WEBVTT 1 00:00:23.140 --> 00:00:26.094 PÅ DEN RYSKA FILMENS 100-ÅRSDAG 2 00:00:27.270 --> 00:00:30.105 MED STÖD FRÅN RYSKA KULTURMINISTERIET 3 00:00:39.740 --> 00:00:44.368 Jag kollade i arkivet. Jag är säker på att det är hon. 4 00:01:00.471 --> 00:01:03.556 Frun till en revolutionsfiende. 5 00:01:03.684 --> 00:01:08.678 Var kan jag hitta ett sånt ansikte? 6 00:01:27.792 --> 00:01:30.829 AMIRALEN 7 00:02:02.621 --> 00:02:07.034 ÖSTERSJÖN, BALTIJSK TYSKT VATTEN, 1916 8 00:02:11.964 --> 00:02:16.626 Pass på. Minorna ska vara minst sju meter från ytan. 9 00:02:18.305 --> 00:02:21.009 25 meter under kölen. 10 00:02:27.690 --> 00:02:29.813 26 meter under kölen. 11 00:02:37.867 --> 00:02:41.070 - Manöver! - Lediga! 12 00:02:41.202 --> 00:02:43.694 - Nå? - Det är dimmigt. 13 00:02:43.832 --> 00:02:50.582 - Inga signaler från de andra båtarna. - Signalera dem igen. 14 00:02:52.674 --> 00:02:54.963 Jag är med befälhavaren. 15 00:03:00.849 --> 00:03:03.306 - Får jag komma in? - Ja. 16 00:03:03.436 --> 00:03:06.639 Allt är lugnt, Alexander Vasilievich. 17 00:03:06.772 --> 00:03:09.097 - Vill du ha te? - Tack. 18 00:03:14.865 --> 00:03:18.150 Det är den Kazatiska Guds Moder, eller hur? 19 00:03:18.286 --> 00:03:22.116 Sofia gav den till mig innan vi gifte oss. 20 00:03:22.623 --> 00:03:26.123 Anna Vasilievna gav mig det här. 21 00:03:27.628 --> 00:03:29.869 Som ett minne. Titta. 22 00:03:35.803 --> 00:03:37.759 Vacker. 23 00:03:41.434 --> 00:03:42.977 Vacker. 24 00:03:44.437 --> 00:03:46.644 - Ja? - Får jag komma in? 25 00:03:46.774 --> 00:03:50.059 Kom genast till bryggan på en gång. 26 00:03:56.660 --> 00:03:58.698 Tyskarna, gentlemän. 27 00:03:59.578 --> 00:04:03.030 Deras kanoner på 210 mm mot våra 45. 28 00:04:07.254 --> 00:04:11.381 - Det är Friedrich Karl. - Vad hände med Vaktposten? 29 00:04:11.966 --> 00:04:17.840 - Tack och lov är de tysta. - De såg oss inte. 30 00:04:23.353 --> 00:04:25.393 Klart skepp. 31 00:04:27.983 --> 00:04:30.143 Klart skepp! 32 00:04:30.362 --> 00:04:32.604 Klart skepp! 33 00:04:34.365 --> 00:04:37.118 Klart skepp! Se upp! 34 00:04:39.204 --> 00:04:41.909 - Full fart framåt. - Full fart framåt! 35 00:04:45.502 --> 00:04:47.459 Full fart, rorsman! 36 00:04:56.305 --> 00:04:58.298 Hugg av repen! 37 00:05:07.902 --> 00:05:09.396 Håll kursen. 38 00:05:35.931 --> 00:05:40.225 - Varför saktar vi ner? - Maskinrummet! 39 00:05:40.354 --> 00:05:42.974 Varför saktar vi ner? 40 00:05:44.441 --> 00:05:50.977 - En granat träffade maskinrummet! - Hur lång tid tar det att reparera? 41 00:05:51.113 --> 00:05:54.400 - En halvtimme. - Du har 15 minuter. 42 00:05:54.869 --> 00:05:59.614 - Då är båten ett såll. - Vi är ett lätt byte. 43 00:06:07.924 --> 00:06:11.968 Varför har ni slutat skjuta...? 44 00:06:12.095 --> 00:06:13.374 Kadett! 45 00:06:28.737 --> 00:06:30.647 Lever du? 46 00:06:30.781 --> 00:06:33.319 Alexander Vasilievich! 47 00:06:38.748 --> 00:06:41.418 Ska jag hämta hjälp? 48 00:06:47.882 --> 00:06:51.004 Gå till däckshytten. 49 00:07:08.738 --> 00:07:13.567 Lever du, Goruv? Bemanna kanonen! 50 00:07:42.108 --> 00:07:43.186 I gevär! 51 00:07:45.444 --> 00:07:47.187 I gevär, sa jag! 52 00:07:51.492 --> 00:07:53.734 Pojkar! 53 00:08:16.727 --> 00:08:17.806 Eld! 54 00:08:27.823 --> 00:08:30.989 - Ja! - Vi träffade deras brygga! 55 00:08:31.202 --> 00:08:35.365 - De låter oss gå nu. - Tyskarnas brygga är skadad! 56 00:08:35.496 --> 00:08:38.167 Lös av artilleristerna! 57 00:08:38.333 --> 00:08:42.247 Tredje artilleristerna till kanonen! 58 00:08:48.970 --> 00:08:52.007 - Bra att vi släppte minorna. - Va? 59 00:08:52.140 --> 00:08:55.639 Ursäkta. Bra att vi släppte minorna, annars... 60 00:08:55.768 --> 00:08:58.306 Vi har reparerat rören. 61 00:08:59.523 --> 00:09:03.437 - Bryggan kan inte lagas så fort. - De tar reservbryggan. 62 00:09:05.237 --> 00:09:08.523 Vi åker härifrån medan vi kan. 63 00:09:08.658 --> 00:09:10.733 Minor, minor. 64 00:09:12.453 --> 00:09:14.577 Full fart framåt! 65 00:09:14.705 --> 00:09:17.908 - Sätt kurs mot Baltijsk. - Det är ju minfältet. 66 00:09:18.043 --> 00:09:23.168 Samla officerarna på styrbord däck. 67 00:09:29.637 --> 00:09:31.678 Givakt! 68 00:09:33.016 --> 00:09:34.891 Mina herrar! 69 00:09:35.019 --> 00:09:41.058 Friedrich Karl ligger bakom oss. Vägen tillbaka är avstängd. 70 00:09:41.192 --> 00:09:44.526 Vi måste lura tyskarna in i minfältet. 71 00:09:44.654 --> 00:09:48.403 Vi åker mot Baltijsk. Mot vårt minfält. Frågor? 72 00:09:48.533 --> 00:09:50.822 Jag har en fråga. 73 00:09:53.371 --> 00:09:55.495 Det är omöjligt. 74 00:09:55.624 --> 00:09:59.040 Våra egna minor. Vi gräver våra egna gravar. 75 00:09:59.169 --> 00:10:01.625 Lugna ner er, kadett. 76 00:10:14.393 --> 00:10:17.728 Vi åker in i minfältet. Gud hjälpe oss. 77 00:10:21.235 --> 00:10:23.357 Låt oss be. 78 00:10:23.487 --> 00:10:25.813 Ta av er huvudbonad. 79 00:10:33.206 --> 00:10:35.281 Allsmäktige Gud 80 00:10:36.960 --> 00:10:39.831 Vår Herre Frälsare. 81 00:10:40.255 --> 00:10:43.754 Hör Dina trogna tjänare och skydda oss... 82 00:11:55.543 --> 00:11:57.500 - Mina på babord sida! - Stäng av motorn. 83 00:11:58.422 --> 00:12:00.330 Var redo att slå back. 84 00:12:04.845 --> 00:12:07.632 Mina på babord sida! 85 00:12:07.765 --> 00:12:10.006 Lugna ner er. 86 00:12:19.068 --> 00:12:22.318 Gud, hav förbarmelse... 87 00:12:22.447 --> 00:12:28.367 - Tyskarna öppnar luckorna. - Nu är vi tillsammans. 88 00:12:43.385 --> 00:12:45.711 Slå back. 89 00:13:02.531 --> 00:13:05.485 Vi missade minan. 90 00:13:07.871 --> 00:13:10.622 - Nu är det slut. - Farväl. 91 00:13:11.290 --> 00:13:13.497 Nu tar de slut på oss. 92 00:13:14.836 --> 00:13:17.920 Så synd, mina herrar. 93 00:13:18.048 --> 00:13:20.716 Ge order att gå i strid. 94 00:13:28.393 --> 00:13:30.432 Stanna! Lediga. 95 00:13:31.646 --> 00:13:34.515 Sakta framåt. Tidigare kurs. 96 00:13:34.649 --> 00:13:37.400 Vi är förbi minfältet. Styr hemåt. 97 00:13:52.376 --> 00:13:55.373 Champagne till kaptenen. 98 00:13:55.504 --> 00:13:59.455 Podgorsky, kom nu. Du har redan vunnit vadet. 99 00:13:59.592 --> 00:14:04.338 Jag lovade att stå tills leken var slut. 100 00:14:04.472 --> 00:14:08.304 RYSKA FLOTTBASEN, HELSINGFORS, FINLAND 101 00:14:14.399 --> 00:14:18.184 - Vad är insatsen för den här? - En ny uniform! 102 00:14:18.321 --> 00:14:20.526 Skåla för vår seger. 103 00:14:20.656 --> 00:14:24.025 Det gör han säkert gärna. 104 00:14:24.160 --> 00:14:27.779 - Vi behöver nåt mer utmanande. - Han får kyssa nån. 105 00:14:27.914 --> 00:14:30.285 Första personen genom dörren. 106 00:14:30.416 --> 00:14:33.621 Ja! Passionerat och med känsla. 107 00:14:33.754 --> 00:14:36.161 Det är ditt vad, Alexander Vasilievich. 108 00:14:37.340 --> 00:14:40.093 - Så lustigt! - Det är inte roligt. 109 00:14:40.219 --> 00:14:44.133 Den förste blir sjömannen jag bad hämta champagne. 110 00:14:44.890 --> 00:14:47.596 - Vågar du inte? - Så är det i krigstider: 111 00:14:47.727 --> 00:14:51.511 Konteramiral Kolchak kysser en simpel sjöman. 112 00:14:51.647 --> 00:14:54.399 Vi fortsätter tills han kommer in. 113 00:14:54.526 --> 00:14:58.690 Vad är det här för vad? Vi väntar, Vladimir. 114 00:14:58.821 --> 00:15:03.650 - Hör upp! - Och här kommer sjömannen. 115 00:15:03.785 --> 00:15:07.201 Jag letar efter dig. 116 00:15:07.957 --> 00:15:11.871 Jag måste åka till högkvarteret och kommer inte tillbaka. 117 00:15:12.002 --> 00:15:17.294 Följer du med min fru hem? Som min vän. Om jag inte får tid. 118 00:15:17.424 --> 00:15:20.793 Det här ärAnna Vasilievna. Min fru. 119 00:15:20.927 --> 00:15:25.674 Jag ber dig... Vad pågår här? 120 00:15:27.143 --> 00:15:32.898 Alexander Vasilievich slog vad om att kyssa den första genom dörren. 121 00:15:33.025 --> 00:15:34.685 Din fru. 122 00:15:34.818 --> 00:15:37.227 Så gå till din post. 123 00:15:37.363 --> 00:15:40.779 Alexander Vasilievich. Vi bönfaller dig... 124 00:15:42.618 --> 00:15:44.658 Du borde hedra ditt vad. 125 00:15:45.913 --> 00:15:48.582 Spelets regler. Som reglementet! 126 00:15:48.708 --> 00:15:51.460 Kom igen, Annushka. Det är bara ett val. 127 00:15:55.381 --> 00:15:57.588 Gör det nu. 128 00:15:58.594 --> 00:16:03.800 Sånt här är allvarligare än spelskulder. 129 00:16:03.932 --> 00:16:07.018 Mina damer och herrar. Lystring! 130 00:17:37.241 --> 00:17:40.609 - Gå och lek, Slavushka. - Visst, pappa. 131 00:17:43.704 --> 00:17:46.707 Titta vilket skepp jag har! 132 00:17:52.716 --> 00:17:56.000 Jag börjar att tro på ödet, Anna. 133 00:17:57.011 --> 00:18:01.424 Idag när jag kom till Helsingfors- 134 00:18:01.558 --> 00:18:06.102 - var jag av nån anledning säker på att jag skulle få träffa dig. 135 00:18:06.229 --> 00:18:09.563 - Jaså? - Ja, verkligen. 136 00:18:12.737 --> 00:18:18.027 Sonechka, minns du när vi lämnade Moskva så plötsligt? 137 00:18:18.158 --> 00:18:21.113 Din far hade oturen att bli förälskad. 138 00:18:21.245 --> 00:18:23.452 Varför berättar du det? 139 00:18:24.123 --> 00:18:27.078 Din granne är helt enkelt för vacker. 140 00:18:29.630 --> 00:18:34.173 Sasha blir lätt förälskad. Men det pågår inte länge. 141 00:18:40.014 --> 00:18:42.175 Jag har en fråga. 142 00:18:44.562 --> 00:18:47.895 Imorgon är det bal hos Podorgsky. Kommer du? 143 00:19:08.003 --> 00:19:10.874 Kom hit, Kirill Fyodorovich! 144 00:19:18.389 --> 00:19:21.426 Mina damer och herrar, hör upp! 145 00:19:29.693 --> 00:19:34.023 Varför i all världen måste man trassla upp dessa nystan? 146 00:19:34.156 --> 00:19:37.941 - Hur valde tsarerna sina brudar? - Ingen aning. 147 00:19:39.329 --> 00:19:43.372 De skulle trassla upp garn medan tsaren tittade på. 148 00:19:43.499 --> 00:19:46.584 Om de blev irriterade var det slut. 149 00:19:46.712 --> 00:19:48.834 Ut med dig, latmask! 150 00:19:48.964 --> 00:19:51.086 Det är för att tsarens fru- 151 00:19:51.216 --> 00:19:54.086 - måste ha en ängels tålamod. 152 00:19:55.012 --> 00:19:58.630 Det var så min mormor förberedde mig för att bli brud. 153 00:19:58.765 --> 00:20:00.593 Intressant. 154 00:20:00.726 --> 00:20:04.391 Varför kallas du för en shelkovisk by-kossack? 155 00:20:04.521 --> 00:20:08.770 För att jag är en Shelkova. Våra kosacker gifte sig med turkar. 156 00:20:08.901 --> 00:20:12.400 Jag har också turkiskt blod. 157 00:20:14.407 --> 00:20:17.325 Då skålar vi för turkarna! 158 00:20:18.328 --> 00:20:20.071 Med nöje. 159 00:20:24.334 --> 00:20:27.751 - Är far en amiral? - Konteramiral. 160 00:20:28.757 --> 00:20:31.247 Han kunde väl ha varit kapten? 161 00:20:31.384 --> 00:20:37.635 Jag gillade honom bättre som kapten. Konteramiral är svårt att säga. 162 00:20:40.310 --> 00:20:42.469 Det är bäst att du får lite sömn. 163 00:20:44.564 --> 00:20:48.347 Sov gott, min älskade. 164 00:20:52.698 --> 00:20:54.774 Du får inte simma med pappa. 165 00:20:54.909 --> 00:20:56.285 Vad fick du veta? 166 00:20:56.412 --> 00:21:01.571 Det visade sig att de turkiska haremsdamerna- 167 00:21:01.708 --> 00:21:05.871 - ger inte något till nån alls. 168 00:21:06.003 --> 00:21:08.922 En resenär ber om ett glas vatten. 169 00:21:09.049 --> 00:21:14.636 - Vad svarar damen i huset? - "När Ivan kommer ger han dig det." 170 00:21:14.763 --> 00:21:17.384 Förtal och smädelser! 171 00:21:17.517 --> 00:21:20.968 Jag skulle inte neka dig. 172 00:21:22.188 --> 00:21:25.888 Jag fruktar att du skulle ha fullt upp. 173 00:21:26.401 --> 00:21:30.185 - Jag gillar att dricka. - Jag förstår precis. 174 00:21:30.321 --> 00:21:33.738 Generellt sagt, verkar det som att- 175 00:21:36.119 --> 00:21:41.494 - vatten och krig är det enda du älskar i livet. 176 00:21:43.503 --> 00:21:47.334 Det verkar som om du vet att det inte är så. 177 00:21:56.057 --> 00:21:57.718 Nå... 178 00:21:58.809 --> 00:22:01.597 Det är sent. 179 00:22:03.273 --> 00:22:05.265 Det var trevligt. 180 00:22:06.735 --> 00:22:08.859 Och nu är det dags att gå. 181 00:22:10.448 --> 00:22:15.241 Vem vet, Anna Vasilievna, om vi nånsin får så trevligt igen? 182 00:22:17.705 --> 00:22:21.656 Tack, käre Alexander Vasilievich. 183 00:22:23.712 --> 00:22:26.332 Gå nu. Gå. 184 00:22:38.186 --> 00:22:41.388 Det är signalen för ett sjunkande skepp. 185 00:22:41.521 --> 00:22:43.147 God natt. 186 00:23:40.085 --> 00:23:42.872 Jag trodde att det hade hänt nåt. 187 00:23:44.880 --> 00:23:47.208 Sasha... 188 00:23:47.342 --> 00:23:51.802 - Är allting bra mellan oss? - Nej, inte riktigt. 189 00:23:53.472 --> 00:23:56.308 Har du blivit förälskad? 190 00:24:01.900 --> 00:24:07.107 Säg om det är så, men är du säker på att det är på riktigt? 191 00:24:08.907 --> 00:24:11.398 Är du säker? 192 00:24:16.623 --> 00:24:19.246 Jag vet inte. 193 00:24:19.376 --> 00:24:21.832 Jag tänker inte vara i vägen. 194 00:24:22.673 --> 00:24:26.291 Slavushka, mor och jag åker till St Petersburg. 195 00:24:27.010 --> 00:24:28.551 Sonya, jag... 196 00:24:36.812 --> 00:24:39.054 Du behöver inte åka nånstans. 197 00:24:39.188 --> 00:24:41.763 Allt kommer att ordna sig. Jag lovar. 198 00:24:50.868 --> 00:24:54.534 Du är min fru och jag är din make, för alltid. 199 00:25:07.969 --> 00:25:12.513 - Hur mår Slavushka? - Hans temperatur är nästan normal. 200 00:25:12.641 --> 00:25:16.259 - Kommer du på lunch? - Nej, jag äter på jobbet. 201 00:25:28.282 --> 00:25:35.330 - Gratulerar till ditt nya uppdrag. - Vilken lysande karriär! 202 00:25:54.352 --> 00:25:56.096 Nej, jag förstår- 203 00:25:56.229 --> 00:26:01.817 - att man inte kan tvinga nån att älska eller hata mot dennes vilja. 204 00:26:03.987 --> 00:26:08.983 - Men vi tog våra löften inför gud. - Jaha? 205 00:26:09.494 --> 00:26:14.285 Du svor inför Gud att älska och att vara mig trogen. 206 00:26:14.414 --> 00:26:16.622 Vara dig trogen? 207 00:26:16.751 --> 00:26:21.163 - Att inte förlusta mig med nån annan? - Du förstår precis... 208 00:26:21.298 --> 00:26:24.418 Jag har inte varit otrogen om du tror det. 209 00:26:24.552 --> 00:26:28.003 Gud, du är så barnslig... 210 00:26:36.563 --> 00:26:38.853 Jag förstår inte. 211 00:26:41.070 --> 00:26:43.560 Vad i all världen gör du här? 212 00:27:06.180 --> 00:27:08.800 Nikolai, säg till högkvarteret- 213 00:27:08.932 --> 00:27:12.217 - att minläggningen är avklarad utan förluster. 214 00:27:12.352 --> 00:27:13.846 Vi åker tillbaka till basen. 215 00:27:13.979 --> 00:27:16.268 Tack för ert arbete, mina herrar. 216 00:27:20.361 --> 00:27:23.979 Här är min rapport till högkvarteret. 217 00:27:24.114 --> 00:27:27.484 - Vad är det för rapport? - Förflyttning. 218 00:27:36.211 --> 00:27:39.793 Är du besviken på oss, Sergei Nikolaevich? 219 00:27:41.342 --> 00:27:43.464 Konteramiral, sir. 220 00:27:43.593 --> 00:27:47.176 Ett telegram från kusten. Från prins Melikov. 221 00:28:06.827 --> 00:28:08.866 RAGOTSEMUDDEN RIGAGULFEN, 1916 222 00:28:08.995 --> 00:28:10.740 En sambandsboj föröver. 223 00:28:10.872 --> 00:28:14.206 - Stopp i maskin. - Stopp i maskin! 224 00:28:14.334 --> 00:28:17.005 Släpp ankare! 225 00:28:18.965 --> 00:28:22.416 Ers Excellens. Vi har fått ett telegram. 226 00:28:23.093 --> 00:28:26.297 - "Jag är här med Glory." Kolchak. - Gå. 227 00:28:40.988 --> 00:28:44.274 Kabeln är inkopplad. Vi har samband. 228 00:28:44.950 --> 00:28:50.242 - Vi är i kontakt med kusten. - Klart skepp styrbord. 229 00:28:55.420 --> 00:28:58.338 Klart skepp! 230 00:28:58.465 --> 00:29:00.208 Skynda på! 231 00:29:00.342 --> 00:29:03.508 Det här är kaptenen av Glory. 232 00:29:03.637 --> 00:29:09.342 Situationen är kritisk, Tyskarna pressar oss mot den högra flanken. 233 00:29:20.989 --> 00:29:24.358 Jag ska koordinera din avfyrning själv. 234 00:29:24.492 --> 00:29:26.984 Rutnät 30. Koordinater... 235 00:29:27.120 --> 00:29:30.074 Två tusen tvåhundra. 236 00:29:30.207 --> 00:29:32.532 Bemanna kanonerna! 237 00:29:36.213 --> 00:29:38.586 Sikte 18, avdrift 43. 238 00:29:42.012 --> 00:29:43.340 Eld! 239 00:29:49.269 --> 00:29:52.934 20 mer till vänster. Tre högre. 240 00:29:58.529 --> 00:30:01.399 Tyskarna vänder på sina kanoner! 241 00:30:12.628 --> 00:30:15.663 Hallå? 242 00:30:15.797 --> 00:30:17.707 Hallå? Jag hör dig inte. 243 00:30:19.759 --> 00:30:21.717 Bemanna kanonerna! 244 00:30:22.930 --> 00:30:26.263 Tyskarna har öppnat eld mot oss. 245 00:30:26.391 --> 00:30:28.431 - Och? - Vi är ett lätt mål. 246 00:30:28.561 --> 00:30:32.345 - Vi måste längre ut. - Hur ska jag justera eldgivningen? 247 00:30:32.482 --> 00:30:35.317 Vi stannar här. Kolla sambandet. 248 00:31:00.930 --> 00:31:02.636 Är du skadad? 249 00:31:03.347 --> 00:31:05.969 Det är inte rätt tid eller plats- 250 00:31:06.101 --> 00:31:09.267 - men jag är förvånad över din rapport. 251 00:31:09.396 --> 00:31:12.562 Att lämna dina kamrater... 252 00:31:12.690 --> 00:31:15.728 Med tanke på vår personliga situation... 253 00:31:15.862 --> 00:31:18.233 Vilken situation? 254 00:31:21.158 --> 00:31:23.448 Krig är den enda situationen. 255 00:31:23.578 --> 00:31:28.121 Kämpa mot fienden och göra vår plikt mot hemlandet. - Ja?! 256 00:31:29.418 --> 00:31:32.668 Konteramiral Kolchak. Har du nya koordinater? 257 00:31:32.795 --> 00:31:36.212 Tio till vänster och fem högre! 258 00:31:39.803 --> 00:31:41.084 Eld! 259 00:31:52.817 --> 00:31:57.444 Kamrater! Anfall! 260 00:32:22.181 --> 00:32:24.554 Stanna, stanna! 261 00:32:33.235 --> 00:32:38.442 Här är ett brev i Morse-kod. Jag gjorde mitt bästa från en bok. 262 00:32:42.370 --> 00:32:47.328 Tack. Men idag är den sista dagen vi ses. 263 00:32:48.084 --> 00:32:50.622 Vi kan inte träffas igen. 264 00:33:02.433 --> 00:33:07.178 Vad hände? Gjorde vi nåt fel? 265 00:33:08.731 --> 00:33:11.981 Anna Vasilievna... 266 00:33:16.615 --> 00:33:19.532 Vi dansade inte ens. 267 00:33:20.160 --> 00:33:23.494 Varför, Alexander Vasilievich? 268 00:33:25.791 --> 00:33:28.282 För att jag älskar dig. 269 00:33:29.754 --> 00:33:31.034 Farväl. 270 00:33:33.717 --> 00:33:35.792 Alexander Vasilievich. 271 00:33:39.306 --> 00:33:41.013 Ge mig brevet. 272 00:34:13.342 --> 00:34:17.589 Min käraAnnushka! Du är genomblöt. 273 00:34:22.893 --> 00:34:25.467 Du kan bli sjuk. 274 00:34:38.284 --> 00:34:41.037 - Jag är mycket trött. - Jag vet. 275 00:34:45.834 --> 00:34:47.993 Visst, Annushka, jag... 276 00:34:51.466 --> 00:34:54.835 MOGILEV, KEJSARENS HÖGKVARTER 277 00:34:58.765 --> 00:35:03.226 Kejsaren träffar dig här i parken. 278 00:35:03.353 --> 00:35:06.058 - God morgon, Ers Majestät. - God dag. 279 00:35:06.773 --> 00:35:09.645 Jag har hört talas om ditt mod. 280 00:35:09.777 --> 00:35:13.110 Modet du visade på Östersjön. 281 00:35:13.238 --> 00:35:16.738 Jag gjorde min plikt, Ers Majestät. 282 00:35:17.493 --> 00:35:21.822 Jag bjöd in dig för att informera dig om vårt beslut. 283 00:35:22.664 --> 00:35:25.832 Du har utsetts till vice-amiral- 284 00:35:25.961 --> 00:35:30.290 - och har blivit befälhavare för hela Svarta havets flotta. 285 00:35:30.424 --> 00:35:32.546 Tack för Ert förtroende. 286 00:35:37.807 --> 00:35:40.012 Ta det här. 287 00:35:40.559 --> 00:35:45.020 Må den lidande Jobs ikon ge dig styrka. 288 00:35:45.148 --> 00:35:47.056 Tack. 289 00:35:50.111 --> 00:35:51.855 Lycka till. 290 00:35:52.989 --> 00:35:56.239 Jag ber om tillåtelse att gå. 291 00:36:06.545 --> 00:36:08.953 Lycka till, Amiral. 292 00:36:31.238 --> 00:36:35.153 "Jag måste få veta om du lever." 293 00:36:43.627 --> 00:36:44.741 Kusk! 294 00:36:46.588 --> 00:36:49.755 Till tågstationen! Fortare! 295 00:37:01.812 --> 00:37:07.103 Hur kunde vi glömma att köpa solskydd till Alexander Vasilievich? 296 00:37:07.234 --> 00:37:12.028 - Det är som en badort. - Sevastopol är inte som baltikum. 297 00:37:16.036 --> 00:37:19.405 När åker du dit, Sophia Fyodorovna? 298 00:37:44.983 --> 00:37:46.776 Te, mina herrar. 299 00:37:52.700 --> 00:37:55.487 Det här är din flotta. 300 00:38:08.926 --> 00:38:13.137 Igår när gick jag förbi Mikhailovskijslottet- 301 00:38:13.263 --> 00:38:17.392 - hörde jag barn bråka. "Det är min!" "Nej." 302 00:38:17.518 --> 00:38:23.023 Då blev det med ens kristallklart för mig. 303 00:38:23.149 --> 00:38:27.147 Allt händer i sinom tid. Det har redan hänt. 304 00:38:28.030 --> 00:38:31.481 Det finns inget mer ditt eller mitt. 305 00:38:31.616 --> 00:38:34.700 Varje morgon öppnar jag mina ögon och ler. Jag lever. 306 00:38:36.705 --> 00:38:41.663 Jag väntar... Det är en belöning, inget straff. 307 00:38:42.002 --> 00:38:45.122 För mot alla fysikens lagar- 308 00:38:45.255 --> 00:38:48.874 - så får man mer, ju mer man ger. 309 00:38:49.009 --> 00:38:52.213 Tänk dig att jag i mina händer kan känna- 310 00:38:52.347 --> 00:38:56.178 - en stor och otroligt glittrande boll. 311 00:38:57.144 --> 00:38:59.813 Namn? Det är en välsignelse. 312 00:39:01.397 --> 00:39:02.856 En gåva. 313 00:39:03.984 --> 00:39:07.270 Lycka. Det är vad det är. 314 00:39:07.404 --> 00:39:14.487 Skratta inte, jag vet. Jag står på kanten till en stor och okänd värld. 315 00:39:14.620 --> 00:39:18.535 Och även om vi inte ser framtiden klart, som aposteln sa: 316 00:39:18.667 --> 00:39:23.459 "Såsom i en spegel. Så bli de då de beståndande"- 317 00:39:24.464 --> 00:39:26.384 - "tro, hopp och kärlek." 318 00:39:26.384 --> 00:39:27.581 - "Tro, hopp och kärlek." 319 00:39:29.512 --> 00:39:34.138 "Men störst bland dem är kärleken." 320 00:39:34.267 --> 00:39:36.935 Alexander Vasilievich- 321 00:39:37.185 --> 00:39:43.308 - jag hörde att du kommer till Petrograd. När då? Mars, april? 322 00:39:45.319 --> 00:39:49.270 Av nån anledning verkar det inte dröja så länge... 323 00:39:49.407 --> 00:39:53.322 Får jag komma in? Ett radiomeddelande har mottagits. 324 00:39:53.454 --> 00:39:57.617 2 Mars abdikerade Kejsar Nicholas II från tronen. 325 00:39:57.750 --> 00:40:02.411 Makten ligger hos den tillfälliga regeringen... 326 00:40:03.464 --> 00:40:05.290 Monarkin har fallit. 327 00:40:09.637 --> 00:40:12.389 En tillfällig regering... 328 00:40:12.516 --> 00:40:15.433 Vad betyder det? 329 00:40:17.771 --> 00:40:21.270 Det bådar inte gott för Ryssland. 330 00:40:25.070 --> 00:40:26.564 Jag tror att du har rätt. 331 00:40:26.696 --> 00:40:28.821 Tyvärr, Anna Vasilievna- 332 00:40:28.950 --> 00:40:31.571 - har revolutionen ställt vår framtid åt sidan. 333 00:40:31.703 --> 00:40:32.984 KRONSTADT, 1917 334 00:40:35.373 --> 00:40:38.577 Mörkret närmar sig. 335 00:40:47.177 --> 00:40:50.593 - Vart för ni oss? - Strunt i det. 336 00:40:52.932 --> 00:40:56.433 Är vi bara en flock djur, mina herrar? 337 00:40:57.355 --> 00:41:00.937 - Vi borde göra nåt! - Bort med händerna! 338 00:41:01.067 --> 00:41:03.224 Snälla, lyd. 339 00:41:05.448 --> 00:41:07.320 Det är förräderi. 340 00:41:07.699 --> 00:41:10.949 - Lyssna på mina order! - Min gud! 341 00:41:11.244 --> 00:41:14.863 Vi ligger i krig. Besinna er! Vad gör ni? 342 00:41:14.998 --> 00:41:18.332 - Ställ fram amiralen. - Frukta Herren. 343 00:41:20.462 --> 00:41:23.665 Rädda er själva, det är en order! 344 00:41:30.806 --> 00:41:32.883 - Spring! - Skjut dem! 345 00:42:01.340 --> 00:42:03.084 Kolya! 346 00:42:12.392 --> 00:42:14.765 Må Gud vara med dig. 347 00:42:43.217 --> 00:42:46.053 SEVASTOPOL 348 00:42:59.444 --> 00:43:02.360 Vad bra, du är hemma. Packa dina väskor. 349 00:43:03.571 --> 00:43:07.191 - Vad hände, Serezha? - Amiral Nepenin har mördats! 350 00:43:07.327 --> 00:43:10.696 - Hur dog han? - Jag sa att han blev mördad! 351 00:43:10.830 --> 00:43:15.077 Han klubbades ner med en gevärskolv och spetsad av en bajonett! 352 00:43:15.210 --> 00:43:18.661 Serezha, jag förstår inte. Vad händer? 353 00:43:18.796 --> 00:43:21.882 Gud! Vad är det som händer? 354 00:43:22.009 --> 00:43:24.166 Lugna ner dig, Serezhenka. 355 00:43:24.303 --> 00:43:28.383 Podgorsky har också mördats. Han dog i mina armar. 356 00:43:32.853 --> 00:43:34.432 Ur vägen! 357 00:43:39.402 --> 00:43:40.648 Vad är det? 358 00:43:40.779 --> 00:43:45.072 Petrograd Sovjets första order- 359 00:43:45.199 --> 00:43:47.774 - är att alla officerare ska lämna över sina vapen. 360 00:43:47.911 --> 00:43:51.411 - För att förhindra en konrarevolutionär konspiration. 361 00:43:51.540 --> 00:43:54.113 Lämna in ditt vapen, amiral. 362 00:43:56.211 --> 00:44:01.039 - Vi åker till Petrograd. - Varför åker vi? 363 00:44:01.175 --> 00:44:04.296 - Jag kunde ta ledigt. - Vänta lite! 364 00:44:06.056 --> 00:44:10.717 Vad väntar du på? Packa dina väskor! 365 00:44:10.853 --> 00:44:14.102 Admiral, följ ordern omedelbart. 366 00:44:14.231 --> 00:44:17.647 - Ut härifrån. - Hör på, amiral... 367 00:44:17.777 --> 00:44:18.771 Ut! 368 00:44:24.367 --> 00:44:26.609 Vi får lösa det här på däck. 369 00:44:26.744 --> 00:44:30.113 Vakthavande, säg åt alla att ställa upp sig på däck. 370 00:44:31.207 --> 00:44:33.745 Vänta, hur ska jag...? 371 00:44:35.002 --> 00:44:37.674 Alla brev kommer hit. Jag väntar... 372 00:44:37.923 --> 00:44:40.758 Du kan väl stänga din väska? 373 00:44:45.974 --> 00:44:48.097 Anya, Anya. 374 00:44:53.273 --> 00:44:55.810 Anechka, min älskling. 375 00:44:56.151 --> 00:44:58.309 Jag ber dig. 376 00:44:59.279 --> 00:45:01.402 Båten går om en halvtimme. 377 00:45:04.576 --> 00:45:08.621 Det är slut med oss om vi inte hinner. 378 00:45:22.970 --> 00:45:25.129 Till vapen! 379 00:45:30.062 --> 00:45:31.342 Lediga! 380 00:45:38.863 --> 00:45:40.238 Uppställning. 381 00:45:40.489 --> 00:45:44.736 - In ledet! - Vem lyder ni? 382 00:45:44.869 --> 00:45:48.535 - Är ni rädda, pojkar? - In i ledet! 383 00:45:50.959 --> 00:45:52.750 Fort. 384 00:45:53.878 --> 00:45:55.503 Mina herrar. 385 00:45:58.967 --> 00:46:01.505 - Upp med vapnen. - Förlåt. 386 00:46:04.682 --> 00:46:05.927 Lediga. 387 00:46:10.104 --> 00:46:12.097 För att undvika blod- 388 00:46:12.231 --> 00:46:17.108 - beordrar jag att befälen ska lämna in sina vapen. 389 00:46:37.800 --> 00:46:40.373 Ert vapen, amiral. 390 00:46:40.512 --> 00:46:42.219 Sir. 391 00:47:38.698 --> 00:47:41.616 PETROGRAD 392 00:47:53.882 --> 00:47:57.582 Kom med oss, damen. 393 00:48:01.640 --> 00:48:04.309 Du var inte hemma idag. Jag fick brevet. 394 00:48:04.434 --> 00:48:09.180 Det är ett brev till dig. Från Sevastopol. 395 00:48:10.608 --> 00:48:14.984 Konstigt att posten fortfarande kommer. 396 00:48:20.743 --> 00:48:22.201 Jag känner mig trött idag. 397 00:48:22.328 --> 00:48:26.196 Om tre dagar är jag i Petrograd. Jag drömmer bara om att få se dig. 398 00:48:26.333 --> 00:48:29.452 SEVASTOPOL 399 00:48:29.586 --> 00:48:31.162 Att få höra din röst. 400 00:48:31.296 --> 00:48:34.748 - Kerensky har kallat mig. - Det är farligt i Petrograd. 401 00:48:35.967 --> 00:48:41.508 Sjömännen och arbetarna gör uppror. Amiral Nepenin höggs ihjäl. 402 00:48:42.891 --> 00:48:47.056 - Ska jag följa med dig till stationen? - Sonya, jag... 403 00:48:47.188 --> 00:48:51.684 Rostislav väntar på dig. Gå till honom. 404 00:49:10.838 --> 00:49:13.792 - Kommer du tillbaka? - Självklart. 405 00:49:13.923 --> 00:49:16.251 Vilka dumma tankar. 406 00:49:22.142 --> 00:49:24.182 PETROGRAD 407 00:49:31.610 --> 00:49:35.608 Kerensky erbjuder dig att bli krigsminister. 408 00:49:37.199 --> 00:49:40.153 Vi får se. Hoppas att han kan träffa mig i tid. 409 00:49:40.287 --> 00:49:42.160 Men han kommer sent. 410 00:49:48.794 --> 00:49:54.502 Idag... vid Mikhailovskyslottet... 411 00:50:00.933 --> 00:50:02.130 Idag... 412 00:50:02.268 --> 00:50:04.593 Vi har olika åsikter om kriget. 413 00:50:04.729 --> 00:50:09.308 Genom att tolerera anarki har du splittrat armén- 414 00:50:09.442 --> 00:50:12.563 - och förstört den ryska flottan. - Uppför dig. 415 00:50:12.696 --> 00:50:16.231 Om jag inte får befogenhet att bringa ordning- 416 00:50:17.825 --> 00:50:20.911 - är ditt förslag oacceptabelt. 417 00:50:21.038 --> 00:50:25.284 De tidigare militära procedurerna är inte acceptabla. 418 00:50:27.629 --> 00:50:33.334 Jag var den först som svor trohet och jag blir den förste som lämnar. 419 00:50:33.469 --> 00:50:36.172 Då visar jag offentligt- 420 00:50:36.304 --> 00:50:40.302 - att sakernas tillstånd är förödande för Ryssland. 421 00:50:48.818 --> 00:50:52.732 Jag accepterar din avskedsansökan. 422 00:50:53.447 --> 00:50:55.737 Jag är hedrad. 423 00:50:58.828 --> 00:51:03.240 Du borde anhållas för dina kontrarevolutionära sympatier. 424 00:51:03.707 --> 00:51:08.287 Men med tanke på dina meriter erbjuder jag dig att åka till Amerika. 425 00:51:08.422 --> 00:51:11.672 Du får en chans att fortsätta kriget mot Tyskland. 426 00:51:13.301 --> 00:51:16.636 - Utvisar du mig? - Amerikanerna behöver en expert- 427 00:51:16.764 --> 00:51:21.010 - som kan inta Konstantinopel. 428 00:51:24.271 --> 00:51:29.777 - Min familj är i Sevastopol. - Jag tar hand om dem. 429 00:51:29.904 --> 00:51:33.947 Jag ber våra allierade att de får komma över till dig. 430 00:51:34.782 --> 00:51:36.241 Tack. 431 00:51:54.095 --> 00:51:55.886 Min kära... 432 00:51:57.682 --> 00:52:00.637 Min käraAnna Vasilievna. 433 00:52:02.228 --> 00:52:04.138 Du är min lycka. 434 00:52:09.946 --> 00:52:12.188 Hur ska jag kunna leva utan dig? 435 00:52:13.657 --> 00:52:16.328 Vad? 436 00:52:28.799 --> 00:52:31.834 Deras tid är ute. 437 00:52:43.648 --> 00:52:48.109 - Jag lämnar Ryssland. - Varför? 438 00:52:53.783 --> 00:52:55.942 Vad trött du ser ut. 439 00:52:58.664 --> 00:53:01.451 Jag älskar dig. 440 00:53:02.043 --> 00:53:05.328 För alltid. 441 00:53:11.178 --> 00:53:12.885 Förlåt mig. 442 00:53:18.060 --> 00:53:20.301 Farväl... 443 00:53:23.022 --> 00:53:25.977 ...Alexander Vasilievich. 444 00:53:30.781 --> 00:53:33.107 Jag vet att du lever. 445 00:54:04.609 --> 00:54:07.564 SEVASTOPOL 446 00:54:07.695 --> 00:54:09.439 Är det färdigt? 447 00:54:13.160 --> 00:54:14.737 Låt oss få be. 448 00:54:17.330 --> 00:54:19.203 Be om ni vill. 449 00:54:26.882 --> 00:54:29.125 Ta hit repet! 450 00:55:10.555 --> 00:55:12.594 Han hjälper oss att fly. 451 00:55:15.309 --> 00:55:16.637 Stanna! 452 00:55:24.736 --> 00:55:28.319 Fort. Vi kan inte vänta på honom här. 453 00:55:30.033 --> 00:55:32.073 Stanna! 454 00:55:40.962 --> 00:55:44.544 Fru Kolchak! Öppna dörren! 455 00:55:45.842 --> 00:55:48.843 Papperskontroll! 456 00:55:49.638 --> 00:55:51.381 Slå in den! 457 00:55:51.806 --> 00:55:54.263 Slå in fönstren! 458 00:56:07.782 --> 00:56:11.779 Det är dags. Det brittiska skeppet sätter segel om en timme. 459 00:56:27.135 --> 00:56:30.635 ETT ÅR SENARE 460 00:56:34.018 --> 00:56:37.184 TRANSSIBERIANSKA JÄRNVÄGEN HÖSTEN 1918 461 00:56:39.691 --> 00:56:42.811 Jag tror att jag är bättre på det. 462 00:56:42.944 --> 00:56:45.566 Tag plats. 463 00:56:49.117 --> 00:56:50.611 Vilket bra kast! 464 00:57:00.629 --> 00:57:03.833 Vi skålar för våra önskningar. 465 00:57:05.009 --> 00:57:07.168 Även de som inte slår in? 466 00:57:07.303 --> 00:57:11.717 Är de sämre önskningar för det? 467 00:57:23.404 --> 00:57:25.812 - Ursäkta mig, damen. - Ja visst. 468 00:57:27.242 --> 00:57:29.814 - Mikhail. - Anna! 469 00:57:29.953 --> 00:57:33.902 - Herregud! - Vilken överraskning! 470 00:57:39.880 --> 00:57:44.542 Jag har inte sett dig på ett år. Vad för dig hit? 471 00:57:44.675 --> 00:57:49.884 Sergei Nikolaevich har skickats till fjärran östern. 472 00:57:50.015 --> 00:57:52.933 Hans uppdrag är att avväpna Stillahavsflottan. 473 00:57:53.060 --> 00:57:54.970 Sergei Nikolaevich? 474 00:57:55.938 --> 00:57:59.936 Har han makten nu? En röd kommissarie? 475 00:58:00.067 --> 00:58:04.112 Jag har ingen rätt att döma honom i en tid som denna. 476 00:58:05.239 --> 00:58:08.241 Det är likadant för alla. 477 00:58:10.829 --> 00:58:13.913 - Vart ska du? - Till Omsk. 478 00:58:14.041 --> 00:58:17.576 Omsk? Men sovjeterna har makten där med. 479 00:58:18.254 --> 00:58:20.827 Nej, Kolchak är där. 480 00:58:27.387 --> 00:58:32.631 Men jag trodde att Alexander var utomlands. 481 00:58:33.061 --> 00:58:37.972 Kerensky utvisade honom. Men efter Bolsjevikernas kupp- 482 00:58:38.108 --> 00:58:41.976 - återvände han för att slåss mot dem. 483 00:58:42.112 --> 00:58:44.984 Förlåt mig, Anna Vasilievna. Jag måste gå. 484 00:58:47.493 --> 00:58:49.402 Farväl. 485 00:59:27.036 --> 00:59:28.530 Serezha... 486 00:59:29.830 --> 00:59:31.657 Vad är det, Anya? 487 00:59:33.042 --> 00:59:36.743 Kolchak är i Omsk och samlar en armé. 488 00:59:36.879 --> 00:59:38.836 Om det här kritik- 489 00:59:38.964 --> 00:59:44.042 - så vet du att jag gick med på att samarbeta med myndigheterna- 490 00:59:44.178 --> 00:59:51.310 - så att de tillät oss att åka långt bort från den här galenskapen. 491 00:59:51.437 --> 00:59:53.761 Till Japan, Kina... 492 00:59:53.897 --> 00:59:56.139 Allt för din skull. 493 00:59:57.067 --> 01:00:00.152 Jag klandrar dig inte. 494 01:00:00.279 --> 01:00:03.115 Men jag älskarAlexander, Serezha. 495 01:00:05.242 --> 01:00:08.529 Och nu måste jag vara med honom. 496 01:00:08.664 --> 01:00:12.791 Jag förstår att det är hårda ord. 497 01:00:12.917 --> 01:00:16.418 Men jag har aldrig slutat älska honom. 498 01:00:16.547 --> 01:00:18.669 Jag förstår. Sluta... 499 01:00:30.186 --> 01:00:32.143 Låt mig hjälpa till. 500 01:00:36.025 --> 01:00:40.237 Det är så det är. En tid för krig och revolutioner. 501 01:00:42.324 --> 01:00:44.151 Allt är tillåtet. 502 01:00:45.076 --> 01:00:47.484 Tiden har inget att göra med det. 503 01:00:51.418 --> 01:00:55.747 När jag somnade var jag din man. När jag vaknar är jag inte det. 504 01:00:58.591 --> 01:01:01.758 Jag vet att det är svårt för dig. 505 01:01:03.888 --> 01:01:09.761 Men du måste vara stark. Du glömmer mig snart. 506 01:01:09.895 --> 01:01:13.560 Det får nog jag bestämma. 507 01:01:25.577 --> 01:01:28.662 SIBIRIEN, ÖSTFRONTEN NOVEMBER 1918 508 01:01:34.589 --> 01:01:37.126 Jag lovar och svär- 509 01:01:38.133 --> 01:01:40.504 - inför den allsmäktige Gud- 510 01:01:40.635 --> 01:01:42.759 - Hans heliga evangelium- 511 01:01:42.889 --> 01:01:45.176 - och det livgivande korset- 512 01:01:45.308 --> 01:01:48.309 - att för evigt vara trogen- 513 01:01:48.436 --> 01:01:50.476 - till den ryska staten- 514 01:01:50.605 --> 01:01:52.929 - som är mitt hemland. 515 01:01:53.940 --> 01:01:56.646 Jag lovar och svär- 516 01:01:56.777 --> 01:01:58.901 - att tjäna det- 517 01:02:05.829 --> 01:02:08.865 - som den högste härskaren av Ryssland- 518 01:02:08.999 --> 01:02:12.203 - utan tanke på mitt eget liv- 519 01:02:12.336 --> 01:02:15.171 - familjeband eller vänskap- 520 01:02:15.297 --> 01:02:18.003 - fiendskap eller vinst- 521 01:02:18.135 --> 01:02:21.834 - och bara tänka på att återväcka- 522 01:02:21.971 --> 01:02:26.717 - och bringa den ryska staten till framgång. 523 01:02:32.775 --> 01:02:35.645 Jag gör härmed korstecknet- 524 01:02:36.778 --> 01:02:40.279 - och kysser orden och min frälsares kors. 525 01:02:41.242 --> 01:02:42.735 Amen. 526 01:03:05.183 --> 01:03:07.094 OMSK 527 01:03:24.121 --> 01:03:26.113 God dag. 528 01:03:31.295 --> 01:03:32.705 Vem letar du efter? 529 01:03:37.594 --> 01:03:39.467 Dig, tror jag. 530 01:03:40.263 --> 01:03:42.719 Kan jag hjälpa dig? 531 01:03:44.434 --> 01:03:48.562 Det är jag som kan hjälpa dig. 532 01:04:06.332 --> 01:04:12.834 Min käre Alexander Vasilievich- 533 01:04:13.715 --> 01:04:18.009 - jag har insett att jag inte kan vänta längre. 534 01:04:19.347 --> 01:04:23.723 Minns du hur jag drömde om att få vara på ditt skepps däck? 535 01:04:23.851 --> 01:04:26.224 Bara för att få se dig. 536 01:04:26.354 --> 01:04:30.601 Du skulle inte ens märka mig. Jag skulle inte störa dig. 537 01:04:30.733 --> 01:04:32.773 Jag kan bara stå där. 538 01:04:33.445 --> 01:04:40.243 Och nu verkar det som om jag kommer att få uppleva den lyckan. 539 01:04:40.369 --> 01:04:42.278 Njut av dina segrar. 540 01:04:43.455 --> 01:04:46.492 Våra trupper rör sig redan mot Volga. 541 01:04:47.626 --> 01:04:49.583 Och om Gud vill- 542 01:04:50.087 --> 01:04:53.005 - kommer vi att se Moskva snart. 543 01:04:54.593 --> 01:05:01.759 Och jag vet att jag kommer att ha spelat en liten roll i allt det här. 544 01:05:03.226 --> 01:05:06.393 Gratulerar till till en framgångsrik operation. 545 01:05:06.521 --> 01:05:08.395 Tack. 546 01:05:08.523 --> 01:05:11.810 Det är inte bara min förtjänst utan hela arméns. 547 01:05:11.944 --> 01:05:14.946 Inget höjer moralen som ett anfall. 548 01:05:15.073 --> 01:05:20.315 Jag har hört från dina allierade att de tänker erkänna ditt styre- 549 01:05:20.453 --> 01:05:23.538 - som det enda legitima i Ryssland. 550 01:05:23.665 --> 01:05:28.908 Oavsett vilka lagar vi stiftar blir vi ändå skjutna om vi förlorar kriget. 551 01:05:29.046 --> 01:05:31.715 Mitt hjärta brister av stolthet för er- 552 01:05:31.840 --> 01:05:36.799 - och för alla som slåss med dig för Rysslands sak. 553 01:05:36.929 --> 01:05:41.923 Vi måste utnyttja våra segrar och fortsätta vår offensiv. 554 01:05:42.895 --> 01:05:46.013 Ditt mål är att nå Ufa. Lycka till, general! 555 01:05:46.147 --> 01:05:51.521 Det har gått mer än ett år sen vi senast sågs. 556 01:05:55.824 --> 01:06:00.118 General Janin från de allierade har kommit. 557 01:06:00.246 --> 01:06:04.742 Efter alla förändringar vi har gått igenom- 558 01:06:04.876 --> 01:06:08.126 - undrar jag om du kunde... 559 01:06:08.254 --> 01:06:11.789 Jag blir rädd av att bara tänka på det här. 560 01:06:11.925 --> 01:06:17.085 Mest av allt är jag rädd att försätta dig i en avig situation- 561 01:06:17.221 --> 01:06:20.887 - på grund av min oväntade ankomst. 562 01:06:23.228 --> 01:06:27.606 Frankrike och Storbritannien har utsett dig till överbefälhavare- 563 01:06:27.733 --> 01:06:30.769 Och du är Rysslands högste befälhavare. 564 01:06:30.902 --> 01:06:34.153 Ställ den här, hämta varmt vatten! 565 01:06:34.281 --> 01:06:38.659 En utlänning får inte leda den ryska armén. 566 01:06:38.786 --> 01:06:41.573 Nästa, fort! Här. 567 01:06:41.706 --> 01:06:44.992 Ska jag kommendera de tjeckiska krigsfångarna- 568 01:06:45.293 --> 01:06:47.999 - som vaktar järnvägen? 569 01:06:48.129 --> 01:06:50.834 Den är en viktig strategisk punkt. 570 01:06:50.965 --> 01:06:56.340 Från och med nu kommenderar du de allierade tjeckiska styrkorna. 571 01:06:56.930 --> 01:07:01.012 Jag tackar er, amiral. Tack, general Janin. 572 01:07:12.989 --> 01:07:16.690 Allt jag behöver veta är att du är där ute. 573 01:07:16.827 --> 01:07:19.993 Att du inte har farit illa. 574 01:07:20.121 --> 01:07:23.242 Att få se dig ibland, långt bortifrån. 575 01:07:24.669 --> 01:07:27.622 Om du bara visste hur frestad jag är att åka till dig- 576 01:07:29.299 --> 01:07:32.714 - så att vi kan prata. 577 01:07:33.887 --> 01:07:37.635 Min kärlek till dig är ännu större än förut. 578 01:07:38.934 --> 01:07:42.184 Jag har skrivit det här brevet så länge. 579 01:07:43.272 --> 01:07:46.107 Jag vågar inte skicka det. 580 01:07:46.233 --> 01:07:49.269 Ers Excellens, välkommen till vår stad. 581 01:07:49.403 --> 01:07:54.694 Tag mot det här brödet och saltet som tecken på vår gästfrihet. 582 01:07:56.827 --> 01:08:00.030 Gässen räddade Rom och du har räddat vår stad. 583 01:08:00.165 --> 01:08:02.241 Var så god. 584 01:08:03.084 --> 01:08:06.205 Tur att det inte är en ko. 585 01:08:09.300 --> 01:08:11.506 Se det som en gåva. 586 01:08:19.977 --> 01:08:23.310 Officerare och soldater i den ryska armén! 587 01:08:24.606 --> 01:08:26.600 Damer och herrar! 588 01:08:27.611 --> 01:08:33.614 Perm, Ekaterinburg och Elabuga har erövrats. 589 01:08:34.743 --> 01:08:39.369 General Kapel tog nyligen över Ufa i strid. 590 01:08:39.498 --> 01:08:44.539 Vi är bara 100 kilometer från Denikins styrkor. 591 01:08:44.670 --> 01:08:47.423 De röda har tagit sig genom fronten på tre ställen. 592 01:08:47.548 --> 01:08:50.585 Första och andra armén har besegrats. 593 01:08:50.718 --> 01:08:55.464 Tillsammans med dem ska vi inta Moskva! 594 01:09:00.687 --> 01:09:01.885 Gå. 595 01:09:09.446 --> 01:09:13.314 Som aposteln Paulus sa: 596 01:09:13.450 --> 01:09:21.660 "Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel." 597 01:09:22.586 --> 01:09:25.456 "Så bli då de beståndande"- 598 01:09:25.589 --> 01:09:27.997 - "tro hopp och kärlek." 599 01:09:29.677 --> 01:09:33.211 "Men störst bland dem är kärleken." 600 01:09:39.479 --> 01:09:41.305 Må Gud hjälpe oss! 601 01:09:42.273 --> 01:09:45.808 Du repar dig. Gud är barmhärtig. 602 01:09:47.612 --> 01:09:50.481 Det går rykten om en evakuering. 603 01:09:50.615 --> 01:09:53.403 Vart ska vi ta de skadade? 604 01:09:53.786 --> 01:09:57.997 Du borde prata med honom. Om vagnarna. 605 01:09:58.124 --> 01:10:01.327 - Är de röda så nära? - Har du inte hört kanonerna? 606 01:10:02.544 --> 01:10:05.546 Vi får inte plats med de skadade. 607 01:10:05.673 --> 01:10:09.291 Kolchak tänker inte på dem. Du skulle ha påmint honom. 608 01:10:10.010 --> 01:10:16.014 Det är omöjligt, Vera. Dessutom är vi inte så nära. 609 01:10:16.142 --> 01:10:21.648 Vem lyssnar på mig? Men du är ju en fin dam. 610 01:10:21.774 --> 01:10:25.355 De lyssnar på dig och kysser dig på handen. 611 01:10:25.486 --> 01:10:30.527 Jag vet inte hur man gör som petitionär. 612 01:10:30.658 --> 01:10:33.695 Se så, kära du. Det är lätt för dig. 613 01:10:34.954 --> 01:10:40.744 Mina damer, de har tagit med sig skadade befäl. 614 01:10:40.877 --> 01:10:43.036 Sätt igång. 615 01:10:44.131 --> 01:10:47.667 Det finns motståndsfickor även långt bak. 616 01:10:47.801 --> 01:10:53.554 Det är värre på fronten för att inte tala om bristen på ammunition. 617 01:10:53.682 --> 01:10:56.056 De röda har korsat Tobolfloden. 618 01:11:00.522 --> 01:11:05.648 - Omsk får aldrig kapitulera. - Förlorar vi Omsk förlorar vi armén. 619 01:11:07.279 --> 01:11:10.365 Vi kan inte riskera armén. 620 01:11:11.702 --> 01:11:15.995 Det kan bara bli ett beslut, mina herrar. 621 01:11:16.122 --> 01:11:19.041 Att kämpa med allt vi har för att rädda Omsk. 622 01:11:19.168 --> 01:11:21.706 Ja. Självklart. 623 01:11:21.837 --> 01:11:25.882 Jag svär inför Gud! Jag är med er. 624 01:11:26.009 --> 01:11:29.258 Kappels armé försöker hålla borta bolsjevikerna- 625 01:11:29.387 --> 01:11:33.385 - men att lämna fronten för att skydda Omsk vore katastrof! 626 01:11:33.517 --> 01:11:36.517 Att ge upp Omsk vore en katastrof. 627 01:11:37.228 --> 01:11:38.972 Ursäkta mig. 628 01:11:40.148 --> 01:11:44.644 Jag kommer från fronten och hade inte tid att göra mig presentabel. 629 01:11:44.779 --> 01:11:47.352 - Får jag avge rapport? - Ja. 630 01:11:47.490 --> 01:11:51.321 Dåliga nyheter. Förräderi. 631 01:11:52.578 --> 01:11:55.579 Det ukrainska regementet har gått över- 632 01:11:55.706 --> 01:11:57.948 - och övergett mittfronten. 633 01:11:58.084 --> 01:12:00.291 De röda rör sig mot Omsk. 634 01:12:00.921 --> 01:12:03.673 De är här om en vecka eller två. 635 01:12:08.179 --> 01:12:10.087 Det är så det är. 636 01:12:10.222 --> 01:12:12.511 Det är Ert beslut. 637 01:12:22.068 --> 01:12:26.279 Irkutsk är härmed vårt maktsäte. 638 01:12:26.405 --> 01:12:29.573 Jag beordrar att Omsk ska evakueras. 639 01:12:29.702 --> 01:12:31.991 Vi gör det här offret för att rädda armén- 640 01:12:32.120 --> 01:12:33.994 - för att slåss mot bolsjevikerna. 641 01:12:34.122 --> 01:12:35.784 OMSK, NOVEMBER 1919 642 01:12:37.417 --> 01:12:41.166 - Jag släpper inte förbi er! - Flytta på dig! 643 01:12:57.439 --> 01:13:01.222 Premiärministerns kontor är i vagn B. 644 01:13:01.360 --> 01:13:05.228 Hur går det med att transportera de skadade? 645 01:13:05.781 --> 01:13:08.616 Här har vi ert kontor. 646 01:13:08.742 --> 01:13:12.990 Och den sista kupén är till för telegrafen. 647 01:13:13.122 --> 01:13:16.289 Alexander, kan du komma hit en stund? 648 01:13:21.464 --> 01:13:23.006 Vad? 649 01:13:23.132 --> 01:13:25.707 Jag tror att jag såg Anna. 650 01:13:44.364 --> 01:13:48.492 Alexander Vasilievich, sjukhusvagnen är helt full. 651 01:13:48.619 --> 01:13:51.618 Vi har ingen plats alls. 652 01:13:51.747 --> 01:13:54.369 - Öppna vagnen. - Jag kan inte. 653 01:13:55.042 --> 01:13:59.752 - Gör plats i andra vagnen. - Köpmännen är där. De betalade. 654 01:13:59.881 --> 01:14:01.374 Hörde du min order? 655 01:14:01.507 --> 01:14:05.920 - Det är upp till dig. - Bär de skadade. 656 01:14:10.683 --> 01:14:13.554 Skulle du låta dem ligga i snön? 657 01:14:14.188 --> 01:14:17.272 - De fryser ihjäl. - Vagnen är full. 658 01:14:21.153 --> 01:14:23.989 KäraAnna Vasilievna- 659 01:14:24.115 --> 01:14:27.530 - en gång gjorde jag ett oförlåtligt misstag att skiljas från dig. 660 01:14:27.660 --> 01:14:30.826 Jag vill aldrig göra om samma misstag igen. 661 01:14:30.955 --> 01:14:33.908 Följer du med mig? 662 01:14:34.042 --> 01:14:36.248 I samma vagn? 663 01:14:37.086 --> 01:14:41.664 Jag vet inte om du vill stanna vid min sida för alltid nu- 664 01:14:41.800 --> 01:14:44.043 - morgon och kväll, annars... 665 01:14:44.178 --> 01:14:48.044 Jag kan inte fortsätta utan dig. 666 01:14:48.181 --> 01:14:51.516 Min allra käraste Anna Vasilievna! 667 01:14:59.068 --> 01:15:02.852 Det är fullt! Vart ska ni? 668 01:15:10.080 --> 01:15:12.786 PARIS, FRANKRIKE, 1919 669 01:15:51.208 --> 01:15:54.992 Hur långt kan härskaren retirera? 670 01:16:02.053 --> 01:16:05.088 Omsk övergivet. Har Kolchak förlorat kriget? 671 01:16:09.686 --> 01:16:13.516 TRANSSIBERIANSKA JÄRNVÄGEN 470 KM TILL IRKUTSK 672 01:16:25.327 --> 01:16:27.035 God jul. 673 01:16:31.083 --> 01:16:33.408 Var är din ring? 674 01:16:37.090 --> 01:16:40.339 Jag har inte burit den på länge och du märkte det inte. 675 01:16:48.976 --> 01:16:52.560 Det är nåt jag måste berätta för dig, Anna. 676 01:16:55.818 --> 01:17:00.978 Idag skrev jag ett brev till Sophia. Jag bad om skilsmässa. 677 01:17:03.826 --> 01:17:07.492 Jag vet inte hur mycket mer tid Herren ger mig- 678 01:17:07.622 --> 01:17:11.287 - men jag vill vara ärlig mot henne till slutet. Säg mig: 679 01:17:12.753 --> 01:17:15.623 Vill du bli min fru? 680 01:17:32.815 --> 01:17:36.101 Alexander Vasilievich... 681 01:17:38.070 --> 01:17:40.645 Vi är äntligen tillsammans. 682 01:17:40.782 --> 01:17:42.775 Räcker inte det? 683 01:17:44.744 --> 01:17:49.372 Anna Vasilievna, jag ställde en väldigt tydlig fråga. 684 01:17:53.671 --> 01:17:55.710 Varför är du tyst? 685 01:17:58.635 --> 01:18:01.968 Vi har inte ens skålat för julen. 686 01:18:09.897 --> 01:18:12.103 Vad hände? 687 01:18:13.608 --> 01:18:16.314 NIZHNEUDINSKS STATION 450 KM TO IRKUTSK 688 01:18:19.865 --> 01:18:22.783 - Titta, mamma. Tjeckerna! - Akta på er! 689 01:18:26.330 --> 01:18:29.035 De allierade. 690 01:18:35.841 --> 01:18:38.380 God jul. God kväll, Anna. 691 01:18:38.511 --> 01:18:42.128 - Varför har vi stannat igen? - Tjeckerna försenade oss. 692 01:18:42.723 --> 01:18:47.516 Fähundarna flyttar sina 20000 vagnar fyllda med skräp. 693 01:18:47.645 --> 01:18:49.720 Sen blir det kanske vår tur. 694 01:18:49.855 --> 01:18:52.774 Så fräckt! Eskorten ska beväpna sig. 695 01:19:13.214 --> 01:19:14.673 Åt sidan! 696 01:19:22.099 --> 01:19:25.763 Major! Att stoppa härskarens tåg är förräderi. 697 01:19:25.894 --> 01:19:29.974 - Eskorten att beväpna sig. - Det är en order från general Janin. 698 01:19:30.107 --> 01:19:34.521 General Janin lyder order från amiral Kolchak- 699 01:19:34.653 --> 01:19:37.856 - som är Rysslands högste härskare. 700 01:19:42.495 --> 01:19:44.369 Herr premiärminister- 701 01:19:45.122 --> 01:19:48.041 - det är uppror i Irkutsk. 702 01:19:48.168 --> 01:19:51.288 Du har ingenstans att gå. Låt mig passera. 703 01:19:52.380 --> 01:19:54.669 Kappels armé följer med oss- 704 01:19:54.799 --> 01:19:57.717 - och vi är beredda att kväsa allt motstånd. 705 01:19:58.595 --> 01:20:00.635 - Får jag komma in? - Ja visst. 706 01:20:00.764 --> 01:20:04.383 Ett telegram från Kappel från Kulomzino. 707 01:20:05.853 --> 01:20:10.183 Vi åkte förbi Kulomzino. Nu åker vi raka vägen. 708 01:20:10.316 --> 01:20:12.475 Koppla mig till General Kappel. 709 01:20:16.030 --> 01:20:18.818 Din armé måste nå Irkutsk. 710 01:20:18.951 --> 01:20:22.995 Staden gör uppror. Jag är på väg dit nu. 711 01:20:23.121 --> 01:20:27.452 Gör din plikt med ära! Tack! 712 01:20:31.464 --> 01:20:32.627 Min häst! 713 01:20:43.726 --> 01:20:46.930 - Varför har ni slutat skjuta? - Slut på ammunition! 714 01:20:52.736 --> 01:20:55.062 Vi har slut på ammunition. 715 01:20:55.197 --> 01:21:00.654 - Spring till Lozhkin och skaffa! - Det finns ingen där heller! 716 01:21:10.797 --> 01:21:12.375 Svara! 717 01:21:12.506 --> 01:21:16.125 Generallöjtnant Voytsekhovsky med kommando. 718 01:21:16.261 --> 01:21:19.428 De pressar oss på vänstra flanken. 719 01:21:19.555 --> 01:21:23.140 - Och vi har slut på ammunition. - Du kan gå. 720 01:21:23.811 --> 01:21:27.227 - Har vi samband? - Linjen är bruten. 721 01:21:28.441 --> 01:21:31.193 Försök igen! 722 01:21:38.994 --> 01:21:43.324 - Anropar högkvarteret! - Högkvarteret här. 723 01:21:43.458 --> 01:21:46.458 Hur kom du hit, Vladimir? De skjuter överallt. 724 01:21:46.586 --> 01:21:49.041 Varför har du slutat anfalla? 725 01:21:49.172 --> 01:21:52.422 Vilket anfall? Vi har inte en kula kvar. 726 01:22:01.600 --> 01:22:05.812 Jag har mottagit Kolchaks telefonogram. 727 01:22:05.939 --> 01:22:08.976 Det är ett uppror i Irkutsk. 728 01:22:09.109 --> 01:22:13.238 Vi måste fram till Amiralen. Bara vi kan rädda staden. 729 01:22:13.364 --> 01:22:15.155 Vi måste anfalla. 730 01:22:15.950 --> 01:22:20.280 - Är huvudarmén på väg? - Vi dör innan de kommer fram. 731 01:22:20.413 --> 01:22:23.497 Förbered för strid. Vi har inget annat val. 732 01:22:23.624 --> 01:22:25.997 Vi har ont om tid. 733 01:22:26.128 --> 01:22:28.619 Sergei Nikolaevich, säg åt männen att ställa upp. 734 01:22:38.558 --> 01:22:42.222 Officerare och soldater. 735 01:22:42.354 --> 01:22:45.723 Vi kan inte få tag på nån ammunition. 736 01:22:45.857 --> 01:22:47.814 Åt helvete med det! 737 01:22:48.651 --> 01:22:52.020 Gud är med oss! Och med Gud och bön- 738 01:22:52.155 --> 01:22:55.774 - har vi alltid besegrat fienden och det fortsätter vi med! 739 01:22:55.908 --> 01:23:00.867 Allt ligger i Guds händer. Om vi ska dö, så ska vi dö med ära! 740 01:23:01.832 --> 01:23:05.615 Vi ska dö med ära! Allt eller inget! 741 01:23:05.753 --> 01:23:09.253 För hemlandet! 742 01:23:09.382 --> 01:23:11.790 Bajonetter fram! Framåt marsch! 743 01:23:11.926 --> 01:23:15.343 Bajonetter på! 744 01:23:19.517 --> 01:23:22.685 Vladimir, du får inte. Du leder armén. 745 01:23:23.563 --> 01:23:26.137 Var är musikerna? Armémusik, fort! 746 01:23:26.274 --> 01:23:30.688 - Musik, sa jag! - Musiker, framåt marsch! 747 01:24:04.065 --> 01:24:05.524 Tät formering! 748 01:24:43.732 --> 01:24:46.484 Skjut mot den vita armén! 749 01:25:06.631 --> 01:25:09.253 Framåt, pojkar! 750 01:25:09.384 --> 01:25:13.085 Musik! Snabbare! Framåt! 751 01:25:13.972 --> 01:25:15.218 Hurra! 752 01:25:20.520 --> 01:25:22.514 Du sköt en kvinna. 753 01:25:26.987 --> 01:25:28.315 Skitstövlar! 754 01:25:42.586 --> 01:25:44.544 Tillbaka! 755 01:26:00.105 --> 01:26:03.889 - Ska vi lägga de röda med de vita? - Tillsammans. 756 01:26:04.860 --> 01:26:09.901 Vi är alla Guds folk. Gud målade inte dem med olika färger. 757 01:27:04.132 --> 01:27:08.508 IRKUTSK, GENERAL JANINS HÖGKVARTER 758 01:27:10.639 --> 01:27:12.049 General. 759 01:27:16.479 --> 01:27:17.473 Hallå! 760 01:27:17.605 --> 01:27:21.980 Det verkar som om du inte kan stoppa upproret i Irkutsk, General Janin! 761 01:27:22.109 --> 01:27:23.817 Det är en svår situation. 762 01:27:23.945 --> 01:27:27.064 Du måste se till att min konvoj når Irkutsk. 763 01:27:27.198 --> 01:27:30.532 Tjeckerna avslår alla krav som allierade. 764 01:27:30.660 --> 01:27:34.076 De hävdar neutralitet och evakuerar. 765 01:27:34.205 --> 01:27:36.778 De är trötta och arga. 766 01:27:36.916 --> 01:27:40.167 Järnvägen har redan tagits av partisanerna. 767 01:27:42.506 --> 01:27:45.709 Min garnison är inklämd här. Jag måste gå. 768 01:27:45.842 --> 01:27:53.008 De röda rör dig inte om du åker till Irkutsk med tjeckerna. 769 01:27:53.143 --> 01:27:57.804 Krigets utgång beror på hur snabbt jag kan vara i Irkutsk. 770 01:27:57.938 --> 01:28:02.684 Du måste tro mig. Du har mitt ord som officer. 771 01:28:02.818 --> 01:28:06.982 Jag garanterar din säkerhet. 772 01:28:08.992 --> 01:28:13.204 Bara konvojens officerare följer med mig till Irkutsk. 773 01:28:13.331 --> 01:28:16.949 Alla andra stannar med med konvojen i Nizhneudinsk. 774 01:28:17.500 --> 01:28:20.289 NIZHNEUDINSKS TÅGSTATION 450 KM TILL IRKUTSK 775 01:28:34.269 --> 01:28:36.760 Mr Udintsov, det är dags att gå. 776 01:28:38.064 --> 01:28:40.734 Ja, vänligen gå in i vagnen. 777 01:28:51.329 --> 01:28:56.621 Amiral, jag vill be Er att inte lämna vagnen på stationerna- 778 01:28:56.752 --> 01:29:02.172 - och inte stå vid fönstren. Berätta inte för nån var du är. 779 01:29:02.299 --> 01:29:04.755 - Jag är ju som fängslad. - Nej. 780 01:29:04.885 --> 01:29:10.472 Arbetarna gör uppror. De kräver att vi överlämnar dig. 781 01:29:38.462 --> 01:29:41.914 TRANSSIBERIANSKA JÄRNVÄGEN 400 KM TILL IRKUTSK 782 01:29:46.972 --> 01:29:49.807 Jag önskar att vi bara kunde fortsätta... 783 01:29:51.266 --> 01:29:55.894 Vet du, Anna Vasilievna. Jag har aldrig gillat att åka tåg. 784 01:30:07.161 --> 01:30:11.952 Det är faktiskt röda på stationerna. Vi seglar genom ett minfält. 785 01:30:14.627 --> 01:30:19.537 Som när du var vid Baltijsk? Sergei Nikolaevich berättade. 786 01:30:27.180 --> 01:30:29.554 Jag önskar att vi kunde möta Kappel nu. 787 01:30:29.684 --> 01:30:32.767 Tjeckerna har avväpnat vår garnison i Irkutsk. 788 01:30:32.894 --> 01:30:34.972 Vad kan amiralen göra nu? 789 01:30:39.110 --> 01:30:45.564 Kappel är 2000 kilometer bakom honom, i minus 40 grader. 790 01:30:45.701 --> 01:30:48.951 Han är väldigt klipsk, vet du. 791 01:30:51.290 --> 01:30:54.291 Jag ska presentera honom för dig i Irkutsk. 792 01:30:54.418 --> 01:30:58.203 Jag vill gärna träffa honom, Alexander Vasilievich. 793 01:31:09.558 --> 01:31:15.182 TAIGA, VID FLODEN KAN 375 KM TILL IRKUTSK 794 01:31:23.741 --> 01:31:26.529 Vi har avvikit 20 kilometer från kursen. 795 01:31:26.660 --> 01:31:30.159 Gå över floden. Tiden är ute! Fortsätt. 796 01:31:31.123 --> 01:31:33.201 Sprid inte ut er! Öka takten! 797 01:31:36.880 --> 01:31:42.420 - Vladimir Oskarovich! - Tillbaka! Det är en vak här! 798 01:31:42.553 --> 01:31:45.839 Hjälp befälhavaren! Fort! 799 01:31:47.308 --> 01:31:49.763 Kolla längre upp längs strömmen! 800 01:31:49.894 --> 01:31:51.637 Tillbaka! 801 01:31:51.770 --> 01:31:55.721 Vi måste korsa den i alla fall. 802 01:31:58.235 --> 01:32:00.276 Torra kängor hit! 803 01:32:00.405 --> 01:32:03.856 - Skynda på! - Ta av den, löjtnant! 804 01:32:03.993 --> 01:32:07.492 Det vore ju typiskt om du blev sjuk. 805 01:32:07.621 --> 01:32:10.492 Jag går till fots för att hålla värmen. 806 01:32:11.291 --> 01:32:15.243 - Va? - Sätt på dig kängorna! 807 01:32:19.716 --> 01:32:22.423 TRANSSIBERIANSKA JÄRNVÄGEN 320 KM TILL IRKUTSK 808 01:32:22.553 --> 01:32:25.840 Jag fick just reda på att vår garnison i Irkutsk har fallit. 809 01:32:26.558 --> 01:32:30.092 Kappel rör sig mot staden och jag måste träffa honom där. 810 01:32:30.229 --> 01:32:32.020 Och du, Anna... 811 01:32:32.147 --> 01:32:34.471 Jag är där du är. 812 01:32:36.610 --> 01:32:43.230 - Och säg inte emot. - Vilken sorglig historia du är med i. 813 01:32:43.367 --> 01:32:46.867 Varför låter ödet det här hända dig? 814 01:32:48.998 --> 01:32:50.909 Jag har varit här med dig. 815 01:32:52.169 --> 01:32:55.039 Och det har varit mitt livs bästa dagar. 816 01:32:55.172 --> 01:32:57.295 Jag ångrar bara en sak. 817 01:33:00.177 --> 01:33:06.595 - Vad är det? - Vi fick aldrig chansen att dansa. 818 01:33:07.268 --> 01:33:13.021 Jag lovar att vi ska dansa tills vi svimmar vid den första balen. 819 01:33:23.994 --> 01:33:25.405 Får jag komma in? 820 01:33:26.580 --> 01:33:28.489 - God dag. - God dag. 821 01:33:28.624 --> 01:33:31.874 Officerarna är här som du beordrade. 822 01:33:33.087 --> 01:33:35.329 Jag har inte dansat på så länge. 823 01:33:44.932 --> 01:33:47.727 Det tar inte lång tid. 824 01:33:47.727 --> 01:33:51.511 ZIMAS STATION 230 KM TILL IRKUTSK 825 01:34:21.763 --> 01:34:24.302 Vänta! Vart ska du? Vänta! 826 01:34:28.229 --> 01:34:30.138 Vart ska ni? 827 01:34:31.941 --> 01:34:34.942 Vad är det för fel på er? Är ni rädda? 828 01:34:36.781 --> 01:34:38.938 Varför överger ni honom? 829 01:34:39.073 --> 01:34:42.194 Inser ni inte att det här är förräderi? 830 01:34:55.424 --> 01:34:57.667 Anna Vasilievna. 831 01:35:00.095 --> 01:35:04.390 Det var amiralen själv som upplöste konvojen. 832 01:35:21.619 --> 01:35:26.447 - Om du vill, så stannar jag. - Nej. Det vill jag inte. 833 01:35:28.876 --> 01:35:31.036 Vad är dina order? 834 01:35:34.966 --> 01:35:37.423 Lev, Misha, lev. Det är det bästa. 835 01:35:37.552 --> 01:35:40.471 Gå nu. Gå. 836 01:35:57.866 --> 01:36:00.653 Hitta Sonya, Rostislav. Krama dem. 837 01:36:01.286 --> 01:36:03.693 Berätta... 838 01:36:11.463 --> 01:36:13.540 Berätta nåt för dem. 839 01:36:13.675 --> 01:36:15.085 Farväl. 840 01:36:25.771 --> 01:36:30.065 IRKUTSK, GENERAL JANINS HÖGKVARTER 841 01:36:35.281 --> 01:36:38.485 Din situation kan inte bli värre, herr Janin. 842 01:36:40.620 --> 01:36:44.035 Järnvägsarbetarna gör uppror och förstör spåren. 843 01:36:45.167 --> 01:36:48.998 Det var svårt att övertala dem att låta bli. 844 01:36:49.129 --> 01:36:55.547 Arbetarkommittén har bestämt sig för att spränga Baikaltunneln. 845 01:36:57.429 --> 01:36:59.755 Monsieur... 846 01:36:59.890 --> 01:37:01.799 Kamrat. 847 01:37:03.727 --> 01:37:05.351 Kamrat. 848 01:37:07.399 --> 01:37:10.434 Jag är tacksam för din vänlighet. 849 01:37:10.569 --> 01:37:15.646 Vart kan du åka med dina tjecker utan en järnväg? 850 01:37:20.705 --> 01:37:22.496 Jag förstår dig. 851 01:37:23.999 --> 01:37:26.039 Vad vill du? 852 01:37:26.168 --> 01:37:30.629 Vi kräver att Kolchak ska överlämnas till det politiska centret. 853 01:37:38.306 --> 01:37:40.927 Men jag ska ju skydda honom. 854 01:37:42.769 --> 01:37:46.849 Gör det då, det är ju din plikt. 855 01:37:51.153 --> 01:37:56.065 Men vad ska jag säga till arbetarna som vill att Kolchak ska överlämnas? 856 01:37:57.619 --> 01:37:59.741 Det kan leda till en lynchmobb. 857 01:38:00.622 --> 01:38:04.322 Då kan jag inte garantera din personliga säkerhet. 858 01:38:35.116 --> 01:38:37.690 Vi kanske inte behöver, doktorn. 859 01:38:38.037 --> 01:38:41.405 Det går inte. Du har förfrusit dina fötter. 860 01:38:41.832 --> 01:38:43.575 Du har fått kallbrand. 861 01:38:45.336 --> 01:38:48.337 Du har inget annat val, tyvärr. 862 01:39:06.191 --> 01:39:08.066 Sätt igång, mina herrar. 863 01:39:17.578 --> 01:39:19.737 Lämna oss. 864 01:39:33.429 --> 01:39:38.506 Herre, hjälp din son att gå igenom dessa lidanden. 865 01:39:42.146 --> 01:39:43.606 Stäng dörren. 866 01:39:45.316 --> 01:39:47.143 Och må Gud vara med dig. 867 01:40:07.381 --> 01:40:09.954 IRKUTSK 868 01:40:23.482 --> 01:40:27.147 Två kommer med mig. Resten väntar här. 869 01:40:35.661 --> 01:40:38.366 Här? Fortsätt. 870 01:40:46.549 --> 01:40:49.466 - Herr Kolchak. - Vad är det? 871 01:40:50.969 --> 01:40:53.176 - Packa dina saker. - God kväll. 872 01:40:56.767 --> 01:40:59.602 Vi tänker överlämna dig till de lokala myndigheterna. 873 01:41:01.105 --> 01:41:04.770 - Vilka myndigheter? - Irkutsks politiska center. 874 01:41:14.536 --> 01:41:17.110 Jag förstår. 875 01:41:28.635 --> 01:41:31.552 Herr Kolchak, packa dina saker. 876 01:41:32.930 --> 01:41:35.933 Fru Timireva? 877 01:41:40.355 --> 01:41:43.890 - Ursäkta mig. - Det går bra. 878 01:43:17.958 --> 01:43:19.583 Herr amiral. 879 01:43:20.879 --> 01:43:24.213 - Vad? - Ett ögonblick, tack. 880 01:43:33.308 --> 01:43:36.595 Ursäkta mig. Har du ett vapen? 881 01:43:38.439 --> 01:43:39.684 Ja. 882 01:43:44.404 --> 01:43:46.693 - Här är det. - Tack. 883 01:43:53.580 --> 01:43:56.996 Vad händer? Bort med tassarna! 884 01:43:57.125 --> 01:44:00.661 - Mr Pepelyaev, rätten bestämmer. - Men Janin lovade... 885 01:44:09.431 --> 01:44:11.839 Vänta här, herr Kolchak. 886 01:44:14.103 --> 01:44:16.772 - Jag kräver... - Vad är det? 887 01:44:16.897 --> 01:44:19.649 - Varför är du här, Anna? - Anhåll mig! 888 01:44:19.775 --> 01:44:22.231 - Ur vägen! - Fru Timireva! 889 01:44:23.153 --> 01:44:25.988 På vilka grunder ska vi anhålla dig? 890 01:44:27.533 --> 01:44:31.067 För att jag är amiralens fru. 891 01:44:31.203 --> 01:44:34.158 Jag ber dig, gör inte så här! 892 01:44:36.542 --> 01:44:40.956 Låt mig gå mot dig just den här gången, Alexander. 893 01:44:48.680 --> 01:44:52.512 Det är din rättighet. 894 01:45:23.551 --> 01:45:25.840 Ers Excellens. 895 01:45:26.471 --> 01:45:31.928 Vladimir Oskarovich, Jag insisterar... 896 01:45:32.061 --> 01:45:39.024 Jag tänker inte överge min armé. Gud är barmhärtig. 897 01:46:00.674 --> 01:46:03.082 Gå in i cellen, herr amiral. 898 01:46:09.683 --> 01:46:11.723 Fortsätt, herr premiärminister. 899 01:46:17.066 --> 01:46:19.355 - Hur är det där? - Dåligt. 900 01:46:28.121 --> 01:46:30.159 Voytsekhovsky. 901 01:46:41.301 --> 01:46:49.558 Vi intar Irkutsk, kör ut de röda och befriar amiralen. 902 01:46:50.477 --> 01:46:52.802 Ta över befälet. 903 01:46:54.648 --> 01:46:58.977 Och säg till trupperna att jag förblev dem trogen. 904 01:46:59.111 --> 01:47:02.065 Jag älskade mitt land, jag älskade dem- 905 01:47:02.197 --> 01:47:05.614 - och bevisade det genom att dö bland dem. 906 01:47:07.037 --> 01:47:09.954 - Gör det, min vän. - Ja, sir. 907 01:47:16.588 --> 01:47:20.123 Hur kunde jag hamna i fällan... 908 01:47:32.814 --> 01:47:35.351 Irkutsk är där framme. 909 01:47:38.320 --> 01:47:40.477 Öka takten! 910 01:47:54.003 --> 01:47:58.415 Hörde du att Kappel är i närheten? 911 01:48:01.886 --> 01:48:04.673 Titta, amiral. 912 01:48:04.805 --> 01:48:07.048 Han har blivit gråhårig. 913 01:48:14.525 --> 01:48:19.863 Stanna. Du får inte vara med honom längre. 914 01:48:23.076 --> 01:48:27.868 Okej, men bara i en minut, Anna. Gör mig inte besviken. 915 01:48:28.540 --> 01:48:30.497 Hej, Anna! 916 01:48:30.625 --> 01:48:35.169 Kappels trupper är precis utanför Irkutsk. De befriar oss. 917 01:48:35.297 --> 01:48:39.341 Min älskade, vi kommer ut härifrån. 918 01:48:39.468 --> 01:48:42.802 - De har gett dem ett ultimatum. - Hur vet du det? 919 01:48:43.639 --> 01:48:46.806 Jag råkade höra från cellen bredvid. 920 01:48:46.934 --> 01:48:50.683 - Vad kräver de? - Att du sätts på fri fot. 921 01:48:56.236 --> 01:48:58.643 De kommer att gå fort nu. 922 01:48:59.823 --> 01:49:04.568 Nej! Nej. Kappel klarar det. Allt annat är otänkbart. 923 01:49:08.624 --> 01:49:11.791 Anna Vasilievna! 924 01:49:11.920 --> 01:49:15.538 - Det är dags. - Gå. Gå. 925 01:49:15.673 --> 01:49:19.458 Nej, du får inte... 926 01:49:52.670 --> 01:49:54.083 Irkutsk. 927 01:50:13.443 --> 01:50:16.231 Anfall! 928 01:50:28.961 --> 01:50:31.248 Herr Kolchak. 929 01:50:39.680 --> 01:50:42.883 Å den revolutionära kommitténs vägnar- 930 01:50:43.016 --> 01:50:45.686 - har vi kommit för att kungöra ett beslut. 931 01:50:45.811 --> 01:50:50.058 Jag förstår. Ni behöver inte fortsätta. 932 01:50:56.572 --> 01:50:59.858 Har du några önskningar eller uttalanden? 933 01:51:01.786 --> 01:51:05.571 Låt mig säga farväl till min fru. Anna Vasilievna Timireva. 934 01:51:07.000 --> 01:51:10.451 Det är inte möjligt. Nåt annat? 935 01:51:49.462 --> 01:51:52.000 - Här? - Ja, här. 936 01:51:58.721 --> 01:52:04.226 - Vill du ha ögonbindel? - Nej. 937 01:52:05.687 --> 01:52:09.472 - Och du? - Nej, tack. Det behövs inte. 938 01:52:29.253 --> 01:52:31.959 Är det nåt ni vill säga? 939 01:52:36.804 --> 01:52:39.175 Säg till min fru i Paris- 940 01:52:42.101 --> 01:52:45.221 - att jag välsignar min son. 941 01:52:46.231 --> 01:52:48.222 Hur många fruar har du? 942 01:52:51.820 --> 01:52:54.275 Jag meddelar henne. 943 01:53:03.665 --> 01:53:05.742 Sätt igång. 944 01:53:05.876 --> 01:53:09.126 - Farväl, amiral. - Farväl. 945 01:53:10.088 --> 01:53:11.251 Sikta. 946 01:53:15.845 --> 01:53:17.090 Eld! 947 01:53:49.089 --> 01:53:52.422 Hallå, ni tre. Lägg deras saker på vagnen. 948 01:54:02.478 --> 01:54:04.352 Dra ut den andre. 949 01:54:04.480 --> 01:54:08.229 Vad är det där för hål i isen? 950 01:54:08.359 --> 01:54:11.942 Det är kyrkans hål för dopceremonier. 951 01:55:04.918 --> 01:55:07.791 MOSFILMS FILMSTUDIO, 1964 952 01:55:22.980 --> 01:55:26.184 Lämna de här och de andra vi inte behöver. 953 01:55:26.901 --> 01:55:29.653 Jag kollade med arkiven. Det är hon. 954 01:55:29.780 --> 01:55:33.444 30 år i exil! Fru till revolutionens fiende. 955 01:55:33.574 --> 01:55:35.615 I vår patriotiska film... 956 01:55:36.453 --> 01:55:39.657 - Hej. - Det är inte hon. 957 01:55:39.789 --> 01:55:42.495 Nej. Svart, stor. 958 01:55:43.544 --> 01:55:46.379 Jag vet inte om hon var rehabiliterad. 959 01:55:46.506 --> 01:55:49.342 Behöver du det här? 960 01:55:49.468 --> 01:55:51.958 Ursäkta mig, Anna Vasilievna. 961 01:55:53.305 --> 01:55:57.432 Jag behöver ansikten. Var kan jag hitta ett sånt? 962 01:55:57.558 --> 01:55:58.804 Var? 963 01:56:00.729 --> 01:56:03.684 Redo för repetition! På era platser! 964 01:56:05.401 --> 01:56:10.526 Rasten är slut. Ta era platser! 965 01:56:10.657 --> 01:56:13.657 Vagnarna är här. Kan du ta en titt? 966 01:56:13.784 --> 01:56:16.155 - Ja. - Okej. Och vadå? 967 01:56:18.498 --> 01:56:20.325 Hon får inte ens vara statist. 968 01:56:21.459 --> 01:56:27.996 Då så, repetitionen sätter igång! Kamrater, gå till inspelningsplatsen. 969 01:56:30.093 --> 01:56:34.590 - Inta era positioner. - Tystnad. 970 01:56:35.224 --> 01:56:37.263 Ljudspår! 971 01:56:38.478 --> 01:56:42.227 Vals! Sätt igång! 972 01:56:48.571 --> 01:56:52.071 Kom igen, lite inlevelse! 973 01:56:56.955 --> 01:57:00.325 Akta på dig. Du är inte med idag. 974 01:57:00.460 --> 01:57:02.251 Du kan gå. 975 01:57:30.115 --> 01:57:32.026 Vilken fest! 976 01:58:16.707 --> 01:58:20.752 Anna Timireva tillbringade 37 år i fängelse och exil. 977 01:58:20.878 --> 01:58:25.754 Hon släpptes i mars 1960 och dog i Moskva 1 januari 1975. 978 01:58:25.883 --> 01:58:30.592 Sergei Timirev ledde den vita flottan till fjärran östern- 979 01:58:30.722 --> 01:58:36.227 - emigrerade och jobbade som kapten på ett skepp och dog i Shanghai 1932. 980 01:58:36.352 --> 01:58:40.897 Sophia Kolchak bodde i Paris. Hon ägnade sitt liv åt sin son. 981 01:58:41.025 --> 01:58:45.069 - Och dog på Longjumeau-sjukhuset 1956. 982 01:58:45.195 --> 01:58:49.324 Rostislav Kolchak, soldat, slogs i de franska divisionerna- 983 01:58:49.450 --> 01:58:54.160 - mot tyskarna under andra världskriget. Han dog 1965.