WEBVTT 00:03:21.777 --> 00:03:26.817 -Kaçmalıyız! -Durumumuzu daha kötüleştireceksin! 00:05:11.536 --> 00:05:14.135 Evine dön. Burada ne işin var? 00:05:28.576 --> 00:05:32.175 Allaha şükür, Enver Efendi. Vidin'e hoşgeldiniz. 00:05:32.495 --> 00:05:35.455 Kollarınızda kan var. Yaralandınız mı? 00:05:37.335 --> 00:05:39.935 Bir Rus mahkumu öldürmek zorunda kaldım. Yüzümü gördü. 00:05:39.974 --> 00:05:43.335 Kendimi riske atamazdım. Aksi çok tehlikeli olurdu. 00:05:45.455 --> 00:05:47.574 -Kaldırın şu fotoğrafı makinasını! -Merak etmeyin siz. 00:05:47.615 --> 00:05:49.815 Hemen hallederiz. 00:05:49.934 --> 00:05:53.975 Fotoğraf plakasını bana getirecekler, bizzat ben imha edeceğim. 00:05:55.094 --> 00:05:59.855 Lütfen girin, Enver Efendi. Herşey istediğiniz gibi hazırlandı. 00:06:11.614 --> 00:06:13.535 Satranç tahtasını kontrol etmek ister misiniz? 00:06:13.575 --> 00:06:15.455 E7'ye karşılık E5. 00:06:15.495 --> 00:06:17.254 G2'ye karşılık G3. 00:06:17.574 --> 00:06:19.934 Piyonunuzu feda ediyorsunuz, Efendi. 00:06:20.695 --> 00:06:22.974 Misafirimsiniz. Ev sahibi olarak... 00:06:23.015 --> 00:06:25.814 ...hatanızdan yararlanmaya gönlüm razı gelmiyor. 00:06:25.854 --> 00:06:28.774 Yusuf Paşa, satranç savaş gibidir. Savaşta nezaket olmaz. 00:06:29.134 --> 00:06:31.934 -Peki. Piyonum piyonunuzu alır. -Bu bir hata olur. 00:06:32.614 --> 00:06:35.174 Nöbetçiler nerede? 00:06:36.895 --> 00:06:40.613 Mareşal Osman Paşa'nın yaverini tanıtmama izin verin: 00:06:40.654 --> 00:06:42.574 Albay İsmail Bey. 00:06:43.893 --> 00:06:46.054 Görevinizin detaylarını tam olarak bilmiyorum,... 00:06:46.093 --> 00:06:48.854 ...ama hakkınızda müthiş hikayeler anlatılıyor. 00:06:48.973 --> 00:06:52.173 Tamam, piyonunu alacağım. 00:06:52.774 --> 00:06:56.573 Artık şu hamleyi yapmak zorundasın. Ardından, ben bunu yapacağım. 00:06:56.613 --> 00:06:59.013 Artık yapacak hamlen kalmadı. Şah, mat. 00:06:59.374 --> 00:07:01.373 İşte böyle, kıymetli Yusuf Paşa. 00:07:01.653 --> 00:07:05.894 Basit bir piyade yüzünden partiyi kaybettin. 00:07:05.934 --> 00:07:10.773 Satrançta buna gambit denir, hedefe ulaşmak için değersiz taşın feda edilmesine. 00:07:10.813 --> 00:07:12.973 Ruslara da aynısını yapacağım. 00:07:13.054 --> 00:07:17.054 Yarın Osman Paşa Plevne'yi işgal edecek ve Rusların arkasına geçecek. 00:07:17.093 --> 00:07:20.573 Ruslar Plevne'ye dönerek kuşatacak ve orada uzun süre vakit kaybedecekler. 00:07:20.614 --> 00:07:23.693 İlerlemeleri sekteye uğrayacak. 00:07:24.573 --> 00:07:27.774 Enver Efendi gerekeni yapacağı için... 00:07:27.813 --> 00:07:30.374 ...endişeye mahal bir durum yok. 00:07:30.893 --> 00:07:33.132 Namaz vakti geldi, buradan buyurun Efendi. 00:07:33.173 --> 00:07:38.373 Şu tarafa geçelim. Oranın pencereleri kıbleye bakıyor. 00:07:38.374 --> 00:07:45.174 Çeviren: Puck:Robin - Anakha 00:07:45.254 --> 00:07:48.453 TURETSKII GAMBIT - TÜRK GAMBİTİ 00:07:54.052 --> 00:07:59.332 2 Temmuz 1877, Vidin 00:08:00.052 --> 00:08:04.813 "Osman Paşa, Plevne'yi almak için güçlerini Rusların arka kanadına kaydıracak." 00:08:04.933 --> 00:08:07.492 "Ruslar Plevne'ye dönecek..." 00:08:07.533 --> 00:08:12.252 "...ve uzun süre orada saplanıp kalacaklar. ilerlemeleri sekteye uğrayacak." 00:08:12.332 --> 00:08:17.653 "Hedefe ulaşmak için değersiz taşın feda edilmesine gambit denir." 00:08:18.332 --> 00:08:21.692 "Vidin'den Plevne'ye, en az 150 kilometrelik mesafe var." 00:08:21.732 --> 00:08:24.532 PLEVNE 00:08:24.533 --> 00:08:26.533 Lanet olsun, hızlı davranmam lazım. 00:09:25.711 --> 00:09:28.812 Erkek gibi giyinmiş bir kız diyorum ben. 00:09:38.191 --> 00:09:40.951 O benimle birlikte. Yakala. 00:09:49.890 --> 00:09:53.891 Bayan, evinde nişanlını beklesen daha iyi ederdin. 00:09:53.891 --> 00:09:54.011 Bu bir casusluk filmi değil. Civarda çok fazla başıbozuk var. Bayan, evinde nişanlını beklesen daha iyi ederdin. 00:09:54.011 --> 00:09:59.411 Bu bir casusluk filmi değil. Civarda çok fazla başıbozuk var. 00:09:59.490 --> 00:10:02.811 İyi ama, nasıl anladın? 00:10:03.291 --> 00:10:05.290 Herşeyden önce, çok beyazsın. 00:10:05.331 --> 00:10:09.810 İkincisi, şapkanın altından saçların görünüyor. 00:10:09.850 --> 00:10:13.531 Neden bir Rus kızı kılık değiştirip ordunun bu kadar yakınına kadar gelir ki? 00:10:13.650 --> 00:10:16.451 Sadece romantik hayaller uğruna. 00:10:17.002 --> 00:10:18.752 Bu da üçüncüsüydü. 00:10:19.770 --> 00:10:22.771 Şu sonradan gözden kaybolan bıyıklı adam... 00:10:22.890 --> 00:10:25.490 ...rehberin miydi? -Evet. 00:10:25.570 --> 00:10:29.970 -Tüm eşyanı ona mı emanet ettin? -Evet. 00:10:30.050 --> 00:10:34.810 Çok aptalsın, bu da dördüncü oldu. 00:10:36.730 --> 00:10:40.809 -Kimsin sen? Burada ne yapıyorsun? -Erast Petroviç Fandorin. 00:10:40.930 --> 00:10:43.890 Sırbistan'da gönüllü olarak savaşıyordum. Tutsak düştüm, ama kaçtım. 00:10:43.929 --> 00:10:47.330 Varvara Andreevna Suvarova, benim adım. Kısaca Varia. 00:10:47.370 --> 00:10:49.849 Memnun oldum. 00:10:49.970 --> 00:10:53.770 Seninle ne yapacağız, Varvara Andreevna Suvorova? 00:11:01.849 --> 00:11:05.050 Burdan gitmek için öncelikle bir binek hayvanı edinmeliyiz. 00:11:10.610 --> 00:11:14.529 -Bir eşek için oynamak istiyorum. -On lira. 00:11:14.609 --> 00:11:17.649 Hiç param yok, ama... 00:12:26.887 --> 00:12:29.928 -Eşek? -Bir kere daha. 00:12:30.008 --> 00:12:31.908 Eşek dedim. 00:12:35.488 --> 00:12:37.847 Bir kere daha, dedim. 00:12:48.888 --> 00:12:51.687 Beyaz kulaklı ve kırmızı-sarı örtülü. 00:13:05.848 --> 00:13:09.448 -Beyaz kulaklı ve kırmızı-sarı örtülü. -Kazandın demek? 00:13:10.528 --> 00:13:13.727 Cebinde silah var mıydı ki? 00:13:14.928 --> 00:13:16.808 Yok canım. 00:13:16.848 --> 00:13:20.247 Hiç korkmadın mı? Şu yamuk olandan? 00:13:20.287 --> 00:13:24.287 Korkuyor olsaydım oyun oynamazdım. 00:13:26.687 --> 00:13:28.807 Paran yoktu ki. Ortaya ne sürdün? 00:13:28.847 --> 00:13:33.047 -Seni. -Beni mi? Sen... 00:13:33.168 --> 00:13:35.448 Seni adi kumarbaz! 00:13:35.527 --> 00:13:40.688 Şans oyunlarında asla kaybetmem. Kaybedeceğim oyunu oynamam. İlgimi çekmez. 00:13:50.326 --> 00:13:54.167 Kibirli şey! Seni kibirli musibet! 00:13:56.287 --> 00:13:59.287 Rahatsız mısın? İstersen yer değişebiliriz. 00:13:59.407 --> 00:14:01.247 Bu senin üstüne hiç vazife değil! 00:14:01.327 --> 00:14:05.927 Ağırbaşlı şövalye pozları yapma bana. Ben Sanço Panza değilim! 00:14:06.607 --> 00:14:09.006 Şövalyemiz hanımefendiye katırı teklif ediyor! 00:14:09.087 --> 00:14:13.406 Benimle konuşurken yüzüme bak bari. 00:14:19.046 --> 00:14:22.647 -Sen devam et. -Hiç sanmıyorum. 00:14:22.807 --> 00:14:26.767 -Git! -Tek başıma değil. 00:14:30.246 --> 00:14:34.526 -Zaten artık çok geç. -Kim bunlar? 00:14:36.366 --> 00:14:39.086 Başıbozuklar. 00:14:42.926 --> 00:14:46.326 Şu kelle uçuranlar mı? 00:14:46.406 --> 00:14:49.205 -Kaçmalıyız! -Artık çok geç. 00:14:50.926 --> 00:14:53.206 Sakin ol. 00:14:53.286 --> 00:14:58.086 Bizler sıradan köylüleriz. Değerli hiçbir şeyimiz yok. 00:15:00.206 --> 00:15:04.406 Şimdi ne yapacağız? Kaybolduk. 00:15:04.446 --> 00:15:08.206 -Bizi öldürecekler. -Mümkünse biraz sussan diyorum. 00:15:08.245 --> 00:15:12.846 Başını öne eğ. Başını eğ dedim. 00:15:50.405 --> 00:15:53.485 -Uzaklaşıyorlar, gidelim. -Gördün mü onu? 00:15:53.565 --> 00:15:56.605 Evet. Bizden bir subayı yakalamışlar. İlk fırsatta orduya bildirmeliyiz. 00:15:56.685 --> 00:16:00.124 -Onu değil, kesik kafayı diyorum. -Hala buradalar. Sessiz ol. 00:16:05.125 --> 00:16:07.125 Sessiz ol! 00:16:14.764 --> 00:16:17.164 Anacığım! 00:16:32.604 --> 00:16:36.604 Şuna bakın efendim. Altın bir madalyon. Yakutlar var. 00:16:37.804 --> 00:16:40.004 Yakutlar mı? 00:16:41.484 --> 00:16:44.484 Haydi. Allah aşkına çabuk ol! 00:17:04.924 --> 00:17:07.324 Hadi, hadi! 00:17:07.603 --> 00:17:11.163 Daha hızlı, daha hızlı! Yaklaşıyorlar. 00:17:40.363 --> 00:17:43.362 Ateş et, ne bekliyorsun? 00:17:44.243 --> 00:17:48.243 Bekliyorum, çünkü herifin silahı dolu değilmiş. 00:17:55.643 --> 00:17:58.042 Saldırın! 00:18:08.202 --> 00:18:11.403 Ellerinde tutsak bir subay var! 00:18:16.243 --> 00:18:18.363 Siz 'Çetnik' misiniz? 00:18:18.403 --> 00:18:21.603 Size bazı sorular sormak isterdim. 00:18:22.763 --> 00:18:26.442 Ben İngiliz 'Daily Post' gazetesinin bir muhabiriyim. 00:18:26.523 --> 00:18:30.243 -Seamus McLaflin. -Bizler Rusuz. 00:18:30.282 --> 00:18:32.283 Ben Fandorin... 00:18:32.362 --> 00:18:36.162 ...ve bu da bayan Suvorova. -Bir kadın! 00:18:36.362 --> 00:18:40.362 Nişanlımı bulmaya geldim. Karargahta görevli. 00:18:43.803 --> 00:18:48.402 Nasıl da vurdum onu ama. 00:18:49.043 --> 00:18:52.042 -Şu şapkalı adam kim? -Mösyö d'Hevrais,... 00:18:52.082 --> 00:18:57.002 ...'Revu Parisiens' in muhabiri. Fransız gazeteciliğinin yıldızı. 00:18:57.082 --> 00:19:00.282 Beyazlı olan da Michel Sobolev. 00:19:01.001 --> 00:19:04.122 Karargahta hiçbir şey yapmadan oturur durur. 00:19:04.202 --> 00:19:06.722 Ama benim ve Charles için... 00:19:06.762 --> 00:19:11.562 ...herşey ilginç. Savaştaki ilk gün ne de olsa. 00:19:14.402 --> 00:19:18.522 Elimizden kaçtılar, lanet herifler! 00:19:18.561 --> 00:19:21.562 General, burada bir hanımefendi var. 00:19:21.761 --> 00:19:25.961 -Nerede? -Bayan Suvorova. 00:19:26.001 --> 00:19:30.801 Nişanlısıyla görüşebilmek için gizlice gelmiş. 00:19:31.081 --> 00:19:33.482 Hanımefendi. 00:19:35.201 --> 00:19:39.241 İzninizle kendimi takdim edeyim. Charles d'Hevrais, muhabir. 00:19:40.081 --> 00:19:42.281 Kanıyor. 00:19:43.801 --> 00:19:46.000 Buyurun. 00:19:47.001 --> 00:19:48.961 Şimdi daha iyi. 00:19:49.041 --> 00:19:51.322 Ya yüzbaşı? Öldü mü? 00:19:51.361 --> 00:19:55.801 -Sanırım değil. -Yavaş. İndirin. 00:19:56.280 --> 00:19:59.081 Sadece yaralı. 00:20:01.121 --> 00:20:05.921 Şanslıymışsın Yüzbaşı. Kurşun sıyırıp geçmiş. 00:20:07.561 --> 00:20:10.761 Generale katılmak üzere geliyordum. 00:20:10.801 --> 00:20:13.521 Efendim, cephe gerisinde olduğumu düşünüyordum. Ama birden ortaya çıktılar. 00:20:13.601 --> 00:20:17.601 Yola çıkmadan önce emin olmalıydın. Şimdi yaranla ilgilenelim. 00:20:20.080 --> 00:20:22.281 Dur bir dakika! 00:20:22.600 --> 00:20:26.201 Bağla şunu. Kendine gelmeden önce. 00:20:26.440 --> 00:20:29.721 -Efendim. -Kimsin? 00:20:29.801 --> 00:20:33.001 -Romaev, temizlenmeme yardım et. -Fandorin, politik danışman. 00:20:33.040 --> 00:20:35.681 Türklerin elinden kaçtım. 00:20:35.721 --> 00:20:40.521 Bildireceğim çok önemli istihbaratım var. Özel ve gizli. 00:20:40.640 --> 00:20:43.840 -Ne istihbaratı? -Yalnız konuşsak daha iyi olacak. 00:20:43.920 --> 00:20:46.720 Gereği yok. 00:20:48.921 --> 00:20:51.320 Konuş! 00:20:52.239 --> 00:20:54.640 Bayan! 00:20:57.120 --> 00:20:59.640 Plevne'yi derhal işgal etmeliyiz. 00:20:59.680 --> 00:21:03.359 -Osman Paşa oraya doğru yola çıktı. -Orada ne yapacak ki? 00:21:03.400 --> 00:21:09.320 Size karargahta anlatayım. Hiç vaktimiz yok. 00:21:09.560 --> 00:21:12.560 -Daha canlı olun! -Evet efendim. 00:21:12.839 --> 00:21:15.000 İkinci birlikten Semion'u da bulduk. 00:21:15.040 --> 00:21:17.800 -Acele etmeliyiz. -Öyle mi dersin? 00:21:17.840 --> 00:21:20.799 50 adam al, keşif için Plevne'ye gönder. 00:21:20.920 --> 00:21:23.680 -Emredersiniz efendim. -Bakalım bu işe... 00:21:23.720 --> 00:21:28.439 ...özel istihbarat bölümü ne diyecek, politik danışman. 00:21:29.079 --> 00:21:34.840 General, koskoca bir tümene karşı 50 asker ne yapabilir? 00:21:35.159 --> 00:21:39.039 Bu Semion değil. Onun patates gibi burnu vardı, bunun ise... 00:21:39.120 --> 00:21:44.320 Hayır bu o. Yara izi var ve bir dişi eksik. 00:21:46.319 --> 00:21:48.320 Bayan! 00:21:50.360 --> 00:21:52.759 Teğmen! 00:21:52.879 --> 00:21:57.678 Mesajı ilettin mi? Zaman doluyor. Bir saat içinde çok geç olacak. 00:21:58.039 --> 00:22:01.638 Söyleyin, kendine politik danışman diyen o kişi... 00:22:01.719 --> 00:22:03.719 -Fandorin. -Evet. 00:22:03.759 --> 00:22:05.839 Başıbozuklarla konuştu mu... 00:22:05.919 --> 00:22:10.120 -...Türkçe? -Evet. Tutuklu kaldığı 8 aylık sürede öğrenmiş. 00:22:10.199 --> 00:22:12.519 Size sorduğum sorulara asgari düzeyde cevap verin. Nerede öğrendiğinden bana ne? 00:22:12.559 --> 00:22:15.439 Ne düzeyde Türkçe konuştu? Kekelemedi mi? 00:22:15.479 --> 00:22:20.598 Hatırlamıyorum. Kekeliyor elbette. O hiç teklemeden konuşamıyor ki. 00:22:20.679 --> 00:22:24.479 Doğru mu söylüyorsun anlamak için onunla da konuşacağım. Şimdi buraya gir ve sesini çıkartma. 00:22:24.558 --> 00:22:28.558 Yoksa seni farelerle dolu bir deliğe tıkarım. 00:22:28.639 --> 00:22:33.039 Nöbetçi, tutukluya dikkat et! 00:22:38.239 --> 00:22:40.878 Yarbay Kazanzaki, jandarma kuvvetlerinden. 00:22:40.958 --> 00:22:44.878 Özel istihbarat bölümünden sorumluyum. Orduya yeni katıldım. 00:22:44.958 --> 00:22:47.118 Başlar başlamaz da görevimi yapıyordum. 00:22:47.159 --> 00:22:51.558 -Nerede o? -Kim efendim? 00:22:51.638 --> 00:22:54.798 Kadının politik danışman olduğunu söylediği Fandorin. 00:22:54.838 --> 00:22:57.439 -Nerede bu kişi? -Herşey raporda yazılı. 00:22:57.518 --> 00:23:01.918 -Selam, Lavrenti Arkadieviç! -Fandorin! Selam, Erast Petroviç. 00:23:01.997 --> 00:23:05.197 Açın şunu. Çabuk! 00:23:05.438 --> 00:23:08.399 -Plevne'ye birliklerin gönderilme emri verildi mi? -Emir işte burada. 00:23:08.438 --> 00:23:11.238 Gerçekten sen olduğunu bizzat görmek istedim. 00:23:11.318 --> 00:23:14.318 Tanrı aşkına. Çabuk ol! 00:23:14.358 --> 00:23:18.678 Bu emrin telgrafla gönderilmek üzere derhal şifrelenmesi gerekiyor. Çabuk! 00:23:18.758 --> 00:23:20.758 Evet efendim. 00:23:23.638 --> 00:23:26.397 Sırbistan'da öldüğünü söylemişlerdi. 00:23:26.437 --> 00:23:29.438 Gel bir sarılayım sana. 00:23:30.038 --> 00:23:34.478 Yablokov, çabuk şifrele şunu. Acil! 00:23:34.678 --> 00:23:38.598 Bu arada nişanlın burada. 00:23:38.797 --> 00:23:41.237 Görevinin başına! 00:23:42.518 --> 00:23:45.438 Hadi Yablokov, çabuk ol! 00:23:46.958 --> 00:23:50.437 Mesaj 3456... 00:23:51.397 --> 00:23:54.078 -Yüzünü gördün mü? -Hayır. 00:23:54.396 --> 00:23:57.198 Yazık. 00:23:57.677 --> 00:24:01.757 Elimizde bir tarifinin olmaması çok kötü. 00:24:02.397 --> 00:24:04.837 Ama, şunu söyleyeyim, Fandorin... 00:24:06.637 --> 00:24:09.598 ...içimde kötü bir his var. 00:24:10.097 --> 00:24:13.437 Herşey fazlasıyla bizim lehimize gelişiyormuş gibi görünüyor. 00:24:16.916 --> 00:24:18.717 Yablokov! 00:24:18.837 --> 00:24:22.037 -Luntz! -Dinle, Yablokov... 00:24:23.196 --> 00:24:26.037 ...görmek isteyeceğin bir mesaj var. 00:24:35.396 --> 00:24:37.397 Varenka... 00:24:39.156 --> 00:24:41.716 Çok yaşa, Varvara Andreevna. 00:24:42.316 --> 00:24:44.796 -O kim? -Bayan Suvorova. 00:24:44.876 --> 00:24:47.876 Nişanlısını bulmak için... 00:24:48.077 --> 00:24:50.476 ...kılık değiştirerek gelmiş. 00:24:50.755 --> 00:24:52.757 -Merhaba. -Merhaba. 00:24:52.797 --> 00:24:55.196 Nişanlısı için ha? 00:24:55.237 --> 00:24:58.636 Ne kadarını duydunuz? Belli ki hepsini. 00:24:58.797 --> 00:25:00.916 Ama bu bilgilerin hepsi kesinlikle gizlidir. 00:25:00.956 --> 00:25:05.035 Beni mazur görün, ama devletin güvenliği için... 00:25:05.117 --> 00:25:08.116 ...bu harekatın sonuna kadar sizi kilitli tutmamız gerekir. 00:25:08.236 --> 00:25:10.836 Petya'yı görmemi engelleyemezsiniz. 00:25:10.915 --> 00:25:13.836 Savaştan sonra görüşürsünüz artık. Nöbetçi! 00:25:13.916 --> 00:25:17.596 Bence sessiz kalacağına söz verirse yeterli olacaktır. 00:25:17.675 --> 00:25:19.676 Onurum üzerine söz veriyorum, kimseye anlatmayacağım. 00:25:19.715 --> 00:25:22.715 -Sorumluluk bana ait. -Askerlerimizi riske atmamalıyız. 00:25:22.755 --> 00:25:24.795 Genç bir kadının sözüne mi güveneceğiz? 00:25:24.835 --> 00:25:27.676 Bilirsin, saçı uzun aklı kısa derler. 00:25:27.756 --> 00:25:30.035 Bu çok aşağılayıcı bir söz! 00:25:30.115 --> 00:25:34.915 Lavrenti Arkadieviç, bir yardımcıya ihtiyacım var. Bir süre o yapabilir bunu. 00:26:22.674 --> 00:26:26.674 Varia! Varenka! 00:26:26.914 --> 00:26:29.915 Benim sevgilim gelmiş! Geleceğini biliyordum. 00:26:29.954 --> 00:26:34.034 Tanrım, paçavraya dönmüşsün! Yollara düşmüş seyyah gibisin! 00:26:34.755 --> 00:26:38.755 Sen de pek farklı sayılmazsın. Ama ne önemi var ki? 00:26:38.834 --> 00:26:40.835 İkimizin birlikte olduğu bir yolculukta geçirilen zaman, herşeye değer. 00:26:40.875 --> 00:26:44.474 Senle birlikteyken barınağa ihtiyacım yok. Senin olduğun yer evimdir benim. 00:26:59.115 --> 00:27:01.435 Daha sonra görüşürüz, gazetecilerin çadırında. 00:27:01.514 --> 00:27:06.674 -Biraz eğleniriz. -Petya... Ben... 00:27:07.074 --> 00:27:12.994 -Geleceğini biliyordum! -Nerede... banyo yapabilirim? 00:27:18.714 --> 00:27:20.713 Hanımefendi. 00:27:41.034 --> 00:27:45.434 Buradan geçin, girin. 00:27:46.393 --> 00:27:51.393 Rumen aristokrasisi, Avrupa'daki en eski soylular topluluğudur. 00:27:51.553 --> 00:27:54.193 Efendim, izin verin sizinle kalayım. 00:27:54.273 --> 00:27:57.274 Ben, Mihai Lucan... 00:27:57.753 --> 00:28:00.273 ...Romalı patricilerden Lukan Mauricio Tul'un... 00:28:00.313 --> 00:28:03.513 -Şah. -...soyundan geliyorum. 00:28:04.712 --> 00:28:07.513 -İyi de mat oldu. -Semion. 00:28:10.473 --> 00:28:14.473 Efendim, yemin ederim pişman olmayacaksınız. 00:28:14.513 --> 00:28:17.913 Perepiolkin, rahatsız etme de adam servisini yapsın. Sana ihtiyaç yok. 00:28:18.033 --> 00:28:22.033 Kumandanlığın için tebrikler, Michel. 00:28:22.073 --> 00:28:25.913 En tepedeki olmasa da, bir kumandan. 00:28:32.113 --> 00:28:36.112 Beyler, izninizle nişanlımı takdim edeyim. 00:28:42.352 --> 00:28:44.752 Varvara Andreevna. 00:28:47.912 --> 00:28:51.191 -Varvara Andreevna. -Işıkları kapatın. 00:28:51.233 --> 00:28:53.633 Onlara ihtiyaç yok. 00:28:53.712 --> 00:28:56.712 Güneş doğdu bile. 00:29:06.112 --> 00:29:10.112 Kendimi tanıtayım. Rumen ordusundan Albay Lukan. 00:29:11.432 --> 00:29:14.511 Bir rahipmişim gibi elimden öpüp utandırmayın beni. 00:29:14.592 --> 00:29:17.391 -Merhaba, General. -Tanrım, siz... 00:29:17.432 --> 00:29:20.831 Bu siz misiniz? Sizsiniz. 00:29:21.512 --> 00:29:24.512 Mösyö d'Hevrais, gerçekten de tanınmayacak gibi miyim? 00:29:25.472 --> 00:29:30.112 Zorlukla tanıdım ben de. Sanırım erkek gibi giyinmiştiniz, o yüzden. 00:29:31.551 --> 00:29:35.991 -Yeni bir kıyafet mi? -Burada iyi bir terzi var. 00:29:36.032 --> 00:29:38.791 -Sayın General... -Bekleyin. Bayan bir dakika... 00:29:38.831 --> 00:29:40.832 -Şey, ben, Varvara... -Andreevna. 00:29:40.872 --> 00:29:44.151 Biliyorum. Bir süredir tanışıyoruz. 00:29:44.232 --> 00:29:47.192 Sizi Rumen birliklerinin karargahına davet etmeme izin verin. 00:29:47.232 --> 00:29:49.631 Buradan daha güzel bir yerdir. 00:29:51.351 --> 00:29:53.312 Hanımefendi, bana Charles derseniz... 00:29:53.351 --> 00:29:55.992 ...çok mutlu olacağım. -Bana da Michel deyin. 00:29:56.032 --> 00:29:58.591 Efendim, karargaha gitme vaktiniz geldi. 00:29:58.631 --> 00:30:02.431 -Bana da Vladimir deyin. -Seni Kazaklar kurtardı, ben değil. 00:30:02.631 --> 00:30:05.711 Efendim, fakat ben... 00:30:07.671 --> 00:30:10.470 Bu kadarı yeter. Bir rapor yaz. 00:30:11.471 --> 00:30:16.811 Size hak ettiğiniz ilgiyi gösteremediğim için beni affedin. 00:30:17.391 --> 00:30:20.391 PLEVNE 00:30:20.431 --> 00:30:22.671 Ne kadar çok yıldız var. 00:30:22.791 --> 00:30:25.791 Derler ki, Murmansk kentinde... 00:30:25.871 --> 00:30:29.271 ...esnesen göğe erişirmişsin. 00:30:29.351 --> 00:30:33.511 Cennetin ışıkları bile varmış. 'Kuzey ışıkları' derlermiş onlara. 00:30:33.591 --> 00:30:37.110 Buraya saplandık kaldık. Bu deliğe girmeye ne gerek vardı ki? 00:30:37.150 --> 00:30:39.351 Bırakın da insanlar dinlensin artık. 00:30:44.471 --> 00:30:48.510 Etrafınız sarıldı. Silahlarınızı bırakıp teslim olun. 00:30:50.511 --> 00:30:53.410 Alarm! Silah başına! 00:31:15.709 --> 00:31:17.709 Dinleyin beni. 00:31:17.710 --> 00:31:20.309 Kridener Niğbolu'yu ele geçirmiş. 00:31:20.390 --> 00:31:23.310 -Niğbolu mu? -Niğbolu mu dediniz? 00:31:23.469 --> 00:31:26.470 -Plevne mi demek istediniz? -Hayır. 00:31:26.550 --> 00:31:29.950 Niğbolu. Telgrafla bildirdiler. 00:31:30.030 --> 00:31:32.430 Beyler, işte başladık. 00:31:34.149 --> 00:31:36.550 Semion. Haritayı getir. 00:31:36.790 --> 00:31:39.429 Rumen birliklerinin yerlerini işaretleyelim. 00:31:39.470 --> 00:31:43.070 Niğbolu'dan Plevne'ye çok mesafe var. 00:31:44.869 --> 00:31:47.470 Siz çıldırdınız mı? Ellerinizi ondan çekin. 00:31:47.510 --> 00:31:51.110 -Erast Petroviç, bir şey yapın. -Onu neyle suçluyorsunuz? 00:31:51.189 --> 00:31:55.790 Bay Yablokov'un yaptığı şifrelemede bir sözcük değiştirilmiş. 00:31:55.829 --> 00:31:58.910 Plevne yerine Niğbolu yazılmış. General Krigener... 00:31:58.989 --> 00:32:01.509 ...Niğbolu'ya girerken,... 00:32:01.549 --> 00:32:04.869 ...Osman Paşa'nın öncü birlikleri savunmasız Plevne'yi ele geçirmiş. 00:32:04.950 --> 00:32:08.510 -Osman Paşa Plevne'yi ele mi geçirmiş? -Doğrudur komutanım. 00:32:25.109 --> 00:32:27.709 Yemin ederim ki ben doğru yazdım. 00:32:27.749 --> 00:32:30.948 Anlamadığım şey ise, altı harfli 'Plevne'nin... 00:32:30.988 --> 00:32:33.989 ...yedi harfli 'Niğbolu'ya nasıl dönüştüğü. 00:32:34.829 --> 00:32:37.429 Bu çok gizemli. 00:32:37.749 --> 00:32:41.989 Gizemleri başkentten gelen öğrencilere bırakalım. 00:32:42.148 --> 00:32:44.228 Şifrelemeyi nerede öğrendin? 00:32:44.828 --> 00:32:46.829 Dinle, Yablokov. 00:32:46.908 --> 00:32:50.509 Şifreleme bölümünden hiç ayrıldın mı? 00:32:56.588 --> 00:32:58.589 Hayır. 00:33:00.148 --> 00:33:02.149 Petya... 00:33:02.708 --> 00:33:06.029 ...oradan ayrılmadığına emin misin? 00:33:07.388 --> 00:33:09.949 Hayır, bu kesinlikle yasaktır. 00:33:22.548 --> 00:33:25.428 Şifrelemeyi nerede öğrendin? 00:33:46.588 --> 00:33:50.227 Ah, sayın politik danışman! 50 askerimin kaybına ne diyeceksiniz? 00:33:50.267 --> 00:33:54.467 Karargaha gidiyorum. İsterlerse izin vermesinler, yine de gideceğim Plevne'ye. 00:33:56.707 --> 00:33:59.348 -Yeni bir dalaşma başlıyor işte. -Erast Petroviç! 00:33:59.388 --> 00:34:02.108 Nerelerdeydiniz? Duydunuz mu? 00:34:02.187 --> 00:34:05.668 Hızlı davranıp Enver'i bulmaya çalışmalıyız. Acele edin. 00:34:05.787 --> 00:34:09.387 Özür dilerim, Varvara Andreevna, biraz düşünmem gerek. 00:34:10.748 --> 00:34:14.347 Düşünecek misin? Kafanda birkaç tahta eksikken nasıl olacaksa. 00:34:14.387 --> 00:34:19.687 Ne halin varsa gör. Kendim bulurum onu nasıl kurtaracağımı. 00:34:21.427 --> 00:34:24.628 Mesaj 3456'nın metnini görebilir miyim? 00:34:24.747 --> 00:34:28.147 İmkansız. Savaşın başında verilen bir talimat doğrultusunda imha edildi. 00:34:28.188 --> 00:34:32.587 -Getiren kişi belli mi? -Her zaman kayda geçirilir. 00:34:35.027 --> 00:34:37.826 İşte, gönüllü Luntz. 00:34:59.626 --> 00:35:03.226 Luntz, senin halin ne böyle? 00:35:04.227 --> 00:35:06.506 Leyla gibisin. Bastığın yeri görmüyorsun. 00:35:06.546 --> 00:35:09.946 -Anlat bakalım. -Amirim,... 00:35:10.066 --> 00:35:13.266 ...gözlerim çok duyarlı. Burada da çok toz ve güneş ışığı var. 00:35:14.626 --> 00:35:18.426 Burası ordu. Düşkünler Evi değil. 00:35:18.466 --> 00:35:21.466 -Kendini toparla, tamam mı? -Evet efendim. 00:35:35.706 --> 00:35:39.706 İnsanlar Plevne'deki Türkleri görmek ister, değil mi? 00:35:39.746 --> 00:35:43.425 Sen tarafsız bir ülkenin muhabirisin, sana kimse dokunmaz. 00:35:43.466 --> 00:35:46.666 Ayrıca sana eşlik edecek biri de olacak. 00:35:47.946 --> 00:35:51.946 Plevne'ye gitmek ha? Bu harika bir fikir. 00:35:52.025 --> 00:35:55.185 Savaşın iki cephesini de yansıtan bir muhabir. 00:35:55.266 --> 00:35:57.665 İyi ama askerlerin arasından nasıl geçeceğiz? 00:35:57.705 --> 00:36:01.986 -Bir yolunu buluruz. -Bu çok tehlikeli. 00:36:02.305 --> 00:36:05.105 -Bizi vurabilirler. -Korkuyor musun yoksa? 00:36:05.185 --> 00:36:07.385 -Şimdiden öğrendiniz mi? -Neyi? 00:36:07.425 --> 00:36:11.825 Bugün generalle birlikte bölgeyi araştırmaya gidiyoruz. 00:36:11.945 --> 00:36:14.345 Plevne'ye. 00:36:17.865 --> 00:36:20.865 Bu da ne böyle? 00:36:23.144 --> 00:36:26.345 Burada bir semaver eksikti zaten. 00:36:26.465 --> 00:36:31.265 -Bu hat topçu bataryasına ait! -Bazı pislikler tıkanmasına yol açıyor! 00:36:32.185 --> 00:36:34.465 -Varia! -Selam, Mytia. 00:36:34.505 --> 00:36:36.305 Sensin ha? 00:36:36.345 --> 00:36:38.745 Selam, Varvara Andreevna. 00:36:38.825 --> 00:36:41.625 Bak, Charles. Bu Mytia Gridnev. Arkadaşım. 00:36:41.664 --> 00:36:43.865 Mühendistir. 00:36:44.144 --> 00:36:46.625 Karşılaşacağımızı biliyordum. 00:36:46.665 --> 00:36:50.265 -Canavarın bu mu? -Bizzat kendisi. 00:37:14.744 --> 00:37:16.984 Yoruldum. 00:37:17.264 --> 00:37:21.023 Nasıl böylesine eziyet edebiliyorsun bana? 00:37:25.624 --> 00:37:29.065 Parayı getirdin mi? 00:37:31.784 --> 00:37:35.385 -Para konusunu sonra konuşuruz. -Ne demek sonra? 00:37:35.504 --> 00:37:39.385 -Sonra konuşuruz. -Sonra dediğin ne zaman yani? 00:37:39.504 --> 00:37:41.863 Allah kahretsin! 00:37:42.624 --> 00:37:45.183 Lütfen bana zarar verme! Lanet olası zaafım bu. 00:37:45.223 --> 00:37:48.224 Lanet olası zaafını kıçına sok be! 00:37:48.264 --> 00:37:52.165 Çok zaman kaybettim zaten. Ordu bir oynaşma yeri değil. 00:37:52.165 --> 00:37:52.664 Zarar verme. Lütfen dokunma bana. Çok zaman kaybettim zaten. Ordu bir oynaşma yeri değil. 00:37:52.664 --> 00:37:54.665 Zarar verme. Lütfen dokunma bana. 00:37:56.024 --> 00:37:58.524 Özel hayatın beni ilgilendirmiyor. 00:37:58.525 --> 00:37:59.725 Şimdi cevap ver bana. 00:37:59.824 --> 00:38:03.023 -3456 numaralı mesajı hatırlıyor musun? -Hayır. 00:38:03.063 --> 00:38:06.663 -Öğleden sonra üçte geldi! -Evet, hatırladım. Acildi. 00:38:06.744 --> 00:38:09.743 -Kime verdin onu? -Yablokov'a. 00:38:09.863 --> 00:38:12.463 Bir yerde oyalanmadan doğrudan ona mı teslim ettin? 00:38:12.503 --> 00:38:16.703 -Evet, ona verdim. Ne var bunda? -Yablokov hiç yerinden ayrıldı mı? 00:38:16.743 --> 00:38:19.544 Hatırlamıyorum. Ama... evet, evet. 00:38:19.583 --> 00:38:22.823 Bir süreliğine ayrıldı. Ona bir not götürmüştüm. 00:38:22.863 --> 00:38:25.743 Luntz, bu not ona kimden geldi? 00:38:50.383 --> 00:38:54.103 Sana notu veren kimdi? Adı ne? 00:38:54.143 --> 00:38:56.942 -Adını söyle bana. -Bilmiyorum. 00:38:57.023 --> 00:38:59.623 Onu daha önce görmüş müydün? 00:39:00.343 --> 00:39:04.543 Nerede? Gazetecilerin çadırında mı? 00:39:38.822 --> 00:39:41.342 İnanılmaz. Hiç nöbetçi yok. 00:39:41.422 --> 00:39:44.622 Doğuluların tembel olduğunu duymuştum, ama bu kadarı da fazla doğrusu. 00:39:44.743 --> 00:39:47.142 Güzel, Plevne yolundayız! 00:40:13.181 --> 00:40:16.181 -Korktun mu? -Hiç korkmadım. 00:40:24.062 --> 00:40:26.861 Bir hanımefendinin ziyareti gerçekten çok hoş. 00:40:26.941 --> 00:40:30.301 Ama erkeklerin döğüştüğü bu ortam bir kadına uygun düşer mi? 00:40:30.441 --> 00:40:33.141 Merak etmeyin kıymetli İsmail Bey,... 00:40:33.181 --> 00:40:35.981 ...Rus karargahı bana o kadar sıkıcı geldi ki. 00:40:36.060 --> 00:40:38.581 Buna inanamıyorum. 00:40:38.622 --> 00:40:41.301 Bu arada, en sevdiğim kahveye gidecek misiniz? 00:40:41.341 --> 00:40:45.661 -Adı "Procop". Acaba duruyor mudur? -Ne olmuş olabilir ki? 00:40:45.741 --> 00:40:49.460 Neden savaşın yakın zamanda biteceğiyle ilgili bir inanç var? 00:40:49.500 --> 00:40:54.461 Beni en çok şaşırtan Rusların hala Plevne'yi almamış olmaları. 00:40:54.700 --> 00:40:58.100 Osman Paşa'nın birlikleri Plevne'de değil mi? 00:40:58.221 --> 00:41:00.860 Etrafta birlik falan görüyor musunuz? 00:41:02.021 --> 00:41:04.980 Osman Paşa geceleyin varacak. 00:41:06.421 --> 00:41:11.221 Tek bir yol var. Herkes engellenmiş durumda. 00:41:13.541 --> 00:41:16.261 Eğer ordu güzel hanımların katılmasına izin verseydi,... 00:41:16.301 --> 00:41:19.780 ...savaş gerçek bir eğlence olurdu. 00:41:31.900 --> 00:41:35.460 Tam çılgın insanlara göre bir fikir. Göreceğiz bakalım ne olacak. 00:41:37.580 --> 00:41:41.219 Kutuzov, dikkatli ol! 00:41:41.260 --> 00:41:43.260 Tüm kamp boyunca... 00:41:43.299 --> 00:41:46.100 ... ve dağlara kadar iki kilometre seni izlemiş. Hiç farketmemişsin. 00:41:46.180 --> 00:41:48.580 Sanırım beni değil de Luntz'u izliyordu. 00:41:48.620 --> 00:41:51.380 Senin neyin var, Erast Petroviç? Seni tanıyamıyorum. 00:41:51.420 --> 00:41:53.900 Şu Enver bizi oyuna getirdi. 00:41:53.940 --> 00:41:58.940 -Dikkatli ve çok zeki. -Bundan sonra da seni öldürmeye çalışacağı kesin. 00:42:03.340 --> 00:42:07.139 Yoksa senin istediğin de bu mu? O yüzden mi bu savaştasın? 00:42:07.220 --> 00:42:10.820 Eskisinin yerine yeni bir sevgili koymayı kaldıramadığın için mi? 00:42:10.940 --> 00:42:13.339 -Lavrenti Arkadieviç! -Sus! Sana canlı ihtiyacım var,... 00:42:13.379 --> 00:42:16.259 ...parçalara bölünmüş olarak değil! 00:42:22.019 --> 00:42:26.419 Böyle madalyonlar yüzünden toprağın altına gideceksin. 00:42:26.579 --> 00:42:29.259 -Kusura bakma. -Efendim, izninizle. 00:42:29.299 --> 00:42:32.659 Onun planı. Ona rapor et. 00:42:33.179 --> 00:42:37.939 Özel eğitimli bir manga hazırlandı. Gizlenmiş durumdalar. 00:42:38.660 --> 00:42:42.139 -Bakmak ister misiniz? -Güvenilir midirler? 00:42:42.179 --> 00:42:44.699 Döğüşürken asla kararsızlık göstermezler. 00:42:46.139 --> 00:42:49.219 Sesinizi çıkartmayın gençler! 00:42:49.459 --> 00:42:52.379 Geceyarısı harekete geçeceğiz. 00:42:52.779 --> 00:42:56.579 Siz uyumayın ve sigara içmeyin. 00:42:57.019 --> 00:43:00.218 Sergey Konstantinoviç, gizli bir silah... 00:43:00.619 --> 00:43:04.019 ...en güçlü silahtır. Ben bunu bilirim. 00:43:09.818 --> 00:43:14.659 İki taraf arasındaki savaş, hayvani bir hantallık gerektirir. Gazetene aynen böyle yaz. 00:43:17.738 --> 00:43:20.978 Engellenmiş halinizin cesur bir görüntüsü var. 00:43:21.138 --> 00:43:25.338 Enver Efendi'nin korumaları. 00:43:26.898 --> 00:43:31.498 -Kimin? -İstanbul'dan gelen o önemli adamın. 00:43:33.978 --> 00:43:36.378 Antika bir herif. 00:43:37.537 --> 00:43:41.498 Bir süreliğine ortadan yok olur, sonra geri döner. 00:43:42.859 --> 00:43:45.778 Kahve için teşekkürler. Gitme vaktimiz geldi. 00:43:53.778 --> 00:43:56.378 Çok tehlikeli biri o. 00:43:56.418 --> 00:43:59.218 Rus kampı bu tarafta. 00:44:12.178 --> 00:44:14.818 Bekle! 00:44:16.417 --> 00:44:18.618 Dur! 00:44:23.698 --> 00:44:26.697 Ateş et, iyi bir atıcıysan! 00:44:26.937 --> 00:44:30.297 Hiç değilim. Ayrıca mesafe çok fazla. 00:44:34.138 --> 00:44:36.737 Vurdum adi adamı! 00:44:45.217 --> 00:44:47.617 Ayağa kalk! 00:44:55.377 --> 00:44:57.376 Vur onu! 00:44:57.737 --> 00:45:01.937 -Neden? Bana bir şey yapmadı ki. -O bir düşman! 00:45:02.977 --> 00:45:05.377 -Silahını ver bana! -Olmaz! 00:45:08.336 --> 00:45:11.737 Ateş etmeyin! Enver Efendi'yi vuracaksınız! 00:45:21.297 --> 00:45:24.696 Kaç! 00:45:31.896 --> 00:45:33.896 Aptal kıyafetler! 00:45:47.016 --> 00:45:50.855 -İleri! -Beni izleyin! 00:45:58.216 --> 00:46:01.016 Gidiyoruz, haydi çabuk gelin! 00:46:09.856 --> 00:46:14.056 Hanımefendiyi bulmak için yaptığım araştırma sona erdi. 00:46:49.974 --> 00:46:53.175 -Hemen tamir ederim! -Siz ve şu semaveriniz! 00:46:53.215 --> 00:46:55.614 Teknik gelişmelere karşı duramazsınız! 00:46:55.655 --> 00:46:57.855 -Petrukha! -O malum Enver'i gördüm! 00:46:57.934 --> 00:47:01.055 -Kimi? -Adamı neredeyse yakalamıştık. 00:47:01.094 --> 00:47:03.935 -Nerede gördün? -Plevne'de. 00:47:04.015 --> 00:47:07.335 Omzundan yaraladık onu. Geceye kalmaz yakalanır herhalde. 00:47:07.375 --> 00:47:11.895 -Değil mi, Michel? -Siz Rusların Jean D'Arc'ısınız. 00:47:13.935 --> 00:47:17.135 Sevgili Charles, bir muhabir asla... 00:47:17.175 --> 00:47:20.414 ...casus rolü oynamamalı! 00:47:20.494 --> 00:47:22.974 Enver yakalanınca Petya hapisten kurtulabilecek. 00:47:23.014 --> 00:47:26.815 Detayları öğrenebilir miyim? 00:47:26.934 --> 00:47:29.934 Haberler yarınki baskıda. 00:47:31.055 --> 00:47:35.455 -Nefesin kesilmiş gibi! -Senin... 00:47:35.614 --> 00:47:38.615 ...muhteşem bir görüntün var, ondan. 00:47:38.694 --> 00:47:42.895 Varvara Andreevna Suvorova için! Yaşasın! 00:47:52.614 --> 00:47:58.574 Yaylarla balona tutturulmuş üçlü makinalı tüfek grubu, müthiş ateş gücü sağlardı. 00:47:58.973 --> 00:48:01.094 C-4. 00:48:13.413 --> 00:48:18.214 "Luntz onu gazetecilerin çadırında gördüğünü söylemişti." 00:48:24.133 --> 00:48:27.093 Onun yeni 'toplar kralı' olduğunu biliyordum zaten. 00:48:27.414 --> 00:48:29.774 "İlk önce çadırda." 00:48:29.813 --> 00:48:31.973 "İkinci defa kamp alanında." 00:48:32.013 --> 00:48:35.613 "Kim Plevne olayını duymuş olabilirdi? D'Hevrais." 00:48:42.093 --> 00:48:44.413 "Derhal Plevne'ye doğru harekete geçeceğimizi?" 00:48:44.454 --> 00:48:49.973 "Osman Paşa'nın birliklerinin Plevne'ye yöneleceğini? D'Hevrais olabilir." 00:48:50.013 --> 00:48:53.053 Nasıl bir göz atabilirim? 00:48:53.412 --> 00:48:56.172 Basit. Yalnızca gidin... 00:48:56.213 --> 00:48:59.732 ...ve bakın. Sadece iki acemi asker tarafından korunuyor. 00:48:59.773 --> 00:49:02.892 -Saçma. Her tarafta nöbetçi var. -"İspanyol ressam?" 00:49:02.973 --> 00:49:05.933 -250 atlıdan daha çok savaş gücü demek. -Doğru. 00:49:05.973 --> 00:49:08.532 "İtalyan muhabir?" 00:49:18.133 --> 00:49:20.452 "Derhal Plevne'ye doğru harekete geçeceğimizi..." 00:49:20.493 --> 00:49:23.693 "Osman Paşa'nın birliklerinin Plevne'ye yönleneceğini..." 00:49:26.372 --> 00:49:29.172 "Hayır, olamaz." 00:49:50.052 --> 00:49:53.453 Varvara Andreevna, lütfen tebriklerimi kabul edin. 00:49:58.932 --> 00:50:01.532 Burası eğlenceli işte. 00:50:02.452 --> 00:50:04.972 -Yüzbaşı Zurov! -İppolit! 00:50:05.012 --> 00:50:09.012 -Seni buraya hangi rüzgar attı? -Seni görmek ne güzel! 00:50:12.451 --> 00:50:16.132 Duyduğuma göre Türkler sizi çiğ çiğ yiyormuş. 00:50:16.172 --> 00:50:19.492 Berbat görünüyorsun, seni zor tanıdım. 00:50:19.532 --> 00:50:24.291 Bu da ne? Daha zarif gözükmek için şakaklarını mı boyuyorsun yoksa? 00:50:24.372 --> 00:50:27.091 -Charles. -Öyle, zaman oldukça acımasız. 00:50:27.131 --> 00:50:29.891 Sana maceralarımdan daha sonra bahsederim. 00:50:29.932 --> 00:50:32.931 Kadın kulaklarına uygun değiller. 00:50:33.011 --> 00:50:35.211 Bendeniz İppolit Zurov. Sonuç, malum. 00:50:35.371 --> 00:50:39.972 Yalnız kaldım, umarsız ve kalbim bin parçaya bölünmüş olarak. 00:50:40.131 --> 00:50:43.932 Evet, beyler. Ufak bir bahse ne dersiniz? 00:50:44.011 --> 00:50:48.011 Kuytulara saklanmayın, kağıt oynayacağız. 00:50:48.091 --> 00:50:51.291 Bunlar Rus değiller herhalde. 'Erasmus', seni davet etmiyorum bile,... 00:50:51.451 --> 00:50:55.451 -...şeytan hep yanındadır. -Küçük bahislerle oynayacağız. 00:50:55.571 --> 00:51:00.132 Albay Lukan. Savaştaki işbirliğimizi pekiştirmek için. 00:51:00.211 --> 00:51:02.611 Kesinlikle pekiştirmek için. 00:51:02.651 --> 00:51:06.251 Ufak oynayacağız. Parti başına 100. 00:51:06.330 --> 00:51:08.891 Başka kim var, beyler? 00:51:08.931 --> 00:51:11.530 Siz istiyor gibi bakıyorsunuz, bayım. 00:51:13.131 --> 00:51:15.571 -Kartları dağıtayım mı? -Bahisleri alalım. 00:51:15.611 --> 00:51:18.091 Burası basın klübüydü,... 00:51:18.171 --> 00:51:21.611 -...şimdi ise oyun salonuna döndü. -"McLaflin." 00:51:21.690 --> 00:51:25.690 "Ben Sobolev'le Plevne hakkında konuşurken o ne yapıyordu?" 00:51:30.811 --> 00:51:33.010 Bir an önce Plevne'ye varmalıyız. 00:51:33.051 --> 00:51:35.651 Osman Paşa'nın birlikleri yola çıkıyor. 00:51:35.690 --> 00:51:38.251 -Gördüm. -"McLaflin?" 00:51:38.290 --> 00:51:41.610 "Duydu ve imkanı vardı." 00:51:55.610 --> 00:51:57.530 Lavrenti Arkadieviç! 00:51:57.570 --> 00:52:01.770 -Burada ne arıyorsun? -Haklıymışsın. Yakaladık işte! 00:52:01.930 --> 00:52:07.570 Biliyor musun, çocukluğumdan beri kavgadan önce, beni kaşıntı tutar. 00:52:07.730 --> 00:52:10.130 Şimdiki gibi. 00:52:10.890 --> 00:52:13.610 İki saattir fırsat bekliyorlar. 00:52:14.249 --> 00:52:16.250 Al bak. 00:52:16.330 --> 00:52:18.570 Yalnız değil. 00:52:42.170 --> 00:52:44.050 Gördüm! 00:52:44.090 --> 00:52:46.889 -Haklısın, iki kişiler. -Acele etme. 00:52:47.128 --> 00:52:49.290 Başkaları da olabilir. 00:52:50.649 --> 00:52:52.649 Madrabaz, hilekar, namussuz herif! 00:53:10.290 --> 00:53:13.249 Hanımefendi çok güzel,... 00:53:13.328 --> 00:53:15.728 ...doğa yani. 00:53:17.168 --> 00:53:19.849 Hanımefendi, sizinle küçük bir bahse girelim mi? 00:53:19.889 --> 00:53:22.169 Eğer ben... 00:53:22.209 --> 00:53:25.009 ...çadırdan ilk kimin çıkacağını doğru tahmin edersem... 00:53:26.689 --> 00:53:29.089 ...bana bir öpücük verirsiniz. 00:53:29.568 --> 00:53:32.008 Eğer bilemezsem, bir başıbozuğunki gibi... 00:53:32.089 --> 00:53:36.688 ...kazıtırım saçlarımı. Asker sözü. Ne dersiniz? 00:53:36.808 --> 00:53:39.808 Kaybetme şansınız çok düşük. İçerde en az 30 adam var. 00:53:39.848 --> 00:53:42.648 -Ne diyorsunuz? -Kim, söyleyin o zaman. 00:53:46.848 --> 00:53:50.448 Kim mi? Albay Sablin. Hayır, hayır. 00:53:51.648 --> 00:53:54.128 McLaflin. Hayır. 00:53:56.488 --> 00:53:59.248 Şimdi çıkacak olan aşçı Semion. 00:54:00.368 --> 00:54:02.408 Afedersiniz. 00:54:04.527 --> 00:54:08.728 -Bu bir mucize! -Anlaşılan yağmur yağmayacak. 00:54:08.808 --> 00:54:12.087 Bu bir mucize! Tanrı'dan bir işaret bu! 00:54:14.848 --> 00:54:17.648 Şimdi yüzünüze tokadı yiyeceksiniz! 00:54:17.728 --> 00:54:19.847 -Neden ki? -Hile yaptığınız çok açık. 00:54:19.887 --> 00:54:23.488 Hanımefendi, gökteki ay kadar safım ben. 00:54:23.607 --> 00:54:26.128 -O da ne öyle? -Ne? 00:54:27.167 --> 00:54:29.408 Topların hedefini inceleyecek olan... 00:54:29.447 --> 00:54:32.408 ...bir balon. Size söyleyebileceğim... 00:54:32.448 --> 00:54:35.127 Bir balon. Elbette ya! 00:54:35.207 --> 00:54:37.767 -Bir dürbün ile herşeyi görebilirim. -...çok şey var... 00:54:37.808 --> 00:54:40.528 ...top atışları hakkında. 00:55:11.447 --> 00:55:13.847 Nöbetçiler nerede? 00:55:51.806 --> 00:55:55.407 -Varia, Varia! -Dur, ölümüne neden olacaksın! -Bir eşek mi? 00:55:55.486 --> 00:55:59.086 -En az benim kadar büyük bir eşek! -Dur! Nereye gidiyorsun? 00:56:14.446 --> 00:56:16.646 Erast Petroviç! 00:56:21.645 --> 00:56:25.086 -Çabuk ol! -Neler oluyor? 00:56:25.445 --> 00:56:27.806 Sepete bin, çabuk! 00:56:47.525 --> 00:56:51.125 Erast Petroviç, acele et! 00:57:07.044 --> 00:57:10.765 -Neden ateş etmiyorlar? -Dikkat çekip hedef olmak istemiyorlar. 00:57:10.845 --> 00:57:13.645 -O zaman hedef olmalarını sağlayalım! -Olmaz. 00:57:13.886 --> 00:57:16.685 Daha yükseğe çıkmalıyız. 00:57:17.046 --> 00:57:20.405 Bak, burada dürbün var. 18 defa büyütüyor ha? 00:57:22.404 --> 00:57:26.205 -Evet. -Sadece Türk toplarını değil,... 00:57:27.644 --> 00:57:30.444 ...Enver'i dahi görebiliriz bununla. 00:57:35.165 --> 00:57:37.365 Tanrım, ne oluyor? 00:57:41.045 --> 00:57:43.124 -Türkler mi? -Henüz değil. 00:57:43.164 --> 00:57:46.245 Ateş etmeyin, Fandorin orada! Kampa geri dönün! 00:57:46.284 --> 00:57:49.245 -Alarm verin! -Emredersiniz efendim. 00:57:49.285 --> 00:57:52.044 Fandorin! 00:57:56.125 --> 00:57:58.203 -İşte bunlar Türkler. -Türkler mi? 00:57:58.244 --> 00:58:00.644 Onlar bizi görüyorsa, biz de onlara görebiliriz demektir. 00:58:01.404 --> 00:58:05.084 Nasıl yerleşmişler, bakalım. İşte tabyaları orada. 00:58:05.124 --> 00:58:07.525 -Doğu kanatları çok hazırlıksız. -Varia. 00:58:07.564 --> 00:58:09.845 -Dağlarda hiç kuvvetleri yok. -Varvara Andreevna. 00:58:09.884 --> 00:58:12.883 -İşte siperleri! -Durumumuz çok tehlikeli. 00:58:12.964 --> 00:58:16.444 Anladık canım. Alın, bir gözünden de siz bakın. 00:58:22.204 --> 00:58:24.525 Varia mı? 00:58:24.924 --> 00:58:27.724 O ne hoş bir seslenmeydi öyle. 00:58:44.404 --> 00:58:46.604 Ulu Tanrım! Bizi koru! 00:59:00.083 --> 00:59:04.363 Mitenka! Mitya, kurtar bizi! 00:59:04.483 --> 00:59:08.042 Rüzgar bizi Türklere doğru atıyor! 00:59:14.123 --> 00:59:16.243 Petrukha! Beni takip et! 00:59:16.963 --> 00:59:19.602 Varvara Andreevna, elimi tut! 00:59:25.442 --> 00:59:28.243 Benim üzerimden tırmanın! 00:59:31.963 --> 00:59:34.962 Petrukha, tam güç! 00:59:46.922 --> 00:59:50.522 Beni bu şekilde ellemeyin! 00:59:55.522 --> 00:59:57.842 Varvara Andreevna... 00:59:57.882 --> 01:00:00.162 ...sıkı tutun. 01:00:11.442 --> 01:00:13.642 Petrukha! 01:00:14.202 --> 01:00:16.601 Tam güç geri! 01:00:18.501 --> 01:00:21.301 Mitya! 01:00:24.301 --> 01:00:27.141 Aman Tanrım! 01:00:27.301 --> 01:00:29.261 Korkuyorum! 01:00:29.301 --> 01:00:31.901 Sıkı tutun, Varvara Andreevna! 01:00:33.621 --> 01:00:36.821 Tanrım, Erast Petroviç! 01:00:37.101 --> 01:00:40.981 Sakın bana bakma! Lütfen bana bakma! 01:00:54.421 --> 01:00:57.141 Burada iki top bataryası var. 01:00:57.861 --> 01:01:00.901 Burası da doğu kanadındaki bitmemiş tabyalar. 01:01:02.501 --> 01:01:04.901 Bu iki dağın girişinde kesinlikle hiçbir kuvvet yok. 01:01:05.701 --> 01:01:08.301 Doğrudan şehre giden... 01:01:10.501 --> 01:01:13.501 ...uzun ve dar bir boşluk. Şehrin kenar mahallelerine ulaşıyor. 01:01:14.421 --> 01:01:19.621 Plevne'ye erişmek için bir kilit nokta. En önemlisi ise... 01:01:19.861 --> 01:01:22.221 ...en önemlisi... 01:01:22.861 --> 01:01:25.661 ...kesin bir gizlilik. 01:01:26.821 --> 01:01:29.501 Üst makamlara senin için... 01:01:29.581 --> 01:01:31.821 ...ve Suvorova için ödül önereceğim. 01:01:31.901 --> 01:01:34.501 Nişanlısını kurtarın yeter. 01:01:34.701 --> 01:01:37.701 Sen de biliyorsun ki, Yablokov bir hain olamaz. 01:01:37.901 --> 01:01:40.901 Biliyorum, ama... 01:01:41.381 --> 01:01:43.501 ...ihmalkarlığın cezası da... 01:01:43.541 --> 01:01:47.021 ...ihanetten daha az değil. 01:01:47.381 --> 01:01:49.381 Lavrenti Arkadieviç... 01:01:49.461 --> 01:01:53.061 ...tüm bu bilgileri Bayan Suvorova sayesinde elde ettik. 01:01:53.501 --> 01:01:56.101 Biz burada çayımızı yudumlarken... 01:01:56.461 --> 01:01:59.461 ...o hala görev başında. 01:02:13.101 --> 01:02:16.301 -Birinci benim. -Birinci sensin, ama... 01:02:16.381 --> 01:02:18.461 ...süt içme sıralamasında birinci. 01:02:18.501 --> 01:02:22.581 Bu adamları ne yapayım ben şimdi, Varvara Andreevna? 01:02:22.661 --> 01:02:24.861 Varenka! 01:02:28.101 --> 01:02:30.501 -Serbest mi bırakıldın? -Tam olarak değil. 01:02:30.581 --> 01:02:32.661 Geceleri hücrede geçireceğim, gündüzleri ise... 01:02:32.701 --> 01:02:35.621 -Bir sinek vardı, efendim! -Sensin sinek. Beni ve... 01:02:35.701 --> 01:02:38.141 ...ekibimi utandırıyorsun. -Bir dakikalığına geldim. 01:02:38.181 --> 01:02:42.781 Kaçmayacağıma namus sözü verdiğim için beni bıraktılar. 01:02:42.901 --> 01:02:45.221 Tanrıya şükür. 01:02:45.301 --> 01:02:49.621 -Herşey düzelecek. -Beyler... 01:02:49.661 --> 01:02:52.301 ...zafer benimdir. 01:02:53.961 --> 01:02:56.541 Benim çizdiğim "W" daha mı kötü? 01:02:56.581 --> 01:02:58.981 Ya Varia'ya hitaben çizdiğim... 01:02:59.061 --> 01:03:03.301 ...desene ne diyeceksiniz? Beyler, kavga çıkarmayalım isterseniz. 01:03:03.341 --> 01:03:05.141 Gelin de boğazınızı ıslatın. 01:03:05.181 --> 01:03:07.621 Herkes için ödül hazırladım. 01:03:07.661 --> 01:03:10.901 Altın başharflerle süslenmiş şişeler. 01:03:11.301 --> 01:03:14.301 'Erasmus' gelmedi. 01:03:14.941 --> 01:03:17.501 E. P. -Eremey Perepiokin. 01:03:18.181 --> 01:03:20.461 M. S. -Majesteleri. 01:03:20.501 --> 01:03:23.741 -Semion, şampanya! -Ne gerek var? 01:03:23.781 --> 01:03:27.541 Rom getirdim. Sert ve lezzetli. 01:03:28.501 --> 01:03:30.861 Yarım düzine. Ben ödüyorum. 01:03:30.901 --> 01:03:33.301 Lukan, Monte Kristo kontu gibisin. 01:03:33.341 --> 01:03:36.141 Kumarda o kadar çok kaybetmene rağmen hala paran var. 01:03:36.621 --> 01:03:39.421 Ailem Romanya'nın en zenginlerindendir. 01:03:39.461 --> 01:03:41.861 Tanrıçam, bana ödülümü verir misiniz,... 01:03:41.901 --> 01:03:44.901 ...benimle pikniğe gelerek? 01:03:56.101 --> 01:03:58.901 İtiraf edin, Albay. Taarruzun zamanını biliyorsunuz. 01:03:59.101 --> 01:04:01.701 Ben çok şey biliyorum. 01:04:01.901 --> 01:04:04.581 Romen prensi Karl... 01:04:04.621 --> 01:04:07.621 ...gizli saldırı planını aldı. 01:04:07.981 --> 01:04:11.181 Doğal olarak da bana fikrimi sordu. 01:04:17.101 --> 01:04:20.101 Bunlar Kostromski alayının cesur ikinci bölüğü. 01:04:20.341 --> 01:04:23.341 Planlanan harekata katılacaklar. 01:04:26.301 --> 01:04:28.501 Çavuş. 01:04:28.741 --> 01:04:31.901 Hanımefendi, Plevne'ye gidiyoruz pek yakında dönmek üzere. 01:04:33.261 --> 01:04:35.181 Bizi bekleyin hanımefendi. 01:04:35.221 --> 01:04:37.701 Tamam. Şampanya kutlama için hazır olacak. 01:04:39.781 --> 01:04:42.341 Bölük toplan! 01:04:42.821 --> 01:04:45.341 Birinci takım, toplan! 01:04:48.061 --> 01:04:50.341 Tam bir aptallık. 01:04:50.381 --> 01:04:52.581 Neden? 01:04:53.301 --> 01:04:56.501 Karl'a dedim ki... 01:04:56.621 --> 01:05:00.981 "Ekselans, harekat planı hatalı. Saldırı başarısız olacak." 01:05:01.021 --> 01:05:03.181 Prens sözlerimi kabul etti... 01:05:03.221 --> 01:05:07.421 ...ve Romen birlikleri bugünkü savaşa katılmayacak. 01:05:21.141 --> 01:05:23.541 Kıpırdayın arkadaşlar! Hareketli olun biraz! 01:05:24.141 --> 01:05:26.941 Biraz pergelleri açsanız bacaklarınız eskimez. 01:05:27.461 --> 01:05:30.461 Başlarına yağmur gibi yağacağız. 01:05:56.661 --> 01:05:58.661 Safları bozmayın! 01:06:04.301 --> 01:06:06.301 Şarapnel! 01:06:13.181 --> 01:06:15.381 Henüz tüfekle ateş açmak yok! 01:06:15.501 --> 01:06:17.701 Güçlü olun! 01:06:17.781 --> 01:06:20.181 Düzeni koruyun! 01:07:10.141 --> 01:07:14.421 Sanki eğitim yapıyorlarmış gibi üç takımı tamamıyla yok ettiler. 01:07:17.861 --> 01:07:20.061 Yaklaştırmadılar bile. 01:07:21.381 --> 01:07:23.781 Ağlama. 01:07:24.301 --> 01:07:26.501 İç. 01:07:27.461 --> 01:07:30.021 Lukan, Romen prensi... 01:07:30.501 --> 01:07:32.821 ...ve harekat planı hakkında bir şeyler söyledi. 01:07:32.901 --> 01:07:34.741 Onu al ve sakinleştir. 01:07:34.781 --> 01:07:37.501 Lukan bu harekatın başarısız olacağını söyledi. 01:07:39.101 --> 01:07:41.101 Öyle mi söyledi? 01:07:41.301 --> 01:07:43.701 -Duyduğun aynen bu muydu? -Evet. 01:07:46.101 --> 01:07:48.101 Şimdi anlaşıldı. 01:07:48.181 --> 01:07:51.381 -Durumu açıklıyor. -Hangi durumu? 01:07:53.021 --> 01:07:55.021 Hangi durumu dedim. 01:07:57.141 --> 01:08:00.821 Ortaya bir laf atıyorsun, devamını getirmiyorsun. 01:08:03.901 --> 01:08:06.501 Varvara Andreevna, bu bir ihanet. 01:08:08.181 --> 01:08:10.541 İhanet mi? 01:08:13.381 --> 01:08:16.101 Öncelikle, dikkate değer biri olan... 01:08:16.541 --> 01:08:19.181 ...Albay Lukan, Rus ordusunun yenileceğini... 01:08:19.301 --> 01:08:22.501 ...önceden biliyor. Bu bir. 01:08:23.101 --> 01:08:26.461 İkinci olarak harekat planından haberi var. 01:08:26.901 --> 01:08:30.101 Üçüncüsü, bu harekatın başarısı güzergaha bağlıydı. 01:08:30.301 --> 01:08:32.621 Bizimkiler korunmasız olması gereken... 01:08:32.701 --> 01:08:35.421 ... boş bir alana girdiklerinde üç ayrı yönden... 01:08:35.501 --> 01:08:37.901 ...yaylım ateş açıldı. 01:08:38.021 --> 01:08:40.421 Bu da dört eder. 01:08:40.661 --> 01:08:42.901 Sonuç ne sence? 01:08:43.501 --> 01:08:47.261 Türkler nereden ve ne zaman ateş açacaklarını biliyorlardı. 01:08:48.021 --> 01:08:50.341 Beni dinleyin, Varvara Andreevna... 01:08:50.381 --> 01:08:52.901 ...yardımızı istemek zorundayım. 01:08:53.301 --> 01:08:55.501 Elimden geleni yaparım. 01:08:55.701 --> 01:08:58.101 Bu görev pek de hoş değil doğrusu. 01:08:58.621 --> 01:09:02.901 Prens Karl ve beraberindekiler Bükreş'e dönüyorlar. 01:09:02.941 --> 01:09:05.061 Sizin de onunla birlikte... 01:09:05.101 --> 01:09:08.301 ...Romen başkentine gitmenizi istiyorum. 01:09:08.621 --> 01:09:11.701 Bu Lukan denen adamın gerçek yüzünü ortaya çıkarmaya çalışın. 01:09:11.821 --> 01:09:14.301 Kuşkusuz ki sizi etkilemek için gösteriş yapıp açık verecektir. 01:09:14.381 --> 01:09:18.581 Siz etkileyici bir genç kadınsınız. 01:09:18.901 --> 01:09:22.701 Bu sözleri duyduğuma inanamıyorum. 01:09:22.781 --> 01:09:25.981 Ne güzel iltifat bu, "etkileyici kadın". 01:09:37.501 --> 01:09:40.351 BÜKREŞ - GRAND HOTEL 01:09:44.301 --> 01:09:47.501 -Nişanlınız çok sempatik. -Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz? 01:09:47.621 --> 01:09:49.581 Birliktelik hakkındaki hislerinizi keşfetmeye çalışmak... 01:09:49.621 --> 01:09:53.021 ...işlemek zorunda olduğum bir suç gibi. 01:09:53.301 --> 01:09:58.301 -Nasıl? -Kendinizi bir kadın gibi hissetmek için... 01:09:58.381 --> 01:10:02.821 ...evlilik öncesi küçük bir eğlenceden bahsediyorum. 01:10:04.701 --> 01:10:07.501 Bilmem anlatabildim mi? 01:10:09.781 --> 01:10:12.381 Tam olarak değil, benim... 01:10:12.901 --> 01:10:16.981 ...nefesim kesildi. Kendime gelmeme izin verin. 01:10:17.501 --> 01:10:20.621 Bana eşlik etmenize gerek yok, birazdan gelirim. 01:10:21.861 --> 01:10:24.461 Garson, şampanya. 01:10:41.101 --> 01:10:44.181 -Elimizde hiç kanıt yok. -Kazanzaki... 01:10:44.301 --> 01:10:46.501 ...sevimli biri değil, ama becerikli. 01:10:46.581 --> 01:10:50.181 Albay Lukan'ın çadırında bir araştırma yaptı. 01:10:53.421 --> 01:10:58.021 Rumen müttefiklerimizi ürküttü, ama sonuç aldı. 01:11:01.301 --> 01:11:03.661 -Bunu nerede buldunuz? -Döşeğin içinde. 01:11:03.701 --> 01:11:06.901 Çok çocukça bir gizleme şekli. Bizi aptal sanıyor olmalı. 01:11:06.981 --> 01:11:09.181 İzninizle, ne buldunuz? 01:11:09.421 --> 01:11:12.421 -Buraya biraz daha ışık getirin. -Türk ve İngiliz parası,... 01:11:12.621 --> 01:11:17.581 ...Sultan tarafından imzalanmış bir evrak. 01:11:17.901 --> 01:11:20.381 "Her sivil ve asker kişi, bu belgeyi taşıyan şahsa... 01:11:20.461 --> 01:11:22.741 ...sorgusuz ve sınırsız olarak yardımcı olmaya mecburdur." 01:11:22.781 --> 01:11:25.501 -Doğrudan konuya girmiş. -Efendim... 01:11:25.581 --> 01:11:29.821 ...uzmanlar imzanın ve mührün gerçek olduğunu onayladılar. 01:11:30.181 --> 01:11:34.181 -Şimdi ne olacak? Onu tutuklayacak mıyız? -Hayır, işimizi yapacağız. 01:11:34.581 --> 01:11:37.581 Onu takip edeceğiz ve bağlantılarını ortaya çıkaracağız. 01:11:37.661 --> 01:11:40.821 -Ayrılmama izin verin. -Nereye ve ne için? 01:11:40.861 --> 01:11:43.181 Bayan Suvorova'ya bir mesaj iletmem gerekiyor. 01:11:43.261 --> 01:11:46.261 Bu adamın ne kadar tehlikeli olduğundan haberi yok. 01:11:46.621 --> 01:11:48.901 Bir saçmalık yapabilir. 01:12:25.541 --> 01:12:28.141 Piyano için notalar. 01:12:28.621 --> 01:12:30.701 Bir günlük. 01:12:30.781 --> 01:12:33.181 Romence. 01:12:43.941 --> 01:12:46.541 Biliyordum. 01:12:48.261 --> 01:12:50.861 Tahmin etmiştim. 01:12:58.501 --> 01:13:00.901 Yani? 01:13:02.301 --> 01:13:05.661 Ayrılırken, bana malum şekilde baktınız. 01:13:11.781 --> 01:13:14.181 Göze batmamak için... 01:13:17.781 --> 01:13:21.101 ...bir süre bekledim. 01:13:24.501 --> 01:13:26.901 Geçen her saniye... 01:13:28.101 --> 01:13:31.461 ...bana ebediyet kadar uzun geldi. 01:13:33.621 --> 01:13:37.541 Yanıp kavrulmak istiyorum. 01:13:37.901 --> 01:13:40.301 Gel bana,... 01:13:40.381 --> 01:13:43.021 ...şeytanım ol yak beni. 01:13:44.701 --> 01:13:47.101 Bekle. 01:13:50.101 --> 01:13:52.501 Geliyorum. 01:13:53.061 --> 01:13:56.301 -Beni yanlış anladınız! -Ben mi yanlış anladım? 01:13:56.341 --> 01:13:58.541 Çok iyi anladım. 01:13:58.661 --> 01:14:01.501 Kimse Mihai Lukan'a böyle davranamaz. İçeri gir! 01:14:01.901 --> 01:14:04.301 Bırak beni! 01:14:06.781 --> 01:14:10.181 Yardım edin! 01:14:10.501 --> 01:14:13.501 -Albay, siz delirdiniz mi? -Cehenneme kadar yolun var! 01:14:14.501 --> 01:14:16.501 Zorluk çıkaran bir fahişe. 01:14:16.541 --> 01:14:20.541 Seni iğrenç herif, ağzını burnunu dağıtacağım. 01:14:21.581 --> 01:14:23.701 Düello. Hepimizle. 01:14:23.941 --> 01:14:27.101 Herkesle aynı zamanda mı? Bu fazlasıyla asil. 01:14:27.901 --> 01:14:31.901 İstediğin birini seç o zaman. Ama unutma ki sana iğrenç herif dedim. 01:14:32.141 --> 01:14:34.421 Afedersiniz ama, ben de suratının ortasına oturtmuştum. 01:14:34.501 --> 01:14:37.981 Belki de hakarete uğrayan taraf olarak benim seçmeme izin verirsiniz ha? 01:14:38.861 --> 01:14:40.861 Öyle olsun bakalım. 01:14:40.981 --> 01:14:44.861 Güzel. Kurallarına göre düello yapacağız. 01:14:45.221 --> 01:14:47.221 Koşullar. 01:14:47.341 --> 01:14:51.741 Seçeceğim kişiyle düello yapacağım. 01:14:51.941 --> 01:14:56.541 Eğer sağ kalırsam, ikinci bir düello olmayacak. 01:14:56.701 --> 01:14:59.901 -Gayet iyi. -Merak etme, nasılsa sağ kalmayacaksın. 01:15:18.501 --> 01:15:21.101 Yüzbaşıyı seçiyorum. 01:15:23.101 --> 01:15:27.541 -Beni mi? -Merdivenlerin başında bana... 01:15:27.661 --> 01:15:29.981 ...çıldırmış olduğumu söylediniz. 01:15:30.101 --> 01:15:32.661 Lütfen, gidip şu düelloyu bitirelim. 01:15:33.581 --> 01:15:35.701 McLaflin... 01:15:35.941 --> 01:15:38.701 ...benim temsilcim sizsiniz. 01:15:53.701 --> 01:15:56.701 Duvarın önünde işaretimi bekleyeceksiniz. 01:16:00.141 --> 01:16:03.221 İşaretten sonra istediğiniz zaman ateş edebilirsiniz. 01:16:03.301 --> 01:16:06.501 Eğer ıskalarsanız yerinizde kalacaksınız. 01:16:13.181 --> 01:16:15.981 Akıllıca ateş et. Tek bir hakkın var. 01:16:22.221 --> 01:16:24.221 İyi şanslar. 01:16:54.621 --> 01:16:57.021 Lanet olsun! 01:17:08.701 --> 01:17:10.901 Başla! 01:17:42.821 --> 01:17:45.501 Tanrı yaramaz oğlanı cezalandırdı. 01:17:55.301 --> 01:17:57.701 "Lukan öldü." 01:18:12.901 --> 01:18:15.301 PLEVNE 01:18:22.501 --> 01:18:24.901 "30 Ağustos Ana Saldırı" 01:18:26.101 --> 01:18:28.501 "Gazetecilerin gözlem yeri" 01:18:46.701 --> 01:18:53.201 Çok iyi bir yerdeyiz beyler. Tüm gelişmeleri doğrudan izleyebiliriz. 01:18:53.501 --> 01:18:55.701 Sobolev'in ulağı. 01:18:56.221 --> 01:18:58.381 Beni buraya çağırdığında sözünü dinlememeliydim. 01:18:58.501 --> 01:19:00.661 Kampta kalıp ne yapacaktın ki? 01:19:00.701 --> 01:19:03.701 -Enver öldü. -Hiç sanmıyorum. 01:19:03.821 --> 01:19:06.501 Plevne'deki benzerini hatırlıyor musun? 01:19:06.621 --> 01:19:09.821 Lukan'ı da aynı şekilde önümüze attı. 01:19:10.861 --> 01:19:15.261 Geri püskürtüldük. Çok az adam kaldı. Takviye kuvveti getirmeye gidiyorum. 01:19:15.301 --> 01:19:18.701 Bayım, gazete için bir fotoğraf çekebilir miyim? 01:19:18.861 --> 01:19:21.061 Hiç vaktim yok. 01:19:23.701 --> 01:19:25.621 Ruslar için bire on koyuyorum. 01:19:25.701 --> 01:19:29.061 On mu? Güzel. Ben de Türklere oynuyorum. 01:19:29.221 --> 01:19:30.901 -Atım! -Nereye gidiyorsun? 01:19:30.941 --> 01:19:33.981 -Oraya. -Sobolev'e mi? Neden? 01:19:34.021 --> 01:19:36.421 Bilmiyorum. 01:19:44.261 --> 01:19:47.021 Varvara... 01:19:47.301 --> 01:19:50.901 -Bakmak ister misin? -İsterim. 01:20:01.781 --> 01:20:03.981 Kaldır. 01:20:47.501 --> 01:20:51.901 Sobolev'den mesaj getirdim. 01:20:52.981 --> 01:20:55.381 Plevne'ye girdik. Evlerin içine mevzilendik. 01:20:56.101 --> 01:20:58.101 Bir fotoğraf lütfen! 01:20:58.301 --> 01:21:00.501 Sancağı ele geçirdik! 01:21:02.701 --> 01:21:04.541 Eğer Kazaklar zamanında yetişirse... 01:21:04.581 --> 01:21:08.381 ...şeytanın kendisi bile bizi oradan çıkaramaz. Zafer bizimdir! 01:21:08.581 --> 01:21:11.701 Vania, acele et. Teğmen sizinle geliyorum. 01:21:56.101 --> 01:21:58.341 Zafer! 01:21:59.781 --> 01:22:01.981 Ne yapıyorsun? 01:22:13.101 --> 01:22:16.901 Efendim, düşmanın merkezine kadar ilerlemiştik. 01:22:17.061 --> 01:22:20.061 Osmanlı askerlerine karşı iki saat mücadele ettik. 01:22:20.781 --> 01:22:24.781 Ve tek bir bölük bile emrime gönderilmedi. Bunun anlamı ne? 01:22:25.261 --> 01:22:27.861 Bunun anlamı ne? 01:22:30.741 --> 01:22:35.141 Mikhail Dimitriyeviç, hoşnutsuzluğunuzu anlıyorum. 01:22:35.381 --> 01:22:39.981 Eğer haberim olsaydı bir bölük değil, tüm yedek güçleri gönderirdim. 01:22:40.021 --> 01:22:42.341 -Ama haber vermekte geciken sizsiniz. -Ben mi haber vermekte geciktim? 01:22:42.421 --> 01:22:45.141 Yaverim Zurov, saat altı sularında size varmış olmalıydı. 01:22:45.181 --> 01:22:47.181 -Sizi temin ederim ki... -Beni temin falan etmeyin! 01:22:47.261 --> 01:22:51.061 Zurov karargahta saat beş buçukta görülmüş. Saat sekize kadar direndim. 01:22:51.181 --> 01:22:53.981 Adamlarımın üçte ikisini kaybettim! 01:22:54.021 --> 01:22:57.901 Adamlarınız ödüllendirilecek. Sizi de korgeneralliğe terfi ettiriyorum. 01:22:57.981 --> 01:23:00.901 Bu kayıp ulak konusunda ne söyleyeceksiniz peki siz? 01:23:02.781 --> 01:23:04.901 Majesteleri... 01:23:04.981 --> 01:23:08.821 ...soruşturma en iyi ajanlarımız tarafından yürütülüyor. 01:23:17.021 --> 01:23:19.701 Sizden isteğim, ilgisiz görünse bile... 01:23:19.781 --> 01:23:22.741 ...tüm izleri bayrakla işaretlemeniz. 01:23:28.501 --> 01:23:31.501 Erast Petroviç! 01:23:39.101 --> 01:23:41.501 Sergey Konstantinoviç. 01:23:54.981 --> 01:23:59.901 -Araştırmaya devam edin. -Araştırmaya devam! 01:24:39.661 --> 01:24:42.261 Erast Petroviç, burada! 01:24:42.421 --> 01:24:47.221 -Buldum! -Araştırmaya devam! 01:24:47.501 --> 01:24:51.501 -Devam edin. -Kaytarmayın! 01:25:04.501 --> 01:25:07.501 -Yüzbaşı Raspukhin! -Evet? 01:25:08.101 --> 01:25:10.461 Yirmi bin asker öldü. Bir felaket bu! 01:25:10.501 --> 01:25:13.301 Evet, Plevne'nin eteklerindeyiz. 01:25:13.501 --> 01:25:15.501 Tuzak. 01:25:15.621 --> 01:25:18.421 Bu bölgede Kazanzaki ona saldırdı. 01:25:18.701 --> 01:25:23.101 Ona yetişti ve ateş etti. Zurov cesur ve kuvvetli bir subaydı. 01:25:23.181 --> 01:25:25.421 Kazanzaki'yi omuzundan vurmayı başardı. 01:25:25.501 --> 01:25:28.621 Kazanzaki biraz uzaklaşmayı becerdi. 01:25:28.701 --> 01:25:30.941 Sonra, başka çıkış yolu olmadığını farketti,... 01:25:30.981 --> 01:25:33.301 ...ölümden başka. 01:25:33.341 --> 01:25:35.901 Kazankaki niye bunları yapsın ki? 01:25:36.301 --> 01:25:40.981 -Kafayı mı yedi? -O bir Türk casusuydu. 01:25:41.101 --> 01:25:44.381 Kazanzaki bir şeytanmış. 01:25:46.101 --> 01:25:49.501 Onu bana verin. Kanıt o. 01:25:49.701 --> 01:25:52.301 İyi günlerinizde değilsiniz, Fandorin. 01:25:52.381 --> 01:25:55.781 Yararlılığınız, yardımcınızınki kadar. 01:26:00.821 --> 01:26:04.661 Hanımefendi, votka mı kokuyorsunuz? 01:26:06.381 --> 01:26:09.581 -İçtiniz mi? -Hayır, yüzümü yıkadım. 01:26:09.661 --> 01:26:13.181 -Votka ile mi? -Şişede su var sanmıştım,... 01:26:13.221 --> 01:26:15.461 ...orada, çalılıklarda. 01:26:18.381 --> 01:26:20.581 Herkes bir tuhaf oldu. 01:26:20.941 --> 01:26:23.221 Şimdi herşey yerli yerine oturuyor. 01:26:23.301 --> 01:26:25.301 Çalılıklarda mı? 01:26:25.381 --> 01:26:27.541 Şişe mi? 01:26:27.581 --> 01:26:31.461 Lukan'ın çadırındaki aramayı da Kazanzaki yapmıştı zaten. 01:26:31.541 --> 01:26:33.981 İpuçlarını oraya kendisi yerleştirmiş olmalı. 01:26:36.261 --> 01:26:38.421 -Bunun gibi bir şişe miydi? -Evet. 01:26:38.501 --> 01:26:40.501 Onu orada mı bıraktın? 01:26:40.581 --> 01:26:42.861 -Sanırım öyle. Neden? -İsminin başharfleri. 01:26:42.941 --> 01:26:45.661 Su kabağından şişenin üstüne sahibinin başharfleri kazınmıştı. 01:26:46.221 --> 01:26:49.221 Zurov herkese şişe hediye etmişti. 01:27:17.581 --> 01:27:19.781 Silah sesi miydi o? 01:27:36.301 --> 01:27:38.301 Dur! Lanet olası dur! 01:27:43.302 --> 01:27:46.302 Öleceğiz, Tanrım! 01:27:47.303 --> 01:27:51.303 Dur! Dur! Dur! 01:28:58.301 --> 01:29:03.461 "3 ay sonra. Plevne kuşatma altında" 01:29:03.701 --> 01:29:06.861 "Enver nerede?" 01:29:16.781 --> 01:29:20.021 TIRNOVA ASKERİ HASTANE 01:29:22.901 --> 01:29:27.141 Plevne her açıdan kuşatılmış durumda. 01:29:27.142 --> 01:29:32.142 Şehrin su kaynakları bile kesildi. 01:29:32.143 --> 01:29:37.143 Halkın ne yiyeceği var, ne de yeterli suyu. 01:29:37.144 --> 01:29:42.144 Askerlerin de cephanesi azalmıştır. 01:29:42.145 --> 01:29:43.145 Dışarıyla tüm irtibatları da kesilmiş. 01:29:43.146 --> 01:29:48.146 Teslim olmuyorlar, ama Plevne'nin daha fazla dayanması zor. 01:29:50.147 --> 01:29:55.147 -Sen Plevne'den yeni mi geldin? -Bugün geldim. 01:29:55.148 --> 01:30:00.148 Yüzlerce yaralı geliyor buraya her gün. Bir an önce bitsin bu savaş. 01:30:00.149 --> 01:30:02.149 -Sağol sohbetine. -Sen sağol. 01:30:04.301 --> 01:30:07.301 Gidelim. 01:30:13.341 --> 01:30:17.301 -Saçınızı mı kestiler? -Evet, hastanede. 01:30:17.701 --> 01:30:20.701 Bilincim yerinde değildi. O sırada kesmişler. 01:30:40.381 --> 01:30:45.581 Merhaba, hanımefendi. Varvara Andreevna. 01:30:49.461 --> 01:30:52.541 Erast Petroviç, siz misiniz? 01:30:53.621 --> 01:30:56.901 -Evet. -Tanrım, nasılsınız? 01:30:57.701 --> 01:31:01.581 Kısa süre önce hastaneden çıktım. 01:31:01.621 --> 01:31:05.181 -Nasıl bu hale geldiniz? -Nasıl mı başka birine dönüştüm? 01:31:11.301 --> 01:31:13.501 Ama neden? 01:31:13.502 --> 01:31:16.502 Çünkü... 01:31:24.581 --> 01:31:26.421 Yardımınıza ihtiyacım var. 01:31:26.501 --> 01:31:28.741 Elbette yardım ederim. 01:31:32.301 --> 01:31:34.701 Acele etmemiz gerek. 01:31:40.101 --> 01:31:42.701 Durun! Durun! 01:31:43.901 --> 01:31:47.301 -İşte durduk. -Nasıl davranayım? 01:31:47.381 --> 01:31:51.381 -Sadece haberleri sor ona. -Bay McLaflin! 01:31:52.381 --> 01:31:56.181 Benim! Geri döndüm! 01:31:56.781 --> 01:31:59.181 İyi günler, Bayan Suvorova. 01:31:59.461 --> 01:32:03.661 -Kırıklarınız nasıl oldu? -İyileşti bile. 01:32:03.821 --> 01:32:06.021 Ya Bay Fandorin? Haber var mı ondan? 01:32:06.061 --> 01:32:11.061 İki gün önce o da döndü, ama sonra ortadan kayboldu. 01:32:11.101 --> 01:32:13.901 Enver hala yakalanamadı. 01:32:14.021 --> 01:32:17.421 Yeni moda mı bu? 01:32:17.661 --> 01:32:19.941 -Evet. -Pek hoşuma gitmedi. 01:32:19.981 --> 01:32:23.781 Yanıma gelebilirsiniz. Termosta sıcak çay... 01:32:23.821 --> 01:32:26.421 ...ve rahibelerin yaptığı simitten var. 01:32:31.381 --> 01:32:34.401 Hiçkimseye söylemeyeceğinize söz verirseniz size bir şey anlatacağım. 01:32:34.481 --> 01:32:37.581 En azından, gece saat ona kadar konuşmamalısınız. 01:32:37.821 --> 01:32:40.621 Söz veriyorum. Anlatacağınız sır neyle ilgili? 01:32:40.661 --> 01:32:43.461 Plevne kuşatmasıyla ilgili önemli bir bilgi. 01:32:43.581 --> 01:32:47.581 Bu gece saat onda, General Konetski'nin karargahına... 01:32:47.741 --> 01:32:51.621 ...Osman Paşa'nın elçileri gelecek. 01:32:52.001 --> 01:32:55.901 -Teslim olmak için. -Gerçekten mi? 01:32:56.661 --> 01:32:59.261 Benim dışımda... 01:32:59.421 --> 01:33:03.061 ...bunu bilen kimse yok. Dur! 01:33:05.181 --> 01:33:08.301 Konetski ile buluşmaya gidiyorum. 01:33:08.621 --> 01:33:12.501 -Tarihi bir an olacak. -Ya doğru değilse? 01:33:12.581 --> 01:33:15.781 Çok güvenilir bir kaynaktan aldım bu bilgiyi. 01:33:17.221 --> 01:33:21.821 Bayan Varia, kuşatma sona eriyor. 01:33:22.301 --> 01:33:26.701 Lanet olsun. Konetski'nin güçleri güney yolunda konuşlanmış durumda. 01:33:26.781 --> 01:33:30.181 Savunması çok zayıf. Çok zamanımız yok. 01:33:31.501 --> 01:33:35.301 Sen Konetski'ye git, ben de Sobolev'e. 01:33:35.421 --> 01:33:37.621 Bu kılıkta mı? 01:33:38.581 --> 01:33:42.381 -Arabayı kullanabilir misin? -Denerim. 01:33:42.581 --> 01:33:45.741 Kendine... 01:33:47.221 --> 01:33:50.021 -...dikkat et. -Sen de. 01:33:51.501 --> 01:33:53.901 Yürü! 01:33:56.581 --> 01:33:58.901 Haydi güzellerim, daha hızlı! 01:33:58.981 --> 01:34:03.101 Türk elçileri geldi! 01:34:47.301 --> 01:34:49.301 Sayın General... 01:34:51.981 --> 01:34:57.541 Mareşal Osman Paşa'dan önemli bir mesaj getirdim. 01:35:02.421 --> 01:35:05.381 Lütfen girin, beyler. 01:35:49.541 --> 01:35:53.101 Çay almak ister miydiniz? 01:35:53.181 --> 01:35:55.381 Peki, çıkıyorum efendim. 01:35:58.901 --> 01:36:03.581 Benim adım İsmail Bey, mareşalin yaveriyim. 01:36:03.701 --> 01:36:08.301 Osman Paşa size kılıcımı teslim etmemi emretti. 01:36:08.501 --> 01:36:11.141 Bundan onur duyarm. 01:36:33.021 --> 01:36:37.221 Hemen generali görmeliyim. Çok acil! 01:36:39.301 --> 01:36:41.741 Bu bir komplo! 01:36:41.941 --> 01:36:44.901 Türkler kuşatmayı delmeye çalışacak! 01:36:50.541 --> 01:36:52.741 Alarm! 01:37:56.301 --> 01:37:58.701 Arkadalar! 01:38:25.421 --> 01:38:28.101 Erast Petroviç, durumu biliyorsunuz. 01:38:28.221 --> 01:38:29.901 Plevne'yi sonunda aldık. 01:38:29.941 --> 01:38:32.381 Artık İstanbul yolu sonuna kadar açık, ama... 01:38:32.421 --> 01:38:36.021 ...İngiltere bizi savaşa girmekle tehdit ediyor. Muhtemelen yapacaklardır da. 01:38:36.221 --> 01:38:39.621 Kraliçe Victorya'ya bir heyet gönderilmesine karar verildi. 01:38:39.661 --> 01:38:42.341 Şu Türk casus, İngiltere'ye gidip hükümetin bayağı kafasını bulandırmış. 01:38:42.381 --> 01:38:44.981 Kendini İngiliz vatandaşı olarak tanıtmış. 01:38:45.181 --> 01:38:48.981 -McLaflin bulunamadı mı? -Buhar olup uçtu gitti. 01:38:49.101 --> 01:38:52.381 Onun gerçek Enver Efendi olduğu artık çok açık. 01:38:52.541 --> 01:38:55.341 -Hata üstüne hata. -Sorunumuza geri dönelim. 01:38:55.461 --> 01:38:57.461 -Dinleyin Fandorin... -Şunu iyice anlamalısın ki... 01:38:57.501 --> 01:39:00.221 ...bu savaşın gidişatı... 01:39:00.301 --> 01:39:03.701 ...eldeki kanıtları ne şekilde değerlendirdiğine... 01:39:03.781 --> 01:39:07.181 ...ikna gücüne ve iş bitirme yeteneğine bağlı. 01:39:07.221 --> 01:39:10.421 Türkiye ve İngiltere arasında olabilecek bir dayanışmaya imkan vermemeliyiz. 01:39:12.861 --> 01:39:16.061 Tanrı seninle olsun, Fandorin. Sana güveniyorum. 01:39:27.701 --> 01:39:29.901 BULGARİSTAN 01:39:34.701 --> 01:39:37.101 EDİRNE 01:39:37.941 --> 01:39:40.141 SULTANKAPISI 01:39:51.301 --> 01:39:54.181 İstanbul'a ulaşmamıza az kaldı. 01:39:54.421 --> 01:39:58.941 Yenik düşmanımız, hepimizin önünde başını eğecek,... 01:39:59.021 --> 01:40:01.661 ...sevgili silah arkadaşlarım. 01:40:02.301 --> 01:40:05.701 Charles arkadaşımızın şerefine kadeh kaldırmak istiyorum. 01:40:06.181 --> 01:40:09.301 Dünyanın en korkusuz gazetecisi. 01:40:09.781 --> 01:40:11.901 Ve nihayetinde beyler... 01:40:11.941 --> 01:40:14.341 ...bize ilham veren o güzele. 01:40:14.381 --> 01:40:18.981 Peri ve yardım meleği aynı bedende buluşmuş. Varvara Andreevna'ya. 01:40:19.101 --> 01:40:21.901 Beyler! 01:40:23.501 --> 01:40:26.101 Savaş kesinkes bitti mi? 01:40:26.261 --> 01:40:28.461 Öyle görünüyor. Gelin bakın. 01:40:29.301 --> 01:40:32.061 Bunlar İstanbul'dan ateşkes görüşmeleri için gelen elçiler. 01:40:33.501 --> 01:40:36.381 Henüz bir barış yapılmış değil, ama çatışmalar şimdiden durdu. 01:40:36.461 --> 01:40:38.221 Fandorin ortalıkta görünmüyor. 01:40:38.261 --> 01:40:44.221 Bunun müthiş bir etkisi olurdu. General Sobolev, İstanbul kapılarına armasını çakıyor. 01:40:44.301 --> 01:40:46.701 Genelkurmay buna izin vermez. 01:40:47.101 --> 01:40:48.861 Bir tren yolculuğuna ne dersiniz? 01:40:48.901 --> 01:40:51.221 Türkler, elçilerinin geri döndüğünü düşünecek... 01:40:51.261 --> 01:40:53.421 ...ve geçmemize izin verecektir. Muhteşem bir olay olur. 01:40:53.461 --> 01:40:55.901 -Bu bir macera. -Bence de Mikhail Dimitrieviç. 01:40:55.941 --> 01:40:58.301 Trene ne kadar asker bindirilebilir? 01:40:58.341 --> 01:41:01.061 Bir taburun yarısı. En fazla. Bu bir intihar olur. 01:41:01.101 --> 01:41:04.101 Kesinlikle. Bu çok tehlikeli bir macera. 01:41:04.181 --> 01:41:10.101 Savaşın başında Osman Paşa'nın artçı güçlerine emir almadan saldırmıştım. 01:41:10.301 --> 01:41:12.701 Beyler... 01:41:12.901 --> 01:41:15.301 ...emrimi dinleyin. 01:41:20.581 --> 01:41:22.501 Afedersiniz, beyler. Anlaşılan... 01:41:22.541 --> 01:41:25.581 ...İstanbul'a gitmekte bulunuyoruz. 01:41:25.661 --> 01:41:28.301 Sayımızın az olduğunu görecek ve bizi ezecekler. 01:41:28.901 --> 01:41:31.301 Belki de bu noktada dursak daha iyi. 01:41:34.301 --> 01:41:36.461 Hayat bu kadarcık bir şey işte. 01:41:36.501 --> 01:41:39.221 Buzlu suya dalmak gibi. 01:41:39.301 --> 01:41:42.701 Şimdiye kadar boğulup gitmedim. Tanrı esirgedi. 01:41:44.501 --> 01:41:48.301 Ama yalnızım, ormandaki bir ayı gibi. 01:41:50.141 --> 01:41:52.781 Şu ana kadar, kalbim yanıp kavrulana dek. 01:41:53.061 --> 01:41:56.261 -Favorileriniz çok komik. -Basının öyle hoşuna gidiyor. 01:41:56.301 --> 01:41:58.701 Kimsede favori yok, bir tek bende var. 01:41:59.221 --> 01:42:03.301 Sizden gelecek tek bir sözcük yeter. Geri kalan herşey cehenneme gitsin. 01:42:03.461 --> 01:42:05.661 Sadece bıyıklarımı bırakırım. 01:42:13.141 --> 01:42:15.341 Yani? 01:42:17.101 --> 01:42:19.101 Yani ne? 01:42:20.181 --> 01:42:22.701 Varvara Andreevna, güvercinim benim. 01:42:25.461 --> 01:42:27.781 Mutlu olurdum, hazineler bulurdum... 01:42:28.301 --> 01:42:31.621 ...bir tek elinizi tutup diyebilsem ki... 01:42:35.301 --> 01:42:39.781 Sultankapısı, efendim. 01:42:40.261 --> 01:42:42.661 Geldik. 01:43:03.981 --> 01:43:07.101 İyice incelemeden girmeyin. 01:43:08.301 --> 01:43:10.501 Bu bina ne? 01:43:11.141 --> 01:43:14.501 -Sultankapısı. -Burası karargahımız olacak. 01:43:16.101 --> 01:43:20.101 Tren takviye getirmek üzere geri dönsün. İyi koruyun! 01:43:20.221 --> 01:43:22.221 Açın kapıyı. 01:43:50.981 --> 01:43:53.301 Dur! Nereye gidiyorsun? 01:43:55.301 --> 01:43:57.301 Gideli sekiz saat oldu. 01:43:57.341 --> 01:44:00.101 Tren neden dönmedi bilmiyorum efendim. 01:44:00.141 --> 01:44:03.821 Telgraf hatlarını tamir etmek için iki tim gönderdim, onlar da dönmedi. 01:44:05.021 --> 01:44:06.941 -Fandorin? -İyi günler beyler. 01:44:06.981 --> 01:44:10.381 -Erast Petroviç! -Bu Türk kıyafeti de ne böyle? 01:44:10.421 --> 01:44:13.861 İstanbul'dan geliyorum. Burayı derhal terketmelisiniz. 01:44:13.901 --> 01:44:16.581 -Şunu anlamalısınız ki... -Bombayı yerleştirdim ve çalışır durumda! 01:44:16.701 --> 01:44:20.701 -Sobolev geri çekilmez. -Geri çekilemez de. Tren gitti. 01:44:20.901 --> 01:44:23.901 Sayın General, ne yaptığınızın farkında mısınız siz? 01:44:24.341 --> 01:44:26.341 Sultanın sakallarını yakmaya geldim. 01:44:26.421 --> 01:44:30.021 Onun yerine çarımızın favorilerini yaktınız. Şuna bir bakın. 01:44:30.541 --> 01:44:33.341 -Görüyorum. Güzel bir İstanbul manzarası. -Hayır, dahası da var. 01:44:33.381 --> 01:44:35.141 İngiliz donanması. 01:44:35.181 --> 01:44:39.221 Türk-İngiliz anlaşmasına göre tek bir Rus askeri bile İstanbul'a girerse... 01:44:39.261 --> 01:44:42.101 ...donanma bize ateş edecek. 01:44:42.141 --> 01:44:44.421 -İngiltere Rusya'ya savaş açacak. -Fandorin! 01:44:44.461 --> 01:44:47.541 -Ordumuz zaten yorgun. -Tanrım, sandım ki... 01:44:47.581 --> 01:44:49.981 Ne sandın? 01:44:50.821 --> 01:44:53.501 General Mizinov öyle coşkuyla anlatıyordu ki! 01:44:55.301 --> 01:44:58.901 -Senin Londra'ya gittiğini söyledi. -İstanbul'daydım. 01:45:00.781 --> 01:45:04.581 İzninle. General, İngiltere'yle savaşa girmeyi göze alamayız. 01:45:04.621 --> 01:45:07.861 En küçük bir hatada kendimizi Kırım Savaşı gibi bir belanın içinde buluruz. 01:45:07.901 --> 01:45:09.901 Lanet olsun! 01:45:09.981 --> 01:45:12.821 Geri çekileceğiz. Toplantı duyurusu yap. 01:45:13.901 --> 01:45:17.301 Neden İstanbul'dasın? McLaflin'in peşinden gitmeyecek miydin? 01:45:17.421 --> 01:45:20.021 McLaflin Enver değil. 01:45:20.061 --> 01:45:22.701 Ne? Peki kim o zaman? 01:45:24.101 --> 01:45:26.501 İşte o. 01:45:26.781 --> 01:45:30.381 -Merhaba Enver Efendi. -Ne? 01:45:31.741 --> 01:45:35.741 -Şaka yapılacak zaman değil. -Önce d'Hevrais'den şüphelendim. 01:45:35.781 --> 01:45:38.541 -Benden mi? -Evet. 01:45:38.701 --> 01:45:42.781 Sonra farkettim. Aslında herşey tek bir noktaya odaklanıyordu. 01:45:42.901 --> 01:45:44.901 Sadece kanıt eksikti. 01:45:44.941 --> 01:45:48.141 Hangi nokta? Erast Petroviç, lütfen daha açık konuş. 01:45:48.301 --> 01:45:50.621 Aslında uzun süre ben de anlayamadım. 01:45:50.661 --> 01:45:53.061 Bu da hiç şaşırtıcı değil. Oyun büyük başarıyla kurgulanmıştı. 01:45:53.101 --> 01:45:56.501 Kampa tutsak edilmiş bir subay kılığında sızdın. 01:45:56.541 --> 01:45:59.741 Daha inandırıcı olmak için kendini yaraladın. 01:46:03.501 --> 01:46:06.101 Generalle Plevne hakkında konuştuklarımızı duydun. 01:46:06.741 --> 01:46:09.061 Derhal Plevne'ye kuvvet sevketmeliyiz. 01:46:09.101 --> 01:46:11.701 Osman Paşa'nın birlikleri oraya gidiyor. 01:46:12.101 --> 01:46:15.101 Şifreli mesajı değiştirdin. Sana tek gereken... 01:46:15.141 --> 01:46:17.861 ...Yablokov'un bir mesajla çadırdan çıkmasını sağlamaktı. 01:46:17.941 --> 01:46:20.141 Luntz! 01:46:22.261 --> 01:46:24.861 Ardından, istenmeyen tanığı öldürdün. 01:46:25.021 --> 01:46:27.501 Luntz, mesajı sana kim verdi? 01:46:27.821 --> 01:46:30.821 Sonra sahte Enver ile bir oyun sergileyerek... 01:46:30.901 --> 01:46:33.501 ...birliklerimizi tuzağa düşürdün. 01:46:33.581 --> 01:46:38.581 İkinci saldırıdan önce, kumarda kaybetmiş olan Albay Lukan'la anlaştın. 01:46:39.101 --> 01:46:40.861 -Mitya! -Teşekkürler. 01:46:40.901 --> 01:46:43.421 Semion, şampanya! 01:46:43.461 --> 01:46:46.141 Neden? Mükemmel bir rom getirdim ya. 01:46:46.181 --> 01:46:48.461 Yarım düzine. Ben ödüyorum. 01:46:48.501 --> 01:46:50.661 Monte Kristo kontu gibisin. 01:46:50.701 --> 01:46:53.501 Kumarda çok kaybetmene rağmen hala parasız değilsin. 01:46:53.901 --> 01:46:56.701 Ailem Romanya'nın en zenginlerindendir. 01:46:56.741 --> 01:46:59.301 Sonra onu büyük bir atıcılık becerisiyle öldürdün. 01:47:07.261 --> 01:47:11.741 Tanrı korudu beni. Ben iyi atış yapamam. 01:47:11.781 --> 01:47:13.781 Ama en büyük numaran... 01:47:13.821 --> 01:47:16.221 ...Zurov ve Kazanzaki cinayetleriydi. 01:47:16.301 --> 01:47:19.301 Bu sayede Plevne dayandı. 01:47:21.421 --> 01:47:26.221 Sen çalılıklardaydın, gelecek ulağı bekliyordun. 01:47:41.181 --> 01:47:44.181 Zafer! Ne oluyor? 01:47:48.101 --> 01:47:50.981 Her ikisini de vurdun. Zurov o an öldü. 01:47:51.021 --> 01:47:55.981 Kazanzaki'yi taşıdın ve intihar süsü verdin. 01:48:02.301 --> 01:48:04.541 McLaflin'e gelince... 01:48:04.581 --> 01:48:07.581 ...Osman Paşa'nın anlaşma önerisini sızdırman... 01:48:07.661 --> 01:48:10.461 ...neredeyse Türklerin kentten çıkabilmelerini sağlıyordu. 01:48:10.821 --> 01:48:13.941 -Tabi Varvara Andreevna'nın tatlı dili olmasaydı. -McLaflin'e ne oldu? 01:48:14.021 --> 01:48:16.021 Öldürüldü. 01:48:16.181 --> 01:48:19.181 Sanırım komplocular öncelikli direktifler almışlardı. 01:48:19.301 --> 01:48:21.461 Vücudu saklandı ve parçalara ayrıldı. 01:48:21.581 --> 01:48:23.981 Böylece tanınması mümkün olamayacaktı. 01:48:25.741 --> 01:48:27.541 İyi ama elinizde hiç kanıt yok. 01:48:27.581 --> 01:48:29.981 Evet, yüzbaşı anlattığınız herşeyi yapmış olabilir. 01:48:30.061 --> 01:48:33.461 -Ama yeterli değil. -Ben yapmadım. 01:48:34.021 --> 01:48:35.981 Ben yapmadım. 01:48:36.381 --> 01:48:38.901 Haklısınız aslında. 01:48:41.221 --> 01:48:43.701 Göğsüm madalyalarla dolu. 01:48:43.941 --> 01:48:46.101 Elimde hiç kanıt yoktu. 01:48:46.141 --> 01:48:50.741 Ama artık var. Bir tane, ama tartışılmaz. 01:48:52.381 --> 01:48:54.901 Enver'in fotoğrafı. 01:48:55.621 --> 01:48:58.421 Vidin valisi Yusuf Paşa,... 01:48:58.501 --> 01:49:01.501 ...Enver'e fotoğrafı imha edeceğine söz vermişti. 01:49:01.781 --> 01:49:04.301 Ama kıyamamış. 01:49:04.701 --> 01:49:07.301 Gelecek nesiller için onu saklamış. 01:49:11.901 --> 01:49:14.181 Fandorin! Fandorin, bu bir ihanet! 01:49:14.221 --> 01:49:16.221 Ne yaptığını sanıyorsun yüzbaşı? 01:49:17.741 --> 01:49:19.741 -Mitya! -Dur! 01:49:20.541 --> 01:49:23.741 Ateş etme! Ateş etme! 01:49:24.981 --> 01:49:28.621 Doğru karar. Hanımefendiyi vurabilirsiniz. 01:49:36.981 --> 01:49:39.581 Seni orada öldürmediğim için hata ettim. 01:49:40.901 --> 01:49:43.101 Mağarada. 01:49:43.221 --> 01:49:45.701 Dinle, Perepiolkin, ya da Enver, esas adın hangisiyse,... 01:49:45.781 --> 01:49:49.581 ...eğer onun kılına bile zarar verecek olursan seni ellerimle gebertirim. 01:49:55.101 --> 01:49:57.301 Beni ne yapacaksınız? 01:49:57.701 --> 01:50:00.301 Merak etmeyin hanımefendi. 01:50:00.341 --> 01:50:02.461 Herşey yakında sona erecek. 01:50:02.501 --> 01:50:06.501 Yapmanız gereken tek şey fare kapanındaki peynir rolünü oynamak. 01:50:06.621 --> 01:50:10.421 -Neden peynir? -Sobolev'i tam burada... 01:50:10.901 --> 01:50:13.101 ...Sultankapısı'nda tutmak için. 01:50:13.141 --> 01:50:15.661 Onu kandırmam boşa gitmesin diye. 01:50:15.701 --> 01:50:19.301 Sobolev bir centilmendir. Tehlikedeki bir hanımı bırakıp gitmez. 01:50:19.741 --> 01:50:22.541 Faydası yok. Bu demirden yapılmış. 01:50:22.701 --> 01:50:25.501 -Dinamitleyelim. -Yapamayız, biz de havaya uçarız. 01:50:25.621 --> 01:50:28.701 Fandorin, şu paşanızı neden daha önce bulmadınız? 01:50:28.781 --> 01:50:31.781 Yusuf Paşa İstanbul'da değildi. Boşuna yolculuk yapmış oldum. 01:50:31.861 --> 01:50:34.661 -Ya o fotoğraftaki kimdi? -Blöf yapıyordum. 01:50:45.941 --> 01:50:47.381 Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun? 01:50:47.421 --> 01:50:51.221 Herşey planlandığı gibi giderse padişahımızın adamları birazdan burada olur. 01:50:51.941 --> 01:50:54.821 Büyük savaşçı General Sobolev... 01:50:54.861 --> 01:50:57.541 ...bir fare gibi yakalanacak. 01:50:57.581 --> 01:51:00.181 İngiltere de anlayacak ki... 01:51:00.261 --> 01:51:02.981 ...Ruslardan korkmalarına gerek yok. 01:51:03.021 --> 01:51:05.421 Yeni bir oyun başlayacak. 01:51:05.461 --> 01:51:08.261 Gambit, sonuna kadar oynanacak. 01:51:08.381 --> 01:51:10.981 -Kiminle? -Kim olursa. 01:51:28.261 --> 01:51:30.661 Geldiler bile. 01:51:38.301 --> 01:51:41.101 Dikkatli olun, Türkler geldi. 01:51:42.701 --> 01:51:44.621 Beni duyuyor musunuz? 01:51:44.701 --> 01:51:47.501 Onu kurtaracağım. Bir subayın sözü. 01:51:54.101 --> 01:51:57.101 Türkler dışarda! Dikkat edin! 01:52:07.741 --> 01:52:10.301 Tıkılıp kaldım buraya. 01:52:23.501 --> 01:52:25.701 Beş mermi. 01:52:46.501 --> 01:52:49.501 General yaralandı! Onu koruyun! 01:52:55.221 --> 01:52:57.421 Bir. 01:52:59.941 --> 01:53:02.341 İki. 01:53:54.101 --> 01:53:56.741 Bana bırak. 01:56:12.821 --> 01:56:15.221 Sana borçluyum. 01:56:17.621 --> 01:56:20.021 -Onu bayılttım mı? -Evet. 01:56:20.101 --> 01:56:22.741 Casusluk dahisinin kafasını kırdın. 01:56:22.861 --> 01:56:24.661 -Ben mi? -Evet. 01:56:24.701 --> 01:56:27.901 Altın tüm metallerden daha ağırdır. 01:56:28.421 --> 01:56:32.621 Evet, hatırlıyorum. Yoğunluğu 19. 01:56:33.101 --> 01:56:36.701 -Ne oldu? -Ortalık çok sessiz. 01:56:39.341 --> 01:56:41.741 Silah sesleri dindi. 01:56:44.421 --> 01:56:46.581 Kim yendi acaba? 01:56:46.621 --> 01:56:51.021 Nereye yok oldun yine, anasının oğlu? 01:56:51.621 --> 01:56:54.021 Anasının oğlu... 01:57:30.101 --> 01:57:34.661 Güzel, herşey sona erdi. Barış zamanı. 01:57:35.541 --> 01:57:37.661 Çok acılar yaşandı. 01:57:37.701 --> 01:57:40.501 Enver mükemmel bir gambit oynadı. Bana gelince... 01:57:40.541 --> 01:57:43.461 ...ödüllendirildim, aslında... 01:57:43.901 --> 01:57:47.901 Neden hala suçluluk duyuyorsun ki? Sen olmasaydın... 01:57:49.381 --> 01:57:52.381 ...kimbilir neler gelirdi başımıza. 01:57:56.661 --> 01:57:59.061 Mizinov da aynısını söyledi. 01:57:59.141 --> 01:58:02.901 istediğim her türlü ödülü... 01:58:03.861 --> 01:58:06.861 ...teklif etti. -Sen ne istedin? 01:58:07.021 --> 01:58:09.821 Ben mi? Aslında... 01:58:16.541 --> 01:58:20.141 Olabildiğince uzaklara gitmek. 01:58:20.461 --> 01:58:22.461 Nereye? 01:58:24.901 --> 01:58:28.301 Japonya'ya. Sanırım daha uzak yer yok. 01:58:28.701 --> 01:58:31.101 -Görüşmeler sona erdiğinde... -Varia! 01:58:31.181 --> 01:58:33.181 Varenka. 01:58:33.221 --> 01:58:36.261 Bir an önce binsen iyi olur. Tren kalkıyor. 01:58:36.461 --> 01:58:39.501 -Geliyorum. -Hoşçakal, Erast Petroviç. 01:58:40.541 --> 01:58:43.541 -Hoşçakal. -Erast... 01:58:45.661 --> 01:58:47.661 Erast Petroviç... 01:58:47.781 --> 01:58:49.981 Ama neden? 01:58:51.141 --> 01:58:53.341 Şimdi yaşanan... 01:58:56.901 --> 01:58:59.301 ...sonsuza kadar sürecek. 01:59:00.301 --> 01:59:03.101 Sonsuza kadar, bil ki.