WEBVTT 1 00:00:23.140 --> 00:00:25.629 No centenário do cinema russo 2 00:00:27.372 --> 00:00:29.824 Com o apoio do Ministério da Cultura da Rússia. 3 00:00:31.664 --> 00:00:34.501 Canal 1 4 00:00:40.712 --> 00:00:44.662 Chequei no arquivo de fotos. Com certeza é ela. 5 00:00:45.048 --> 00:00:47.881 Dago Filme Produções 6 00:00:53.097 --> 00:00:54.425 Apresenta 7 00:00:58.641 --> 00:01:00.679 Konstantin Khabensky 8 00:01:00.850 --> 00:01:02.641 A esposa de um inimigo da revolução. 9 00:01:03.934 --> 00:01:05.891 Onde vou encontrar uma face como esta? 10 00:01:06.353 --> 00:01:07.893 Elizabeta Boyarskaya 11 00:01:15.401 --> 00:01:17.274 Sergei Bezrukov 12 00:01:20.527 --> 00:01:23.278 Um filme de Andrei Kravchuk 13 00:01:27.863 --> 00:01:30.866 ALMIRANTE 14 00:02:03.052 --> 00:02:05.836 MAR BÁLTICO, REGIÃO PILLAU. ÁGUAS ALEMÃS. 1916. 15 00:02:12.101 --> 00:02:15.682 Parece exato.Minas a pelo menos sete metros da superfície! 16 00:02:26.730 --> 00:02:29.223 25 metros abaixo da quilha. 17 00:02:38.074 --> 00:02:40.397 - Oficiais na plataforma. - Descansar! 18 00:02:41.575 --> 00:02:43.778 - Então? - É a neblina. 19 00:02:43.907 --> 00:02:45.865 Sem sinais do "Sentinela" ou do "Caçador" por enquanto. 20 00:02:47.452 --> 00:02:50.028 Tente localizá-los de novo. 21 00:02:53.207 --> 00:02:55.411 Estarei com o Comandante. 22 00:03:01.253 --> 00:03:03.123 - Posso entrar? - Sim. Então? 23 00:03:03.628 --> 00:03:05.619 Tudo tranqüilo, Alexander Vasilievich. 24 00:03:06.840 --> 00:03:08.917 - Gostaria de um pouco de chá? - Obrigado. 25 00:03:15.218 --> 00:03:18.339 Aquela é Kazan Mãe de Deus, se não estou enganado? 26 00:03:18.805 --> 00:03:22.087 Sofia Fyodorovna me deu, antes de nosso casamento. 27 00:03:22.597 --> 00:03:26.513 Anna Vasilievna me deu isto. 28 00:03:27.687 --> 00:03:29.892 Como uma lembrança. Veja... 29 00:03:35.981 --> 00:03:37.557 Lindo. 30 00:03:41.732 --> 00:03:43.060 Lindo. 31 00:03:44.358 --> 00:03:46.519 - Sim? - Posso entrar? 32 00:03:47.364 --> 00:03:49.486 Cavalheiro. Sua presença na ponte é necessária imediatamente. 33 00:03:56.910 --> 00:03:58.652 Os alemães, cavalheiros. Os alemães... 34 00:03:59.743 --> 00:04:03.112 Seus canhões de 210mm contra nossos 45mm. 35 00:04:07.252 --> 00:04:10.783 - É o "Friedrich Karl". - Forte demais para o seu "Sentinela"... 36 00:04:11.920 --> 00:04:13.495 Graças a Deus estão quietos. 37 00:04:16.211 --> 00:04:17.586 Nos perderam de vista. 38 00:04:24.063 --> 00:04:26.460 Preparar para a batalha! - Escutem! 39 00:04:28.013 --> 00:04:30.134 Todos para seus postos de batalha! 40 00:04:30.220 --> 00:04:32.295 Todos lutando em seus postos! 41 00:04:34.391 --> 00:04:37.094 Postos de batalha! Atenção! 42 00:04:39.432 --> 00:04:41.675 - Velocidade máxima! - Velocidade máxima! 43 00:04:45.565 --> 00:04:47.390 Helmsman, velocidade máxima. 44 00:04:56.194 --> 00:04:58.232 Batalha! Corte os cabos! 45 00:05:03.149 --> 00:05:05.557 Preparar! Fogo! 46 00:05:08.202 --> 00:05:09.744 Segure com cuidado! 47 00:05:35.843 --> 00:05:39.587 - Porque estamos parando? - Sala de máquinas! Porque diminuimos? 48 00:05:40.635 --> 00:05:43.011 Porque estamos parando? O que está acontecendo? 49 00:05:45.099 --> 00:05:47.848 Um projétil atingiu os canos na sala de máquinas! 50 00:05:50.140 --> 00:05:52.549 - Quanto tempo para consertar? - Meia hora. 51 00:05:52.726 --> 00:05:54.303 Você tem 15 minutos. 52 00:05:54.769 --> 00:05:57.767 Em 15 minutos eles vão nos transformar em uma peneira. 53 00:05:58.187 --> 00:05:59.846 Somos um alvo fácil! 54 00:06:07.818 --> 00:06:09.692 Porque parou de atirar? 55 00:06:12.237 --> 00:06:13.518 Aspirante! 56 00:06:27.663 --> 00:06:29.822 Está vivo? 57 00:06:30.708 --> 00:06:32.948 Alexander Vasilievich! 58 00:06:38.506 --> 00:06:40.414 Devo chamar os enfermeiros? 59 00:06:47.801 --> 00:06:49.627 Entrem na torre. 60 00:07:08.647 --> 00:07:10.223 Gurov, está vivo? 61 00:07:11.523 --> 00:07:14.556 Homens às armas! 62 00:07:41.999 --> 00:07:43.078 Às armas! 63 00:07:45.292 --> 00:07:47.203 Às armas, eu disse. 64 00:07:51.337 --> 00:07:53.872 Rapazes! 65 00:08:17.063 --> 00:08:18.391 Fogo! 66 00:08:27.651 --> 00:08:30.766 - Sim! - Nós os pegamos na torre! 67 00:08:31.066 --> 00:08:33.060 Eles estão fora de alcance. 68 00:08:33.652 --> 00:08:35.030 A ponte alemã está danificada! 69 00:08:35.115 --> 00:08:37.983 Socorram os canhoneiros! 70 00:08:38.157 --> 00:08:41.240 Três canhoneiros para as armas principais. 71 00:08:48.787 --> 00:08:50.659 Boa idéia termos soltado as minas. 72 00:08:51.329 --> 00:08:53.454 - O quê? - Sinto muito. 73 00:08:53.833 --> 00:08:55.542 Que bom que soltamos as minas, senão... 74 00:08:55.711 --> 00:08:58.079 Vossa Excelência, eles já consertaram os canos. 75 00:08:59.252 --> 00:09:03.166 - Não dá pra concertar a ponte em 1h. - Coloque-a em contenção. 76 00:09:05.047 --> 00:09:07.538 Precisamos sair daqui, enquanto temos tempo. 77 00:09:08.424 --> 00:09:10.460 Minas, minas. 78 00:09:12.259 --> 00:09:14.419 Velocidade máxima! 79 00:09:14.806 --> 00:09:17.802 - Em curso para Pillau! - Mas esse é o nosso campo minado! 80 00:09:18.691 --> 00:09:23.119 Reúnam os oficiais no convés a estibordo. 81 00:09:30.581 --> 00:09:32.620 Atenção! 82 00:09:33.336 --> 00:09:35.411 Cavalheiros! 83 00:09:35.691 --> 00:09:38.181 Há uma esquadra alemã logo atrás. O Friedrich Karl está logo à frente. 84 00:09:38.484 --> 00:09:40.390 Não há saída para voltarmos à base. 85 00:09:40.943 --> 00:09:43.979 Então não vejo outra maneira senão atrair os alemães para nossas minas. 86 00:09:44.445 --> 00:09:48.061 Mude o curso para Pillau. em direção às minas. Perguntas? 87 00:09:48.529 --> 00:09:50.237 Eu tenho. 88 00:09:53.328 --> 00:09:55.117 Um metro das minas! Não vamos conseguir. 89 00:09:55.369 --> 00:09:58.653 Nossas minas. Estamos cavando nossas covas. 90 00:09:59.246 --> 00:10:01.402 Calma, aspirante. 91 00:10:14.087 --> 00:10:16.921 Estamos indo direto para as minas. Que Deus nos ajude. 92 00:10:21.426 --> 00:10:22.967 Oremos. 93 00:10:23.425 --> 00:10:25.545 Tire o chapéu. 94 00:10:32.892 --> 00:10:35.012 Deus todo poderoso... 95 00:10:36.643 --> 00:10:38.634 Senhor nosso Salvador... 96 00:10:39.747 --> 00:10:42.831 Perdoai vossos fiéis servos ouça e nos proteja! 97 00:10:43.490 --> 00:10:46.095 Nós serviremos e obedeceremos nosso Senhor! 98 00:10:46.407 --> 00:10:49.117 Não permita que nossos inimigos nos destruam. 99 00:10:49.223 --> 00:10:55.371 Ajude-nos, ó Deus, nosso Salvador, pois a glória é o Teu Nome, 100 00:10:56.101 --> 00:11:00.479 Guie nossos inimigos para que sabeis que não estão sós. 101 00:11:03.814 --> 00:11:08.400 Já sabemos que de todas as nações, você é o nosso Deus, 102 00:11:08.504 --> 00:11:12.569 e nós o vosso povo, louvamos eternamente a Ti. 103 00:11:12.673 --> 00:11:16.217 No hoje, amanhã, e durante a eternidade! 104 00:11:17.885 --> 00:11:19.656 Amém. 105 00:11:55.230 --> 00:11:57.268 - Mina a bombordo! - Parem os motores. 106 00:11:58.022 --> 00:12:00.014 Preparar para reverter. 107 00:12:04.524 --> 00:12:07.197 - Mina a bombordo! 108 00:12:07.739 --> 00:12:09.397 Fiquem calmos, cavalheiros. 109 00:12:18.700 --> 00:12:20.277 Deus tem misericórdia... 110 00:12:22.076 --> 00:12:24.401 Os alemães estão nos avistando. 111 00:12:25.957 --> 00:12:28.033 Certo, eles estão todos juntos. 112 00:12:43.213 --> 00:12:45.338 Reverter. 113 00:13:02.434 --> 00:13:03.764 Nós perdemos a mina. 114 00:13:07.731 --> 00:13:10.352 - É o fim... - Adeus, meus amigos. 115 00:13:11.148 --> 00:13:12.939 Eles vão nos capturar. 116 00:13:14.442 --> 00:13:16.349 Que vergonha, cavalheiros... 117 00:13:17.694 --> 00:13:19.269 Dê a ordem para a batalha. 118 00:13:29.072 --> 00:13:31.156 Pegue o comando. 119 00:13:31.886 --> 00:13:34.492 Devagar a frente! Curso anterior. 120 00:13:34.828 --> 00:13:37.115 Passamos pelo campo minado. Para casa, cavalheiros. 121 00:13:52.485 --> 00:13:53.598 Champanhe para o capitão. 122 00:13:55.132 --> 00:13:57.288 Podgorsky, volte aqui. 123 00:13:57.840 --> 00:13:59.749 - Você já completou seu desafiou. - Não! 124 00:14:00.216 --> 00:14:01.927 Prometi ficar até o fim. 125 00:14:04.612 --> 00:14:07.115 BASE NAVAL. FINLÂNDIA. Podgurski, disse para me trazer o champagne. 126 00:14:07.219 --> 00:14:08.158 Não, não. Deixem-me em paz! 127 00:14:09.408 --> 00:14:11.283 Senhores! 128 00:14:11.388 --> 00:14:13.977 Senhores, eu sabia que ia ser assim! 129 00:14:13.977 --> 00:14:13.993 O que poderia ser o desafio? Senhores, eu sabia que ia ser assim! 130 00:14:13.993 --> 00:14:15.932 O que poderia ser o desafio? 131 00:14:16.601 --> 00:14:17.975 Um novo uniforme! 132 00:14:18.603 --> 00:14:21.096 Um vidro de conhaque pela nossa vitória 133 00:14:21.358 --> 00:14:23.100 Para ele será um prazer. 134 00:14:24.400 --> 00:14:26.226 Algo mais desafiador! 135 00:14:26.359 --> 00:14:28.018 Faça-o beijar alguém. 136 00:14:28.401 --> 00:14:30.358 A primeira pessoa que passar pela porta. 137 00:14:30.694 --> 00:14:32.732 Isso! Apaixonadamente. E com sentimento. 138 00:14:33.487 --> 00:14:35.644 Este é seu desafio, Alexander Vasilievich. 139 00:14:36.863 --> 00:14:39.818 - Situação perfeita... - Cavalheiros, isto não é engraçado. 140 00:14:39.993 --> 00:14:44.070 O primeiro que passará pela porta será um marinheiro com o meu champanhe. 141 00:14:44.535 --> 00:14:47.202 - Não tem consciência? - É assim que é em tempos de guerra: 142 00:14:47.202 --> 00:14:50.490 O Contra-Almirante Kolchak beijando um simples marinheiro. 143 00:14:51.374 --> 00:14:54.408 Antes que ele entre, sugiro que continuemos. 144 00:14:54.540 --> 00:14:58.323 Qual será este desafio? Vladimir, estamos esperando. 145 00:14:58.754 --> 00:15:00.746 Atenção! E aqui está o marinheiro. 146 00:15:02.382 --> 00:15:04.455 Estava apenas te olhando. 147 00:15:08.133 --> 00:15:10.883 Fui convocado com urgência. Tenho medo de não voltar esta noite. 148 00:15:11.675 --> 00:15:13.963 Vai ver minha esposa em casa? 149 00:15:14.425 --> 00:15:16.465 Se eu não tiver tempo, como amigo... 150 00:15:17.220 --> 00:15:19.928 Esta é Anna Vasilievevna. Minha esposa. 151 00:15:20.559 --> 00:15:22.549 Te perguntei... 152 00:15:23.683 --> 00:15:25.557 O que está acontecendo, cavalheiro? 153 00:15:27.393 --> 00:15:30.063 Alexander Vasilievich aceitou um desafio. 154 00:15:30.729 --> 00:15:33.053 Beijar a primeira pessoa a passar pela porta. 155 00:15:33.521 --> 00:15:35.560 Ai está, sua esposa. 156 00:15:35.815 --> 00:15:37.319 Que fique sob seus olhos. 157 00:15:37.319 --> 00:15:40.319 Alexander Vasilievich. nós imploramos... 158 00:15:42.153 --> 00:15:44.027 Deveis honrar! 159 00:15:44.572 --> 00:15:47.690 - Regras do jogo - Regras são regras! 160 00:15:47.865 --> 00:15:51.445 Vamos Annushka, ao desafio! 161 00:15:54.825 --> 00:15:57.448 Deve obedecer! 162 00:15:58.080 --> 00:16:03.700 Desafios são mais sérios que dívidas de cartas. 163 00:16:04.083 --> 00:16:06.205 Senhoras e senhores. Vossas atenções por favor! 164 00:17:36.971 --> 00:17:39.804 - Slavushka, vá brincar. - Certo, papai. 165 00:17:39.845 --> 00:17:41.356 Vai, vai. 166 00:17:43.182 --> 00:17:46.096 - Volodya, veja que navio eu tenho! 167 00:17:52.771 --> 00:17:55.144 Começo a acreditar em destino, Anna Vasilievna. 168 00:17:56.815 --> 00:18:00.263 Hoje, quando vim para Helsingfors, 169 00:18:01.400 --> 00:18:02.777 por alguma razão estava certo 170 00:18:04.819 --> 00:18:07.024 - que iria te conhecer. - Verdade? 171 00:18:08.528 --> 00:18:10.567 Sim, sem dúvidas. 172 00:18:12.867 --> 00:18:15.820 Sonechka, lembra-se quando deixamos Moscou tão repentinamente? 173 00:18:17.912 --> 00:18:20.530 Seu pai teve o azar de se apaixonar. 174 00:18:21.204 --> 00:18:22.827 Porque está me contando isso? 175 00:18:24.122 --> 00:18:26.445 Seu vizinho é muito bonito. 176 00:18:29.540 --> 00:18:32.876 Sasha tende à paixão cega. Mas não durou muito. 177 00:18:39.963 --> 00:18:41.756 Certo, gostaria de saber, 178 00:18:44.840 --> 00:18:47.294 haverá um baile no Podorgskys amanhã. Você vai? 179 00:19:07.895 --> 00:19:10.186 Kirill Fyodorovich, venha já aqui! 180 00:19:18.068 --> 00:19:20.738 Atenção, senhoras e senhores. 181 00:19:20.739 --> 00:19:21.782 Sorriam. 182 00:19:28.995 --> 00:19:32.693 Porque você tem que embaraçar todas estas bolas de filaça? 183 00:19:34.080 --> 00:19:36.616 Como os Czares escolhem suas noivas? 184 00:19:36.673 --> 00:19:39.081 - Não faço idéia. - Vou explicar. 185 00:19:39.207 --> 00:19:42.703 As noivas devem desembaraçar a filaça. O Czar observa através da fechadura. 186 00:19:43.291 --> 00:19:45.828 Se a garota se irritar ou perder a calma, tudo se foi. 187 00:19:46.500 --> 00:19:48.081 Você esta fora, preguiçosa! 188 00:19:48.714 --> 00:19:51.584 Porque a esposa do Czar deve ter paciência, 189 00:19:52.090 --> 00:19:53.370 e auto-controle. 190 00:19:54.758 --> 00:19:57.509 É assim que minha avó me preparou para ser uma noiva. 191 00:19:58.552 --> 00:20:00.010 Interessante. 192 00:20:00.637 --> 00:20:04.133 E porque sua avó a chamava de Cossaca Shelkova? 193 00:20:04.345 --> 00:20:05.756 Porque eu sou a uma mulher Shelkova. 194 00:20:06.264 --> 00:20:08.009 Nossos Cossacos casam-se com mulheres turcas. 195 00:20:08.518 --> 00:20:11.054 Eu tenho sangue Turco também. 196 00:20:14.187 --> 00:20:16.593 Vamos beber aos Turcos então! 197 00:20:18.271 --> 00:20:20.560 Com prazer. 198 00:20:24.482 --> 00:20:27.058 - Mamãe, papai é um Almirante? - Um contra-almirante. 199 00:20:28.238 --> 00:20:30.359 Era melhor se tivesse permanecido como capitão. 200 00:20:30.945 --> 00:20:36.947 Gosto dele como um capitão, melhor. Contra-almirante é difícil de falar. 201 00:20:39.951 --> 00:20:41.775 Melhor é se você dormir um pouco. 202 00:20:44.619 --> 00:20:46.697 Vá dormir, querida. 203 00:20:52.833 --> 00:20:54.540 Ou não vai nadar de novo com o papai. 204 00:20:55.293 --> 00:20:57.248 Então, o que encontrou? 205 00:20:57.585 --> 00:21:01.201 No fim das contas, estas turcas, do prostíbulo. 206 00:21:01.545 --> 00:21:04.463 Não poderiam dar nada a ninguém! 207 00:21:05.091 --> 00:21:09.003 Um viajante vem adiante, e pede um copo de água. 208 00:21:09.259 --> 00:21:10.800 O que faz a senhora da casa, responde? 209 00:21:11.594 --> 00:21:14.594 "Quando Ivan chegar, ele o dará, viajante." 210 00:21:14.722 --> 00:21:17.008 BLASFÊMIA! BLASFÊMIA e CALÚNIA! 211 00:21:17.722 --> 00:21:21.135 Eu nunca iria te trair. 212 00:21:21.724 --> 00:21:24.929 Receio, Anna Vasilievna, que tenha tudo em suas mãos. 213 00:21:26.146 --> 00:21:27.888 Sou muito tendencioso bebendo. 214 00:21:28.646 --> 00:21:29.927 Entendo sua perfeição. 215 00:21:30.523 --> 00:21:32.976 Geralmente falando, me parece que toda aquela 216 00:21:35.606 --> 00:21:37.316 água e guerra são os únicos 217 00:21:38.275 --> 00:21:40.728 amores em sua vida. 218 00:21:43.280 --> 00:21:45.154 Me parece que sabe perfeitamente 219 00:21:45.492 --> 00:21:47.446 que não é. 220 00:21:55.786 --> 00:21:57.444 Bem... 221 00:21:58.786 --> 00:22:00.778 Está ficando tarde. 222 00:22:03.042 --> 00:22:04.537 Tivemos uma bela caminhada, 223 00:22:06.461 --> 00:22:08.168 é hora de seguirmos rumos diferentes. 224 00:22:10.421 --> 00:22:13.667 Será que iremos sempre ter bons tempos como o que tivemos hoje? 225 00:22:17.423 --> 00:22:20.836 Obrigado, querido Alexander Vasilievich. 226 00:22:23.388 --> 00:22:25.593 Vá agora. Vá. 227 00:22:37.768 --> 00:22:40.341 Este é o sinal luminoso de um naufrágio, Anna Vasilievna. 228 00:22:41.066 --> 00:22:43.222 Boa noite. 229 00:23:39.514 --> 00:23:42.004 Achava que algo tinha acontecido. 230 00:23:44.724 --> 00:23:46.348 Sasha? 231 00:23:46.682 --> 00:23:49.010 Está tudo bem entre nós? 232 00:23:50.395 --> 00:23:52.221 Não exatamente. 233 00:23:53.228 --> 00:23:55.053 Você se apaixonou? 234 00:24:01.569 --> 00:24:04.141 Diga-me se for isso... Mas... 235 00:24:04.779 --> 00:24:07.350 Tem certeza que isso é sério? 236 00:24:08.302 --> 00:24:10.386 Tem certeza? 237 00:24:15.949 --> 00:24:17.695 Não faço idéia. 238 00:24:19.081 --> 00:24:21.319 Não tenho a intenção de ficar em seu caminho. 239 00:24:22.747 --> 00:24:25.450 Slavushka, Mamãe e eu partiremos. Para Petersburg. 240 00:24:26.583 --> 00:24:28.740 Sonya, eu... 241 00:24:36.298 --> 00:24:38.207 Você não precisa ir a lugar algum. 242 00:24:38.842 --> 00:24:40.878 Tudo ficará bem. Prometo. 243 00:24:50.638 --> 00:24:53.635 Você é minha esposa e eu seu marido. É assim e sempre será. 244 00:24:57.289 --> 00:24:59.895 Vamos, querido, vamos lá! 245 00:25:07.856 --> 00:25:09.479 Como está Slavushka? 246 00:25:10.357 --> 00:25:13.060 Sua temperatura está quase normal. Devo te esperar para o almoço? 247 00:25:13.233 --> 00:25:15.358 Não, irei jantar na Assembléia. 248 00:25:27.782 --> 00:25:30.237 Alexander Vasilievich, parabéns pela sua nova posse! 249 00:25:33.873 --> 00:25:35.700 Que carreira brilhante! 250 00:25:53.968 --> 00:25:56.044 Não, sei bem que você não pode forçar 251 00:25:56.761 --> 00:26:00.969 alguém a amar ou odiar contra sua vontade. 252 00:26:03.472 --> 00:26:07.763 - Mas fizemos votos diante de Deus - E? 253 00:26:09.139 --> 00:26:10.681 Jurou diante de Deus, 254 00:26:12.183 --> 00:26:13.845 me amar e permanecer fiel. 255 00:26:14.272 --> 00:26:16.062 Permanecer fiel, sabe o que significa? 256 00:26:16.856 --> 00:26:18.645 Não ir para cama com alguém? 257 00:26:19.525 --> 00:26:20.776 Sei bem o quer dizer... 258 00:26:20.939 --> 00:26:23.064 Se é isso que quer dizer, não fui infiel com você. 259 00:26:24.317 --> 00:26:27.020 Deus, você ainda é uma criança... 260 00:26:36.324 --> 00:26:38.198 Não consigo entender. 261 00:26:40.494 --> 00:26:43.611 Mas que raios você está fazendo aqui? - Desculpe-me Senhor. 262 00:27:06.174 --> 00:27:09.959 Nikolai Alexandrovich, diga ao quartel que a operação de minas está 263 00:27:10.388 --> 00:27:12.295 completa e não há perdas. Estamos retornando à base. 264 00:27:13.431 --> 00:27:15.171 Grato pelos seus serviços, cavalheiro. 265 00:27:17.475 --> 00:27:19.932 Pois bem, Senhores Deputados, hoje à noite estamos no acampamento. 266 00:27:19.932 --> 00:27:20.395 Alexander Vasilievich, apresente meu relatório ao Comando Naval. Pois bem, Senhores Deputados, hoje à noite estamos no acampamento. 267 00:27:20.395 --> 00:27:22.683 Alexander Vasilievich, apresente meu relatório ao Comando Naval. 268 00:27:23.643 --> 00:27:26.676 - O que é este relatório? - Solicitei transferência para outro navio. 269 00:27:35.817 --> 00:27:38.769 De alguma maneira o deixamos desanimado, Sergei Nikolaevich? 270 00:27:40.903 --> 00:27:43.143 Contra-Almirante, Senhor, 271 00:27:43.654 --> 00:27:47.068 uma mensagem de rádio da costa. Do Príncipe Melikov. Para todos no mar. 272 00:28:05.874 --> 00:28:08.165 CABO DE RAGOTSEM, GOLFO DE RIGA, 1916. 273 00:28:08.671 --> 00:28:11.669 - Estamos em rumo à uma bóia de comunicações. - Cessar motores. 274 00:28:12.839 --> 00:28:14.914 - Motores parados. - Descer âncora! 275 00:28:18.593 --> 00:28:19.871 Vossa excelência. 276 00:28:20.301 --> 00:28:22.090 Recebemos um radiograma. 277 00:28:22.636 --> 00:28:25.208 - "Eu cheguei com a "Gloria".Kolchak." - Vá. 278 00:28:40.605 --> 00:28:42.761 O cabo está conectado. Comunicações estáveis. 279 00:28:44.647 --> 00:28:46.689 Alexander Vasilievich, estamos conectados à costa. 280 00:28:47.068 --> 00:28:49.524 Homens a estibordo postos de batalha. 281 00:28:55.070 --> 00:28:57.231 Homens postos de batalha. 282 00:28:58.283 --> 00:28:59.906 Rápido! 283 00:29:00.033 --> 00:29:02.651 Este é o comandante do cruzador "Glória",Contra-Almirante Kolchak. 284 00:29:03.241 --> 00:29:08.238 A situação é crítica. Os alemães estão pressionando nosso flanco direito. 285 00:29:20.293 --> 00:29:22.532 Eu mesmo irei coordenar os disparos. 286 00:29:23.752 --> 00:29:25.961 Rede 30. Coordenadas: 287 00:29:26.465 --> 00:29:29.168 3500. 2200. 288 00:29:29.966 --> 00:29:31.710 Postos de batalhas! Homens às armas! 289 00:29:35.887 --> 00:29:37.843 Alcance em 18. Desvio em 43. Fogo! 290 00:29:48.811 --> 00:29:51.100 Mais vinte para esquerda. Três acima... 291 00:29:57.983 --> 00:30:00.435 Os alemães estão movimentando suas armas!! 292 00:30:12.407 --> 00:30:15.194 Olá! Olá! 293 00:30:15.993 --> 00:30:17.652 Olá!? Não consigo te ouvir. 294 00:30:19.035 --> 00:30:20.613 Homens às armas! Em seus lugares! 295 00:30:22.328 --> 00:30:25.201 Os alemães abriram fogo sob nós. 296 00:30:25.876 --> 00:30:27.616 - E? - Somos alvos fáceis agora! 297 00:30:28.251 --> 00:30:31.749 - Precisamos fugir pelo o mar. - Como posso ajustar a linha de fogo? 298 00:30:32.087 --> 00:30:35.251 Permanecemos no lugar. Chequem as comunicações. 299 00:31:00.310 --> 00:31:01.855 Está machucado? 300 00:31:02.773 --> 00:31:05.557 Deixe-me ajudar: Esta não é a hora ou lugar, Sergei Nikolaevich: 301 00:31:06.022 --> 00:31:08.644 Para um oficial militar você me surpreendeu com seu relatório. 302 00:31:08.817 --> 00:31:11.567 Abandonar seu companheiros com os quais serviu por tanto tempo. 303 00:31:12.026 --> 00:31:14.895 Dada a situação que surgiu entre nós. De cunho pessoal. 304 00:31:15.277 --> 00:31:17.564 Que situação? 305 00:31:20.532 --> 00:31:22.276 A única situação agora é a guerra - combatendo o inimigo 306 00:31:22.744 --> 00:31:26.072 e cumprindo seu dever para com a pátria. Sim! 307 00:31:28.701 --> 00:31:31.619 Contra-Almirante Kolchak. Quais as novas coordenadas de disparo? 308 00:31:32.079 --> 00:31:33.621 Dez à esquerda e cinco acima! 309 00:31:38.582 --> 00:31:40.457 Fogo! 310 00:31:52.089 --> 00:31:56.334 Companheiros! Ataquem! Vibrem! 311 00:32:21.568 --> 00:32:23.522 Pare! Pare! 312 00:32:32.572 --> 00:32:35.405 Aqui está uma carta em código Morse. 313 00:32:36.156 --> 00:32:37.701 Fiz o melhor possível com um manual em casa. 314 00:32:41.746 --> 00:32:45.657 Obrigado. Mas hoje é a última vez que nos veremos. 315 00:32:47.540 --> 00:32:49.615 Não podemos nos ver novamente. 316 00:33:01.798 --> 00:33:03.756 O que houve? 317 00:33:04.842 --> 00:33:06.549 Fizemos algo errado? 318 00:33:08.218 --> 00:33:10.424 Anna Vasilievna... 319 00:33:15.891 --> 00:33:18.014 Nós ainda nem dançamos. 320 00:33:19.435 --> 00:33:22.137 Porquê Alexander Vasilievich? 321 00:33:25.271 --> 00:33:27.014 Porque eu te amo. 322 00:33:28.981 --> 00:33:30.259 Vá em paz! 323 00:33:33.064 --> 00:33:34.940 Alexander Vasilievich. 324 00:33:38.571 --> 00:33:40.110 Dê-me a carta. 325 00:34:14.634 --> 00:34:16.377 Minha querida Annushka! Está toda molhada. 326 00:34:22.303 --> 00:34:24.045 Cuidado ou ficará doente. 327 00:34:37.728 --> 00:34:39.685 - Estou muito cansada. - É verdade. 328 00:34:45.026 --> 00:34:47.062 Claro Annushka, eu... 329 00:34:50.694 --> 00:34:53.862 Mogilev, 1916 Quartel General do Imperador 330 00:34:58.366 --> 00:35:00.192 O imperador irá encontrá-lo aqui no parque. 331 00:35:02.451 --> 00:35:05.405 - Desejo-vos saúde, Vossa Majestade. - Saudações. 332 00:35:06.369 --> 00:35:08.444 Fui informado de sua bravura. 333 00:35:09.286 --> 00:35:11.696 A coragem que demonstrou sobre o mar Báltico. 334 00:35:12.793 --> 00:35:15.790 Agi de acordo com a obrigação, Vossa Majestade 335 00:35:16.793 --> 00:35:20.660 Convidei-o para lhe informar sobre minha decisão. 336 00:35:22.089 --> 00:35:25.455 Você foi promovido ao nível de Vice-almirante, 337 00:35:26.173 --> 00:35:29.375 e ser o comandante da frota Mar Negro. 338 00:35:30.009 --> 00:35:31.636 Obrigado pela sua confiança, Vossa Majestade. 339 00:35:36.973 --> 00:35:38.798 Pegue isso, e talvez o símbolo 340 00:35:40.055 --> 00:35:43.838 do sofrimento de Jó dê-lhe forças. 341 00:35:44.850 --> 00:35:46.047 Obrigado. 342 00:35:49.814 --> 00:35:51.391 Desejo-te boa sorte! 343 00:35:52.565 --> 00:35:55.100 Permita retirar-me, Vossa Majestade. 344 00:36:05.819 --> 00:36:08.026 Sucesso, almirante. 345 00:36:30.213 --> 00:36:31.835 "Deveria saber que você está vivo". 346 00:36:43.301 --> 00:36:44.675 Motorista! 347 00:36:45.719 --> 00:36:48.757 Para estação de trem. Rápido, por favor... 348 00:37:01.020 --> 00:37:02.761 Cavalheiro. 349 00:37:03.186 --> 00:37:06.221 Alexander Vasilievich necessita de proteção contra o sol! 350 00:37:06.608 --> 00:37:10.307 - É uma zona de estância. - Há mais sol em Sevastopol... 351 00:37:15.235 --> 00:37:17.774 Quando irá lá, Sophia Fyodorovna? 352 00:37:44.002 --> 00:37:45.914 Chá, cavalheiro. 353 00:37:52.050 --> 00:37:54.005 Esta é a sua frota! 354 00:38:08.143 --> 00:38:11.972 Estive caminhando ontem pelo castelo de Mikhailovsky 355 00:38:12.770 --> 00:38:15.260 quando ouvi crianças discutindo: "Meu, me dê", "Não"... 356 00:38:16.938 --> 00:38:21.182 Então de repente tudo ficou bem claro. 357 00:38:22.232 --> 00:38:25.603 "Tudo virá ao seu tempo. E já veio." 358 00:38:27.405 --> 00:38:29.893 Não há mais o meu ou o seu. 359 00:38:30.698 --> 00:38:33.982 Todas as manhãs abro os olhos e sorrio... Estou vivo... 360 00:38:36.033 --> 00:38:39.197 Estou esperando... Isto é uma recompensa, 361 00:38:39.367 --> 00:38:41.027 não um castigo. 362 00:38:41.369 --> 00:38:44.455 Porque contra todas as leis da física, 363 00:38:45.084 --> 00:38:47.287 quanto mais se dá, mais se recebe. 364 00:38:48.333 --> 00:38:51.498 Apenas imagine, posso sentir na palma de minhas mãos 365 00:38:51.710 --> 00:38:55.456 uma grande e inacreditável bola reluzente. 366 00:38:56.504 --> 00:38:59.123 Este é Graça. 367 00:39:00.796 --> 00:39:02.173 Um dom... 368 00:39:03.176 --> 00:39:05.927 Felicidade... É assim que tem que ser. 369 00:39:06.260 --> 00:39:08.085 Não ria. Eu sei. 370 00:39:08.303 --> 00:39:13.259 Eu fico à beira de um vasto mundo invisível. 371 00:39:13.806 --> 00:39:17.256 E embora não vejamos o futuro claramente, como disse o Apóstolo: 372 00:39:17.514 --> 00:39:19.258 "Através de um vidro escuro... 373 00:39:20.475 --> 00:39:22.850 Habitam a fé, 374 00:39:23.814 --> 00:39:26.847 esperança e amor. 375 00:39:29.107 --> 00:39:31.431 Mas o maior de todos é o amor". 376 00:39:34.025 --> 00:39:36.266 Alexander Vasilievich, 377 00:39:36.484 --> 00:39:38.771 Ouvi dizer que vai para a Petrogrado... 378 00:39:39.402 --> 00:39:42.655 Quando? Março ou Abril? 379 00:39:44.658 --> 00:39:46.779 Por alguma razão me parece que não irá demorar. 380 00:39:48.658 --> 00:39:51.862 Posso entrar? Vossa excelência,uma mensagem via rádio acaba de chegar. 381 00:39:52.787 --> 00:39:56.318 Em 2º de Março o Imperador Nicholas, o segundo que abdicou do trono. 382 00:39:57.120 --> 00:40:00.077 Poder está com o Governo provisório... 383 00:40:02.752 --> 00:40:04.576 A monarquia caiu. 384 00:40:08.879 --> 00:40:11.119 Um Governo provisório... 385 00:40:12.171 --> 00:40:14.578 O que isso significa? 386 00:40:17.049 --> 00:40:19.292 Não creio que isso seja sinal de esperança para a Rússia. 387 00:40:24.346 --> 00:40:26.338 Acho que está certo. 388 00:40:26.431 --> 00:40:29.218 Anna Vasilievna, infelizmente... 389 00:40:29.600 --> 00:40:32.349 KRONSTADT, 1917 A revolução obscureceu nosso futuro. 390 00:40:33.809 --> 00:40:35.634 As trevas se aproximam. 391 00:40:46.485 --> 00:40:49.318 - Onde está nos levando? - Em algum lugar... 392 00:40:52.488 --> 00:40:55.651 Cavalheiros, será que somos apenas um bando de animais? 393 00:40:56.821 --> 00:40:59.363 - Devemos fazer algo! - Parado, marinheiro! 394 00:41:00.828 --> 00:41:02.450 Por favor, obedeça. 395 00:41:04.828 --> 00:41:06.321 Isto é traição. 396 00:41:07.039 --> 00:41:10.120 - Escute minhas ordens. - Meu Deus! 397 00:41:10.540 --> 00:41:13.953 Estamos em guerra. Tenha consciência! O que está fazendo? 398 00:41:14.332 --> 00:41:17.289 - Escolha o Almirante. - Temeis o Senhor. 399 00:41:19.797 --> 00:41:22.831 Cavalheiros! Salvem-se, isto é uma ordem! 400 00:41:30.009 --> 00:41:32.379 - Corra! - Atire neles... 401 00:42:00.528 --> 00:42:02.899 Kolya! 402 00:42:11.573 --> 00:42:13.944 Que Deus Esteja com você! 403 00:42:41.968 --> 00:42:45.216 SEVASTOPOL 404 00:42:58.644 --> 00:43:00.849 Annushka, que está em casa. Desfaça as malas 405 00:43:02.607 --> 00:43:05.474 - O que houve, Serezha? - Almirante Nepenin, foi assassinado! 406 00:43:06.023 --> 00:43:09.141 - Como ele morreu? - Disse que foi assassinado! 407 00:43:09.982 --> 00:43:14.065 Ele foi agredido com coronhadas e apunhalado com baionetas. Animais! 408 00:43:14.489 --> 00:43:16.942 Serezha, não consigo entender o que está acontecendo. 409 00:43:17.572 --> 00:43:20.607 Por Deus! O que raios está havendo? 410 00:43:21.491 --> 00:43:23.945 Serezhenka, acalme-se, explique. 411 00:43:24.409 --> 00:43:27.526 Podgursky também foi assassinado. Morreu em meus braços. 412 00:43:31.998 --> 00:43:33.790 Saiam do frente! 413 00:43:38.834 --> 00:43:41.076 - O que houve? - A primeira ordem... 414 00:43:42.421 --> 00:43:44.127 do Petrogrado Soviético 415 00:43:44.463 --> 00:43:46.455 é para que todos os oficiais entreguem suas armas. 416 00:43:47.546 --> 00:43:50.719 Para evitar uma contra-revolução. 417 00:43:50.719 --> 00:43:51.833 Sua arma, Almirante. 418 00:43:55.221 --> 00:43:59.678 - Estamos partindo para Petrogrado - Porquê partimos? 419 00:44:00.306 --> 00:44:03.340 - Estava pronto para tirar férias... - Espere! 420 00:44:05.308 --> 00:44:09.255 O que está esperando? Arrume as malas... 421 00:44:10.396 --> 00:44:12.638 Almirante, siga esta ordem imediatamente. 422 00:44:13.605 --> 00:44:16.604 - Saia já daqui! - Escute, Almirante... 423 00:44:17.107 --> 00:44:18.812 Saia! 424 00:44:23.818 --> 00:44:26.104 Está bem, vamos contar no convés. 425 00:44:26.193 --> 00:44:29.399 Oficial da vigília, diga a todos para se alinharem no convés. 426 00:44:30.283 --> 00:44:32.274 Espere, Serezha, como eu... como posso ir... 427 00:44:33.701 --> 00:44:36.825 Todas as cartas vem para este endereço. Estou aguardando... 428 00:44:36.825 --> 00:44:39.577 Pelo menos fechou sua mala? 429 00:44:44.953 --> 00:44:47.195 Anya. Anya... 430 00:44:52.462 --> 00:44:54.915 Anechka, por favor querida. 431 00:44:55.212 --> 00:44:57.416 Te imploro. 432 00:44:58.340 --> 00:45:01.125 O barco parte em meia hora. 433 00:45:03.672 --> 00:45:07.508 Estamos acabados se não conseguirmos em tempo. 434 00:45:22.228 --> 00:45:23.340 Armas! 435 00:45:29.526 --> 00:45:31.102 Continuem! 436 00:45:37.863 --> 00:45:39.272 Atenção! Ordem cancelada! 437 00:45:39.487 --> 00:45:43.529 Tripulantes em ordem!! Quem você está obedecendo? 438 00:45:44.073 --> 00:45:47.444 - Estão com medo, rapazes! - Em ordem! 439 00:45:50.329 --> 00:45:51.787 Rápido. 440 00:45:53.455 --> 00:45:55.411 Oficiais, cavalheiros. 441 00:45:57.998 --> 00:46:00.570 - Armas. - Sinto muito! 442 00:46:03.708 --> 00:46:05.455 Descansar. 443 00:46:09.173 --> 00:46:11.129 Para evitar derramamento de sangue, 444 00:46:11.382 --> 00:46:13.040 ordenei que os oficiais 445 00:46:14.133 --> 00:46:15.758 entregassem suas armas. 446 00:46:36.729 --> 00:46:38.851 Almirante, senhor, sua arma... 447 00:46:39.895 --> 00:46:41.804 Senhor. 448 00:47:38.221 --> 00:47:40.891 Petrogrado (São Petersburgo) 449 00:47:45.146 --> 00:47:47.470 Para a reunião? Kerensky estará lá. 450 00:47:52.816 --> 00:47:56.513 Venha conosco, dama... Vamos! 451 00:48:00.655 --> 00:48:03.821 Você não estava em casa hoje. Peguei a correspondência e havia 452 00:48:04.240 --> 00:48:08.151 uma carta para você. De Sevastopol. 453 00:48:09.491 --> 00:48:13.488 É estranho que esta carta ainda tenha chegado. 454 00:48:19.830 --> 00:48:21.541 Me sinto cansado hoje. 455 00:48:21.918 --> 00:48:23.577 Em três dias estarei em Petrogrado. 456 00:48:23.918 --> 00:48:25.197 Visto que você é tudo que sonhei. 457 00:48:25.335 --> 00:48:27.788 SEVASTOPOL Só consigo pensar em você e continuo... 458 00:48:27.878 --> 00:48:29.668 Te ouvindo. 459 00:48:30.087 --> 00:48:33.419 - Kerensky me convocou. - É perigoso em Petrogrado... 460 00:48:35.213 --> 00:48:37.205 os marinheiros e trabalhadores se rebelaram. 461 00:48:38.006 --> 00:48:40.379 Almirante Nepenin foi apunhalado até a morte com uma baioneta. 462 00:48:42.179 --> 00:48:44.631 - Posso te acompanhar até a estação? - Sonya, eu... 463 00:48:46.764 --> 00:48:48.754 Rotislav está te aguardando. Vá vê-lo. 464 00:49:09.902 --> 00:49:12.356 - Vai voltar? - Claro. 465 00:49:12.985 --> 00:49:15.143 Que pensamento tolo. 466 00:49:21.035 --> 00:49:23.025 Petrogrado 467 00:49:30.414 --> 00:49:34.490 Kerensky gostaria de te oferecer o posto de Ministro da Guerra... 468 00:49:36.500 --> 00:49:38.993 Veremos. Gostaria que ele me visse a tempo. 469 00:49:39.671 --> 00:49:40.748 Mas é tarde. 470 00:49:47.966 --> 00:49:49.873 Hoje... 471 00:49:51.341 --> 00:49:53.380 no Castelo de Mikhailovsky... 472 00:49:59.808 --> 00:50:01.299 Hoje... 473 00:50:01.682 --> 00:50:03.838 Posso ver que temos uma visão diferente da guerra. 474 00:50:04.891 --> 00:50:07.892 Por perdoar a anarquia você desarmou o exército 475 00:50:08.978 --> 00:50:11.762 - e destruiu a frota Russa. - Não esqueça, Almirante... 476 00:50:12.019 --> 00:50:15.055 A menos que eu tenha autoridade para impor ordens restritas. 477 00:50:16.692 --> 00:50:19.396 Suas propostas são inaceitáveis. 478 00:50:19.735 --> 00:50:23.185 Procedimentos antigos no exército não são aceitáveis. 479 00:50:26.489 --> 00:50:28.978 Fui o primeiro a jurar lealdade 480 00:50:29.906 --> 00:50:31.980 e serei o primeiro a deixar a Frota. 481 00:50:32.281 --> 00:50:34.953 Sendo assim, farei uma declaração pública 482 00:50:35.161 --> 00:50:38.161 que o estado atual das coisas é péssimo para a Rússia. 483 00:50:47.625 --> 00:50:51.571 Aceito a sua demissão. 484 00:50:52.834 --> 00:50:54.581 Fico honrado. 485 00:50:57.924 --> 00:51:02.048 Deveria ser preso pelas suas tendências contra-revolucionárias. 486 00:51:02.550 --> 00:51:07.008 Mas devido à seus méritos, te proponho que vá para América 487 00:51:07.720 --> 00:51:11.500 Estou te dando a chance de continuar na guerra contra a Alemanha. 488 00:51:12.345 --> 00:51:14.305 Está me exilando da Rússia? 489 00:51:14.767 --> 00:51:17.802 Os americanos precisam de um perito que possa 490 00:51:17.976 --> 00:51:19.802 conduzir a um patamar e capturar Constantinopla. 491 00:51:23.064 --> 00:51:25.268 Minha família ainda está em Sevastopol. 492 00:51:26.481 --> 00:51:28.223 Irei cuidar deles. 493 00:51:29.148 --> 00:51:32.684 Pedirei aos aliados para que os tragam pelo mar. 494 00:51:33.612 --> 00:51:35.688 Obrigado. 495 00:51:52.998 --> 00:51:54.622 Querida... 496 00:51:56.624 --> 00:51:59.409 Minha querida, Anna Vasilievna. 497 00:52:00.958 --> 00:52:02.834 Você é minha alegria! 498 00:52:08.879 --> 00:52:11.005 Não posso viver sem ti... 499 00:52:12.927 --> 00:52:14.716 O quê? 500 00:52:27.557 --> 00:52:30.476 O tempo deles acabou! 501 00:52:42.276 --> 00:52:44.148 Estou deixando a Rússia. 502 00:52:44.443 --> 00:52:46.682 Porque? 503 00:52:52.741 --> 00:52:54.647 Que olhos cansados você têm. 504 00:52:57.909 --> 00:53:00.149 Te amo. 505 00:53:00.951 --> 00:53:03.904 E sempre amarei. 506 00:53:10.251 --> 00:53:12.373 Me perdoe. 507 00:53:16.878 --> 00:53:19.997 Vá em paz, 508 00:53:22.089 --> 00:53:24.660 Alexander Vasilievich. 509 00:53:29.471 --> 00:53:32.256 Sei que você está vivo. 510 00:54:02.945 --> 00:54:05.483 SEVASTOPOL 511 00:54:05.864 --> 00:54:08.109 Está pronto? 512 00:54:11.618 --> 00:54:13.826 Pelo menos me deixe orar. 513 00:54:15.955 --> 00:54:18.361 Pode orar se quiser. 514 00:54:25.334 --> 00:54:28.503 Escute, tragam a corda. 515 00:55:09.527 --> 00:55:11.897 Vamos prosseguir enquanto ele os leva para longe! 516 00:55:13.906 --> 00:55:15.280 Pare! 517 00:55:23.116 --> 00:55:25.526 Rápido, vamos... não podemos esperar ele aqui. 518 00:55:28.622 --> 00:55:31.241 Pare! 519 00:55:39.292 --> 00:55:41.367 Sra. Kolchak! Abra a porta, Sra. Kolchak! 520 00:55:44.466 --> 00:55:46.671 Documento verificado! 521 00:55:47.966 --> 00:55:49.792 Quebre! 522 00:55:50.759 --> 00:55:52.420 Quebre as janelas! 523 00:56:06.436 --> 00:56:10.383 É chegado o momento, o navio Britânico parte em uma hora. 524 00:56:32.993 --> 00:56:35.481 Ferrovia Trans-Sibéria OUTONO 1918 525 00:56:38.202 --> 00:56:40.697 Acho que estou fazendo melhor. 526 00:56:41.791 --> 00:56:44.115 Fique em posição. 527 00:56:47.544 --> 00:56:49.700 Que belo tiro! 528 00:56:59.172 --> 00:57:02.341 Vamos beber às nossas vontades. 529 00:57:03.385 --> 00:57:05.210 Mesmo que não venham a ser realizadas? 530 00:57:05.761 --> 00:57:09.343 Isso não os deixam menos desejáveis. 531 00:57:21.897 --> 00:57:24.931 - Com licença, madame. - Sim, claro. 532 00:57:25.732 --> 00:57:27.806 - Mikhail Ivanovich. - Anna Vasilievna! 533 00:57:28.524 --> 00:57:30.018 - Meu Deus! - Que surpresa! 534 00:57:38.406 --> 00:57:40.944 Não o tenho visto há um ano... O que te traz aqui? 535 00:57:43.282 --> 00:57:46.649 Sergei Nikolaevich foi enviado ao Extremo Oriente. 536 00:57:47.034 --> 00:57:50.118 Ele está em uma missão para desarmar a frota do Pacífico. 537 00:57:51.496 --> 00:57:53.450 Sergei Nikolaevich? 538 00:57:54.412 --> 00:57:56.286 ...então ele está no poder? 539 00:57:57.251 --> 00:58:00.168 - Um Comissário comunista. - Não tenho direito de julgá-lo. 540 00:58:00.879 --> 00:58:02.205 Num momento como este. 541 00:58:03.670 --> 00:58:05.212 É o mesmo para todos. 542 00:58:09.381 --> 00:58:11.953 - Onde está indo? - Para Omsk*. (*cidade Russa) 543 00:58:12.756 --> 00:58:15.543 Mas os Soviéticos não estão no poder? 544 00:58:16.763 --> 00:58:18.838 Não Kolchak está lá. 545 00:58:25.640 --> 00:58:30.218 Mas pensei que Alexander Vasilievich não estava fora? 546 00:58:31.519 --> 00:58:34.139 Kerensky o mandou para fora do país. 547 00:58:34.687 --> 00:58:37.560 Mas após o golpe Bolchevista ele retornou à Rússia 548 00:58:38.192 --> 00:58:39.933 para lutar contra os Bolcheviques. 549 00:58:40.691 --> 00:58:43.608 Desculpe, Anna Vasilievna, preciso ir. 550 00:58:45.903 --> 00:58:47.729 Adeus. 551 00:59:25.091 --> 00:59:26.916 Com licença. 552 00:59:28.260 --> 00:59:29.835 Aha... sim... sim, Anya! O que é isto? 553 00:59:31.010 --> 00:59:34.096 Kolchak está em Omsk reunindo um exército. 554 00:59:35.662 --> 00:59:39.324 Anya, se isto é uma repressão saiba que concordei em colaborar 555 00:59:40.663 --> 00:59:43.367 com as autoridades porque nos permitiram 556 00:59:44.124 --> 00:59:46.412 ir além... 557 00:59:47.084 --> 00:59:49.370 desta fratricida loucura... 558 00:59:49.604 --> 00:59:51.561 Para o Japão, China... 559 00:59:52.190 --> 00:59:54.599 Tudo pelo seu saquê, Anechka. 560 00:59:54.987 --> 00:59:57.191 Não te culpo por nada. 561 00:59:58.529 --> 01:00:00.567 Mas eu amo Alexander Vasilievich. 562 01:00:03.489 --> 01:00:05.776 E agora preciso estar com ele... 563 01:00:06.991 --> 01:00:09.029 Sei que estas são palavras duras 564 01:00:11.158 --> 01:00:13.237 mas eu nunca deixei de amá-lo. 565 01:00:14.873 --> 01:00:17.077 Vejo!...Pare, pare... 566 01:00:28.418 --> 01:00:30.494 Me deixe ajudar. 567 01:00:34.385 --> 01:00:37.632 Aí está. Uma época de guerras e revoluções. 568 01:00:40.719 --> 01:00:42.546 Vale tudo. 569 01:00:43.887 --> 01:00:45.795 O tempo não tem nada haver com isso. 570 01:00:49.931 --> 01:00:51.725 Quando adormeci sonhei que era seu marido. 571 01:00:52.354 --> 01:00:54.594 Acordei e já não era. 572 01:00:56.812 --> 01:00:58.519 Sei que é difícil para ti... 573 01:01:02.273 --> 01:01:03.982 mas tem que ser forte. 574 01:01:06.400 --> 01:01:08.108 Irá me esquecer antes mesmo de ter saudades. 575 01:01:08.527 --> 01:01:11.233 Quero ser eu a decidir isso. 576 01:01:23.702 --> 01:01:26.570 Siberia, Fornteira Oriental. Novembro 1918 577 01:01:32.876 --> 01:01:35.447 Eu prometo e juro 578 01:01:36.460 --> 01:01:38.416 diante ao Deus Todo Poderoso, 579 01:01:38.921 --> 01:01:40.544 seu Santo Evangelho 580 01:01:41.254 --> 01:01:42.962 e sua Eterna Cruz. 581 01:01:43.629 --> 01:01:46.380 Ser fiel e sempre verdadeiro. 582 01:01:46.757 --> 01:01:48.467 Para o Estado Russo 583 01:01:49.219 --> 01:01:50.926 como minha terra natal. 584 01:01:52.303 --> 01:01:54.675 Eu prometo e juro 585 01:01:55.138 --> 01:01:57.260 servi-lo 586 01:02:04.141 --> 01:02:06.548 como o Supremo Imperador da Rússia, 587 01:02:07.771 --> 01:02:09.811 sem respeito pela minha vida, 588 01:02:10.649 --> 01:02:13.184 laços familiares ou amizade, 589 01:02:14.607 --> 01:02:16.099 inimizades, ou lucro, 590 01:02:16.650 --> 01:02:19.768 e consciente no único renascimento 591 01:02:20.861 --> 01:02:23.693 e sucesso do Estado Russo. 592 01:02:31.076 --> 01:02:33.448 Por isso eu faço o sinal da cruz, 593 01:02:35.203 --> 01:02:38.154 e beijo as palavras e a cruz de meu Salvador. 594 01:02:39.496 --> 01:02:41.037 Amem. 595 01:03:03.718 --> 01:03:05.381 OMSK. 596 01:03:22.478 --> 01:03:24.137 Olá, minha dama! 597 01:03:29.567 --> 01:03:31.689 Quem procura? 598 01:03:35.946 --> 01:03:37.688 Você, acho. 599 01:03:38.738 --> 01:03:40.943 Como posso lhe ser útil? 600 01:03:42.615 --> 01:03:45.488 Eu sou o único que gostaria lhe ajudar. 601 01:04:04.338 --> 01:04:06.213 Meu querido, 602 01:04:09.007 --> 01:04:11.044 doce Alexander Vasilievich, 603 01:04:12.091 --> 01:04:14.796 percebi que não posso simplesmente esperar! 604 01:04:17.825 --> 01:04:20.989 Recorda como sonhei em estar no convés de seu navio? 605 01:04:22.017 --> 01:04:24.055 Somente para vê-lo. 606 01:04:25.394 --> 01:04:27.515 Você nem sequer me avisou, não queria incomodá-lo. 607 01:04:28.270 --> 01:04:30.094 Tudo que quero é ficar perto... 608 01:04:31.603 --> 01:04:36.099 e agora parece que agora vou viver esta felicidade. 609 01:04:36.099 --> 01:04:39.739 ...e agora parece que agora vou viver esta felicidade. 610 01:04:40.674 --> 01:04:43.208 Tenha prazer em suas vitórias. 611 01:04:43.965 --> 01:04:46.453 Nossas tropas já avançaram rumo a Volga. 612 01:04:48.212 --> 01:04:50.120 E se Deus quiser, 613 01:04:50.630 --> 01:04:52.585 todos nós veremos Moscou em breve. 614 01:04:55.253 --> 01:04:56.830 E vou saber que 615 01:04:57.502 --> 01:04:59.825 representei uma pequena parte 616 01:05:00.626 --> 01:05:02.285 disso tudo. 617 01:05:03.543 --> 01:05:06.658 Os meus parabéns, Genereal, por uma operação de sucesso. 618 01:05:07.000 --> 01:05:09.120 Obrigado... 619 01:05:09.291 --> 01:05:12.406 Não só ao meu sucesso, mas do exército inteiro... 620 01:05:12.748 --> 01:05:14.823 Nada pode elevar a moral dos soldados como um ataque. 621 01:05:15.250 --> 01:05:18.613 Ouvi das ALLIES que 622 01:05:18.954 --> 01:05:21.112 eles estão prestes a reconhecer seu governo 623 01:05:21.622 --> 01:05:23.279 como o único legítimo na Rússia... 624 01:05:23.706 --> 01:05:27.199 Quaisquer leis que aprovarmos ainda assim seremos atingidos 625 01:05:27.661 --> 01:05:28.988 se perdermos esta guerra. 626 01:05:29.493 --> 01:05:31.780 Meu coração se enche de orgulo por ti 627 01:05:32.369 --> 01:05:34.407 e todos que lutam ao seu lado 628 01:05:35.202 --> 01:05:36.776 pelo renascimento da Rússia... 629 01:05:37.618 --> 01:05:41.739 Temos que construir nosso próprio sucesso e continuar a ofensiva em todas as direções. 630 01:05:42.948 --> 01:05:45.945 Seu objetivo é chegar até Ufa. Boa sorte, General. Que tenhas sucesso! 631 01:05:46.406 --> 01:05:49.239 Mais de um ano se passou 632 01:05:50.073 --> 01:05:51.939 desde a última vez que nos vimos. 633 01:05:51.939 --> 01:05:51.979 Vossa Excelência? desde a última vez que nos vimos. 634 01:05:51.979 --> 01:05:54.259 Vossa Excelência? 635 01:05:59.274 --> 01:06:01.725 General Janin das ALLIES chegou. 636 01:06:02.188 --> 01:06:06.016 Após todas as mudanças que temos passado... 637 01:06:06.777 --> 01:06:06.812 Bom dia, General Janin 638 01:06:06.812 --> 01:06:08.093 gostaria de perguntar como fazer... Bom dia, General Janin 639 01:06:08.093 --> 01:06:08.603 Bom dia, General Janin 640 01:06:08.603 --> 01:06:08.861 Eu... Tenho até receio em pensar sobre isto. Bom dia, General Janin 641 01:06:08.861 --> 01:06:10.891 Eu... Tenho até receio em pensar sobre isto. 642 01:06:13.062 --> 01:06:16.638 Principalmete estou receosa de te colocar numa situação embaraçosa 643 01:06:17.851 --> 01:06:19.723 por causa de minha chegada inesperada. 644 01:06:19.910 --> 01:06:22.306 Srta. 645 01:06:23.100 --> 01:06:25.801 General Janin, nossos aliados França e Grã Bretanha 646 01:06:26.223 --> 01:06:27.965 Já o deu o posto de Comandante. 647 01:06:28.556 --> 01:06:30.547 E voce é o Supremo Comandante da Rússia. 648 01:06:30.803 --> 01:06:32.000 Ponha aqui, traga água quente! 649 01:06:32.000 --> 01:06:32.842 Traga agora, rápido. Ponha aqui, traga água quente! 650 01:06:32.842 --> 01:06:34.188 Traga agora, rápido. 651 01:06:34.388 --> 01:06:37.468 Um estrangeiro não pode comandar o exército Russo. 652 01:06:38.357 --> 01:06:41.692 Próximo, venha rápido! Olhe-o. 653 01:06:42.011 --> 01:06:45.543 Você não me convidou para controlar os prisioneiros de guerra Checos 654 01:06:45.802 --> 01:06:48.089 que guardavam a ferrovia? 655 01:06:48.469 --> 01:06:50.375 É um objetivo crucial. 656 01:06:50.759 --> 01:06:54.253 Agora, você é comandante das, 657 01:06:54.551 --> 01:06:56.503 forças aliadas Checas. 658 01:06:57.465 --> 01:06:59.256 Obrigado, Almirante. 659 01:06:59.423 --> 01:07:01.045 Obrigado, General Janin. 660 01:07:13.251 --> 01:07:16.249 Tudo que preciso saber é que você está pelo mundo. 661 01:07:17.001 --> 01:07:19.619 Que nada mal te aconteça. 662 01:07:20.584 --> 01:07:22.664 Para nos vermos, mesmo de longe. 663 01:07:24.831 --> 01:07:27.404 Se soubesse como eu tentei entrar... 664 01:07:29.789 --> 01:07:31.911 ...e te ver para que pudessemos falar. 665 01:07:34.371 --> 01:07:35.830 Meu amor por ti é 666 01:07:36.288 --> 01:07:38.111 ainda maior que antes. 667 01:07:39.620 --> 01:07:42.286 Tenho te escrito esta carta por tantos dias 668 01:07:44.204 --> 01:07:46.524 e ainda não consigo trazê-la para enviar. 669 01:07:47.161 --> 01:07:50.359 Vossa Excelência! Seja bem vindo à nossa cidade! 670 01:07:50.909 --> 01:07:53.065 Aceite este pão e sal de nossa hospitalidade. 671 01:07:57.283 --> 01:07:59.983 Os gansos salvaram Roma e você salvou nossa cidade. 672 01:08:00.573 --> 01:08:02.278 Aqui estás, Vossa Excelência... 673 01:08:03.571 --> 01:08:05.727 É uma coisa boa nada tenebroso, cavalheiros! 674 01:08:10.193 --> 01:08:11.605 Veja-a como um dom. 675 01:08:20.357 --> 01:08:23.724 Oficiais e soldados do exército Russo! 676 01:08:25.190 --> 01:08:26.813 Damas e cavalheiros! 677 01:08:27.983 --> 01:08:30.930 Perm, Ekaterinburg e Elabuga 678 01:08:32.604 --> 01:08:34.015 foram tomadas. 679 01:08:35.272 --> 01:08:37.375 General Kapel recentemente tomou Ufa 680 01:08:37.646 --> 01:08:39.303 em combate. 681 01:08:40.187 --> 01:08:41.762 Estamos apenas cerca de 100km de distância 682 01:08:43.102 --> 01:08:45.341 das tropas do imperado Denikin... 683 01:08:45.935 --> 01:08:50.059 Os comunistas atingiram a frente de batalha em três lugares.O primeiro e segundo exército foram abatidos. 684 01:08:51.268 --> 01:08:54.300 ... com eles passaremos por Moscou! 685 01:09:01.014 --> 01:09:02.840 Vamos. - Entendido. 686 01:09:09.802 --> 01:09:12.007 Como disse o Apóstolo Paulo: 687 01:09:13.344 --> 01:09:15.713 "Agora vemos... 688 01:09:17.217 --> 01:09:21.259 através de um vidro escuro... 689 01:09:23.048 --> 01:09:25.122 onde habitam a fé, 690 01:09:25.923 --> 01:09:27.915 esperança e amor... 691 01:09:30.006 --> 01:09:33.089 Mas o maior de todos é o amor". 692 01:09:39.714 --> 01:09:41.536 Que Deus nos ajude! 693 01:09:42.545 --> 01:09:44.996 Você está se recuperando. Deus é misericordioso. 694 01:09:48.085 --> 01:09:50.537 Há rumores de que haverá evacuação. 695 01:09:51.376 --> 01:09:53.662 Onde iremos colocar a carga? Anna Vasilievna, 696 01:09:54.042 --> 01:09:57.536 Deveria falar com ele. Sabe... Sobre os vagões do trem. 697 01:09:58.415 --> 01:10:01.576 - Os Comunistas estão perto assim? - Não ouviu os canhões? 698 01:10:02.749 --> 01:10:04.738 Não existem vagões suficientes para socorrer os feridos. 699 01:10:05.872 --> 01:10:09.483 Kolchak não pode pensar neles. Você deveria ter recordado. 700 01:10:10.246 --> 01:10:12.532 Vera, é impossível. 701 01:10:14.496 --> 01:10:17.361 Além disso, não estávamos perto. -Não sei. 702 01:10:18.410 --> 01:10:21.692 Quem vai me ouvir? Mas você é uma dama. 703 01:10:22.241 --> 01:10:24.776 Eles vão te ouvir e beijar vossa mão. 704 01:10:25.698 --> 01:10:27.440 Eu não sei... 705 01:10:27.906 --> 01:10:30.359 Não sei agir como um peticionário. 706 01:10:30.864 --> 01:10:33.435 Vamos, querida, seria bem facil para você. 707 01:10:35.531 --> 01:10:37.069 Senhoras, trouxeram oficiais feridos. 708 01:10:37.863 --> 01:10:40.526 Dos nossos. 709 01:10:41.112 --> 01:10:43.184 Vamos. 710 01:10:44.360 --> 01:10:47.609 Existem bolsões de resistência mesmo na retarguarda. 711 01:10:47.942 --> 01:10:49.483 Está pior mais à frente e... 712 01:10:50.109 --> 01:10:53.556 sem mencionar a constante falta de munições e provisões. 713 01:10:54.067 --> 01:10:56.056 Os Comunistas atravessaram o Rio Tobol. 714 01:11:00.480 --> 01:11:02.271 Omsk nunca deve render-se. 715 01:11:02.898 --> 01:11:05.598 Perder Omsk significa perder o exército. 716 01:11:07.480 --> 01:11:09.634 Não podemos arriscar o exército. 717 01:11:11.769 --> 01:11:15.430 Cavalheiros! Só pode haver uma decisão: 718 01:11:16.183 --> 01:11:19.300 Lutarmos com nossas últimas forças para salvar Omsk. 719 01:11:19.975 --> 01:11:21.633 Isso. Com certeza. 720 01:11:22.184 --> 01:11:25.595 Juro perante Deus! Estou com você! 721 01:11:26.098 --> 01:11:29.013 O exército de Kappel ainda está tentando segurar os Bolcheviques, 722 01:11:29.431 --> 01:11:33.044 mas deixar a frente de batalha para proteger Omsk causaria um disastre! 723 01:11:33.723 --> 01:11:35.926 Desistam de Omsk. Seria uma catástrofe! 724 01:11:37.345 --> 01:11:39.052 Com liçensa, cavalheiros. 725 01:11:40.218 --> 01:11:44.378 Sou da frente de batalha, não tenho tempo para ser apresentável. 726 01:11:45.052 --> 01:11:47.126 - Posso entrar? - Sim. 727 01:11:47.801 --> 01:11:50.832 Más notícias, cavalheiros. Traição. 728 01:11:52.634 --> 01:11:55.382 O segundo regimento Ucraniano foi derrotado 729 01:11:55.965 --> 01:11:57.790 e abandonado na linha de frente. 730 01:11:58.381 --> 01:12:00.833 Os comunistas estão se dirigindo à Omsk. 731 01:12:01.089 --> 01:12:03.542 Eles estarão aqui em uma semana ou duas. 732 01:12:08.211 --> 01:12:10.084 Então é isso, cavalheiros. 733 01:12:10.460 --> 01:12:13.291 A decisão é sua, Sr. Supremo Imperador. 734 01:12:22.125 --> 01:12:25.821 Declaro Irkutsk para ser a sede do poder. 735 01:12:26.832 --> 01:12:28.905 Para começar, ordeno a evacuação de Omsk. 736 01:12:29.748 --> 01:12:32.912 Faremos este sacrifício para salvar o exército. 737 01:12:33.498 --> 01:12:35.579 Para continuarmos nossa luta contra os Bolcheviques. 738 01:12:35.683 --> 01:12:36.990 OMSK, NOVEMBRO - 1919 739 01:12:37.454 --> 01:12:40.284 Não o deixarei passar! Mexa-se! 740 01:12:48.159 --> 01:12:51.076 Izdrzi, Izdrzi, minha querida. 741 01:12:57.614 --> 01:13:00.980 O Primeiro Ministro do gabinete estará no vagão B. 742 01:13:01.530 --> 01:13:04.729 Viktor Nikolaevich, diga-me como anda o transporte dos feridos. 743 01:13:05.822 --> 01:13:08.486 Aqui é onde o gabinete Executivo estará. 744 01:13:08.863 --> 01:13:12.476 E o último compartimento será usado para chamadas por telégrafo. 745 01:13:13.069 --> 01:13:15.107 Alexander Vasilievich. 746 01:13:15.568 --> 01:13:17.275 Me concede um minuto? 747 01:13:21.318 --> 01:13:22.810 O quê? 748 01:13:23.524 --> 01:13:25.976 Pensei ter visto Anna Vasilievna aqui. 749 01:13:44.310 --> 01:13:46.300 Alexander Vasilievich, os vagões médicos 750 01:13:46.727 --> 01:13:50.636 estão lotados. Até mesmo os para pequenas lesões. 751 01:13:51.851 --> 01:13:54.007 - Abra o vagão. - Não posso. 752 01:13:55.266 --> 01:13:58.264 - Abra espaço no segundo vagão. - Os comerciantes estão lá. 753 01:13:59.140 --> 01:14:01.295 - Eles pagaram. - Ouviu minha ordem? 754 01:14:02.931 --> 01:14:05.798 - A escolha é sua... - Levem os feridos. 755 01:14:10.551 --> 01:14:13.467 Você gostaria de deixá-los deitado na neve?! 756 01:14:14.012 --> 01:14:17.172 - Como queira...Estão congelados. - Vagão lotado. 757 01:14:21.634 --> 01:14:23.458 Querida Anna Vasilievna. 758 01:14:24.258 --> 01:14:27.124 Uma vez cometi um erro imperdoável me separando de ti. 759 01:14:27.758 --> 01:14:29.664 Jamais quero cometer o mesmo erro. 760 01:14:31.006 --> 01:14:33.542 Venha comigo, juntos ... 761 01:14:34.462 --> 01:14:36.584 No mesmo vagão. 762 01:14:37.089 --> 01:14:40.086 Não estou certo se irá concordar em manter-se sempre ao meu lado 763 01:14:40.420 --> 01:14:43.583 por agora. Manhã ou tarde. De qualquer forma eu... 764 01:14:44.294 --> 01:14:47.374 Não posso ir sem você... 765 01:14:48.418 --> 01:14:51.332 Minha doce e querida Anna Vasilievna! 766 01:14:59.540 --> 01:15:01.695 Sem quartos! 767 01:15:10.702 --> 01:15:12.245 Paris, França, 1919 768 01:15:50.983 --> 01:15:53.224 "Por quanto tempo o Supremo Imperador da Rússia irá recuar?" 769 01:16:01.482 --> 01:16:04.561 "O Imperador da Rússia abandonou Omsk. Kolchak perdeu para os Bolcheviques?" 770 01:16:10.020 --> 01:16:14.060 FERROVIA TRANS-SIBERIANA 470 KM PARA IRKUTSK 771 01:16:25.183 --> 01:16:26.722 Feliz Natal. 772 01:16:30.931 --> 01:16:32.837 Onde está seu anel, Anna Vasilievna? 773 01:16:36.930 --> 01:16:39.678 Não a uso faz tempo e sequer notou. 774 01:16:48.821 --> 01:16:51.338 Anna Vasilievna... 775 01:16:51.467 --> 01:16:53.790 Há algo que preciso te dizer. 776 01:16:55.964 --> 01:16:58.370 Hoje escrevi uma carta à Sophia Federovna. 777 01:16:59.505 --> 01:17:01.162 Pedi o divórcio. 778 01:17:03.753 --> 01:17:06.954 Não sei quanto tempo mais Deus me deixou, 779 01:17:07.753 --> 01:17:10.918 mas quero ser honesto com ela até o fim. 780 01:17:12.877 --> 01:17:15.199 Diga-me... Será minha esposa? 781 01:17:32.913 --> 01:17:34.821 Alexander Vasilievich... 782 01:17:38.118 --> 01:17:40.405 Estamos juntos finalmente. 783 01:17:41.245 --> 01:17:42.652 Não é o bastante? 784 01:17:44.783 --> 01:17:46.941 Anna Vasilievna, te perguntei 785 01:17:47.699 --> 01:17:50.153 uma simples questão. 786 01:17:53.574 --> 01:17:55.611 Por que permanece em silêncio? 787 01:17:58.989 --> 01:18:01.820 Nós nem fizemos fizemos nosso brinde de Natal. 788 01:18:09.987 --> 01:18:11.940 O que houve? 789 01:18:14.152 --> 01:18:16.439 ESTAÇÃO NIZHNEUDINSK. 450 KM PARA IRKUTSK 790 01:18:20.191 --> 01:18:22.893 - Mamãe, veja são os Tchecos! - Afaste-se! 791 01:18:23.981 --> 01:18:25.753 Deus! 792 01:18:27.023 --> 01:18:28.979 São as "ALLIES"! 793 01:18:36.478 --> 01:18:38.599 Feliz Natal. Saudações, Anna Vasilievna 794 01:18:38.851 --> 01:18:42.265 - Por que temos que parar de novo? - Os Tchecos nos atrasaram. 795 01:18:43.268 --> 01:18:45.342 Os bastardos estão movendo seus 20.000 vagões 796 01:18:45.851 --> 01:18:47.804 cheios de lixo e então... 797 01:18:48.266 --> 01:18:50.340 ...talvez seja a nossa vez. 798 01:18:50.807 --> 01:18:54.090 Eles estão completamente expostos! - Escolta, peguem suas armas! 799 01:18:58.272 --> 01:19:01.190 Tomem posição! 800 01:19:05.360 --> 01:19:07.235 Comigo! 801 01:19:07.653 --> 01:19:09.738 Armas à postos! 802 01:19:13.260 --> 01:19:15.464 Fiquem ao lado! 803 01:19:22.134 --> 01:19:25.462 Major! Parar o trem do Imperador é um ato de traição... 804 01:19:26.217 --> 01:19:28.085 O Almirante disse para a escolta pegar as armas. 805 01:19:28.464 --> 01:19:30.038 É uma ordem do General Janin... 806 01:19:30.422 --> 01:19:34.579 General Janin deve obedecer as ordens do Almirante Kolchak. 807 01:19:35.463 --> 01:19:37.582 Ele é o Supremo Imperador da Rússia. 808 01:19:42.377 --> 01:19:44.166 Sr. Primeiro Ministro. 809 01:19:45.251 --> 01:19:46.793 Está havendo uma rebelião em Irkutsk. 810 01:19:48.042 --> 01:19:50.364 Você não tem para onde ir. Por favor me deixe entrar. 811 01:19:52.248 --> 01:19:54.453 O exército de Kappel está logo atrás de nós 812 01:19:55.041 --> 01:19:57.610 e estamos preparados reprimir qualquer resistência. 813 01:19:58.540 --> 01:20:00.445 - Posso entrar? - Certamente. 814 01:20:00.830 --> 01:20:04.078 Há um telegrama de Kappel... De Kulomzino. 815 01:20:05.955 --> 01:20:08.491 Ele passou por Kulomzino e já está em nossa direção. 816 01:20:10.495 --> 01:20:13.030 Rápido! Ponha-me em contato com General Kappel! 817 01:20:16.077 --> 01:20:19.239 Seu exército deve alcançar Irkutsk a todo custo! 818 01:20:19.659 --> 01:20:22.324 A cidade está se rebelando. Estou indo para lá. 819 01:20:23.325 --> 01:20:27.317 Cumpra seu dever com honra! Obrigado! 820 01:20:31.530 --> 01:20:32.808 Meu cavalo! 821 01:20:43.944 --> 01:20:47.307 Porque eles pararam de atirar? 822 01:20:53.358 --> 01:20:55.394 Vossa excelência, estamos sem munição. 823 01:20:55.816 --> 01:20:58.647 - Corra para Lozhkin e pegue mais! - Ninguém lá! 824 01:21:01.262 --> 01:21:04.492 Aguente, querido. Força! 825 01:21:05.534 --> 01:21:07.827 Fogo! 826 01:21:10.854 --> 01:21:12.261 Quartel-General... responda! 827 01:21:12.893 --> 01:21:16.342 Tenente-General Voytsekhovsky com um destacamento avançado... 828 01:21:16.767 --> 01:21:19.598 estamos sendo esmagados pelo flanco esquerdo. 829 01:21:19.976 --> 01:21:23.174 - Estamos ficando sem munição. - Pode ir. 830 01:21:23.973 --> 01:21:27.255 - O que houve com as comunicações? - Não podemos... Está perdido. 831 01:21:28.097 --> 01:21:29.376 Continue tentando! 832 01:21:39.678 --> 01:21:43.257 - Responda, quartel-general... - Quartel falando. 833 01:21:44.052 --> 01:21:46.753 Vladimir, como chegou aqui? Está sob ataque. 834 01:21:47.176 --> 01:21:49.416 Por que parou de atacar? 835 01:21:50.177 --> 01:21:53.173 Quer ataque? Não sobrou uma bala sequer. 836 01:22:02.005 --> 01:22:05.416 Recebi o telegrama de Kolchak. 837 01:22:06.127 --> 01:22:08.879 Há uma rebelião em Irkutsk. Devemos libertar a cidade. 838 01:22:09.295 --> 01:22:13.418 Temos que passar pelo Almirante, só assim podemos salvar a cidade. 839 01:22:13.710 --> 01:22:15.581 Precisamos atacar. 840 01:22:16.168 --> 01:22:20.161 - O resto do exército está a caminho? - Estaremos mortos até eles chegarem. 841 01:22:20.668 --> 01:22:23.120 Preparem-se para batalha. Não temos opções. 842 01:22:23.998 --> 01:22:25.739 O tempo está passando. 843 01:22:26.249 --> 01:22:28.240 Sergei Nikolaevich, diga aos homens para se render. 844 01:22:38.786 --> 01:22:41.702 Oficiais e soldados! 845 01:22:42.493 --> 01:22:45.739 Rapazes... Não temos como obter munições. 846 01:22:46.119 --> 01:22:48.073 Para o inferno com eles! 847 01:22:49.076 --> 01:22:52.108 Deus está conosco! com Deus e orando 848 01:22:52.615 --> 01:22:55.531 temos sempre derrotado o inimigo e vamos continuar fazendo-o! 849 01:22:55.948 --> 01:22:57.655 Tudo está nas mãos de Deus. 850 01:22:58.116 --> 01:23:00.733 Se estamos destinados a morrer caíremos com honra. 851 01:23:01.905 --> 01:23:04.774 Morreremos com honra! É vencer ou morrer agora! 852 01:23:05.820 --> 01:23:08.984 Com fé, por nossa terra! 853 01:23:09.444 --> 01:23:11.684 Baionetas à frente, marchem! 854 01:23:12.194 --> 01:23:14.600 Baionetas ataquem! 855 01:23:19.942 --> 01:23:23.224 Vladimir Oskarovich, não. Você está liderando o exército. 856 01:23:23.650 --> 01:23:25.640 Onde estão os músicos?! Exército, Música! Rápido! 857 01:23:26.357 --> 01:23:28.347 Música, eu disse! 858 01:23:28.898 --> 01:23:31.351 Músicos, marchem! 859 01:24:04.304 --> 01:24:06.175 Fechar formação! 860 01:24:08.246 --> 01:24:10.540 Até o fim! 861 01:24:43.711 --> 01:24:45.949 Fogo! 862 01:25:06.246 --> 01:25:08.781 Rapazes! Avancem! 863 01:25:09.452 --> 01:25:12.734 Música! Adiante! 864 01:25:13.661 --> 01:25:15.650 Hurra! 865 01:25:20.492 --> 01:25:22.033 Você acertou uma mulher... 866 01:25:26.908 --> 01:25:30.603 Bastardos! 867 01:25:42.528 --> 01:25:44.067 Para trás! 868 01:26:00.105 --> 01:26:02.262 Vamos colocar os Comunistas com os Caucasianos? 869 01:26:02.730 --> 01:26:04.223 Juntos. 870 01:26:04.812 --> 01:26:06.519 Somos todos filhos de Deus. 871 01:26:07.561 --> 01:26:09.467 Deus não os pintou em diferentes cores. 872 01:27:03.796 --> 01:27:07.788 IRKUTSK, CONTROLE DO QUARTEL-GENERAL DE JANIN 873 01:27:10.645 --> 01:27:13.043 General. 874 01:27:16.293 --> 01:27:20.036 - Saudações! - Sei que não pode bloquear o rio em Irkutsk, General Janin! 875 01:27:20.166 --> 01:27:23.165 A situação é complicada. 876 01:27:24.248 --> 01:27:26.287 Você deve garantir que minha guarnição atinja Irkutsk. 877 01:27:27.375 --> 01:27:30.453 Os Tchecos rejeitaram todas suas obrigações como ALLIES. 878 01:27:30.580 --> 01:27:32.537 Eles declararam neutralidade e estão evacuando. 879 01:27:33.082 --> 01:27:35.449 Estão cansados e furiosos. 880 01:27:35.705 --> 01:27:38.784 Almirante, a ferrovia já foi tomada pelos partidários. 881 01:27:41.953 --> 01:27:43.989 Minha guarnição está bloqueada, preciso ir! 882 01:27:45.078 --> 01:27:48.158 Os Comunistas não irão tocá-lo se for para Irkutsk... 883 01:27:48.285 --> 01:27:52.323 ...com os Tchecos. 884 01:27:52.573 --> 01:27:56.485 O resultado da guerra depende do quão cedo estarei em Irkutsk. 885 01:27:56.739 --> 01:28:01.692 Precisa acreditar em mim. Palavra de oficial. 886 01:28:01.821 --> 01:28:03.858 Garanto sua segurança. 887 01:28:09.111 --> 01:28:12.525 Apenas a guarnição de oficiais irá me acompanhar até Irkutsk. 888 01:28:12.942 --> 01:28:16.225 Todos os outros deverão se encontrar com as guarnições em Nizhneudinsk. 889 01:28:17.442 --> 01:28:19.563 ESTAÇÃO DE TREM DE NIZHNEUDINSK 450 KM PARA IRKUTSK 890 01:28:33.854 --> 01:28:36.010 Sr. Udintsov, é hora de partir. 891 01:28:37.854 --> 01:28:39.973 Sim, oficiais, por favor entrem no vagão. 892 01:28:50.851 --> 01:28:52.222 Almirante, gostaria de pedir... 893 01:28:53.225 --> 01:28:56.093 ...para não sair do vagão nas estações 894 01:28:56.558 --> 01:28:58.132 e não ficar parado em frente às janelas. 895 01:28:58.514 --> 01:29:01.263 Não diga a ninguém onde você está. 896 01:29:01.723 --> 01:29:04.340 - Isto é como ser preso. - Não, Sr. Almirante. Os trabalhadores se rebelaram. 897 01:29:04.848 --> 01:29:08.092 Eles exigem que você se entregue. 898 01:29:38.525 --> 01:29:40.620 FERROVIA TRANS-SIBERIANA. 400 KM PARA IRKUTSK 899 01:29:46.334 --> 01:29:48.953 Gostaria que pudéssemos passar e... 900 01:29:50.791 --> 01:29:52.782 Sabe, Anna Vasilievna, 901 01:29:53.291 --> 01:29:55.161 nunca gostei de viajar de trem. 902 01:30:06.704 --> 01:30:08.741 Com certeza existem comunistas nas estações. 903 01:30:09.119 --> 01:30:11.240 É como navegar por um campo minado. 904 01:30:13.952 --> 01:30:16.109 Como quando estava ao largo da costa de Pillau? 905 01:30:16.869 --> 01:30:18.903 Sergei Nikolaevich me contou sobre isso. 906 01:30:22.425 --> 01:30:24.821 Aqui. -Obrigado. 907 01:30:26.575 --> 01:30:28.610 Desejaria apenas encontrar Kappel agora. 908 01:30:29.155 --> 01:30:31.905 Os Tchecos desarmaram nossa guarnição em Irkutsk. 909 01:30:32.281 --> 01:30:34.316 O que o Almirante pode concluir? 910 01:30:38.446 --> 01:30:41.691 Kappel tem 2.000km atrás dele. 911 01:30:42.194 --> 01:30:44.315 O clima em 5ºC. 912 01:30:45.194 --> 01:30:46.933 Ele é um iluminado. 913 01:30:50.734 --> 01:30:53.305 Finalmente irei apresentá-lo em Irkutsk. 914 01:30:53.941 --> 01:30:57.354 Ficaria encantado em conhecê-lo, Alexander Vasilievich. 915 01:31:09.646 --> 01:31:14.348 TAIGA, BANCO DO RIO KAN 375 KM ATÉ IRKUTSK. 916 01:31:23.183 --> 01:31:25.800 Vossa Excelência, desviamos 20km de nosso curso. 917 01:31:26.141 --> 01:31:29.027 Cortem caminho pelo rio. Rápido! Mexam-se... 918 01:31:30.514 --> 01:31:32.303 Não se espalhem! Retomem o ritmo. 919 01:31:36.595 --> 01:31:39.677 - Vladimir Oskarovich! - Volte! Está derretendo. 920 01:31:41.719 --> 01:31:44.550 Ajudem o comandante, imediatamente! 921 01:31:46.760 --> 01:31:48.881 Verifiquem o gelo antes de passarem! 922 01:31:49.633 --> 01:31:51.043 Voltem! 923 01:31:52.925 --> 01:31:54.797 Temos que cruzá-lo de qualquer forma. 924 01:31:57.173 --> 01:31:59.211 Sequem as botas! 925 01:32:00.049 --> 01:32:03.127 - Imediatamente! - Para trás! 926 01:32:03.421 --> 01:32:05.626 Tudo que não precisamos agora é que fique doente... 927 01:32:07.212 --> 01:32:09.452 Irei à pé e tentarei ficar aquecido. Depressa. 928 01:32:10.711 --> 01:32:14.455 - Coloque suas botas! É uma ordem. 929 01:32:18.544 --> 01:32:20.166 FERROVIA TRANS-SIBERIANA. 320 KM ATÉ IRKUTSK 930 01:32:20.293 --> 01:32:22.496 Acabei de receber uma mensagem. 931 01:32:22.958 --> 01:32:24.995 Nossa guarnição em Irkutsk foi derrotada. 932 01:32:26.082 --> 01:32:29.245 Kappel se dirige à cidade e devo econtrá-lo lá. 933 01:32:29.624 --> 01:32:32.290 - E você, Anna Vasilievna... - Ficarei contigo... 934 01:32:32.665 --> 01:32:34.369 ...onde quer que esteja. 935 01:32:36.122 --> 01:32:38.952 - Não discuta comigo. - Minha querida Anna, 936 01:32:39.955 --> 01:32:42.158 que história terrível foi se envolver. 937 01:32:43.078 --> 01:32:45.909 Como pôde o destino lhe reservar isto? 938 01:32:48.284 --> 01:32:49.859 Tenho estado aqui contigo... 939 01:32:50.451 --> 01:32:53.138 E estes foram os melhores dias de minha vida. 940 01:32:54.617 --> 01:32:56.239 Tenho apenas uma mágoa... 941 01:32:59.824 --> 01:33:01.778 E qual é? 942 01:33:02.781 --> 01:33:05.481 Nunca tivemos a chance de dançar. 943 01:33:06.571 --> 01:33:09.141 Prometo que na primeira oportunidade... 944 01:33:10.943 --> 01:33:13.229 ...dançaremos até cair. 945 01:33:13.463 --> 01:33:14.609 Com licença. 946 01:33:19.873 --> 01:33:21.646 Sim? 947 01:33:23.525 --> 01:33:25.562 Posso entrar? 948 01:33:25.857 --> 01:33:27.813 - Saudações. - Saudações. 949 01:33:28.106 --> 01:33:31.268 Os agentes chegaram como você ordenou. 950 01:33:32.189 --> 01:33:33.979 Não danço há muito tempo. 951 01:33:44.185 --> 01:33:45.596 Não vou demorar. 952 01:33:46.602 --> 01:33:50.725 ESTAÇÃO ZIMA. 230 KM ATÉ IRKUTSK 953 01:34:20.968 --> 01:34:23.003 Espere... Onde está indo? Espere! 954 01:34:24.026 --> 01:34:27.256 Pare, espere! 955 01:34:27.569 --> 01:34:30.384 Aonde está indo cavalheiro? - Cavalheiro... 956 01:34:31.132 --> 01:34:34.209 O que há de errado com você? Está assutado? 957 01:34:35.464 --> 01:34:37.416 Por que estão abandonando-o? 958 01:34:38.419 --> 01:34:40.624 Não perceberam que isto é uma traição? 959 01:34:54.457 --> 01:34:56.413 Anna Vasilievna... 960 01:34:59.331 --> 01:35:01.617 O próprio Almirante desfez o comboio. 961 01:35:20.410 --> 01:35:22.280 Se quiser, eu ficarei. 962 01:35:23.366 --> 01:35:24.528 Não. Não quero que fique. 963 01:35:27.864 --> 01:35:29.736 Então quais são suas ordens? 964 01:35:33.948 --> 01:35:36.569 Sobreviver, Misha, sobreviver. É o melhor a se fazer. 965 01:35:37.071 --> 01:35:39.109 Agora vá. Vá. 966 01:35:56.690 --> 01:35:59.523 Encontre Sonya. Rostislav. Abraçe-os. 967 01:36:00.606 --> 01:36:02.976 Diga... 968 01:36:10.313 --> 01:36:12.017 Diga-os algo. 969 01:36:12.477 --> 01:36:13.722 Adeus! 970 01:36:24.891 --> 01:36:29.345 IRKUTSK. QUARTEL DO GENERAL JANIN 971 01:36:34.264 --> 01:36:37.674 Parece que sua situação não poderia ser pior, Sr. Janin. 972 01:36:39.554 --> 01:36:42.635 Os operários se rebelaram, decidiram bloquear as linhas. 973 01:36:44.426 --> 01:36:46.003 Dificilmente consegui falar com eles. 974 01:36:47.885 --> 01:36:51.214 O comitê dos trabalhadores decidiram explodir o túnel de Baikal. 975 01:36:56.132 --> 01:36:59.130 - Senhor... - Camarada. 976 01:37:02.963 --> 01:37:04.503 Camarada... 977 01:37:06.714 --> 01:37:09.167 Agradeço vossa bondade. 978 01:37:09.587 --> 01:37:11.708 Para onde irá, Sr. Janin, 979 01:37:12.086 --> 01:37:15.415 sem a ferrovia? Com seus Tchecos? 980 01:37:19.750 --> 01:37:21.658 Compreendo. 981 01:37:22.957 --> 01:37:24.914 O que você quer? 982 01:37:25.375 --> 01:37:30.177 Exigimos que Kolchak seja entregue ao Centro Político. 983 01:37:37.703 --> 01:37:39.908 Mas eu deveria protegê-lo... 984 01:37:41.870 --> 01:37:45.116 Tudo bem, já que é obrigado, vá em frente e proteja-o. 985 01:37:50.200 --> 01:37:52.155 Mas o que eu deveria dizer aos trabalhadores 986 01:37:52.368 --> 01:37:54.238 que exigem que Kolchak se entregue? 987 01:37:56.449 --> 01:37:58.321 Poderia acontecer um linchamento... 988 01:37:59.740 --> 01:38:02.406 Então eu não poderia garantir sua segurança. 989 01:38:19.789 --> 01:38:21.561 General? 990 01:38:29.066 --> 01:38:31.047 Rápido, vamos! 991 01:38:34.189 --> 01:38:36.760 Talvez não precisemos, doutor? 992 01:38:37.064 --> 01:38:40.457 Não há nenhuma maneira.Seus membros inferiores estão congelados. 993 01:38:40.853 --> 01:38:42.643 Já está com gangrena. 994 01:38:44.353 --> 01:38:46.390 Receio não haver chance. 995 01:39:05.181 --> 01:39:07.384 Prossigam, cavalheiros... 996 01:39:16.636 --> 01:39:18.505 Vossa Excelência, deixe-nos. 997 01:39:32.255 --> 01:39:34.708 Senhor, ajude seu filho 998 01:39:35.296 --> 01:39:37.417 a suportar estes terríveis sofrimentos. 999 01:39:40.836 --> 01:39:42.543 Feche a porta. 1000 01:39:43.961 --> 01:39:45.916 E que Deus esteja contigo. 1001 01:40:05.663 --> 01:40:08.743 IRKUTSK 1002 01:40:22.325 --> 01:40:24.363 Dois venham comigo. O resto aguarde. 1003 01:40:34.572 --> 01:40:35.982 Aqui? Posso entrar? 1004 01:40:45.401 --> 01:40:47.357 - Mr. Kolchak. - O que é isso? 1005 01:40:49.736 --> 01:40:52.401 - Pegue suas coisas. - Saudações. 1006 01:40:55.566 --> 01:40:58.476 Estamos te entregando para as autoridades locais. 1007 01:40:59.982 --> 01:41:03.770 - Que autoridades? - O Centro Político de Irkutsk. 1008 01:41:13.105 --> 01:41:14.427 Entendo... 1009 01:41:27.598 --> 01:41:29.884 Sr. Kolchak, pegue seus pertences. 1010 01:41:31.639 --> 01:41:33.677 Sra. Timireva? 1011 01:41:39.137 --> 01:41:40.961 - Lincensa. - Tudo bem. 1012 01:43:16.568 --> 01:43:18.191 Sr. Almirante. 1013 01:43:19.527 --> 01:43:23.092 - O quê? - Um minuto, por favor. 1014 01:43:31.856 --> 01:43:34.770 Perdoe-me... Tem uma arma? 1015 01:43:36.981 --> 01:43:39.017 Sim. 1016 01:43:42.978 --> 01:43:44.635 - Aqui está - Obrigado. 1017 01:43:52.538 --> 01:43:56.152 O que está acontecendo? Tire suas mãos de mim. 1018 01:43:56.620 --> 01:43:59.534 - Sr. Pepelyaev, o tribunal decide. - Mas Janin prometeu... 1019 01:44:08.575 --> 01:44:11.146 Sr. Kolchak, um instante. Espere aqui. 1020 01:44:13.366 --> 01:44:15.487 - Eu ordeno... - O que é isto? 1021 01:44:16.073 --> 01:44:18.525 - Anna, porque está aqui? - Prenda-me! 1022 01:44:19.114 --> 01:44:21.319 - Saia da frente! - Sra Timireva! 1023 01:44:22.488 --> 01:44:24.857 Não temos motivo para prendê-la. Por que motivo? 1024 01:44:26.739 --> 01:44:29.898 Porque sou a esposa do Almirante. 1025 01:44:30.444 --> 01:44:32.851 Te imploro, não faça isso! 1026 01:44:35.776 --> 01:44:40.149 Deixe-me desobedecê-lo somente esta vez, Alexander Vasilievich. 1027 01:44:47.650 --> 01:44:49.272 É um direito seu. 1028 01:45:22.930 --> 01:45:24.755 Vossa Excelência... 1029 01:45:25.283 --> 01:45:28.815 Vladimir Oskarovich, te direi novamente 1030 01:45:29.199 --> 01:45:31.865 - que você... - Insisto novamente 1031 01:45:32.573 --> 01:45:34.279 que não abandonarei o exército. 1032 01:45:36.156 --> 01:45:37.730 Deus é misericordioso. 1033 01:45:59.399 --> 01:46:01.935 Sr. Almirante, entre na cela. 1034 01:46:08.606 --> 01:46:10.642 Sr. Primeiro Ministro, prossiga. 1035 01:46:15.977 --> 01:46:17.933 - Como está ai? - Péssimo. 1036 01:46:27.100 --> 01:46:29.139 Voytsekhovsky... 1037 01:46:30.556 --> 01:46:32.264 Sergei Nikolaevich... 1038 01:46:40.095 --> 01:46:42.132 Vamos tomar Irkutsk, 1039 01:46:42.970 --> 01:46:44.627 expulsar os comunistas, 1040 01:46:46.094 --> 01:46:48.131 e libertar o Almirante. 1041 01:46:49.301 --> 01:46:51.255 Assuma o controle. 1042 01:46:53.780 --> 01:46:55.155 E diga às tropas... 1043 01:46:55.155 --> 01:46:55.487 que permaneci fiel a eles... E diga às tropas... 1044 01:46:55.487 --> 01:46:56.943 que permaneci fiel a eles... 1045 01:46:57.652 --> 01:46:59.444 Amei meu país, eu os amo 1046 01:47:00.361 --> 01:47:02.398 e assim o provei morrendo entre eles... 1047 01:47:05.568 --> 01:47:08.746 - Faça... camarada... - Sim, Senhor! 1048 01:47:15.022 --> 01:47:19.586 Estou... Este é meu fim. 1049 01:47:31.351 --> 01:47:34.699 Senhor... Irkutsk à frente. 1050 01:47:36.810 --> 01:47:40.432 Acelerem o passo. 1051 01:47:42.621 --> 01:47:47.207 Acelerem o passo. 1052 01:47:52.639 --> 01:47:55.885 Você ouviu, estão dizendo que Kappel está perto. 1053 01:48:00.095 --> 01:48:01.588 Olhe, o Almirante. 1054 01:48:02.804 --> 01:48:04.212 Ele ficou com os cabelos acinzentados... 1055 01:48:13.299 --> 01:48:17.339 Pare, senhora. Você não deve ficar com ele. 1056 01:48:21.714 --> 01:48:25.771 Sim,mas por um instante. Não me desaponte. 1057 01:48:27.170 --> 01:48:28.663 Olá, Anna! 1058 01:48:29.879 --> 01:48:32.959 As tropas de Kappel estão ao lado de Irkutsk. Irão nos libertar. 1059 01:48:34.667 --> 01:48:37.998 Meu amor, meu querido, saíremos daqui. 1060 01:48:38.711 --> 01:48:41.541 - Eles emitiram um ultimato. - Como sabe? 1061 01:48:42.873 --> 01:48:44.249 Escutei pela cela ao lado... 1062 01:48:46.123 --> 01:48:49.453 - O que eles exigem? - Que você seja libertado. 1063 01:48:55.496 --> 01:48:57.155 Eles agirão rápido. 1064 01:48:59.038 --> 01:49:00.531 Não! Não. 1065 01:49:00.809 --> 01:49:03.343 Kappel vai conseguir. Não pode ser de outro jeito. 1066 01:49:07.473 --> 01:49:08.798 Anna Vasilievna, 1067 01:49:10.680 --> 01:49:12.965 - O tempo acabou. - Vá. Vá. 1068 01:49:14.053 --> 01:49:16.173 Não posso autorizar. Já permiti que você... 1069 01:49:51.293 --> 01:49:52.701 Irkutsk. 1070 01:50:12.289 --> 01:50:13.947 Ataque! 1071 01:50:27.240 --> 01:50:29.066 Sr. Kolchak... 1072 01:50:37.656 --> 01:50:40.568 em nome do Comitê Revolucionário de Irkutsk, 1073 01:50:41.111 --> 01:50:43.646 viemos anunciar uma resolução sobre... 1074 01:50:43.904 --> 01:50:47.812 Entendo. Não é preciso que continue. 1075 01:50:54.879 --> 01:50:57.910 Gostaria de fazer algum pedido ou declaração? 1076 01:51:00.461 --> 01:51:04.371 Deixe-me dizer adeus à minha esposa, Anna Vasilievna Timireva. 1077 01:51:05.585 --> 01:51:09.080 Não é possível. Algo mais? 1078 01:51:48.365 --> 01:51:49.906 - Aqui? - Sim, aqui. 1079 01:51:57.281 --> 01:51:59.186 Gostaria de vendar os olhos? 1080 01:52:01.361 --> 01:52:02.985 Não. 1081 01:52:04.652 --> 01:52:07.685 - E você? - Não, obrigado, não precisa. 1082 01:52:28.230 --> 01:52:29.887 Existe algo que gostaria de falar? 1083 01:52:35.728 --> 01:52:37.846 Por favor diga a minha esposa em Paris... 1084 01:52:41.059 --> 01:52:42.884 ... que abençoo meu filho. 1085 01:52:44.306 --> 01:52:46.049 Quantas esposas você tem? 1086 01:52:49.786 --> 01:52:51.822 Certo, entregarei a mensagem. 1087 01:53:04.803 --> 01:53:07.836 - Adeus, Almirante. - Adeus. 1088 01:53:08.760 --> 01:53:10.087 Apontar. 1089 01:53:13.841 --> 01:53:15.215 Fogo! 1090 01:53:47.977 --> 01:53:50.383 Ei, vocês três. Ponham as coisas dele no vagão. 1091 01:53:54.506 --> 01:53:57.842 Que frio! Vamos, mexa-se. 1092 01:54:00.932 --> 01:54:02.723 Três de vocês. Arrastem próximo... 1093 01:54:03.100 --> 01:54:05.633 Que buraco estranho é esse no gelo? 1094 01:54:06.806 --> 01:54:09.886 É para fazer batismo de alguma igreja. 1095 01:55:02.790 --> 01:55:05.990 MOSFILM FILM STUDIO, 1964 1096 01:55:21.537 --> 01:55:23.904 Deixe estes, e aqueles não precisamos... 1097 01:55:25.241 --> 01:55:27.813 Eu verifiquei os registros. É ela com certeza. 1098 01:55:28.240 --> 01:55:31.522 Trinta anos nos campos! Esposa de um inimigo da revolução... 1099 01:55:32.074 --> 01:55:33.899 Em nosso filme patriótico... 1100 01:55:35.406 --> 01:55:37.360 - Olá. - Não é ela. 1101 01:55:38.448 --> 01:55:40.484 Não, ventiladores grandes, escuros. 1102 01:55:42.030 --> 01:55:44.647 Ainda não sabemos se ela foi reabilitada... 1103 01:55:45.320 --> 01:55:46.858 Precisa disto? 1104 01:55:47.820 --> 01:55:49.893 Perdoe-me, Anna Vasilievna. 1105 01:55:52.298 --> 01:55:54.833 Preciso de rostos. Onde vou encontrar um como este? 1106 01:55:56.089 --> 01:55:57.416 Onde? 1107 01:55:59.880 --> 01:56:02.913 Prontos para o ensaio! Tomem seus lugares! 1108 01:56:04.837 --> 01:56:08.035 Vamos lá... Todos envolvidos na tomada, vão pro set. 1109 01:56:10.085 --> 01:56:12.453 Eles trouxeram os vagões. Pode dar uma olhada? 1110 01:56:12.917 --> 01:56:14.906 - Sim. - Certo. E o quê? 1111 01:56:16.749 --> 01:56:18.787 Não a use, mesmo em cena de multidão. 1112 01:56:20.664 --> 01:56:23.153 Vamos lá... o ensaio está começando! 1113 01:56:23.997 --> 01:56:26.034 Camaradas, rápido, vão para o set. 1114 01:56:29.161 --> 01:56:31.201 - Todos em suas posições. - Silêncio, todos. 1115 01:56:31.578 --> 01:56:33.367 Todo o mundo fora do set! 1116 01:56:34.371 --> 01:56:36.406 Trilha sonora! 1117 01:56:37.620 --> 01:56:40.451 Valsa! Garçons, entrem! 1118 01:56:47.699 --> 01:56:50.151 Vamos camaradas, ponham vida nisso! 1119 01:56:56.072 --> 01:56:59.021 Fique ao lado, está no caminho Você não vai estar nessa cena hoje. 1120 01:56:59.404 --> 01:57:01.028 Você está liberada. 1121 01:57:29.269 --> 01:57:30.644 Grande baile! 1122 01:58:15.342 --> 01:58:17.497 ANNA TIMIREVA. APÓS O ALMIRANTE KOLCHAK TER SIDO EXECUTADO 1123 01:58:18.257 --> 01:58:22.297 MORREU EM MOSCOU EM 1º DE JANEIRO DE 1975. 1124 01:58:23.674 --> 01:58:25.711 SERGEI TIMIREV. APÓS ANNA TÊ-LO DEIXADO, ELE COMANDOU 1125 01:58:26.090 --> 01:58:28.955 A GUARDA DA FORÇA NAVAL BRANCA NO EXTREMO ORIENTE. 1126 01:58:29.587 --> 01:58:32.702 SERVIU COMO CAPITÃO DE UM NAVIO. MORREU EM SHANGAI EM 1932. 1127 01:58:34.171 --> 01:58:37.286 SOPHIA KOLCHAK. APÓS FUGIR DE SEBASTOPOL VIVEU EM PARIS. 1128 01:58:37.920 --> 01:58:39.116 DEVOTOU VIDA PARA CRIAR SEU FILHO. 1129 01:58:39.500 --> 01:58:41.206 MORREU NO HOSPITAL LONGJUMEAU EM 1956. 1130 01:58:42.584 --> 01:58:45.284 ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDADO. LUTOU EM DIVISÕES FRANCESAS 1131 01:58:45.667 --> 01:58:48.284 CONTRA OS ALEMÃES DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1132 01:58:48.458 --> 01:58:50.034 MORREU EM PARIS EM 1965. 1133 01:58:57.080 --> 01:59:00.624 ALMIRANTE