WEBVTT
00:00:43.470 --> 00:00:50.640
Страна глухих
00:01:10.210 --> 00:01:11.390
Мда...
00:01:14.120 --> 00:01:16.680
Они меня убьют.
00:01:18.110 --> 00:01:20.670
Пусть только попробуют.
00:01:20.900 --> 00:01:24.220
Я выйду и скажу им:
«Не трогайте моего Алёшу».
00:01:24.560 --> 00:01:27.280
Потом я закрою тебя вот так,
00:01:27.390 --> 00:01:30.190
и все пули попадут в меня.
00:01:31.930 --> 00:01:35.420
Ты что, не понимаешь,
что это за люди?
00:01:37.180 --> 00:01:39.770
Ты вообще понимаешь, что происходит?
00:01:41.420 --> 00:01:43.580
Ты очень много куришь.
00:01:43.820 --> 00:01:46.660
Да, сейчас самое время
подумать о здоровье.
00:01:47.870 --> 00:01:49.780
Деньги, деньги...
00:01:49.780 --> 00:01:52.090
...деньги... деньги...
00:01:52.850 --> 00:01:53.680
М-м-м...
00:01:53.710 --> 00:01:55.850
Где найти деньги?
00:01:56.320 --> 00:01:57.070
...деньги...
00:01:57.090 --> 00:01:58.840
звенит телефон
00:02:02.230 --> 00:02:03.430
звенит телефон
00:02:05.510 --> 00:02:06.750
Давай я с ними поговорю?
00:02:07.040 --> 00:02:09.410
Я им всё объясню, я уверена,
что они поймут.
00:02:09.440 --> 00:02:10.530
Не трогай.
00:02:12.300 --> 00:02:13.600
звенит телефон
00:02:16.870 --> 00:02:18.380
Ты что...
00:02:22.210 --> 00:02:23.460
ты что, совсем не боишься?
00:02:25.620 --> 00:02:26.620
Нет.
00:02:26.650 --> 00:02:27.370
Не страшно?
00:02:27.400 --> 00:02:28.400
Не-а.
00:02:31.270 --> 00:02:33.520
Я просто знаю, как мы будем смеяться,
00:02:34.200 --> 00:02:36.510
вспоминая, как сидели
здесь и боялись выйти.
00:02:37.850 --> 00:02:49.600
медленная музыка
00:02:57.480 --> 00:03:01.510
скрипичное соло
00:03:49.550 --> 00:03:51.860
Ты сам знаешь...
00:03:51.860 --> 00:03:57.470
Все кругом друзья, пока пьют за твой счёт.
00:03:58.530 --> 00:04:01.730
А как пошла чёрная полоса —
всё, никого не найдёшь.
00:04:01.760 --> 00:04:03.290
Пустыня.
00:04:03.340 --> 00:04:05.030
Все попрятались.
00:04:05.260 --> 00:04:07.350
У всех свои проблемы...
00:04:08.910 --> 00:04:10.690
...никому не нужен.
00:04:15.920 --> 00:04:18.300
Короче, я достал деньги.
00:04:19.950 --> 00:04:21.780
Занял у одного знакомого,
00:04:23.170 --> 00:04:24.700
стал тебе звонить,
00:04:25.140 --> 00:04:27.220
целый день звонил,
от телефона не отходил,
00:04:27.220 --> 00:04:29.820
но у тебя то занято,
то не отвечает никто.
00:04:33.650 --> 00:04:35.530
Вот...
00:04:35.600 --> 00:04:37.680
Ну ладно,
я в магазин пошёл.
00:04:38.730 --> 00:04:40.470
Конечно, дурак,
надо было дома оставить.
00:04:40.470 --> 00:04:41.740
Я просто...
00:04:42.010 --> 00:04:43.270
не сообразил.
00:04:45.230 --> 00:04:46.590
В подъезде напали двое.
00:04:47.470 --> 00:04:48.880
Даже не знаю, кто они.
00:04:48.880 --> 00:04:50.520
Не видел, темно было.
00:04:52.130 --> 00:04:54.460
Сзади по голове ударили
00:04:54.460 --> 00:04:55.810
и всё выгребли, деньги, паспорт.
00:04:56.550 --> 00:04:57.730
Всё.
00:05:02.330 --> 00:05:04.980
Ну что? Что ты так напрягаешься?
00:05:05.720 --> 00:05:07.690
Ты можешь хотя бы один раз
отнестись ко мне просто
00:05:07.690 --> 00:05:09.390
по-человечески.
00:05:09.410 --> 00:05:11.120
Нет, Лёша.
00:05:11.340 --> 00:05:12.550
С тобой нельзя по-человечески,
00:05:12.550 --> 00:05:13.890
ты не человек.
00:05:14.410 --> 00:05:15.590
Ты подожди, я тебе объясняю.
00:05:15.590 --> 00:05:16.830
Я продаю квартиру.
00:05:17.140 --> 00:05:18.460
Я нашёл покупателя.
00:05:18.490 --> 00:05:19.770
Поехали к нему.
00:05:21.190 --> 00:05:22.860
Ну я обещал, что буду один.
00:05:22.880 --> 00:05:24.160
Ты ж понимаешь.
00:05:24.190 --> 00:05:25.320
Он не хочет просто светиться,
00:05:25.330 --> 00:05:27.220
он заподозрит что-нибудь
и совсем соскочит.
00:05:27.640 --> 00:05:28.650
Ну хорошо, поезжай один,
00:05:28.650 --> 00:05:31.110
я ждал два месяца,
я подожду ещё два часа.
00:05:33.130 --> 00:05:34.590
Спасибо.
00:05:37.690 --> 00:05:38.850
Спасибо.
00:05:40.630 --> 00:05:42.370
А девушка останется с нами?
00:05:43.290 --> 00:05:44.580
Если вы, конечно, не против.
00:05:46.680 --> 00:05:48.510
Ну зачем, она тут не при чём...
00:05:48.720 --> 00:05:51.180
Наверное.
Но ведь ты скоро вернёшься.
00:06:03.300 --> 00:06:04.890
Ты пока посиди, хорошо?
00:06:04.920 --> 00:06:06.950
Я скоро вернусь.
00:06:15.690 --> 00:06:17.310
А вы знаете...
00:06:17.310 --> 00:06:19.710
у Алёши сейчас совсем нет денег.
00:06:20.830 --> 00:06:23.470
Но он обязательно вам вернёт,
я уверена.
00:06:42.970 --> 00:06:45.090
музыка остановилась
00:06:47.880 --> 00:06:48.790
Сиди здесь.
00:06:48.820 --> 00:06:51.110
звук удаляющихся шагов
00:06:57.330 --> 00:06:59.150
Тысячу раз я говорил тебе.
00:06:59.180 --> 00:07:01.830
Здесь приличное заведение.
00:07:05.970 --> 00:07:07.270
Предупреждали меня.
00:07:07.860 --> 00:07:09.730
Что с вами нельзя иметь дело.
00:07:10.410 --> 00:07:11.500
И вот пожалуйста.
00:07:12.370 --> 00:07:13.660
Помог убогой.
00:07:16.960 --> 00:07:19.540
Быстро собираешь все свои цацки
00:07:21.170 --> 00:07:23.120
и вон отсюда.
00:07:26.960 --> 00:07:29.010
Чтобы духу твоего здесь не было.
00:07:30.080 --> 00:07:31.890
Поняла?
00:07:48.710 --> 00:07:51.240
Голоса: Вот эти счета
в отдельную папку...
00:07:54.170 --> 00:07:56.860
Голоса: Надо бокалы помыть... там...
00:08:03.770 --> 00:08:05.780
...простите, вы не скажете,
где здесь выход?..
00:08:09.880 --> 00:08:11.980
Простите, вы не скажете,
где здесь выход?
00:08:12.410 --> 00:08:13.960
Что смотришь?!
00:08:13.990 --> 00:08:15.960
Что смотришь?
00:08:16.810 --> 00:08:19.290
Я просто хотела узнать,
где здесь выход.
00:08:21.150 --> 00:08:22.260
...извините...
00:08:22.320 --> 00:08:24.300
Тебе грозит опасность?
00:08:26.930 --> 00:08:28.790
Опасность от мужчин?
00:08:35.970 --> 00:08:38.970
Я ненавижу всех мужчин.
00:08:40.620 --> 00:08:48.490
жизнерадостная фортепианная музыка
00:08:48.520 --> 00:08:50.580
Пойдём.
00:08:50.610 --> 00:08:54.770
жизнерадостная фортепианная музыка
00:09:51.460 --> 00:09:53.190
Спасибо.
00:09:53.790 --> 00:09:55.540
Вы меня очень выручили.
00:09:58.220 --> 00:10:01.100
Я даже не знаю, как вас
отблагодарить.
00:10:15.050 --> 00:10:17.710
Некрасивая. Много краски.
00:10:18.100 --> 00:10:19.860
Всё оставила там.
00:10:20.340 --> 00:10:21.880
Зеркало оставила там.
00:10:23.560 --> 00:10:25.290
Сейчас, подождите.
00:10:32.990 --> 00:10:34.820
Ты красивая.
00:10:35.950 --> 00:10:38.270
Похожа на актрису.
00:10:40.040 --> 00:10:40.670
Спасибо.
00:10:40.700 --> 00:10:41.690
Ах!
00:10:41.750 --> 00:10:43.240
Какая штучка.
00:10:45.110 --> 00:10:47.460
Все мужчины
сумасшедшие от тебя.
00:10:49.120 --> 00:10:51.960
Плачут, несчастные, стоят на коленях.
00:10:53.380 --> 00:10:55.980
А ты неприступная и гордая.
00:10:55.980 --> 00:10:58.310
Никто пальцем не притронется.
00:10:58.340 --> 00:10:59.190
смеётся
00:10:59.280 --> 00:11:00.600
Так.
00:11:01.700 --> 00:11:04.100
Спасибо. Всё это немного не так.
00:11:06.210 --> 00:11:07.780
Один приходил.
00:11:08.870 --> 00:11:10.810
На меня смотрел, смотрел.
00:11:12.930 --> 00:11:14.220
Красивый.
00:11:14.800 --> 00:11:16.450
Богатый, пальто...
00:11:17.020 --> 00:11:19.980
...дорогое, машина,
говорил: «Люблю!»
00:11:19.980 --> 00:11:21.340
«Всё тебе отдам».
00:11:21.340 --> 00:11:22.210
А вы?
00:11:22.540 --> 00:11:24.930
Я — сказала: «Нет!»
00:11:25.470 --> 00:11:27.970
Была неприступная и гордая.
00:11:29.160 --> 00:11:31.380
Он так плакал!
00:11:31.400 --> 00:11:32.760
Умолял.
00:11:35.550 --> 00:11:37.250
Он убил себя.
00:11:37.710 --> 00:11:38.690
Вот.
00:11:40.040 --> 00:11:41.950
Какой кошмар.
00:11:44.980 --> 00:11:47.320
машина остановилась
00:11:48.510 --> 00:11:50.030
Ты видел кого-нибудь?
00:11:50.060 --> 00:11:51.390
Да нет...
00:11:51.770 --> 00:11:53.700
Острый нож в сердце...
00:11:53.880 --> 00:11:54.870
Ладно, поехали.
00:11:56.810 --> 00:11:59.210
звук удаляющейся машины
00:12:00.630 --> 00:12:02.580
Ты что, глухонемая?
00:12:02.580 --> 00:12:04.070
Немая.
00:12:08.250 --> 00:12:10.190
Я немая?
00:12:18.620 --> 00:12:19.950
Ну подожди!
00:12:20.460 --> 00:12:21.920
Я Рита.
00:12:21.940 --> 00:12:23.140
А ты?
00:12:23.970 --> 00:12:27.320
Зачем спрашивать?
Я немая, не могу отвечать.
00:12:32.030 --> 00:12:33.660
Прости меня, пожалуйста.
00:12:35.210 --> 00:12:37.100
Мне было так страшно...
00:12:39.270 --> 00:12:40.890
Ты слышишь, как я говорю?
00:12:42.590 --> 00:12:43.270
Да.
00:12:43.300 --> 00:12:44.210
Вот.
00:12:44.230 --> 00:12:45.890
Я не немая.
00:12:46.850 --> 00:12:48.510
Я глухая.
00:12:49.570 --> 00:12:51.690
На 85 процентов.
00:12:52.980 --> 00:12:54.830
Иногда бывает, слышу
00:12:55.010 --> 00:12:56.770
Не то, что, что
вы это... «шшш»...
00:12:57.440 --> 00:12:59.390
Как море.
00:13:02.050 --> 00:13:03.890
Приятно, наверное,
всегда слышать море.
00:13:04.800 --> 00:13:06.880
Приятно?
00:13:07.320 --> 00:13:12.540
Приятно слышать, как дверь хлопает.
А то всегда море... море...
00:13:12.540 --> 00:13:14.100
Скучно!
00:13:14.930 --> 00:13:16.630
Р-р-ита.
00:13:17.450 --> 00:13:19.300
Яя.
00:13:19.760 --> 00:13:21.020
Яя...
00:13:21.240 --> 00:13:22.620
Какое необычное имя.
00:13:23.380 --> 00:13:24.700
Нравится? Вот.
00:13:24.700 --> 00:13:26.600
Сама придумала.
00:13:26.760 --> 00:13:27.880
Легко говорить.
00:13:28.230 --> 00:13:29.280
Яя.
00:13:34.830 --> 00:13:38.190
шум машины
00:13:46.070 --> 00:13:47.230
Общага!
00:13:47.450 --> 00:13:50.040
стучит в дверь ногой
00:14:16.400 --> 00:14:18.760
Меня выгнали.
00:14:44.540 --> 00:14:46.820
Мои туфли...
00:14:52.280 --> 00:14:54.100
Туфли!
00:15:01.270 --> 00:15:03.550
Мои туфли были тут.
00:15:04.230 --> 00:15:05.200
Ты украла.
00:15:05.230 --> 00:15:06.650
Я?
00:15:06.680 --> 00:15:08.100
Я ничего не знаю.
00:15:08.120 --> 00:15:09.790
Я не крала.
00:15:12.820 --> 00:15:14.310
Ты одна здесь живёшь.
00:15:14.340 --> 00:15:15.440
Отдавай туфли!
00:15:15.810 --> 00:15:17.550
Ты! Украла!
00:15:18.330 --> 00:15:21.150
Врёшь, подлая я знаю.
Давай мои туфли.
00:15:23.520 --> 00:15:24.880
Неплохо ты придумала.
00:15:25.280 --> 00:15:26.870
Проститутка!
00:15:45.670 --> 00:15:47.510
Ты кто такой?
00:15:48.990 --> 00:15:50.050
Правда!
00:15:58.830 --> 00:16:00.980
Пошли. Пошли.
00:16:07.290 --> 00:16:11.770
Всю жизнь будете вкалывать,
вкалывать, вкалывать.
00:16:11.840 --> 00:16:13.120
на фабрике
00:16:13.200 --> 00:16:15.520
Я —
00:16:15.580 --> 00:16:17.340
буду счастливая.
00:16:17.370 --> 00:16:19.260
Богатая.
00:16:25.360 --> 00:16:26.620
Кто больше красивая?
00:16:26.620 --> 00:16:28.110
Я или она?
00:16:29.320 --> 00:16:31.380
Конечно, ты.
00:16:35.430 --> 00:16:37.840
Тогда...
00:16:39.830 --> 00:16:41.690
Пойдём к скульптору
00:16:41.890 --> 00:16:44.620
Много места... спать.
00:16:44.670 --> 00:16:47.120
вдохновляющая музыка
00:16:47.150 --> 00:16:48.700
Спать!
00:16:49.450 --> 00:16:51.970
Вот теперь она будет
носить мои туфли...
00:16:54.380 --> 00:16:55.920
Пусть!
00:16:55.950 --> 00:16:59.270
Они ей будут больно жать,
у неё такие ноги!
00:16:59.300 --> 00:17:01.250
Как у мужчины!
00:17:02.210 --> 00:17:04.100
Я обманула тебя.
00:17:05.270 --> 00:17:06.930
Я совсем глухая,
00:17:06.950 --> 00:17:09.960
а она только на 50 процентов.
00:17:09.970 --> 00:17:11.510
Ну и что?
00:17:11.540 --> 00:17:14.950
вдохновляющая музыка
00:17:18.230 --> 00:17:21.400
Никто не знает это место.
00:17:21.560 --> 00:17:24.880
Ты никому не скажешь.
00:17:25.510 --> 00:17:27.380
Клянись!
00:17:28.200 --> 00:17:30.190
Угу.
00:17:30.920 --> 00:17:44.460
продолжает играть
фортепиано и труба
00:17:44.480 --> 00:17:46.050
Аа!
00:17:46.310 --> 00:17:51.670
вступает ритм-гитара
00:17:59.490 --> 00:18:01.030
Как?
00:18:02.350 --> 00:18:03.820
Ну?
00:18:04.360 --> 00:18:06.210
Угу... похоже.
00:18:07.270 --> 00:18:10.690
Я стояла так пять дней
совершенно голая.
00:18:11.290 --> 00:18:14.190
Скульптор ни разу
пальцем не притронулся.
00:18:14.190 --> 00:18:17.250
Он один хороший
из всех мужчин.
00:18:19.580 --> 00:18:21.510
Скульптор как ненормальный.
00:18:21.510 --> 00:18:24.290
Думает только: работа... работа...
00:18:25.310 --> 00:18:27.200
А одетый как бродяга.
00:18:28.130 --> 00:18:29.930
Уехал в монастырь!
00:18:30.480 --> 00:18:33.620
Дал мне ключ, сказал:
«Живи, когда хочу».
00:18:34.660 --> 00:18:36.320
Молится...
00:18:36.340 --> 00:18:37.680
Зачем?..
00:18:37.680 --> 00:18:39.610
И так всё есть.
00:18:43.490 --> 00:18:46.500
Но только одна,
никого не приводить,
00:18:46.500 --> 00:18:48.970
никто другой не знает
про это место!
00:18:48.990 --> 00:18:49.920
Помнишь?
00:18:49.920 --> 00:18:51.420
Обещала.
00:18:57.610 --> 00:18:59.270
Меряй.
00:19:01.190 --> 00:19:04.170
Давай я буду смеяться,
а ты будешь говорить, как хорошо?
00:19:08.810 --> 00:19:15.450
грубо и вульгарно смеётся
00:19:19.360 --> 00:19:28.840
смеётся высоким, безумным смехом
00:19:31.190 --> 00:19:33.740
А может тебе стоит
просто улыбаться?
00:19:36.780 --> 00:19:38.270
Угу.
00:19:43.660 --> 00:19:47.620
Ну-у... тогда я буду всегда
такая грустная девушка
00:19:47.620 --> 00:19:49.110
как ты.
00:19:49.410 --> 00:19:50.950
Какая твоя проблема?
00:19:51.520 --> 00:19:53.540
Мне нужны деньги.
00:19:54.370 --> 00:19:56.970
Очень много денег.
00:19:59.440 --> 00:20:01.510
Деньги...
00:20:01.520 --> 00:20:03.290
Бедный Алёша...
00:20:03.320 --> 00:20:06.710
Я сижу здесь, пью шампанское...
00:20:08.380 --> 00:20:10.650
А он наверное ищет меня
по всему городу...
00:20:11.720 --> 00:20:13.350
Не говори про него!
00:20:13.370 --> 00:20:15.080
Он бросил тебя!
00:20:15.100 --> 00:20:17.240
Яя, ты же его не знаешь!
00:20:18.780 --> 00:20:20.660
Он добрый...
00:20:22.300 --> 00:20:23.710
он доверчивый...
00:20:23.730 --> 00:20:25.200
как ребёнок.
00:20:25.220 --> 00:20:26.910
Этим пользуются
плохие люди.
00:20:27.480 --> 00:20:30.720
Хорошо. Я скажу тебе.
00:20:31.120 --> 00:20:33.560
Я танцевала там
три месяца.
00:20:34.440 --> 00:20:37.250
Один мужчина
приходил смотреть каждый день.
00:20:37.630 --> 00:20:39.720
Потом провожал на машине.
00:20:39.750 --> 00:20:41.570
Очень ухаживал, просил...
00:20:43.610 --> 00:20:46.770
Потом сам пошёл к хозяину
и всё ему рассказал.
00:20:47.750 --> 00:20:49.370
Смеялся.
00:20:49.580 --> 00:20:51.730
Я ненавижу всех мужчин.
00:20:51.760 --> 00:20:54.580
Все подлые.
00:20:54.630 --> 00:20:57.980
Думай о себе.
Он не думал о тебе.
00:20:58.010 --> 00:21:00.820
Живи для себя. Себе.
00:21:00.840 --> 00:21:03.680
А ты же сказала, что он убил себя.
00:21:06.160 --> 00:21:07.780
Кто?
00:21:07.810 --> 00:21:10.380
Ну... мужчина.
00:21:11.340 --> 00:21:12.760
А-а...
00:21:12.790 --> 00:21:14.620
Я обманывала тебя.
00:21:16.220 --> 00:21:18.150
Зачем?..
00:21:19.440 --> 00:21:22.480
Хотела красивую историю...
00:21:24.080 --> 00:21:39.610
тихая мелодия
00:21:59.240 --> 00:22:02.220
звук приближающихся шагов
00:22:07.450 --> 00:22:09.070
Я знаю,
00:22:09.100 --> 00:22:10.990
где надо брать деньги.
00:22:16.290 --> 00:22:17.930
Деньги
00:22:19.020 --> 00:22:20.490
надо брать
00:22:20.520 --> 00:22:22.250
из мужчин.
00:22:30.920 --> 00:22:32.840
Слушай меня.
00:22:32.870 --> 00:22:34.420
Я знаю.
00:22:34.450 --> 00:22:37.250
Я сама пробовала два раза, да.
00:22:37.980 --> 00:22:39.760
Вот...
00:22:40.750 --> 00:22:43.280
Эти деньги мне очень помогли.
00:22:46.890 --> 00:22:51.350
Помнишь туфли?
Я их купила на мужские деньги!
00:22:52.910 --> 00:22:55.490
Мы красивые. Ты белая,
00:22:55.490 --> 00:22:56.940
я чёрная...
00:22:56.940 --> 00:22:58.560
Будет много денег!
00:22:58.560 --> 00:22:59.870
Много счастья!
00:23:02.030 --> 00:23:03.870
Давай спать.
00:23:04.440 --> 00:23:06.330
Извини.
00:23:13.440 --> 00:23:16.790
удаляющиеся шаги
00:23:24.760 --> 00:23:26.280
Вы помните меня?
00:23:26.310 --> 00:23:28.520
Вы ведь должны помнить,
я ищу Алёшу.
00:23:28.600 --> 00:23:30.770
Он ведь ваш друг, правда?
00:23:30.770 --> 00:23:32.620
Помните, вы тогда приходили к нам, и...
00:23:32.640 --> 00:23:34.210
был такой чудесный вечер.
00:23:34.210 --> 00:23:36.010
А где он?
00:23:37.150 --> 00:23:38.520
Я понимаю, вы боитесь.
00:23:38.520 --> 00:23:40.310
Но мне ничего
не остаётся делать.
00:23:41.560 --> 00:23:43.930
Я буду ходить за вами,
пока вы мне не ответите.
00:23:45.120 --> 00:23:47.200
Вы можете делать вид,
что не замечаете меня.
00:23:47.640 --> 00:23:49.910
Можете ничего не говорить,
только скажите, где он.
00:23:54.210 --> 00:23:55.690
Пожалейте меня.
00:23:55.720 --> 00:23:57.950
Я непременно должна его увидеть.
00:23:59.920 --> 00:24:01.970
Скажите, с ним
ничего не случилось?
00:24:03.400 --> 00:24:04.950
Я ищу деньги.
00:24:08.900 --> 00:24:11.870
Если вдруг, совершенно случайно,
00:24:11.900 --> 00:24:14.580
вы где-нибудь...
00:24:14.600 --> 00:24:16.550
...так встретите его,
00:24:17.530 --> 00:24:19.450
Ведь вправду может
быть совершенно,
00:24:19.480 --> 00:24:21.850
совершенно случайная встреча.
00:24:21.960 --> 00:24:24.690
Пожалуйста, передайте ему мой телефон.
00:24:27.190 --> 00:24:29.700
Я очень вас прошу,
передайте...
00:24:32.180 --> 00:24:37.660
звук отъезжающей машины
00:24:38.610 --> 00:24:39.960
Я хочу есть...
00:24:40.770 --> 00:24:42.250
Деньги нет.
00:24:43.070 --> 00:24:45.000
Я вообще ничего не ела.
00:24:46.240 --> 00:24:48.160
Сейчас мы будем много есть.
00:24:49.100 --> 00:24:51.440
Яя... это неудобно...
00:24:52.450 --> 00:24:54.510
Почему?
00:24:54.540 --> 00:24:57.010
...ну... неудобно и всё.
00:24:58.100 --> 00:25:00.120
Неудобно?..
00:25:00.150 --> 00:25:01.850
Голодать неудобно.
00:25:01.880 --> 00:25:04.260
Деньги нет. Неудобно.
00:25:05.040 --> 00:25:06.990
Может, придёт твой мальчик?
00:25:07.020 --> 00:25:08.120
Покормит нас...
00:25:08.150 --> 00:25:09.570
Яя, я не буду.
00:25:09.600 --> 00:25:12.130
Ты молчи, я всё сделаю.
00:25:12.160 --> 00:25:14.480
Улыбайся. Улыбайся.
00:25:14.510 --> 00:25:18.120
Твоя улыбка дороже
их поганой еды.
00:25:18.140 --> 00:25:26.390
бодрая музыка
00:25:55.660 --> 00:26:00.920
музыка играет
шум толпы
00:26:04.620 --> 00:26:06.270
Я не могу идти...
00:26:06.270 --> 00:26:08.060
Я сейчас прям здесь лягу и усну.
00:26:08.090 --> 00:26:09.160
Что-то насчёт...
00:26:09.160 --> 00:26:11.270
Я объелась!
00:26:15.650 --> 00:26:18.400
Любовь-любовь...
00:26:21.930 --> 00:26:24.400
Пошли.
00:26:24.430 --> 00:27:03.940
бодрая музыка продолжает играть
00:27:03.970 --> 00:27:06.910
музыка затихает
00:27:13.960 --> 00:27:16.620
Надо себя правильно показать.
00:27:17.540 --> 00:27:19.380
Пить не будем.
00:27:19.400 --> 00:27:22.990
Ты тоже не пей,
а то потеряешься.
00:27:24.120 --> 00:27:25.500
Так?
00:27:26.920 --> 00:27:29.490
Нам надо сделать вид,
00:27:29.490 --> 00:27:33.250
что мы сомневаемся,
00:27:35.240 --> 00:27:36.750
и вообще...
00:27:36.780 --> 00:27:38.350
А зачем?
00:27:38.380 --> 00:27:40.610
Ну... ты не понимаешь.
00:27:40.790 --> 00:27:43.430
Это же мой авторитет
среди глухих.
00:27:43.820 --> 00:27:46.340
Твой мир об этом
ничего не узнает.
00:27:46.840 --> 00:27:49.160
А глухие — они совсем другие.
00:27:49.990 --> 00:27:53.670
Они такие болтливые...
мне надо быть осторожнее.
00:27:55.430 --> 00:27:58.590
Ранше сутенёры меня приглашали...
00:27:58.900 --> 00:28:01.590
но я сказала: «Нет!»
00:28:01.710 --> 00:28:04.200
«Я не проститутка!»
00:28:05.120 --> 00:28:06.620
Подожди...
00:28:06.620 --> 00:28:08.970
Но ты же говорила,
что пробовала два раза.
00:28:12.880 --> 00:28:14.720
Да...
00:28:14.750 --> 00:28:17.560
Два раза... много денег...
00:28:18.780 --> 00:28:21.130
Очень красивая!
00:28:32.230 --> 00:28:33.560
Что?
00:28:33.960 --> 00:28:36.280
Ты опять думаешь о нём?
00:28:37.310 --> 00:28:39.590
Смотри, как я.
00:28:44.170 --> 00:28:46.820
Иди сюда.
00:28:52.060 --> 00:28:53.730
Мне рассказывали...
00:28:55.580 --> 00:28:58.220
Что поймали одну проститутку...
00:29:00.680 --> 00:29:02.650
И я не помню,
00:29:03.730 --> 00:29:06.330
по-моему, из-за денег.
00:29:07.740 --> 00:29:10.530
Отрезали ей уши.
00:29:11.780 --> 00:29:13.830
Как?..
00:29:16.400 --> 00:29:18.480
Если мне отрежут уши,
00:29:19.000 --> 00:29:21.120
Всё. Я пропала.
00:29:21.150 --> 00:29:24.250
Глухая... ещё нет уши... всё!
00:29:24.250 --> 00:29:26.520
Конец! Пропала! Ох!
00:29:28.890 --> 00:29:30.500
Что?..
00:29:31.570 --> 00:29:33.120
Что?
00:29:33.510 --> 00:29:35.550
Ты обманула?
00:29:35.550 --> 00:29:37.550
Ну!
00:29:37.570 --> 00:29:39.980
Так не бывает!
00:29:40.000 --> 00:29:42.280
обе смеются
00:29:50.600 --> 00:29:53.310
Всё равно, сейчас ничего не будет.
00:29:55.300 --> 00:29:57.660
Руками помашем, помашем...
00:30:04.760 --> 00:30:06.790
Не надо.
00:30:11.650 --> 00:30:13.520
Деловой разговор.
00:30:17.750 --> 00:30:20.160
Услуга.
00:30:22.140 --> 00:30:24.550
Ну, во-первых,
мы вас сводим с клиентами.
00:30:25.870 --> 00:30:28.600
Во-вторых,
обеспечиваем охрану,
00:30:29.720 --> 00:30:33.470
И в-третьих,
колёса наши.
00:30:38.430 --> 00:30:39.560
Пр... цн...
00:30:42.190 --> 00:30:43.760
Пожалуйста.
00:30:44.940 --> 00:30:49.560
За всё обеспечение —
60 на 40.
00:30:52.770 --> 00:30:54.900
Сумасш... Сумасш...
00:30:55.140 --> 00:30:56.790
Неправильно! Неправильно!
00:30:57.710 --> 00:30:59.480
Первый раз! Первый раз!
00:31:01.270 --> 00:31:03.080
Смотрите сюда:
00:31:03.100 --> 00:31:04.910
70.
00:31:05.700 --> 00:31:06.880
70 нам.
00:31:06.910 --> 00:31:09.820
Да мы не первый
раз здесь работаем.
00:31:09.820 --> 00:31:12.270
Мы знаем все
ставки и все правила.
00:31:12.270 --> 00:31:16.240
За всё обеспечение
и за все удобства,
00:31:16.570 --> 00:31:18.500
благодаря нашей работе.
00:31:18.530 --> 00:31:20.370
Вы работаете?..
Ха-ха!
00:31:21.120 --> 00:31:22.700
Ха-ха! Ха-ха!
00:31:24.420 --> 00:31:26.640
Вы на денежки сюда слетелись!
00:31:26.640 --> 00:31:27.920
Это мы работаем.
00:31:27.920 --> 00:31:29.200
Мы работаем!
00:31:29.330 --> 00:31:30.950
70 нам!
00:31:33.890 --> 00:31:36.650
Уступи. Пусть.
00:31:36.670 --> 00:31:38.810
Симпатичные девчонки.
60 процентов.
00:31:38.840 --> 00:31:41.420
А ты молчи, что ты лезешь?!
00:31:49.890 --> 00:31:52.250
Придумали!
00:31:52.580 --> 00:31:54.670
Я не дура.
00:31:54.700 --> 00:31:57.100
У меня голова хорошо работает.
00:31:58.720 --> 00:32:01.830
Везде 80.
00:32:07.920 --> 00:32:09.820
Жжу... жжу!
00:32:10.080 --> 00:32:10.940
Всё!
00:32:10.960 --> 00:32:13.630
Такие подлые, такие подлые!
00:32:13.630 --> 00:32:15.210
Говорят, по 50 процентов!
00:32:15.210 --> 00:32:15.990
Давай уйдём.
00:32:15.990 --> 00:32:17.240
Покажи! Покажи!
00:32:17.240 --> 00:32:20.480
Покажи: не согласная. Не согласная!
00:32:20.480 --> 00:32:21.240
Не довольная!
00:32:21.240 --> 00:32:21.870
Я не согласна.
00:32:21.890 --> 00:32:24.220
Возмущение. Мы себя уважаем.
00:32:24.220 --> 00:32:26.300
Уважаем что.
00:32:30.500 --> 00:32:32.320
Уходим!
00:32:36.910 --> 00:32:38.690
вздыхает
00:32:44.840 --> 00:32:47.380
Нам так нужны деньги!..
00:32:50.960 --> 00:32:53.130
Ну почему же ты ушла?
00:32:54.360 --> 00:32:56.950
Думала, они...
00:32:57.180 --> 00:32:59.060
...остановят.
00:32:59.960 --> 00:33:00.910
вздыхает
00:33:09.440 --> 00:33:12.010
звенит в звонок
00:33:13.900 --> 00:33:18.400
музыка из 1980-х
00:33:18.420 --> 00:33:20.160
Музыка есть?
00:33:21.150 --> 00:33:22.600
Да.
00:33:46.470 --> 00:33:48.330
Р-рита.
00:33:51.000 --> 00:33:54.620
Это Свинья.
00:34:02.010 --> 00:34:06.140
Он — власть.
00:34:06.160 --> 00:34:09.360
Это его ресторан.
00:34:09.380 --> 00:34:12.770
Там дискотека также его.
00:34:16.550 --> 00:34:19.390
Всё... моё.
00:34:33.700 --> 00:34:38.110
Она слышащая,
но она как глухая.
00:34:40.260 --> 00:34:44.190
Она любит мечтать,
смотрит в небо.
00:34:45.470 --> 00:34:48.230
Читает книжки...
00:34:55.220 --> 00:34:58.510
Плюс, ап-ап...
моется, моется...
00:34:59.400 --> 00:35:01.060
...моется...
00:35:01.200 --> 00:35:04.810
Ай... я не умею читать.
00:35:06.190 --> 00:35:08.410
Только меню в ресторане.
00:35:08.810 --> 00:35:12.530
Плохая школа была.
00:35:12.840 --> 00:35:15.260
Учителя нас: мэ-э-э...
00:35:15.270 --> 00:35:16.760
Боялись.
00:35:16.780 --> 00:35:17.970
А! А!
00:35:19.140 --> 00:35:21.730
Интересно, какая ты голая?
Покажи, покажи грудь!
00:35:21.770 --> 00:35:22.660
кричит
00:35:22.690 --> 00:35:25.230
Что ты к ней пристаёшь?!
00:35:25.230 --> 00:35:26.890
Да я первый её снял!
00:35:26.990 --> 00:35:29.440
Ты кто такой?!
00:35:29.610 --> 00:35:31.390
Она моя!
00:35:31.410 --> 00:35:41.430
громко неразборчиво ругаются
00:35:44.560 --> 00:35:45.690
...овца!
00:35:45.690 --> 00:35:47.350
Она проститутка!
00:35:47.380 --> 00:35:50.950
голоса затихают
играет печальная музыка
00:36:02.940 --> 00:36:06.200
Я люблю проституток.
00:36:07.160 --> 00:36:09.780
Они честные.
00:36:10.200 --> 00:36:16.810
Когда я плачу деньги,
я не должен быть умным.
00:36:17.070 --> 00:36:21.470
Красивым. Могу говорить,
могу молчать.
00:36:21.750 --> 00:36:27.090
Я хочу — она пришла.
Хочу — ушла.
00:36:27.110 --> 00:36:29.950
Она не обижается.
00:36:29.970 --> 00:36:34.780
Сказала, взяла деньги...
А другие?
00:36:35.450 --> 00:36:38.430
Они не могут сказать!
00:36:38.430 --> 00:36:43.480
Про деньги не могут,
а говорят про чувства.
00:36:43.480 --> 00:36:45.430
А хотят того же.
00:36:46.480 --> 00:36:49.890
А-а что ты смеёшься?!
00:36:50.580 --> 00:36:53.900
Значит, не можешь просто так,
без денег, да?
00:36:55.250 --> 00:36:57.280
Значит, нужно заплатить...
00:36:57.300 --> 00:36:59.350
чтобы расслабиться. Да?
00:36:59.380 --> 00:37:00.840
смеётся
00:37:00.870 --> 00:37:04.210
А-а-а... ну конечно.
00:37:04.610 --> 00:37:07.520
Ведь с нормальной женщиной
надо...
00:37:07.580 --> 00:37:08.890
надо же что-то иметь, да?
00:37:08.920 --> 00:37:10.500
Аа?
00:37:10.500 --> 00:37:14.130
А здесь — заплатил
00:37:14.160 --> 00:37:16.800
и больше ничего не надо.
00:37:16.820 --> 00:37:20.600
Можешь быть полным идиотом —
всё равно.
00:37:20.600 --> 00:37:22.610
Тебя будут любить.
00:37:22.610 --> 00:37:24.880
Я... я не понима...
00:37:24.910 --> 00:37:28.170
А со мной вы
какой будете?
00:37:28.170 --> 00:37:29.350
Какой?
00:37:29.350 --> 00:37:32.340
Умный? Умный или глупый?
00:37:33.490 --> 00:37:36.640
А вы как это будете делать?
Молча? Молча или с криками?
00:37:36.640 --> 00:37:38.240
А? Ну как, как?
00:37:39.920 --> 00:37:44.100
А-а. Впрочем, чего волноваться?
00:37:44.310 --> 00:37:47.160
Это же — пх — бизнес.
00:37:47.190 --> 00:37:49.040
Бизнес. Бизнес.
00:37:49.070 --> 00:37:50.870
Заплатил — и ничего не страшно,
00:37:50.890 --> 00:37:51.620
Рита!!
00:37:51.650 --> 00:37:54.360
ведь вы же боитесь!
Боитесь! Что можете не понравиться, да?
00:37:54.390 --> 00:37:56.100
А раз так —
я требую деньги вперёд!
00:37:56.130 --> 00:37:56.670
Не надо!
00:37:56.700 --> 00:37:57.560
Да что ты болтаешь?!
00:37:57.580 --> 00:37:59.310
Где, где ведомость?!
Я хочу расписаться!
00:37:59.310 --> 00:38:00.980
Расписаться, что деньги получены!
00:38:01.010 --> 00:38:02.510
Не понимает! Не понимает!
00:38:02.550 --> 00:38:03.870
Давай, где деньги?
00:38:03.900 --> 00:38:04.460
Рита!!!
00:38:04.510 --> 00:38:04.910
Уйди отсюда!
00:38:04.920 --> 00:38:06.290
Ну будь мужчиной,
ну, давай!
00:38:06.290 --> 00:38:07.570
Где? Где? Где?
00:38:07.600 --> 00:38:08.790
Ты кто такая?!
00:38:08.830 --> 00:38:10.410
...на определённый... ах! А!
00:38:10.880 --> 00:38:14.150
Пошла отсюда! Такая злючка!
00:38:14.180 --> 00:38:16.570
Как вы смеете?! Ну-ка уберите руки!
00:38:51.150 --> 00:38:53.300
...а-а ну
00:38:57.610 --> 00:38:59.730
А...
00:39:00.810 --> 00:39:02.920
ты чистая.
00:39:05.380 --> 00:39:10.250
А разве ты проститутка?..
00:39:15.220 --> 00:39:19.420
Ну что ты пришла сюда?..
00:39:20.250 --> 00:39:22.180
Что тебе надо?
00:39:26.070 --> 00:39:28.590
Мне нужны деньги.
00:39:29.770 --> 00:39:33.730
Деньги?
А сколько?
00:39:36.720 --> 00:39:37.700
Много.
00:39:37.700 --> 00:39:40.300
Ну сколько?
00:39:43.260 --> 00:39:45.150
Очень много.
00:39:51.530 --> 00:39:54.410
Пиши. М?
00:40:02.100 --> 00:40:05.770
смеётся
00:40:06.400 --> 00:40:14.340
Это? Ты глупая.
За это не даст никто столько.
00:40:14.350 --> 00:40:18.580
Надо 130 раз лежать
как мёртвая.
00:40:18.610 --> 00:40:22.530
чтобы никто платить не будет.
00:40:23.410 --> 00:40:26.800
А-а... плохая проститутка.
00:40:29.130 --> 00:40:31.200
Извините.
00:40:35.330 --> 00:40:41.730
Ты хочешь быть моей любовницей?
00:40:45.670 --> 00:40:49.780
Ну... всё будет.
00:40:49.780 --> 00:40:53.650
Много денег...
00:40:53.680 --> 00:40:56.700
много счастья.
00:40:56.770 --> 00:41:00.100
Извините.
00:41:07.660 --> 00:41:11.210
Ну, у меня была жена,
00:41:13.740 --> 00:41:16.880
добрая,
00:41:16.900 --> 00:41:19.530
красивая.
00:41:21.830 --> 00:41:25.390
Разбилась на машине.
00:41:25.700 --> 00:41:27.170
Мне очень жаль.
00:41:29.320 --> 00:41:32.960
Уйди! Уйди!
00:41:34.280 --> 00:41:44.810
грустная фортепианная музыка
00:42:27.200 --> 00:42:29.200
слышны стоны и шум воды
00:42:30.670 --> 00:42:35.570
всхлипы
00:43:01.300 --> 00:43:13.680
Яя ревёт
00:43:13.700 --> 00:43:15.310
Вставай!
00:43:15.330 --> 00:43:18.040
Яя продолжает реветь
00:43:28.430 --> 00:43:34.380
Яя плачет
00:43:42.590 --> 00:43:44.570
Прекрати, Яя, всё, слышишь?!
00:43:44.690 --> 00:43:48.800
Яя ревёт
00:43:52.530 --> 00:43:54.460
Всё, успокойся.
00:43:54.490 --> 00:43:55.520
Всё. Всё. Всё.
00:43:55.550 --> 00:43:56.650
Яя пьёт
00:43:56.700 --> 00:43:58.190
Всё.
00:44:10.770 --> 00:44:12.670
Ложись.
00:44:20.950 --> 00:44:22.690
На.
00:44:31.510 --> 00:44:33.330
Я обманула тебя.
00:44:35.370 --> 00:44:37.520
Я тоже первый раз.
00:44:39.190 --> 00:44:41.760
Давно хотела, одна боялась.
00:45:03.890 --> 00:45:06.380
Я скажу тебе тайну.
00:45:08.220 --> 00:45:09.960
Никто не знает, только ты.
00:45:11.420 --> 00:45:14.200
Клянись — никто не узнает.
00:45:16.680 --> 00:45:18.510
Когда у меня будет много денег,
00:45:19.340 --> 00:45:21.640
я уеду в Страну глухих.
00:45:22.830 --> 00:45:23.760
Куда?
00:45:24.730 --> 00:45:27.370
Это большой остров...
00:45:29.150 --> 00:45:33.890
Море... пальмы...
белые горы...
00:45:33.920 --> 00:45:35.190
тихая весёлая музыка
00:45:35.220 --> 00:45:37.270
Солнце...
00:45:39.270 --> 00:45:41.360
Всегда тепло.
00:45:42.730 --> 00:45:44.830
Там счастье.
00:45:47.210 --> 00:45:50.230
Все добрые, улыбаются.
00:45:51.390 --> 00:45:55.780
Думать про деньги не надо.
Деньги всегда есть.
00:45:55.780 --> 00:45:56.990
Откуда?
00:45:56.990 --> 00:45:59.660
Ты глухая — тебе дают.
00:45:59.660 --> 00:46:00.720
Просто — на!
00:46:02.330 --> 00:46:03.500
Нет проблем.
00:46:03.500 --> 00:46:05.480
А где эта страна?
00:46:06.050 --> 00:46:09.420
Далеко. Далеко...
00:46:09.480 --> 00:46:12.390
Много денег на билет.
00:46:12.410 --> 00:46:15.610
Я начала копить ещё в интернате.
00:46:16.490 --> 00:46:20.650
Ты достанешь адрес,
я глухая, мне трудно.
00:46:20.660 --> 00:46:22.930
Ты будешь помогать.
00:46:23.390 --> 00:46:25.270
Хочешь?
00:46:25.990 --> 00:46:28.950
Я возьму тебя в Страну глухих.
00:46:31.180 --> 00:46:32.680
Но я же слышу.
00:46:32.680 --> 00:46:35.880
Ты научишься говорить руками.
00:46:35.880 --> 00:46:40.680
Я помогу.
Никто не узнает ты слышишь.
00:46:41.320 --> 00:46:44.900
Я хочу ты счастливая.
00:46:44.930 --> 00:46:48.680
вдохновляющая музыка
00:46:48.840 --> 00:46:53.900
Мы вместе поедем в Страну глухих.
00:46:54.210 --> 00:46:56.210
Хорошо?
00:47:19.880 --> 00:47:21.620
музыка замолкает
00:48:00.580 --> 00:48:04.660
лифт гремит
00:48:16.900 --> 00:48:18.600
кошка мяукает
00:48:19.200 --> 00:48:20.180
кошка мяукает
00:48:20.500 --> 00:48:22.490
Привет!
00:48:27.930 --> 00:48:29.150
кошка мяукает
00:48:43.150 --> 00:48:45.780
Ешь. Это для сил.
00:48:45.780 --> 00:48:47.730
Спасибо, Яя, мне не хочется.
00:48:48.540 --> 00:48:51.280
Будешь слабая, некрасивая.
00:48:54.380 --> 00:48:57.110
Тебе Свинья дал деньги?
00:48:58.940 --> 00:49:01.180
Не знаю.
00:49:01.180 --> 00:49:02.590
Как?.. «Не знаю».
00:49:04.730 --> 00:49:06.290
Можно?
00:49:15.090 --> 00:49:16.580
ахает
00:49:19.160 --> 00:49:21.160
Есть.
00:49:27.480 --> 00:49:32.450
Когда-нибудь у нас будет много денег,
мы скопим много денег.
00:49:36.960 --> 00:49:39.490
Деньги надо хорошо прятать.
00:49:40.400 --> 00:49:42.100
Нет, Яя,
00:49:42.150 --> 00:49:44.490
пусть они полежат в сумочке.
00:49:44.520 --> 00:49:46.300
Он же может позвонить
в любую минуту.
00:49:47.830 --> 00:49:48.840
Кто?
00:49:48.840 --> 00:49:50.740
Алёша.
00:49:51.930 --> 00:49:53.910
Ты хочешь дать деньги Алёше?..
00:49:53.930 --> 00:49:55.800
Ну конечно.
00:49:56.960 --> 00:49:59.190
Не-ет.
00:49:59.220 --> 00:50:01.080
Я не дам.
00:50:01.100 --> 00:50:02.530
Я не позволю.
00:50:02.990 --> 00:50:05.900
Ты мучилась. Ты.
Он не думал о тебе,
00:50:05.920 --> 00:50:08.050
Он бросил тебя. Всё.
00:50:08.630 --> 00:50:10.920
Себе. Себе.
00:50:10.920 --> 00:50:13.050
Отдай.
00:50:15.880 --> 00:50:19.370
Эти деньги... мы будем жить раю!
00:50:19.370 --> 00:50:21.340
Ну какой рай, Яя?
00:50:21.370 --> 00:50:23.200
Ну что за бред ты несёшь?
00:50:23.200 --> 00:50:25.620
Его могут убить в любую минуту.
00:50:25.620 --> 00:50:27.460
Отдай.
00:50:28.150 --> 00:50:30.120
Нет.
00:50:41.930 --> 00:50:43.470
Нет!
00:50:45.630 --> 00:50:47.320
Нет!!
00:50:48.280 --> 00:50:53.320
Нет!! Нет! Нет!
00:50:55.500 --> 00:50:57.850
Яя начинает плакать и уходит
00:51:06.680 --> 00:51:08.600
Я люблю Алёшу.
00:51:20.640 --> 00:51:23.360
Я... тебя... Страну глухих!
00:51:30.530 --> 00:51:31.820
хлопок двери
00:51:32.490 --> 00:51:44.600
напряжённая музыка
00:52:01.660 --> 00:52:04.630
звенит телефон
00:52:07.930 --> 00:52:08.540
Алё!
00:52:08.540 --> 00:52:10.540
Рита? Я тут звоню
по просьбе вашей знакомой Яи.
00:52:10.540 --> 00:52:11.470
Я слушаю.
00:52:11.470 --> 00:52:12.420
Она вам хочет что-то сообщить.
00:52:14.000 --> 00:52:17.990
А, Наверное хочет что-то вам передать.
Что передать?
00:52:18.270 --> 00:52:18.910
Что передать?
00:52:18.930 --> 00:52:19.440
Это она?
00:52:19.470 --> 00:52:20.490
Она, она.
00:52:20.520 --> 00:52:21.370
Она?
00:52:21.390 --> 00:52:22.770
Да. Она.
00:52:24.740 --> 00:52:28.780
Я ненавижу тебя!
00:52:29.640 --> 00:52:33.140
Уходи из моей жизни!
00:52:40.770 --> 00:52:42.930
плачет
00:52:47.570 --> 00:52:49.130
звенит телефон
00:52:53.120 --> 00:52:54.290
Алё? Я слушаю.
00:52:54.300 --> 00:52:57.540
В общем, Яя просила передать,
чтоб ты её сегодня не ждала.
00:52:57.560 --> 00:52:59.900
Она уже не вернётся.
00:52:59.930 --> 00:53:03.870
Никогда. Никогда.
00:53:16.360 --> 00:53:17.320
звенит телефон
00:53:17.750 --> 00:53:19.110
Да, это Рита.
00:53:19.110 --> 00:53:21.250
Я тебе звоню от твоей подруги Иа.
00:53:22.160 --> 00:53:23.470
Что передать?
00:53:23.500 --> 00:53:25.360
Она видеть никогда!
00:53:25.630 --> 00:53:28.160
Она не хочет тебя видеть. Никогда.
00:53:28.160 --> 00:53:29.480
Она!
00:53:30.160 --> 00:53:32.760
Где нахожусь? В Москве.
00:53:33.840 --> 00:53:36.470
А там, где Земля крутится.
00:53:36.890 --> 00:53:38.780
Круглая!
00:53:39.100 --> 00:53:40.920
Какая Земля?
00:53:40.940 --> 00:53:43.890
Глобус? На крыше глобус?
00:54:17.370 --> 00:54:19.220
Прости меня, пожалуйста.
00:54:25.110 --> 00:54:27.550
Ты возьмёшь меня в Страну глухих?
00:54:29.400 --> 00:54:31.820
Ты ведь не оставишь
меня здесь одну, правда?
00:54:42.850 --> 00:54:45.080
И мы не будем больше ждать.
00:54:46.290 --> 00:54:48.570
Мы сейчас вернёмся домой,
00:54:48.590 --> 00:54:51.300
а завтра же начнём собираться. Да?
00:54:59.450 --> 00:55:03.260
Совсем мало денег у нас.
00:55:05.140 --> 00:55:06.650
Да.
00:55:07.410 --> 00:55:09.500
Это у нас пока нат денег на билет.
00:55:10.610 --> 00:55:12.510
Ну и что.
00:55:14.370 --> 00:55:16.510
У нас много других проблем.
00:55:18.220 --> 00:55:20.770
Там же всегда лето. Да?
00:55:23.100 --> 00:55:25.820
Море и пальмы.
00:55:26.410 --> 00:55:28.710
А у нас с тобой нет даже купальников.
00:55:30.810 --> 00:55:33.740
Мы купим самые красивые купальники.
00:55:36.280 --> 00:55:41.140
И будем с тобой самые красивые
на всём берегу.
00:55:42.950 --> 00:55:45.390
Ты чёрная, а я белая.
00:55:47.250 --> 00:55:50.140
Яя плачет
00:55:53.760 --> 00:55:54.880
Пойдём, пойдём.
00:55:55.650 --> 00:55:56.930
Ну что ты?
00:55:56.960 --> 00:55:58.990
Рита...
00:55:59.010 --> 00:56:01.340
Не надо, не плачь.
Всё будет хорошо.
00:56:04.790 --> 00:56:07.990
Страшно самой лететь.
Я думаю.
00:56:08.210 --> 00:56:09.790
На самолёте?
00:56:09.790 --> 00:56:12.380
Нет, совсем не страшно.
00:56:13.550 --> 00:56:15.430
Мне нравится.
00:56:15.450 --> 00:56:18.330
Даже жалко,
когда приземляешься.
00:56:24.640 --> 00:56:26.690
звенит телефон
00:56:29.670 --> 00:56:30.910
звенит телефон
00:56:34.650 --> 00:56:36.260
звенит телефон
00:56:39.630 --> 00:56:41.710
звенит телефон
00:56:44.680 --> 00:56:46.310
звенит телефон
00:57:20.930 --> 00:57:22.630
Где ты была?
00:57:22.990 --> 00:57:24.700
Где была?
00:57:25.300 --> 00:57:27.110
Я гуляла.
00:57:29.080 --> 00:57:31.010
Так опасно.
00:57:31.720 --> 00:57:35.680
Клянись, что никогда больше
не будешь гулять в этом городе одна.
00:57:38.110 --> 00:57:40.270
Везде враги.
00:57:40.290 --> 00:57:41.610
Какие враги, Яя?
00:57:42.150 --> 00:57:45.380
Ты не знаешь этот город.
Такой опасный.
00:57:45.400 --> 00:57:47.250
Никому нельзя верить.
00:57:47.250 --> 00:57:49.770
Яя, невозможно жить
в четырёх стенах.
00:57:52.210 --> 00:57:53.780
Мгм.
00:57:57.140 --> 00:57:59.590
Ты опять думаешь о нём.
00:58:00.280 --> 00:58:02.870
А он сейчас смеётся.
00:58:03.130 --> 00:58:05.080
Ему хорошо без тебя.
00:58:07.890 --> 00:58:09.320
Ешь.
00:58:11.330 --> 00:58:12.750
Ешь!
00:58:14.420 --> 00:58:16.090
Зачем?
00:58:18.250 --> 00:58:21.180
Чтобы быть красивой.
00:58:21.250 --> 00:58:22.840
А зачем?
00:58:24.110 --> 00:58:26.200
Чтобы нравиться.
00:58:26.520 --> 00:58:28.080
Зачем?
00:58:31.250 --> 00:58:34.320
Чтобы... жить!
00:58:34.340 --> 00:58:43.630
жизнерадостная музыка
00:58:43.660 --> 00:58:45.660
Как они смотрели,
ты видела?
00:58:45.680 --> 00:58:48.470
Да! Они все так смотрели!
00:58:49.380 --> 00:58:52.690
Мы самые красивые!
00:58:54.210 --> 00:58:56.460
Они подойти не могли.
00:58:56.750 --> 00:58:58.530
Все боялись.
00:58:59.760 --> 00:59:03.050
Знаю! Они подумали,
00:59:03.080 --> 00:59:06.650
что мы с тобой лесбиянки.
00:59:11.380 --> 00:59:13.610
Слышишь,
00:59:13.630 --> 00:59:16.410
у меня была подруга.
00:59:17.410 --> 00:59:19.710
Мы спали вместе
в одной кровати.
00:59:22.220 --> 00:59:24.850
Мы так плакали,
когда расставались.
00:59:25.240 --> 00:59:27.290
Почему расстались?
00:59:27.320 --> 00:59:29.220
Лето кончилось.
00:59:29.850 --> 00:59:32.100
Когда было?
00:59:32.320 --> 00:59:34.180
Давно. Мне было 10 лет.
00:59:34.870 --> 00:59:37.130
В пионерском лагере.
00:59:42.280 --> 00:59:43.610
А...
00:59:44.220 --> 00:59:46.320
А у меня
00:59:46.350 --> 00:59:48.300
не было
00:59:48.330 --> 00:59:51.070
такая хорошая подруга.
00:59:52.260 --> 00:59:54.420
Но мы в интернате
00:59:54.440 --> 00:59:59.410
тоже спали с девочками
одной кровати.
01:00:02.460 --> 01:00:04.790
Очень холодно было.
01:00:05.410 --> 01:00:10.570
Только это было зимой.
Не как ты, летом.
01:00:21.230 --> 01:00:26.240
Так что... мы с тобой...
01:00:28.420 --> 01:00:30.250
Какой ужас!
01:00:31.180 --> 01:00:34.440
музыка продолжает играть
01:00:43.780 --> 01:00:45.380
музыка прекращается
01:00:56.490 --> 01:01:01.310
Однажды я с моей женой
01:01:01.340 --> 01:01:06.470
пришли в одно плохое место.
01:01:06.570 --> 01:01:09.510
Много врагов.
01:01:10.140 --> 01:01:13.850
Говорили за спиной.
01:01:14.160 --> 01:01:19.530
А они думали, что она глухая.
01:01:20.140 --> 01:01:24.920
А она всё слышала.
01:01:25.480 --> 01:01:28.200
Дала знак —
01:01:28.220 --> 01:01:30.540
и я...
01:01:30.560 --> 01:01:31.840
Я...
01:01:31.900 --> 01:01:34.200
остался жить.
01:01:34.230 --> 01:01:37.910
Все глухие говорили о ней!
01:01:38.350 --> 01:01:40.220
Она была...
01:01:41.840 --> 01:01:44.430
мои уши...
01:01:46.160 --> 01:01:48.180
За что?
01:01:48.480 --> 01:01:52.680
За честных женщин.
01:01:53.030 --> 01:01:53.840
Ах!
01:01:53.870 --> 01:01:56.360
Такой тост!
01:01:57.100 --> 01:02:01.150
Браво! Браво-браво!
01:02:02.580 --> 01:02:05.340
Ну...
01:02:06.850 --> 01:02:09.520
теперь у меня
01:02:10.280 --> 01:02:14.550
нет жены.
01:02:17.290 --> 01:02:21.730
И никто не может меня спасти.
01:02:24.270 --> 01:02:27.400
Не знаю...
01:02:27.410 --> 01:02:30.360
Как я ещё живу?
01:02:32.670 --> 01:02:35.980
Так страшно жить.
01:02:36.820 --> 01:02:38.140
Так страшно жить...
01:02:38.140 --> 01:02:42.500
А мне нужны уши.
01:02:45.600 --> 01:02:48.850
Ты будешь мои уши.
01:02:48.850 --> 01:02:53.550
все смеются
01:02:55.800 --> 01:02:56.780
звук бьющегося бокала
01:02:58.190 --> 01:03:01.420
Это не надо слышать!
01:03:01.750 --> 01:03:03.980
Только то, что важно!
01:03:04.710 --> 01:03:09.530
Ты должна быть 100 %
как глухая!
01:03:10.360 --> 01:03:11.920
Но я не глухая, я всё слышу.
01:03:11.920 --> 01:03:14.810
Ты слышишь
01:03:14.840 --> 01:03:18.340
миллионы ненужных звуков.
01:03:18.360 --> 01:03:24.120
Если бы я всё слышал,
я бы сошёл с ума.
01:03:24.170 --> 01:03:31.820
Я не хочу слышать, но иногда мне
надо услышать только одно слово.
01:03:31.820 --> 01:03:33.990
но я... я не могу.
01:03:33.990 --> 01:03:37.590
Мне нужны уши.
01:03:37.610 --> 01:03:40.230
Твои ушки.
01:03:40.360 --> 01:03:45.410
Они должны знать,
что ты глухая.
01:03:45.570 --> 01:03:50.260
Ты услышишь важное слово
и дашь знак.
01:03:50.280 --> 01:03:53.100
Она знает наш язык!
Скажи ему!
01:03:53.100 --> 01:03:55.120
Нет, нет, я не могу,
у меня не получится.
01:03:56.120 --> 01:04:00.880
А мне нужны уши.
01:04:01.650 --> 01:04:04.720
Тебе нужны деньги.
01:04:04.740 --> 01:04:07.150
Не торопись.
01:04:08.980 --> 01:04:11.890
Подумай.
01:04:16.590 --> 01:04:20.370
Как я не люблю уродов!
01:04:22.960 --> 01:04:26.100
Люблю всё красивое.
01:04:32.220 --> 01:05:11.560
быстрая скрипичная музыка
01:05:11.590 --> 01:05:14.430
шум города
01:05:14.460 --> 01:05:16.810
Что ты слышишь вокруг?
01:05:18.250 --> 01:05:24.550
Много звуков. Машины едут,
люди разговаривают,
01:05:24.850 --> 01:05:26.150
смеются.
01:05:26.170 --> 01:05:28.590
А у той женщины —
подковки на каблуках.
01:05:28.870 --> 01:05:30.970
Она идёт — и слышно.
01:05:31.270 --> 01:05:35.340
А там машины. И музыка.
01:05:37.660 --> 01:05:40.380
А тебе нужно всё это слышать?
01:05:41.320 --> 01:05:44.390
Зачем? Забудь всё.
01:05:44.770 --> 01:05:46.450
Ничего нет.
01:05:47.840 --> 01:05:51.340
Только море.
01:05:51.400 --> 01:06:15.820
музыка продолжает играть
01:06:15.850 --> 01:06:21.580
звуки исчезают,
остаётся только музыка
01:06:27.660 --> 01:06:30.110
сирена машины
01:06:30.110 --> 01:06:31.830
снова звуки возвращаются
01:07:01.070 --> 01:07:10.660
тишина
01:07:10.690 --> 01:07:25.600
звуки моря
01:07:25.810 --> 01:07:27.290
звенит телефон
01:07:28.920 --> 01:07:30.600
звенит телефон
01:07:32.390 --> 01:07:34.360
звенит телефон
01:07:36.860 --> 01:07:38.320
звенит телефон
01:07:41.350 --> 01:07:42.980
звенит телефон
01:07:43.940 --> 01:07:45.460
Да?
01:07:46.100 --> 01:07:47.670
Лёша на теплоходе.
01:07:47.670 --> 01:07:48.960
А кто это?
01:07:49.730 --> 01:07:51.250
В машинном отделении.
01:07:51.280 --> 01:07:52.780
Что с ним?
01:07:52.800 --> 01:07:54.370
Я больше не могу говорить.
01:09:18.350 --> 01:09:20.530
Алёша!
01:09:24.450 --> 01:09:26.270
Что с тобой?
01:09:26.740 --> 01:09:28.890
Алёша!
01:09:29.840 --> 01:09:32.140
Ты меня слышишь?
01:09:50.420 --> 01:09:52.850
Держись!
01:10:30.220 --> 01:10:32.650
Какой некрасивый.
01:10:33.270 --> 01:10:35.820
Можно любить очень красивых.
01:10:35.890 --> 01:10:37.940
Это плохой мальчишка.
01:10:39.770 --> 01:10:41.840
С ним всегда будет беда.
01:10:44.460 --> 01:10:46.650
Что?
01:10:53.320 --> 01:10:55.790
Пусть уходит.
01:10:57.900 --> 01:11:00.270
Куда?..
01:11:09.790 --> 01:11:13.930
Я хочу жить,
я не хочу умирать.
01:11:16.210 --> 01:11:18.660
Никто сюда не придёт.
01:11:28.560 --> 01:11:30.110
Хорошо.
01:11:30.330 --> 01:11:32.050
Ему станет лучше,
01:11:32.570 --> 01:11:33.760
и мы уйдём вместе.
01:11:33.760 --> 01:11:34.880
Нет!
01:11:35.350 --> 01:11:37.280
Он уйдёт один.
01:11:46.290 --> 01:11:47.750
Нет!
01:11:50.910 --> 01:11:54.450
Ты чужой, я не люблю тебя!
01:12:03.540 --> 01:12:06.320
грустная музыка
01:12:08.320 --> 01:12:15.250
Лёша говорит беззвучно
01:12:18.850 --> 01:12:26.710
Лёша говорит беззвучно
01:12:27.820 --> 01:12:37.730
грустная музыка
01:12:39.130 --> 01:12:45.790
беззвучный разговор
01:13:10.660 --> 01:13:12.780
закрываются двери лифта
01:13:13.420 --> 01:13:18.700
лифт едет
01:13:19.700 --> 01:13:20.640
Я могу сам.
01:13:20.670 --> 01:13:22.260
Ну посмотри,
что с твоими губами.
01:13:25.810 --> 01:13:27.530
Спасибо.
01:13:48.270 --> 01:13:51.840
Яя. А вы Алёша.
01:13:52.170 --> 01:13:53.980
Надолго к нам?
01:13:55.120 --> 01:13:56.800
Аээ...
01:14:02.340 --> 01:14:04.590
Ты выглядишь потрясающе!
01:14:05.430 --> 01:14:06.880
Нравится?
01:14:07.410 --> 01:14:11.290
Это наряд для работы.
У нас с Ритой сегодня работа.
01:14:11.720 --> 01:14:13.500
Мы зарабатываем деньги.
01:14:14.870 --> 01:14:18.160
Когда-нибудь
у нас будет много денег.
01:14:18.590 --> 01:14:20.590
Мы сможем только отдыхать.
01:14:20.940 --> 01:14:24.160
Веселиться. Ничего не делать.
01:14:25.110 --> 01:14:27.160
Мы с ней лучшие подруги!
01:14:27.580 --> 01:14:29.170
У нас всё общее.
01:14:29.430 --> 01:14:31.280
Мы с ней так похожи.
01:14:31.280 --> 01:14:35.490
Когда её нет даже одну минуту,
я начинаю так страдать...
01:14:35.490 --> 01:14:39.310
Она тоже.
Мы с ней как сёстры.
01:14:40.300 --> 01:14:42.110
Ты работаешь?
01:14:42.800 --> 01:14:45.320
Это странная история,
я тебе потом всё объясню.
01:14:45.820 --> 01:14:48.580
Она работает уха́ми.
01:14:49.540 --> 01:14:50.360
Как?..
01:14:50.360 --> 01:14:52.230
Будет глухой.
01:14:54.600 --> 01:14:56.840
Так, ненадолго.
01:15:01.310 --> 01:15:03.890
Рита смеётся
01:15:14.130 --> 01:15:18.490
Ты должна трогать серёжку,
когда...
01:15:19.310 --> 01:15:20.940
...опасность.
01:15:20.940 --> 01:15:23.320
Я буду знать, что опасность.
01:15:24.070 --> 01:15:25.850
Поняла?
01:15:29.570 --> 01:15:30.980
Конечно.
01:15:38.960 --> 01:15:40.740
Рита!
01:15:41.390 --> 01:15:44.370
Рита, ты помнишь?
01:15:44.380 --> 01:15:45.180
Скажи ему!
01:15:45.180 --> 01:15:46.090
Отстань!
01:15:46.110 --> 01:15:47.240
Ты обещала! Скажи ему!
01:15:47.270 --> 01:15:48.400
Яя, всё, хватит!
01:15:48.430 --> 01:15:50.150
Скажи! Скажи!
01:15:50.170 --> 01:15:52.290
Ну, пока.
01:15:54.650 --> 01:15:56.760
Так трудно жить...
01:15:57.190 --> 01:15:59.810
так трудно жить девушкам... одним...
01:16:00.160 --> 01:16:04.960
...трудно... питаться...
купить туфли.
01:16:04.960 --> 01:16:07.610
Хорошие. Для дождя.
01:16:07.610 --> 01:16:08.450
Трудно...
01:16:08.480 --> 01:16:10.990
Ну-у... Возьми!
01:16:14.020 --> 01:16:16.010
Купи, что хочешь.
01:16:16.100 --> 01:16:19.820
Надо красиво выглядеть.
01:16:19.840 --> 01:16:21.340
Так надо.
01:16:21.540 --> 01:16:24.990
Это аванс. Потом будет много.
01:16:25.580 --> 01:16:26.900
Спасибо.
01:16:30.580 --> 01:16:37.310
играет фортепианный джаз
01:16:50.130 --> 01:16:53.200
Это джаз? Джаз?
01:16:53.850 --> 01:16:55.290
Мгм.
01:17:07.960 --> 01:17:09.700
Шарф!
01:17:51.940 --> 01:17:53.280
музыка прекратилась
01:17:53.310 --> 01:17:54.670
Ты завтра опять уходишь?
01:17:55.220 --> 01:17:57.860
Да. Но ненадолго.
01:17:57.860 --> 01:17:59.770
Может ты всё-таки объяснишь,
чем ты занимаешься?
01:18:00.190 --> 01:18:02.050
Я потом тебе всё объясню, хорошо?
01:18:02.080 --> 01:18:03.520
Не волнуйся.
01:18:44.840 --> 01:18:47.040
Они что, вообще ничего не слышат?
01:18:47.700 --> 01:18:49.340
Не-а.
01:19:32.080 --> 01:19:33.880
Доброе утро!
01:19:34.570 --> 01:19:36.510
Яя, что значит «работать глухой»?
01:19:37.130 --> 01:19:39.820
Слышать, что надо,
не слышать, что не надо.
01:19:44.100 --> 01:19:45.730
Яя, давай поговорим.
01:19:47.850 --> 01:19:50.190
Ну, скажи что-нибудь.
01:19:50.220 --> 01:19:51.660
Сказать? Что?
01:19:51.670 --> 01:19:55.240
У тебя очень приятный голос,
01:19:55.260 --> 01:19:56.280
скажи... а вот...
01:19:56.320 --> 01:19:58.090
ты всегда...
01:19:58.110 --> 01:20:00.560
то есть...
или когда раньше...
01:20:00.630 --> 01:20:04.770
10 лет. Отчим сильно побил,
и я потеряла слух.
01:20:04.770 --> 01:20:05.590
Ага...
01:20:05.590 --> 01:20:08.590
Все звуки помню,
только не слышу.
01:20:09.170 --> 01:20:11.230
Нормально, нормально.
01:20:11.320 --> 01:20:12.730
А научи меня вашему языку!
01:20:14.060 --> 01:20:15.460
Зачем?
01:20:15.480 --> 01:20:18.210
Ну, вы с Ритой разговариваете...
01:20:18.230 --> 01:20:20.070
А я ничего не понимаю.
01:20:20.090 --> 01:20:21.500
Ну самые простые слова...
01:20:21.520 --> 01:20:22.770
Чай...
01:20:22.770 --> 01:20:23.660
Чай?
01:20:24.480 --> 01:20:25.340
Чай.
01:20:25.340 --> 01:20:26.500
Спасибо.
01:20:26.850 --> 01:20:30.490
Так, так, так.
01:20:30.890 --> 01:20:32.130
Спать.
01:20:32.580 --> 01:20:33.870
Спать!
01:20:35.340 --> 01:20:37.730
Ты знаешь, очень уж как-то
похоже на игру.
01:20:39.180 --> 01:20:41.090
Слушай, а давай поиграем
во что-нибудь!
01:20:42.550 --> 01:20:43.250
Поиграем.
01:20:43.280 --> 01:20:43.680
Поиграем?
01:20:43.730 --> 01:20:44.240
Ну, поиграем.
01:20:44.260 --> 01:20:45.390
Во что?
01:20:45.910 --> 01:20:47.380
Ну, карт нет...
01:20:47.630 --> 01:20:48.890
В шахматы.
01:20:49.110 --> 01:20:50.850
Не-ет, я не умею.
01:20:52.310 --> 01:20:54.310
А писать по одной букве на одно слово?
01:20:54.330 --> 01:20:55.450
Не-е-ет.
01:20:56.210 --> 01:20:57.840
Ну во что ты умеешь?
01:20:57.870 --> 01:20:59.780
Я знаю!
01:20:59.810 --> 01:21:01.800
21! На пальцы.
01:21:01.800 --> 01:21:02.830
Очко?
01:21:02.860 --> 01:21:03.940
21.
01:21:04.800 --> 01:21:06.310
Денег нет.
01:21:06.520 --> 01:21:08.910
Нет, мы в интернате
играли без денег.
01:21:08.920 --> 01:21:09.460
Как?
01:21:09.460 --> 01:21:10.180
На вещи.
01:21:10.190 --> 01:21:11.230
А как на вещи?
01:21:11.250 --> 01:21:15.920
Кто проиграл, тот снимает
с себя одну вещь.
01:21:15.920 --> 01:21:17.650
На раздевание?
01:21:17.650 --> 01:21:18.620
Снимает.
01:21:19.560 --> 01:21:21.780
От проигрыша не отказываться!
01:21:24.710 --> 01:21:25.730
На кого?
01:21:25.730 --> 01:21:26.880
На тебя!
01:21:29.150 --> 01:21:30.580
Свинья — ты?
01:21:33.120 --> 01:21:35.500
Ну, я — Свинья.
01:21:36.230 --> 01:21:39.790
Мао, Нуна.
01:21:40.400 --> 01:21:42.980
Я прошу прощения,
а девушку как зовут?
01:21:46.740 --> 01:21:49.610
Это моя женщина.
01:21:49.830 --> 01:21:52.100
Остынь, уроды ревнивые все...
01:21:59.510 --> 01:22:01.470
Деньги с собой?
01:22:01.940 --> 01:22:05.790
Деньги. Где товар?
01:22:05.790 --> 01:22:07.560
Покажи товар.
01:22:28.250 --> 01:22:30.350
Это вам.
01:23:11.490 --> 01:23:12.870
Абе!..
01:23:13.260 --> 01:23:15.380
О... т... э...
01:23:15.800 --> 01:23:17.710
А... ма...
01:23:18.650 --> 01:23:19.550
Аб...
01:23:19.580 --> 01:23:22.280
Он говорит, что мало товара...
01:23:22.300 --> 01:23:24.180
Мада... по... на...
01:23:25.090 --> 01:23:27.920
Говорит, чтоб принесли ещё.
01:23:28.440 --> 01:23:29.960
А...ва...
01:23:31.470 --> 01:23:32.550
Фэ-фэ... пу!
01:23:32.670 --> 01:23:34.510
Он нам не верит.
01:23:34.590 --> 01:23:36.880
Где ещё товар?
01:23:37.040 --> 01:23:39.950
Товар? Товар весь здесь.
01:23:39.970 --> 01:23:41.750
Я хочу увидеть деньги.
01:23:41.780 --> 01:23:43.510
Деньги.
01:23:43.580 --> 01:23:44.960
Раз... два... три! Ещё!
01:23:45.170 --> 01:23:47.390
Раз-два-три! Ещё! Раз-два-три!
Ход на тебя!
01:23:47.520 --> 01:23:48.480
Мне!
01:23:48.480 --> 01:23:49.610
Раз... два... три
01:23:49.750 --> 01:23:50.370
Тебе!
01:23:50.390 --> 01:23:52.090
Мне! Раз! Два! Три!
01:23:52.900 --> 01:23:54.290
Ещё! Раз! Два!
01:23:57.250 --> 01:23:59.470
Снимай, снимай!
01:24:01.600 --> 01:24:02.520
Иии...
01:24:02.540 --> 01:24:03.590
На тебя!
01:24:03.600 --> 01:24:04.680
Мне!
01:24:05.290 --> 01:24:07.370
Раз! Два! Три! Уу!
01:24:09.010 --> 01:24:11.010
Снимай, снимай!
Снимай-снимай!
01:24:13.270 --> 01:24:14.410
Тебе!
01:24:14.580 --> 01:24:18.380
Раз! Два! Три!
01:24:34.630 --> 01:24:35.800
Сколько там денег?
01:24:35.820 --> 01:24:37.870
Нормально.
01:24:40.970 --> 01:24:42.710
Покажи ему весь товар.
01:24:42.740 --> 01:24:44.330
А ну!
01:24:48.740 --> 01:24:50.820
Всё. Ждём самолёта.
01:24:51.930 --> 01:24:54.990
Девку жалко. Её бы трахнуть сначала.
01:25:13.010 --> 01:25:15.660
Я себе не верю.
01:25:15.930 --> 01:25:18.740
А тебе я верю.
01:25:20.260 --> 01:25:21.890
Давай.
01:25:58.630 --> 01:26:01.600
звук садящегося самолёта
01:26:33.090 --> 01:26:34.680
Ничья.
01:26:36.750 --> 01:26:38.250
Ничья?
01:26:38.640 --> 01:26:39.930
Нет.
01:26:40.210 --> 01:26:41.600
А на что?
01:26:45.110 --> 01:26:46.360
Желание.
01:26:49.070 --> 01:26:50.130
Давай.
01:26:50.710 --> 01:26:51.510
Раз!
01:26:52.050 --> 01:26:52.910
Два!
01:26:53.180 --> 01:26:54.680
Три!
01:27:11.770 --> 01:27:15.450
Эй, не стой, когда стреляют.
01:27:15.480 --> 01:27:17.190
Пошли.
01:28:27.100 --> 01:28:30.780
Да... ты права... зря мы, конечно...
01:28:31.970 --> 01:28:34.430
Я даже не знаю, как получилось...
01:28:34.820 --> 01:28:36.130
Извини.
01:29:18.240 --> 01:29:20.400
Тебе нужны деньги? Возьми.
01:29:20.470 --> 01:29:21.150
Спасибо...
01:29:21.150 --> 01:29:24.240
И уезжай. Сейчас.
Тебе не надо здесь быть.
01:29:24.370 --> 01:29:25.020
А...
01:29:25.050 --> 01:29:28.350
Не стой, надо быстро уезжать.
01:29:28.670 --> 01:29:30.750
Да как-то...
01:29:30.780 --> 01:29:33.420
Я же не могу так уехать,
я должен увидеть Риту, и...
01:29:33.420 --> 01:29:36.720
Не надо Риту.
Она придёт...
01:29:36.750 --> 01:29:39.510
...тебя нет.
Ты уехал далеко.
01:29:39.510 --> 01:29:40.730
Никто не знает, где.
01:29:40.730 --> 01:29:41.370
Подожди,...
01:29:41.370 --> 01:29:43.630
Рита несчастная с тобой.
01:29:44.750 --> 01:29:46.510
Ты не нужен Рите.
01:29:46.510 --> 01:29:48.150
У неё своя жизнь...
01:29:48.150 --> 01:29:49.550
У тебя своя.
01:29:50.410 --> 01:29:51.820
Не стой, уезжай.
01:29:54.450 --> 01:29:58.220
Так... я никуда не поеду, поняла?
01:29:59.920 --> 01:30:02.370
Вот я дождусь Риту,
01:30:02.400 --> 01:30:05.140
а потом уже сам решу,
что мне делать дальше.
01:30:05.500 --> 01:30:06.880
Поняла?
01:30:06.910 --> 01:30:08.590
Или повторить?
01:30:13.930 --> 01:30:15.620
Хорошо.
01:30:18.430 --> 01:30:22.220
Я всё расскажу Рите,
что тут было,
01:30:22.240 --> 01:30:25.720
она узнает, какой ты есть.
01:30:31.810 --> 01:30:34.420
А что тут было?
01:30:35.590 --> 01:30:37.590
Кто-то
01:30:38.230 --> 01:30:40.740
пытался затащить меня
в постель.
01:30:42.350 --> 01:30:44.320
Нет, мне конечно было неловко,
01:30:45.440 --> 01:30:46.770
всё-таки женщина...
01:30:48.810 --> 01:30:52.440
но, слава богу, я устоял.
01:30:58.640 --> 01:31:01.240
Что? Я тебе не нравлюсь?
01:31:03.190 --> 01:31:04.450
А вот Рита меня любит.
01:31:04.470 --> 01:31:06.640
Представляешь, да,
такого, какой есть.
01:31:06.820 --> 01:31:09.950
Но ты, конечно, не можешь этого понять,
как можно любить такого, как я.
01:31:10.270 --> 01:31:11.940
Тебе ж кажется,
что я её мучаю.
01:31:12.510 --> 01:31:14.560
Что она со мной несчастна, да?
01:31:16.390 --> 01:31:18.890
А тебе никогда не казалось,
01:31:20.930 --> 01:31:23.090
что просто есть вещи,
01:31:23.990 --> 01:31:25.330
которые не дано понять тебе
01:31:25.330 --> 01:31:27.610
твоими глухими мозгами.
01:31:32.910 --> 01:31:35.580
Влюблённая девушка.
01:31:48.460 --> 01:31:50.510
Не подходит.
01:31:55.190 --> 01:31:56.810
Он.
01:31:57.290 --> 01:32:01.650
Вообще не интересный мужчина.
01:32:05.380 --> 01:32:10.330
Я не понимаю,
что ты в нём нашла.
01:32:14.840 --> 01:32:16.740
Яя, зачем?
01:32:17.890 --> 01:32:20.630
Помнишь, говорила про мужчин?
01:32:20.630 --> 01:32:22.110
Мне не верила.
01:32:24.130 --> 01:32:25.380
Доказала.
01:32:25.410 --> 01:32:26.730
Ты поняла.
01:32:26.920 --> 01:32:30.520
Он — любую женщину.
01:32:31.550 --> 01:32:33.490
Он не достоин тебя.
01:32:33.640 --> 01:32:36.170
Ты должна бросить его.
01:32:36.970 --> 01:32:40.980
Яя... зачем ты меня обманываешь?
01:32:42.840 --> 01:32:45.690
Я?.. Обман?..
01:32:46.400 --> 01:32:49.300
Никогда была обман...
01:32:50.140 --> 01:32:53.950
Ты говорила, мы вместе...
01:32:53.980 --> 01:32:56.230
Страну глухих...
01:32:56.760 --> 01:32:58.930
ты... обман.
01:32:58.930 --> 01:33:00.430
О чём она?
01:33:00.460 --> 01:33:01.930
Что ты сказала?
01:33:01.930 --> 01:33:05.720
Всё! Правду, какой
ты есть. Подлый.
01:33:05.720 --> 01:33:09.260
Он бросил тебя!
01:33:10.100 --> 01:33:14.490
Он предатель!
01:33:14.940 --> 01:33:18.290
Я плохая. Он хороший.
01:33:18.470 --> 01:33:19.420
Он!..
01:33:19.440 --> 01:33:21.820
Где справедливость?!
01:33:23.130 --> 01:33:25.450
Где?!
01:33:25.470 --> 01:33:27.960
Где справедливость?!
01:33:29.940 --> 01:33:32.930
Ты злая!
01:33:33.320 --> 01:33:35.460
Ты жестокая!
01:33:35.460 --> 01:33:38.970
Ты никого не любишь!
01:33:38.990 --> 01:33:41.330
«себе, себе, себе»...
01:33:41.360 --> 01:33:44.930
Я не могу больше
этого слышать!
01:33:45.260 --> 01:33:48.650
Нет! Я люблю тебя!
Ты не будешь меня бросать!
01:33:48.690 --> 01:33:52.910
Мы будем счастливые!
Мы будем в Страну глухих!
01:33:52.940 --> 01:33:56.660
Нет. Этого не будет.
01:33:57.230 --> 01:33:59.650
Никогда.
01:34:00.030 --> 01:34:02.420
Потому что я
01:34:02.450 --> 01:34:07.240
не хочу в твою Страну глухих.
01:34:07.660 --> 01:34:12.290
Потому что нет
никакой Страны глухих!
01:34:14.150 --> 01:34:18.270
Нет? Я уйду.
Ты останешься.
01:34:21.500 --> 01:34:23.880
Я понимаю, ты успела привыкнуть к этой...
01:34:24.280 --> 01:34:26.190
...глухонемой.
01:34:26.190 --> 01:34:28.630
Но ты ж не можешь
всю жизнь нянчить её, правильно?
01:34:29.840 --> 01:34:32.830
И потом... она, конечно, человек больной.
01:34:33.890 --> 01:34:35.920
Она больной человек.
01:34:48.050 --> 01:34:49.490
Ты!
01:34:49.640 --> 01:34:53.460
Будешь очень плакать!
01:34:54.110 --> 01:34:57.640
Когда поймёшь — будет поздно.
01:35:34.700 --> 01:35:49.470
нечленораздельно мычит
01:35:50.700 --> 01:35:54.340
Если тебе нечего мне сказать,
я просто сейчас встану и уйду.
01:35:54.680 --> 01:35:56.310
пытается сказать
01:35:59.450 --> 01:36:00.600
Ну?
01:36:00.630 --> 01:36:02.700
Ну что случилось?
01:36:02.700 --> 01:36:04.780
Что стряслось?
01:36:07.250 --> 01:36:09.820
А ведь раньше ты
болтала без умолку.
01:36:13.250 --> 01:36:14.970
Нет!
01:36:28.850 --> 01:36:33.820
Деньги. Деньги.
01:36:35.080 --> 01:36:38.400
А, ты хочешь, чтобы я
наказал его?
01:36:38.430 --> 01:36:40.310
Да!
01:36:40.870 --> 01:36:43.950
Да! Он подлый, подлый!
01:36:43.980 --> 01:36:47.320
Где справедливость? Где справедливость?!
01:36:47.350 --> 01:36:49.140
Адрес.
01:36:52.650 --> 01:36:54.660
Где справедливость?!
01:36:54.690 --> 01:36:57.540
Это смотрит... смеётся...
01:36:57.640 --> 01:37:01.270
Нельзя!
Так нельзя!
01:37:01.790 --> 01:37:03.720
Справедливость.
01:37:05.230 --> 01:37:07.590
Смеётся... глаза... смотрит...
01:37:07.590 --> 01:37:10.620
Нельзя. Справедливость только.
01:37:10.630 --> 01:37:12.600
Только справедливость.
01:37:22.500 --> 01:37:24.140
Да, слышу-слышу.
01:37:24.180 --> 01:37:27.620
Легко! Ага!
01:37:29.180 --> 01:37:32.730
Там! Там! Она! Нельзя!
01:37:32.730 --> 01:37:33.930
Да понятия не имею!
01:37:34.350 --> 01:37:37.200
Нельзя! Случайно! Хорошая!
01:37:37.200 --> 01:37:38.620
Я тебе говорю, я не знаю ничего!
01:37:38.620 --> 01:37:42.640
Рита! Рита! Не будешь!
01:37:43.520 --> 01:37:46.370
Да так, сумасшедшая одна.
Я перезвоню тебе.
01:37:46.370 --> 01:37:49.150
Нельзя плохо. Хорошая.
01:37:49.200 --> 01:37:52.590
Случайно. Нельзя. Не будешь?
01:37:52.620 --> 01:37:54.870
Не буду-не буду. Не буду.
01:37:54.870 --> 01:37:56.120
Рита! Не будешь!
01:37:56.130 --> 01:37:56.850
Не буду!
01:37:56.850 --> 01:37:59.850
Не будешь! Рита! Рита!
01:38:27.470 --> 01:38:29.310
Не вынимай.
01:38:29.770 --> 01:38:31.580
Пусть они будут у тебя.
01:38:31.580 --> 01:38:33.990
Сейчас они придут,
и ты им отдашь.
01:38:33.990 --> 01:38:35.460
И на этом всё.
01:38:38.520 --> 01:38:40.600
И всё. Всё-всё.
01:38:43.940 --> 01:38:45.190
Чего они не идут?
01:38:45.190 --> 01:38:46.450
Что?
01:38:47.060 --> 01:38:48.500
Ты меня слышишь?
01:38:49.330 --> 01:38:51.540
Слышу.
01:38:56.790 --> 01:38:58.640
Дай 50 долларов.
01:38:58.640 --> 01:38:59.900
Что?..
01:38:59.900 --> 01:39:01.640
Я говорю, дай 50 долларов.
01:39:03.530 --> 01:39:06.780
Но ты же сам просил.
Не давать тебе деньги.
01:39:07.410 --> 01:39:09.160
Ну да.
01:39:12.860 --> 01:39:16.490
Ну нельзя же воспринимать
всё так буквально.
01:39:17.190 --> 01:39:18.600
Но они же сейчас сюда придут.
01:39:18.630 --> 01:39:20.140
Да, конечно.
01:39:21.260 --> 01:39:23.300
И мы должны отдать им
все деньги.
01:39:23.300 --> 01:39:25.350
Мы для этого сюда и пришли.
01:39:26.890 --> 01:39:29.290
И что, значит,
мы не можем выпить
01:39:29.610 --> 01:39:30.800
стакан сока?
01:39:31.440 --> 01:39:32.800
Да?
01:39:35.990 --> 01:39:38.350
Смотри, сегодня мой день.
01:39:42.480 --> 01:39:44.740
Я так соскучилась,
посиди со мной.
01:39:44.740 --> 01:39:46.210
Сейчас, я быстро обменяю и приду.
01:39:46.660 --> 01:39:47.870
Я быстро.
01:39:48.860 --> 01:39:50.390
Дай 100 долларов.
01:39:56.400 --> 01:39:59.110
А давай уйдём. Скажем, что не дождались.
01:39:59.130 --> 01:40:00.800
Договоримся на другой день.
01:40:01.180 --> 01:40:02.150
М?
01:40:02.180 --> 01:40:04.400
Тебе так нравится меня унижать?
01:40:05.200 --> 01:40:05.790
М?
01:40:05.800 --> 01:40:08.530
Ну давай, скажи,
скажи, что это твои деньги.
01:40:09.710 --> 01:40:11.250
Скажи, скажи, скажи.
01:40:11.780 --> 01:40:13.440
Можешь теперь об меня
ноги вытирать.
01:40:14.410 --> 01:40:17.250
А я буду вот так сидеть и молчать.
Что мне ещё остаётся делать.
01:40:18.300 --> 01:40:19.640
Отдай!
01:40:21.180 --> 01:40:23.600
Я же не спрашиваю,
откуда у тебя эти деньги?
01:40:40.960 --> 01:41:00.520
задумчивая музыка
01:41:02.440 --> 01:41:03.700
13 чёрное!
01:41:10.230 --> 01:41:12.510
Спасибо, ставок больше нет.
01:41:17.550 --> 01:41:19.580
27 красное!
01:41:24.100 --> 01:41:26.060
Ваши ставки, господа!
01:41:29.470 --> 01:41:31.300
Спасибо, ставок больше нет.
01:41:32.300 --> 01:41:33.810
6 чёрное!
01:41:42.410 --> 01:41:44.240
Делайте ваши ставки, пожалуйста.
01:42:13.950 --> 01:42:17.540
Я тебя люблю.
Всё будет хорошо.
01:42:17.550 --> 01:42:22.720
Ну я же просил тебя...
Не давать мне денег...
01:42:27.140 --> 01:42:30.610
Я конченный человек.
Со мной нельзя рядом.
01:42:46.240 --> 01:42:49.250
Это я во всём виновата.
Я не должна была.
01:42:49.250 --> 01:42:50.850
Прости меня, пожалуйста,
я люблю тебя...
01:42:50.850 --> 01:42:52.400
Да прекрати ты кривляться!!
01:42:53.130 --> 01:42:55.030
Я не глухой!
01:42:58.500 --> 01:43:00.720
Господи, я превратил тебя...
01:43:02.150 --> 01:43:03.860
...и ты...
01:43:03.860 --> 01:43:06.250
за это просишь у меня прощения?..
01:43:07.690 --> 01:43:11.570
Ты просто... ты просто
сумасшедшая, ты понимаешь?
01:43:11.570 --> 01:43:14.780
Нет, ты... ты святая.
01:43:14.800 --> 01:43:18.540
Ты святая, понимаешь?
А я нормальный живой человек.
01:43:19.640 --> 01:43:21.780
Ты представляешь, каково мне
каждую секунду
01:43:21.780 --> 01:43:24.300
рядом с тобой чувствовать,
какое я дерьмо?
01:43:26.040 --> 01:43:28.280
А ты будешь смотреть на
меня любящими глазами
01:43:28.310 --> 01:43:30.070
и даже словом не упрекнёшь!
01:43:30.100 --> 01:43:32.270
Нет, ты ещё прощения будешь просить.
01:43:32.280 --> 01:43:34.760
И тогда бесконечное
чувство вины, понимаешь.
01:43:35.040 --> 01:43:36.350
Бесконечное чувство вины, понимаешь.
01:43:36.380 --> 01:43:37.820
Оно будет давить на меня.
01:43:37.840 --> 01:43:39.990
Давить на меня! Давить на меня!!
01:43:40.520 --> 01:43:42.030
И вот в этом твой кайф, да?
01:43:42.050 --> 01:43:44.460
Скажи мне. Признайся.
01:43:44.480 --> 01:43:46.150
Признайся, ведь тебе это нравится, да?
01:43:46.510 --> 01:43:48.310
Тебе это нравится?
Скажи мне.
01:43:48.480 --> 01:43:51.400
Так вот я не намерен
доставлять тебе это удовольствие, понятно?
01:43:51.400 --> 01:43:54.690
Моё место — среди таких же, как и я.
Понимаешь?
01:43:54.700 --> 01:43:57.930
И меня не надо любить! Меня
не надо спасать, Ри-та!
01:43:58.970 --> 01:44:01.250
Я живу как я хочу, понимаешь?!
01:44:02.250 --> 01:44:05.120
И мне нравится моя жизнь,
нравится!
01:44:07.720 --> 01:44:10.330
Да не трогай ты меня!
Отстань!
01:44:54.440 --> 01:44:56.970
А его нет.
01:44:57.000 --> 01:45:00.330
Он уехал, давно.
01:45:00.760 --> 01:45:03.190
Я не знаю, куда. Правда.
01:45:04.980 --> 01:45:07.530
Мне нужны деньги.
01:45:10.290 --> 01:45:12.940
У меня нет денег.
01:45:15.280 --> 01:45:17.310
Через час
01:45:18.150 --> 01:45:19.860
я отрежу ей ухо.
01:45:19.880 --> 01:45:21.870
Вот это.
01:45:21.900 --> 01:45:24.480
Ещё через час — вот это.
01:45:38.380 --> 01:45:40.390
Мне нужно найти одного человека.
01:45:42.570 --> 01:45:44.360
Он даст деньги.
01:46:08.820 --> 01:46:10.850
Ты всё поняла?
01:46:12.220 --> 01:46:14.800
Иди.
01:46:43.750 --> 01:46:46.580
Ты пришла!
01:46:47.810 --> 01:46:50.460
Иди сюда!
01:46:50.650 --> 01:46:52.570
Ну?
01:47:04.000 --> 01:47:06.000
Ты пришла просто так?
01:47:11.550 --> 01:47:13.540
Тебе что-то надо.
01:47:15.200 --> 01:47:16.880
Да
01:47:17.980 --> 01:47:20.740
Мне нужны
01:47:20.770 --> 01:47:23.840
деньги.
01:47:31.610 --> 01:47:36.600
Я не хотел, чтобы
ты приходила ради денег.
01:47:40.350 --> 01:47:43.300
Мне не к кому больше идти.
01:47:50.240 --> 01:47:52.120
Я тебя прошу...
01:47:53.520 --> 01:47:56.170
Если я не принесу деньги им,
01:47:56.680 --> 01:47:58.400
Они убьют Яю.
01:47:58.900 --> 01:48:00.290
А потом меня.
01:48:00.290 --> 01:48:03.280
Он по-нормальному понимает?
Давай я ему объясню.
01:48:04.450 --> 01:48:09.580
Ты молчи!! Я не с тобой говорю!!
01:48:09.580 --> 01:48:13.900
Это моя женщина, я сам всё знаю!
01:48:13.930 --> 01:48:16.310
громко стонет
01:49:12.170 --> 01:49:14.260
выстрел
01:49:14.280 --> 01:49:18.330
все звуки утихли
01:49:19.460 --> 01:49:47.520
шум моря
01:49:47.550 --> 01:49:50.200
Там я тебя не больно ударила?
01:49:52.270 --> 01:50:20.810
шум моря
01:50:56.550 --> 01:51:02.760
весёлая музыка и шум волн
01:51:02.780 --> 01:51:04.580
шум стихает
01:51:04.600 --> 01:51:08.410
музыка продолжает играть