WEBVTT 1 00:00:40.000 --> 00:00:43.951 Revisé fotografías en los archivos. Es ella. 2 00:01:01.200 --> 00:01:03.234 La esposa de un enemigo de la revolución. 3 00:01:03.239 --> 00:01:05.196 ¿Dónde voy a encontrar un rostro como este? 4 00:01:27.187 --> 00:01:30.107 EL ALMIRANTE 5 00:02:02.399 --> 00:02:05.188 Mar Báltico, Región de Pillau. Aguas Alemanas. 1916. 6 00:02:11.453 --> 00:02:15.036 Agudiza la Vista. ¡Minas a 7 metros de la superficie! 7 00:02:17.962 --> 00:02:20.204 25 metros bajo la quilla. 8 00:02:27.905 --> 00:02:30.147 26 metros bajo la quilla. 9 00:02:37.547 --> 00:02:39.215 ¡Oficiales en cubierta! 10 00:02:39.416 --> 00:02:40.944 - Descansen. - ¡Descansen! 11 00:02:40.945 --> 00:02:43.157 - ¿Y bien? - Hay mucha neblina. 12 00:02:43.286 --> 00:02:45.244 No hay señales del "Sentry" ni del "Hunter". 13 00:02:47.348 --> 00:02:50.507 - Trate de ubicarlos, una y otra vez. - ¡Sí! 14 00:02:52.589 --> 00:02:54.798 Estaré con el Comandante. 15 00:03:00.642 --> 00:03:02.725 - ¿Puedo entrar? - Sí, entre. 16 00:03:03.048 --> 00:03:05.013 Todo en calma, Alexander Vasilievich. 17 00:03:06.588 --> 00:03:09.203 - ¿Quiere té? - Sí, gracias. 18 00:03:14.618 --> 00:03:17.739 Esa es la Vírgen de Kazan, ¿Si no me equivoco? 19 00:03:18.207 --> 00:03:21.494 Sofia Fyodorovna me lo dió, antes de casarnos. 20 00:03:22.003 --> 00:03:25.919 Anna Vasilievna me dió esto. 21 00:03:27.093 --> 00:03:29.300 Como un recuerdo. Mire... 22 00:03:35.396 --> 00:03:37.938 - Hermosa. - Sí. 23 00:03:41.154 --> 00:03:42.482 Hermosa. 24 00:03:43.781 --> 00:03:44.616 ¿Si? 25 00:03:45.226 --> 00:03:46.785 - ¿Puedo entrar? - Si 26 00:03:46.786 --> 00:03:49.614 Señores. Se les necesita en la cubierta inmediatamente. 27 00:03:56.340 --> 00:03:58.765 Los Alemanes, señores. Los Alemanes... 28 00:03:59.177 --> 00:04:02.547 Sus cañones de 210 mm contra nuestros 45s. 29 00:04:07.549 --> 00:04:10.975 - Es el "Friedrich Karl". - Demasiado para nuestro "Sentry". 30 00:04:11.360 --> 00:04:12.938 Gracias a Dios están en silencio. 31 00:04:15.657 --> 00:04:17.032 Nos han perdido. 32 00:04:23.516 --> 00:04:25.968 - A las estaciones de combate. - Si. 33 00:04:27.464 --> 00:04:29.588 ¡Todos a las estaciones de combate! 34 00:04:30.786 --> 00:04:33.024 ¡Todos a las estaciones de combate! 35 00:04:34.274 --> 00:04:35.698 ¡Estaciones de combate! 36 00:04:36.140 --> 00:04:37.392 ¡Cuidado! 37 00:04:38.896 --> 00:04:42.263 - ¡A máxima velocidad! - ¡A máxima velocidad! 38 00:04:45.028 --> 00:04:47.114 Helmsman, a máxima velocidad. 39 00:04:55.667 --> 00:04:57.857 ¡Combate! ¡Corten las sogas! 40 00:05:07.475 --> 00:05:09.352 ¡Manténganlo firme! 41 00:05:35.659 --> 00:05:37.170 ¿Por qué bajamos la velocidad? 42 00:05:37.191 --> 00:05:39.646 ¡Cuarto de máquinas! ¿Por qué bajamos la velocidad? 43 00:05:40.141 --> 00:05:42.227 ¡Cuarto de máquinas! ¿Por qué...? 44 00:05:42.565 --> 00:05:43.608 ¡Cadete! 45 00:05:44.581 --> 00:05:47.500 ¡Unas algas se enredaron en las hélices! ¡Señor! 46 00:05:48.126 --> 00:05:49.169 Mierda. 47 00:05:49.654 --> 00:05:52.063 - ¿Cuánto demoraran en repararlo? - Media hora. 48 00:05:52.241 --> 00:05:53.820 Tienen 15 minutos. 49 00:05:54.286 --> 00:05:56.893 En 15 minutos nos harán papilla. 50 00:05:57.200 --> 00:05:58.972 ¡Sí, somos un blanco fácil! 51 00:06:07.554 --> 00:06:09.431 ¿Por qué dejaron de disparar? 52 00:06:11.975 --> 00:06:13.226 ¡Cadete! 53 00:06:27.724 --> 00:06:29.810 ¿Estás vivo? 54 00:06:30.249 --> 00:06:32.492 ¡Alexander Vasilievich! 55 00:06:38.051 --> 00:06:39.928 ¡Enfermeros! 56 00:06:47.564 --> 00:06:49.545 - Ve a la torre. - Sí. 57 00:07:08.424 --> 00:07:10.718 Gurov, ¡Gurochev! 58 00:07:11.407 --> 00:07:14.119 A las armas. ¡A las armas! 59 00:07:41.801 --> 00:07:42.880 ¡A las armas! 60 00:07:44.888 --> 00:07:46.765 ¡A las armas, dije! 61 00:07:50.938 --> 00:07:53.477 ¡Muchachos! 62 00:08:16.889 --> 00:08:18.141 ¡Fuego! 63 00:08:27.429 --> 00:08:29.723 - ¡Si! - ¡Los tenemos! 64 00:08:30.698 --> 00:08:32.692 Ahora son nuestros. 65 00:08:33.285 --> 00:08:34.661 ¡La cubierta alemana está dañada! 66 00:08:34.745 --> 00:08:37.248 ¡Releven a los artilleros! 67 00:08:38.478 --> 00:08:41.085 Artilleros de tercera, a la artillería pesada. 68 00:08:48.702 --> 00:08:50.579 Fue bueno soltar las minas... 69 00:08:50.661 --> 00:08:53.060 - ¿Qué? - Lo siento. 70 00:08:53.063 --> 00:08:55.187 Fue bueno soltar las minas, o si no... 71 00:08:55.356 --> 00:08:58.225 Su Excelencia, repararon las hélices. 72 00:08:59.110 --> 00:09:01.509 La cubierta no puede ser reparada en una hora. 73 00:09:01.510 --> 00:09:03.387 Pongan la de reserva. 74 00:09:04.701 --> 00:09:07.193 Debemos salir de aquí, mientras haya tiempo. 75 00:09:08.080 --> 00:09:10.120 Minas, minas. 76 00:09:11.919 --> 00:09:14.077 ¡A máxima velocidad! 77 00:09:14.463 --> 00:09:18.009 ¡Dirijan curso hacia Pillau! - ¡Pero ese es nuestro campo de minas! 78 00:09:18.469 --> 00:09:22.682 Llame a los oficiales a cubierta. 79 00:09:29.458 --> 00:09:31.126 ¡Atención! 80 00:09:32.747 --> 00:09:34.102 ¡Señores! 81 00:09:34.103 --> 00:09:36.189 Hay una escuadra Alemana tras nosotros. 82 00:09:36.190 --> 00:09:38.160 El "Fiedrich Karl" está al frente. 83 00:09:38.161 --> 00:09:40.559 No podemos volver a la base. No hay vuelta atrás. 84 00:09:40.568 --> 00:09:43.458 Excepto si los llevamos hacia nuestras minas 85 00:09:43.488 --> 00:09:46.883 Dirijan curso a Pillau. A nuestras minas. 86 00:09:47.081 --> 00:09:48.124 ¿Preguntas? 87 00:09:48.216 --> 00:09:50.595 - Yo tengo una. - ¡Acérquese! 88 00:09:53.014 --> 00:09:54.806 A un metro de las minas. ¡No lo lograremos! 89 00:09:55.059 --> 00:09:58.345 Nuestras propias minas. Estamos cavando nuestras tumbas. 90 00:09:58.939 --> 00:10:01.097 Calma, Cadete. 91 00:10:13.791 --> 00:10:16.627 Iremos sobre las minas. ¡Que Dios nos ayude! 92 00:10:21.134 --> 00:10:22.677 Recemos. 93 00:10:23.137 --> 00:10:25.260 ¡Quítense las gorras! ¡Ahora! 94 00:10:32.608 --> 00:10:34.731 Dios todopoderoso. 95 00:10:36.362 --> 00:10:38.356 Señor, nuestro Salvador. 96 00:10:39.992 --> 00:10:43.078 Perdona a tus fieles servidores, óyenos y protégenos... 97 00:11:12.950 --> 00:11:15.348 ...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 98 00:11:18.053 --> 00:11:19.304 Amén. 99 00:11:55.155 --> 00:11:57.047 - ¡Mina al frente! - ¡Paren! 100 00:11:57.802 --> 00:11:59.795 Listos a retroceder. 101 00:12:04.311 --> 00:12:06.980 ¡Mina al frente! 102 00:12:07.523 --> 00:12:09.184 Cálmense, señores. 103 00:12:18.496 --> 00:12:20.074 Dios ten piedad... 104 00:12:21.875 --> 00:12:24.201 Los Alemanes abren sus mirillas. 105 00:12:25.755 --> 00:12:27.832 Correcto, ahora están todos reunidos. 106 00:12:43.028 --> 00:12:44.696 Reversa. 107 00:13:02.261 --> 00:13:03.590 Perdimos la mina. 108 00:13:07.560 --> 00:13:10.391 - Este es el fin... - Adiós, mis amigos. 109 00:13:10.981 --> 00:13:12.773 Nos van a alcanzar. 110 00:13:14.277 --> 00:13:16.187 ¡Que verguenza, señores! 111 00:13:16.954 --> 00:13:19.109 Dé la orden para combatir. 112 00:13:28.741 --> 00:13:30.618 ¡Detenga la orden! 113 00:13:31.405 --> 00:13:33.929 ¡Desaceleren! Curso previo. 114 00:13:34.679 --> 00:13:36.968 Pasamos el campo minado. A casa, señores. 115 00:13:51.835 --> 00:13:53.984 Champaña para el capitán. 116 00:13:54.997 --> 00:13:57.156 Podgorsky, vuelva aquí. 117 00:13:57.708 --> 00:13:59.619 - Ha completado su reto. - ¡No! 118 00:14:00.087 --> 00:14:01.795 Prometí quedarme hasta el fin del juego. 119 00:14:05.052 --> 00:14:07.137 Base naval Rusa. Helsingfors, Finlandia. 120 00:14:13.855 --> 00:14:15.812 ¿Y cual sería el reto? 121 00:14:16.483 --> 00:14:18.047 ¡Un uniforme nuevo! 122 00:14:18.277 --> 00:14:20.560 Tomen una copa de coñac, por nuestra victoria. 123 00:14:20.561 --> 00:14:22.438 ¡Será un placer! 124 00:14:23.812 --> 00:14:26.112 ¡Pero algo más desafiante! 125 00:14:26.113 --> 00:14:27.860 Hazlo besar a alguien. 126 00:14:27.861 --> 00:14:29.528 A la primera persona en entrar. 127 00:14:29.703 --> 00:14:32.471 ¡Sí! de verdad y apasionadamente. 128 00:14:33.380 --> 00:14:35.539 Ese es su reto, Alexander Vasilievich. 129 00:14:36.760 --> 00:14:39.714 - Que situación... - Señores, no es gracioso. 130 00:14:39.889 --> 00:14:43.970 El primero en entrar será el marinero al que envié por champaña. 131 00:14:44.123 --> 00:14:47.107 - ¿No tienes conciencia? - Así es en tiempos de guerra. 132 00:14:47.108 --> 00:14:51.331 El Contraalmirante Kolchak besando a un marinero común. 133 00:14:51.611 --> 00:14:53.919 Hasta que entre, sugiero que continuemos. 134 00:14:53.930 --> 00:14:58.117 ¿Cual será el reto? Vladimir, estamos esperando. 135 00:14:58.544 --> 00:15:00.734 - ¡Atención! - Ahí está el marinero. 136 00:15:01.993 --> 00:15:03.649 Te estaba buscando. 137 00:15:07.738 --> 00:15:10.657 He sido llamado al cuartel general urgentemente. 138 00:15:10.968 --> 00:15:13.229 Temo que no podré... 139 00:15:13.688 --> 00:15:16.391 Si no tengo tiempo, como amigo... 140 00:15:17.146 --> 00:15:19.852 Ella es Anna Vasilievevna. Mi esposa. 141 00:15:20.484 --> 00:15:22.477 Te pregunté... 142 00:15:23.612 --> 00:15:25.487 ¿Qué sucede, señores? 143 00:15:27.013 --> 00:15:29.981 Alexander Vasilievich aceptó un desafío. 144 00:15:30.085 --> 00:15:32.692 Besar a la primera persona en entrar por esa puerta. 145 00:15:34.972 --> 00:15:37.058 Esa es, su esposa. ¡Su esposa! 146 00:15:37.255 --> 00:15:40.257 Alexander Vasilievich. Le rogamos... 147 00:15:42.095 --> 00:15:43.970 ¡Debe cumplirlo! 148 00:15:44.031 --> 00:15:45.743 ¡Reglas del juego! 149 00:15:46.055 --> 00:15:48.350 Vamos Annushka, es un juego. 150 00:15:48.351 --> 00:15:50.055 ¡Debe cumplir con el reto! 151 00:15:50.056 --> 00:15:51.098 ¡Alexander Vasilievich! 152 00:15:55.211 --> 00:15:57.400 ¡Debe obedecer! 153 00:15:58.033 --> 00:16:00.837 Los retos son más serios que las deudas de juego. 154 00:16:02.558 --> 00:16:03.601 Anna. 155 00:16:03.728 --> 00:16:06.164 Sras. y Sres. ¡Su atención por favor! 156 00:17:36.995 --> 00:17:39.831 - Slavushka, ve y juega. - Está bien, papá. 157 00:17:43.212 --> 00:17:46.130 Volodya, ¡mira el barco que tengo! 158 00:17:52.808 --> 00:17:55.180 Estoy empezando a creer en el destino, Anna Vasilievna. 159 00:17:56.854 --> 00:18:00.307 Hoy, cuando llegué a Helsingfors, 160 00:18:01.443 --> 00:18:03.578 por alguna razón estuve seguro... 161 00:18:04.865 --> 00:18:07.071 - que la conocería. - ¿Si? 162 00:18:08.578 --> 00:18:10.618 Si, por supuesto. 163 00:18:12.917 --> 00:18:15.872 Sonechka, ¿recuerdas cuando nos fuimos repentinamente de Moscú? 164 00:18:17.966 --> 00:18:20.587 Tu padre tuvo la mala suerte de enamorarse. 165 00:18:21.261 --> 00:18:22.887 ¿Por qué me lo dices? 166 00:18:24.182 --> 00:18:26.508 Tu vecina es demasiado hermosa. 167 00:18:29.605 --> 00:18:32.940 Sasha es propenso a encapricharse. Pero no le dura mucho. 168 00:18:40.035 --> 00:18:41.828 Sí, quería preguntarle, 169 00:18:44.917 --> 00:18:47.374 habrá un baile donde Podorgkys mañana. ¿Irá? 170 00:19:07.989 --> 00:19:10.279 Kirill Fyodorovich, ¡ven acá! 171 00:19:18.377 --> 00:19:20.717 Atención, Sras. y Sres. 172 00:19:21.208 --> 00:19:22.460 Sonrían. 173 00:19:29.100 --> 00:19:32.801 ¿Por qué diablos tiene Ud. que enredar esas bolas de hilo? 174 00:19:34.190 --> 00:19:36.276 ¿Cómo eligen los Zares a sus esposas? 175 00:19:36.321 --> 00:19:38.406 - No lo sé. - Se lo diré. 176 00:19:39.322 --> 00:19:42.822 Las novias desenredarían un hilo. El Zar miraba por el ojo de la cerradura. 177 00:19:43.411 --> 00:19:45.949 Si una chica se movía o perdía la calma. 178 00:19:46.623 --> 00:19:48.201 ¡Hasta ahí llegaba! 179 00:19:48.834 --> 00:19:51.705 Porque la esposa del Zar debe ser paciente, 180 00:19:52.213 --> 00:19:53.495 y tener autocontrol. 181 00:19:54.884 --> 00:19:57.637 Así me preparó mi, abuela para ser una novia. 182 00:19:58.680 --> 00:20:00.245 Interesante. 183 00:20:00.766 --> 00:20:04.267 ¿Y por qué su abuela la llamó cosaca? 184 00:20:04.479 --> 00:20:05.890 Porque soy una cosaca. 185 00:20:06.398 --> 00:20:08.143 Nuestros cosacos se casan con turcas. 186 00:20:08.235 --> 00:20:10.216 También tengo sangre turca. 187 00:20:10.770 --> 00:20:11.395 Sí. 188 00:20:14.326 --> 00:20:16.734 ¡Brindemos, por los Turcos! 189 00:20:18.206 --> 00:20:19.144 Con gusto. 190 00:20:24.422 --> 00:20:27.205 - Mamá, ¿papá es Almirante? - Contraalmirante. 191 00:20:28.386 --> 00:20:30.509 Mejor se hubiera quedado como Capitán. 192 00:20:31.098 --> 00:20:37.103 Lo prefería como Capitán. Es difícil decir Contraalmirante. 193 00:20:40.109 --> 00:20:41.937 Mejor duerme un poco. 194 00:20:44.782 --> 00:20:46.450 Duerme, querido. 195 00:20:53.001 --> 00:20:54.709 O no iras a nadar con papá otra vez. 196 00:20:55.043 --> 00:20:56.973 - ¿Qué descusbriste? - Descubrí... 197 00:20:57.287 --> 00:21:01.377 ...resulta, que esa señorita Turca dijo: 198 00:21:01.721 --> 00:21:03.972 ¡No le daré nada a nadie! 199 00:21:04.519 --> 00:21:09.057 Llega un viajero, y pide un vaso de agua. 200 00:21:09.440 --> 00:21:10.982 Y, ¿qué le dice la Sra. de la casa? 201 00:21:11.246 --> 00:21:14.778 "Cuando llegue Ivan, él te la dará, viajero" 202 00:21:14.905 --> 00:21:17.194 ¡Difamación! ¡Difamación y calumnia! 203 00:21:17.295 --> 00:21:19.381 Yo nunca lo rechazaría. 204 00:21:19.382 --> 00:21:20.946 ¡Nunca! 205 00:21:21.914 --> 00:21:25.118 Me temo, Anna Vasilievna, que tendrías tus manos vacías. 206 00:21:26.336 --> 00:21:28.080 No bebo demasiado. 207 00:21:28.840 --> 00:21:30.121 Lo entiendo. 208 00:21:30.717 --> 00:21:34.006 Hablando en general, me parece... 209 00:21:35.807 --> 00:21:37.977 ...que la guerra y el agua son el único 210 00:21:38.478 --> 00:21:40.933 amor en su vida. 211 00:21:43.484 --> 00:21:45.358 Me parece que sabe perfectamente 212 00:21:45.695 --> 00:21:47.468 que eso no es así. 213 00:21:49.146 --> 00:21:50.397 ¡Marchen! 214 00:21:56.000 --> 00:21:57.661 Bien. 215 00:21:59.004 --> 00:22:00.997 Se hace tarde. 216 00:22:03.260 --> 00:22:05.171 Tuvimos una buena caminata, 217 00:22:06.681 --> 00:22:08.389 y es tiempo de separarnos. 218 00:22:10.238 --> 00:22:12.115 Quién sabe, Anna Vasilievna, 219 00:22:12.116 --> 00:22:14.619 ¿cuándo tendremos un día tan bueno como el de hoy? 220 00:22:17.445 --> 00:22:21.071 Gracias, estimado Alexander Vasilievich. 221 00:22:23.620 --> 00:22:25.826 Ahora vete, vete. 222 00:22:38.013 --> 00:22:40.588 Esta es la señal de un barco hundiéndose, Anna Vasilievna. 223 00:22:41.310 --> 00:22:43.468 Buenas noches. 224 00:23:40.011 --> 00:23:42.294 Pensaba que algo había pasado. 225 00:23:44.705 --> 00:23:45.956 Sasha. 226 00:23:46.978 --> 00:23:49.305 ¿Está todo bien entre nosotros? 227 00:23:50.691 --> 00:23:52.256 No exactamente. 228 00:23:53.529 --> 00:23:55.356 ¿Te has enamorado? 229 00:24:01.873 --> 00:24:04.376 Dime si es algo serio... 230 00:24:05.085 --> 00:24:07.379 ¿Estás seguro que es serio? 231 00:24:09.053 --> 00:24:10.617 ¿Estás seguro? 232 00:24:15.850 --> 00:24:17.414 No lo sé. 233 00:24:19.312 --> 00:24:21.639 No tengo intención de entrometerme, 234 00:24:23.067 --> 00:24:26.198 Slavushka, mamá y yo nos iremos... a Petersburgo. 235 00:24:26.906 --> 00:24:29.064 Sonya, yo... 236 00:24:36.627 --> 00:24:38.536 No necesitas irte. 237 00:24:39.171 --> 00:24:41.257 Todo estará bien, lo prometo. 238 00:24:50.979 --> 00:24:53.980 Tú eres mi mujer y yo soy tu marido. Así será siempre. 239 00:25:08.105 --> 00:25:09.669 ¿Como está Slavushka? 240 00:25:10.255 --> 00:25:13.279 Su temperatura es casi normal. ¿Te espero a cenar? 241 00:25:13.592 --> 00:25:15.715 No, cenaré en la Asamblea. 242 00:25:28.153 --> 00:25:30.449 Alexander Vasilievich, ¡felicitaciones! 243 00:25:33.931 --> 00:25:36.017 ¡Qué carrera más brillante! 244 00:25:54.353 --> 00:25:56.647 No, entiendo bien que no puedes forzar... 245 00:25:57.045 --> 00:26:01.007 a alguien a amar u odiar contra su voluntad. 246 00:26:03.866 --> 00:26:07.724 - Pero hicimos votos ante Dios. - ¿Y qué? 247 00:26:09.435 --> 00:26:11.083 Juraste ante Dios, 248 00:26:12.273 --> 00:26:14.150 amarme y serme fiel... 249 00:26:14.151 --> 00:26:16.445 Mantenerme fiel, ¿qué quieres decir? 250 00:26:16.973 --> 00:26:18.954 ¿No dormir con alguien más? 251 00:26:19.468 --> 00:26:21.032 Al menos... 252 00:26:21.137 --> 00:26:23.431 Si quieres saber, no te he sido infiel. 253 00:26:24.934 --> 00:26:27.124 Dios, pareces una niña... 254 00:26:36.325 --> 00:26:37.889 No entiendo. 255 00:26:40.821 --> 00:26:43.950 - ¿Qué diablos haces aquí? - Perdóneme, señor. 256 00:27:06.301 --> 00:27:09.922 Nikolai Alexandrovich, informa al cuartel que la operación de minas está 257 00:27:10.026 --> 00:27:12.737 completa y no hay bajas. Nos dirigimos a la base. 258 00:27:12.739 --> 00:27:13.364 Sí. 259 00:27:13.666 --> 00:27:15.618 Gracias por su servicio, sres. 260 00:27:20.174 --> 00:27:23.302 Alexander Vasilievich, por favor envíe mi reporte al Comando Naval. 261 00:27:24.096 --> 00:27:27.224 - ¿Qué es este reporte? - Pedí ser transferido a otro barco. 262 00:27:36.278 --> 00:27:39.233 ¿Te hemos decepcionado de alguna manera, Sergei Nikolaevich? 263 00:27:41.263 --> 00:27:42.515 Contraalmirante, Señor. 264 00:27:43.913 --> 00:27:46.833 Un mensaje desde la costa. Del Príncipe Melikov. A todos en altamar. 265 00:27:58.660 --> 00:28:00.850 ¡Corran! ¡Corran! 266 00:28:06.359 --> 00:28:08.648 Cabo Ragotsem, Golfo de Riga, 1916. 267 00:28:08.841 --> 00:28:11.553 - Vamos hacia una boya de comunicaciones. - Paren los motores. 268 00:28:11.586 --> 00:28:12.837 ¡Paren los motores! 269 00:28:13.326 --> 00:28:15.403 -¡Motores detenidos! - ¡Suelten anclas! 270 00:28:19.084 --> 00:28:20.364 Su Excelencia. 271 00:28:20.795 --> 00:28:22.586 Recibimos un radiograma. 272 00:28:23.131 --> 00:28:25.705 "Arribé en el "Glory"." Kolchak. - Ve. 273 00:28:26.088 --> 00:28:26.818 ¡Señor! 274 00:28:40.839 --> 00:28:43.271 ¡El cable está conectado! ¡Comunicación establecida! 275 00:28:43.273 --> 00:28:44.315 ¡Entendido! 276 00:28:44.847 --> 00:28:46.933 Alexander Vasilievich, estamos conectados con la costa. 277 00:28:46.934 --> 00:28:50.036 - Estaciones de combate a estribor. - ¡Estaciones de combate a estribor! 278 00:28:55.486 --> 00:28:57.749 - ¡A las estaciones de combate! - ¡A las estaciones de combate! 279 00:28:58.803 --> 00:29:00.222 ¡Apúrense! 280 00:29:00.274 --> 00:29:03.299 Este es el Comandante del crucero "Glory". Contraalmirante Kolchak. 281 00:29:04.098 --> 00:29:06.287 La situación es crítica. 282 00:29:06.594 --> 00:29:09.514 Los alemanes nos acorralan por la derecha... 283 00:29:20.831 --> 00:29:23.074 Yo coordinaré su operación de ataque. 284 00:29:24.294 --> 00:29:27.016 Grilla treinta. ¡Coordenadas! 285 00:29:27.053 --> 00:29:29.712 - 3500. 2500. - ¡3500! ¡2500! 286 00:29:30.327 --> 00:29:32.254 ¡Estaciones de combate! ¡A las armas! 287 00:29:36.253 --> 00:29:38.393 Vista 18. Desviación 43. 288 00:29:41.846 --> 00:29:42.680 ¡Fuego! 289 00:29:43.255 --> 00:29:44.089 ¡Fuego! 290 00:29:49.368 --> 00:29:51.658 20 a la izquierda. 3 arriba... 291 00:29:51.921 --> 00:29:52.860 ¡3 arriba! 292 00:29:56.416 --> 00:29:57.146 ¡Fuego! 293 00:29:58.547 --> 00:30:01.019 ¡Los alemanes giran su artillería! 294 00:30:01.505 --> 00:30:03.724 ¡Los alemanes giran su artillería! 295 00:30:12.678 --> 00:30:13.910 ¡Aló! ¡Aló! 296 00:30:15.553 --> 00:30:16.596 ¿¡Aló!? 297 00:30:16.859 --> 00:30:18.231 ¡No los oigo! 298 00:30:19.616 --> 00:30:21.788 ¡A las armas! ¡A sus puestos! 299 00:30:22.704 --> 00:30:25.624 Señor Contraalmirante, los alemanes abren fuego. 300 00:30:26.126 --> 00:30:28.202 - ¿Y? - Contraalmirante Vasilievich... 301 00:30:28.732 --> 00:30:31.841 - ...debemos movernos. - ¿¡Y cómo ajusto la línea de fuego!? 302 00:30:32.202 --> 00:30:34.355 No nos moveremos. ¡Revisen la comunicación! 303 00:30:34.356 --> 00:30:35.399 Si Señor. 304 00:31:00.920 --> 00:31:02.172 ¿Está herido? 305 00:31:03.172 --> 00:31:05.960 Déjeme ayudar. No es el tiempo ni el lugar, Sergei Nikolaevich. 306 00:31:06.426 --> 00:31:09.047 Pero como oficial me sorprendió con su reporte. 307 00:31:09.220 --> 00:31:11.972 Abandonar a sus compañeros con quienes ha servido tanto tiempo. 308 00:31:12.432 --> 00:31:15.302 Dada la situación que hay entre nosotros. Una situación personal. 309 00:31:15.684 --> 00:31:17.974 ¿Qué situación? 310 00:31:20.940 --> 00:31:23.026 La única situación ahora es combatir al enemigo. 311 00:31:23.151 --> 00:31:25.549 Y cumplir su deber con la patria. 312 00:31:27.320 --> 00:31:28.884 - ¡Sí! - ¡Aló! 313 00:31:29.324 --> 00:31:31.931 Contraalmirante Kolchak. ¿Cuáles son las nuevas coordenadas de ataque? 314 00:31:32.702 --> 00:31:34.057 10 a la izquierda y 5 arriba. 315 00:31:35.449 --> 00:31:36.804 ¡10 a la izquierda y 5 arriba! 316 00:31:38.999 --> 00:31:40.872 ¡Abran fuego! 317 00:31:52.514 --> 00:31:56.268 ¡Compañeros, ataquen! ¡Ahora! 318 00:32:21.999 --> 00:32:23.957 ¡Pare! ¡Pare! 319 00:32:33.220 --> 00:32:35.827 ¡Hola!... Aquí está la carta en código Morse. 320 00:32:36.598 --> 00:32:38.139 Hice el intento con un libro en casa. 321 00:32:42.187 --> 00:32:45.941 Gracias... Pero hoy es la última vez que nos veremos. 322 00:32:47.461 --> 00:32:49.756 - ¿Perdón? - No nos podemos ver otra vez. 323 00:33:02.247 --> 00:33:04.206 ¿Qué sucedió? 324 00:33:05.292 --> 00:33:06.999 ¿Hicimos algo mal? 325 00:33:08.670 --> 00:33:10.234 - Anna Vasilievna. - ¿Sí? 326 00:33:16.344 --> 00:33:18.468 Ni siquiera bailamos. 327 00:33:19.890 --> 00:33:22.594 ¿Por qué, Alexander Vasilievich? 328 00:33:25.729 --> 00:33:27.472 Porque te amo. 329 00:33:29.440 --> 00:33:30.720 ¡Adiós! 330 00:33:33.528 --> 00:33:35.401 ¡Alexander Vasilievich! 331 00:33:39.138 --> 00:33:40.575 Deme la carta. 332 00:34:13.260 --> 00:34:14.998 Mi Annushka... 333 00:34:15.318 --> 00:34:16.853 Estás toda mojada. 334 00:34:22.992 --> 00:34:24.529 Cuídate o te enfermarás. 335 00:34:34.556 --> 00:34:36.938 Bueno... ¿Qué te pasa conmigo? 336 00:34:38.008 --> 00:34:40.093 - Estoy muy cansada. - Está bien. 337 00:34:45.516 --> 00:34:47.242 Annushka, yo... 338 00:34:51.187 --> 00:34:54.315 Mogilev, 1916. Cuartel General del Emperador. 339 00:34:58.862 --> 00:35:00.739 El Emperador lo verá aquí, en el parque. 340 00:35:02.948 --> 00:35:05.902 - Le deseo salud, Su Majestad. - Igualmente. 341 00:35:06.868 --> 00:35:08.946 Me han contado de su valentía. 342 00:35:09.789 --> 00:35:12.195 Del coraje que mostró en el Báltico. 343 00:35:13.292 --> 00:35:16.293 Actué de acuerdo a sus órdenes, Su Majestad. 344 00:35:17.296 --> 00:35:21.162 Lo llamé para informarle mi desición. 345 00:35:22.643 --> 00:35:25.613 Ha sido ascendido a Vicealmirante, 346 00:35:26.201 --> 00:35:29.814 y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro. 347 00:35:30.517 --> 00:35:32.186 Gracias por su confianza, Su Majestad. 348 00:35:37.483 --> 00:35:38.695 Tome esto, 349 00:35:40.568 --> 00:35:44.353 es el ícono del sufrimiento. Que lo fortalezca. 350 00:35:45.243 --> 00:35:46.286 ¡Gracias! 351 00:35:50.327 --> 00:35:51.907 ¡Le deseo suerte! 352 00:35:53.081 --> 00:35:55.375 Permítame marchar, Su Majestad. 353 00:36:06.345 --> 00:36:08.430 Buena suerte, Almirante. 354 00:36:12.877 --> 00:36:14.754 - Buenos días. - Buenos días, en que le ayudo... 355 00:36:14.804 --> 00:36:17.515 - Flores para la señora. - Yo se las entregaré. 356 00:36:30.742 --> 00:36:32.575 "Debo saber que estás viva". 357 00:36:43.840 --> 00:36:44.882 ¡Chofer! 358 00:36:46.257 --> 00:36:49.294 ¡A la estación de trenes! ¡Rápido, por favor...! 359 00:37:01.565 --> 00:37:02.816 Señores. 360 00:37:03.733 --> 00:37:06.770 ¡Alexander Vasilievich necesita protección del sol! 361 00:37:07.154 --> 00:37:10.853 - Es un área veraniega. - Hay más sol que en Sevastopol.. 362 00:37:15.786 --> 00:37:18.324 ¿Cuando irás a Sevastopol, Sofía Fyodorovna? 363 00:37:44.774 --> 00:37:46.682 ¿Té, señores? 364 00:37:52.613 --> 00:37:54.178 ¡Esa es su flota! 365 00:38:08.712 --> 00:38:11.111 Ayer, paseaba por el castillo Mikhailovsky 366 00:38:11.181 --> 00:38:15.769 cuando oí niños discutiendo: "Es mío, dámelo", "No, es mío" 367 00:38:17.513 --> 00:38:21.760 De inmediato todo se me hizo claro como el agua 368 00:38:22.810 --> 00:38:26.180 "Todo llega a su debido tiempo. 369 00:38:27.982 --> 00:38:30.472 El mío ha llegado" 370 00:38:31.276 --> 00:38:34.876 Todas las mañanas abro los ojos y sonrío... porque estoy viva... 371 00:38:36.616 --> 00:38:39.783 Y espero... Esto es una recompensa, 372 00:38:40.264 --> 00:38:41.612 no un castigo. 373 00:38:41.954 --> 00:38:45.916 Porque contra todas las leyes de la física, mientras más das... 374 00:38:47.124 --> 00:38:48.375 más recibes. 375 00:38:48.712 --> 00:38:52.085 Sólo imagina... puedo sentir en las palmas de mi mano 376 00:38:52.297 --> 00:38:56.046 una gran e increíble bola resplandeciente. 377 00:38:56.781 --> 00:38:59.715 Esa es... la gracia. 378 00:39:01.389 --> 00:39:02.765 Un regalo... 379 00:39:03.767 --> 00:39:06.518 La felicidad... Esa es la manera. 380 00:39:07.061 --> 00:39:08.680 No te rías. Yo sé. 381 00:39:09.209 --> 00:39:13.172 Yo... estoy en el borde de un vasto mundo sin descubrir. 382 00:39:14.402 --> 00:39:17.854 Y aunque vemos el futuro confusamente, como dijo el Apóstol: 383 00:39:18.011 --> 00:39:19.857 "A través de un vidrio oscuro... 384 00:39:21.074 --> 00:39:23.448 Sólo quedan la fe, 385 00:39:24.098 --> 00:39:27.135 la esperanza y el amor. 386 00:39:29.396 --> 00:39:31.826 Y el amor es lo más grande". 387 00:39:34.631 --> 00:39:36.872 Alexander Vasilievich... 388 00:39:37.091 --> 00:39:39.380 Oí que estará en Petrogrado... 389 00:39:39.698 --> 00:39:43.260 ¿Cuándo? ¿En Marzo o Abril? 390 00:39:44.744 --> 00:39:47.351 Por algún motivo, me parece que no será pronto. 391 00:39:47.352 --> 00:39:48.708 ¿Puedo entrar? 392 00:39:49.061 --> 00:39:52.189 Su Excelencia, ha llegado un mensaje. 393 00:39:53.085 --> 00:39:56.839 2 de Marzo. El Emperador Nicolas II abdica el trono. 394 00:39:57.529 --> 00:40:00.448 El poder está con el Gobierno Provisional. 395 00:40:03.367 --> 00:40:05.193 La monarquía ha caído. 396 00:40:09.602 --> 00:40:11.688 Un Gobierno Provisional... 397 00:40:12.792 --> 00:40:14.878 ¿Qué significa eso? 398 00:40:17.672 --> 00:40:19.916 No creo que esto presagie un bien para Rusia. 399 00:40:24.555 --> 00:40:26.328 Creo que tiene razón. 400 00:40:26.432 --> 00:40:28.935 Desafortunadamente... Anna Vasilievna, 401 00:40:28.987 --> 00:40:31.490 La revolución ha eclipsado nuestro futuro. 402 00:40:31.542 --> 00:40:33.106 Kronstadt, 1917. 403 00:40:34.647 --> 00:40:36.211 La oscuridad se mueve. 404 00:40:47.118 --> 00:40:49.829 - ¿Dónde nos llevan? - No importa... 405 00:40:50.437 --> 00:40:52.210 Tranquilos, señores. Tranquilos. 406 00:40:53.124 --> 00:40:54.896 ¡Señores! ¡No somos animales! 407 00:40:55.370 --> 00:40:56.782 ¡Muévanse! 408 00:40:57.462 --> 00:40:59.964 - ¡Debemos hacer algo! - ¡Manos arriba, marinero! 409 00:41:01.466 --> 00:41:03.030 ¡Obedezcan! 410 00:41:05.468 --> 00:41:07.032 ¡Esto es traición! 411 00:41:07.680 --> 00:41:09.766 - Escúchenme. - ¡Dios mío! 412 00:41:09.767 --> 00:41:10.809 ¡Oigan mis órdenes! 413 00:41:10.811 --> 00:41:14.565 Estamos en guerra. ¡Sean sensatos! ¿Qué están haciendo? 414 00:41:14.978 --> 00:41:17.480 - ¡Tomen al Almirante! - ¡Teman a Dios! 415 00:41:20.442 --> 00:41:23.466 ¡Señores! ¡Sálvense, es una orden! 416 00:41:30.660 --> 00:41:32.537 - ¡Corran! - ¡Dispárenles! 417 00:42:01.190 --> 00:42:02.233 ¡Kolya! 418 00:42:11.929 --> 00:42:13.493 ¡Que Dios te acompañe! 419 00:42:42.648 --> 00:42:45.897 Sevastopol 420 00:42:59.539 --> 00:43:01.536 Annushka, que bueno que estás en casa. ¡Empaca! 421 00:43:03.292 --> 00:43:06.162 - ¿Qué pasó, Serezha? - ¡Asesinaron al Almirante Nepenin! 422 00:43:06.713 --> 00:43:09.832 - ¿Cómo murió? - ¡Dije que fue asesinado! 423 00:43:10.674 --> 00:43:14.755 Lo golpearon y luego lo apuñalaron con bayonetas. ¡Brutos! 424 00:43:15.179 --> 00:43:17.634 Serezha, no puedo entender que sucede. 425 00:43:18.265 --> 00:43:21.303 ¡Dios! ¿Qué diablos sucede? 426 00:43:22.187 --> 00:43:24.641 Serezha, cálmate y explícame. 427 00:43:24.647 --> 00:43:27.880 También asesinaron a Podgursky. Murió en mis brazos. 428 00:43:32.801 --> 00:43:34.365 ¡Fuera de mi camino! 429 00:43:39.536 --> 00:43:41.778 - ¿Cuál es el problema? - La primera orden... 430 00:43:43.123 --> 00:43:44.687 del Soviet de Petrogrado. 431 00:43:44.750 --> 00:43:47.159 es que todos los oficiales dejen sus armas. 432 00:43:47.973 --> 00:43:51.310 Para prevenir una conspiración contra la revolución. 433 00:43:51.343 --> 00:43:52.907 Entregue su arma, Almirante. 434 00:43:56.240 --> 00:44:00.389 - Nos vamos a Petrograd... - ¿Por qué nos vamos? 435 00:44:01.016 --> 00:44:04.052 - Me conseguí un permiso... - ¡Cuidado! 436 00:44:06.125 --> 00:44:09.775 ¡¿Qué esperas?! Empaca... 437 00:44:10.796 --> 00:44:13.350 Almirante, cumpla la orden inmediatamente... 438 00:44:14.321 --> 00:44:17.321 - ¡Salgan! - Escuche, Almirante... 439 00:44:17.614 --> 00:44:19.178 ¡Salgan de aquí! 440 00:44:24.121 --> 00:44:25.998 Está bien señores, arreglaremos esto en cubierta. 441 00:44:26.603 --> 00:44:30.118 Guardia... dígales a todos que se formen en cubierta. 442 00:44:31.002 --> 00:44:33.297 Espera, Serezha, cómo... cómo puedo ir... 443 00:44:34.423 --> 00:44:37.343 Todas las cartas vienen de esta dirección. Espero que... 444 00:44:37.551 --> 00:44:39.637 ¡Al menos cierra tu maleta! 445 00:44:45.893 --> 00:44:46.935 Anna... 446 00:44:53.191 --> 00:44:55.068 Por favor, mi amor. 447 00:44:55.943 --> 00:44:57.507 Te lo suplico. 448 00:44:57.566 --> 00:44:58.609 Anna... 449 00:44:59.072 --> 00:45:01.157 Los botes zarpan en media hora. 450 00:45:04.412 --> 00:45:08.166 Si no llegamos a tiempo... estamos acabados. 451 00:45:22.971 --> 00:45:24.013 ¡Las armas! 452 00:45:30.269 --> 00:45:31.312 ¡Basta! 453 00:45:38.438 --> 00:45:40.003 !Haga que se formen! 454 00:45:40.107 --> 00:45:44.070 - ¡Fórmense! ¡Ahora! - ¿A quién obedecen? 455 00:45:44.826 --> 00:45:48.195 - ¡Cobardes! son todos... - ¡Formen! ¡Ahora! 456 00:45:51.082 --> 00:45:52.647 ¡Cuádrense! 457 00:45:53.896 --> 00:45:55.460 Oficiales, saluden. 458 00:45:58.859 --> 00:46:00.944 - ¡Recoja el arma! - Lo siento. 459 00:46:04.470 --> 00:46:06.212 Descansen. 460 00:46:09.725 --> 00:46:11.810 Para evitar el derramamiento de sangre, 461 00:46:12.144 --> 00:46:13.812 le ordeno a los oficiales... 462 00:46:14.896 --> 00:46:16.564 que entreguen sus armas. 463 00:46:37.710 --> 00:46:39.625 Almirante, señor, su arma... 464 00:46:40.672 --> 00:46:42.581 Señor. 465 00:47:39.021 --> 00:47:41.689 Petrogrado (San Petersburgo) 466 00:47:45.944 --> 00:47:48.268 ¿A la reunión? Kerensky estará ahí. 467 00:47:53.617 --> 00:47:57.318 Venga con nosotros, señorita... ¡Vamos! 468 00:48:01.460 --> 00:48:04.588 No estabas en casa hoy. recibí el correo y hay una... 469 00:48:04.732 --> 00:48:08.903 carta para tí. Desde Sevastopol. 470 00:48:10.509 --> 00:48:14.159 Es extraño que aún llegue el correo. 471 00:48:20.435 --> 00:48:21.999 Me siento cansado. 472 00:48:22.054 --> 00:48:24.140 En tres días estaré en Petrogrado... 473 00:48:24.244 --> 00:48:26.017 Verte es lo único que sueño. 474 00:48:26.121 --> 00:48:28.207 Sevastopol 475 00:48:28.311 --> 00:48:29.875 Oír tu voz. 476 00:48:30.487 --> 00:48:34.137 - Kerensky me ha llamado. - Petrogrado es peligroso... 477 00:48:35.825 --> 00:48:37.911 los marineros y trabajadores se han rebelado. 478 00:48:38.426 --> 00:48:40.512 El Almirante Nepenin fue asesinado con una bayoneta. 479 00:48:42.999 --> 00:48:45.456 - ¿Te puedo ver en la estación? - Sonya... 480 00:48:47.588 --> 00:48:49.579 Rotislav te espera. Ve con él. 481 00:49:10.839 --> 00:49:13.190 - ¿Volverás? - Por supuesto. 482 00:49:13.821 --> 00:49:15.979 Que extraños pensamientos. 483 00:49:21.870 --> 00:49:23.862 Petrogrado 484 00:49:31.620 --> 00:49:35.335 Kerensky desea darte el puesto de Ministro de Guerra... 485 00:49:36.989 --> 00:49:39.804 Veremos. Deseo que me pueda ver a tiempo. 486 00:49:39.899 --> 00:49:41.463 Pero está atrasado. 487 00:49:48.813 --> 00:49:50.377 Hoy... 488 00:49:52.192 --> 00:49:54.232 en el castillo Mikhailovsky... 489 00:50:00.658 --> 00:50:02.152 Hoy... 490 00:50:02.534 --> 00:50:05.198 Puedo ver que tenemos una visión diferente de la guerra. ¿Cierto? 491 00:50:06.245 --> 00:50:08.956 Perdonando la anarquía ha dividido al ejército 492 00:50:10.036 --> 00:50:12.487 - y destruido a la Armada Rusa. - No olvide, Almirante... 493 00:50:12.539 --> 00:50:15.916 A menos que yo tenga la autoridad de imponer un orden estricto, 494 00:50:17.757 --> 00:50:20.255 sus propuestas son inaceptables para mí. 495 00:50:20.803 --> 00:50:24.045 No aceptamos los antiguos procedimientos del Ejército. 496 00:50:27.350 --> 00:50:29.842 Fui el primero en jurar lealtad 497 00:50:30.770 --> 00:50:32.848 y seré el primero en dejar la Armada. 498 00:50:33.148 --> 00:50:35.818 Si es así, haré una declaración pública 499 00:50:36.027 --> 00:50:39.027 sobre los asuntos que están provocando la ruina de Rusia. 500 00:50:48.497 --> 00:50:52.446 Acepto su renuncia. 501 00:50:53.710 --> 00:50:55.452 Me siento honrado. 502 00:50:58.799 --> 00:51:02.449 Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias 503 00:51:03.428 --> 00:51:07.599 Pero dados sus méritos, Le ofrezco ir a E.E.U.U. 504 00:51:08.599 --> 00:51:12.249 Le doy la opotunidad de continuar la guerra contra Alemania. 505 00:51:13.229 --> 00:51:15.106 ¿Me está exiliando? 506 00:51:15.335 --> 00:51:18.684 Los Americanos necesitan un experto que pueda 507 00:51:18.859 --> 00:51:20.687 liderar un desembarco sobre Constantinopla. 508 00:51:24.051 --> 00:51:26.155 Mi familia todavía está en Sevastopol 509 00:51:27.368 --> 00:51:29.037 Cuidaré de ella. 510 00:51:30.037 --> 00:51:33.570 Le pediré a los aliados que lo lleven al extranjero. 511 00:51:34.500 --> 00:51:36.064 Gracias. 512 00:51:53.686 --> 00:51:55.250 Querida... 513 00:51:57.522 --> 00:52:00.233 Mi amada, Anna Vasilievna. 514 00:52:01.859 --> 00:52:03.736 Eres mi felicidad; 515 00:52:09.784 --> 00:52:11.870 no puedo vivir sin tí... 516 00:52:13.830 --> 00:52:15.395 ¿Qué? 517 00:52:28.678 --> 00:52:30.763 ¡Su tiempo se acaba! 518 00:52:43.296 --> 00:52:44.964 Me voy de Rusia. 519 00:52:45.361 --> 00:52:47.603 ¿Por qué? Es porque... 520 00:52:53.660 --> 00:52:55.537 Tienes los ojos cansados. 521 00:52:58.831 --> 00:53:01.075 Te amo. Y... 522 00:53:01.875 --> 00:53:04.482 siempre lo haré. 523 00:53:11.178 --> 00:53:12.742 Perdóname. 524 00:53:17.809 --> 00:53:19.374 Adios, 525 00:53:23.022 --> 00:53:25.108 Alexander Vasilievich. 526 00:53:30.613 --> 00:53:32.907 Sé que estás vivo. 527 00:54:04.626 --> 00:54:06.503 Sevastopol 528 00:54:07.490 --> 00:54:09.054 ¿Está listo? 529 00:54:12.988 --> 00:54:14.865 Por lo menos déjame rezar. 530 00:54:17.222 --> 00:54:19.099 Puedes rezar, si lo deseas. 531 00:54:26.709 --> 00:54:29.316 Escuchen, ¡traigan la cuerda! 532 00:55:10.816 --> 00:55:12.901 ¡Vámonos mientras los marineros esten lejos! 533 00:55:18.277 --> 00:55:19.320 ¡Pare! 534 00:55:24.412 --> 00:55:26.497 Rápido, vámonos... no podemos esperarlo. 535 00:55:30.216 --> 00:55:31.780 ¡Alto ahí! 536 00:55:40.803 --> 00:55:42.784 ¡Sra. Kolchak! Abra la puerta. 537 00:55:45.662 --> 00:55:47.643 ¡Sra. Kolchak! ¡Documentos! 538 00:55:49.269 --> 00:55:50.833 ¡Derríbenla! 539 00:55:51.855 --> 00:55:53.524 ¡Rompan todo! 540 00:56:07.852 --> 00:56:11.502 Debemos irnos, el barco Británico zarpará en 1 hora. 541 00:56:34.209 --> 00:56:36.294 Tren Transiberiano Otoño de 1918 542 00:56:39.941 --> 00:56:41.818 Creo que lo hago mejor. 543 00:56:43.091 --> 00:56:44.656 Quédate ahí. 544 00:56:49.307 --> 00:56:50.872 ¡Buen tiro! 545 00:57:00.715 --> 00:57:03.635 Brindemos... por nuestros deseos. 546 00:57:05.056 --> 00:57:06.933 ¿Incluso los que no se realizaron? 547 00:57:07.204 --> 00:57:10.332 Y eso... ¿los hace menos deseos? 548 00:57:23.477 --> 00:57:25.563 - Disculpe, Señora. - Si, por supuesto. 549 00:57:26.967 --> 00:57:29.053 - Mikhail Ivanovich. - ¡Anna Vasilievna! 550 00:57:30.058 --> 00:57:31.935 - ¡Dios mío! - ¡Qué sorpresa! 551 00:57:39.856 --> 00:57:42.463 No la he visto en un año... ¿Qué la trae por aquí? 552 00:57:44.528 --> 00:57:46.196 Sergei Nikolaevich... 553 00:57:47.028 --> 00:57:49.113 ha sido enviado al Lejano Oriente. 554 00:57:49.771 --> 00:57:52.274 Está en una misión para desarmar la flota del Pacífico. 555 00:57:52.923 --> 00:57:54.487 ¿Sergei Nikolaevich? 556 00:57:55.559 --> 00:57:57.540 ¿Así que él está en el poder ahora? 557 00:57:58.605 --> 00:58:01.420 - Un Comisario rojo - No tiene derecho de juzgarlo. 558 00:58:02.440 --> 00:58:03.900 En tiempos como este. 559 00:58:04.923 --> 00:58:06.696 ¿No son los mismos tiempos para todos? 560 00:58:10.937 --> 00:58:13.440 - ¿Dónde va? - A Omsk 561 00:58:13.942 --> 00:58:14.985 ¿Omsk? 562 00:58:15.826 --> 00:58:18.328 Pero los Soviéticos tienen el poder ahí. 563 00:58:18.494 --> 00:58:20.684 No lo tienen. Kolchak lo tiene. 564 00:58:27.464 --> 00:58:28.716 Pero... 565 00:58:30.182 --> 00:58:32.580 ¿Alexander Vasilievich no estaba en el extranjero? 566 00:58:32.976 --> 00:58:35.270 Kerensky lo envió al extranjero. 567 00:58:36.329 --> 00:58:39.040 Pero después del golpe Bolchevique regresó a Rusia 568 00:58:39.548 --> 00:58:41.321 para combatir a los Bolcheviques. 569 00:58:42.551 --> 00:58:44.740 Lo siento, Anna Vasilievna, debo marchar. 570 00:58:47.902 --> 00:58:48.945 Adiós. 571 00:59:27.136 --> 00:59:28.178 Serezha. 572 00:59:30.064 --> 00:59:31.628 ¿Qué sucede? 573 00:59:32.916 --> 00:59:36.044 Kolchak está en Omsk, armando un ejército. 574 00:59:36.428 --> 00:59:39.035 Anya, si esto es un reproche, 575 00:59:39.139 --> 00:59:41.225 sabes que estoy dispuesto a colaborar 576 00:59:42.184 --> 00:59:45.000 con las autoridades, porque nos permitieron... 577 00:59:45.659 --> 00:59:47.327 alejarnos de ésta... 578 00:59:48.237 --> 00:59:50.114 locura fraticida... 579 00:59:51.267 --> 00:59:52.831 A Japón, a China... 580 00:59:53.901 --> 00:59:55.987 Todo es por tu bien, Anushka. 581 00:59:56.988 --> 00:59:59.127 - No te culpo de nada. - ¿De qué? 582 01:00:00.184 --> 01:00:02.061 Amo a Alexander Vasilievich. 583 01:00:05.157 --> 01:00:06.930 Y ahora necesito estar con él... 584 01:00:08.494 --> 01:00:10.475 Me doy cuenta que son palabras duras, 585 01:00:12.728 --> 01:00:14.814 Pero nunca he dejado de amarlo. 586 01:00:15.608 --> 01:00:17.694 ¡Así lo veo!... Para, para... 587 01:00:20.101 --> 01:00:21.665 - ¡Seruzha! - ¡Anya! 588 01:00:30.177 --> 01:00:31.741 Déjame ayudar. 589 01:00:36.219 --> 01:00:39.869 Es tiempo de guerras y revoluciones. 590 01:00:42.139 --> 01:00:43.703 Todo se va. 591 01:00:45.307 --> 01:00:47.184 El tiempo no tiene nada que ver con esto. 592 01:00:51.252 --> 01:00:53.129 Cuando dormía era tu marido. 593 01:00:53.775 --> 01:00:55.652 Despierto y ya no lo soy más. 594 01:00:58.556 --> 01:01:00.433 Sé que es difícil para tí 595 01:01:03.910 --> 01:01:05.787 pero debes ser fuerte. 596 01:01:07.888 --> 01:01:09.452 Me olvidarás con el tiempo. 597 01:01:09.556 --> 01:01:12.372 Déjame ser... el que lo decida. 598 01:01:25.876 --> 01:01:27.962 Siberia, Frente Oriental. Noviembre de 1918 599 01:01:34.732 --> 01:01:36.817 Prometo y juro 600 01:01:37.588 --> 01:01:39.674 ante Dios todopoderoso. 601 01:01:40.049 --> 01:01:41.822 Su Santa Biblia 602 01:01:42.384 --> 01:01:44.157 y la Santa Cruz. 603 01:01:44.763 --> 01:01:47.513 Ser fiel y honesto. 604 01:01:48.440 --> 01:01:50.015 Al estado Ruso 605 01:01:50.664 --> 01:01:52.370 como a mi Patria. 606 01:01:54.155 --> 01:01:56.241 Prometo y juro 607 01:01:56.789 --> 01:01:58.458 servirlo 608 01:02:05.868 --> 01:02:08.788 como al Supremo Gobernante de Rusia 609 01:02:09.392 --> 01:02:11.478 sin considerar mi vida, 610 01:02:11.916 --> 01:02:15.462 lazos familiares o amistades, 611 01:02:15.750 --> 01:02:17.836 enemigos, o utilidad, 612 01:02:17.940 --> 01:02:20.913 y conciente sólo del renacimiento 613 01:02:22.008 --> 01:02:25.742 y éxito del estado Ruso 614 01:02:32.787 --> 01:02:34.597 Y así me persigno, 615 01:02:36.353 --> 01:02:39.481 y beso las palabras y Cruz de mi Salvador. 616 01:02:41.276 --> 01:02:42.527 Amen. 617 01:03:04.882 --> 01:03:06.543 Omsk 618 01:03:24.240 --> 01:03:25.595 ¡Hola, señorita! 619 01:03:31.053 --> 01:03:32.863 ¿A quién busca? 620 01:03:37.121 --> 01:03:38.865 A Ud., creo. 621 01:03:39.916 --> 01:03:42.121 ¿Cómo puedo ayudarla? 622 01:03:44.525 --> 01:03:46.874 Yo soy la que querría ayudarlo. 623 01:04:06.150 --> 01:04:07.401 Mi amado 624 01:04:08.571 --> 01:04:09.823 y dulce 625 01:04:10.509 --> 01:04:12.177 Alexander Vasilievich, 626 01:04:13.705 --> 01:04:16.312 me he dado cuenta de que ya no puedo esperar. 627 01:04:19.083 --> 01:04:22.732 ¿Recuerdas como soñaba estar en la cubierta de tu barco? 628 01:04:23.703 --> 01:04:25.372 Sólo para verte. 629 01:04:26.462 --> 01:04:29.381 No he sabido de Ud. y todo lo que necesito... 630 01:04:30.296 --> 01:04:31.964 ...es estar cerca suyo. 631 01:04:33.529 --> 01:04:37.491 Y parece que al fin experimentaré esa felicidad. 632 01:04:40.098 --> 01:04:41.767 Disfrute sus victorias. 633 01:04:43.303 --> 01:04:45.493 Muestras tropas se dirigen hacia el Volga. 634 01:04:47.711 --> 01:04:49.066 Y Dios mediante, 635 01:04:50.082 --> 01:04:52.168 pronto nos veremos Moscú. 636 01:04:54.297 --> 01:04:55.757 Y sabré que 637 01:04:56.685 --> 01:04:59.292 tuve un pequeño papel 638 01:05:00.211 --> 01:05:01.671 en todo esto. 639 01:05:03.457 --> 01:05:06.575 Lo felicito, General, por la exitosa operación. 640 01:05:06.917 --> 01:05:09.039 Muchas gracias... 641 01:05:09.209 --> 01:05:12.326 No son sólo mías, sino de todo el Ejército... 642 01:05:12.460 --> 01:05:14.743 Nada mejora el espíritu de los soldados como un buen ataque. 643 01:05:14.824 --> 01:05:16.909 Oí de los Aliados que... 644 01:05:17.013 --> 01:05:20.142 están por reconocer su Gobierno 645 01:05:20.246 --> 01:05:23.166 como el legítimo de Rusia... 646 01:05:23.632 --> 01:05:26.969 Sea cual sea la legislación que aprobemos, moriremos 647 01:05:27.279 --> 01:05:28.843 si perdemos la guerra. 648 01:05:29.425 --> 01:05:31.713 Mi corazón se hincha de orgullo por Ud. 649 01:05:32.301 --> 01:05:34.338 y todos los que pelean a su lado 650 01:05:34.533 --> 01:05:36.514 por el renacer de Rusia 651 01:05:36.618 --> 01:05:38.495 Debemos construir nuestro éxito 652 01:05:38.599 --> 01:05:40.894 y continuar la ofensiva en todas direcciones 653 01:05:42.891 --> 01:05:45.810 Casi logramos la meta General. ¡Buen viaje! 654 01:05:46.347 --> 01:05:48.433 Ha pasado más de un año 655 01:05:49.445 --> 01:05:51.739 desde la última vez que nos vimos. 656 01:05:51.843 --> 01:05:53.094 Con su permiso. 657 01:05:55.806 --> 01:05:58.204 - ¿Su Excelencia? - Dígame. 658 01:05:58.308 --> 01:06:00.290 El General Janin de los Aliados ha llegado. 659 01:06:00.394 --> 01:06:02.375 Después de todos los cambios 660 01:06:02.688 --> 01:06:04.669 por los que hemos pasado 661 01:06:04.774 --> 01:06:06.755 me preguntaba cómo podrías... 662 01:06:08.355 --> 01:06:10.336 temo incluso pensarlo. 663 01:06:12.816 --> 01:06:15.944 Más que nada temo ponerlo en una situación incómoda 664 01:06:17.609 --> 01:06:19.486 debido a mi llegada inesperada. 665 01:06:22.606 --> 01:06:25.317 General Janin, nuestros aliados Francia e Inglaterra 666 01:06:25.421 --> 01:06:27.715 le han dado el rango de Comandante Supremo. 667 01:06:28.028 --> 01:06:30.114 Me siento honrado de recibirlo. 668 01:06:30.218 --> 01:06:32.512 Pónganlo ahí, ¡Traigan agua caliente! 669 01:06:34.157 --> 01:06:37.181 Un extranjero no puede comandar el Ejército Ruso. 670 01:06:38.125 --> 01:06:41.253 Ponganlo ahí. ¡Eso es! 671 01:06:41.793 --> 01:06:44.922 ¿Me invita a comandar a los prisioneros de guerra Checos 672 01:06:45.130 --> 01:06:47.633 que resguardan las vías del tren? 673 01:06:47.737 --> 01:06:49.927 Es un objetivo crucial 674 01:06:50.344 --> 01:06:53.056 A partir de hoy, usted será... 675 01:06:53.994 --> 01:06:56.601 en el Comandante de las fuerzas aliadas Checas. 676 01:06:57.250 --> 01:06:59.022 Muchas gracias, Almirante. 677 01:06:59.207 --> 01:07:00.980 Felcitaciones, General Janin. 678 01:07:13.046 --> 01:07:16.045 Todo lo que necesito saber es que estás en este mundo. 679 01:07:16.798 --> 01:07:19.418 Que nada malo te ha sucedido. 680 01:07:20.382 --> 01:07:22.254 Verte a veces incluso, desde lejos. 681 01:07:24.633 --> 01:07:27.205 Si sólo supieras cuán tentada estoy de ir 682 01:07:29.594 --> 01:07:31.715 y verte y hablarte. 683 01:07:34.181 --> 01:07:35.637 Mi amor por tí 684 01:07:36.097 --> 01:07:37.923 es más grande que antes. 685 01:07:39.119 --> 01:07:42.099 he escrito esta carta por tantos días 686 01:07:43.319 --> 01:07:45.508 y todavía no puedo enviártela. 687 01:07:45.613 --> 01:07:48.220 ¡Su Excelencia! ¡Bienvenido a nuestra ciudad! 688 01:07:48.324 --> 01:07:51.870 Acepte este pan y sal como muestra de nuestra hospitalidad. 689 01:07:56.875 --> 01:07:59.691 Los gansos salvaron Roma y Ud. salvó nuestra ciudad. 690 01:08:00.212 --> 01:08:02.089 Tome, su Excelencia... 691 01:08:03.028 --> 01:08:04.487 es un regalo. 692 01:08:04.592 --> 01:08:06.886 ¡Que bueno que no no es una vaca! 693 01:08:08.346 --> 01:08:10.014 - Muchas gracias. - Señor... 694 01:08:10.119 --> 01:08:11.579 ¡Anótelo como un regalo! 695 01:08:19.903 --> 01:08:23.446 ¡Oficiales y soldados del Ejército Ruso! 696 01:08:24.424 --> 01:08:26.197 ¡Sras. y sres! 697 01:08:27.429 --> 01:08:29.202 Las ciudades de Perm, 698 01:08:29.393 --> 01:08:32.521 Ekaterinburg y Elabuga 699 01:08:34.810 --> 01:08:37.104 nos han informado que el General Kapel 700 01:08:37.209 --> 01:08:38.981 recientemente tomó Ufa. 701 01:08:39.473 --> 01:08:41.351 Sólo estamos a 100 kms. de distancia 702 01:08:41.403 --> 01:08:42.967 de los ejércitos de Denikin. 703 01:08:43.071 --> 01:08:46.825 Señor, Los Rojos han roto el Frente en 3 lugares. 704 01:08:47.242 --> 01:08:50.371 El Primer y Segundo ejército han sido derrotados. 705 01:08:50.788 --> 01:08:52.456 ¡Hacia Moscú! 706 01:09:00.666 --> 01:09:01.709 Ve. 707 01:09:09.411 --> 01:09:11.705 Como dijo el Apóstol Pablo: 708 01:09:13.098 --> 01:09:15.809 "Por ahora sólo vemos... 709 01:09:16.914 --> 01:09:19.521 a través de un vidrio oscuro... 710 01:09:20.351 --> 01:09:21.839 De estas, 711 01:09:22.681 --> 01:09:25.392 sólo prevalecerán, la fe, 712 01:09:25.450 --> 01:09:27.952 la esperanza y el amor... 713 01:09:29.644 --> 01:09:31.938 y el amor es lejos... 714 01:09:32.230 --> 01:09:33.794 lo más grande". 715 01:09:39.204 --> 01:09:41.185 ¡Que Dios nos ayude! 716 01:09:42.730 --> 01:09:45.441 Comienzas a recuperarte. Dios es misericordioso. 717 01:09:47.347 --> 01:09:49.803 Hay rumores de que habrá evacuación. 718 01:09:50.955 --> 01:09:52.931 ¿Dónde los pondremos? 719 01:09:53.521 --> 01:09:56.813 Debe hablar con él, Anna. Sobre los vagones del tren. 720 01:09:57.692 --> 01:10:00.859 - ¿Tan cerca están los Rojos? - ¿No oíste los cañones? 721 01:10:02.239 --> 01:10:04.023 Hay suficientes coches para los heridos. 722 01:10:05.158 --> 01:10:08.777 Kolchak no puede pensar en ellos. Deberías habérselo recordado. 723 01:10:09.538 --> 01:10:11.828 Vera, es imposible. 724 01:10:13.793 --> 01:10:16.223 Además, no somos tan cercanos. 725 01:10:16.298 --> 01:10:19.009 ¿Quién me oirá a mí? Nadie lo hará. 726 01:10:19.113 --> 01:10:21.616 en cambio a ti te oirán, tú eres una dama. 727 01:10:21.633 --> 01:10:24.089 Te oirán y besarán tu mano. 728 01:10:25.013 --> 01:10:26.757 No sé... 729 01:10:27.225 --> 01:10:29.679 ...cómo hacer una petición. 730 01:10:30.393 --> 01:10:32.759 Vamos, querida, será fácil para tí. 731 01:10:35.067 --> 01:10:36.964 ¡Señoritas, señoritas! 732 01:10:37.080 --> 01:10:39.165 traen algunos oficiales heridos. 733 01:10:39.338 --> 01:10:40.798 De nuestro bando. 734 01:10:41.046 --> 01:10:42.523 Vamos. 735 01:10:43.701 --> 01:10:46.952 Hay pequeñas resistencias, incluso en la retaguardia. 736 01:10:47.288 --> 01:10:48.831 Es peor en el Frente, 737 01:10:49.459 --> 01:10:52.909 sin mencionar la constante falta de municiones y proviciones. 738 01:10:53.421 --> 01:10:55.412 Los Rojos han cruzado el río Tobol. 739 01:10:59.843 --> 01:11:01.407 Omsk no se rendirá. 740 01:11:01.468 --> 01:11:04.713 Perder Omsk significa perder el Ejército. 741 01:11:06.089 --> 01:11:08.305 ¡No podemos arriesgar al Ejército! 742 01:11:08.716 --> 01:11:09.759 ¡Señores! 743 01:11:11.283 --> 01:11:13.472 Sólo puede haber una opción. 744 01:11:13.534 --> 01:11:15.724 Si peleamos con todas nuestras fuerzas. 745 01:11:15.828 --> 01:11:18.435 será posible salvar Omsk. 746 01:11:18.830 --> 01:11:20.186 Sí. Por supuesto. 747 01:11:21.575 --> 01:11:24.078 - ¡Lo juro ante Dios! - ¡Estoy con Ud.! 748 01:11:25.498 --> 01:11:28.314 El ejército de Kapel todavía trata de retener a los Bolcheviques, 749 01:11:28.355 --> 01:11:32.005 pero abandonar el Frente para proteger Omsk. ¡Sería desastroso! 750 01:11:33.182 --> 01:11:35.268 Abandonar Omsk ¡Eso sería un desastre! 751 01:11:36.758 --> 01:11:38.467 Discúlpenme, señores. 752 01:11:40.053 --> 01:11:42.973 Vengo del Frente. Y no tuve tiempo de arreglarme. 753 01:11:44.789 --> 01:11:46.553 - ¿Puedo hablar? - Proceda. 754 01:11:47.630 --> 01:11:49.716 Malas noticias, señores. 755 01:11:50.113 --> 01:11:51.156 ¡Traición! 756 01:11:52.380 --> 01:11:54.820 El segundo regimiento Ucraniano ha desertado 757 01:11:55.405 --> 01:11:57.232 y abandonado el frente central. 758 01:11:57.824 --> 01:12:00.279 Los Rojos van hacia Omsk. 759 01:12:00.534 --> 01:12:02.992 Llegarán aquí en una o 2 semanas. 760 01:12:07.877 --> 01:12:09.750 Así es, señores. 761 01:12:09.919 --> 01:12:12.756 Es su decisión, Señor Gobernante Supremo. 762 01:12:21.600 --> 01:12:25.303 Declaro que Irkutsk sea la sede del poder. 763 01:12:26.313 --> 01:12:28.390 Ordeno que comienze la evacuación de Omsk. 764 01:12:29.272 --> 01:12:31.462 Haremos el sacrificio para salvar al Ejército. 765 01:12:31.566 --> 01:12:34.173 Para continuar nuestra lucha contra los Bolcheviques. 766 01:12:34.238 --> 01:12:36.324 Omsk, Noviembre de 1919 767 01:12:36.950 --> 01:12:39.785 ¡No los dejo pasar! ¡Muévanse! 768 01:12:57.556 --> 01:13:00.509 La oficina del Pimer Ministro estará en el vagón B. 769 01:13:01.060 --> 01:13:04.263 Viktor Nikolaevich, dígame como va el transporte de heridos... 770 01:13:05.356 --> 01:13:08.025 Aquí estará la Oficina Ejecutiva. 771 01:13:08.401 --> 01:13:12.019 Y el último vagón será usado para telegrafíar. 772 01:13:12.614 --> 01:13:14.653 Alexander Vasilievich. 773 01:13:15.116 --> 01:13:16.825 ¿Puede venir un minuto? 774 01:13:21.186 --> 01:13:22.368 ¿Qué? 775 01:13:23.397 --> 01:13:25.540 Creo haber visto a Anna Vasilievna aquí. 776 01:13:44.107 --> 01:13:45.270 Alexander Vasilievich. 777 01:13:46.357 --> 01:13:48.966 Los coches médicos están completamente llenos. 778 01:13:49.002 --> 01:13:50.232 No queda espacio. 779 01:13:51.449 --> 01:13:53.607 - Abra el vagón. - No puedo. 780 01:13:54.869 --> 01:13:57.870 - Haga espacio en el segundo vagón. - Los comerciantes están en allí. 781 01:13:58.749 --> 01:14:00.907 - Ellos pagaron. - ¿Escuchó mi orden? 782 01:14:02.544 --> 01:14:05.415 - Como quiera... - Lleven a los heridos. 783 01:14:09.863 --> 01:14:12.229 ¿Quiere que mueran en la nieve? 784 01:14:12.336 --> 01:14:14.422 Haga que los suban. 785 01:14:14.526 --> 01:14:16.611 - Están congelados. - El vagón está lleno. 786 01:14:21.273 --> 01:14:23.100 Querida Anna Vasilievna. 787 01:14:23.901 --> 01:14:26.771 Una vez cometí el imperdonable error de dejarte. 788 01:14:27.403 --> 01:14:29.315 No quiero cometer el mismo error otra vez. 789 01:14:30.867 --> 01:14:33.196 ¿Vendrías conmigo? 790 01:14:34.328 --> 01:14:36.244 En el mismo vagón. 791 01:14:36.958 --> 01:14:39.749 No sé si aceptarás mantenerte a mi lado para siempre 792 01:14:40.086 --> 01:14:43.252 desde ahora. Día y noche. O si no... 793 01:14:44.173 --> 01:14:47.049 No puedo vivir sin tí... 794 01:14:48.094 --> 01:14:51.012 ¡Mi dulce y amada Anna Vasilievna! 795 01:14:59.232 --> 01:15:01.389 ¡No hay espacio! 796 01:15:10.410 --> 01:15:12.495 Paris, Francia, 1919 797 01:15:51.293 --> 01:15:53.640 "¿Cuánto tiempo mantendrá el Supremo Gobernante la retirada?" 798 01:16:02.080 --> 01:16:04.791 "El Gobernante de Rusia abandonó Omsk. ¿Ha perdido la guerra Kolchak?" 799 01:16:09.809 --> 01:16:13.855 Tren Transiberiano A 470 kms de Irkutsk 800 01:16:25.199 --> 01:16:26.535 Feliz Navidad. 801 01:16:31.061 --> 01:16:32.970 ¿Donde está tu anillo, Anna? 802 01:16:36.754 --> 01:16:39.715 No lo he usado en años, y ahora lo notas. 803 01:16:48.392 --> 01:16:50.351 Anna, hay algo que 804 01:16:50.896 --> 01:16:52.805 necesito decirte. 805 01:16:55.399 --> 01:16:57.808 Hoy escribí una carta a Sofía. 806 01:16:58.944 --> 01:17:00.606 Le pedí el divorcio. 807 01:17:03.200 --> 01:17:06.403 No sé cuanto tiempo me ha abandonado el Señor, 808 01:17:07.203 --> 01:17:10.371 pero quiero ser honesto con ella hasta el final. 809 01:17:12.335 --> 01:17:14.661 Dime... ¿Serías mi mujer? 810 01:17:32.399 --> 01:17:34.309 Alexander Vasilievich... 811 01:17:37.613 --> 01:17:39.902 Por fin estamos juntos. 812 01:17:40.742 --> 01:17:42.153 ¿No es suficiente? 813 01:17:44.288 --> 01:17:46.445 Anna, te hice 814 01:17:47.207 --> 01:17:49.663 una pregunta concreta. 815 01:17:53.088 --> 01:17:55.129 ¿Por qué te mantienes callada? 816 01:17:58.509 --> 01:18:01.346 Aún no hemos hecho el brindis Navideño. 817 01:18:09.522 --> 01:18:11.482 ¿Qué sucedió? 818 01:18:13.276 --> 01:18:15.565 Estación de Nizhneudinsk 819 01:18:19.639 --> 01:18:22.656 - Mamá, mira ¡son los Checos! - ¡Retrocedan! 820 01:18:26.167 --> 01:18:28.124 Son los "Aliados". 821 01:18:35.634 --> 01:18:37.758 Feliz Navidad. Saludos, Anna Vasilievna. 822 01:18:38.220 --> 01:18:41.638 - ¿Por qué paramos? - Los Checos nos han retrasado. 823 01:18:42.643 --> 01:18:44.719 Los bastardos estan moviendo sus 20.000 coches 824 01:18:45.229 --> 01:18:47.185 todos convertidos en chatarra y luego 825 01:18:47.650 --> 01:18:49.515 quizá sea nuestro turno. 826 01:18:49.674 --> 01:18:53.011 ¡Están hechos de latón! ¡Al convoy! ¡toma tus armas! 827 01:19:12.930 --> 01:19:14.883 ¡Hágase a un lado! 828 01:19:21.949 --> 01:19:25.313 ¡Mayor! Detener el tren del Gobernante es un acto de traición... 829 01:19:25.649 --> 01:19:27.730 El Almirante ordenó tomar las armas. 830 01:19:27.900 --> 01:19:29.896 Es una orden del General Janin... 831 01:19:29.933 --> 01:19:33.895 El General Janin debe obedecer las órdenes del Almirante Kolchak. 832 01:19:34.908 --> 01:19:37.031 Él es el Gobernante Supremo de Rusia. 833 01:19:42.041 --> 01:19:43.832 Sr. Primer Ministro. 834 01:19:44.919 --> 01:19:46.461 Hay una revuelta en Irkutsk. 835 01:19:47.715 --> 01:19:50.038 No tiene donde ir Por favor déjeme entrar. 836 01:19:51.928 --> 01:19:54.134 El ejército de Kapel viene tras nosotros 837 01:19:54.722 --> 01:19:57.296 y estamos preparado para reprimir cualquier resistencia. 838 01:19:58.226 --> 01:20:00.135 - ¿Puedo entrar? - Claro. 839 01:20:00.520 --> 01:20:03.771 Llegó un telegrama de Kapel... desde Kulomzino. 840 01:20:05.755 --> 01:20:07.980 Rodeó Kulomzino y viene hacia acá. 841 01:20:09.989 --> 01:20:12.526 ¡Rápido! ¡Contáctame con Kapel! 842 01:20:15.577 --> 01:20:18.744 ¡Su ejército debe alcanzar Irkutsk a toda costa! 843 01:20:19.165 --> 01:20:21.834 La ciudad se rebela. Ahora voy hacia allá. 844 01:20:22.836 --> 01:20:26.833 ¡Cumpla su deber honorablemente! ¡Gracias! 845 01:20:31.493 --> 01:20:32.535 ¡Mi caballo! 846 01:20:43.571 --> 01:20:46.957 -¿Por qué dejamos de disparar? - No quedan municiones. 847 01:20:52.701 --> 01:20:54.743 Su Excelencia, no nos quedan municiones. 848 01:20:55.163 --> 01:20:57.999 - ¡Corre a Lozhkin y consíguelas! - ¡Tampococo quedan allá! 849 01:21:10.221 --> 01:21:11.633 Cuartel... ¡respondan! 850 01:21:12.266 --> 01:21:15.717 El Teniente General Voytsekhovsky viene con un escuadrón de avanzada... 851 01:21:17.659 --> 01:21:19.291 Nos acorralan por el flanco izquierdo. 852 01:21:19.355 --> 01:21:22.560 - Se nos acaban las municiones. - Debes partir ahora 853 01:21:23.359 --> 01:21:26.645 - ¿Y la comunicación? - No hay... Cortaron las líneas. 854 01:21:28.765 --> 01:21:30.126 ¡Siga intentando! 855 01:21:39.088 --> 01:21:42.670 - Cuartel, respondan... - Aquí cuartel. 856 01:21:43.467 --> 01:21:46.171 Vladimir, ¿Cómo llegaste? Estamos bajo fuego. 857 01:21:46.594 --> 01:21:48.836 ¿Por qué cesaron la ofensiva? 858 01:21:49.285 --> 01:21:51.401 ¿Qué ofensiva? No nos queda una bala. 859 01:22:01.444 --> 01:22:04.861 Recibí el telegrama de Kolchak. 860 01:22:05.573 --> 01:22:08.327 Hay rebelión en Irkutsk. Debemos dejar la ciudad. 861 01:22:08.743 --> 01:22:12.873 Ignoraremos al Almirante. Sólo nosotros podemos salvar la ciudad. 862 01:22:13.167 --> 01:22:15.040 Necesitamos atacar. 863 01:22:15.628 --> 01:22:19.625 - El resto del ejército, ¿viene en camino? - Moriremos antes de que lleguen. 864 01:22:20.131 --> 01:22:22.586 Prepárense para la batalla. No tenemos otra opción. 865 01:22:23.468 --> 01:22:25.211 El tiempo se agota. 866 01:22:25.720 --> 01:22:27.714 Sergei Nikolaevich, dígales que se formen. 867 01:22:38.275 --> 01:22:41.193 ¡Oficiales y sodados! 868 01:22:41.990 --> 01:22:45.241 Muchachos... No tenemos municiones. 869 01:22:45.619 --> 01:22:47.574 ¡Al diablo con ellos! 870 01:22:48.579 --> 01:22:51.616 ¡Dios está con nosotros! Y con Dios y fe 871 01:22:52.125 --> 01:22:55.042 siempre hemos derrotado al enemigo, ¡y seguiremos haciéndolo! 872 01:22:55.461 --> 01:22:57.170 Todo está en Sus manos. 873 01:22:57.631 --> 01:23:00.252 ¡Si vamos a morir, lo haremos con honor! 874 01:23:01.427 --> 01:23:04.297 ¡Morir con honor! ¡Ahora o nunca! 875 01:23:05.347 --> 01:23:08.514 Lealtad, a la patria, 876 01:23:08.977 --> 01:23:11.220 Bayonetas al frente, ¡marchen! 877 01:23:11.730 --> 01:23:14.137 ¡Armen bayonetas! 878 01:23:19.489 --> 01:23:22.775 Vladimir Oskarovich, no puedes dirigir al ejército. 879 01:23:23.200 --> 01:23:25.714 ¡¿Donde están los músicos?! ¡Llame a los músicos! 880 01:23:25.912 --> 01:23:28.547 - ¡Músicos! - ¡Músicos! 881 01:23:28.583 --> 01:23:30.912 ¡Adelante, marchen! 882 01:24:03.912 --> 01:24:05.785 ¡Cierren formación! 883 01:24:43.372 --> 01:24:45.613 ¡Disparen! 884 01:25:06.145 --> 01:25:08.475 ¡Muchachos, avancen! 885 01:25:09.149 --> 01:25:12.437 ¡Músicos, adelante! 886 01:25:13.362 --> 01:25:15.356 ¡Hurra! 887 01:25:20.412 --> 01:25:22.372 Le diste a una mujer... 888 01:25:26.627 --> 01:25:30.329 ¡Esos bastardos! 889 01:25:42.268 --> 01:25:43.812 ¡Atrás! 890 01:25:59.872 --> 01:26:02.032 ¿Vamos a cambiar a los Rojos por lo Blancos? 891 01:26:02.501 --> 01:26:03.995 Juntos. 892 01:26:04.587 --> 01:26:06.295 Todos somos hijos de Dios. 893 01:26:07.338 --> 01:26:09.248 Dios no los pintó de un color distinto. 894 01:27:03.652 --> 01:27:07.649 Irkutsk, Cuartel General del General Janin 895 01:27:16.164 --> 01:27:17.098 ¡Saludos! 896 01:27:17.201 --> 01:27:20.540 Entiendo que no pudo suprimir el disturbio en Irkutsk. 897 01:27:20.849 --> 01:27:23.977 - ¡General Janin! - La situación es difícil. 898 01:27:24.131 --> 01:27:26.170 Asegúrese que mi convoy llegue a Irkutsk. 899 01:27:27.259 --> 01:27:30.344 Los Checos rechazaron todas sus obligaciones como Aliados. 900 01:27:30.471 --> 01:27:34.134 Se declararon neutrales y se retiran. 901 01:27:34.275 --> 01:27:36.180 Están cansados y hambrientos. 902 01:27:36.284 --> 01:27:39.643 Almirante, las vías del tren han sido bloqueadas por los Rojos. 903 01:27:42.433 --> 01:27:45.507 ¡Mi guarnición está allí, debo ir! 904 01:27:45.543 --> 01:27:47.850 Los Rojos no lo tocarán, 905 01:27:47.885 --> 01:27:51.550 si va a Irkutsk con los Checos. 906 01:27:52.496 --> 01:27:56.409 El resultado de la guerra depende de cuán pronto llegue a Irkutsk. 907 01:27:56.979 --> 01:28:01.626 Debe creerme. Le doy mi palabra de oficial. 908 01:28:01.757 --> 01:28:03.795 Le garantizo su seguridad. 909 01:28:09.056 --> 01:28:12.473 Sólo el convoy de oficiales me acompañará a Irkutsk. 910 01:28:12.894 --> 01:28:16.180 El resto se mantendrá con su convoy en Nizhneudinsk. 911 01:28:17.398 --> 01:28:19.521 Estación de Nizhneudinsk. A 450 km de Irkutsk. 912 01:28:33.832 --> 01:28:35.991 Sr. Udintsov, es hora de partir. 913 01:28:37.839 --> 01:28:39.961 Oficiales, por favor entren al vagón. 914 01:28:50.955 --> 01:28:52.643 Almirante, quisiera pedirle 915 01:28:53.228 --> 01:28:56.099 que no abandone el vagón en las estaciones 916 01:28:56.565 --> 01:28:58.143 y aléjese de las ventanas. 917 01:28:58.526 --> 01:29:01.279 No le diga a nadie donde está. 918 01:29:01.739 --> 01:29:04.360 - Esto es como estar arrestado. - No, Almirante. 919 01:29:04.867 --> 01:29:08.118 Los trabajadores se rebelan y piden que lo entreguemos. 920 01:29:39.112 --> 01:29:40.690 Tren Transiberiano. A 400 kms de Irkutsk 921 01:29:46.621 --> 01:29:49.035 Desearía que siguiéramos adelante y... 922 01:29:50.876 --> 01:29:52.869 Tu sabes, Anna, 923 01:29:53.379 --> 01:29:55.251 que nunca me ha gustado viajar en tren. 924 01:30:07.018 --> 01:30:09.058 Realmente hay Rojos en las estaciones. 925 01:30:09.228 --> 01:30:11.352 Es como navegar a través de minas. 926 01:30:14.068 --> 01:30:16.226 ¿Cómo cuando estabas en Pillau? 927 01:30:17.300 --> 01:30:19.236 Sergei me conto sobre eso. 928 01:30:26.707 --> 01:30:28.746 Sólo espero poder reunirme con Kapel. 929 01:30:29.294 --> 01:30:32.043 Los Checos han desarmado nuestra guarnición en Irkutsk. 930 01:30:32.420 --> 01:30:34.462 ¿Y qué puede lograr ahora el Almirante? 931 01:30:38.906 --> 01:30:41.845 Kapel tiene 2.000 hombres con él. 932 01:30:42.348 --> 01:30:44.474 A 40º bajo cero. Tu sabes, 933 01:30:45.352 --> 01:30:47.095 que él es un iluminado. 934 01:30:50.900 --> 01:30:53.473 Definitivamente te lo presentaré en Irkutsk. 935 01:30:54.111 --> 01:30:57.528 Estaré honrada de conocerlo, Alexander Vasilievich. 936 01:31:09.837 --> 01:31:12.965 Taiga, a orillas del Kan. A 375 kms. de Irkutsk. 937 01:31:23.394 --> 01:31:26.016 Excelencia, nos hemos desviado 20 kms. de nuesto curso. 938 01:31:26.565 --> 01:31:28.704 Cortaremos por el río. ¡Corten por el río! 939 01:31:30.734 --> 01:31:32.528 ¡No se demoren! Apuren el paso. 940 01:31:37.137 --> 01:31:40.683 - ¡Vladimir Oskarovich! - ¡Retrocedan! ¡Esto se derrite! 941 01:31:41.955 --> 01:31:44.790 Ayuden al Comandante, ¡Enseguida! 942 01:31:47.003 --> 01:31:49.126 ¡Revise el hielo río arriba! 943 01:31:49.881 --> 01:31:51.292 ¡Retroceda! 944 01:31:53.177 --> 01:31:55.050 Debemos cruzar... de cualquier manera. 945 01:31:58.549 --> 01:32:00.426 ¡Sáquenle las botas! 946 01:32:00.530 --> 01:32:02.199 ¡Muévase! 947 01:32:02.303 --> 01:32:05.393 Lo que necesitábamos, que Ud. se enfermara... 948 01:32:07.483 --> 01:32:09.726 Caminaré y trataré de mantenerme caliente. 949 01:32:10.988 --> 01:32:13.976 ¡Páseme las botas! Es una orden. 950 01:32:18.828 --> 01:32:20.455 Tren Transiberiano. A 320 kms. de Irtkusk 951 01:32:20.582 --> 01:32:22.788 Acabo de recibir un mensaje. 952 01:32:23.251 --> 01:32:25.291 Nuestra guarnición en Irkutsk ha caído. 953 01:32:26.380 --> 01:32:29.547 Kapel se mueve hacia la ciudad y tengo que encontrarlo allí. 954 01:32:29.925 --> 01:32:33.992 - Y tu Anna... -Estaré contigo donde sea estés. 955 01:32:36.745 --> 01:32:39.267 - y no discutas conmigo. - Mi amada Anna, 956 01:32:40.269 --> 01:32:42.476 en que historia tan terrible fue Ud. incluída. 957 01:32:43.397 --> 01:32:46.232 ¿Cómo pudo el destino hacerle esto? 958 01:32:48.820 --> 01:32:50.608 He estado aquí con Ud. 959 01:32:52.138 --> 01:32:54.125 y han sido los mejores días de mi vida. 960 01:32:55.161 --> 01:32:57.038 Sólo tengo un pesar... 961 01:33:00.375 --> 01:33:02.334 ¿Y cuál sería? 962 01:33:03.337 --> 01:33:06.041 Nunca tuvimos la oportunidad de bailar. 963 01:33:06.925 --> 01:33:09.498 Te prometo que en nuestro primer baile... 964 01:33:11.303 --> 01:33:13.592 bailaremos hasta caer. 965 01:33:23.901 --> 01:33:25.941 ¿Puedo entrar? 966 01:33:26.237 --> 01:33:28.194 - Saludos. - Saludos. 967 01:33:28.489 --> 01:33:31.657 Los oficiales han llegado como Ud. lo ordenó. 968 01:33:32.577 --> 01:33:34.369 No he bailado en mucho tiempo. 969 01:33:44.590 --> 01:33:46.000 Seré breve. 970 01:33:47.010 --> 01:33:51.137 Estación de Zima. A 320 kms. de Irkutsk 971 01:34:21.422 --> 01:34:23.462 Espere... ¿Dónde va? ¡Espere! 972 01:34:27.512 --> 01:34:29.386 ¿Dónde van señores? 973 01:34:31.600 --> 01:34:34.684 ¿Qué les sucede? ¿Están asustado? 974 01:34:35.939 --> 01:34:37.897 ¿Por qué lo abandonan? 975 01:34:38.901 --> 01:34:41.106 ¿No se da cuenta que es traición? 976 01:34:54.959 --> 01:34:56.916 Anna Vasilievna... 977 01:34:59.839 --> 01:35:02.128 El mismo Almirante ha disuelto el convoy. 978 01:35:21.571 --> 01:35:23.445 Me quedaré. 979 01:35:23.908 --> 01:35:25.681 No lo haga. 980 01:35:28.411 --> 01:35:30.287 ¿Cuáles son sus órdenes? 981 01:35:34.398 --> 01:35:36.708 Sobrevive, Misha, ¡sobrevive! 982 01:35:37.630 --> 01:35:39.671 Ahora vete. vete 983 01:35:57.590 --> 01:36:00.113 Encuentra a Rotislav y a Sofía. Abrázelos. 984 01:36:01.199 --> 01:36:02.450 Diles... 985 01:36:11.230 --> 01:36:12.939 diles cualquier cosa. 986 01:36:13.087 --> 01:36:14.333 ¡Adiós! 987 01:36:25.517 --> 01:36:29.978 Irkutsk. Cuartel del General Janin. 988 01:36:35.110 --> 01:36:38.528 Parece que su situación no puede ser peor, Sr. Janin. 989 01:36:40.512 --> 01:36:43.597 Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías. 990 01:36:45.081 --> 01:36:46.958 Apenas pude evitarlo... 991 01:36:48.856 --> 01:36:52.190 El comité de trabajadores decidió hacer explotar el túnel Baikal. 992 01:36:57.493 --> 01:37:00.398 - Monsieur... - Camarada. 993 01:37:00.399 --> 01:37:02.389 Discúlpeme, camarada. 994 01:37:03.642 --> 01:37:05.184 Camarada... 995 01:37:07.396 --> 01:37:09.852 Le agradezco su gentileza. 996 01:37:10.274 --> 01:37:12.397 ¿Dónde irá, Sr. Janin? 997 01:37:12.777 --> 01:37:16.110 ¿Sin vías? ¿Con sus Checos? 998 01:37:20.453 --> 01:37:22.362 Lo entiendo. 999 01:37:23.663 --> 01:37:25.622 ¿Qué es lo que quieren? 1000 01:37:26.083 --> 01:37:29.334 Demandamos que Kolchak sea entregado al Poder Político. 1001 01:37:38.430 --> 01:37:40.636 Pero, supongo que lo protegerán... 1002 01:37:42.914 --> 01:37:46.268 Bien, ya que Ud. está obligado, continúe y luego lo protegeremos. 1003 01:37:50.945 --> 01:37:52.902 ¿Pero que le diré a los trabajadores 1004 01:37:53.112 --> 01:37:54.987 que demandan que Kolchak sea entregado? 1005 01:37:57.201 --> 01:37:59.388 Qué no se le hará un juicio previo... 1006 01:38:00.495 --> 01:38:03.166 Después no puedo garantizar su seguridad personal. 1007 01:38:20.553 --> 01:38:21.804 ¡Camarada! 1008 01:38:35.201 --> 01:38:37.564 ¿Quizás no debamos, doctor? 1009 01:38:37.868 --> 01:38:40.954 No hay manera... Sus piernas están congeladas. 1010 01:38:41.666 --> 01:38:43.458 Tiene gangrena... 1011 01:38:45.170 --> 01:38:47.209 me temo que no hay otra opción. 1012 01:39:06.028 --> 01:39:08.232 Vayan, señores... 1013 01:39:17.498 --> 01:39:19.370 Déjenos, su Excelencia. 1014 01:39:33.140 --> 01:39:35.596 Dios, ayuda a tu hijo 1015 01:39:36.185 --> 01:39:38.308 a soportar este terrible sufrimiento. 1016 01:39:41.733 --> 01:39:43.441 Cierre la puerta. 1017 01:39:44.860 --> 01:39:46.817 Y que Dios lo acompañe. 1018 01:40:07.113 --> 01:40:09.199 Irkutsk 1019 01:40:23.277 --> 01:40:25.318 Vengan 2 conmigo. El resto espere. 1020 01:40:35.540 --> 01:40:37.368 ¿Este es? Puede entrar. 1021 01:40:46.596 --> 01:40:48.968 - Sr. Kolchak. - ¿Qué es esto? 1022 01:40:51.246 --> 01:40:53.393 - Recoja sus cosas. - Saludos. 1023 01:40:56.877 --> 01:40:59.165 Lo entregaremos a las autoridades locales. 1024 01:41:01.195 --> 01:41:04.362 - ¿Cuáles autoridades? - Al Poder Político de Irkutsk. 1025 01:41:14.645 --> 01:41:15.976 Ya veo... 1026 01:41:28.641 --> 01:41:30.930 Sr. Kolchak, recoja sus pertenencias. 1027 01:41:32.687 --> 01:41:34.726 ¿Sra. Timireva? 1028 01:41:40.508 --> 01:41:42.335 - Discúlpeme. - Está bien. 1029 01:43:18.073 --> 01:43:19.698 Sr. Almirante. 1030 01:43:20.721 --> 01:43:23.393 - ¿Qué? - Un minuto, por favor. 1031 01:43:33.068 --> 01:43:35.987 Perdóneme... ¿Trae un arma? 1032 01:43:38.198 --> 01:43:39.763 Sí. 1033 01:43:44.520 --> 01:43:46.180 - Aquí está. - Gracias. 1034 01:43:53.362 --> 01:43:56.667 ¿Qué sucede? Sáqueme la manos de encima. 1035 01:43:57.137 --> 01:44:00.265 - Sr. Pepelyaev, la corte decide. - Pero Janin prometió... 1036 01:44:09.420 --> 01:44:11.995 Sr. Kolchak, un minuto. Espere aquí. 1037 01:44:14.322 --> 01:44:16.342 - Demando... - ¿Qué es esto? 1038 01:44:16.617 --> 01:44:19.072 - Anna, ¿qué haces aquí? - ¡Arréstenme! 1039 01:44:19.661 --> 01:44:21.869 - ¡Muévanse! - ¡Sra. Timireva! 1040 01:44:23.041 --> 01:44:26.025 No hay autotización para su arresto. ¿Por qué motivo sería? 1041 01:44:27.713 --> 01:44:30.463 Porque soy la esposa del Almirante. 1042 01:44:31.112 --> 01:44:33.729 Le imploro que, ¡no lo haga! 1043 01:44:36.659 --> 01:44:40.411 Déjeme desobedecerlo sólo por esta vez, Alexander. 1044 01:44:48.651 --> 01:44:50.276 Es su derecho. 1045 01:45:23.667 --> 01:45:25.184 Su Excelencia... 1046 01:45:26.026 --> 01:45:29.562 Vladimir Oskarovich, le repito 1047 01:45:30.781 --> 01:45:32.617 - que Ud.... - Insisto nuevamente 1048 01:45:33.325 --> 01:45:35.035 que no abandonaré al Ejército. 1049 01:45:37.227 --> 01:45:38.804 Dios es piadoso. 1050 01:46:00.605 --> 01:46:03.144 Sr. Almirante, entre a la celda 1051 01:46:09.407 --> 01:46:11.448 Sr. Primer Ministro, vaya. 1052 01:46:16.790 --> 01:46:18.747 - ¿Cómo es ahí? - Malo. 1053 01:46:27.929 --> 01:46:29.966 Voytsekhovsky... 1054 01:46:31.389 --> 01:46:33.097 Sergei Nikolaevich... 1055 01:46:40.941 --> 01:46:42.983 Tomaremos Irkutsk, 1056 01:46:43.821 --> 01:46:45.479 expulsaremos a los Rojos, 1057 01:46:46.948 --> 01:46:48.989 y liberaremos al Almirante. 1058 01:46:50.161 --> 01:46:52.117 Tome el mando. 1059 01:46:54.331 --> 01:46:56.039 Y dígale a las tropas... 1060 01:46:56.334 --> 01:46:58.125 que les soy fieles... 1061 01:46:58.836 --> 01:47:00.627 Amo mi país, los amo 1062 01:47:01.548 --> 01:47:03.588 y lo pruebo al morir entre ellos... 1063 01:47:06.971 --> 01:47:09.634 - Hágalo... mi amigo... - ¡Sí, Señor! 1064 01:47:16.545 --> 01:47:20.666 Estoy atrapado... acabado. 1065 01:47:32.805 --> 01:47:35.933 ¡Saludos! Irkutsk está adelante. 1066 01:47:38.359 --> 01:47:40.565 ¡Aceleren el paso! 1067 01:47:53.688 --> 01:47:56.940 ¿Escuchó?, dicen que Kapel está cerca. 1068 01:48:01.486 --> 01:48:03.372 Mire, es el Almirante. 1069 01:48:04.075 --> 01:48:05.589 Se ha puesto canoso... 1070 01:48:14.691 --> 01:48:18.423 Srta., ¡pare!. Ya no podrá estar con él. 1071 01:48:23.116 --> 01:48:26.386 Está bien, pero sólo un minuto Anna. No me decepcione. 1072 01:48:28.683 --> 01:48:30.075 ¡Hola, Anna! 1073 01:48:30.666 --> 01:48:33.750 Las tropas de Kapel están en las afueras. Nos dejarán libres. 1074 01:48:35.150 --> 01:48:38.484 Mi amor, cariño, saldremos de aquí. 1075 01:48:39.196 --> 01:48:42.450 - Han dado un ultimátum. - ¿Cómo lo sabes? 1076 01:48:43.367 --> 01:48:44.744 Lo oí de la otra celda. 1077 01:48:46.622 --> 01:48:49.956 - ¿Qué demandan? - ¡Que seas liberado! 1078 01:48:56.007 --> 01:48:57.665 Ahora actuarán rápido. 1079 01:48:59.760 --> 01:49:01.047 ¡No! No. 1080 01:49:01.847 --> 01:49:04.593 Kapel llegará. No pude ser de otra manera. 1081 01:49:08.832 --> 01:49:10.161 Anna Vasilievna, 1082 01:49:11.731 --> 01:49:14.021 - Llegó la hora. - Ve. Ve. 1083 01:49:15.110 --> 01:49:17.235 No te lo puedo permitir, te he dejado... 1084 01:49:52.715 --> 01:49:54.021 Irkutsk. 1085 01:50:13.633 --> 01:50:15.085 ¡Ataquen! 1086 01:50:29.339 --> 01:50:30.852 Sr. Kolchak, 1087 01:50:39.453 --> 01:50:42.370 en nombre del Comité Revolucionario de Irkutsk, 1088 01:50:42.915 --> 01:50:45.453 hemos venido a anunciarle nuestra resolución.... 1089 01:50:45.710 --> 01:50:49.624 Entiendo. No hay nececidad que continúe. 1090 01:50:56.493 --> 01:50:59.426 ¿Le gustaría hacer alguna solicitud o declaración? 1091 01:51:01.771 --> 01:51:05.684 Déjeme despedirme de mi esposa, Anna Vasilievna Timireva. 1092 01:51:06.900 --> 01:51:10.399 Eso no es posible. ¿Algo más? 1093 01:51:49.740 --> 01:51:51.281 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 1094 01:51:58.770 --> 01:52:00.887 ¿Desea que le venden los ojos? 1095 01:52:02.127 --> 01:52:03.751 No. 1096 01:52:05.632 --> 01:52:08.982 - ¿Y Ud.? - No, gracias, no hay necesidad. 1097 01:52:29.240 --> 01:52:31.213 ¿Desea decir algo? 1098 01:52:36.749 --> 01:52:38.663 Por favor, díganle a mi esposa en París 1099 01:52:42.089 --> 01:52:44.019 que bendigo a mi hijo. 1100 01:52:45.966 --> 01:52:47.710 ¿Cuántas esposa tiene? 1101 01:52:51.764 --> 01:52:53.804 Está bien, llevaré el mensaje. 1102 01:53:05.447 --> 01:53:08.484 - Adiós, Almirante. - Adiós. 1103 01:53:09.876 --> 01:53:11.127 ¡Apunten! 1104 01:53:15.899 --> 01:53:17.151 ¡Fuego! 1105 01:53:48.994 --> 01:53:51.819 Ustedes tres. Pongan sus pertenencias en el vagón. 1106 01:54:02.280 --> 01:54:03.967 Uds. tres. Traigan al siguiente... 1107 01:54:04.136 --> 01:54:06.257 ¿Qué es eso en el hielo? 1108 01:54:07.849 --> 01:54:10.934 Es algo de la Iglesia, para una celebración de bautismo. 1109 01:55:04.952 --> 01:55:07.529 Estudio de grabación de Mosfilm, 1964 1110 01:55:23.097 --> 01:55:25.679 Llévense esos, y no necesitamos estos... 1111 01:55:26.602 --> 01:55:29.175 Revisé en los archivos. Seguro es ella. 1112 01:55:29.604 --> 01:55:32.891 ¡30 años en los campos! Esposa de un enemigo de la revolución. 1113 01:55:33.755 --> 01:55:35.790 Es una película patriótica... 1114 01:55:36.570 --> 01:55:38.840 - Hola. No es ella. 1115 01:55:39.616 --> 01:55:42.536 No, no las quiero. Algo mejor.... 1116 01:55:43.515 --> 01:55:46.138 Tampoco sabemos si ella se ha rehabilitado... 1117 01:55:47.094 --> 01:55:48.562 ¿Eso necesitas? 1118 01:55:49.001 --> 01:55:51.079 Discúlpeme, Anna Vasilievna. 1119 01:55:53.173 --> 01:55:55.711 Necesito caras. ¿Dónde voy a encontrar una cómo esa? 1120 01:55:57.193 --> 01:55:58.236 ¿Dónde? 1121 01:56:00.555 --> 01:56:03.592 ¡Prepárense para el ensayo! 1122 01:56:04.328 --> 01:56:05.519 ¡Tomen sus posiciones! 1123 01:56:05.519 --> 01:56:05.579 Se acabó el descanso.. todos los que están en la toma, al set. ¡Tomen sus posiciones! 1124 01:56:05.579 --> 01:56:08.723 Se acabó el descanso.. todos los que están en la toma, al set. 1125 01:56:10.774 --> 01:56:13.148 Trajeron los coches. ¿Puede echar un vistazo? 1126 01:56:13.612 --> 01:56:15.603 - Sí. - Está bien. ¿Y qué? 1127 01:56:18.592 --> 01:56:20.441 No la uses ni en la escena con público. 1128 01:56:21.370 --> 01:56:23.861 ¡Comienza el ensaayo! 1129 01:56:24.917 --> 01:56:26.955 Rápido, camaradas, vayan al set. 1130 01:56:30.193 --> 01:56:32.231 ¡Todos en posición! ¡Silencio! 1131 01:56:32.299 --> 01:56:34.090 ¡Todos los demás, fuera del set! 1132 01:56:35.598 --> 01:56:37.132 ¡Sonido! 1133 01:56:38.659 --> 01:56:41.183 ¡El vals! ¡Rodando! 1134 01:56:48.441 --> 01:56:50.898 ¡Vamos camaradas, denle vida a esto! 1135 01:56:56.825 --> 01:56:59.989 Muévase, está en medio de la toma. No estará en esta toma hoy. 1136 01:57:00.476 --> 01:57:02.101 Puede irse. 1137 01:57:30.070 --> 01:57:31.446 ¡Qué baile! 1138 01:58:16.830 --> 01:58:18.916 Anna Timireva. Después de la ejecución del Almirante Kolchak, 1139 01:58:19.124 --> 01:58:23.169 murió en Moscú, el 1 de enero de 1975. 1140 01:58:24.548 --> 01:58:26.587 Sergei Timirev, después de ser abandonado por Anna 1141 01:58:26.966 --> 01:58:29.837 comandó la Guardia Naval en el lejano Oriente. 1142 01:58:30.471 --> 01:58:33.589 Donde sirvió como capitán de barco. Murió en Shangai en 1932. 1143 01:58:35.058 --> 01:58:38.178 Sofía Kolchak, después de dejar Sevastopol, vivió en París. 1144 01:58:38.813 --> 01:58:40.011 Dedicó su vida a cuidar de su hijo. 1145 01:58:40.397 --> 01:58:42.106 Murió en el hospital de Longjumeau en 1956. 1146 01:58:43.483 --> 01:58:46.189 Rostislav Kolchak, como soldado, combatió para las fuerzas francesas 1147 01:58:46.571 --> 01:58:49.191 contra los alemanes en la Segunda Guerra Mundial. 1148 01:58:49.365 --> 01:58:50.943 Murió en París en 1965. 1149 01:58:58.000 --> 01:59:00.086 EL ALMIRANTE