WEBVTT 00:00:02.376 --> 00:00:05.376 1° CANAL (ORT - RUSIA) 00:00:07.177 --> 00:00:10.076 ESTUDIO "III T" DE NIKITA MIKHALKOV 00:00:11.377 --> 00:00:14.577 PRESENTAN 00:00:15.778 --> 00:00:19.377 Un film de JANIK FAYZIEV 00:03:21.757 --> 00:03:26.796 - ¡Huyamos! - ¡Lestvitsky, así empeorarás las cosas! 00:05:11.505 --> 00:05:14.104 Vuelve a casa. ¿Qué quieres? 00:05:28.543 --> 00:05:32.142 Gracias a Dios, Anvar-efendi. Bienvenido a Vidin. 00:05:32.462 --> 00:05:35.421 Tienes sangre en la manga. ¿Estás herido? 00:05:37.301 --> 00:05:39.901 Tuve que matar a un prisionero ruso. Vio mi rostro. 00:05:39.940 --> 00:05:43.301 No me podía arriesgar. La apuesta es muy alta. 00:05:45.420 --> 00:05:47.539 - ¡Destruyan la foto inmediatamente! - No te preocupes. 00:05:47.580 --> 00:05:49.780 Tráiganmela en seguida. 00:05:49.899 --> 00:05:53.940 Tráiganme la placa fotográfica, la destruiré. 00:05:55.058 --> 00:05:59.819 Entra, por favor, Anvar-efendi. Todo está preparado para ti. 00:06:11.577 --> 00:06:13.498 ¿No mirarás el tablero? 00:06:13.538 --> 00:06:15.417 E7 por E5. 00:06:15.457 --> 00:06:17.216 G2 por G3. 00:06:17.536 --> 00:06:19.896 Sacrificas un peón, efendi. 00:06:20.657 --> 00:06:22.936 Las leyes de la hospitalidad no me permiten... 00:06:22.977 --> 00:06:25.775 aprovecharme de tu error. 00:06:25.815 --> 00:06:28.735 Iusuf-pashá, el ajedrez es como la guerra. Y no existen leyes en la guerra. 00:06:29.095 --> 00:06:31.895 -Coge, el peón es tuyo. - Aquí hay algo raro. 00:06:32.575 --> 00:06:35.134 ¿Guardia? 00:06:36.855 --> 00:06:40.573 Permíteme presentarte al ayudante personal del mariscal Osman-pashá... 00:06:40.614 --> 00:06:42.534 el teniente Ismail-bei. 00:06:43.853 --> 00:06:46.013 No conozco los detalles de su misión... 00:06:46.052 --> 00:06:48.813 pero cuentan leyendas sobre ti. 00:06:48.932 --> 00:06:52.132 Mientras tanto, voy a tomar tu peón. 00:06:52.733 --> 00:06:56.531 Bien, ahora estás obligado a marchar hacia acá. Y yo - hacia allá. 00:06:56.571 --> 00:06:58.971 Tú hacia acá. Ya no hay escape. 00:06:59.332 --> 00:07:01.331 Estás solo, honorable Iusuf-pashá. 00:07:01.611 --> 00:07:05.851 La partida se pierde por causa de un simple peón. 00:07:05.891 --> 00:07:10.730 Este método se llama gambito. Sacrificar algo pequeño para ganar la iniciativa. 00:07:10.770 --> 00:07:12.930 Haré lo mismo con los rusos. 00:07:13.011 --> 00:07:17.010 Mañana Osman-pashá ocupará Plevna y estará en su retaguardia. 00:07:17.049 --> 00:07:20.529 Los rusos cercarán Plevna y estarán allá por mucho tiempo. 00:07:20.570 --> 00:07:23.648 Su ataque fallará. 00:07:24.528 --> 00:07:27.729 Y ya que el propio Anvar-efendi hará el trabajo... 00:07:27.768 --> 00:07:30.329 no hay motivos para preocuparse. 00:07:30.848 --> 00:07:33.087 Es la hora de la oración, efendi. 00:07:33.128 --> 00:07:38.327 Vamos al cuarto del lado, sus ventanas dan hacia la Meca. 00:07:45.207 --> 00:07:48.406 EL GAMBITO TURCO 00:07:54.004 --> 00:07:59.284 2 de julio de 1877, VIDIN - Ya es 2 de julio. 00:08:00.004 --> 00:08:04.764 Osman-pashá se traslada hacia la retaguardia rusa para tomar Plevna. 00:08:04.884 --> 00:08:07.443 Los rusos volverán a Plevna... 00:08:07.484 --> 00:08:12.203 y se quedarán allá por mucho tiempo. El ataque fallará. 00:08:12.283 --> 00:08:17.603 Eso se llama gambito. Sacrificar algo pequeño para tomar la iniciativa. 00:08:18.282 --> 00:08:21.642 De Vidin a Plevna hay, por lo menos 300 kilómetros. 00:08:22.082 --> 00:08:25.481 PLEVNA - Demonios, tengo que actuar rápido. 00:08:48.780 --> 00:08:54.279 OLGA KRASKÔ como VARVARA SUVOROVA 00:09:00.580 --> 00:09:05.879 EGOR BEROEV como ERAST FANDORIN 00:09:27.154 --> 00:09:30.755 Te dije que es una chica vestida de hombre. 00:09:38.633 --> 00:09:41.393 Ella está conmigo. Aquí, págate. 00:09:49.831 --> 00:09:53.831 Srta., sería mejor que esperases a tu novio en casa. 00:09:53.831 --> 00:09:53.951 No es una novela de Mayne Reed. Hay muchos bachibuzuques por ahí. Srta., sería mejor que esperases a tu novio en casa. 00:09:53.951 --> 00:09:59.351 No es una novela de Mayne Reed. Hay muchos bachibuzuques por ahí. 00:09:59.430 --> 00:10:02.750 ¿Cómo?, o mejor, ¿quién lo dice...? 00:10:03.230 --> 00:10:05.229 Primero, eres muy blanca. 00:10:05.270 --> 00:10:09.749 Segundo, se te ve el cabello bajo la gorra. 00:10:09.789 --> 00:10:13.469 ¿Por qué otra cosa una chica rusa viajaría de incógnito hasta el ejército? 00:10:13.588 --> 00:10:16.389 Sólo por visiones románticas. 00:10:16.940 --> 00:10:18.690 Y tercero. 00:10:19.708 --> 00:10:22.708 El bigotudo que te trajo hasta aquí y que después desapareció... 00:10:22.827 --> 00:10:25.427 ...¿es tu guía? - Sí. 00:10:25.507 --> 00:10:29.907 - ¿Y todo tu equipaje estaba con él? - Sí. 00:10:29.987 --> 00:10:34.746 Es muy estúpido - cuarto. 00:10:36.666 --> 00:10:40.745 - ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? - Erast Petrovitch Fandorin. 00:10:40.866 --> 00:10:43.825 Voluntario servio. Huí del cautiverio. 00:10:43.864 --> 00:10:47.265 Varia. Suvorova Varvara Andreevna. 00:10:47.305 --> 00:10:49.784 Mucho gusto. 00:10:49.905 --> 00:10:53.704 ¿Qué se supone que haga contigo, Varvara Andreevna Suvorova? 00:11:01.782 --> 00:11:04.983 Necesitamos un medio de locomoción. 00:11:11.543 --> 00:11:15.461 - Necesito un burro. - Diez liras. 00:11:15.541 --> 00:11:18.581 No tengo dinero. 00:12:27.812 --> 00:12:30.853 - ¿Dónde está el burro? - Vuelve a lanzar. 00:12:30.933 --> 00:12:33.332 El burro. 00:12:36.412 --> 00:12:39.771 Ya te dije, vuelve a lanzar. 00:12:50.611 --> 00:12:53.609 Orejas blancas y montura roja. 00:13:05.769 --> 00:13:10.369 - Orejas blancas y montura roja. - ¿Te lo ganaste? 00:13:10.449 --> 00:13:13.647 ¿Tienes un revólver en el bolsillo? 00:13:14.848 --> 00:13:16.728 Desgraciadamente, el bolsillo está vacío. 00:13:16.768 --> 00:13:20.167 ¿Y si no se hubiese asustado? ¿Ese visco? 00:13:20.207 --> 00:13:24.206 En ese caso, no jugaría con él. 00:13:26.606 --> 00:13:28.726 Pero tú no tienes dinero. Entonces, ¿qué apostaste? 00:13:28.766 --> 00:13:32.965 - A ti. - ¿A mí? Eres... 00:13:33.086 --> 00:13:35.366 !Eres un aventurero mala clase! 00:13:35.445 --> 00:13:40.605 Nunca pierdo en los juegos de azar. Por eso no juego. No me interesan. 00:13:50.243 --> 00:13:54.083 Eres un estúpido arrogante. 00:13:56.203 --> 00:13:59.203 ¿No estás conforme? Te puedo devolver. 00:13:59.323 --> 00:14:01.162 ¡No te metas en mis asuntos! 00:14:01.242 --> 00:14:05.842 Tal vez seas un caballero de triste figura, pero yo no soy Sancho Panza. 00:14:06.522 --> 00:14:08.921 ¡Ofreciendo la mula a la dama! 00:14:09.002 --> 00:14:13.320 Y ten la bondad de mirarme cuando te hablo. 00:14:18.960 --> 00:14:22.560 - Sube al burro. - No pienso. 00:14:22.720 --> 00:14:26.680 - ¡Sube! - No me puedes obligar. 00:14:30.158 --> 00:14:34.438 - Demasiado tarde. Ya nos vieron. - ¿Quiénes son? 00:14:36.278 --> 00:14:38.998 Bachibuzuques. 00:14:42.837 --> 00:14:46.237 ¿Aquellos que cortan las cabezas? 00:14:46.317 --> 00:14:49.116 - ¡Huyamos! - Demasiado tarde. 00:14:50.836 --> 00:14:53.116 Es mejor quedarse. 00:14:53.196 --> 00:14:57.996 Somos campesinos corrientes. No tenemos nada. 00:15:00.115 --> 00:15:04.315 ¿Qué van a hacer? Estamos perdidos, nos van a ... 00:15:04.355 --> 00:15:08.115 ...matar. - Si te quedas callada, es poco probable. 00:15:08.154 --> 00:15:12.754 Baja la cabeza. ¡Bájala! 00:15:50.309 --> 00:15:53.389 - Sube, nos marchamos. - ¿Viste? 00:15:53.469 --> 00:15:56.509 Vi. Tienen un oficial de los nuestros. Vamos a avisar al primer puesto. 00:15:56.589 --> 00:16:00.027 - ¡No, la cabeza! - Sube. Silencio. 00:16:14.666 --> 00:16:17.066 ¡Mamá! 00:16:32.504 --> 00:16:36.504 Escucha, señor. Un medallón de oro. Con rubíes. 00:16:37.704 --> 00:16:39.903 ¿Con rubíes? 00:16:41.383 --> 00:16:44.383 Sube. ¡Rápido, por favor! 00:17:04.821 --> 00:17:07.221 ¡Adelante, adelante! 00:17:07.500 --> 00:17:11.059 Más rápido, por favor. ¡Nos están alcanzando! 00:17:40.256 --> 00:17:43.255 Dispara, ¿qué esperas? 00:17:44.136 --> 00:17:48.136 El arma de ese guerrillero no está cargada. 00:17:55.535 --> 00:17:57.934 ¡Ataquen! 00:18:08.093 --> 00:18:11.293 ¡Tienen prisionero un oficial! 00:18:16.133 --> 00:18:18.252 ¿Son ustedes tchetniques? 00:18:18.292 --> 00:18:21.492 Quiero hacerles algunas preguntas. 00:18:22.652 --> 00:18:26.331 Soy corresponsal del periódico británico "Daily Post". 00:18:26.412 --> 00:18:30.131 - Seamus McLaflin. - Somos rusos. 00:18:30.170 --> 00:18:32.171 Soy Fandorin... 00:18:32.250 --> 00:18:36.050 ...y ella es la Srta. Suvorova. - ¡Una mujer! 00:18:36.250 --> 00:18:40.249 Voy a encontrarme con mi novio. Él sirve en el campamento. 00:18:43.690 --> 00:18:48.288 ¡Oh, como los maté! ¡Si sólo movieran las piernas! 00:18:48.929 --> 00:18:51.928 - ¿Quién es ese, el del sombrero? - Monsieur d'Hevrais. 00:18:51.968 --> 00:18:56.888 Corresponsal del "Revu Parisiens". Una estrella del periodismo francés. 00:18:56.968 --> 00:19:00.167 Y el de blanco es Michel Sobolev. 00:19:00.886 --> 00:19:04.007 Está sin hacer nada en el campamento. 00:19:04.087 --> 00:19:06.607 Pero para Charles y para mí... 00:19:06.647 --> 00:19:11.446 todo es interesante. Es nuestro primer día en la guerra. 00:19:14.286 --> 00:19:18.405 ¡Huyeron, hijos de turca! 00:19:18.444 --> 00:19:21.445 General, aquí tenemos una dama. 00:19:21.644 --> 00:19:25.844 - ¿Dónde? - Es madame Suvorova. 00:19:25.884 --> 00:19:30.683 Vino en secreto a encontrarse con su novio. 00:19:30.963 --> 00:19:33.364 Señorita. 00:19:35.083 --> 00:19:39.122 Permítame presentarme. Charles d'Hevrais, corresponsal. 00:19:39.962 --> 00:19:42.162 Está sangrando. 00:19:43.682 --> 00:19:45.881 Tome. 00:19:46.882 --> 00:19:48.841 Así está mejor. 00:19:48.921 --> 00:19:51.202 ¿Y el capitán? ¿Está muerto? 00:19:51.241 --> 00:19:55.681 - Parece que sí. - Vamos, bájenlo. 00:19:56.160 --> 00:19:58.960 Muerto un huevo. 00:20:01.000 --> 00:20:05.800 Tiene suerte, capitán, la bala salió. Es un rasguño. 00:20:07.439 --> 00:20:10.639 Volvía al cuartel general. Nunca voy a olvidarlo. 00:20:10.679 --> 00:20:13.399 Excelencia, pensé que estaba en la retaguardia, pero ellos aparecieron... 00:20:13.479 --> 00:20:17.478 Tienes que pensarlo mejor antes de salir. Cuiden su herida. 00:20:19.957 --> 00:20:22.158 ¡Alto! 00:20:22.477 --> 00:20:26.078 Amárrenlo antes que recupere la consciencia. 00:20:26.317 --> 00:20:29.597 - Excelencia. - ¿Quién eres? 00:20:29.677 --> 00:20:32.877 - ¡Romaev, lávese! - Fandorin, consejero titular. 00:20:32.916 --> 00:20:35.557 Escapé del cautiverio turco. 00:20:35.597 --> 00:20:40.396 Tengo muchas informaciones importantes. Especiales y secretas. 00:20:40.515 --> 00:20:43.715 - ¿Qué informaciones? - Es mejor que conversemos a solas. 00:20:43.795 --> 00:20:46.595 Sin jueguitos. 00:20:48.795 --> 00:20:51.194 ¡Habla! 00:20:52.113 --> 00:20:54.514 ¡Señorita! 00:20:56.993 --> 00:20:59.513 Tenemos que ocupar Plevna inmediatamente. 00:20:59.553 --> 00:21:03.232 - Osman-pashá va hacia allá. - ¿Qué estará haciendo allá? 00:21:03.273 --> 00:21:09.192 Sólo puedo decirlo en la base. Hay poco tiempo. 00:21:09.432 --> 00:21:12.432 - ¿Están todos bien? - Excelencia. 00:21:12.711 --> 00:21:14.872 Encontramos a Semion, del segundo pelotón. 00:21:14.912 --> 00:21:17.671 - Tenemos que apresurarnos. - Da lo mismo. 00:21:17.711 --> 00:21:20.670 Toma 50 hombres, marcha a Plevna y verifica. 00:21:20.791 --> 00:21:23.551 - Sí, señor. - En cuanto a él... 00:21:23.591 --> 00:21:28.309 llévenlo al departamento especial. Consejero titular. 00:21:28.949 --> 00:21:34.710 General, ¿qué pueden hacer 50 hombres contra todo un batallón? 00:21:35.029 --> 00:21:38.908 Él no es Semion. Semion tenía la nariz con forma de patata, pero este... 00:21:38.989 --> 00:21:44.189 El sí es. Aquí tiene un lunar y le falta un diente. 00:21:46.188 --> 00:21:48.188 ¡Señorita! 00:21:50.228 --> 00:21:52.627 ¡Subteniente! 00:21:52.747 --> 00:21:57.545 ¿Han entregado el mensaje? Se acaba el tiempo. En una hora más será demasiado tarde. 00:21:57.906 --> 00:22:01.505 Dime, el hombre que dice ser consejero titular... 00:22:01.586 --> 00:22:03.586 - Fandorin. - Sí. 00:22:03.626 --> 00:22:05.706 ¿Cómo es que hablaba con los bachibuzuques? 00:22:05.786 --> 00:22:09.986 - ¿Es turco? - Lo aprendió en sus 8 meses de cautividad. 00:22:10.065 --> 00:22:12.385 ¡No le creo nada de lo que dice! 00:22:12.425 --> 00:22:15.305 ¿Hablaba en turco de corrido? ¿Sin tartamudear? 00:22:15.345 --> 00:22:20.463 No recuerdo. Parece que tartamudeaba. Tartamudeaba todo el tiempo. 00:22:20.544 --> 00:22:24.344 Le haré una entrevista cara a cara. Quédate aquí y no salgas. 00:22:24.423 --> 00:22:28.422 Si lo haces, te encerraré con las ratas. 00:22:28.503 --> 00:22:32.903 ¡Guardia, trae al prisionero! 00:22:38.102 --> 00:22:40.741 Teniente Kazanzaki, del Cuerpo de Gendarmes. 00:22:40.821 --> 00:22:44.741 Jefe del departamento especial. Llegué al ejército anteayer. 00:22:44.821 --> 00:22:46.980 Comencé a hacer trabajos del servicio desde ese momento. 00:22:47.021 --> 00:22:51.420 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 00:22:51.500 --> 00:22:54.660 La persona que llamada consejero titular Fandorin. 00:22:54.700 --> 00:22:57.300 - ¿Dónde está esa persona? - Todo está en el informe. 00:22:57.379 --> 00:23:01.779 - ¡Hola, Lavrenty Arkadievitch! - ¡Fandorin! Hola, Erast Petrovitch. 00:23:01.858 --> 00:23:05.058 Abre esto. ¡Rápido! 00:23:05.299 --> 00:23:08.259 - ¿Mandarás las tropas hacia Plevna? - Aquí está la orden. 00:23:08.298 --> 00:23:11.098 Sólo quería asegurarme de que eras quien dices ser. 00:23:11.178 --> 00:23:14.178 Por favor. Por el amor de Dios, rápido. ¡Rápido! 00:23:14.218 --> 00:23:18.537 Codifica esto inmediatamente y envíalo por telégrafo. ¡Rápido! 00:23:18.617 --> 00:23:20.617 Sí, señor. 00:23:23.497 --> 00:23:26.255 Dijeron que moriste en Servia. 00:23:26.295 --> 00:23:29.296 Deja que te abrace, cariño. 00:23:29.896 --> 00:23:34.336 Yablokov, codifica esto. ¡Es urgente! 00:23:34.536 --> 00:23:38.455 A propósito, tu novia está aquí. 00:23:38.654 --> 00:23:41.094 Regresó al servicio. 00:23:42.375 --> 00:23:45.294 ¡Hazlo, Yablokov, rápido! 00:23:46.814 --> 00:23:50.293 Codificación 3456... 00:23:51.253 --> 00:23:53.934 - ¿Lo viste? - No. 00:23:54.252 --> 00:23:57.053 Es una pena. 00:23:57.532 --> 00:24:01.612 Y lo que es peor, no tenemos ninguna descripción de él. 00:24:02.252 --> 00:24:04.692 Sabes, Fandorin... 00:24:06.491 --> 00:24:09.452 tengo un mal presentimiento. 00:24:10.251 --> 00:24:13.291 Esta guerra comenzó demasiado bien. 00:24:16.769 --> 00:24:18.570 ¡Yablokov! 00:24:18.690 --> 00:24:21.890 - ¡Luntz! - Escucha, Yablokov... 00:24:23.049 --> 00:24:25.889 tengo un mensaje para ti. 00:24:35.247 --> 00:24:37.248 Varenka... 00:24:39.007 --> 00:24:41.567 ¿Cómo estás, Varvara Andreevna? 00:24:42.167 --> 00:24:44.647 - ¿Quién es? - La Srta. Suvorova. 00:24:44.726 --> 00:24:47.726 Vino al ejército para encontrar a su novio... 00:24:47.927 --> 00:24:50.326 disfrazándose. 00:24:50.605 --> 00:24:52.607 - Hola. - Hola. 00:24:52.647 --> 00:24:55.045 ¿Qué novio? 00:24:55.086 --> 00:24:58.485 ¿Qué has oído? Todo, está claro. 00:24:58.646 --> 00:25:00.765 Pero estas informaciones son completamente confidenciales. 00:25:00.805 --> 00:25:04.883 Lo lamento, pero por la seguridad del Estado... 00:25:04.965 --> 00:25:07.964 hasta el fin de la campaña deberá quedar en cuarentena. 00:25:08.084 --> 00:25:10.684 Pero debo ver a Petya. 00:25:10.763 --> 00:25:13.684 Lo verá al terminar la guerra. ¡Guardia! 00:25:13.764 --> 00:25:17.443 Creo que es suficiente que prometa que se quedará callada. 00:25:17.522 --> 00:25:19.523 Palabra de honor, no hablaré con nadie. 00:25:19.562 --> 00:25:22.562 - Bajo mi responsabilidad. - No nos podemos arriesgar. 00:25:22.602 --> 00:25:24.641 ¿Acaso no podemos confiar en una dama? 00:25:24.681 --> 00:25:27.522 Ya sabes, el tamaño de la trenza compensa la falta de cerebro. 00:25:27.602 --> 00:25:29.881 ¡Me la puedo cortar! 00:25:29.961 --> 00:25:34.760 Lavrenty Arkadievitch, necesito un ayudante. Ella puede ser. 00:26:22.515 --> 00:26:26.514 ¡Varia! ¡Varenka! 00:26:26.754 --> 00:26:29.755 ¡Sabía que vendrías! ¡Lo sabía... 00:26:29.794 --> 00:26:33.873 ¡Dios mío, estás hecho un trapo! ¡Malbruque va en una expedición! 00:26:34.594 --> 00:26:38.594 Y tú no eres Gavroche. Pero nada se compara... 00:26:38.673 --> 00:26:40.674 a un viaje de nosotros dos juntos. 00:26:40.714 --> 00:26:44.312 Te amo e idolatro. Mi hogar está donde estés tú. 00:26:58.952 --> 00:27:01.272 Nos vemos más tarde, en el club de los corresponsales. 00:27:01.351 --> 00:27:06.510 - ¡Nos divertiremos! - Petya... yo... 00:27:06.910 --> 00:27:12.830 - ¡Sabía que vendrías! - ¿Dónde puedo... tomar un baño? 00:27:18.549 --> 00:27:20.548 Señorita. 00:27:40.867 --> 00:27:45.266 Deja por allá, entra. 00:27:46.225 --> 00:27:51.225 La aristocracia rumana es una de las más antiguas de Europa. 00:27:51.385 --> 00:27:54.024 Excelencia, me puedo quedar a tu lado? 00:27:54.104 --> 00:27:57.105 Yo soy, Mihai Lukan... 00:27:57.584 --> 00:28:00.104 descendiente directo del patricio romano... 00:28:00.144 --> 00:28:03.343 - Verifica. - ...Lukan Mauricio Tul. 00:28:04.542 --> 00:28:07.343 - Pero eso mata. - Semion. 00:28:10.303 --> 00:28:14.302 Excelencia, no te arrepentirás, te lo juro. 00:28:14.342 --> 00:28:17.742 Perepiolkin, no lleno. Haz tu servicio. Ya no te necesito. 00:28:17.862 --> 00:28:21.862 Felicitaciones, Michel, por tu comando. 00:28:21.902 --> 00:28:25.741 Aunque no es el principal, eres el comandante. 00:28:31.941 --> 00:28:35.939 Señores, esta es mi novia. 00:28:42.179 --> 00:28:44.578 Varvara Andreevna. 00:28:47.738 --> 00:28:51.017 - Varvara Andreevna. - Apaguen las luces. 00:28:51.059 --> 00:28:53.458 Ya no las necesitamos. 00:28:53.537 --> 00:28:56.537 Acaba de aparecer el sol. 00:29:05.936 --> 00:29:09.936 Permítame presentarme. Teniente Lukan, del ejército rumano. 00:29:11.256 --> 00:29:14.334 No soy un obispo, como para que me besen las manos. 00:29:14.415 --> 00:29:17.214 - Hola, general. - Dios, es la... 00:29:17.255 --> 00:29:20.654 ¿Eres tú? Tú. 00:29:21.335 --> 00:29:24.334 Señor d'Hevrais, ¿no me reconoces? 00:29:25.294 --> 00:29:29.934 Con dificultad. Pero también me gustas vestida de chico. 00:29:31.373 --> 00:29:35.812 - ¿Vestido nuevo? - Tengo aquí una buena costurera. 00:29:35.853 --> 00:29:38.612 - Sr. General... - Espere. Señores, un momento. 00:29:38.652 --> 00:29:40.653 - Yo y Varvara... - Andreevna. 00:29:40.693 --> 00:29:43.971 Sé quien es. Nos conocimos hace un tiempo. 00:29:44.052 --> 00:29:47.012 Permíteme invitarte al campamento de las tropas rumanas. 00:29:47.052 --> 00:29:49.451 Allá estarás mejor que acá. 00:29:51.171 --> 00:29:53.131 Srta., sería feliz... 00:29:53.170 --> 00:29:55.811 ...si me llamaras Charles. - Y a mí Michel. 00:29:55.851 --> 00:29:58.410 Excelencia, es hora de partir. 00:29:58.450 --> 00:30:02.249 - Y Vladimir a mí. - Te salvarán los cosacos, no yo. 00:30:02.449 --> 00:30:05.529 Excelencia, pero como... pero yo... 00:30:07.489 --> 00:30:10.288 Como sea. Haz un informe. 00:30:11.289 --> 00:30:16.628 Discúlpame por no haberte dado la atención debida. 00:30:17.208 --> 00:30:20.208 PLEVNA 00:30:20.248 --> 00:30:22.487 Nuestra, cuantas estrellas. 00:30:22.607 --> 00:30:25.607 Dicen que, de la ciudad de Murmansk... 00:30:25.687 --> 00:30:29.087 se alcanza el cielo con un estornudo. Tiene hasta.. 00:30:29.167 --> 00:30:33.326 luces del paraíso. La llamada aurora boreal. 00:30:33.406 --> 00:30:36.925 Y nosotros estamos aquí estancados. ¿Quién necesita de este agujero? 00:30:36.965 --> 00:30:39.166 Todo bien, pueden descansar. 00:30:44.285 --> 00:30:48.324 Están rodeados. Entreguen sus armas. 00:30:50.325 --> 00:30:53.223 ¡Alerta! ¡A las armas! 00:31:17.521 --> 00:31:20.120 Kridener tomó Nikopol. 00:31:20.201 --> 00:31:23.120 ¿Cómo es eso? ¿Cómo, Nikopol? 00:31:23.279 --> 00:31:26.280 - ¿Quieres decir Plevna? - No. 00:31:26.360 --> 00:31:29.760 Nikopol. Lo supe por el telégrafo. 00:31:29.840 --> 00:31:32.239 Señores, allá están. 00:31:33.958 --> 00:31:36.359 Semion. El mapa. 00:31:36.599 --> 00:31:39.238 Envíen un aviso a la base de las tropas rumanas. 00:31:39.279 --> 00:31:42.878 La distancia entre Nikopol y Plevna es grande. 00:31:44.677 --> 00:31:47.278 ¿Se han vuelto locos? ¡Retiren sus manos! 00:31:47.318 --> 00:31:50.918 - ¿Que está ocurriendo? - ¿De qué lo acusan? 00:31:50.997 --> 00:31:55.597 La codificación hecha por el Sr. Yablokov tiene una palabra cambiada. 00:31:55.636 --> 00:31:58.717 Nikopol en lugar de Plevna. Por eso es que el general... 00:31:58.796 --> 00:32:01.315 fue hacia Nikopol, mientras que... 00:32:01.355 --> 00:32:04.675 la vanguardia de Osman-pashá ocupaba Plevna vacía. 00:32:04.756 --> 00:32:08.316 - ¿Osman tomó Plevna? - Eso mismo. 00:32:24.913 --> 00:32:27.513 Juro que escribí todo bien. 00:32:27.553 --> 00:32:30.751 No entiendo como una palabra de 6 letras, "Plevna"... 00:32:30.791 --> 00:32:33.792 se transformó en una de 7 letras, "Nikopol". 00:32:34.632 --> 00:32:37.232 Es un misterio. 00:32:37.552 --> 00:32:41.791 Deja los misterios para las estudiantes de la capital. 00:32:41.950 --> 00:32:44.030 ¿Dónde aprendió la codificación? 00:32:44.630 --> 00:32:46.631 Escucha, Yablokov. 00:32:46.710 --> 00:32:50.311 ¿Te ausentaste de la sala de codificación? 00:32:56.389 --> 00:32:58.390 No. 00:32:59.949 --> 00:33:01.949 Petya... 00:33:02.508 --> 00:33:05.829 ¿abandonaste la sala? 00:33:07.188 --> 00:33:09.749 No, eso está terminantemente prohibido. 00:33:22.346 --> 00:33:25.226 ¡¿Dónde aprendiste la codificación?! 00:33:46.384 --> 00:33:50.023 Ah, Sr. consejero titular! Por su causa tenemos 50 hombres menos... 00:33:50.062 --> 00:33:54.262 Voy hasta la base. Si no lo permiten, iré solo. 00:33:56.502 --> 00:33:59.143 - Nuevamente vamos tener bronca. - ¡Erast Petrovitch! 00:33:59.183 --> 00:34:01.902 ¿Por dónde andabas? Escuché que... 00:34:01.981 --> 00:34:05.462 Tenemos que correr, buscar, coger a ese tal de Anvar. ¡Vamos, rápido! 00:34:05.581 --> 00:34:09.181 Discúlpame, Varvara Andreevna, pero necesito pensar. 00:34:10.541 --> 00:34:14.140 ¿Pensar? Mientras te estrujas la cabeza... 00:34:14.180 --> 00:34:19.480 No importa. Yo voy a pensar en como salvarte, querido. 00:34:21.219 --> 00:34:24.420 ¿Puedo ver la codificación 3456? 00:34:24.539 --> 00:34:27.939 Imposible. Fue destruida de acuerdo con las instrucciones para tiempo de guerra. 00:34:27.980 --> 00:34:32.378 - Y, ¿está anotado quien la trajo? - Claro, como de costumbre. 00:34:34.818 --> 00:34:37.617 Aquí, el voluntario Luntz. 00:34:59.415 --> 00:35:03.014 Luntz, ¿que apariencia es esa? 00:35:04.015 --> 00:35:06.294 ¿Qué diablos es eso? ¿Anteojos oscuros? 00:35:06.334 --> 00:35:09.733 - Tire eso. - Sr. subteniente... 00:35:09.853 --> 00:35:13.053 mi cornea es muy sensible. Y aquí tenemos mucho sol y polvo. 00:35:14.413 --> 00:35:18.213 Aquí estamos en un ejército, no en una casa de alojados. 00:35:18.253 --> 00:35:21.252 - Deshágase de ellos. - Sí, señor. 00:35:35.491 --> 00:35:39.490 Y si las personas de Plevna dejan de ver a los turcos, ¿eh? 00:35:39.530 --> 00:35:43.209 Tú eres corresponsal de una nación neutral, no te harán daño. 00:35:43.250 --> 00:35:46.450 Y yo seré tu acompañante. 00:35:47.730 --> 00:35:51.729 ¿A Plevna? Que idea tan brillante. 00:35:51.808 --> 00:35:54.968 Un corresponsal de ambos lados de la guerra. 00:35:55.049 --> 00:35:57.448 Pero como evitaremos los puestos rusos? 00:35:57.488 --> 00:36:01.768 - De u modo u otro. - Pero eso es peligroso. 00:36:02.087 --> 00:36:04.887 - Pueden dispararnos. - ¿Tienes miedo? 00:36:04.967 --> 00:36:07.167 - ¿Ya lo sabes? - ¿Saber qué? 00:36:07.207 --> 00:36:11.606 Hoy marchamos con el general a investigar el lugar. 00:36:11.726 --> 00:36:14.126 Hacia Plevna. 00:36:17.646 --> 00:36:20.645 ¿Qué es eso? 00:36:22.924 --> 00:36:26.125 Ya me harté de tu chatarra. 00:36:26.245 --> 00:36:31.044 - ¡Todos a sus posiciones! - ¡El receptor está obstruido! 00:36:31.964 --> 00:36:34.244 - ¡Varia! - Hola, Mytia. 00:36:34.284 --> 00:36:36.084 ¿Y tú? 00:36:36.124 --> 00:36:38.524 Hola, Varvara Andreevna. 00:36:38.604 --> 00:36:41.403 Lo conoces, Charles. Su nombre es Mytia Gridnev. Es mi amigo. 00:36:41.442 --> 00:36:43.643 Es un ingeniero. 00:36:43.922 --> 00:36:46.403 Sabía que te encontraría. 00:36:46.443 --> 00:36:50.042 - ¿Es tu monstruo? - El mismo. 00:37:14.519 --> 00:37:16.759 Me cansé. 00:37:17.039 --> 00:37:20.797 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 00:37:25.398 --> 00:37:28.838 El dinero. ¿Trajiste el dinero? 00:37:31.557 --> 00:37:35.158 - Hablaremos sobre el dinero después. - ¿Después, cómo es eso? 00:37:35.277 --> 00:37:39.157 - Hablaremos de eso después. - ¿Después cuándo? 00:37:39.276 --> 00:37:41.635 ¡Demonios! 00:37:42.396 --> 00:37:44.955 ¡Por favor, no me arruines! Es mi maldita debilidad. 00:37:44.995 --> 00:37:47.996 Vete al infierno con tu debilidad. 00:37:48.035 --> 00:37:52.435 Gasté tanto tiempo por nada. El ejército no es un burdel. 00:37:55.795 --> 00:37:58.594 ¡No me importan tus intimidades! 00:37:59.594 --> 00:38:02.793 - ¿Recuerdas la codificación Nº 3456? - No. 00:38:02.833 --> 00:38:06.433 - ¡A las tres de la tarde! - Sí, recuerdo. Era urgente. 00:38:06.514 --> 00:38:09.512 - ¿Quien te la entregó? - Yablokov. 00:38:09.632 --> 00:38:12.232 ¿La llevaste directo al telégrafo, sin desviarte del camino? 00:38:12.272 --> 00:38:16.472 - Sí, la llevé, la entregué. ¿Qué ocurre? - Y Yablokov, ¿se ausentó? 00:38:16.512 --> 00:38:19.312 No lo sé. Pero... sí, sí. 00:38:19.351 --> 00:38:22.591 Salió por un rato. Yo le entregué un mensaje. 00:38:22.631 --> 00:38:25.511 Luntz, ¿quién le envió ese mensaje? 00:38:50.148 --> 00:38:53.868 ¿Quién te dio el mensaje? ¡Su nombre! 00:38:53.908 --> 00:38:56.707 - Dime el nombre. - No lo sé. 00:38:56.788 --> 00:38:59.387 ¿Lo habías visto antes? 00:39:00.107 --> 00:39:04.307 ¿Dónde? ¿En el club de corresponsales? 00:39:38.582 --> 00:39:41.102 Increíble. No hay vigilancia. 00:39:41.182 --> 00:39:44.382 Escuché que los orientales son holgazanes, pero esto es demasiado. 00:39:44.503 --> 00:39:46.902 ¡Bueno, vamos a Plevna! 00:40:12.938 --> 00:40:15.938 - ¿Te asustaste? - Nada. 00:40:23.818 --> 00:40:27.616 Oh, madame, es bueno que una señorita me visite. 00:40:27.696 --> 00:40:31.656 Pero ¿qué asunto coloca a una mujer en medio de luchas masculinas? 00:40:31.696 --> 00:40:33.896 El señor no se imagina, querido Ismail-bei... 00:40:33.936 --> 00:40:36.735 cuán aburrido es el campamento ruso. 00:40:36.814 --> 00:40:39.335 No puedo creer en eso. 00:40:39.376 --> 00:40:42.055 A propósito, ¿cómo está mi cafetería favorita? 00:40:42.095 --> 00:40:46.415 - La "Procop". ¿Todavía existe? - ¿Qué le podría haber ocurrido? 00:40:46.494 --> 00:40:50.213 ¿Por qué tengo tanta certeza que la guerra acabará pronto? 00:40:50.253 --> 00:40:55.214 Estoy sorprendido de que los rusos todavía no me hayan sacado de Plevna. 00:40:55.453 --> 00:40:58.852 ¿No están aquí las tropas de Osman-pashá? 00:40:58.973 --> 00:41:01.612 ¿Ven alguna tropa? 00:41:02.773 --> 00:41:05.732 Osman-pashá llegará esta noche solo. 00:41:07.172 --> 00:41:11.972 Sólo tengo un pelotón. Todos ciegos. 00:41:14.292 --> 00:41:17.011 Si nuestro ejército estuviese acompañado por mujeres tan bellas... 00:41:17.051 --> 00:41:20.530 la guerra sería una verdadera fiesta. 00:41:31.649 --> 00:41:35.209 Que idea más loca. "P.P. Isca". Bueno, tal vez Anvar se la crea. 00:41:37.328 --> 00:41:40.967 ¡Kutuzov, sigue atento! 00:41:41.008 --> 00:41:43.008 Te he perseguido por todo el campamento... 00:41:43.047 --> 00:41:45.848 y más de dos kilómetros por los cerros. Y tú, no te diste cuenta de nada. 00:41:45.928 --> 00:41:48.327 Pensé que seguía al Luntz, no a mí. 00:41:48.367 --> 00:41:51.127 ¿Qué pasa contigo, Erast Petrovitch? No te reconozco. 00:41:51.167 --> 00:41:53.647 Ese Anvar nos vuelve a engañar. 00:41:53.687 --> 00:41:58.686 - El es precavido y muy experto. - Con certeza, ahora lo va a matar. 00:42:03.086 --> 00:42:06.884 ¿Tal vez es eso lo que quieres? ¿Para esto es la guerra? 00:42:06.965 --> 00:42:10.565 ¿Encontraste novia nueva, al contrario de la otra? 00:42:10.685 --> 00:42:13.084 - ¡Lavrenty Arkadievitch! - ¡Silencio! Te necesito vivo... 00:42:13.124 --> 00:42:16.003 no trozado! 00:42:21.763 --> 00:42:26.162 Colgantes como este te pueden llevar al cementerio. 00:42:26.322 --> 00:42:29.002 - Perdóname. - Me permites hablar, señor. 00:42:29.042 --> 00:42:32.402 El plan es de él. Descríbeselo. 00:42:32.922 --> 00:42:37.681 Se seleccionó un batallón especial. Están bien escondidos. 00:42:38.402 --> 00:42:41.881 - ¿Quieres verlos? - ¿Son confiables? 00:42:41.921 --> 00:42:44.441 Nunca vacilarán en la lucha. 00:42:45.880 --> 00:42:48.960 - Que tenga un buen... - ¡Silencio, jóvenes! 00:42:49.200 --> 00:42:52.120 Aparecerán después de media noche. 00:42:52.520 --> 00:42:56.319 No duerman y no fumen. 00:42:56.759 --> 00:42:59.958 Un arma secreta, Sergei Konstantinovitch... 00:43:00.359 --> 00:43:03.759 es una gran carnada. Eso creo. 00:43:09.557 --> 00:43:14.398 Es una guerra de dos gusanos perezosos. Escribe eso para tu periódico. 00:43:17.476 --> 00:43:20.716 Sus ciegos tienen una apariencia brava. 00:43:20.876 --> 00:43:25.076 Es la guardia personal del Anvar-efendi. 00:43:26.635 --> 00:43:31.235 - ¿De quien? - Alguien importante de Estambul. 00:43:33.715 --> 00:43:36.114 Un hombre extraño. 00:43:37.273 --> 00:43:41.234 Va hacia algún lado, después regresa. 00:43:42.595 --> 00:43:45.513 Gracias por el café. Es hora que me marche. 00:43:53.513 --> 00:43:56.112 Es muy peligroso. 00:43:56.152 --> 00:43:58.952 El campamento ruso está por allá. 00:44:11.911 --> 00:44:14.551 ¡Espera! 00:44:16.149 --> 00:44:18.350 ¡Alto! 00:44:23.430 --> 00:44:26.428 ¡Dispara, tienes buena puntería! 00:44:26.668 --> 00:44:30.028 Ni lo pienses. Además, está lejos. 00:44:33.869 --> 00:44:36.467 ¡Te di, desgraciado! 00:44:44.946 --> 00:44:47.346 ¡Levántate! 00:44:55.105 --> 00:44:57.104 ¡Dispárale! 00:44:57.465 --> 00:45:01.665 - ¿Por qué? No me ha hecho nada. - ¡Es enemigo! 00:45:02.705 --> 00:45:05.104 - ¡Dame tu arma! - ¡No! 00:45:08.063 --> 00:45:11.464 ¡No disparen! ¡Van a alcanzar al Anvar-efendi! 00:45:21.023 --> 00:45:24.421 ¡Corre! 00:45:31.621 --> 00:45:33.621 ¡Moda estúpida! 00:45:46.739 --> 00:45:50.578 - ¡Maniobras! - ¡Síganme todos! 00:45:57.938 --> 00:46:00.738 ¡Vamos, sube rápido! 00:46:09.577 --> 00:46:13.776 Pero ha arruinado totalmente mi investigación, señorita. 00:46:49.691 --> 00:46:52.892 - ¡Voy a repararlo todo! - ¡Saque su cacerola! 00:46:52.932 --> 00:46:55.330 ¡No hay que referirse de ese modo al progreso técnico! 00:46:55.371 --> 00:46:57.571 - ¡Petrukha! - Vi a ese tal Anvar! 00:46:57.650 --> 00:47:00.771 - ¿Lo viste? - ¡Casi agarramos a ese desgraciado! 00:47:00.810 --> 00:47:03.650 - ¿Dónde lo viste? - En Plevna. 00:47:03.730 --> 00:47:07.050 Le herimos en el hombro y hoy en la noche lo cogeremos. 00:47:07.090 --> 00:47:11.610 - ¿Hein, Michel? - Eres la Juana de Arco Rusa. 00:47:13.649 --> 00:47:16.849 ¡Querido Charles, un corresponsal nunca... 00:47:16.889 --> 00:47:20.128 puede asumir el rol de espía! 00:47:20.208 --> 00:47:22.688 Cogeremos al Anvar y el Petya caerá en cadena. 00:47:22.728 --> 00:47:26.528 ¿Puedo conocer los detalles? 00:47:26.647 --> 00:47:29.647 En las noticias de mañana. 00:47:30.768 --> 00:47:35.167 - ¡Te ves decaído! - En cambio, tú... 00:47:35.326 --> 00:47:38.327 te ves maravillosa. 00:47:38.406 --> 00:47:42.607 ¡Por Varvara Andreevna Suvorova! ¡Hurra! 00:47:52.325 --> 00:47:58.284 Muelles con tres armas multicargadas se disparan desde el globo. 00:47:58.683 --> 00:48:00.804 C-4. 00:48:13.121 --> 00:48:17.922 Luntz dice que lo vio en el club de corresponsales. 00:48:23.840 --> 00:48:26.800 Supe que es un "cañón-rey" nuevo. 00:48:27.121 --> 00:48:29.481 en el club... primero... 00:48:29.520 --> 00:48:31.680 aquella oportunidad en el campo... segundo. 00:48:31.720 --> 00:48:35.319 ¿Quién podría haber escuchado sobre Plevna? D'Hevrais. 00:48:41.799 --> 00:48:44.118 Tenemos que tomar Plevna inmediatamente. 00:48:44.159 --> 00:48:49.678 Las tropas de Osman-pashá se dirigen hacia allá. D'Hevrais lo escuchó. Pudo. 00:48:49.718 --> 00:48:52.757 ¿Y si quise verla? 00:48:53.116 --> 00:48:55.876 Es fácil. Vas hacia allá... 00:48:55.917 --> 00:48:59.436 y ves. Tiene dos soldados de guardia. 00:48:59.477 --> 00:49:02.595 - Tonterías. Tiene cuatro anillos de guardia. - ¿El pintor español? 00:49:02.676 --> 00:49:05.636 - Es mucho más lejos. - Es verdad. 00:49:05.676 --> 00:49:08.235 ¿El corresponsal italiano? 00:49:17.835 --> 00:49:20.154 Tenemos que tomar Plevna inmediatamente. 00:49:20.195 --> 00:49:23.394 Las tropas de Osman-pashá se dirigen hacia allá. 00:49:26.073 --> 00:49:28.873 No, no es posible. 00:49:49.751 --> 00:49:53.151 Varvara Andeevna, acepta mis felicitaciones. 00:49:58.630 --> 00:50:01.230 Aquí es divertido. 00:50:02.149 --> 00:50:04.669 - ¿Capitán? ¡El Conde Zurov! - ¡Ippolit! 00:50:04.709 --> 00:50:08.709 - ¿Qué te trae hasta aquí? - ¡Que me ahogué! 00:50:12.147 --> 00:50:15.828 Escuché que los turcos te habían cocinado vivo. 00:50:15.868 --> 00:50:19.188 Estás horrible, no te reconozco. ¿Qué es esto? 00:50:19.228 --> 00:50:23.986 ¿Qué es esto? ¿Canas en las sienes para verte más elegante? 00:50:24.067 --> 00:50:26.786 - Charles. - Eso, el destino fue cruel con nosotros. 00:50:26.826 --> 00:50:29.586 Sobre mis aventuras, después te cuento. 00:50:29.627 --> 00:50:32.625 No son para los oídos de una dama. 00:50:32.705 --> 00:50:34.905 Soy Ippolit Zurov. Por fin te conozco. 00:50:35.065 --> 00:50:39.666 Estaba solo, sin dinero, y con un corazón partido en mil pedazos. 00:50:39.825 --> 00:50:43.625 Por cierto, señores. ¿Se hacen aquí apuestas? 00:50:43.704 --> 00:50:47.704 Dejen sus cantos, vamos a jugar ajedrez. 00:50:47.784 --> 00:50:50.984 No parecen rusos. Tú, "Erasmo", no estás convidado. 00:50:51.144 --> 00:50:55.143 - La suerte te acompaña. - Sólo si la apuesta es pequeña. 00:50:55.263 --> 00:50:59.824 Teniente Lukan. Para consolidar la amistad en la guerra. 00:50:59.903 --> 00:51:02.302 Exactamente para consolidar... 00:51:02.342 --> 00:51:05.942 y sólo una apuesta pequeña. Cien por jugada. 00:51:06.021 --> 00:51:08.582 Bueno, ¿quién más, señores? 00:51:08.622 --> 00:51:11.220 Vi que el señor quiere. 00:51:12.821 --> 00:51:15.261 - ¿Puedo dar las cartas? - Hagas sus apuestas. 00:51:15.301 --> 00:51:17.781 Es un club de corresponsales... 00:51:17.861 --> 00:51:21.300 ...y lo transforman en una taberna. - McLaflin. 00:51:21.379 --> 00:51:25.379 ¿Qué estaba haciendo cuando hablé con Sobolev sobre Plevna? 00:51:30.500 --> 00:51:32.698 Tenemos que tomar Plevna inmediatamente. 00:51:32.739 --> 00:51:35.339 Las tropas de Osman-pashá se dirigen hacia allá. 00:51:35.378 --> 00:51:37.939 - Acepto. - ¿McLaflin? 00:51:37.978 --> 00:51:41.297 Escuchó y pudo. 00:51:55.296 --> 00:51:57.216 ¡Lavrenty Arkadievitch! 00:51:57.256 --> 00:52:01.455 - ¿Qué haces aquí? - Tenías razón. Morderán el anzuelo. 00:52:01.615 --> 00:52:07.255 Sabes, desde niño, antes de luchar, tenía calambres. 00:52:07.415 --> 00:52:09.815 Como ahora. 00:52:10.575 --> 00:52:13.294 Dos horas dando vueltas. 00:52:13.933 --> 00:52:15.934 Seguro. 00:52:16.014 --> 00:52:18.254 No está solo. 00:52:41.851 --> 00:52:43.731 ¡Los encontré! 00:52:43.771 --> 00:52:46.570 - Es verdad, hay dos. - No te apures. 00:52:46.809 --> 00:52:48.971 Puede haber más. 00:52:50.329 --> 00:52:52.329 ¡Tramposo! 00:53:09.969 --> 00:53:12.927 Qué linda es, señorita... 00:53:13.006 --> 00:53:15.406 la naturaleza. 00:53:16.846 --> 00:53:19.527 Srta., ¿qué tal una apuesta? 00:53:19.567 --> 00:53:21.846 Si adivino... 00:53:21.886 --> 00:53:24.686 quién será el primero en salir de la tienda... 00:53:26.366 --> 00:53:28.766 tú me darás... 00:53:29.245 --> 00:53:31.684 un beso. Si no adivino, me raparé la cabeza... 00:53:31.765 --> 00:53:36.364 como un bachibuzuque. Palabra de soldado. ¡Decide! 00:53:36.484 --> 00:53:39.484 Tu riesgo es mínimo. Adentro hay unas treinta personas. 00:53:39.524 --> 00:53:42.323 - ¿Bueno? - ¿Entonces quién? 00:53:46.523 --> 00:53:50.122 Quien... el teniente Sablin. No, no. 00:53:51.322 --> 00:53:53.802 McLaflin. No... 00:53:56.162 --> 00:53:58.922 Va a salir el cocinero Semion. 00:54:00.041 --> 00:54:02.081 Perdiste. 00:54:04.200 --> 00:54:08.401 - ¡Es un milagro! - Parece que no lloverá. 00:54:08.481 --> 00:54:11.759 ¡Es un milagro! ¡Es una señal divina! 00:54:14.520 --> 00:54:17.320 ¡Te voy a dar una bofetada ahora mismo! 00:54:17.400 --> 00:54:19.519 - ¿Por qué? - Es verdad que eres un tramposo. 00:54:19.558 --> 00:54:23.159 Srta., soy puro como esta luna. 00:54:23.278 --> 00:54:25.799 - ¿Qué es aquello? - ¿Dónde? 00:54:26.838 --> 00:54:29.079 Es un globo para corregir... 00:54:29.118 --> 00:54:32.078 el fuego de los cañones. Te puedo hablar... 00:54:32.118 --> 00:54:34.797 Un globo de gas. Son tan simples. 00:54:34.877 --> 00:54:37.437 - Un telescopio y veo todo! - ...muchas cosas... 00:54:37.478 --> 00:54:40.197 además del fuego de los cañones. 00:55:11.113 --> 00:55:13.513 ¿Guardia? 00:55:51.468 --> 00:55:55.069 - ¡No se muevan o ella muere! - ¿Un burro? 00:55:55.148 --> 00:55:58.747 - ¡Eres sólo un burro! - ¡Alto! ¡Adónde vas? 00:56:14.106 --> 00:56:16.306 ¡Erast Petrovitch! 00:56:21.304 --> 00:56:24.745 - ¡Rápido! - ¿Que está ocurriendo? 00:56:25.104 --> 00:56:27.465 ¡Entra en el canastillo, rápido! 00:56:47.182 --> 00:56:50.781 ¡Erast Petrovitch, rápido! 00:57:06.699 --> 00:57:10.419 - ¿Por qué no disparan? - No quieren llamar la atención. 00:57:10.499 --> 00:57:13.299 - ¡Entonces vamos a llamar la atención! - No podemos. 00:57:13.540 --> 00:57:16.339 Tenemos que subir más alto. 00:57:16.700 --> 00:57:20.058 Mira, binoculares. ¿Aumento de 18 veces? 00:57:22.057 --> 00:57:25.858 - Sí. - No sólo los cañones turcos... 00:57:27.297 --> 00:57:30.096 también podemos observar al propio Anvar. 00:57:34.817 --> 00:57:37.017 Oh, Dios mío, ¿qué es eso? 00:57:40.696 --> 00:57:42.775 - ¿Son los turcos? - No todavía. 00:57:42.815 --> 00:57:45.896 ¡No disparen, el Fandorin está allá! ¡Regresan al campamento! 00:57:45.935 --> 00:57:48.895 - ¡Hagan sonar la alarma! - Sí, señor. 00:57:48.935 --> 00:57:51.694 ¡Fandorin! 00:57:55.775 --> 00:57:57.852 - Ahora son los turcos. - ¿Los turcos? 00:57:57.893 --> 00:58:00.293 Entonces vamos a verlos bien. 00:58:01.053 --> 00:58:04.733 Su disposición. Allá está su escondrijo. 00:58:04.773 --> 00:58:07.174 - No están preparados del lado este. - Varia. 00:58:07.213 --> 00:58:09.493 - No hay nada entre los cerros. - Varvara Andreevna. 00:58:09.532 --> 00:58:12.531 - ¡Allá están los piquetes! - Esto es peligroso. 00:58:12.612 --> 00:58:16.092 Todo bien. Uno para ti, uno para mí. 00:58:21.851 --> 00:58:24.172 ¿Varia? 00:58:24.571 --> 00:58:27.371 ¿Que melodía es esa? 00:58:44.049 --> 00:58:46.249 ¡Dios mío! ¡Sálvanos! 00:58:59.726 --> 00:59:04.006 ¡Mitenka! ¡Mitya, querido, sálvanos! 00:59:04.126 --> 00:59:07.684 ¡El viento nos lleva hacia los turcos! 00:59:13.765 --> 00:59:15.885 ¡Petrukha, sígueme! 00:59:16.605 --> 00:59:19.243 ¡Varvara Andreevna, afírmate! 00:59:25.083 --> 00:59:27.883 Sube por mi cuerpo. 00:59:31.603 --> 00:59:34.602 ¡Petrukha, adelante a toda máquina! 00:59:46.561 --> 00:59:50.160 ¡No me agarres de ese modo! 00:59:55.160 --> 00:59:57.479 Varvara Andreevna... 00:59:57.519 --> 00:59:59.799 afírmate bien. 01:00:11.078 --> 01:00:13.278 ¡Petrukha! 01:00:13.838 --> 01:00:16.237 ¡Toda la fuerza en reversa! 01:00:18.635 --> 01:00:21.435 ¡Mitya! 01:00:24.435 --> 01:00:27.274 ¡Oh, Dios mío! 01:00:27.434 --> 01:00:29.394 ¡Tengo miedo! 01:00:29.434 --> 01:00:32.034 ¡Afírmate, Varvara Andreevna! 01:00:33.754 --> 01:00:36.953 ¡Oh, Dios mío, Erast Petrovitch! 01:00:37.233 --> 01:00:41.113 ¡No me mores! ¡Te lo imploro, no mires! 01:00:54.552 --> 01:00:57.271 Aquí hay dos batallones. 01:00:57.991 --> 01:01:01.031 Aquí en el lado este hay un reducto sin terminar. 01:01:02.631 --> 01:01:05.031 Entre estos dos cerros no hay absolutamente nada. 01:01:05.831 --> 01:01:08.430 Un desfiladero largo y angosto... 01:01:10.630 --> 01:01:13.630 lleva directamente a la ciudad. Directo a la periferia. 01:01:14.550 --> 01:01:19.749 Es una llave de Plevna. Pero lo más importante... 01:01:19.989 --> 01:01:22.349 lo más importante es... 01:01:22.989 --> 01:01:25.789 el secreto absoluto. 01:01:26.948 --> 01:01:29.628 Voy a pedir una recompensa para ti... 01:01:29.708 --> 01:01:31.948 y para la Suvorova. 01:01:32.028 --> 01:01:34.628 Mejor libera a su novio. 01:01:34.828 --> 01:01:37.827 Tú sabes que Yablokov no es un traidor. 01:01:38.027 --> 01:01:41.027 Lo sé, pero... 01:01:41.507 --> 01:01:43.627 el hecho de que es descuidado... 01:01:43.667 --> 01:01:47.146 no es mucho mejor que la traición. 01:01:47.506 --> 01:01:49.506 Lavrenty Arkadievitch... 01:01:49.586 --> 01:01:53.186 recibimos estas informaciones gracias a la Srta. Suvorova. 01:01:54.626 --> 01:01:55.527 Mientras tomamos té... 01:01:55.886 --> 01:01:58.887 ella está de servicio. 01:02:12.534 --> 01:02:15.735 - Soy el primero. - El primero, pero... 01:02:15.815 --> 01:02:17.897 sólo para traer leche. 01:02:17.937 --> 01:02:22.019 ¿Qué personas la Srta. me recomendó? ¿Varvara Andreevna? 01:02:22.099 --> 01:02:24.300 ¡Varenka! 01:02:27.541 --> 01:02:29.943 - ¿Estás libre? - No exactamente. 01:02:30.023 --> 01:02:32.104 Debo pasar las noches en prisión, pero de día... 01:02:32.144 --> 01:02:35.066 - ¡Fue una mosca, Excelencia! - Mosca un huevo. Me está manchando... 01:02:35.146 --> 01:02:37.586 ...y a toda mi brigada. - Sólo vine por un minuto. 01:02:37.626 --> 01:02:42.229 Me soltaron porque di mi palabra. Disculpa. 01:02:42.349 --> 01:02:44.670 Gracias a Dios. 01:02:44.750 --> 01:02:49.072 - Ahora todo va a estar bien. - Señores... 01:02:49.112 --> 01:02:51.753 la victoria es mía. 01:02:54.115 --> 01:02:55.995 ¿Y por qué mi "W" es peor? 01:02:56.035 --> 01:02:58.436 Mas yo afirmo que el monograma de Varia... 01:02:58.516 --> 01:03:02.759 se parece a esto. Pero para evitar pelearnos... 01:03:02.799 --> 01:03:04.600 Señores, vamos a mojar la garganta. 01:03:04.640 --> 01:03:07.080 Les preparé un regalo para todos. 01:03:07.120 --> 01:03:10.362 Frascos con monogramas de oro. 01:03:10.762 --> 01:03:13.764 "Erasmo", desgraciado, no viniste. 01:03:14.405 --> 01:03:16.965 E. P. - Eremey Perepiokin. 01:03:17.645 --> 01:03:19.927 M. S. - Su Excelencia. 01:03:19.967 --> 01:03:23.209 - ¡Semion, champaña! - ¿Para qué? 01:03:23.249 --> 01:03:27.010 Traje ron fuerte y sabroso. 01:03:27.970 --> 01:03:30.332 Dame media docena, yo pago. 01:03:30.372 --> 01:03:32.773 Lukan, tú no eres Monte Cristo. 01:03:32.813 --> 01:03:35.614 Ya perdió varios juegos, pero no se ha quedado sin dinero. 01:03:36.094 --> 01:03:38.896 Nuestra familia es la más rica de Rumania. 01:03:38.936 --> 01:03:41.337 Y bien, diosa, ¿a quién va su recompensa? 01:03:41.377 --> 01:03:44.379 ¿Con quién irá de picnic? 01:03:55.584 --> 01:03:58.385 Confiésalo, teniente. Sabías la hora del ataque. 01:03:58.585 --> 01:04:01.187 Sé muchas cosas. 01:04:01.387 --> 01:04:04.069 El príncipe rumano Karl... 01:04:04.109 --> 01:04:07.109 recibió una instrucción secreta... 01:04:07.470 --> 01:04:10.671 y, claro, me preguntó mi opinión. 01:04:16.594 --> 01:04:19.596 Es el segundo batallón de las tropas de Kostroma. 01:04:19.836 --> 01:04:22.838 Participan de las maniobras de contorno. 01:04:25.798 --> 01:04:28.000 Sargento. 01:04:28.240 --> 01:04:31.402 Madame, sólo iremos a Plevna y volveremos luego. 01:04:32.762 --> 01:04:34.682 Srta., espérenos. 01:04:34.722 --> 01:04:37.204 Todo bien, el champaña estará esperando por ustedes. 01:04:39.285 --> 01:04:41.847 ¡Formación! 01:04:42.327 --> 01:04:44.847 ¡Primera pelotón, formación! 01:04:47.569 --> 01:04:49.850 Una completa idiotez. 01:04:49.890 --> 01:04:52.092 ¿Por qué? 01:04:52.812 --> 01:04:56.013 Le dije a Karl: "Alteza... 01:04:56.133 --> 01:05:00.495 la disposición es errónea. El ataque fallará." 01:05:00.536 --> 01:05:02.697 Pero su Alteza me escuchó... 01:05:02.737 --> 01:05:06.938 y las tropas rumanas no están participando hoy de la batalla. 01:05:20.665 --> 01:05:23.067 ¡Más ánimo, hermanos! ¡Ánimo! 01:05:23.667 --> 01:05:26.468 La tonta vejez no nos espera. 01:05:26.988 --> 01:05:29.990 Como nieve que cae de la nada en la cabeza. 01:05:56.202 --> 01:05:58.203 ¡Firmes! 01:06:03.845 --> 01:06:05.847 ¡Bombas! 01:06:12.731 --> 01:06:14.931 ¡Jóvenes, no disparen los fusiles! 01:06:15.051 --> 01:06:17.252 ¡Sean fuertes! 01:06:17.332 --> 01:06:19.734 ¡Mantengan la formación! 01:07:09.718 --> 01:07:13.999 Mataron las tres columnas. Como en un entrenamiento. 01:07:17.441 --> 01:07:19.643 No pudieron acercarse. 01:07:20.963 --> 01:07:23.364 No llores. 01:07:23.884 --> 01:07:26.085 Bebe. 01:07:27.046 --> 01:07:29.608 En el club Lukan habló algo sobre - ¡pare!... 01:07:30.088 --> 01:07:32.409 el príncipe rumano y una disposición errónea. 01:07:32.489 --> 01:07:34.329 Llévatela y cálmala. 01:07:34.369 --> 01:07:37.091 Lukan dijo que sería un fracaso. 01:07:38.692 --> 01:07:40.693 ¿Eso dijo? 01:07:40.893 --> 01:07:43.293 - ¿Lo oíste tú misma? - Sí. 01:07:45.695 --> 01:07:47.696 Así que esto es. 01:07:47.776 --> 01:07:50.978 - Esto cambia las cosas... - ¿Cambia qué? 01:07:52.618 --> 01:07:54.619 ¡¿Cambia qué?! 01:07:56.740 --> 01:08:00.422 Que modo es ese de decir "A" y no decir "B". 01:08:03.503 --> 01:08:06.105 Esto, Varvara Andreevna, es traición. 01:08:07.786 --> 01:08:10.147 ¿Qué traición? 01:08:12.988 --> 01:08:15.709 Entonces, el teniente Lukan... 01:08:16.150 --> 01:08:18.791 no siendo un hombre de gran experiencia... 01:08:18.911 --> 01:08:22.113 es el único que prevé la derrota del ejército ruso - lo primero. 01:08:22.713 --> 01:08:26.074 Segundo, conoce la disposición. 01:08:26.515 --> 01:08:29.717 Tercero, el éxito de la operación dependía de las maniobras de contorno. 01:08:29.917 --> 01:08:32.238 Nosotros teníamos que entrar en el desfiladero... 01:08:32.317 --> 01:08:35.039 y nos habrían disparado desde... 01:08:35.119 --> 01:08:37.520 tres lugares simultáneos. 01:08:37.640 --> 01:08:40.042 Y cuarto. 01:08:40.282 --> 01:08:42.522 ¿Conclusión? 01:08:43.122 --> 01:08:46.885 Los turcos sabían cuando y donde tenían que disparar. 01:08:47.645 --> 01:08:49.966 Y lo siguiente, Varvara Andreevna... 01:08:50.006 --> 01:08:52.527 estoy obligado a pedir que me ayudes. 01:08:52.927 --> 01:08:55.128 Haré cualquier cosa. 01:08:55.329 --> 01:08:57.730 La tarea no es de lo más agradable. 01:08:58.250 --> 01:09:02.532 El príncipe Karl y sus acompañantes se irán a Bucarest en cuanto llegue la calma. 01:09:02.572 --> 01:09:04.693 Quiero que también vayas... 01:09:04.733 --> 01:09:07.935 a la capital rumana a descansar. 01:09:08.255 --> 01:09:11.337 Trates de descubrir qué representa este Lukan. 01:09:11.457 --> 01:09:13.937 Él, sin duda, se va a exhibir en su frente. 01:09:14.017 --> 01:09:18.220 Eres una persona joven y atractiva. 01:09:18.540 --> 01:09:22.341 No creo lo que estoy escuchando. Un elogio tan refinado... 01:09:22.421 --> 01:09:25.623 "persona atractiva". 01:09:37.149 --> 01:09:40.001 BUCAREST - GRAND-HOTEL 01:09:43.952 --> 01:09:47.154 - Tu novio es muy simpático. - ¿Opinas lo mismo? 01:09:47.274 --> 01:09:49.235 Sería un crimen de mi parte... 01:09:49.275 --> 01:09:52.676 tentar tus sentimientos de matrimonio. 01:09:52.956 --> 01:09:57.959 - ¿O qué? - Sino un pequeño encuentro... 01:09:58.039 --> 01:10:02.481 sólo para sentirte una mujer. 01:10:04.362 --> 01:10:07.163 ¿Espero que me entiendas? 01:10:09.445 --> 01:10:12.045 No exactamente, yo... 01:10:12.566 --> 01:10:16.648 estoy sudando, necesito arreglarme. 01:10:17.168 --> 01:10:20.290 No me acompañes, vuelvo en seguida. 01:10:21.530 --> 01:10:24.131 Mozo, champaña. 01:10:40.780 --> 01:10:43.861 - No tenemos ninguna prueba. - Pero Kazanzaki... 01:10:43.981 --> 01:10:46.182 un sujeto desagradable, pero competente... 01:10:46.262 --> 01:10:49.864 buscó en la tienda del teniente Lukan. 01:10:53.105 --> 01:10:57.708 Dejó a los aliados rumanos nerviosos, pero obtuvo un resultado. 01:11:00.990 --> 01:11:03.350 - ¿Dónde encontró esto? - Dentro del colchón. 01:11:03.390 --> 01:11:06.592 Es un escondite infantil, piensa que somos tontos. 01:11:06.672 --> 01:11:08.873 Con permiso, ¿qué encontró? 01:11:09.114 --> 01:11:12.114 - Trae más luz. - Dinero turco... 01:11:12.314 --> 01:11:17.277 y británico. Un documento, firmado por el sultán. 01:11:17.598 --> 01:11:20.079 "Ciudadano de cualquier país, de cualquier clase está obligado a... 01:11:20.159 --> 01:11:22.439 cooperar completa y absolutamente con el portador de esto." 01:11:22.479 --> 01:11:25.201 - Vamos directo al grano. - Señor general... 01:11:25.281 --> 01:11:29.524 los especialistas ya verificaron, la firma y el timbre son auténticos. 01:11:29.884 --> 01:11:33.885 - ¿Y entonces? ¿Vamos a prenderle? - No, vamos a trabajar. 01:11:34.285 --> 01:11:37.287 Vamos a seguirlo, encontraremos sus contactos. 01:11:37.367 --> 01:11:40.529 - Permíteme ausentarme. - ¿Adónde y por qué? 01:11:40.569 --> 01:11:42.889 Tengo que enviar un mensaje a la Srta., Suvorova. 01:11:42.969 --> 01:11:45.971 Ella no sabe cuan peligroso es ese hombre. 01:11:46.331 --> 01:11:48.613 Puede hacer bestialidades. 01:12:25.270 --> 01:12:27.872 Piano de Viena. 01:12:28.352 --> 01:12:30.432 Un diario. 01:12:30.512 --> 01:12:32.914 En rumano. 01:12:43.679 --> 01:12:46.280 Lo sabía. 01:12:48.001 --> 01:12:50.602 Lo adiviné. 01:12:58.246 --> 01:13:00.647 ¿Qué cosa? 01:13:02.048 --> 01:13:05.409 Al salir, me viste de un modo... 01:13:11.532 --> 01:13:13.933 Esperé un poco... 01:13:17.536 --> 01:13:20.857 para no parecer obvio... 01:13:24.258 --> 01:13:26.660 Todo segundo... 01:13:27.861 --> 01:13:31.222 parecía una eternidad. 01:13:33.383 --> 01:13:37.305 Mis entrañas están revueltas. 01:13:37.665 --> 01:13:40.066 Ven por mí... 01:13:40.146 --> 01:13:42.787 demonio. 01:13:44.468 --> 01:13:46.870 Espera. 01:13:49.870 --> 01:13:52.272 Ya voy. 01:13:52.832 --> 01:13:56.074 - ¿Tú no me entiendes! - ¿Qué no te entiendo? 01:13:56.114 --> 01:13:58.315 Entiendo todo. 01:13:58.435 --> 01:14:01.276 Nadie le hace esto a Mihai Lukan. ¡Vete! 01:14:01.676 --> 01:14:04.078 ¡Suéltame! 01:14:06.559 --> 01:14:09.960 ¡Ayúdenme! 01:14:10.280 --> 01:14:13.282 - ¡Teniente, el señor se ha vuelto loco! - ¡Ven al infierno! 01:14:14.283 --> 01:14:16.284 Una prostituta descontenta. 01:14:16.324 --> 01:14:20.325 Desgraciado, te voy a aplastar como a una cucaracha. 01:14:21.366 --> 01:14:23.487 Un duelo. Con todos. 01:14:23.727 --> 01:14:26.889 ¿Con todos al mismo tiempo? Es bastante noble. 01:14:27.690 --> 01:14:31.691 Puedes escoger, pero recuerda que yo fui quien te llamó desgraciado. 01:14:31.931 --> 01:14:34.212 Perdón, pero yo fui quien te golpeó en la cara. 01:14:34.292 --> 01:14:37.774 ¿Tal vez le permitan escoger a la persona ofendida? 01:14:38.655 --> 01:14:40.655 Es justo. 01:14:40.775 --> 01:14:44.657 Todo bien. Ya que vamos a duelo, será un duelo válido. 01:14:45.018 --> 01:14:47.019 Condiciones. 01:14:47.139 --> 01:14:51.540 Será un único duelo, con quien yo escoja. 01:14:51.741 --> 01:14:56.343 Si sobrevivo, no habrá otro enfrentamiento. 01:14:56.503 --> 01:14:59.704 - No te preocupes, no vas a sobrevivir. - Qué bien. 01:15:18.314 --> 01:15:20.915 Escojo al capitán. 01:15:22.916 --> 01:15:27.358 - ¿Yo? - No dijeron que yo estaba loco... 01:15:27.478 --> 01:15:29.799 allá, en la escalera. 01:15:29.919 --> 01:15:32.480 Por favor, vamos afuera a enfrentarnos. 01:15:33.401 --> 01:15:35.522 McLaflin... 01:15:35.762 --> 01:15:38.524 serás mi padrino. 01:15:53.531 --> 01:15:56.532 Irán hasta la barrera cuando lo ordene. 01:15:59.973 --> 01:16:03.055 Disparos a discreción. Pero, si fallan... 01:16:03.135 --> 01:16:06.337 tengan la bondad de salir detrás de la barrera. 01:16:13.020 --> 01:16:15.822 Dispara inmediatamente. Es tu única oportunidad. 01:16:22.064 --> 01:16:24.065 Buena suerte. 01:16:54.480 --> 01:16:56.882 ¡Drug! 01:17:08.566 --> 01:17:10.768 ¡Adelante! 01:17:42.703 --> 01:17:45.385 Dios ha hecho justicia. 01:17:55.190 --> 01:17:57.590 LUKAN ESTÁ MUERTO 01:18:12.798 --> 01:18:15.199 PLEVNA 01:18:22.403 --> 01:18:24.804 30 DE AGOSTO ATAQUE PRINCIPAL 01:18:26.005 --> 01:18:28.405 LUGAR DE OBSERVACIÓN DE LOS CORRESPONSALES 01:18:48.615 --> 01:18:53.117 Estamos en el lugar adecuado, señores. Veremos todo en primera fila. 01:18:53.418 --> 01:18:55.619 Un mensajero de Sobolev. 01:18:56.139 --> 01:18:58.299 No me deberías haber pedido que viniera. 01:18:58.420 --> 01:19:00.581 ¿Qué harías en el campamento? 01:19:00.621 --> 01:19:03.623 - Anvar murió. - Estás engañada. 01:19:03.743 --> 01:19:06.424 ¿Recuerdas como aquel hombre se disfrazó en Plevna? 01:19:06.544 --> 01:19:09.745 Lukan hizo lo mismo. 01:19:10.786 --> 01:19:15.188 Fuimos repelidos, somos pocos, voy a buscar refuerzos. 01:19:15.228 --> 01:19:18.629 Señor, ¿una fotografía para el periódico? 01:19:18.789 --> 01:19:20.991 No hay tiempo. 01:19:23.632 --> 01:19:25.553 Diez a uno en favor de los rusos. 01:19:25.633 --> 01:19:28.994 ¿Diez? Todo bien. Por los turcos. 01:19:29.154 --> 01:19:30.835 - ¡Un caballo! - ¿Adónde vas? 01:19:30.875 --> 01:19:33.917 - Hacia allá. - ¿Hacia Sobolev? ¿Para qué? 01:19:33.957 --> 01:19:36.359 No lo sé. 01:19:44.202 --> 01:19:46.963 Varvara... 01:19:47.243 --> 01:19:50.845 - ¿Quieres echar un vistazo? - Sí. 01:20:01.730 --> 01:20:03.932 Puedes alzarla. 01:20:47.472 --> 01:20:51.875 Conde Zurov, con un mensaje de Sobolev. 01:20:52.955 --> 01:20:55.357 Estamos en Plevna, entramos en las casas. 01:20:56.076 --> 01:20:58.077 ¡Una foto, por favor! 01:20:58.277 --> 01:21:00.479 ¡Colgamos la bandera! 01:21:02.680 --> 01:21:04.521 Si los cosacos llegaran a tiempo... 01:21:04.561 --> 01:21:08.362 ni toda la suerte podría hacernos salir. ¡Victoria! 01:21:08.562 --> 01:21:11.684 Vania, rápido. Oficial, voy contigo. 01:21:56.105 --> 01:21:58.347 ¡Victoria! 01:21:59.787 --> 01:22:01.989 Eh, ¿qué...? 01:22:13.114 --> 01:22:16.915 Su Majestad, llegamos al centro. 01:22:17.075 --> 01:22:20.077 Resistí por dos horas contra las fuerzas principales de Osman... 01:22:20.798 --> 01:22:24.800 y el señor no envió ningún batallón. ¿Qué significa eso? 01:22:25.279 --> 01:22:27.881 ¡¿Qué significa eso?! 01:22:30.762 --> 01:22:35.164 Mikhail Dmitrievitch, entiendo tu disconformidad. 01:22:35.404 --> 01:22:40.007 Si supiese, enviaría las reservas, no un batallón. 01:22:40.047 --> 01:22:42.368 - ¿Pero demoraste en avisarme. - ¿Cómo es eso, demorarme? 01:22:42.448 --> 01:22:45.169 Mi ayudante, el conde Zurov, fue hasta ti cerca de las seis. 01:22:45.209 --> 01:22:47.210 - Te garantizo... - ¡No me garantices nada! 01:22:47.290 --> 01:22:51.092 Zurov fue visto en cerca de la base a las cinco y media. Resistí hasta las ocho. 01:22:51.212 --> 01:22:54.014 ¡Perdí dos tercios de mis hombres! 01:22:54.054 --> 01:22:57.935 Tus hombres serán recompensados. Te asciendo a teniente general. 01:22:58.015 --> 01:23:00.937 Que dices respecto del mensajero desaparecido... 01:23:02.818 --> 01:23:04.938 Su Majestad... 01:23:05.018 --> 01:23:08.861 están investigando los mejores agentes. 01:23:17.064 --> 01:23:19.746 Te pido que todos los detalles descubiertos... 01:23:19.826 --> 01:23:22.788 incluso los insignificantes, los marques con banderitas. 01:23:28.550 --> 01:23:31.552 ¡Erast Petrovitch! 01:23:39.155 --> 01:23:41.557 Sergei Konstantinovitch. 01:23:55.043 --> 01:23:59.966 - Continúen la busca. - ¡Continúen buscando! 01:24:39.745 --> 01:24:42.346 ¡Aquí, Erast Petrovitch! 01:24:42.506 --> 01:24:47.308 - ¡Lo encontré! - ¡Sigan buscando! 01:24:47.588 --> 01:24:51.591 - Continúen. - ¡No se descuiden! 01:25:04.596 --> 01:25:07.598 - ¡Capitán Raspukhin! - ¡Aquí! 01:25:08.198 --> 01:25:10.560 Veinte mil muertos. ¡Que catástrofe! 01:25:10.600 --> 01:25:13.401 Sí, ahora estamos atrapados en Plevna. 01:25:13.602 --> 01:25:15.602 Vamos a tener que sitiar la ciudad. 01:25:15.722 --> 01:25:18.523 Fue aquí que atacó Kazanzaki. 01:25:18.804 --> 01:25:23.206 Alcanzado, le disparó. El conde Zurov fue un oficial valiente. 01:25:23.286 --> 01:25:25.526 Consiguió herir a Kazanzaki en el hombro. 01:25:25.607 --> 01:25:28.728 Este consiguió distanciarse un poco más. 01:25:28.808 --> 01:25:31.050 Después, al darse cuenta que no tenía salida... 01:25:31.090 --> 01:25:33.411 se mató. 01:25:33.451 --> 01:25:36.012 ¿Qué era ese tal Kazankaki? 01:25:36.412 --> 01:25:41.095 - ¿Un loco? - Era un agente turco. 01:25:41.215 --> 01:25:44.496 Es un demonio, ese tal Kazanzaki. 01:25:46.217 --> 01:25:49.619 Dame esto. Es una prueba del crimen. 01:25:49.819 --> 01:25:52.420 Tú no eres mucho mejor, Fandorin. 01:25:52.500 --> 01:25:55.901 Haz sido de mucha utilidad, como tu ayudante. 01:26:00.944 --> 01:26:04.785 Madame, ¿huele a vodka? 01:26:06.506 --> 01:26:09.708 - ¿Tú bebes? - No, me lavo. 01:26:09.788 --> 01:26:13.309 - ¿Con vodka? - Pensé que la botella tenía agua... 01:26:13.349 --> 01:26:15.591 allá, en aquel matorral. 01:26:18.512 --> 01:26:20.714 Es una locura. 01:26:21.074 --> 01:26:23.354 Ahora todo tiene sentido. 01:26:23.434 --> 01:26:25.435 ¿En el matorral? 01:26:25.515 --> 01:26:27.677 ¿La botella? 01:26:27.717 --> 01:26:31.599 La búsqueda en la tienda de Lukan también fue realizada por Kazanzaki. 01:26:31.679 --> 01:26:34.119 Fue él quien colocó las pistas. 01:26:36.401 --> 01:26:38.562 - ¿Era una botella así? - Sí. 01:26:38.642 --> 01:26:40.643 ¿La dejaste donde estaba? 01:26:40.723 --> 01:26:43.004 - Creo que sí. ¿Por qué? - El monograma. 01:26:43.084 --> 01:26:45.805 La botella de calabaza tiene que tener un monograma. 01:26:46.366 --> 01:26:49.367 Zurov le regaló uno a cada uno. 01:27:17.741 --> 01:27:19.942 ¿Fue un disparo? 01:27:36.470 --> 01:27:38.471 ¡Alto! 01:28:58.510 --> 01:29:03.672 3 MESES DEPUÉS. PLEVNA ESTÁ SITIADA 01:29:03.912 --> 01:29:07.074 ¿ANVAR? 01:29:16.999 --> 01:29:20.240 TYRNOVO. HOSPITAL MILITAR 01:29:23.121 --> 01:29:27.364 Plevna está en pie. Y no se quiere rendir. 01:30:04.541 --> 01:30:07.543 Puede partir. 01:30:13.586 --> 01:30:17.548 - ¿Te cortaste el cabello? - Sí, en el hospital. 01:30:17.948 --> 01:30:20.950 Estaba inconsciente. Le cortaban el cabello a todo el mundo. 01:30:40.639 --> 01:30:45.841 Hola, señorita... Varvara Andreevna. 01:30:49.724 --> 01:30:52.804 Erast Petrovitch, ¿eres tú? 01:30:53.885 --> 01:30:57.167 - Sí. - Dios mío, ¿cómo estás? 01:30:57.967 --> 01:31:01.849 Salí del hospital hace poco tiempo. 01:31:01.889 --> 01:31:05.451 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Cómo me hice pasar por otro? 01:31:11.573 --> 01:31:13.775 ¿Pero por qué? 01:31:22.859 --> 01:31:26.701 Necesito tu ayuda. 01:31:26.781 --> 01:31:29.023 Está claro que te ayudo. 01:31:32.584 --> 01:31:34.985 Tenemos que darnos prisa. 01:31:40.388 --> 01:31:42.989 ¡Alto! ¡Deténgase! 01:31:44.189 --> 01:31:47.591 - Ahí están. - ¿Qué tengo que hacer? 01:31:47.671 --> 01:31:51.673 - Sólo preguntar las novedades. - ¡Señor McLaflin! 01:31:52.673 --> 01:31:56.476 ¡Soy yo! ¡He regresado! 01:31:57.076 --> 01:31:59.477 Buenos días, Srta. Suvorova. 01:31:59.758 --> 01:32:03.959 - ¿Cómo están sus fracturas? - Ya todas sanaron. 01:32:04.119 --> 01:32:06.320 ¿Y el señor Fandorin? 01:32:06.360 --> 01:32:11.362 Volvió hace dos días, pero después desapareció. 01:32:11.402 --> 01:32:14.204 Todavía no encuentran a Anvar. 01:32:14.324 --> 01:32:17.726 ¿Es una nueva moda? 01:32:17.966 --> 01:32:20.247 - Sí. - No me gusta. 01:32:20.287 --> 01:32:24.089 Puedes venir conmigo. Tengo un termo con té... 01:32:24.129 --> 01:32:26.730 y roscas hechas por las hermanas. 01:32:31.692 --> 01:32:34.214 Dame tu palabra que no dirás nada. 01:32:34.294 --> 01:32:37.896 Por lo menos, hasta las diez horas. 01:32:38.136 --> 01:32:40.937 Te doy mi palabra. ¿Qué secretos son esos? 01:32:40.977 --> 01:32:43.778 Tengo información proveniente de Plevna. 01:32:43.898 --> 01:32:47.901 Hoy a las diez, en la base del general Konetsky... 01:32:48.061 --> 01:32:51.942 van a aparecer los enviados de tregua de Osman-pashá. 01:32:52.022 --> 01:32:56.225 - Para entregarse. - ¿Él mismo? 01:32:56.985 --> 01:32:59.586 Nadie... 01:32:59.746 --> 01:33:03.388 excepto yo sabe eso. ¡Detente! 01:33:05.509 --> 01:33:08.631 Me voy a encontrar con Konetsky. 01:33:08.951 --> 01:33:12.832 - Un momento histórico. - ¿Y si no es verdad? 01:33:12.912 --> 01:33:16.114 Es una fuente muy confiable. 01:33:17.555 --> 01:33:22.157 Srta. Varia, el sitio se acaba. 01:33:22.637 --> 01:33:27.039 Demonios. Las fuerzas de Konetsky cubren la entrada sur. 01:33:27.120 --> 01:33:30.521 Y la defensa de ellos está débil. El tiempo pasa. 01:33:31.841 --> 01:33:35.644 Iré hasta Konetsky y tú - hasta Sobolev. 01:33:35.764 --> 01:33:37.965 ¿Vestida así? 01:33:38.925 --> 01:33:42.727 - ¿Sabes conducir un carruaje? - No sé. 01:33:42.927 --> 01:33:46.089 Entonces... 01:33:47.569 --> 01:33:50.370 ...cuídate. - Tú también. 01:33:51.851 --> 01:33:54.252 ¡Adelante! 01:33:56.934 --> 01:33:59.254 ¡Vamos, queridos, más rápido! 01:33:59.334 --> 01:34:03.457 ¡Llegaron los enviados turcos! 01:34:47.679 --> 01:34:49.679 Señor general... 01:34:52.360 --> 01:34:57.924 Traje un recado importante del mariscal Osman-pashá. 01:35:02.805 --> 01:35:05.767 Por favor, entren, señores. 01:35:49.948 --> 01:35:53.510 ¿Quieren tomar té? 01:35:53.590 --> 01:35:55.791 Todo bien, ya me marcho. 01:35:59.312 --> 01:36:03.995 Soy el teniente Ismail-bei, ayudante personal del mariscal. 01:36:04.115 --> 01:36:08.717 Osman-pashá me ordenó que entregara su sable. 01:36:08.917 --> 01:36:11.559 Estoy muy honrado. 01:36:33.449 --> 01:36:37.652 Necesito hablar con el general. ¡Es urgente! 01:36:39.732 --> 01:36:42.173 ¡Es un sabotaje! 01:36:42.373 --> 01:36:45.335 ¡Los turcos atacan! 01:36:50.978 --> 01:36:53.179 ¡Alerta! 01:37:56.770 --> 01:37:59.170 ¡Atrás de ellos! 01:38:25.904 --> 01:38:28.584 Erast Petrovitch, conoces la situación. 01:38:28.705 --> 01:38:30.386 Finalmente tomamos Plevna... 01:38:30.426 --> 01:38:32.867 la pasada hasta Constantinopla está libre, pero... 01:38:32.907 --> 01:38:36.509 Inglaterra nos amenaza con la guerra y, posiblemente, va a entrar en la lucha. 01:38:36.709 --> 01:38:40.110 He decidido enviar a la Reina Victoria un mensaje. 01:38:40.150 --> 01:38:42.832 El espía turco ofendió gravemente a Gran Bretaña... 01:38:42.872 --> 01:38:45.473 al hacerse pasar por ciudadano inglés. 01:38:45.673 --> 01:38:49.475 - ¿No han encontrado a McLaflin? - Como si se hubiese ido agua abajo. 01:38:49.595 --> 01:38:52.877 Ahora quedó claro que él es el verdadero Anvar-efendi. 01:38:53.037 --> 01:38:55.838 - Un error tras otro. - Ve directo al asunto. 01:38:55.958 --> 01:38:57.959 - Tú, Fandorin... - Tú tienes que entender que... 01:38:57.999 --> 01:39:00.720 dependiendo de como se presenten las pruebas... 01:39:00.800 --> 01:39:04.202 de la habilidad para convencer, del modo de comportarse... 01:39:04.282 --> 01:39:07.683 va a depender mucho el desenlace de esta guerra. 01:39:07.723 --> 01:39:10.925 Tenemos que formar una cuña entre Turquía e Inglaterra. 01:39:13.367 --> 01:39:16.567 Que Dios vaya contigo, Fandorin. Confío en ti. 01:39:28.213 --> 01:39:30.415 BULGARIA 01:39:35.217 --> 01:39:37.618 EDIRNE 01:39:38.458 --> 01:39:40.660 SULTÁN KAPUCÊ 01:39:51.825 --> 01:39:54.707 Falta poco para que lleguemos a Constantinopla. 01:39:54.947 --> 01:39:59.469 Cuando el enemigo derrotado se postre delante de cada uno de ustedes... 01:39:59.549 --> 01:40:02.190 mis amigos de guerra. 01:40:02.830 --> 01:40:06.231 Quero hacer un brindis por nuestro amigo Charles. 01:40:06.712 --> 01:40:09.834 El más audaz corresponsal del mundo. 01:40:10.314 --> 01:40:12.435 Y, finalmente, señores... 01:40:12.475 --> 01:40:14.877 a nuestra bella inspiradora. 01:40:14.917 --> 01:40:19.518 La musa y el ángel guardián en una persona. Por Varvara Andreevna. 01:40:19.638 --> 01:40:22.440 ¡Señores oficiales! 01:40:24.041 --> 01:40:26.641 ¿Es cierto que la guerra acabó? 01:40:26.801 --> 01:40:29.003 Echa una ojeada. 01:40:29.843 --> 01:40:32.605 Estos son los enviados turcos de tregua, venidos de Constantinopla. 01:40:34.046 --> 01:40:36.926 Aún no hay un acuerdo de paz, pero la lucha terminó. 01:40:37.006 --> 01:40:38.767 Y Fandorin no aparece. 01:40:38.807 --> 01:40:44.771 Sería un bello efecto. El General Branco coloca el escudo en las puertas de Constantinopla. 01:40:44.851 --> 01:40:47.251 El personal de la base no lo permitirá. 01:40:47.652 --> 01:40:49.413 ¿Qué tal un viaje en tren? 01:40:49.453 --> 01:40:51.774 Los turcos pensarán que son los parlamentarios regresando... 01:40:51.814 --> 01:40:53.975 y nos dejarán pasar. ¡Sería algo increíble! 01:40:54.015 --> 01:40:56.456 - Una aventura. - Sólo Mikhail Dmitrievitch. 01:40:56.496 --> 01:40:58.857 ¿Cuántos soldados se pueden ubicar en el tren? 01:40:58.897 --> 01:41:01.619 Medio batallón, como máximo. Es un suicidio. 01:41:01.659 --> 01:41:04.661 Lo es, es cierto. Es una hazaña peligrosa. 01:41:04.741 --> 01:41:10.663 En la primera vez, ataqué la retaguardia de Osman sin una orden. 01:41:10.863 --> 01:41:13.265 Señores oficiales... 01:41:13.465 --> 01:41:15.865 escucharon mi orden. 01:41:21.148 --> 01:41:23.069 Perdónenme, señores. Pero encuentro que... 01:41:23.109 --> 01:41:26.150 no podemos ir a Constantinopla. 01:41:26.230 --> 01:41:28.872 Se darán cuenta que somos pocos y nos van a aplastar. 01:41:29.472 --> 01:41:31.873 Tal vez sería mejor que descendiéramos aquí. 01:41:34.875 --> 01:41:37.035 Así es toda la vida. 01:41:37.075 --> 01:41:39.797 Saltando en el agua helada. 01:41:39.877 --> 01:41:43.279 Todo bien, hasta ahora no me hundo. Dios es misericordioso. 01:41:45.080 --> 01:41:48.881 Pero soy un solitario, como un oso. 01:41:50.722 --> 01:41:53.364 A veces, hasta aprieta el corazón. 01:41:53.644 --> 01:41:56.845 - Tus patillas son divertidas. - Es para la prensa. 01:41:56.885 --> 01:41:59.286 Nadie tiene patillas así, sólo yo. 01:41:59.807 --> 01:42:03.889 Una palabra tuya y las mando al infierno. 01:42:04.049 --> 01:42:06.250 Me dejo sólo los bigotes. 01:42:13.734 --> 01:42:15.934 Bien, ¿y entonces? 01:42:17.695 --> 01:42:19.696 Y entonces, ¿qué? 01:42:20.777 --> 01:42:23.298 Que mi cabeza caiga de mis hombros. 01:42:26.059 --> 01:42:28.380 Dame felicidad, hazme digno... 01:42:28.901 --> 01:42:32.223 de pedir la mano y... 01:42:35.904 --> 01:42:40.386 Sultán Kapuce, Excelencia. 01:42:40.867 --> 01:42:43.268 Llegamos. 01:43:04.598 --> 01:43:07.719 No entren sin una investigación previa... 01:43:08.920 --> 01:43:11.121 ¿Qué edificio es ese? 01:43:11.762 --> 01:43:15.123 - "Sultán Kapuce". - Aquí estará la base. 01:43:16.724 --> 01:43:20.726 Ordena traer refuerzos. ¡Coloque vigías alrededor! 01:43:20.846 --> 01:43:22.847 Abran. 01:43:51.621 --> 01:43:53.942 ¡Alto! ¡Dónde vas? 01:43:55.943 --> 01:43:57.944 Ya han pasado ocho horas. 01:43:57.984 --> 01:44:00.745 No lo sé, Excelencia, pero el tren no llegó. 01:44:00.785 --> 01:44:04.467 Envié dos grupos a conectar el telégrafo, pero tampoco han vuelto. 01:44:05.667 --> 01:44:07.588 - ¿Fandorin? - Buenos días, señores. 01:44:07.628 --> 01:44:11.030 - ¡Erast Petrovitch! - ¿Por qué estás vestido de turco? 01:44:11.070 --> 01:44:14.511 He regresado de Constantinopla. Tienen que partir inmediatamente. 01:44:14.551 --> 01:44:17.233 - Ustedes no se imaginan... - ¡Cargué la bomba y está operando! 01:44:17.353 --> 01:44:21.355 - Sobolev no retrocede. - Ni tenemos cómo. El tren ya se fue. 01:44:21.555 --> 01:44:24.556 Señor general, ¿entiendes lo que hiciste? 01:44:24.997 --> 01:44:26.998 Quemé la barba del sultán turco. 01:44:27.078 --> 01:44:30.680 O mejor, las patillas de Su Majestad, el emperador. Mira. 01:44:31.200 --> 01:44:34.001 - Estoy viendo. Constantinopla. - No, más allá. 01:44:34.041 --> 01:44:35.802 Es la escuadra inglesa. 01:44:35.842 --> 01:44:39.884 Según un acuerdo anglo-turco, si al menos un soldado ruso... 01:44:39.924 --> 01:44:42.766 entrara en Constantinopla, la escuadra abrirá fuego. 01:44:42.806 --> 01:44:45.086 - ¡Inglaterra declarará la guerra a Rusia! - ¡Fandorin! 01:44:45.126 --> 01:44:48.208 - Nuestro ejército está cansado. - Dios mío, como lo siento... 01:44:48.248 --> 01:44:50.649 ¿Qué? 01:44:51.490 --> 01:44:54.171 ¡Cómo te elogiaba el general Mizinov! 01:44:55.972 --> 01:44:59.574 - Decía que estabas en Londres. - Estaba en Constantinopla. 01:45:01.455 --> 01:45:05.256 Con permiso. General, no podemos luchar contra Inglaterra. 01:45:05.296 --> 01:45:08.538 Un pequeño error y será peor que la Guerra de Crimea. 01:45:08.578 --> 01:45:10.579 ¡Demonios! 01:45:10.659 --> 01:45:13.500 Vamos a retroceder. Llamen a reunión. 01:45:14.580 --> 01:45:17.982 ¿Por qué en Constantinopla? ¿Y qué pasa con McLaflin? 01:45:18.103 --> 01:45:20.704 McLaflin no es el Anvar. 01:45:20.744 --> 01:45:23.385 ¿Cómo es eso? Entonces, ¿quién es? 01:45:24.785 --> 01:45:27.187 Él es. 01:45:27.467 --> 01:45:31.069 - Markhabá, Anvar-efendi. - ¿Qué? 01:45:32.430 --> 01:45:36.431 - No es hora para bromas. - Primero sospeché de d'Hevrais. 01:45:36.471 --> 01:45:39.233 - ¿Yo? - Sí. 01:45:39.393 --> 01:45:43.474 Después lo vi. Todas las líneas convergían a un mismo punto. 01:45:43.594 --> 01:45:45.596 Sólo faltaban las pruebas. 01:45:45.636 --> 01:45:48.837 ¿Qué punto? Erast Petrovitch, sé más claro. 01:45:48.998 --> 01:45:51.319 Tampoco yo conseguía entender por mucho tiempo. 01:45:51.359 --> 01:45:53.759 No es de sorprender. Es un virtuoso. 01:45:53.799 --> 01:45:57.201 Entraste en el campamento disfrazado de oficial capturado. 01:45:57.241 --> 01:46:00.443 Para parecer más convincente, hasta te perforaste el pie con un tiro. 01:46:04.204 --> 01:46:06.806 Te escuché hablando con el general sobre Plevna. 01:46:07.446 --> 01:46:09.768 Tenemos que tomar Plevna inmediatamente. 01:46:09.808 --> 01:46:12.409 Las tropas de Osman-pashá se dirigen hacia allá.. 01:46:12.809 --> 01:46:15.810 Tú cambiaste la codificación. Sólo era necesario... 01:46:15.850 --> 01:46:18.572 sacar a Yablokov de la tienda con un recado. 01:46:18.652 --> 01:46:20.853 ¡Luntz! 01:46:22.973 --> 01:46:25.575 Después, te libraste del testigo indeseado. 01:46:25.735 --> 01:46:28.216 Luntz, ¿quien te pasó el recado? 01:46:28.537 --> 01:46:31.538 Después enviaste nuestras tropas hacia una trampa... 01:46:31.618 --> 01:46:34.219 haciendo un montaje con el falso Anvar. 01:46:34.299 --> 01:46:39.302 Antes del segundo ataque, alistaste al teniente Lukan, que había perdido en el juego. 01:46:39.822 --> 01:46:41.583 - ¡Mitya! - Gracias. 01:46:41.623 --> 01:46:44.144 ¡Semion, champaña! 01:46:44.184 --> 01:46:46.865 ¿Para qué? Traje un ron fuerte y sabroso. 01:46:46.905 --> 01:46:49.187 Dame media docena, yo pago. 01:46:49.227 --> 01:46:51.388 Lukan, tú no eres Monte Cristo.. 01:46:51.428 --> 01:46:54.229 Ya perdió varios juegos, pero no se ha quedado sin dinero.. 01:46:54.629 --> 01:46:57.430 Nuestra familia es la más rica de Rumania. 01:46:57.470 --> 01:47:00.032 Después se libró de él de un modo muy conveniente. 01:47:07.996 --> 01:47:12.477 Cristo me salvó. Yo no sé disparar directo. 01:47:12.517 --> 01:47:14.518 Pero su truco principal... 01:47:14.558 --> 01:47:16.960 fue el asesinato de Zurov y de Kazanzaki. 01:47:17.040 --> 01:47:20.042 Gracias a eso, Plevna nuevamente resistió. 01:47:22.163 --> 01:47:26.965 Tú estabas esperando en los matorrales al próximo mensajero. 01:47:41.932 --> 01:47:44.933 ¡Victoria! Eh, ¿qué...? 01:47:48.855 --> 01:47:51.737 Mataste a los dos. Zurov fue a la primera. 01:47:51.777 --> 01:47:56.739 Pero tuviste que alcanzar a Kazanzaki y simular un suicidio. 01:48:03.062 --> 01:48:05.303 Dando a McLaflin... 01:48:05.343 --> 01:48:08.345 información sobre la falsa capitulación de Osman-pashá... 01:48:08.425 --> 01:48:11.227 casi permitiste a los turcos abandonar la ciudad. 01:48:11.587 --> 01:48:14.708 - Si no fuese por Varvara Andreevna... - ¿Y McLaflin? 01:48:14.788 --> 01:48:16.789 Muerto. 01:48:16.949 --> 01:48:19.951 Encontró que los saboteadores tenían instrucciones especiales respecto de él. 01:48:20.071 --> 01:48:22.231 El cuerpo fue escondido y cortado en trozos. 01:48:22.351 --> 01:48:24.752 De modo de imposibilitar el reconocimiento. 01:48:26.513 --> 01:48:28.315 Pero no tienes pruebas. 01:48:28.355 --> 01:48:30.756 Sí, el capitán pudo hacer todo esto. 01:48:30.836 --> 01:48:34.237 - Pero no es suficiente. - No pude. 01:48:34.797 --> 01:48:36.758 No pude. 01:48:37.159 --> 01:48:39.680 Tienes razón. 01:48:42.001 --> 01:48:44.482 Mi pecho está cubierto de condecoraciones. 01:48:44.722 --> 01:48:46.883 No tenía pruebas. 01:48:46.923 --> 01:48:51.526 Pero ahora sí. Una, irrefutable. 01:48:53.166 --> 01:48:55.687 Una foto del Anvar. 01:48:56.408 --> 01:48:59.210 El gobernador de Vidin, Iusuf-pashá... 01:48:59.290 --> 01:49:02.290 prometió a Anvar a destruir la foto. 01:49:02.571 --> 01:49:05.092 Pero se arrepintió. 01:49:05.492 --> 01:49:08.094 La dejó para sus descendientes. 01:49:12.695 --> 01:49:14.977 ¡Fandorin! ¡Fandorin, es una traición! 01:49:15.017 --> 01:49:17.018 ¿Qué haces, capitán? 01:49:18.539 --> 01:49:20.540 - ¡Mitya! - ¡No se muevan! 01:49:21.339 --> 01:49:24.541 ¡No disparen! ¡No disparen! 01:49:25.782 --> 01:49:29.424 Es verdad. Pueden alcanzar a la dama. 01:49:37.788 --> 01:49:40.390 Es una pena que no lo conseguí aquella vez. 01:49:41.709 --> 01:49:43.911 En el desfiladero. 01:49:44.031 --> 01:49:46.512 Escucha, Perepiolkin, o sea cual sea tu nombre, Anvar. 01:49:46.592 --> 01:49:50.394 Si tocas un cabello de su cabeza, yo, con mis propias manos... 01:49:55.917 --> 01:49:58.118 ¿Por que me necesitas? 01:49:58.518 --> 01:50:01.119 No te preocupes, señorita. 01:50:01.159 --> 01:50:03.280 Todo acabará pronto. 01:50:03.320 --> 01:50:07.322 Sólo harás de queso en una ratonera. 01:50:07.442 --> 01:50:11.244 - ¿Por que queso? - Necesito mantener aquí a Sobolev... 01:50:11.724 --> 01:50:13.925 en Sultán Kapuce. 01:50:13.965 --> 01:50:16.487 No atraje a todos hacia acá por que sí. 01:50:16.527 --> 01:50:20.129 Sobolev es un caballero, no abandonará a una dama en peligro. 01:50:20.569 --> 01:50:23.370 No tiene sentido. Todo está hecho de acero. 01:50:23.530 --> 01:50:26.331 - Vamos a dinamitar. - No podemos, alcanzaríamos a los dos. 01:50:26.451 --> 01:50:29.533 Fandorin, ¿por qué no encuentras luego aquel pashá? 01:50:29.613 --> 01:50:32.614 Iusuf-pashá no está en Constantinopla. Perdí mi tiempo en vano. 01:50:32.694 --> 01:50:35.496 - Entonces, ¿quién está en la foto? - Estaba blufeando. 01:50:46.781 --> 01:50:48.222 Y después ¿que harás? 01:50:48.262 --> 01:50:52.063 Si todo resulta según lo planeado, un pelotón de guardia del sultán llegará pronto. 01:50:52.784 --> 01:50:55.666 El grandioso y temible General Branco... 01:50:55.706 --> 01:50:58.387 será capturado como un ratón. 01:50:58.427 --> 01:51:01.028 E Inglaterra por fin entenderá... 01:51:01.108 --> 01:51:03.829 que no necesita temer a los rusos. 01:51:03.869 --> 01:51:06.271 Vamos a volver a pelear. 01:51:06.311 --> 01:51:09.112 El gambito se jugará hasta el fin. 01:51:09.232 --> 01:51:11.833 - ¿Quién? - Qué. 01:51:29.122 --> 01:51:31.522 Ya está acá. 01:51:39.167 --> 01:51:41.968 ¡Cuidado, llegan los turcos! 01:51:43.568 --> 01:51:45.490 ¿Me escuchan? 01:51:45.570 --> 01:51:48.371 Te salvaré. Palabra de oficial. 01:51:54.974 --> 01:51:57.976 ¡Cuidado, la calle está llena de turcos! 01:52:08.621 --> 01:52:11.182 Odio estarme quieto. 01:52:24.388 --> 01:52:26.590 Cinco balas. 01:52:47.400 --> 01:52:50.400 ¡El general está herido! 01:52:56.124 --> 01:52:58.325 Uno. 01:53:00.846 --> 01:53:03.247 Dos. 01:53:55.032 --> 01:53:57.674 Déjamelo a mí. 01:56:13.819 --> 01:56:16.221 Gracias. 01:56:18.621 --> 01:56:21.022 - ¿Lo aturdí? - No. 01:56:21.102 --> 01:56:23.744 Rompiste el cráneo de un genio del espionaje. 01:56:23.864 --> 01:56:25.665 - ¿Yo? - Sí. 01:56:25.705 --> 01:56:28.906 El oro es el más pesado de todos los metales. 01:56:29.426 --> 01:56:33.629 Sí, lo recuerdo. Aurum, masa igual a 19. 01:56:34.109 --> 01:56:37.710 - ¿Qué? - Está silencioso. 01:56:40.352 --> 01:56:42.753 Cesaron los disparos. 01:56:45.435 --> 01:56:47.595 ¿Quién venció? 01:56:47.635 --> 01:56:52.038 ¡¿Dónde estabas, hijo de tu madre?! 01:56:52.638 --> 01:56:55.039 Hijo de tu madre... 01:57:31.136 --> 01:57:35.699 Bueno, todo terminó. Paz. 01:57:36.580 --> 01:57:38.700 Después de tantos sacrificios. 01:57:38.740 --> 01:57:41.541 El Anvar jugó un excelente gambito. En cuanto a mí... 01:57:41.581 --> 01:57:44.503 fui recompensado en lugar de... 01:57:44.943 --> 01:57:48.945 ¿Por qué te culpas? Si no fuese por ti... 01:57:50.426 --> 01:57:53.427 No sé que sería de todos nosotros. 01:57:57.709 --> 01:58:00.110 Mizinov dice lo mismo. 01:58:00.190 --> 01:58:03.952 Promete cualquier recompensa que yo... 01:58:04.913 --> 01:58:07.914 ...quiera. - ¿Y qué es lo que quieres? 01:58:08.074 --> 01:58:10.876 ¿Yo? No todavía... 01:58:17.598 --> 01:58:21.201 Marchar lo más lejos posible. 01:58:21.521 --> 01:58:23.522 ¿A dónde? 01:58:25.963 --> 01:58:29.364 A Japón. O más lejos que eso. 01:58:29.765 --> 01:58:32.166 - Cuando terminen las negociaciones... - ¡Varia! 01:58:32.246 --> 01:58:34.247 Varenka. 01:58:34.287 --> 01:58:37.328 Nos vamos a ir sin ti. Estamos partiendo. 01:58:37.528 --> 01:58:40.570 - Ya voy. - Adiós, Erast Petrovitch. 01:58:41.610 --> 01:58:44.612 - Adiós. - Erast... 01:58:46.732 --> 01:58:48.734 Erast Petrovitch... 01:58:48.854 --> 01:58:51.055 pero ¿por qué? 01:58:52.216 --> 01:58:54.417 Si es ahora... 01:58:57.978 --> 01:59:00.379 será para siempre. 01:59:01.380 --> 01:59:04.182 Para siempre, ¿entiendes?