kıracaksın. 626 01:33:14.900 --> 01:33:15.858 Ver onu bana. 627 01:33:15.983 --> 01:33:17.442 Gidip bir bakayım. 628 01:33:21.900 --> 01:33:24.317 Sakin ol ufaklık, sakin ol. 629 01:33:35.483 --> 01:33:37.025 Görünüşe göre tüm apartmanın elektrikleri gitmiş. 630 01:33:37.108 --> 01:33:38.358 Tüm dünyanın! 631 01:33:38.525 --> 01:33:39.775 Pislikler. 632 01:33:40.817 --> 01:33:43.900 - Merhaba Aleskei. - Merhaba. 633 01:33:48.775 --> 01:33:51.317 - Ne varmış? - Kim bilir. 634 01:33:53.150 --> 01:33:57.025 Tüm bloğun elektrikleri gitmiş. 635 01:33:59.317 --> 01:34:02.608 Galiba öyle. Birazdan gelir herhalde. 636 01:34:02.692 --> 01:34:04.858 Pislikler, bu ay iki oldu. 637 01:34:04.942 --> 01:34:05.942 Tamam Sergey. Kendine iyi bak. 638 01:34:06.067 --> 01:34:06.983 Selam! 639 01:34:08.858 --> 01:34:10.942 Merhaba millet. 640 01:34:11.483 --> 01:34:13.817 - Nereye gidiyorsun? - Biraz yürüyeceğim. 641 01:34:13.942 --> 01:34:15.733 11'e kadar dönmüş ol. 642 01:34:16.150 --> 01:34:17.650 Tanya, evde mum var mı? 643 01:34:18.358 --> 01:34:20.442 Neden olsun ki? 644 01:34:25.692 --> 01:34:29.192 Vitya, Lesha, orada mısınız? 645 01:34:33.150 --> 01:34:34.317 Selam millet. 646 01:34:34.442 --> 01:34:36.233 Nerede kaldın? 647 01:34:36.358 --> 01:34:37.733 Anneannem benimle uğraşıp duruyordu. 648 01:34:37.858 --> 01:34:41.525 Biz de korktun diye düşünmeye başlamıştık. Neredeyse sensiz gidiyorduk. 649 01:34:41.650 --> 01:34:43.108 Öyle yapsaydınız madem. O yüzden kapa çeneni. 650 01:34:43.233 --> 01:34:46.275 Biraz sakin ol. Al şundan bir yudum. 651 01:34:48.525 --> 01:34:50.983 Hey, bize de bırak. 652 01:34:52.317 --> 01:34:54.817 - Oradalar mı? - Evet. 653 01:34:54.942 --> 01:34:58.025 - O zaman gidelim. - Tamam. 654 01:35:05.358 --> 01:35:07.150 Yuri, acele et lan azıcık! 655 01:35:24.275 --> 01:35:25.900 Siktirin gidin ibneler! 656 01:37:23.150 --> 01:37:24.275 Geber piçin çocuğu! 657 01:37:24.400 --> 01:37:25.775 İbne! 658 01:37:36.775 --> 01:37:38.108 Dima, gidelim! 659 01:39:02.442 --> 01:39:03.400 Anne! 660 01:39:03.525 --> 01:39:04.983 Sessiz ol! 661 01:39:11.567 --> 01:39:16.692 Anne, bu zırvanın ne gereği var ki? 662 01:39:16.942 --> 01:39:18.983 Buraya bir duvar koyarsak... 663 01:39:19.192 --> 01:39:21.567 ...bir tane de şuraya, o zaman Sasha'nın kendi odası olur. 664 01:39:21.733 --> 01:39:23.983 Katya ile henüz bir karar vermiş değiliz. 665 01:39:24.108 --> 01:39:25.942 Bir şeyler ayarlayacağız. 666 01:39:26.067 --> 01:39:27.192 Bundan şüphem var işte. 667 01:39:27.317 --> 01:39:28.858 Ayarlayacağız, sana söylüyorum. 668 01:39:41.358 --> 01:39:43.650 Anne, hiç biramız yok mu? 669 01:39:43.858 --> 01:39:45.608 Dolaba bak. 670 01:39:54.483 --> 01:39:56.317 Yaklaşan Olimpiyat oyunları bile... 671 01:39:56.400 --> 01:39:58.775 ...Sochi'deki durgunluğu bitirmiş değil. 672 01:39:58.942 --> 01:40:01.775 Endişeli bir şekilde vereceği kararı bekliyorum. 673 01:40:02.483 --> 01:40:07.692 Bence kimin ödülü olacağın pek dert değil. 674 01:40:09.150 --> 01:40:14.275 Macera ve hareket dolu... 675 01:40:16.067 --> 01:40:18.858 ...ilginç bir yaşantısı olduğu gerçeğini seviyorum. 676 01:40:19.067 --> 01:40:21.650 Hoş gözleri var. 677 01:40:25.483 --> 01:40:27.483 Yulia için endişeleniyorum... 678 01:40:27.608 --> 01:40:28.942 ...şu çocuk... 679 01:40:29.067 --> 01:40:31.775 Katya ya da Dasha'yı seç, hiçbir farkı yok... 680 01:40:31.858 --> 01:40:34.150 ...hangisi hoşuna giderse. 681 01:40:37.108 --> 01:40:38.692 Harika birisin... 682 01:40:38.817 --> 01:40:42.983 ...hepsinden daha iyisin. Dediklerini hiç önemseme. 683 01:40:43.108 --> 01:40:44.358 Uyudu mu? 684 01:40:44.525 --> 01:40:50.067 Elena, burası harika! 685 01:40:51.567 --> 01:40:52.983 Çay içen var mı? 686 01:40:53.150 --> 01:40:55.317 Bence, benim odama gelme ihtimali yaklaşık %98. 687 01:40:55.567 --> 01:40:57.567 Sana yardım edeyim. 688 01:40:57.983 --> 01:40:59.025 Hatta onunla gideceğim. 689 01:40:59.233 --> 01:41:01.442 Tanya, bana biraz fındık getir. 690 01:41:02.650 --> 01:41:06.400 Tanrım, bu tarafa gel, bana gel. 691 01:41:06.608 --> 01:41:10.150 Konuşamıyor bile, kendini kaybetmiş durumda. 692 01:41:10.317 --> 01:41:12.775 Buraya gel! Hadi! 693 01:41:13.150 --> 01:41:15.150 Bugün kendimi 90 yaşında gibi hissediyorum... 694 01:41:15.317 --> 01:41:17.067 ...ve size güçlük çıkartmak istiyorum... 695 01:41:17.192 --> 01:41:20.733 ...çünkü hepiniz benden gençsiniz. 696 01:41:20.900 --> 01:41:25.692 Bence hepiniz kuş beyinli sürtüklersiniz. 697 01:41:25.775 --> 01:41:30.775 Her şeyi enine boyuna düşün, yoksa emekli olana kadar burada oturursun. 698 01:41:31.108 --> 01:41:33.442 Çok şey istiyor, ama bir şeyler vermek... 699 01:41:33.567 --> 01:41:36.108 Neler verebileceği konusunda henüz bir bilgi sahibi değil. 700 01:41:36.275 --> 01:41:38.358 Zhenya, Lena hakkında neler düşünüyorsun? 701 01:41:38.608 --> 01:41:39.817 Ne söyleyeceğimi bilmiyorum... 702 01:41:39.900 --> 01:41:45.108 İşin doğrusu, söylenebilecek bir şey de yok. 703 01:42:59.067 --> 01:43:03.525