WEBVTT

00:02:58.400 --> 00:02:59.997
Equilibrio...

00:03:00.500 --> 00:03:02.970
Los fagotes, suaves...suaves.

00:03:13.382 --> 00:03:14.382
Hola

00:03:14.500 --> 00:03:15.769
Soy yo, Osito...

00:03:15.820 --> 00:03:18.314
Mi amor, ya te dije que
no llames aquí.

00:03:18.800 --> 00:03:21.394
¡Es urgente!
Me faltan 20 extras para mañana.

00:03:21.460 --> 00:03:25.218
Varios anularon porque les
ofrecieron el entierro de un...

00:03:25.220 --> 00:03:28.312
director de supermercado, que,
por supuesto es mejor pago.

00:03:28.380 --> 00:03:29.593
¡Filipov!

00:03:29.620 --> 00:03:32.695
- Ayúdame
- ¡Está equivocado!

00:03:32.740 --> 00:03:34.473
¡Andrei Semionovitch Filipov!

00:03:34.480 --> 00:03:37.831
¡Le prohibí presenciar
los ensayos de la orquesta!

00:03:37.880 --> 00:03:40.115
- Aquí Ud. hace la limpieza.
- Ya lo sé...

00:03:40.340 --> 00:03:42.378
Perdóneme, Leonid Dimitrievitch,

00:03:42.420 --> 00:03:44.009
pero me había dicho que...

00:03:44.120 --> 00:03:45.955
¡No, no, no lo escucharé!

00:03:46.000 --> 00:03:48.112
¡Suficiente, dije que no!

00:03:48.120 --> 00:03:51.214
¡No comience de nuevo
con "su orquesta"!

00:03:51.380 --> 00:03:52.829
¡Venga conmigo!

00:03:55.800 --> 00:03:57.994
¿Es así como Ud. aprecia
al Teatro Bolshoi?

00:03:58.140 --> 00:04:00.471
¿Cómo puedo tenerle confianza?

00:04:00.480 --> 00:04:03.492
Hablaremos de la orquesta
cuando todo esté limpio.

00:04:03.500 --> 00:04:07.089
- Cuando todo esté limpio, de acuerdo.
- Para mañana

00:04:41.624 --> 00:04:43.224
Secretariado-Olivier Duplessis
Invitación oficial

00:04:44.026 --> 00:04:45.326
Teatro du Châtelet

00:04:45.660 --> 00:04:48.410
¡Ya está!
¡Borrado, no llegó!

00:04:48.440 --> 00:04:51.671
Vamos Goliath, llama a Bill Gates
para encontrarlo.

00:04:52.120 --> 00:04:54.630
Quiero ese contrato
para el casamiento de Genkine.

00:04:54.640 --> 00:04:56.695
Quiere 1000 invitados

00:04:56.740 --> 00:04:58.936
- ¡Genkine es un mafioso!
- Lo son todos.

00:04:58.960 --> 00:05:02.313
Se visten mejor que nosotros,
mandan a sus hijos estudiar a Londres,

00:05:02.320 --> 00:05:04.873
pero son mafiosos. ¿Y qué te importa?

00:05:04.880 --> 00:05:07.330
¿Te das cuenta?
¡1000 invitados para Genkine!

00:05:07.340 --> 00:05:10.435
No conoce más de 200, así que
tendré conseguirle el resto.

00:05:10.640 --> 00:05:13.112
¿Te imaginas, 800 extras?

00:05:13.320 --> 00:05:15.499
Con toda esa plata nos
podremos comprar...

00:05:15.500 --> 00:05:18.800
un terreno, hacer una huerta...

00:05:19.980 --> 00:05:22.330
No tendremos que pagar
fortunas por las verduras.

00:05:22.340 --> 00:05:25.419
¡Mi jubilación aumentó 100 rublos
y el alquilar 300!

00:05:25.420 --> 00:05:29.690
Ayer pagué 15 rublos por una libra
de papas. ¿Cómo pago el alquiler?

00:05:30.140 --> 00:05:33.055
- Hay que vender el piano
- No, no venderemos el piano.

00:05:33.100 --> 00:05:34.757
Genkine tendrá lo que quiere:

00:05:34.758 --> 00:05:37.358
Más invitados que en
el casamiento de Makarov.

00:05:37.400 --> 00:05:39.397
¡Para demostrar que
tiene huevos más grandes!

00:05:39.440 --> 00:05:40.695
¡Ira!

00:05:41.800 --> 00:05:45.253
¿Por favor, me ayudarás?
¿Harás tus llamadas?

00:05:47.600 --> 00:05:52.153
¿Si Sacha, entonces?
¡Gracias, me salvas la vida!

00:05:52.900 --> 00:05:56.111
Si, te lo aseguro. ¡Espera!
¡Me dijiste que tenías 19!

00:05:57.900 --> 00:05:59.892
Hasta luego. Gracias.

00:06:06.320 --> 00:06:08.239
Mi amor...

00:06:08.740 --> 00:06:11.774
Sé que estás cansado,
pero tengo que pedirte algo.

00:06:11.820 --> 00:06:14.834
Me falta un extra.

00:06:17.900 --> 00:06:21.075
Por supuesto.
Me cambio y voy.

00:06:39.680 --> 00:06:41.408
¡El pueblo...

00:06:41.440 --> 00:06:44.479
¡El pueblo está con nosotros!

00:06:44.480 --> 00:06:47.895
¡Nadie niega que la Historia
está con nosotros!

00:06:48.240 --> 00:06:50.629
¡Marchemos para la reconstrucción

00:06:50.680 --> 00:06:54.455
de una ideología al servicio
del proletariado!

00:06:54.540 --> 00:06:56.573
¡El comunismo!

00:07:01.260 --> 00:07:03.039
Debo hablarte...

00:07:06.960 --> 00:07:09.758
¡No pasa un día sin
que nos digan...

00:07:09.800 --> 00:07:14.311
28, 29..y 30. Me pediste 30
y están todos.

00:07:14.512 --> 00:07:16.512
Entonces me pagas los 30.

00:07:16.860 --> 00:07:19.494
Podríamos llegar a un arreglo.

00:07:19.500 --> 00:07:23.415
Te propongo lo siguiente:
500 rublos por persona,

00:07:23.420 --> 00:07:26.429
más un bono de 100 rublos si
vienen el domingo que viene.

00:07:27.040 --> 00:07:29.996
- O 600 por dos domingos.
- Dije que no, Gavrilov.

00:07:30.260 --> 00:07:32.273
Todos los domingos me
haces lo mismo.

00:07:32.280 --> 00:07:35.011
Dijimos 400 por cada uno
y por día de manifestación.

00:07:35.500 --> 00:07:38.692
- ¿Y nuestros ideales?
- ¿De qué ideales me hablas?

00:07:38.700 --> 00:07:40.836
No me interesa tu partido de mierda.

00:07:40.837 --> 00:07:44.237
Quiero todo ahora.
¡Dame mis 12000 rublos!

00:07:46.060 --> 00:07:48.230
- Es una explotación
- Vamos

00:07:48.240 --> 00:07:49.789
¡No tienes moral!

00:07:52.840 --> 00:07:54.592
"Unión de músicos moscovitas"

00:08:16.980 --> 00:08:20.535
¡Vamos Andrei, toma un trago!
No te va a matar.

00:08:22.020 --> 00:08:23.272
¡Vamos!

00:08:24.600 --> 00:08:27.137
¡Vamos Andrei!
Eres nuestro jefe.

00:08:27.138 --> 00:08:29.038
Nuestro líder.
¿No es cierto?

00:08:35.840 --> 00:08:37.590
- No
- ¿No oyes?

00:08:38.080 --> 00:08:39.254
Ven.

00:08:45.940 --> 00:08:47.309
Lee esto.

00:08:48.880 --> 00:08:52.455
"Sr. Leonid Vinitchenko,
Director del Teatro del Bolshoi."

00:08:53.820 --> 00:08:57.530
"Estimado Sr. Vinitchenko:
Visitando su página Web,

00:08:57.540 --> 00:09:01.559
nos enteramos de su disponibilidad
para un concierto, el 13 de Junio.

00:09:01.620 --> 00:09:05.179
"La Sinfónica de los Ángeles
ha anulado su gira por Francia

00:09:05.180 --> 00:09:07.652
por enfermedad de su director."
¿Por qué no la hacen sin él?

00:09:07.760 --> 00:09:12.236
"Aprovecharíamos para recibirlos con
un programa a vuestra elección."

00:09:12.237 --> 00:09:14.837
"Descuente el agrado
de nuestro público."

00:09:14.880 --> 00:09:18.218
"La invitación es totalmente oficial
y si está de acuerdo le propongo...

00:09:18.220 --> 00:09:21.593
una conversación telefónica a las 16,
hora de Moscú, pasado mañana."

00:09:21.660 --> 00:09:24.191
"Le ruego aceptar mis saludos..."

00:09:24.220 --> 00:09:28.236
"Olivier Morne Duplessis
Director del Teatro du Châtelet."

00:09:28.460 --> 00:09:31.076
¡Es una broma!
¿De donde sacaste esto?

00:09:31.320 --> 00:09:33.417
Papel membretado y sellado.

00:09:33.500 --> 00:09:36.794
La dirección de correo es correcta,
del Teatro du Châtelet.

00:09:38.740 --> 00:09:41.590
- ¿Y entonces?
- ¡El concierto lo daremos nosotros!

00:09:41.660 --> 00:09:44.315
¡A París, Sacha! ¡En el Châtelet!
¿Lo imaginas?

00:09:44.360 --> 00:09:48.213
¡La orquesta del Bolshoi en Paris!
¡En el Châtelet!

00:09:48.240 --> 00:09:51.473
¿Qué te pasa, enloqueciste?
¿Quieres hacerte pasar por el Bolshoi?

00:09:51.480 --> 00:09:54.674
¡Si. Nosotros somos mejores!

00:10:00.600 --> 00:10:03.819
¡Olvídate de esto!
Vamos a terminar presos.

00:10:07.100 --> 00:10:09.153
¿Osito, estás ahí?

00:10:14.040 --> 00:10:15.175
Enseguida

00:10:15.220 --> 00:10:17.397
¿Andrei, precisas ayuda?

00:10:17.920 --> 00:10:19.214
¡Osito, ábreme!

00:10:19.240 --> 00:10:22.771
- Tranquila, Irina.
- Estamos conversando

00:10:23.340 --> 00:10:25.514
¡Idiota, me asustaste!

00:10:26.720 --> 00:10:28.435
¡Son unos niños!

00:10:31.140 --> 00:10:34.698
Somos unos pordioseros.
Hace 30 años que no tocamos.

00:10:34.740 --> 00:10:36.834
- ¿Dónde encontrarás tu orquesta?
- A la derecha

00:10:36.920 --> 00:10:40.212
¡No tenemos sala de ensayos,
ni una moneda para organizar,

00:10:40.220 --> 00:10:42.554
ni tiempo para armar
una orquesta completa!

00:10:42.600 --> 00:10:46.575
¡Dos semanas para encontrar
80 músicos! ¡Estás delirando!

00:10:46.580 --> 00:10:49.308
- ¿Por qué no agregas bailarinas?
- A la derecha

00:10:50.140 --> 00:10:52.639
No se precisan 80 músicos.

00:10:52.680 --> 00:10:55.794
Se precisan 55 músicos para
una orquesta sinfónica.

00:10:56.820 --> 00:10:58.312
Detente ahí.

00:10:58.860 --> 00:11:00.339
Partido Comunista

00:11:01.780 --> 00:11:05.716
No importa lo que hagas,
mañana llamarán a Leonid,

00:11:05.920 --> 00:11:07.975
- y se terminó el delirio.
- No si llamamos antes de las 16 Hs.

00:11:08.260 --> 00:11:10.920
¡Partido Comunista!
¿Me estás jodiendo?

00:11:11.340 --> 00:11:14.054
¡Iván Gavrilov!
¡Iván Gavrilov de la KGB!

00:11:14.060 --> 00:11:17.074
¿Estás enfermo del todo?
¿Qué estamos haciendo acá?

00:11:17.840 --> 00:11:21.796
Gavrilov conoce a Duplessis.
Y conoce Francia mejor que Moliere.

00:11:21.800 --> 00:11:23.689
- ¡Moliere está muerto!
- Lo precisamos.

00:11:23.740 --> 00:11:26.470
¡Hizo mierda nuestras vidas y
arruinó nuestras carreras!

00:11:26.580 --> 00:11:28.879
- Obedecía órdenes.
- ¡No es cierto!

00:11:29.180 --> 00:11:32.836
¡Subió en medio del Concierto de
Tchaikovski, y delante del público...

00:11:32.840 --> 00:11:35.055
lo interrumpió para humillarte!

00:11:35.060 --> 00:11:38.258
¡Y la gozaba!
¡Ese tipo es un demonio!

00:11:39.240 --> 00:11:40.973
Yo no entro.

00:11:41.360 --> 00:11:44.613
No se sale sano dos veces
de una dictadura comunista. Vd. tu.

00:11:44.700 --> 00:11:47.755
Sacha...te considero un
excelente violonchelista.

00:11:48.640 --> 00:11:51.773
¿Quieres volver a tocar o conducir
una ambulancia toda tu vida?

00:11:51.860 --> 00:11:54.651
Iván Gavrilov nos
interrumpió el Concierto...

00:11:54.720 --> 00:11:56.639
¡Terminaremos ese Concierto!

00:12:00.600 --> 00:12:02.672
¿Recuerdas como ser
manager de una orquesta?

00:12:02.720 --> 00:12:05.288
Se golpea antes de entrar.
¿Qué orquesta?

00:12:05.620 --> 00:12:08.156
Una especie de Bolshoi
sin ser del todo el Bolshoi.

00:12:08.160 --> 00:12:09.630
No hay 36 Bolshoi.
¿Es el Bolshoi o no?

00:12:09.660 --> 00:12:11.088
Si y no.

00:12:11.800 --> 00:12:15.297
Buscamos un manager con
experiencia en el extranjero.

00:12:15.300 --> 00:12:16.550
¿Con qué músicos?

00:12:16.760 --> 00:12:20.672
¡Con la orquesta que destruiste
hace 30 años, hijo de puta!

00:12:20.740 --> 00:12:24.515
¿Recuerdas todas las giras que
prohibiste, basura?

00:12:24.520 --> 00:12:26.395
¡Porque los conocía!

00:12:26.440 --> 00:12:30.528
¡Hubieran pedido asilo político
aún en la Patagonia,

00:12:30.540 --> 00:12:34.892
y denigrado vuestra madre patria
en la prensa imperialista!

00:12:35.100 --> 00:12:39.816
¡Traicionar el país que los educó,
alimentó y vistió como una madre!

00:12:39.880 --> 00:12:41.948
¡Lo sabía, tenía informes!

00:12:42.080 --> 00:12:44.991
¿De qué madre patria
me hablas, cretino?

00:12:45.140 --> 00:12:49.550
¡La que nos humilló, maltrató,
hizo un calvario de nuestras vidas,

00:12:49.560 --> 00:12:52.454
la que nos despidió!
¡Tú nos echaste, hijo de puta!

00:12:52.520 --> 00:12:56.034
¡Tú nos humillaste!
¡Tú eres el responsable, miserable!

00:12:56.080 --> 00:12:58.799
¡Cállate y ve a conducir
tu ambulancia!

00:12:59.120 --> 00:13:01.750
¡Culpa tuya si soy
chofer de ambulancia!

00:13:01.760 --> 00:13:03.657
¡Por tu culpa mi mujer
se fue a Israel!

00:13:03.660 --> 00:13:05.716
¿Por mi culpa?
¡No mientas!

00:13:05.720 --> 00:13:08.380
¡Tu no los quisiste seguir
cuando se fueron a tu país!

00:13:08.420 --> 00:13:10.309
¡Lo supe porque lo investigué!

00:13:10.320 --> 00:13:12.475
¡Mi patria es esta y
jamás la dejaría!

00:13:12.520 --> 00:13:14.572
¡La patria que querías traicionar!

00:13:14.580 --> 00:13:17.157
¡Basta ya!
¿Podemos hablar?

00:13:17.900 --> 00:13:19.030
Sacha...

00:13:19.080 --> 00:13:21.919
Iván, estamos aquí
para hablarte de Paris

00:13:21.920 --> 00:13:24.170
y de un concierto en el
Teatro du Châtelet.

00:13:24.180 --> 00:13:26.336
Precisan una respuesta
para mañana.

00:13:26.340 --> 00:13:28.419
- ¿Qué Paris?
- Lee

00:13:28.580 --> 00:13:34.018
La orquesta del Bolshoi es lamentable.
Una orquesta de fracasados.

00:13:34.100 --> 00:13:37.311
Imagínate los comentarios de la
prensa francesa si no hacemos algo.

00:13:37.380 --> 00:13:39.235
- ¿Has dicho París?
- Van a decir:

00:13:39.280 --> 00:13:42.817
"¿Dónde están esas orquestas
que nos encantaban con su perfección?"

00:13:42.818 --> 00:13:44.718
"Son unos mediocres."

00:13:44.740 --> 00:13:47.535
¿El pueblo ruso debe
aceptar algo así?

00:13:47.880 --> 00:13:49.056
¿Y porqué yo?

00:13:49.140 --> 00:13:52.175
Ya lo sabes. Posees el arte
de la negociación. Tienes experiencia.

00:13:52.180 --> 00:13:56.050
Eras el mejor. Gracias a ti los
conciertos del Bolshoi se conocieron.

00:13:57.900 --> 00:13:59.255
Paris...

00:14:00.760 --> 00:14:02.793
¡Organizaré este concierto!

00:14:03.480 --> 00:14:05.030
Espera un poco...

00:14:05.040 --> 00:14:06.589
¿Dónde está el chanchullo?

00:14:06.640 --> 00:14:08.758
¡Vamos, dinos la verdad!
¿Cuánto nos cuesta?

00:14:08.759 --> 00:14:09.759
Nada.

00:14:09.840 --> 00:14:11.870
- Nos quiere joder
- ¿Nada?

00:14:12.140 --> 00:14:13.177
Ni un rublo.

00:14:13.380 --> 00:14:16.753
¡Qué amable! Si quieres un carné de
veterano de guerra te lo consigo,

00:14:16.760 --> 00:14:18.310
así viajas gratis en
el metro y en el tren.

00:14:18.360 --> 00:14:22.379
Ya la tengo.
Dije que acepto. Ya está dicho.

00:14:22.980 --> 00:14:25.113
Tienen mi palabra.

00:14:25.940 --> 00:14:28.557
¿Viste esa sonrisa?
¡Es un tramposo!

00:14:28.558 --> 00:14:31.358
No deberías haber aceptado
¡Entrega ese fax!

00:14:31.460 --> 00:14:35.496
En su mirada vi. la ambición.
Quiere este concierto.

00:14:53.480 --> 00:14:55.436
PARIS

00:15:02.560 --> 00:15:04.639
¿Iván Gavrilov?

00:15:10.120 --> 00:15:11.917
¿Cuantas localidades
tiene el Châtelet?

00:15:13.000 --> 00:15:14.094
No sé...

00:15:15.196 --> 00:15:19.196
1500...2000, quizás.

00:15:27.560 --> 00:15:29.591
Lo encontré en Internet.

00:15:31.200 --> 00:15:32.649
¿Seguro 2000?

00:15:37.600 --> 00:15:40.134
Andrei, pido el divorcio...

00:15:42.800 --> 00:15:45.591
si no aprovechas esta oportunidad.

00:15:45.920 --> 00:15:47.936
Demuéstrame que sigues
siendo mi "Maestro",

00:15:47.980 --> 00:15:51.510
y que dirigirás esta orquesta
hasta el final del concierto.

00:15:53.480 --> 00:15:56.678
Hace 30 años que..
espero que suceda.

00:15:56.740 --> 00:15:58.289
30 años, Andrei.

00:16:48.520 --> 00:16:50.351
"Tchaikovski"

00:16:56.320 --> 00:16:58.197
"Concierto"

00:17:56.960 --> 00:17:58.918
¡Enemigo del pueblo!

00:17:59.040 --> 00:18:01.114
¡Bajen el telón!

00:18:28.480 --> 00:18:29.829
¿Funciona este teléfono?

00:18:29.840 --> 00:18:33.276
Llamo a Israel dos veces
por semana así que funcionará.

00:18:33.300 --> 00:18:38.016
No tienes derecho a usarlo sin pagar.
Pertenece al Estado y al pueblo.

00:18:38.020 --> 00:18:40.296
¿Quieres hablar por señas?

00:18:40.400 --> 00:18:41.230
Está sonando.

00:18:41.520 --> 00:18:42.875
Lo dije.

00:18:44.440 --> 00:18:49.216
¡Buenos días mi ilustrada señorita,
mis respetos! ¿Cómo le va?

00:18:49.300 --> 00:18:54.019
El Sr. camarada Iván Gavrilov al
habla. El administrador del Bolshoi.

00:18:54.240 --> 00:18:58.076
Quisiera conversar cordialmente
con el Sr. Duplessis.

00:18:58.080 --> 00:19:00.948
¿Podría Ud. presentármelo,
si le place?

00:19:01.300 --> 00:19:02.913
- Un minuto. Veré si está.
- ¿Un minuto?

00:19:03.214 --> 00:19:05.514
¡Me comunico desde Moskaw!
¡Un minuto...!

00:19:05.815 --> 00:19:08.515
¡Qué placer Sr. Gavrilov!
¿Cómo le va, amigo?

00:19:09.200 --> 00:19:12.670
¡Wunderbar!
¡Enormemente bien, gracias!

00:19:13.271 --> 00:19:16.271
Disculpe, no sabía que era nuevamente
el administrador del Bolshoi.

00:19:16.272 --> 00:19:17.472
Hubiera enviado el fax a su nombre.

00:19:17.860 --> 00:19:20.338
¡No es terrible!
¡No se perdone!

00:19:20.340 --> 00:19:24.499
Sr. Duplessis: ¡No lo estoy
llamando desde la oficina!

00:19:24.600 --> 00:19:27.998
¡Tenemos problemas de...correo
y telecomunicaciones!

00:19:29.400 --> 00:19:31.500
Iván, no grite,
lo escucho perfectamente.

00:19:31.660 --> 00:19:33.159
<i>Disculpe</i>

00:19:33.540 --> 00:19:37.613
Soy yo el que lo...sonará cada vez.
Es más cierto.

00:19:39.760 --> 00:19:42.458
Igualmente, le confío el
número de mi movible.

00:19:42.459 --> 00:19:45.159
- Si.
- ¿Tiene sobre qué inscribir?

00:19:45.160 --> 00:19:46.860
Si. Lo escucho.

00:19:48.240 --> 00:19:51.635
0, otro 0, 7...

00:19:51.740 --> 00:19:55.116
910-46-18

00:19:55.360 --> 00:19:57.510
830.

00:19:57.811 --> 00:20:00.811
Muy bien. ¿Nuestro concierto
le parece posible?

00:20:01.600 --> 00:20:04.015
Todo depende del acuerdo
de las condiciones.

00:20:04.220 --> 00:20:07.129
Debemos anular un
concierto muy lucrativo.

00:20:07.130 --> 00:20:09.930
Pero...si sobre vuestro sitio de
Internet dicen que están libres.

00:20:09.940 --> 00:20:11.909
Es un concierto muy privado.

00:20:12.160 --> 00:20:14.628
Para el rey del gas, al este de Rusia.
Entienda.

00:20:14.700 --> 00:20:18.476
Es el aniversario de su ilegítima...
o como sea.

00:20:18.480 --> 00:20:22.232
Un concierto discreto e íntimo,
donde toda la orquesta está invitada.

00:20:22.580 --> 00:20:26.330
Escuche, le propongo enviarle
un protocolo de entendimiento cordial

00:20:26.420 --> 00:20:30.978
comunicándole nuestras condiciones,
y si le place podríamos considerar

00:20:31.140 --> 00:20:33.368
sellar rápidamente nuestras firmas.

00:20:33.369 --> 00:20:36.369
Bien. Espero sus proposiciones pero
rápido, es en dos semanas.

00:20:36.370 --> 00:20:39.470
- ¿Y el programa?
- ¡Ah, el programa!

00:20:40.180 --> 00:20:41.911
Si, el programa...

00:20:41.920 --> 00:20:44.995
¡El programa idiotas!
¿Qué van a tocar?

00:20:45.580 --> 00:20:47.130
Tchaikovski.

00:20:50.131 --> 00:20:52.731
<i>Iván. ¿Me escucha?
¿Está ahí?</i>

00:20:54.120 --> 00:20:56.450
Tchaikovski.
Tocaremos Tchaikovski.

00:20:56.460 --> 00:20:59.755
- El Concierto para violín y orquesta
- Otra vez

00:21:00.556 --> 00:21:02.656
<i>Disculpe. ¿Dijo Tchaikovski?</i>

00:21:03.740 --> 00:21:07.296
Tchaikovski.
El Concierto para violín y orquesta.

00:21:07.297 --> 00:21:09.197
<i>No lo oigo. ¡Iván!</i>

00:21:10.498 --> 00:21:12.298
<i>Espero sus condiciones...</i>

00:21:15.360 --> 00:21:18.169
¡Bravo! Caí en la trampa.
¿La gozaste?

00:21:18.220 --> 00:21:20.453
- ¿Y tú, hace 30 años?
- ¿Yo qué?

00:21:21.980 --> 00:21:24.554
Estuviste estupendo.
No perdiste la mano.

00:21:27.680 --> 00:21:28.835
Ya lo sé...

00:21:28.880 --> 00:21:31.299
negociar es como subirse a
una bicicleta.

00:21:31.320 --> 00:21:33.048
No se olvida nunca.

00:21:33.600 --> 00:21:35.609
¿Qué te dijo?
¿Están de acuerdo?

00:21:37.020 --> 00:21:39.276
¡Los tenemos agarrados
por las pelotas!

00:21:40.480 --> 00:21:43.999
-2000 dólares por músico
-350 está bien.

00:21:44.200 --> 00:21:45.834
Es un casamiento verdadero.

00:21:45.880 --> 00:21:47.898
30 euros por día de gastos.

00:21:48.460 --> 00:21:50.455
Y además una cena gratis.

00:21:50.500 --> 00:21:51.869
Para Andrei pedimos 4000.

00:21:52.080 --> 00:21:55.117
El programa:El Concierto de Tchaikovki
y que más?

00:21:55.160 --> 00:21:56.715
¿Qué más?

00:21:56.720 --> 00:21:58.697
Es demasiado corto para
un concierto.

00:21:58.740 --> 00:22:00.592
Sacha los lleva en la ambulancia.

00:22:01.280 --> 00:22:04.850
La Serenata de Tchaikovski y
el Concierto Nº 1 de Prokofiev.

00:22:05.460 --> 00:22:09.153
Bien. Los pasajes y seguros los
enviarán de París.

00:22:09.500 --> 00:22:13.398
Antes el Estado se encargaba de todo.
Ahora no hace nada.

00:22:13.800 --> 00:22:16.535
Este es el plan: Luego de la llegada,

00:22:17.480 --> 00:22:21.252
hotel, y luego cena en el famoso
restaurant Trou Normand.

00:22:22.320 --> 00:22:26.651
2º día: ensayo general y como
en todo viaje a París,

00:22:26.740 --> 00:22:29.249
un paseo en barco por el Sena.

00:22:29.860 --> 00:22:32.579
Tercer día, el concierto.
¿Están de acuerdo?

00:22:33.420 --> 00:22:34.870
Muy bien. Terminado.

00:22:35.080 --> 00:22:36.849
¿Estás bien Andrei?

00:22:38.140 --> 00:22:42.576
Conseguí los invitados para el
casamiento. Tendremos nuestra huerta.

00:22:42.840 --> 00:22:44.595
- Ira, el azúcar
- Ya lo traigo.

00:22:45.060 --> 00:22:47.854
- Espera, te ayudo.
- Iván.¿Conoces algún hotel...

00:22:49.300 --> 00:22:51.768
- ¡Quiere tocar Tchaikovski!
- Y tú lo ayudarás.

00:22:51.900 --> 00:22:54.416
- ¿Yo?
- Si, tu. Ve.

00:22:57.360 --> 00:23:00.120
Como hotel les exigiré
el Paris Lumière,

00:23:00.160 --> 00:23:03.018
cerca de Les Champs-Elysées.
Es hermoso y adecuado. De lujo.

00:23:03.100 --> 00:23:04.769
¡Tiene 3 estrellas!

00:23:05.540 --> 00:23:07.098
Esto ya está.

00:23:08.060 --> 00:23:10.013
¿Quién será el solista?

00:23:11.280 --> 00:23:14.318
Hay una sola persona capacitada,
Anne-Marie Jacquet.

00:23:15.180 --> 00:23:17.993
¿Anne-Marie Jacquet? ¿Bromeas?
Es la nueva estrella.

00:23:18.200 --> 00:23:20.470
¡No, no, muy bien!
Está muy bien.

00:23:21.140 --> 00:23:23.573
¡Somos el Bolshoi!
También somos estrellas.

00:23:23.880 --> 00:23:26.329
Les pediremos Anne-Marie Jacquet.

00:23:26.560 --> 00:23:29.491
¿Iván, no pedimos demasiado?

00:23:29.800 --> 00:23:32.650
Hay que saber imponerse
y tener sus caprichos.

00:23:32.660 --> 00:23:36.139
Te hace serio...y profesional.

00:23:37.340 --> 00:23:38.740
¿Vieron lo que nos piden?

00:23:38.741 --> 00:23:41.741
Da la impresión que para ellos
no llegó la Perestroïka.

00:23:41.942 --> 00:23:45.642
Seguramente por sus relaciones con
Gavrilov nos estén haciendo un favor.

00:23:45.843 --> 00:23:48.143
Puede ser.
O una trampa.

00:23:48.144 --> 00:23:50.144
Precisamos este concierto,
Sr. Duplessis.

00:23:50.145 --> 00:23:53.345
Quedamos en mejorar la situación
con un concierto prestigioso.

00:23:53.346 --> 00:23:54.946
La Filarmónica de Los Ángeles.

00:23:55.147 --> 00:23:58.147
Hoy no está y seguimos con un
déficit de 1.250.000 euros.

00:23:58.348 --> 00:24:01.548
- Y no 450.000 como publicamos.
- ¡Deje de joderme con eso!

00:24:03.651 --> 00:24:06.851
- ¿Qué más quieren?
-3 días en París en lugar de uno.

00:24:07.252 --> 00:24:10.252
Y dos exigencias muy originales:
paseo por el Sena y el Trou Normand.

00:24:10.253 --> 00:24:12.253
- ¿Conocen ese restaurant?
- No

00:24:12.254 --> 00:24:14.854
¡Que no jodan! ¡No!
¿No quería enjugar el déficit?

00:24:14.855 --> 00:24:16.655
¡Es mucho menos caro
que Los Ángeles!

00:24:16.756 --> 00:24:18.656
3 días, paseo, restaurant...

00:24:19.057 --> 00:24:22.057
¡Creen que es más profesional!
¡El alma eslava!

00:24:22.258 --> 00:24:24.758
- ¿Qué hacemos con Anne-Marie Jacquet?
- ¿Cuánto son los honorarios?

00:24:24.759 --> 00:24:29.259
Muy caros. Pero sus honorarios más
su agente, el seguro, la orquesta,

00:24:29.294 --> 00:24:31.760
los 3 días y sus caprichos, es
mucho menos caro que los Ángeles.

00:24:31.961 --> 00:24:33.461
Hay una diferencia del 50%.

00:24:33.462 --> 00:24:35.762
Y sin Anne-Marie Jacquet,
hay una diferencia del 75%.

00:24:35.763 --> 00:24:39.063
Sin Anne-Marie Jacquet no hay Bolshoi.
¿Sin ella no vienen!

00:24:39.064 --> 00:24:41.064
Ud. es convincente.
¡Y ellos me joden!

00:24:42.666 --> 00:24:43.666
Llámenme a su agente.

00:24:43.667 --> 00:24:46.567
Lo entiendo Olivier,
pero la respuesta es no.

00:24:46.568 --> 00:24:50.968
No vuelva a llamar...
Si, yo también lo lamento. Suerte.

00:24:57.276 --> 00:24:58.976
Nos vamos en 45 minutos.

00:24:58.977 --> 00:25:00.477
- ¿Quién era?
- Nadie

00:25:00.978 --> 00:25:02.778
Una entrevista para una
revista brasileña.

00:25:02.779 --> 00:25:04.279
Porqué no estás casada...
Ese tipo preguntas.

00:25:04.280 --> 00:25:06.580
¿Te preguntaron porqué no
tocaba Tchaikovski?

00:25:06.981 --> 00:25:08.481
¿Tchaikovski?
No.

00:25:08.482 --> 00:25:11.882
Te oí decir: "Ella no toca Tchaikovski."

00:25:11.883 --> 00:25:14.783
No. Bueno, si.
Me lo preguntaron.

00:25:18.688 --> 00:25:21.688
- ¿Qué haces?
- Estoy llamando al último número.

00:25:22.390 --> 00:25:25.890
Era Duplessis. Teatro du Châtelet.
El Concierto de Tchaikovski.

00:25:26.291 --> 00:25:28.091
Dentro de dos semanas.
¿Te das cuenta?

00:25:28.392 --> 00:25:31.992
Justo entre Madrid y Chicago.
Y llaman ahora. ¡No son maneras!

00:25:33.294 --> 00:25:34.794
¿Qué orquesta?

00:25:36.097 --> 00:25:37.297
El Bolshoi.

00:25:37.298 --> 00:25:39.798
¡Qué!
¿El Bolshoi y dijiste que no?

00:25:40.200 --> 00:25:42.000
Querida, nunca tocaste Tchaikovski.

00:25:42.001 --> 00:25:44.401
Es entre Madrid y Chicago.
No es aconsejable.

00:25:44.402 --> 00:25:48.402
El pan de salvado estaba duro.
No traje. La miel llega mañana.

00:25:49.307 --> 00:25:51.507
¿Guylène, hablas en serio?

00:25:52.808 --> 00:25:55.308
Siempre tuve miedo de Tchaikovski.
Es cierto.

00:25:55.609 --> 00:26:00.609
Pero sueño del Concierto de Tchaikovski
con el Bolshoi. Lo sabes, Guyléne.

00:26:01.811 --> 00:26:04.311
El director no es conocido,
y el Bolshoi no es lo que era.

00:26:04.312 --> 00:26:05.712
Es un riesgo.

00:26:07.415 --> 00:26:10.515
- ¿Cómo se llama el director?
- No sé, no recuerdo bien el nombre...

00:26:11.316 --> 00:26:14.016
...Andrei Fripov, Madarovk, algo así.

00:26:14.217 --> 00:26:15.617
Andrei Filipov...

00:26:17.020 --> 00:26:18.620
Si.

00:26:19.422 --> 00:26:22.222
- Es eso. ¿Te dice algo?
- ¿Me tomas el pelo?

00:26:22.324 --> 00:26:26.424
¿Si me dice algo?
¡El Maestro, Guylène! ¡El Maestro!

00:26:26.425 --> 00:26:29.425
¡Ese hombre es una leyenda!
¡Lo mismo que Tchaikovski!

00:26:29.426 --> 00:26:32.226
- ¿Y te lo preguntas?
- Hace 30 años que no dirige.

00:26:33.828 --> 00:26:36.828
Llama a Duplessis.
Acepto sin condiciones.

00:26:37.630 --> 00:26:39.230
¿Te queda claro?

00:26:43.736 --> 00:26:47.536
Está agotada. Intentaré convencerla
pero me temo que no quiera.

00:26:47.537 --> 00:26:50.037
Antes está Madrid y luego Chicago.

00:26:50.038 --> 00:26:52.038
Guyléne: ¿cuánto es?

00:27:52.060 --> 00:27:53.131
¡Dios mío! Es...

00:27:53.132 --> 00:27:54.799
¡Rivka, ven a ver quien vino!

00:27:54.840 --> 00:27:57.657
¡El que mandó a la
mierda a Brezhnev!

00:27:58.320 --> 00:27:59.853
- ¿Tus labios están bien?
- ¿Y tu asma?

00:27:59.900 --> 00:28:02.475
¡No se cuida, Andrei!
¡Vive de crisis en crisis!

00:28:02.480 --> 00:28:04.913
Es cierto, pero toco mejor
cuando tengo asma.

00:28:05.040 --> 00:28:06.590
Entren.

00:28:23.380 --> 00:28:26.459
¿Quedan sinagogas en Paris?
¿No tienen nada contra los judíos?

00:28:26.540 --> 00:28:30.457
Hay más sinagogas que iglesias. Casi
hay una sinagoga por calle.

00:28:30.460 --> 00:28:33.479
Se terminó las iglesias. Los católicos
son todos laicos. No tienen fe.

00:28:33.520 --> 00:28:35.278
¡Qué curioso!
¿Y Notre-Dame?

00:28:35.280 --> 00:28:38.536
Lo mostraron en la televisión.
Después del cardenal "no se quién"..

00:28:38.580 --> 00:28:41.433
hacen el kadish delante
de Notre-Dame.

00:28:41.540 --> 00:28:44.074
Ahora es judía por fuera y
católica por dentro.

00:28:44.175 --> 00:28:46.675
Es medio judía y medio cristiana.

00:28:46.980 --> 00:28:48.599
¿Vienes, Viktor?

00:28:51.820 --> 00:28:54.650
- Lo hago por ti, Andrei.
- Para nosotros eres un justo.

00:28:54.940 --> 00:28:56.690
También puede ir nuestro hijo.

00:28:56.700 --> 00:28:59.616
Es el Louis Amstrong
de la música clásica.

00:28:59.700 --> 00:29:01.999
- Mejor que su padre.
- ¡Qué Dios los proteja!

00:29:02.080 --> 00:29:03.351
Amén.

00:30:07.240 --> 00:30:08.853
¡Taxi, taxi!

00:30:13.220 --> 00:30:16.692
¡Vete Andrei!
¡Traes mala suerte!

00:30:24.940 --> 00:30:26.898
¡Con cuidado!
¡Despacio!

00:30:36.720 --> 00:30:38.036
¡El violín!

00:31:32.840 --> 00:31:35.496
Natalia Grossman.
Tel Aviv-Israel

00:31:37.740 --> 00:31:39.373
¿Cuándo lo recibirá?

00:31:39.720 --> 00:31:42.356
Dentro de una semana,
como siempre, Alexandre Abrahmovich.

00:31:42.440 --> 00:31:43.736
Muy bien.

00:31:46.520 --> 00:31:47.616
¿Vamos?

00:31:47.620 --> 00:31:50.630
¡Faltan 3 días! Y no tenemos
percusión ni contrabajo.

00:31:50.665 --> 00:31:53.211
Te haré el sonido del
contrabajo con la boca.

00:31:53.420 --> 00:31:57.031
¡Nos faltan músicos para
formar una orquesta!

00:31:57.040 --> 00:31:59.771
Andreiuska, vamos a Paris.

00:31:59.780 --> 00:32:02.513
¡No entiendes!
El asunto no es ir a Paris...

00:32:02.520 --> 00:32:04.611
Si, ya lo sé: Tchaikovski.
¡Siempre Tchaikovski!

00:32:04.620 --> 00:32:08.132
No lo lograré jamás.
Fue hace 30 años...

00:32:08.140 --> 00:32:12.537
- Me arrepiento de haberlo creído.
- A Tchaikovski lo tienes en la sangre.

00:32:12.620 --> 00:32:17.109
¡Después que nos aturdiste con
tu puto de Tchaikovski, decídete!

00:32:17.280 --> 00:32:19.575
¿Cuantas veces lo tocaste en
tu cabeza desde hace 30 años?

00:32:19.620 --> 00:32:23.039
¿Cuantas veces lo tocamos, Irina,
yo y todos los de la orquesta?

00:32:23.180 --> 00:32:26.470
¡Iremos a París para terminar
con este Tchaikovski!

00:32:26.480 --> 00:32:28.269
- Eres tú el que lo prefiere
- ¿Yo?

00:32:29.380 --> 00:32:32.174
Nunca dije eso.
Me encanta París.

00:33:04.540 --> 00:33:07.208
Por ahí. Ya voy.

00:33:17.360 --> 00:33:19.291
¿Alguien quiere venir a París?

00:33:19.300 --> 00:33:21.758
¡Tocaremos Tchaikovski en
en teatro du Châtelet!

00:33:21.780 --> 00:33:23.530
El Concierto para violín y orquesta.

00:33:23.660 --> 00:33:25.715
- Ve tu, nosotros trabajamos.
- ¡Vete!

00:33:25.920 --> 00:33:27.654
¡Estás borracho!

00:33:51.180 --> 00:33:53.751
- ¡Makarov!
- ¡Qué cara tiene!

00:33:53.920 --> 00:33:56.778
Claro. En su casamiento no tuvo
más que 500 invitados.

00:33:57.020 --> 00:33:59.669
¡A mi mesa!
¡Vivan los parientes!

00:34:01.240 --> 00:34:03.171
¡Aplaudan! ¡Si, si!

00:34:03.780 --> 00:34:04.851
Buenas noches.

00:34:04.860 --> 00:34:06.412
¿Estás invitado?
Es una fiesta privada.

00:34:06.420 --> 00:34:07.916
Tengo malas noticias.

00:34:07.920 --> 00:34:10.270
Paris se niega a enviarnos
el dinero para los pasajes.

00:34:10.280 --> 00:34:11.999
- Nos lo darán allá.
- ¿Qué?

00:34:12.240 --> 00:34:14.196
Los tiempos cambiaron.
No nos tienen confianza.

00:34:14.240 --> 00:34:16.671
Debemos cubrir los gastos.
Pásame la botella

00:34:17.440 --> 00:34:21.230
¿Y si fueran cuentos tuyos?
¡No quieres ese concierto!

00:34:21.760 --> 00:34:23.637
¡Busca otra solución, Iván!

00:34:23.680 --> 00:34:25.892
- ¿Cuál otra?
- Un sponsor. ¿Sabes lo qué es?

00:34:25.900 --> 00:34:28.918
- Un rico que va en limusina.
- ¡Un oligarca!

00:34:29.000 --> 00:34:33.513
¡Compran clubes de fútbol. No les
interesa la música porque no da nada!

00:34:33.520 --> 00:34:37.597
- ¡Se baja gratis por Internet!
- ¡Basta de cuentos y escúchame!

00:34:38.060 --> 00:34:41.894
¡Cuando hace 30 años, recitaste
tu poema en el concierto...

00:34:41.980 --> 00:34:46.316
que dirigía mi marido, condenándolo
al alcohol, sufrí mucho!

00:34:46.380 --> 00:34:50.039
¡Hubiera querido matarte pero no hice
nada! Y cuando dos amigos nuestros...

00:34:50.080 --> 00:34:53.878
fueron detenidos, me callé.
¡No hables más sobre música...

00:34:53.920 --> 00:34:56.551
o te corto las pelotas!

00:34:57.020 --> 00:34:58.714
Perdonen.

00:34:59.400 --> 00:35:03.956
Les encuentras un sponsor,
y los llevas de gira por París.

00:35:04.480 --> 00:35:09.192
Y si sale mal, no vuelvas a Rusia.
Pide asilo político y desaparece.

00:35:09.200 --> 00:35:13.552
Porque sino, te aseguro que harás tus
mitines solo en la plaza desierta.

00:35:13.940 --> 00:35:18.417
¡Deberás buscar en otra ciudad porque
en esta no encontrarás un solo extra!

00:35:18.560 --> 00:35:22.432
¡Nadie vendrá a aplaudirte!
¿Entendiste?

00:35:25.133 --> 00:35:30.233
¡Nunca te dejaré en paz!
No toques más a mi esposo.

00:35:40.440 --> 00:35:41.670
¡Silencio!

00:35:41.680 --> 00:35:43.129
¡Siéntense!

00:35:43.540 --> 00:35:47.591
Damas y caballeros. Mis muy bien
queridos amigos,

00:35:48.000 --> 00:35:51.929
Sr. Ministro y miembros de la Duma,

00:35:52.580 --> 00:35:56.952
les presento al Zar del Gas,
el Rey del Pop-Rock,

00:35:57.100 --> 00:36:01.413
uno de los mayores logros
de nuestra bella Rusia,

00:36:02.220 --> 00:36:07.148
mi querido amigo, el mejor
violonchelista del planeta...

00:36:08.740 --> 00:36:11.314
¡Piotr Tretiakin!

00:36:12.460 --> 00:36:13.795
¡Vamos, aplaudan!

00:36:18.100 --> 00:36:20.592
¡Vamos, Petia!

00:36:32.405 --> 00:36:33.905
¡Vamos, Petia!

00:36:41.740 --> 00:36:44.677
Prefiero mi asma.
Peor ellos que son sordos.

00:36:45.380 --> 00:36:46.913
¡Silencio!

00:36:53.721 --> 00:36:54.921
¿Hola?

00:36:55.420 --> 00:36:57.038
Si, si Iván Gavrilov.

00:36:58.040 --> 00:36:59.553
Si. ¡Si!

00:37:08.400 --> 00:37:09.615
¡Ocúpense Uds.!

00:37:09.620 --> 00:37:11.512
¡Si no consiguen el
Trou Normand no hay concierto!

00:37:11.520 --> 00:37:14.637
¡Quiero el Trou...Normand!

00:37:30.454 --> 00:37:32.654
¡Me colgó!
¡Por culpa de vuestro Trou Normand!

00:37:32.655 --> 00:37:34.355
¡Ah, no,no,no!
¡No es mi culpa!

00:37:34.356 --> 00:37:37.256
¡No encuentro el Trou Normand!
¡Ese lugar no existe donde dice!

00:37:38.720 --> 00:37:42.119
Tenemos a Anne-Marie Jacquet.
Está de acuerdo, ella...

00:37:47.225 --> 00:37:49.225
¡Hay un restaurant en
la dirección que nos da!

00:37:49.226 --> 00:37:52.526
Le pedimos al dueño que le cambie el
nombre por una noche y asunto terminado.

00:37:52.527 --> 00:37:54.827
¡Llamen a Gavrilov y díganle
que aceptamos sus condiciones!

00:37:54.828 --> 00:37:57.528
¡Qué firme y nos envíe
ese puto contrato!

00:37:57.529 --> 00:38:00.429
¡Una semana para el concierto!
Faltan los afiches, la prensa...

00:38:00.430 --> 00:38:01.430
y llamen a la televisión!

00:38:08.638 --> 00:38:11.138
Juntamos a Filipov y Anne-Marie Jacquet
¡Grandioso!

00:38:14.620 --> 00:38:16.651
¡Te voy a matar, bastardo!

00:38:40.440 --> 00:38:41.793
¡Soy inocente!

00:38:41.880 --> 00:38:43.352
¡Sr. Tretiakin!

00:38:44.420 --> 00:38:47.792
¡Me encanta como toca!
¡Espere Sr. Tretiakin!

00:38:48.635 --> 00:38:49.735
¡Sr. Tretiakin!

00:38:50.080 --> 00:38:53.677
Soy Iván Gavrilov.
¿Oyó hablar de mí?

00:38:54.120 --> 00:38:55.878
¡Si. Sobretodo lo oí hablar
por teléfono hace un rato!

00:38:55.880 --> 00:38:57.495
Lo lamento mucho.

00:38:57.500 --> 00:38:59.611
Ud. es un gran músico.
Se lo digo con propiedad.

00:38:59.660 --> 00:39:02.271
Soy el director del Bolshoi.
Iremos a París...

00:39:02.320 --> 00:39:05.039
a dar un concierto en el Châtelet.
Es una gran oportunidad.

00:39:05.080 --> 00:39:08.713
Me gustaría preguntarle si no
quiere ser nuestro sponsor.

00:39:09.000 --> 00:39:10.579
¿La orquesta del Bolshoi?

00:39:10.920 --> 00:39:12.214
¿Un concierto en París?

00:39:12.249 --> 00:39:13.508
¿En el teatro del Châtelet?

00:39:13.560 --> 00:39:15.979
¡Absolutamente! ¡París,
el teatro del Châtelet!

00:39:22.420 --> 00:39:25.154
Es un honor para mí.
Aquí tienen caballeros.

00:39:25.260 --> 00:39:28.955
- Vio madre, como sirve el violonchelo.
- ¡Eres un burro tocando!

00:39:29.260 --> 00:39:31.632
Invierte en el fútbol.
Compra un club.

00:39:31.640 --> 00:39:34.218
El PSG... ¡no es caro!

00:39:34.400 --> 00:39:38.735
Y traes a Messi, como delantero.
Es el mejor.

00:39:39.100 --> 00:39:42.034
Nuevamente gracias por
su generosidad, Sr. Tretiakin.

00:39:42.080 --> 00:39:44.640
Y como se dice,
quedaremos en contacto.

00:39:44.700 --> 00:39:46.913
Mis respetos querida madre.

00:39:46.920 --> 00:39:48.109
Los acompaño.

00:39:53.980 --> 00:39:55.991
De ninguna manera,
soy yo el que agradece.

00:39:56.000 --> 00:39:57.897
Mi chofer irá a buscar
la partitura.

00:39:58.000 --> 00:40:01.550
Es un honor para mi tocar en vuestra
orquesta y estoy a vuestras órdenes.

00:40:01.640 --> 00:40:05.029
Los negocios son solo un pasatiempo,
pero la música...

00:40:05.680 --> 00:40:08.030
la música me apasiona.
Vivo para ella.

00:40:08.040 --> 00:40:09.575
- Adiós.
- Adiós.

00:40:12.060 --> 00:40:13.916
Gracias, muchas gracias.

00:40:22.480 --> 00:40:25.299
¡Soy un músico, no un sonidista!

00:40:25.440 --> 00:40:27.856
¡Regresa!
¡No quiero su cheque!

00:40:27.860 --> 00:40:29.652
Prefiero renunciar...

00:40:29.660 --> 00:40:31.365
Cálmate. Tenemos la orquesta,

00:40:31.400 --> 00:40:34.837
tenemos a Anne-Marie Jacquet
y la plata de los pasajes.

00:40:34.840 --> 00:40:37.852
¡Y un imbécil en los violonchelos!

00:40:38.460 --> 00:40:40.013
¿Qué dices?

00:40:40.320 --> 00:40:42.630
Dije que hay buenas noticias
y otras no tanto.

00:40:43.540 --> 00:40:47.009
La mala es que para entrar
a Francia precisamos una visa.

00:40:47.440 --> 00:40:50.715
Y para nuestros músicos
significa un pasaporte nuevo.

00:40:51.340 --> 00:40:54.352
Un pasaporte demora 30 días,
y una visa 8 días.

00:40:54.700 --> 00:40:56.855
Genial. ¿Y es ahora
cuando lo dices?

00:40:57.100 --> 00:40:59.197
¿Y cual es la buena?

00:41:00.200 --> 00:41:02.411
¡Tenemos el Trou Normand!

00:41:04.520 --> 00:41:07.778
¿Quieres 55 pasaportes con visa?
¿Te contaste Maestro?

00:41:07.980 --> 00:41:09.559
56 con Iván.

00:41:09.560 --> 00:41:13.773
Hagamos 60. Los dejamos en blanco
y los llenamos a último minuto.

00:41:14.100 --> 00:41:16.514
¿Cómo haces esto en un solo día?

00:41:16.800 --> 00:41:18.692
No hay problema...si, uno solo:

00:41:18.893 --> 00:41:20.393
Es caro.

00:41:20.820 --> 00:41:25.218
- ¿Caro? El proletariado no es rico.
- No Iván, pagaremos

00:41:26.040 --> 00:41:29.535
Que cada uno traiga una foto y
los hacemos a último momento.

00:41:31.440 --> 00:41:34.338
Disculpa Vassili...tenemos
un último problema...

00:41:34.420 --> 00:41:36.217
A tus órdenes, Maestro.

00:41:37.280 --> 00:41:39.678
Nos están faltando
algunos instrumentos.

00:41:39.680 --> 00:41:42.435
Muchos tuvieron que venderlos,

00:41:42.440 --> 00:41:45.889
así como los trajes y los zapatos.

00:41:49.120 --> 00:41:50.653
Es difícil.

00:41:52.260 --> 00:41:54.679
Veremos en París.
Allá tengo amigos que tienen de todo.

00:41:54.714 --> 00:41:57.251
No puedo esperar...hasta París.

00:41:58.300 --> 00:42:02.836
Andrei, mi abuela
tenía un proverbio:

00:42:03.080 --> 00:42:07.393
"El sol sale de mañana, no de
tarde". ¿Entiendes?

00:42:07.600 --> 00:42:09.299
¿De qué abuela hablas?

00:42:11.260 --> 00:42:13.354
¿No entendiste?
Te explico:

00:42:13.720 --> 00:42:15.131
Aquí es de noche...

00:42:15.240 --> 00:42:18.951
¡Esperemos estar en París,
y allá será de mañana!

00:42:36.280 --> 00:42:38.452
Viktor cuida bien a Moisés.

00:42:38.500 --> 00:42:40.919
No duerman con
la ventana abierta.

00:42:40.920 --> 00:42:43.478
- Está bien Mamá, tengo 35 años.
- ¡Y todavía no te casaste!

00:42:43.640 --> 00:42:46.874
¡Hasta León, el enfermo,
tiene una hermosa mujer!

00:42:46.880 --> 00:42:49.077
¡Shalom Aleichem a todos!

00:43:02.520 --> 00:43:04.190
¡Vamos, vengan!

00:43:05.160 --> 00:43:06.445
¡Por aquí!

00:43:06.480 --> 00:43:09.553
Cuando llegues al hotel,
cuelga tu ropa.

00:43:09.560 --> 00:43:12.599
Es un excelente hotel, así
que tendrás una plancha.

00:43:12.700 --> 00:43:16.870
Y pídeles que te lustren los zapatos.
No quiero que parezcas un mendigo.

00:43:17.780 --> 00:43:19.408
¿Me escuchas?

00:43:20.240 --> 00:43:23.614
- ¿Y los autobuses?
- Paciencia, paciencia.

00:43:26.200 --> 00:43:27.699
Tienen 45 minutos de retraso.

00:43:27.700 --> 00:43:30.189
¿Aquí termina todo?
¿La estás gozando?

00:43:30.200 --> 00:43:31.958
¿Los has visto, al menos?

00:43:32.060 --> 00:43:35.411
Más o menos. Más bien
vi. la nariz de un autobús.

00:43:35.420 --> 00:43:37.019
¿La nariz de un autobús?
¿Lo hiciste adrede?

00:43:37.020 --> 00:43:39.176
- ¿Los pagaste?
- Por supuesto.

00:43:39.380 --> 00:43:42.278
¡Ahora entiendo!
¡El mejor agente de Moscú!

00:43:42.280 --> 00:43:44.310
Llamemos unos taxis.
¿Cuántos somos?

00:43:44.320 --> 00:43:46.438
No hay suficiente para taxis.

00:43:46.440 --> 00:43:48.517
Ya nos vamos a arreglar.
No se preocupen.

00:43:48.600 --> 00:43:50.458
¿Gravilov, te voy a matar!

00:43:50.500 --> 00:43:51.874
No te enloquezcas, faltan horas.

00:43:51.920 --> 00:43:53.775
¿Y qué hacemos aquí tan temprano?

00:43:53.940 --> 00:43:55.829
Como manager debo
prever las dificultades.

00:43:55.940 --> 00:43:57.758
Es ser profesional.

00:43:58.160 --> 00:44:02.133
Por lo tanto sabía que los
autobuses podrían no venir

00:44:04.180 --> 00:44:05.999
Sheremetyevo-2
7 km.

00:44:27.121 --> 00:44:28.221
¡Andrei!

00:44:30.425 --> 00:44:32.325
¡Todos lo que van a París por aquí!

00:44:33.226 --> 00:44:35.026
¡Vamos camaradas, rápido!

00:44:35.327 --> 00:44:36.627
¡Gracias Vassili!

00:44:40.028 --> 00:44:43.128
Avancen con la foto en la mano.
¡No se empujen!

00:44:43.129 --> 00:44:45.229
¡Todos tendrán su pasaporte!
¡Avancen, avancen!

00:44:45.430 --> 00:44:47.830
¡Muestra tu foto!
Siguiente. ¡Rápido!

00:44:48.400 --> 00:44:51.528
¿Tienes pronta tu foto?
¡Avancen, avancen!

00:44:53.800 --> 00:44:54.850
¡Siguiente!

00:45:02.359 --> 00:45:03.659
Toma. Siguiente.

00:45:04.861 --> 00:45:05.761
¡Apura!

00:45:06.940 --> 00:45:10.057
¿Solamente para Francia? ¿No quieres
para Marruecos? 10 dólares más.

00:45:10.058 --> 00:45:11.558
No conozco a nadie en Marruecos.

00:45:11.740 --> 00:45:13.610
- Papá, podría ser útil
- Dije, no

00:45:13.860 --> 00:45:15.771
Te lo plastifico sin costo.

00:45:15.806 --> 00:45:17.811
¿3 dólares con 50?

00:45:18.140 --> 00:45:19.816
- No, gracias.
- ¿Un forro en cuero?

00:45:20.480 --> 00:45:22.195
- Papá
- Dije no

00:45:23.300 --> 00:45:24.349
Gracias

00:45:28.160 --> 00:45:32.299
- ¿Hermoso, una manicura?
- ¿Te leo el futuro?

00:45:36.480 --> 00:45:37.799
Son amigos.

00:45:39.960 --> 00:45:42.376
¿Youlie, que fue lo que te dije?

00:45:43.340 --> 00:45:45.292
Léeme el contrato.

00:45:47.620 --> 00:45:49.075
Ahí está lo que dije...

00:45:49.776 --> 00:45:50.776
Suerte.

00:45:51.977 --> 00:45:53.577
Los pasajes.

00:46:07.592 --> 00:46:11.592
¿Sr. Duplessis? Es Jean-Paul.
El avión acaba de aterrizar.

00:46:24.806 --> 00:46:28.806
¿Bolshoi? Buen día Sr. Filipov.
Bienvenido a París.

00:46:28.807 --> 00:46:30.407
Es un honor.
Sra. Filipov.

00:46:30.580 --> 00:46:34.498
!No,no. Por favor, Sr. Duplessis.
Este señor no es Filipov!

00:46:34.499 --> 00:46:35.499
Yo no soy el Sr. Duplessis.

00:46:35.520 --> 00:46:37.612
Encantado. Iván Gavrilov.
Satisfecho.

00:46:37.913 --> 00:46:42.313
Este señor se llama Tretiakin.
Aquí yace el Sr. Filipov. Andrei Filipov.

00:46:42.314 --> 00:46:44.514
Olivier Duplessis.
No soy el Sr. Duplessis.

00:46:44.515 --> 00:46:47.915
Me llamo Jean-Paul Carrére.
El Sr. Duplessis le envía sus saludos.

00:46:47.916 --> 00:46:50.216
- ¿Dónde está el Sr. Duplessis?
¿Dónde está la orquesta?

00:46:50.417 --> 00:46:54.417
Intente comprender señor. Viajamos
sin aflojar desde hace semanas.

00:46:54.418 --> 00:46:55.918
Todos están inmensamente
extenuados.

00:46:56.019 --> 00:46:57.719
- Ya veo
- ¡Ud. no ve nada!

00:46:58.020 --> 00:47:00.120
Caminemos al hotel.
¿Me he hecho escuchar?

00:47:00.421 --> 00:47:01.121
Por supuesto

00:47:20.741 --> 00:47:22.441
¡Suban, suban!

00:47:37.858 --> 00:47:38.558
¡Señores, no se agolpen!

00:47:39.961 --> 00:47:40.961
¡Esperen, esperen!

00:47:40.962 --> 00:47:42.762
609 para el Sr. Filipov.

00:47:44.264 --> 00:47:47.564
Observen.
Mañana ensayo. De tarde...

00:47:47.565 --> 00:47:50.565
el Sr. Filipov tendrá una charla a
solas con la Srta. Jacquet,

00:47:50.566 --> 00:47:51.866
a pedido de ella.

00:47:51.867 --> 00:47:53.467
Y para terminar, más tarde...

00:47:54.068 --> 00:47:58.668
les reservamos el mejor barco para un
paseo de 2 hs. 20, por el Sena.

00:47:58.869 --> 00:48:00.369
- ¿Y el Trou Normand?
- Esta noche.

00:48:00.570 --> 00:48:03.370
Le reservamos todo el restaurant,
solo para Uds.

00:48:03.972 --> 00:48:05.972
¡Estafador!
¡Danos nuestra plata, ahora!

00:48:06.073 --> 00:48:07.173
¿Qué dice?

00:48:07.274 --> 00:48:09.874
- ¡Queremos la mitad de nuestra paga!
- Queremos comer!

00:48:09.875 --> 00:48:12.375
- Queremos cigarrillos
- Y bebidas.

00:48:13.376 --> 00:48:15.376
- Quieren un adelanto.
- Tranquilícense,

00:48:15.377 --> 00:48:17.777
los adelantos serán entregados
mañana por la mañana.

00:48:21.382 --> 00:48:22.982
Esta noche no tendrán gastos.

00:48:24.085 --> 00:48:26.085
Cenan en el Trou Normand.

00:48:28.188 --> 00:48:31.188
- ¡Sr. Gavrilov, explíqueles!
- A su lugar, yo pagaría.

00:48:32.190 --> 00:48:33.990
¡Damas y caballeros!
¡Tengan paciencia!

00:48:34.091 --> 00:48:37.291
¡Sr. Duplessis, son unos salvajes!
¡Quieren la plata de inmediato!

00:48:37.292 --> 00:48:41.292
¡No,no,no! ¡No se puede esperar!
¡No voy a pagar con mi tarjeta a todos!

00:48:41.293 --> 00:48:42.293
<i>¿Por qué no?</i>

00:48:42.294 --> 00:48:45.094
¡La última vez, me reembolsó
con 4 meses de atraso!

00:48:45.095 --> 00:48:47.595
- ¡Me la suspendieron por un año!
- ¿Pero se la devolvieron?

00:48:47.596 --> 00:48:50.796
- Si, si. Me la entregaron ayer.
- ¡Entonces no joda más!

00:48:50.797 --> 00:48:53.097
- Les da la plata de inmediato,
sino lo echo!

00:48:53.098 --> 00:48:55.498
- Muy bien, Sr. Duplessis
- ¿Oyó lo que le dije?

00:48:55.499 --> 00:48:56.499
Oí. No hay problema.

00:48:58.001 --> 00:48:59.501
¡Por favor, un poco de calma!

00:49:01.504 --> 00:49:03.004
¡Presten atención, por favor!

00:49:03.105 --> 00:49:07.605
Nuestro joven amigo,
sensible a vuestras necesidades...

00:49:08.106 --> 00:49:09.406
les dará un adelanto.

00:49:13.611 --> 00:49:14.911
¡Esperen, con orden!

00:49:15.713 --> 00:49:17.213
¡Con orden, por favor!

00:49:21.118 --> 00:49:22.618
¡Esperen, uno por uno!

00:49:44.942 --> 00:49:48.342
¡Ensayo en la mañana!
¡El autobús sale a las 10!

00:49:48.343 --> 00:49:51.543
¡A las 10 en punto!
¡No se atrasen!

00:50:03.455 --> 00:50:05.255
¿Tiene llave?

00:50:12.963 --> 00:50:14.263
¡Andrei!

00:50:16.766 --> 00:50:17.966
Si, soy yo.

00:50:20.969 --> 00:50:21.969
¿Guylène?

00:50:23.872 --> 00:50:25.872
Soy...feliz de verte.

00:50:26.674 --> 00:50:28.874
¿Cómo estás?
Tu, no cambias.

00:50:29.976 --> 00:50:31.676
Es así. Siéntate.

00:50:35.981 --> 00:50:38.681
Dime Andrei...
¿No te la llevarás contigo?

00:50:38.982 --> 00:50:41.482
¿Por qué dices eso?
No, por supuesto.

00:50:41.683 --> 00:50:43.383
¿Estás seguro?

00:50:44.385 --> 00:50:46.385
Mírame a los ojos.

00:50:47.887 --> 00:50:50.087
Yo vine solamente por concierto.

00:50:50.188 --> 00:50:52.688
Tiene su vida.
Ha crecido.

00:50:53.190 --> 00:50:56.590
No quiero problemas.
Fue suficientemente difícil así.

00:50:56.991 --> 00:51:01.291
Guylène. Jamás hago eso.
Me tomas por un...

00:51:01.692 --> 00:51:03.792
Crees que yo...jamás.

00:51:03.893 --> 00:51:07.993
Muy bien. Fui clara y nos entendemos.
¿No es cierto Andrei?

00:51:09.496 --> 00:51:10.996
Buenas noches.

00:51:13.700 --> 00:51:15.000
Buenas...noches.

00:51:25.811 --> 00:51:27.711
EMBAJADA DE FRANCIA

00:51:54.239 --> 00:51:56.939
Perdón señor.
¿No percibió a los otros?

00:51:57.341 --> 00:51:58.641
Se fueron todos.

00:51:58.742 --> 00:52:00.042
¿Al Trou Normand?
¿Solos?

00:52:00.143 --> 00:52:02.143
Seguramente.
Se fueron a pie.

00:52:14.756 --> 00:52:17.056
- Si
- Vamos, tenemos que ir a cenar.

00:52:17.057 --> 00:52:20.557
Andrius. ¿Realmente quieres tocar
La Serenata de Tchaikovski

00:52:20.558 --> 00:52:22.958
y la 1ª Sinfonía de Prokofiev?
Detestas Prokofiev.

00:52:22.959 --> 00:52:25.459
Tocaremos solamente
el Concierto de Tchaikovski.

00:52:25.460 --> 00:52:28.060
Me importa un cuerno Prokofiev.

00:52:28.061 --> 00:52:31.361
Pero el Châtelet...
¡Tienes zapatos nuevos!

00:52:36.067 --> 00:52:37.367
¿Qué es esto?

00:52:37.368 --> 00:52:39.668
¿Tienes todos los álbumes de
Anne-Marie Jacquet?

00:52:39.669 --> 00:52:42.969
Todos. Desde el primero. Y todos
los artículos que encontré.

00:52:42.970 --> 00:52:45.970
¡Oye! ¿Eres un admirador o...

00:52:47.173 --> 00:52:49.173
- ¿Andas bien con Irina?
- Sacha. Reflexiona...

00:52:49.575 --> 00:52:51.575
¿Qué edad puede tener?

00:52:51.876 --> 00:52:53.376
¿Anne-Marie Jacquet?

00:52:53.977 --> 00:52:55.277
25 años, más o menos.

00:52:55.278 --> 00:52:57.278
Haz un esfuerzo, mira bien.

00:52:57.379 --> 00:53:01.079
29 años. Vuelve atrás 29 años.

00:53:01.380 --> 00:53:02.680
29 años...

00:53:05.384 --> 00:53:06.684
¡No...!

00:53:08.087 --> 00:53:09.787
¡Dios mío, quiere decir...
quieres decir...!

00:53:12.591 --> 00:53:14.291
- ¿Es ella?
- Exacto

00:53:14.592 --> 00:53:16.592
¡Muy bien, Sacha!
Lo descubriste.

00:53:17.093 --> 00:53:18.293
Es ella.

00:53:45.121 --> 00:53:47.121
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

00:53:48.123 --> 00:53:51.123
¿Estamos exactamente en el
Trou Normand?

00:53:51.424 --> 00:53:53.424
¡El Trou Normand!
¡Aquí está!

00:53:54.426 --> 00:53:56.326
¿Y Ud...es...?

00:53:57.928 --> 00:53:58.928
¿Ud. es el Bolshoi?

00:53:59.529 --> 00:54:00.529
No se perturbe.

00:54:00.530 --> 00:54:03.630
Los otros no retrasan. Vienen a pie
desde el Arrondissement...8

00:54:03.631 --> 00:54:05.031
¡El 8!. Muy bien el 8.

00:54:05.332 --> 00:54:08.632
- ¿El camarada Maurice ha venido?
- ¿Maurice?

00:54:08.633 --> 00:54:09.633
Maurice

00:54:09.634 --> 00:54:12.434
- No, no ha venido.
- ¿No?

00:54:12.835 --> 00:54:14.035
¿Vamos?

00:54:15.337 --> 00:54:16.537
Muchas gracias.

00:54:17.038 --> 00:54:19.238
Tome asiento, por favor.
Siéntese donde quiera.

00:54:19.239 --> 00:54:22.039
- Aquí, o aquí. Donde quiera.
- Aquí.

00:54:22.540 --> 00:54:25.240
¡Jessica!
¡Vamos!

00:54:36.752 --> 00:54:39.952
Un... hamburguer.
El menos caro.

00:54:40.154 --> 00:54:43.554
No queso...no bacon
Poca carne, mucho pan.

00:54:45.657 --> 00:54:47.057
95 centésimos.

00:54:47.359 --> 00:54:49.759
¡Ah! Entonces dos.

00:54:50.260 --> 00:54:52.760
Y dos vasos agua...de la canilla.

00:54:55.564 --> 00:54:58.064
Ves. Es más barato que
el Mc Do de Moscú. Te lo dije.

00:54:58.065 --> 00:55:02.665
Traje 10 mayonesas, 10 ketchup
y 10 mostazas. Aquí es gratis.

00:55:03.166 --> 00:55:05.166
Iván nos espera en el Trou Normand.

00:55:05.467 --> 00:55:07.967
No ceno con un espía de la KGB.

00:55:08.369 --> 00:55:11.969
- ¿Irina lo sabe?
- ¿De Anne-Marie Jacquet?

00:55:12.471 --> 00:55:13.771
Es un secreto.

00:55:13.772 --> 00:55:17.272
¿Y tú, nunca le escribiste a
Anne-Marie para explicárselo?

00:55:19.875 --> 00:55:23.375
¿Viniste solo para dirigir, verdad?

00:55:24.376 --> 00:55:26.876
No se mezcla la vida privada
con la profesional.

00:55:26.877 --> 00:55:30.277
Solo para dirigir.
Tchaikovski.

00:55:30.378 --> 00:55:34.378
Andrius. ¿Me oyes?
Viniste para terminar ese Concierto.

00:55:34.679 --> 00:55:35.979
Si, el Concierto.

00:55:40.385 --> 00:55:42.885
Júrame que nunca le vas a decir.

00:55:56.200 --> 00:55:58.200
¿Qué hacemos?
¿Seguimos esperando?

00:55:58.201 --> 00:56:01.001
¡No, no! Comande la comida.
Soy mucha hambre.

00:56:01.002 --> 00:56:03.502
Muy bien. Nosotros también
"somos mucha hambre."

00:56:11.111 --> 00:56:14.911
<i>¿Estás bien, Osito?
Tienes la voz débil.</i>

00:56:15.813 --> 00:56:19.513
No, todo está bien, querida.
Solo que te extraño.

00:56:20.715 --> 00:56:24.415
<i>Yo también te extraño.
Duerme. Debes descansar.</i>

00:56:24.816 --> 00:56:26.016
Irisha...

00:56:26.717 --> 00:56:28.617
No creo que lo logre.

00:56:29.419 --> 00:56:31.419
Ya no sé como hacerlo.

00:56:31.720 --> 00:56:35.220
<i>Estoy contigo. Lo lograrás.</i>

00:56:35.221 --> 00:56:38.821
<i>Creo en ti. Duerme ahora.
Cuelgo porque sale caro.</i>

00:56:38.822 --> 00:56:41.322
<i>Te quiero. Llámame
antes del concierto</i>

00:56:41.323 --> 00:56:45.023
- Ensaya bien, mañana. Besos.
- Besos.

00:56:57.937 --> 00:56:59.737
- ¡Aquí tiene!
- ¿Qué es esto?

00:56:59.738 --> 00:57:02.738
¡Es tarde y estoy cansado!
"Soy mucho sueño". Cerramos.

00:57:02.739 --> 00:57:05.739
¡Me quiero reír! ¡Corrija!
¿Ud. cree realisticamente...

00:57:05.740 --> 00:57:08.440
que voy a abonar 1107 euros
por un bol de cuscús?

00:57:09.241 --> 00:57:11.741
-60 comidas.
- Pero era solo yo mismo!

00:57:12.042 --> 00:57:16.042
No dije 60 comidas consumidas,
dije pedidos y tirados a la basura.

00:57:16.043 --> 00:57:18.743
Debería cobrarle el doble por eso.
Vamos, pague.

00:57:18.744 --> 00:57:20.744
¡Pero es el Teatro du Châtelet
de remunerar!

00:57:20.745 --> 00:57:22.745
¡Fueron ellos que
reservaron la reservación!

00:57:22.846 --> 00:57:27.046
¡Escúchame bien! ¡Bailarás toda tu
vida sobre esta mesa sino me pagas!

00:57:27.547 --> 00:57:29.447
Mi nombre es Ahmed Al-Qaeda.

00:57:29.848 --> 00:57:33.148
- Si, si. Voy a regular la cuenta.
- ¡Eso mismo, regula!

00:57:36.152 --> 00:57:38.152
- ¡Iván!
- ¿Momo?

00:57:38.153 --> 00:57:39.353
¡Momo!

00:57:42.157 --> 00:57:44.957
¡Momo! Estás con retraso.
¿Dónde estabas?

00:57:44.958 --> 00:57:48.958
Lo lamento Iván, pero acabo de salir
de una interminable reunión del Partido.

00:57:48.959 --> 00:57:50.759
¡Qué alegría verte!

00:57:51.360 --> 00:57:54.760
¿Qué pasó con el Trou Normand?
¡Era nuestro Cuartel General!

00:57:54.861 --> 00:57:56.561
Tuvimos que venderlo.

00:57:56.562 --> 00:57:58.362
- Pronto venderemos la sede.
- ¡No!

00:57:58.363 --> 00:58:01.763
¡Hay más oficinas que miembros!
No tenemos ni para pagar la limpieza.

00:58:02.264 --> 00:58:04.264
Vayamos a un bar francés.
¿Quieres?

00:58:04.265 --> 00:58:06.965
Un verdadero café francés.
Donde podamos debatir.

00:58:10.070 --> 00:58:13.570
Momo. Llegó el momento
de cambiar todo esto.

00:58:13.871 --> 00:58:16.871
De poner el Partido Comunista a la
vanguardia de Francia, del mundo.

00:58:17.473 --> 00:58:19.173
De dar el ejemplo.

00:58:20.375 --> 00:58:21.875
¿Estás pronto?

00:58:26.280 --> 00:58:27.780
Televisión Rusa.

00:58:41.695 --> 00:58:43.095
Buen día

00:58:47.400 --> 00:58:50.600
¡Maestro, Sr. Filipov!
¡Qué placer de recibirlo!

00:58:50.601 --> 00:58:53.601
Es un pleno total. Vuestros
admiradores franceses dijeron presente.

00:58:53.602 --> 00:58:56.602
Nunca lo olvidaron, Maestro.
En pocas horas habrá comenzado.

00:58:56.603 --> 00:58:58.703
- ¿No es magnífico?
- ¡Spasibo bolshoi!

00:58:59.104 --> 00:59:02.304
Olivier Morne Duplessis a sus órdenes.
¡Eternamente agradecido!

00:59:02.305 --> 00:59:04.105
¡Spasibo bolshoi!

00:59:04.406 --> 00:59:07.406
¿Cree que soy idiota?
¿Por qué me repite que son del Bolshoi?

00:59:07.407 --> 00:59:10.507
Bolshoi quiere decir grande, mucho.
Le dice muchas gracias.

00:59:11.508 --> 00:59:13.508
¡Gracias bolshoi a usted!

00:59:14.909 --> 00:59:16.909
¿Me va a soltar las manos?

00:59:17.511 --> 00:59:19.211
¿Se puede llenar este
lugar al completo?

00:59:19.212 --> 00:59:21.512
Todavía tenemos 1000 afiliados.

00:59:21.513 --> 00:59:24.313
Tuvimos 100.000 en las últimas
elecciones. Es casi 2%.

00:59:24.314 --> 00:59:27.614
Son 44 millones votantes dividido...

00:59:27.615 --> 00:59:29.815
La vamos a colocar ahí. ¿De acuerdo?

00:59:30.916 --> 00:59:32.116
¿Qué es eso?

00:59:32.717 --> 00:59:34.517
La bandera. La estandarte.

00:59:34.818 --> 00:59:37.718
Del Congreso del Partido
en Moskva en 1966.

00:59:38.219 --> 00:59:40.219
¿Memorizas las elecciones, Momo?

00:59:40.920 --> 00:59:43.920
Tuvimos 100 % de los votos.
100%.

00:59:44.521 --> 00:59:48.121
Un momento histórico.
Un pueblo unido detrás de una causa.

00:59:48.222 --> 00:59:51.122
Es un acontecimiento
que no se olvida. ¡100%!

00:59:51.823 --> 00:59:53.123
Nadie hizo mejor.

00:59:53.224 --> 00:59:55.924
¡Estoy con retraso!
¡Debo acelerar!

00:59:56.125 --> 00:59:59.525
¡Guárdala, Momo!
Guárdala.

01:00:01.127 --> 01:00:03.627
¡Dale, dale!
¡Atrás, atrás!

01:00:08.532 --> 01:00:09.832
¡Vamos, rápido!

01:00:10.834 --> 01:00:13.234
¡Déme un adelanto, por favor.
Me bloquearon la tarjeta.

01:00:13.235 --> 01:00:15.335
Debo depositar un cheque
antes de las 16.

01:00:15.636 --> 01:00:19.136
- Calma. Cada cosa a su tiempo.
- ¡Ya es hora! ¡Ayer los salvé!

01:00:19.137 --> 01:00:23.137
¡Fueron a un restaurant ruso y les
pagué la cuenta, pese al adelanto!

01:00:23.138 --> 01:00:27.438
¡A las 6 de la mañana! ¡1636 euros
solo en alcohol! ¡No comieron nada!

01:00:27.539 --> 01:00:31.039
¿Si los salvó como dice, dónde están?
¿Oye alguna música?

01:00:31.040 --> 01:00:34.540
¿Tchaikovski inédito?
¿Silencio para violín y orquesta?

01:00:35.041 --> 01:00:37.641
¿Hubo algún malentendido
o un problema de traducción?

01:00:37.642 --> 01:00:41.342
¿Es una orquesta o un cuarteto?
¿Dónde está su orquesta, Sr. Filipov?

01:00:41.343 --> 01:00:44.843
¡Soy encantado de encontrarlo!
¡No se perturbe!

01:00:45.248 --> 01:00:47.478
Estarán aquí muy inmediatamente.

01:00:47.688 --> 01:00:50.566
No son franceses ni alemanes.
¡Lejos de ello!

01:00:50.808 --> 01:00:55.120
Como rusos, es un asunto de cortesía
llegar un poco tarde.

01:00:55.128 --> 01:00:58.001
Intente entender y haga
prueba de cortesía.

01:00:58.002 --> 01:00:59.702
¿Iván Gravilov?
- ¡Está atrasado!

01:00:59.703 --> 01:01:02.203
¡Y todo sus individuos
del Bolshoi también!

01:01:04.608 --> 01:01:08.203
¿Dónde están? Es tu responsabilidad.

01:01:08.448 --> 01:01:10.940
Caviar no caro. Pruebe.

01:01:11.341 --> 01:01:15.241
- ¿Cuánto?
-200 euros. Precio amigo

01:01:15.765 --> 01:01:18.465
¿Más caro que en Carrefour?
No, gracias.

01:01:18.648 --> 01:01:20.718
Pero más bueno. ¿No?

01:01:20.719 --> 01:01:21.719
No.

01:01:26.168 --> 01:01:28.696
- El caviar ya pasó.
- ¿Me quieres enseñar como comerciar?

01:01:28.768 --> 01:01:31.646
Si fueran celulares chinos
los vendíamos en una hora.

01:01:31.848 --> 01:01:35.318
Para un judío vender teléfonos
asiáticos es un pecado.

01:01:35.528 --> 01:01:37.564
Es como un pigmeo
cocinando carpa rellena.

01:01:37.768 --> 01:01:39.520
Muy ecológico pero no es kosher.

01:01:48.530 --> 01:01:51.530
¡Mi querida Anne-Marie,
es un placer volver a verla!

01:01:51.531 --> 01:01:53.031
Yo también.

01:02:01.340 --> 01:02:03.340
Ahí está nuestro Maestro.

01:02:04.842 --> 01:02:07.442
Andrei Filipov...
Anne-Marie Jacquet.

01:02:09.644 --> 01:02:10.944
Dobryi den.

01:02:11.128 --> 01:02:12.517
Buen día.

01:02:14.288 --> 01:02:16.882
La beso calientemente.

01:02:18.583 --> 01:02:20.483
Están retrasados,
pero nada importante.

01:02:20.484 --> 01:02:23.384
- El famoso temperamento eslavo.
- Algo así.

01:02:24.088 --> 01:02:26.845
- ¿Dónde va esto?
- Súbanlo con los otros.

01:02:27.528 --> 01:02:29.107
¡Igor, Yuri!
¡Muévanse!

01:02:33.811 --> 01:02:37.011
¡Jean-Paul!
¡Que venga Jean-Paul!

01:02:40.888 --> 01:02:43.960
¿Por qué no trajiste tus
celulares chinos, genio?

01:02:44.168 --> 01:02:45.965
Los traje. Mira.

01:02:46.288 --> 01:02:49.007
Les di uno a cada músico
para pasar la aduana.

01:02:49.248 --> 01:02:52.042
Menos a Andrei, Sacha e Iván.
No quería que lo supieran.

01:02:52.048 --> 01:02:55.518
Tarifa plana. Chip coreano. Llamadas
ilimitadas a todo el mundo.

01:02:55.728 --> 01:02:56.797
¡Esto vale oro!

01:02:57.008 --> 01:02:59.966
¡Tienes el negocio en la sangre!

01:03:00.168 --> 01:03:03.721
Eres un genio. Te pareces a tu padre.
¡Vamos a ser ricos!

01:03:04.208 --> 01:03:07.006
Hay un problema.
No quieren entregarlos.

01:03:07.208 --> 01:03:09.164
¿Cómo?
¡Llámalos, idiota!

01:03:09.368 --> 01:03:11.937
- No contestan.
- ¡Dame ese teléfono!

01:03:12.528 --> 01:03:14.283
- ¿Dónde están los números?
- En el teléfono

01:03:14.744 --> 01:03:16.744
Cuidado, no los rayen.

01:03:17.546 --> 01:03:19.646
Cuidado con la puerta.

01:03:32.888 --> 01:03:34.287
Moisés.

01:03:34.488 --> 01:03:37.988
Guyléne. ¿No tienen celular?
Quizás sea por los embotellamientos.

01:03:40.048 --> 01:03:42.323
Llamé al hotel. Nadie volvió.
Hay que improvisar.

01:03:42.528 --> 01:03:45.998
¿Cómo improviso Tchaikovski
con tres instrumentos?

01:03:46.099 --> 01:03:47.799
Esto es ridículo.
¿Cuánto más debo esperar?

01:04:22.335 --> 01:04:25.335
No se detenga.
Es magnífico.

01:04:25.736 --> 01:04:27.136
¿Cuál es su nombre?

01:04:27.248 --> 01:04:29.198
Alexandr Abramovitch Grossman

01:04:30.368 --> 01:04:33.267
Tener perdón.
Es demasiado cumplido para mi.

01:04:33.808 --> 01:04:35.318
No bueno.

01:04:35.648 --> 01:04:38.162
Es...formidable difícil para mi.

01:04:39.688 --> 01:04:43.144
- Yo...no el mejor de orquesta.
- ¡Está bromeando!

01:04:43.408 --> 01:04:44.523
No, es verdad.

01:04:44.808 --> 01:04:48.697
Maestro me dice:
¡Ensaya, ensaya! Sacha malo.

01:04:49.208 --> 01:04:51.343
Los otros no ensayan nunca.
Yo, "da".

01:04:51.568 --> 01:04:52.284
Yo...

01:04:53.248 --> 01:04:56.398
necesario ensayar mucho
para...mejor nivel.

01:04:56.548 --> 01:04:57.880
Es mucha verdad, señorita.

01:04:57.888 --> 01:05:00.800
Yo no ensayo para que
gente instale cámaras.

01:05:01.008 --> 01:05:03.544
Creo que ensayar
mata espontaneidad.

01:05:03.845 --> 01:05:06.645
- ¿No va a haber ensayo?
- No haber ensayo

01:05:07.048 --> 01:05:10.479
Nosotros pedir perdón a Ud,
si venir para nada.

01:05:10.848 --> 01:05:12.918
Pero para nosotros
espontaneidad importante.

01:05:13.248 --> 01:05:15.637
Música, espontaneidad.

01:05:15.638 --> 01:05:18.338
Parece que la técnica del
Bolshoi es tan perfecta...

01:05:18.808 --> 01:05:21.438
Ud. cree que nosotros
pretensiosos. ¿Verdad?

01:05:21.668 --> 01:05:22.918
No es técnica.

01:05:23.368 --> 01:05:25.237
¡Alma! Espíritu.

01:05:26.528 --> 01:05:30.298
Ud. pregunta donde están músicos.
Ellos aprenden...

01:05:30.768 --> 01:05:33.885
Alimentar inspiración
en París. Ciudad Luz.

01:05:34.368 --> 01:05:38.996
En museos. Louvre, Museo Rodin,
Centro Pompidou...

01:05:39.128 --> 01:05:40.544
- ¿No es cierto Sacha?
- Si

01:05:40.688 --> 01:05:41.518
¡Disculpe!

01:05:41.519 --> 01:05:42.519
¡Andrei!

01:05:44.008 --> 01:05:45.327
Son mis primos de Romainville.

01:05:45.568 --> 01:05:49.122
Falta un contrabajo. Uno de
nuestros alquileres se complicó.

01:05:49.428 --> 01:05:51.964
Aquí la policía está en todos lados.

01:05:53.208 --> 01:05:55.676
¡Coloquen los instrumentos
sobre las sillas!

01:05:55.928 --> 01:05:59.141
Los violines aquí,
los violonchelos acá,

01:05:59.328 --> 01:06:02.877
Los contrabajos allá,
los oboes arriba,

01:06:03.128 --> 01:06:05.437
La flauta al lado del corno inglés.

01:06:05.688 --> 01:06:07.037
Los zapatos allá.

01:06:07.088 --> 01:06:10.125
¡Busca una toma y ponte a planchar!

01:06:10.688 --> 01:06:13.946
¡Rápido, que hay más para hacer!
¡Las medias, apúrate!

01:06:14.768 --> 01:06:15.883
¡Más rápido!

01:06:21.088 --> 01:06:22.318
¡Santa madre!

01:06:22.819 --> 01:06:23.919
¡Andrei!

01:06:24.008 --> 01:06:27.364
¿Cuánto cobran el alquiler?
Podríamos hacer casamientos.

01:06:30.567 --> 01:06:32.867
¡Suficiente!
Llamen a Duplessis.

01:07:21.208 --> 01:07:23.326
Toma muñeca.
Yo no robar.

01:07:23.627 --> 01:07:25.927
- ¿Cómo hizo esto?
- ¿Hizo qué?

01:07:26.565 --> 01:07:29.065
Esos arpegios, esas armonías, así.

01:07:29.348 --> 01:07:30.444
Con la mano.

01:07:30.745 --> 01:07:33.345
¿Pero como coloca los dedos?
Nunca vi algo así.

01:07:33.346 --> 01:07:35.646
- ¿Dónde estudió?
- ¡Andrei!

01:07:36.168 --> 01:07:37.965
¿Quién es esta nena?
¿De donde salió?

01:07:38.288 --> 01:07:39.801
¡No entiendo lo que quiere!

01:07:42.805 --> 01:07:44.205
Perdonen.

01:07:45.007 --> 01:07:46.607
Estoy...

01:07:47.408 --> 01:07:49.408
Estoy confundida.
Disculpe mi enojo.

01:07:50.048 --> 01:07:51.606
No hay problema, señorita.

01:07:53.209 --> 01:07:56.209
¿Sigue en pie la cena
de esta noche?

01:07:56.288 --> 01:07:58.119
Si, cierto.

01:07:58.720 --> 01:08:00.520
Nos vemos entonces a las 8.

01:08:01.421 --> 01:08:04.021
No puede transmitir este concierto.
¿Entiende sus derechos?

01:08:04.022 --> 01:08:07.022
Soy sponsor de la orquesta.
Sin mí, no hay orquesta.

01:08:07.423 --> 01:08:09.723
¿Entiende la palabra orquesta?

01:08:09.724 --> 01:08:11.424
- No se lo permito
- ¿Ud. quién es?

01:08:11.425 --> 01:08:13.925
Soy el director del Châtelet.
Olivier Morne Duplessis.

01:08:13.926 --> 01:08:15.426
Nunca oí hablar de Ud.

01:08:16.828 --> 01:08:21.128
Tenemos un contrato de exclusividad
con France Televisión. Es su problema.

01:08:21.229 --> 01:08:24.729
Vendí el concierto a la TV rusa.
50 millones de telespectadores.

01:08:24.730 --> 01:08:29.430
El presidente ruso, amigo personal,
verá la transmisión por satélite.

01:08:29.431 --> 01:08:33.831
Lo invité a mi dacha. ¿Quieren que
cortemos el gas a toda Europa?

01:08:34.532 --> 01:08:37.232
- Pregúntenle a los alemanes
- Quiso decir rusos.

01:08:37.934 --> 01:08:40.434
Bueno, no estamos atados de manos...

01:08:42.136 --> 01:08:45.636
En el contrato dice que no somos
responsables de desborde natural.

01:08:45.637 --> 01:08:46.837
¿Desborde natural?

01:08:46.838 --> 01:08:49.338
Las señales de TV. que
se pierden en el espacio

01:08:49.339 --> 01:08:51.339
pueden no coincidir con el satélite
adecuado, pero sí con otro...

01:08:51.340 --> 01:08:53.240
y ser vistas en otro país,
de forma casual.

01:08:53.241 --> 01:08:55.041
¡Es un desborde natural!

01:08:55.042 --> 01:08:56.842
¡Y si! No podemos controlar todo.

01:08:56.843 --> 01:09:00.843
Grandes satélites que
captan imágenes...

01:09:01.044 --> 01:09:05.044
- ¿Está de acuerdo Sr. Tetriakin?
- Me importa un cuerno.

01:09:06.148 --> 01:09:08.079
Tienes los mejores músicos.

01:09:08.128 --> 01:09:10.558
No te preocupes. Regresarán.
El concierto les importa.

01:09:10.808 --> 01:09:12.287
¡Deja de mentirte!

01:09:12.488 --> 01:09:15.446
Somos ídolos caídos,
bohemios gastados.

01:09:15.648 --> 01:09:17.240
¿Qué estamos haciendo acá?

01:09:17.488 --> 01:09:20.719
¡No debería haberlos metido
en esta pesadilla!

01:09:33.088 --> 01:09:34.362
¡Son ellos!

01:09:35.048 --> 01:09:36.083
¡Mi orquesta!

01:09:37.008 --> 01:09:38.726
¡Vamos, Sacha!

01:09:51.128 --> 01:09:54.086
¡Por tu torpeza no los agarramos!
¡Eres gordo y lento!

01:09:54.288 --> 01:09:56.518
¿Quieres regresar al metro?
¡Vamos, no me importa!

01:09:56.728 --> 01:09:58.286
¡Se es necesario hacemos
todas las estaciones!

01:09:58.528 --> 01:09:59.677
¡Cálmate, Andrei!

01:09:59.708 --> 01:10:01.687
Por fin Andrei. El Sr. Duplessis...

01:10:01.688 --> 01:10:03.488
¡Cállese!
¡Hablo yo!

01:10:03.689 --> 01:10:06.989
Hace 27 años que estoy en el oficio
y nunca vi algo tan poco profesional.

01:10:06.990 --> 01:10:09.890
¿Me toma por un imbécil con su cuento
de que no es necesario ensayar?

01:10:09.948 --> 01:10:12.745
- Sr. Duplessis, orquesta nuestra...
- ¡Basta!

01:10:12.846 --> 01:10:16.846
¡Les advierto a todos!
¡Hay un contrato que no cumplieron!

01:10:18.047 --> 01:10:19.947
Los espero a todos a las 2,
antes del concierto...

01:10:19.948 --> 01:10:21.148
¡Sino suspendo todo!

01:10:21.149 --> 01:10:24.649
Si no me creen, hagan la prueba.
Ya lo he hecho anteriormente

01:10:25.888 --> 01:10:26.764
- ¿Vino alguien?
- Nadie

01:10:26.968 --> 01:10:30.278
Los cuartos están vacíos y las
llaves no están en el tablero.

01:10:30.488 --> 01:10:31.682
Les pasé mensajes
debajo de las puertas

01:10:31.888 --> 01:10:33.685
¡Me importan un carajo
tus llaves y tus mensajes!

01:10:33.888 --> 01:10:36.448
¡Los vi en el metro!
¡Ve a buscarlos!

01:10:38.350 --> 01:10:39.850
Si suspende, nos despiden.

01:10:40.151 --> 01:10:42.551
¿Cree que soy idiota?
Está todo vendido...

01:10:42.552 --> 01:10:45.652
Televisión, radio, Internet,
telefonía móvil, CD, DVD...

01:10:45.653 --> 01:10:48.653
El retorno del Maestro, la leyenda,
Junto con Anne-Marie Jacquet.

01:10:48.654 --> 01:10:50.054
¡Fantástico!

01:10:50.055 --> 01:10:53.555
¡Es siempre lo mismo con los rusos!
¡Es psicología! ¡Son unas mulas!

01:10:53.556 --> 01:10:55.956
¡Hay que golpearlos
para que se muevan!

01:10:56.358 --> 01:10:58.658
Envíe al hotel este fax con
el programa de mañana.

01:10:58.659 --> 01:11:00.459
Así no vienen con excusas
para no estar mañana.

01:11:00.460 --> 01:11:02.160
Lo envío de inmediato.

01:11:02.161 --> 01:11:04.661
Envía este fax al Bolshoi de inmediato.

01:11:19.968 --> 01:11:21.879
¡Leonid Dimitrievich, un fax para Ud!

01:11:22.088 --> 01:11:25.363
¡No quiero más fax!
¡Me voy de vaciones a París!

01:11:45.368 --> 01:11:47.923
- Por el concierto
- Por el concierto

01:11:55.731 --> 01:11:56.631
Sr. Filipov...

01:11:56.668 --> 01:11:58.782
Andrei, si lo desea.

01:11:59.283 --> 01:12:03.283
¿Es cierto que se enfrentó al régimen
por defender los músicos judíos?

01:12:03.284 --> 01:12:06.284
Teniendo en cuenta que toda la
orquesta estaba formada por judíos.

01:12:06.448 --> 01:12:08.598
No había nada...heroico.

01:12:09.528 --> 01:12:10.563
¿No es cierto?

01:12:11.288 --> 01:12:14.985
No había elección...época difícil.

01:12:15.406 --> 01:12:19.606
- Cosas complejas. ¿Complejas?
- Si

01:12:20.488 --> 01:12:24.062
Vivimos...
¿Cierto?

01:12:29.488 --> 01:12:33.948
Este concierto es...es como...

01:12:36.288 --> 01:12:39.662
...confesión.
Un grito.

01:12:40.168 --> 01:12:44.241
En cada nota de música,
está la vida, Anne-Marie.

01:12:44.488 --> 01:12:48.527
Todas notas...buscan armonía

01:12:48.928 --> 01:12:51.647
buscan felicidad.

01:12:54.951 --> 01:12:56.451
¿Quiere saber algo?

01:12:57.152 --> 01:12:58.152
Si

01:12:58.553 --> 01:13:01.553
Fui criada por una mujer excepcional...

01:13:01.654 --> 01:13:06.054
Guyléne. La vio en el ensayo.
Es como una madre para mí.

01:13:06.255 --> 01:13:09.855
Además de ser mi agente,
es una amiga también.

01:13:10.356 --> 01:13:11.856
La única.

01:13:14.059 --> 01:13:16.559
Nunca conocí a mis padres.

01:13:19.162 --> 01:13:21.762
- Perdón. Discúlpeme.
- No

01:13:24.148 --> 01:13:26.287
Por favor, continúe.

01:13:29.891 --> 01:13:32.891
Busco la mirada de mis
padres desde pequeña.

01:13:33.092 --> 01:13:35.792
En todos lados.

01:13:37.794 --> 01:13:41.394
Cuando toco, me gustaría encontrar...

01:13:41.595 --> 01:13:42.595
sus miradas.

01:13:44.898 --> 01:13:48.498
Un segundo...
...aunque sea un segundo.

01:13:50.300 --> 01:13:51.900
Eran personas magníficas.

01:13:52.201 --> 01:13:54.701
Richard y Sophie Jacquet.

01:13:54.802 --> 01:13:56.202
Unos científicos brillantes.

01:13:56.603 --> 01:13:59.103
El era biólogo y ella antropóloga.

01:14:01.405 --> 01:14:04.705
Guyléne me lo contó.
Era su mejor amiga.

01:14:06.107 --> 01:14:08.707
Murieron cuando era muy chica.

01:14:10.310 --> 01:14:13.310
Un accidente de avión,
sobre los Alpes.

01:14:14.412 --> 01:14:15.912
¿Está todo bien?

01:14:31.828 --> 01:14:35.282
Le introduzco a Iván Kamirov,
Igor Rapopov...

01:14:36.288 --> 01:14:38.802
Grandes músicos.
¡Kamirov, ah!

01:14:56.528 --> 01:14:59.361
¡Tenía razón! Era a las 22.
¡Ya partieron!

01:14:59.568 --> 01:15:00.967
¡Habían dicho a las 22 y 30!

01:15:02.848 --> 01:15:03.644
¡Muy bien!

01:15:03.888 --> 01:15:05.685
¿Qué esperas?
¡Sube!

01:15:12.392 --> 01:15:13.492
Andrei...

01:15:13.993 --> 01:15:15.793
¿Por qué me eligió a mí?

01:15:23.048 --> 01:15:27.520
Yo, trabajé mucho...
Concierto Tchaikovski.

01:15:28.088 --> 01:15:32.843
Yo...obsesionado,
enfermo. ¿Cierto?

01:15:33.608 --> 01:15:38.937
Yo pienso que con Concierto
encuentro...la última armonía.

01:15:39.448 --> 01:15:43.201
Lo absoluto musical...
la perfección.

01:15:44.808 --> 01:15:49.040
Entonces, yo busqué violín solista.

01:15:50.408 --> 01:15:54.039
Yo encontré Lea.
Lea Strum.

01:15:54.688 --> 01:15:59.141
Brillante, extraordinaria.
Fue gran amiga.

01:15:59.528 --> 01:16:03.567
Todos muy amigos en esa época.
Lea e Isaac, marido de ella.

01:16:03.848 --> 01:16:08.878
Nosotros seguimos ensayando,
buscando...no vida normal.

01:16:11.528 --> 01:16:12.483
¡Locos!

01:16:14.728 --> 01:16:17.322
Un día, amigo decir que Brezhnev

01:16:17.568 --> 01:16:20.480
quiere echar músicos
judíos de orquesta.

01:16:20.588 --> 01:16:22.062
Yo pánico.

01:16:23.163 --> 01:16:24.663
Lea ser judía.

01:16:26.568 --> 01:16:31.722
Lea y yo decidimos tocar
Concierto de Tchaikovski.

01:16:32.248 --> 01:16:33.442
Rápido.

01:16:34.528 --> 01:16:38.316
Yo no defender judíos, Anne-Marie...

01:16:39.188 --> 01:16:41.943
Yo...egoísta.

01:16:42.968 --> 01:16:45.641
Defendí Concierto. Sueño loco.

01:16:47.488 --> 01:16:50.817
Yo necesitaba Lea y judíos

01:16:51.018 --> 01:16:54.418
para alcanzar armonía.

01:17:00.431 --> 01:17:01.631
¿Y luego?

01:17:02.768 --> 01:17:05.157
12 Junio 1980

01:17:10.928 --> 01:17:11.678
Concierto

01:17:12.579 --> 01:17:14.579
- ¿Estaba listo?
- No

01:17:15.728 --> 01:17:17.400
Si..¿Cómo saberlo?

01:17:25.968 --> 01:17:27.720
Bolshoi Teatro

01:17:30.488 --> 01:17:34.603
Plena sala.
Gente mucha.

01:17:35.528 --> 01:17:39.905
Periodistas mundo entero,
representantes, colegas.

01:17:43.568 --> 01:17:47.501
Concierto...comienza.

01:17:50.048 --> 01:17:52.801
Milagro llega.

01:17:54.728 --> 01:17:56.143
Lea...

01:17:58.048 --> 01:17:59.467
sublime.

01:18:01.568 --> 01:18:06.043
Violín...mágico. Elevó
a mi y a orquesta...

01:18:07.144 --> 01:18:08.744
hacia cielo.

01:18:09.968 --> 01:18:12.846
Mucho...alto.

01:18:13.728 --> 01:18:16.178
Nosotros...volar.

01:18:16.368 --> 01:18:21.503
Nosotros...y público, juntos, volar
hacia última armonía.

01:18:33.528 --> 01:18:35.200
Pero Concierto paró en el medio.

01:18:36.208 --> 01:18:38.802
No llegamos a armonía última.

01:18:39.008 --> 01:18:42.924
Brezhnev paró Concierto en el medio,
para humillarnos frente al público.

01:18:44.528 --> 01:18:49.084
Brezhnev cortó nuestras alas.
Nosotros, mucho caer.

01:18:50.608 --> 01:18:51.643
Después...

01:18:54.048 --> 01:18:56.325
todos judíos echados.

01:18:57.408 --> 01:18:59.478
Lea, Sacha, todos...

01:19:00.479 --> 01:19:03.779
- ¿A Ud. también lo echaron?
- Si, pero todo había terminado

01:19:04.168 --> 01:19:06.443
Yo no poder tocar sin ellos.

01:19:10.747 --> 01:19:12.847
¿Qué sucedió con Lea?

01:19:12.848 --> 01:19:15.920
Lea e Isaac hicieron entrevista
en Radio Free Europe,

01:19:16.168 --> 01:19:18.762
radio americana prohibida
en Unión Soviética.

01:19:19.008 --> 01:19:20.138
Ellos...

01:19:21.808 --> 01:19:24.003
criticar Brezhnev.

01:19:24.968 --> 01:19:26.083
¿Si?

01:19:31.589 --> 01:19:34.089
- ¿Y entonces?
- Nada

01:19:39.469 --> 01:19:41.969
¿Quiere que yo ocupe el lugar de Lea?

01:19:43.170 --> 01:19:45.170
Es obvio que lo quiere.

01:19:49.775 --> 01:19:51.575
No soy Lea.

01:19:53.279 --> 01:19:56.779
No diga que toco desde hace 30 años.
Nunca interpreté a Tchaikovski.

01:19:56.981 --> 01:19:59.181
Nunca lo ensayamos.

01:20:00.783 --> 01:20:03.283
Comprendo su historia de Lea y demás.

01:20:05.386 --> 01:20:07.186
Pero no soy Lea.

01:20:08.287 --> 01:20:10.987
Y no alcanzaremos juntos
la última armonía.

01:20:13.189 --> 01:20:17.889
Yo soñé con este concierto...
con usted.

01:20:20.592 --> 01:20:23.092
¿No debería Ud. tratarse?

01:20:24.995 --> 01:20:27.995
No se puede hacer volver el pasado.

01:20:30.798 --> 01:20:33.398
No creo que debamos hacer
este concierto juntos.

01:20:33.399 --> 01:20:35.099
Ni cobrarlo.

01:20:38.503 --> 01:20:40.803
¿Quiere que le lleve?

01:20:46.609 --> 01:20:49.209
Ayúdalo cuando se vaya.
Llámame un taxi.

01:20:49.210 --> 01:20:50.210
Si señora.

01:20:52.813 --> 01:20:54.313
Ya pasará.

01:20:55.415 --> 01:20:56.915
Digo.

01:21:26.145 --> 01:21:27.245
Si.

01:21:30.748 --> 01:21:32.148
¿Y?

01:21:32.750 --> 01:21:33.950
Nada.

01:21:36.253 --> 01:21:37.853
¿Qué sucedió?

01:21:39.255 --> 01:21:42.255
Nada.
Suspendemos.

01:21:51.766 --> 01:21:54.066
- ¿Por qué tuviste que beber?
- Por favor, no grites

01:21:54.267 --> 01:21:56.267
Nadie está gritando.

01:21:56.768 --> 01:21:58.468
- ¿Cómo es el vodka?
- Francés

01:21:58.528 --> 01:21:59.799
¡Imbécil!

01:22:02.048 --> 01:22:04.243
Se terminó todo...

01:22:04.908 --> 01:22:08.038
el concierto, Tchaikovski,
la orquesta, Anne-Marie...

01:22:08.248 --> 01:22:09.617
¡Kaput!

01:22:10.048 --> 01:22:12.637
¡Bien, Brezhnev!
¡Ganaste nuevamente!

01:22:13.008 --> 01:22:17.503
Irina merecía otra vida, con hijos.

01:22:17.504 --> 01:22:20.904
- Dale esta carta.
- ¡Se la puedes dar tu!

01:22:21.288 --> 01:22:23.244
Andrius, no vas a comenzar
de nuevo con esto.

01:22:23.448 --> 01:22:26.246
No fue tu culpa, lo que
sucedió hace 30 años.

01:22:26.448 --> 01:22:28.882
Fui yo que arrastró
Lea en esta locura.

01:22:29.088 --> 01:22:30.418
¡No es cierto!

01:22:31.848 --> 01:22:34.721
Tenía la misma locura que tú.

01:22:39.088 --> 01:22:40.282
Vamos, te llevo.

01:22:42.785 --> 01:22:43.485
Buenas noches señores.

01:23:02.968 --> 01:23:05.562
¡Guyléne, por favor!
Debo hablar a ella.

01:23:05.768 --> 01:23:07.918
El bebió mucho.
Ebrio, decir idioteces.

01:23:08.408 --> 01:23:12.964
Mucha emoción para Ud. No hacer eso.
No anular. Por favor.

01:23:13.328 --> 01:23:17.523
Concierto más importante para él.
Sin concierto, morir.

01:23:18.368 --> 01:23:20.118
- Matar él.
- Señor, por favor, váyase.

01:23:20.520 --> 01:23:21.520
¡Guylène!

01:23:21.921 --> 01:23:23.421
Déjalo entrar.

01:23:24.522 --> 01:23:26.122
No tiene derecho.

01:23:26.528 --> 01:23:29.042
Andrei, el más bueno en el mundo.

01:23:29.248 --> 01:23:30.944
- Brezhnev..
- Conozco la historia.

01:23:31.048 --> 01:23:33.482
Toda carrera terminar a el.
Honor terminado.

01:23:35.968 --> 01:23:37.383
Un genio.

01:23:37.448 --> 01:23:42.387
Ellos transformar él en perdedor,
en bo...borra..

01:23:43.018 --> 01:23:44.518
Borracho. Borracho.

01:23:44.608 --> 01:23:45.438
¡Borracho!

01:23:45.688 --> 01:23:47.007
Yo judío como..

01:23:47.008 --> 01:23:49.508
Lea. Lea e Isaac Strum.
Lo sé.

01:23:49.728 --> 01:23:54.937
No pedir usted querer Andrei.
Solo tocar violín. "Pozhaluîsta"

01:23:55.608 --> 01:23:57.441
Venir tocar concierto.

01:24:00.845 --> 01:24:04.945
Lamento lo que sucedió
al Sr. Filipov y a sus amigos.

01:24:04.946 --> 01:24:08.946
Disculpe si soy dura, un concierto
no es una sesión de psicoterapia.

01:24:10.148 --> 01:24:12.148
Sería una locura.

01:24:12.950 --> 01:24:15.950
Me están pidiendo ser otra persona.

01:24:16.851 --> 01:24:20.351
Si es para caer en la misma locura
como esa desgraciada violinista...

01:24:21.052 --> 01:24:22.052
...no.

01:24:24.456 --> 01:24:27.256
Es no.
Adiós señor.

01:24:29.258 --> 01:24:30.458
Señor...

01:24:37.648 --> 01:24:40.559
Y si final de concierto...

01:24:40.808 --> 01:24:43.847
usted encontrar padres de usted?

01:24:49.854 --> 01:24:51.354
¿Qué está diciendo?

01:24:53.528 --> 01:24:54.883
Que...

01:24:59.128 --> 01:25:01.937
La música a veces, ayuda
a nosotros a crecer...

01:25:02.088 --> 01:25:04.344
...dar respuestas a nosotros.

01:25:04.608 --> 01:25:07.645
Nosotros miedo...miedo
antes de tocar música.

01:25:07.848 --> 01:25:09.566
Miedo de verdad.

01:25:11.769 --> 01:25:13.669
No entiendo...

01:25:14.470 --> 01:25:16.070
¡Hable claro!

01:25:17.848 --> 01:25:19.003
Claro...

01:25:20.648 --> 01:25:22.201
Nada claro.

01:25:22.848 --> 01:25:24.881
Nada nunca fue claro.

01:25:25.288 --> 01:25:28.598
Yo pobre idiota, hacer
todo mal en mi vida.

01:25:28.808 --> 01:25:32.000
Perdí mi mujer, mis hijos.

01:25:32.001 --> 01:25:34.501
¿Y yo dar lección a usted?

01:25:35.688 --> 01:25:39.326
Usted pide palabras.
Pero palabras traidoras.

01:25:39.328 --> 01:25:41.281
Palabras sucias.

01:25:41.688 --> 01:25:44.279
Solo música todavía bella.

01:25:44.848 --> 01:25:47.662
Pero música prisionera en nosotros.
Música...

01:25:48.608 --> 01:25:51.503
no querer salir de nosotros.

01:25:51.888 --> 01:25:52.957
¿Por qué?

01:25:56.568 --> 01:25:58.886
Perdón haber molestado.

01:26:00.848 --> 01:26:01.997
Adiós.

01:26:04.048 --> 01:26:05.567
Adiós Guyléne.

01:26:29.692 --> 01:26:30.992
Sr. Grossman.

01:26:33.295 --> 01:26:36.495
Lo que Ud. haya dicho,
no puede quedar así.

01:26:36.496 --> 01:26:38.296
¿De donde conoce a Guyléne?

01:26:38.597 --> 01:26:42.297
¿Qué quiere decir...
"al final del concierto...

01:26:42.998 --> 01:26:45.298
...encontrará a sus padres?"

01:26:46.248 --> 01:26:48.808
¿Tu judío?
¡No haces ni shabbat ni kippour!

01:26:49.048 --> 01:26:51.243
¿Crees que por llamarte
Moisés eres judío?

01:26:51.448 --> 01:26:53.598
¿Al menos Dios te mandó un fax?

01:26:54.900 --> 01:26:55.900
¡Por favor!

01:26:56.001 --> 01:26:56.901
Sacha...

01:26:58.568 --> 01:27:01.401
¿Estás bien? Estás pálido.
Tengo aspirinas.

01:27:02.802 --> 01:27:04.202
¡Señorita...!

01:27:05.528 --> 01:27:06.517
¡Cállate!

01:27:07.208 --> 01:27:08.243
Señorita...es inútil...

01:27:08.968 --> 01:27:09.957
Adiós.

01:27:15.663 --> 01:27:16.863
¿Guylène?

01:27:21.669 --> 01:27:22.869
Guyléne...

01:27:30.579 --> 01:27:34.679
<i>Querida: Toca este concierto,
toca Tchaikovski.</i>

01:27:34.680 --> 01:27:38.180
<i>Al final quizás sepas la verdad
sobre tus padres.</i>

01:27:38.481 --> 01:27:41.581
<i>Perdóname por haberte mentido.</i>

01:27:41.582 --> 01:27:44.082
<i>Pensaba que te protegía.</i>

01:27:44.983 --> 01:27:49.783
<i>Hace años, Andrei Filipov, me dio
la partitura anotada de Lea Strum.</i>

01:27:50.584 --> 01:27:52.584
<i>Te la dejo. Es tuya.</i>

01:27:52.585 --> 01:27:56.485
<i>No me busques cuando leas estas
palabras. Estaré lejos.</i>

01:27:56.786 --> 01:27:59.186
<i>Te quiero. Guylène.</i>

01:28:53.241 --> 01:28:56.441
Hotel Paris Lumière, buenas noches.
- Con el Sr. Sacha Grossman, por favor.

01:29:21.288 --> 01:29:22.607
¡Regresen!
Por Lea.

01:29:30.608 --> 01:29:31.758
¿Paris!

01:29:57.084 --> 01:29:58.184
Andrei Filipov
Única presentación-HOY

01:29:58.248 --> 01:29:59.727
¡Yo soy el Bolshoi!

01:30:37.865 --> 01:30:40.765
Esta noche no se habla de dinero.
Es el momento de Tchaikovski.

01:30:41.066 --> 01:30:42.566
Van a deleitarse.

01:30:48.772 --> 01:30:51.172
- Señora Ministra...Caballero...
- Buenas noches, Sr.

01:30:51.173 --> 01:30:54.173
- Mucho gusto. Sr. embajador,
señora...

01:30:56.375 --> 01:30:58.875
Acomodador.
¿Dónde están nuestros lugares?

01:31:08.848 --> 01:31:10.964
51, 52, 53...

01:31:11.168 --> 01:31:13.962
- ¡Dimitri! ¿Quién falta?
- Tranquilo. Vienen todos.

01:31:14.008 --> 01:31:15.805
¡Faltan Viktor y Moisés!
¿Qué están haciendo?

01:31:16.048 --> 01:31:18.547
- Ellos nos llamaron. ¡Van a venir!
- ¡Llámalos!

01:31:18.728 --> 01:31:21.367
No tengo más teléfono.
Se los quedaron ellos.

01:31:21.468 --> 01:31:25.468
Derecho. Luego a la izquierda hasta el
muelle y a la derecha hasta el Châtelet.

01:31:25.469 --> 01:31:28.769
¿Cómo es que vive en París y no
conoce el teatro du Châtelet?

01:31:29.208 --> 01:31:30.436
¡Qué quieres decir con "hasta luego?

01:31:30.648 --> 01:31:32.639
- Eso mismo, "hasta luego".
- No puedes dejarnos.

01:31:32.848 --> 01:31:35.282
¿Por qué no?
Estás aquí. Tu eres el director.

01:31:35.488 --> 01:31:38.958
¡En 30 años, escuché Tchaikovski
más que él y su madre!

01:31:39.168 --> 01:31:40.123
Lo conozco de memoria.

01:31:40.328 --> 01:31:42.205
¡No hay nada más importante
que este concierto!

01:31:42.448 --> 01:31:46.100
¡Por supuesto que sí! El Partido,
donde daré un discurso esta noche.

01:31:46.288 --> 01:31:47.357
¡Déjame salir!

01:31:47.568 --> 01:31:50.605
¿Organizaste este viaje solo para dar
un discurso en tu partido de mierda?

01:31:50.848 --> 01:31:53.078
¿No fueron suficientes todos los
discursos que diste en Moscú?

01:31:53.328 --> 01:31:57.186
¿Y los militantes? El discurso
es para ellos.

01:31:57.228 --> 01:31:59.599
¡Para los que están unidos
por un gran ideal!

01:31:59.848 --> 01:32:02.681
Si, ya lo sé: "Proletarios de todo el
mundo, uníos".

01:32:02.888 --> 01:32:04.526
Y hoy "desuníos" bla,bla,bla.

01:32:04.728 --> 01:32:06.480
Eso es lo que eres: ¡Un egoísta!

01:32:06.688 --> 01:32:09.646
¡Porque solo piensas en tu concierto
y en tu pobre persona!

01:32:09.848 --> 01:32:11.600
¡Enceguecida por tu ego!

01:32:11.848 --> 01:32:13.998
Una orquesta es un mundo, Iván.

01:32:15.768 --> 01:32:16.678
¡Un mundo!

01:32:16.888 --> 01:32:20.039
Donde cada uno viene con
su instrumento y su talento.

01:32:20.288 --> 01:32:22.722
Para tocar juntos,
lo que dura un concierto.

01:32:22.968 --> 01:32:24.117
Con un solo ideal.

01:32:24.328 --> 01:32:28.082
Encontrar los sonidos, expresar su
mesura y alcanzar la armonía.

01:32:28.768 --> 01:32:31.362
Y para cada uno, eso el comunismo.

01:32:32.408 --> 01:32:34.285
Solo lo que dura un concierto.

01:32:53.204 --> 01:32:55.704
Me permite presentarle a
Raymond Laudeyrac.

01:32:55.905 --> 01:33:00.405
Encantado señor. Estoy impaciente
por oír sus...ideas.

01:33:02.808 --> 01:33:05.808
Es nuestro crítico más influyente.
No se preocupe, siempre es así.

01:33:05.809 --> 01:33:08.209
¡Odia la música rusa!
Y sobretodo Tchaikovski.

01:33:08.210 --> 01:33:09.210
¡Esto va a ser un éxito!

01:33:15.116 --> 01:33:19.016
Anne-Marie, es Olivier.
El Sr. Laudeyrac quiere saludarla.

01:33:20.919 --> 01:33:21.819
¿Anne-Marie?

01:33:23.220 --> 01:33:24.320
¡Anne-Marie!

01:33:36.032 --> 01:33:38.432
Camaradas.
¡Camaradas!

01:33:39.333 --> 01:33:43.433
¡Llegó el momento!
Moscú nos recuerda de nuevo.

01:33:43.434 --> 01:33:46.634
Y nos envía a Iván Gavrilov.

01:33:46.635 --> 01:33:49.735
¡Un verdadero líder ruso!

01:33:51.338 --> 01:33:52.738
¡Iván...Gavrilov!
¡Iván...Gavrilov!

01:33:54.328 --> 01:33:55.920
¿Iván Gavrilov?
¡Usted!

01:33:56.128 --> 01:33:57.759
¡No! ¡Si!
¡Por suerte que está aquí!

01:33:58.168 --> 01:33:59.886
¡Es un escándalo!
¡Es criminal!

01:34:00.088 --> 01:34:03.205
¡No logré detenerlos solo!
¡Es otro ataque sionista!

01:34:03.408 --> 01:34:05.876
¡Me tiene que ayudar!
¡Es la Providencia que lo envía!

01:34:06.088 --> 01:34:08.124
¡Podemos detenerlos si nos apuramos!

01:34:08.328 --> 01:34:09.920
¡Rápido, antes que comiencen!

01:34:10.168 --> 01:34:13.881
Cámara 1 sobre mi, primer plano.
Cámara 2 sobre mi, gran primer plano.

01:34:13.968 --> 01:34:16.781
Cámara 3, primer plano de mis manos.
Cámara 4 sobre mi orquesta.

01:34:17.408 --> 01:34:19.285
Cámara 5 sobre mi público.
¿Está claro?

01:34:19.528 --> 01:34:20.597
Entendido.

01:35:18.956 --> 01:35:21.956
¡Sr. Duplessis, no puedo trabajar así!
¡Estos tipos no quieren irse!

01:35:21.957 --> 01:35:24.357
¡Es mi bar, son mis clientes!
¡Solo yo puedo vender aquí!

01:35:24.558 --> 01:35:26.058
¡Entiéndame, por favor!

01:35:31.888 --> 01:35:33.367
Viene con el programa.

01:35:34.088 --> 01:35:36.158
Si, 300. Da.
- ¡Por favor!

01:35:38.408 --> 01:35:39.399
Spasibo.

01:35:58.218 --> 01:35:59.518
¡Apúrate!

01:38:40.048 --> 01:38:41.686
¡Por aquí, rápido!

01:38:43.848 --> 01:38:46.043
¡Gavrilov, abra!

01:39:32.488 --> 01:39:35.798
Te ruego Señor. Si realmente existes
haz un milagro.

01:39:36.008 --> 01:39:37.805
Reúne también este rebaño.

01:42:06.328 --> 01:42:09.559
No puede ser.
¿Existes?

01:42:20.728 --> 01:42:23.686
<i>Anne-Marie, no le dije todo.</i>

01:42:24.648 --> 01:42:27.287
<i>Debido a la entrevista en
Radio Free Europe...</i>

01:42:27.488 --> 01:42:31.523
<i>Lea e Isaac fueron
detenidos por la KGB.</i>

01:42:31.768 --> 01:42:35.158
<i>Tenían una hija,
un bebé de 6 meses.</i>

01:42:36.168 --> 01:42:40.540
<i>Al ver llegar a la KGB,
confiaron el bebé a su vecina</i>

01:42:41.528 --> 01:42:42.961
<i>que nos la trajo.</i>

01:42:42.962 --> 01:42:44.862
Llevar a Francia.
Por favor.

01:42:45.128 --> 01:42:46.607
<i>¿Cuál hubiera sido el destino</i>

01:42:46.888 --> 01:42:49.846
<i>de un niño judío, de padres
enemigos del pueblo,</i>

01:42:50.048 --> 01:42:52.357
<i>condenados de por vida a un campo?</i>

01:42:53.528 --> 01:42:55.439
<i>Irina, Sacha y yo...</i>

01:42:55.648 --> 01:42:58.162
<i>la enviamos inmediatamente a Francia,</i>

01:42:58.368 --> 01:43:02.084
<i>con una "manager" amiga
que estaba en Moscú.</i>

01:43:52.928 --> 01:43:56.204
<i>Lea e Isaac fueron
deportados a Siberia.</i>

01:43:57.288 --> 01:44:01.565
<i>Hasta el fin de su vida,
Lea tocó en su cabeza</i>

01:44:01.848 --> 01:44:03.964
<i>el Concierto de Tchaikovski.</i>

01:44:04.168 --> 01:44:05.920
<i>La llamaban "la loca".</i>

01:44:07.248 --> 01:44:10.998
<i>Murió por debilidad
y de frío en 1981.</i>

01:44:13.688 --> 01:44:16.280
<i>Isaac murió de tristeza
6 meses más tarde.</i>

01:44:20.968 --> 01:44:22.321
<i>Tchaikovski...</i>

01:44:22.688 --> 01:44:24.804
<i>El Concierto para violín...</i>

01:44:28.448 --> 01:44:32.876
<i>Fui yo que arrastró a Lea en esa locura.</i>

01:44:55.928 --> 01:44:59.863
<i>Anne-Marie, Lea era vuestra madre.</i>

01:46:03.368 --> 01:46:05.401
<i>¡Enemigo del pueblo!</i>

01:46:07.168 --> 01:46:07.998
<i>¡Bajen el telón!</i>

01:46:09.208 --> 01:46:11.504
<i>Anne-Marie...perdón.</i>

01:47:27.368 --> 01:47:29.798
¡Mamá, ven a ver!
¡Papá está en la televisión!

01:47:29.888 --> 01:47:32.957
- ¡Tocando en París!
- ¿Sacha en París?

01:47:46.561 --> 01:47:49.461
La Orquesta ANDREI FILIPOV
5 presentaciones suplementarias

01:48:01.874 --> 01:48:03.074
Los pordioseros son unos
DIOSES

01:48:03.075 --> 01:48:04.875
El alma eslava conquista París.

01:49:59.128 --> 01:50:00.322
¡Leonid!

01:50:00.888 --> 01:50:01.684
¡Leonid!

01:50:01.968 --> 01:50:03.083
¡Leonid!

01:50:55.088 --> 01:50:55.804
¡Amén!

01:52:03.272 --> 01:52:06.372