WEBVTT

00:02:58.707 --> 00:03:03.223
Attenti, l'equilibrio. I fagotti. Leggeri...

00:03:13.747 --> 00:03:15.385
- pronto.
- Orsacchiotto, sono io.

00:03:15.467 --> 00:03:18.186
Tesoro, ti ho detto
di non chiamarmi mai qui!

00:03:18.467 --> 00:03:22.540
E' un'emergenza, mancano venti
comparse per domani.

00:03:22.667 --> 00:03:27.741
In venti si sono ritirati, per il funerale
del proprietario di un supermercato.

00:03:27.867 --> 00:03:30.381
- Li pagano di più.
- Filipov!

00:03:30.947 --> 00:03:34.906
- Mi dispiace. Ha sbagliato numero.
- Andrei semionovitch filipov!

00:03:35.187 --> 00:03:39.738
Ti è severamente vietato assistere
alle prove. Tu fai le pulizie!

00:03:39.947 --> 00:03:44.225
Chiedo scusa, leonid dmitrievitch.
Ma aveva promesso...

00:03:44.347 --> 00:03:49.057
no, no. Non ricominciare, prego.
Riprenderai quando sarà il momento.

00:03:49.187 --> 00:03:53.339
Non una parola di più sulla tua
orchestra. Prego, seguimi, adesso.

00:03:55.867 --> 00:03:58.825
Questo è l'amore che porti
per il grande bolshoi?

00:03:58.867 --> 00:04:00.698
Come potrei mai fidarmi di te?

00:04:00.787 --> 00:04:03.904
Parleremo della tua orchestra
quando tutto sarà ben pulito.

00:04:03.987 --> 00:04:07.184
- Sarà tutto ben pulito.
- Entro domani mattina.

00:04:29.667 --> 00:04:34.058
Il teatro chatelet. Parigi...

00:04:42.507 --> 00:04:44.737
invito ufficiale.

00:04:45.507 --> 00:04:48.783
Cancellato. Svanito nel nulla,
non è mai arrivato.

00:04:48.947 --> 00:04:52.178
Coraggio, golia!
Ingaggia bill gates per ritrovarlo.

00:04:52.467 --> 00:04:56.938
Devo ottenere il contratto per il
matrimonio di genkin. Mille invitati.

00:04:57.067 --> 00:04:59.297
- Genkin è un mafioso.
- Sono tutti mafiosi!

00:04:59.427 --> 00:05:04.057
Si vestono un po' meglio, mandano i
figli a studiare a londra. E allora?

00:05:04.187 --> 00:05:07.543
Che ci cambia a noi? Vuole una festa
con mille invitati, lo capisci no?

00:05:07.667 --> 00:05:09.897
Se pensi che conosce duecento
persone al massimo...

00:05:10.027 --> 00:05:12.985
vuol dire che noi, orsacchiotto,
gli troveremo ottocento comparse.

00:05:13.267 --> 00:05:17.180
Guadagneremo abbastanza per
comprare un pezzo di terra,

00:05:17.267 --> 00:05:19.178
su cui coltivare il nostro orto.

00:05:20.307 --> 00:05:22.696
Non dovremo più pagare
le verdure a peso d'oro.

00:05:22.787 --> 00:05:25.745
La mia pensione è aumentata
di cento rubli, e l'affitto di trecento.

00:05:25.867 --> 00:05:30.065
Ho pagato un chilo di patate trenta
rubli! Come si può andare avanti?

00:05:30.147 --> 00:05:33.184
- Dovremo vendere il pianoforte.
- Di venderlo non se ne parla.

00:05:33.267 --> 00:05:37.738
Quell'idiota di genkin vuole
avere più invitati di makarov.

00:05:37.827 --> 00:05:41.217
- Per dimostrare che ha più palle di lui.
- Irina!

00:05:42.227 --> 00:05:45.424
Tu mi aiuterai, orsacchiotto, vero?
Chiamerai qualcuno?

00:05:47.267 --> 00:05:48.666
- Irina?
- Si, sacha, allora?

00:05:48.747 --> 00:05:52.217
- Ho chiamato il mio amico. A posto.
- Sei un angelo. Mi hai salvato la vita.

00:05:52.307 --> 00:05:54.138
- Altri quattro.
- Ma cosi siamo a diciotto.

00:05:54.227 --> 00:05:57.936
- Devi arrivare a diciannove.
- Tranquilla. Alle brutte ci sono io.

00:05:58.227 --> 00:06:01.185
- Va bene. Allora ci vediamo dopo.
- A dopo.

00:06:06.347 --> 00:06:11.899
Orsacchiotto... lo capisco, sai?
Lo so che sei stanco, però...

00:06:12.387 --> 00:06:15.299
io continuo ad avere
una persona in meno.

00:06:18.067 --> 00:06:21.139
Vengo io.
Vado a cambiarmi.

00:06:35.227 --> 00:06:37.377
- Casa per tutti!
- Lavoro!

00:06:40.067 --> 00:06:44.583
Ii popolo! Ii popolo tutto
è dalla nostra parte!

00:06:44.667 --> 00:06:48.216
L'inarrestabile corso della storia
è dalla nostra parte.

00:06:48.307 --> 00:06:53.097
Insieme edificheremo la società
più giusta che si sia mai affacciata

00:06:53.187 --> 00:06:56.304
all'orizzonte dell'umanità!
Ii comunismo!

00:06:56.427 --> 00:07:01.627
- Evviva! Evviva!
- Evviva!

00:07:01.627 --> 00:07:03.185
- Non scappare, devo parlarti.
- Cosa?

00:07:03.267 --> 00:07:06.737
Avanti insieme verso
la grande rivoluzione!

00:07:06.947 --> 00:07:09.984
Ogni giorno chi governa,
fa nuove promesse.

00:07:10.067 --> 00:07:14.299
Ventotto, ventinove e trenta. Me ne
hai chieste trenta e te le ho portate.

00:07:14.387 --> 00:07:17.504
E adesso mi paghi per le trenta
comparse che ti ho portato.

00:07:17.587 --> 00:07:21.705
Perchè non facciamo un forfait?
Cinquecento rubli a comparsa.

00:07:21.787 --> 00:07:23.778
Più cento rubli a comparsa di bonus.

00:07:23.907 --> 00:07:26.341
Però tornate qui tutti e trenta
anche domenica prossima.

00:07:26.467 --> 00:07:28.697
Seicento rubli per due domeniche.
Che ne pensi?

00:07:28.787 --> 00:07:32.302
Gavrilov, te lo scordi.
Ogni domenica è la stessa storia.

00:07:32.467 --> 00:07:35.857
La tariffa è quattrocento rubli
a comparsa per manifestazione.

00:07:36.067 --> 00:07:39.104
- Non hai più nessuna fede, irina?
- Per me potete andare all'inferno...

00:07:39.187 --> 00:07:44.659
dammi i miei soldi. Sono dodicimila.
Non un rublo di meno, chiaro?

00:07:46.547 --> 00:07:48.344
- Questo è sfruttamento.
- Forza, forza.

00:07:48.427 --> 00:07:49.826
- Un vero sfruttamento.
- Certo.

00:07:51.267 --> 00:07:53.906
Unione musicisti di mosca

00:08:17.227 --> 00:08:21.664
coraggio, andrei. Butta giù un sorso.
Guarda che non muori.

00:08:22.227 --> 00:08:24.695
E forza.

00:08:24.907 --> 00:08:29.344
Sei ancora il nostro direttore.
Sei il nostro capo. Non è cosi?

00:08:36.827 --> 00:08:39.899
- Hai sentito? Ha detto no!
- Vieni con me.

00:08:46.387 --> 00:08:47.900
Leggi.

00:08:49.267 --> 00:08:52.942
All'attenzione del signor leonid
vinitchenko, direttore del bolshoi.

00:08:54.427 --> 00:08:57.464
Gentile signor vinitchenko, dal vostro
sito apprendo che l'orchestra

00:08:57.547 --> 00:09:00.937
potrebbe essere disponibile per un
concerto fra quindici giorni,

00:09:01.027 --> 00:09:04.064
sabato 13 giugno. L'orchestra
filarmonica di los angeles

00:09:04.147 --> 00:09:08.026
doveva fare una tournèe in francia
ma è stata annullata all'ultimo.

00:09:08.467 --> 00:09:11.777
Saremmo onorati di avervi ospiti
nel nostro teatro al loro posto,

00:09:11.867 --> 00:09:15.177
al fine di offrire al nostro pubblico
una serata indimenticabile.

00:09:15.707 --> 00:09:18.938
Questo è un invito ufficiale, propongo
un appuntamento telefonico

00:09:19.027 --> 00:09:22.178
di approfondimento per dopodomani
alle 16.00, ora di mosca.

00:09:22.267 --> 00:09:26.545
I miei più cordiali... olivier... morne...

00:09:26.627 --> 00:09:29.061
duplessis, direttore
del teatro chatelet.

00:09:29.187 --> 00:09:31.382
E' scritta pure in russo
e' uno scherzo

00:09:31.467 --> 00:09:36.541
e' firmata. Un timbro. C'è un indirizzo
francese. Teatro chatelet.

00:09:39.027 --> 00:09:41.939
- E allora?
- Andremo li noi, al posto loro.

00:09:42.107 --> 00:09:45.065
Parigi, sacha! Teatro chatelet,
il sogno di una vita.

00:09:45.147 --> 00:09:48.298
L'orchestra del bolshoi a parigi.
Allo chatelet!

00:09:48.467 --> 00:09:52.380
Sei diventato matto? Vuoi spacciarti
per l'orchestra del bolshoi?

00:09:52.467 --> 00:09:55.027
Loro ormai fanno pena. Meglio noi.

00:10:00.947 --> 00:10:03.984
Falla sparire prima che
ci sbattano tutti in prigione.

00:10:07.227 --> 00:10:09.457
Orsacchiotto, sei li?

00:10:14.027 --> 00:10:17.383
- Si, siamo qui.
- Andrei, stai bene? Rispondi.

00:10:18.307 --> 00:10:21.185
- Apri la porta.
- Sta bene, non devi preoccuparti.

00:10:21.267 --> 00:10:27.820
- Facciamo due chiacchiere, amore.
- Mi hai spaventata. Bambinoni.

00:10:31.987 --> 00:10:34.899
Non suoniamo da trent'anni,
siamo un gruppo di falliti sbandati.

00:10:34.987 --> 00:10:37.182
- Come la metti insieme un'orchestra?
- Gira a destra.

00:10:37.267 --> 00:10:41.101
Non abbiamo soldi, non abbiamo
organizzazione,

00:10:41.187 --> 00:10:43.178
come la metti su un'orchestra vera?

00:10:43.267 --> 00:10:46.737
Quindici giorni per trovare ottanta
musicisti. Tu ti sei bruciato il cervello.

00:10:46.947 --> 00:10:49.541
- Mettici pure il corpo di ballo, no?
- Sempre a destra.

00:10:50.547 --> 00:10:55.177
Ci bastano soltanto
cinquantacinque musicisti.

00:10:56.947 --> 00:10:58.744
Puoi anche accostare.
Siamo arrivati.

00:10:58.867 --> 00:11:00.585
Partito comunista direzione

00:11:02.187 --> 00:11:05.782
domani quelli del teatro chatelet
faranno una telefonata a leonid,

00:11:05.867 --> 00:11:08.506
- e i giochi sono chiusi.
- No. Se noi li chiamiamo prima.

00:11:08.587 --> 00:11:12.375
Che cos'è?
Ii partito comunista? Sei impazzito?

00:11:12.587 --> 00:11:16.978
Ii pupillo del kgb gavrilov. Sei
fulminato. Che ci facciamo qui?

00:11:18.267 --> 00:11:21.942
Ivan era il miglior impresario di mosca.
E parla francese meglio di molière.

00:11:22.027 --> 00:11:24.143
- Ci credo, molière è morto!
- Lui è l'uomo che ci serve.

00:11:24.227 --> 00:11:28.061
- Lui è l'uomo che ci ha rovinato.
- Ha solo obbedito agli ordini.

00:11:28.387 --> 00:11:32.380
E' piombato sul palco nel bel mezzo
del concerto per violino di cajkovskij

00:11:32.507 --> 00:11:35.146
davanti al pubblico e l'ha interrotto
per umiliarti.

00:11:35.467 --> 00:11:39.016
E' il diavolo! Ha avuto un orgasmo,
mentre lo faceva!

00:11:39.627 --> 00:11:43.779
Io là non ci entro. Non si esce due
volte vivi da una dittatura comunista.

00:11:43.867 --> 00:11:44.936
Dovresti saperlo.

00:11:45.027 --> 00:11:48.815
Ti piacerebbe ricominciare
a suonare il violoncello, vero?

00:11:48.907 --> 00:11:51.865
O preferisci continuare a guidare
un'ambulanza per tutta la vita?

00:11:52.067 --> 00:11:56.982
Ivan gavrilov ci deve un concerto.
Ci deve "il concerto"!

00:12:00.587 --> 00:12:02.418
Sai fare ancora
l'impresario di un'orchestra?

00:12:02.507 --> 00:12:04.941
Quale orchestra? Prima si saluta!
Quale orchestra?

00:12:05.027 --> 00:12:07.746
Buongiorno. L'orchestra del bolshoi
che però non è il bolshoi.

00:12:07.827 --> 00:12:11.581
- E' il bolshoi o no? Spiega!
- Si e no. Tutt'e due le cose.

00:12:11.867 --> 00:12:15.143
Abbiamo bisogno di un impresario
per un concerto all'estero.

00:12:15.227 --> 00:12:19.266
- Noi? Chi sarebbe "noi"?
- Noi! Ci hai distrutto trent'anni fa!

00:12:19.387 --> 00:12:21.742
L'orchestra che hai buttato
nel cesso trent'anni fa!

00:12:21.827 --> 00:12:24.500
Insieme a tutte le tournèe che ci hai
impedito di fare, stronzo, maiale!

00:12:24.587 --> 00:12:28.899
Razza di idiota! Voi trent'anni fa
avreste chiesto asilo politico ovunque.

00:12:28.987 --> 00:12:34.186
Anche in patagonia! Avreste subito
tradito la vostra amata madrepatria.

00:12:34.267 --> 00:12:38.943
Parlando con la stampa imperialista.
Avreste sputato sulla vostra terra.

00:12:39.027 --> 00:12:42.576
Che vi ha ospitati e nutriti.
Io avevo le mie informazioni.

00:12:42.707 --> 00:12:46.586
Di che cazzo di madrepatria
vai blaterando, eh? Coglione!

00:12:46.667 --> 00:12:50.023
Ci hai rovinato tutti. Ci hai umiliato,
ci hai schiacciato!

00:12:50.107 --> 00:12:53.861
Ci hai messo col culo per terra.
Ci hai buttato per strada come cani.

00:12:53.947 --> 00:12:56.780
Brutto stronzo,
bastardo, figlio di puttana.

00:12:57.027 --> 00:12:59.905
Sei tu il coglione!
Cazzone autista di ambulanza.

00:12:59.987 --> 00:13:02.137
E' solo colpa tua se faccio
l'autista di ambulanza.

00:13:02.227 --> 00:13:04.422
E' solo colpa tua se la mia
famiglia mi ha abbandonato.

00:13:04.507 --> 00:13:09.183
Prenditela con te stesso. Non hai
seguito la tua famiglia in israele.

00:13:09.267 --> 00:13:12.577
- Io ho le mie informazioni.
- E' questo il mio paese.

00:13:12.667 --> 00:13:16.979
- Accompagnatore di moribondi.
- Basta, adesso! Basta cosi.

00:13:19.947 --> 00:13:24.623
Siamo venuti per parlare di parigi.
Un concerto a parigi allo chatelet.

00:13:24.707 --> 00:13:28.143
- Aspettano la conferma per domani.
- Chi? Quale parigi?

00:13:29.307 --> 00:13:31.059
E' per l'orchestra del bolshoi.

00:13:31.147 --> 00:13:34.503
Ma li ormai suonano con i piedi,
non sono più all'altezza...

00:13:34.587 --> 00:13:37.784
te la immagini la stampa francese?
Li farebbe a pezzi.

00:13:37.867 --> 00:13:40.097
- Hai detto parigi?
- Comincerebbe a scrivere...

00:13:40.307 --> 00:13:44.300
"le orchestre russe non sono quelle
di una volta, sono solo un ricordo."

00:13:44.387 --> 00:13:49.302
- Possiamo accettarlo come russi?
- Parigi. Perchè volete me?

00:13:49.627 --> 00:13:52.187
Con te porteremo avanti la trattativa
come ai vecchi tempi.

00:13:52.267 --> 00:13:56.579
Tu sei il miglior impresario
che il bolshoi abbia avuto.

00:13:58.187 --> 00:14:02.658
Parigi. Si, ci sto.

00:14:03.867 --> 00:14:08.497
Perchè lo fai? Qual è il tuo obiettivo?
Cosa ci nascondi? Sputa il rospo.

00:14:08.587 --> 00:14:10.145
- Quale sarebbe il tuo prezzo?
- Non voglio niente.

00:14:10.227 --> 00:14:12.104
- Ci sta fregando.
- Non vuoi niente? Davvero?

00:14:12.347 --> 00:14:13.575
Nemmeno un rublo.

00:14:13.667 --> 00:14:18.787
Una tessera da veterano per la
metro, autobus, ferrovie...

00:14:18.867 --> 00:14:23.019
non mi serve, ce l'ho.
L'affare mi interessa. Ci sto.

00:14:23.187 --> 00:14:25.337
Avete la mia parola.

00:14:25.827 --> 00:14:29.820
Hai visto che sorriso? Non ti puoi
fidare di quel serpente, quello ci frega.

00:14:29.907 --> 00:14:31.977
Lasciamo perdere. Restituisci il fax.

00:14:32.067 --> 00:14:35.742
Io ho visto il fuoco nei suoi occhi.
La voglia di tentare.

00:14:54.787 --> 00:14:56.345
Parigi.

00:15:10.507 --> 00:15:17.777
- Quanti posti ha il teatro chatelet?
- Non lo so. Forse millecinquecento.

00:15:18.027 --> 00:15:20.587
Duemila forse.

00:15:27.947 --> 00:15:30.620
L'ho trovata su internet.

00:15:31.587 --> 00:15:34.021
Direi duemila.

00:15:37.627 --> 00:15:40.903
Andrei, io chiederò
il divorzio, sappilo.

00:15:42.987 --> 00:15:46.138
Se tu rinuncerai a parigi.

00:15:46.467 --> 00:15:51.666
Dimostrami che sei ancora il maestro
e arriva alla fine di questo concerto.

00:15:53.627 --> 00:15:58.701
E' da trent'anni che aspettavo questo.
Trent'anni.

00:16:56.107 --> 00:16:57.825
Concerto.

00:17:56.787 --> 00:17:59.745
Nemico del popolo!

00:17:59.827 --> 00:18:01.545
Giù il sipario!

00:18:28.507 --> 00:18:31.977
- E' un telefono che funziona?
- Ci chiamo sempre in israele.

00:18:32.067 --> 00:18:33.864
Altrochè. Funziona benissimo.

00:18:33.947 --> 00:18:36.302
E non paghi? Che fai,
rubi le telefonate al popolo?

00:18:36.387 --> 00:18:38.776
Ii telefono appartiene allo stato,
rubi alla comunità.

00:18:38.867 --> 00:18:41.859
- Che devo fare, i segnali di fumo?
- Sta' zitto! Ci siamo.

00:18:41.947 --> 00:18:43.619
Coglione.

00:18:43.987 --> 00:18:46.945
- Si, pronto?
- Buongiorno solerte madamigella.

00:18:47.027 --> 00:18:49.746
I miei omaggi.
Come sta la vostra salute?

00:18:49.827 --> 00:18:52.819
E' l'illustre compagno
ivan gavrilov all'apparecchio.

00:18:52.867 --> 00:18:55.586
Il direttore del bolshoi.

00:18:55.667 --> 00:18:58.340
Avrei sollazzo di intrattenermi
gioiosamente con il signor duplessis.

00:18:58.427 --> 00:19:00.383
Potrebbe farmelo
introdurre, di grazia?

00:19:00.467 --> 00:19:02.742
Potrei cosa? Un minuto.
Vedo se è in ufficio.

00:19:02.827 --> 00:19:06.422
Un minuto?
Ma io comunico da mosca! Un minuto.

00:19:06.547 --> 00:19:09.266
Ah, signor gavrilov, che piacere!
Come sta?

00:19:09.347 --> 00:19:13.260
Enormemente bene, amico mio!

00:19:13.347 --> 00:19:16.259
Se avessi saputo che era
di nuovo lei il direttore del bolshoi,

00:19:16.347 --> 00:19:17.860
avrei indirizzato a lei il fax.

00:19:18.027 --> 00:19:21.099
Non si perdoni, la prego.
Perchè è imperdonabile.

00:19:21.187 --> 00:19:26.181
Signor duplessis, io ora non le sto
parlando dal mio ufficio. Abbiamo...

00:19:26.267 --> 00:19:29.543
dei problemi
di poste e telecomunicazioni.

00:19:29.627 --> 00:19:33.461
- Non urli cosi, la sento benissimo.
- Perdona.

00:19:33.547 --> 00:19:37.984
Abbisogna che sia io a darle una
suonata ogni volta. E' più sicuro

00:19:38.067 --> 00:19:39.147
va bene.

00:19:39.147 --> 00:19:42.742
Vorrei confidarle il numero di mio
telefono da passeggio.

00:19:42.827 --> 00:19:45.625
- Certo.
- Potete iscrivere?

00:19:45.707 --> 00:19:47.777
Si, si. La ascolto.

00:19:48.867 --> 00:19:54.021
- Zero, zero. Sette. Novecentodieci.
- Si.

00:19:54.107 --> 00:19:56.746
Quarantasei. Diciotto.
Ottocentotrenta.

00:19:56.827 --> 00:20:01.503
Molto bene. Il nostro concerto
le sembra che sia possibile?

00:20:02.707 --> 00:20:07.258
Dipende da condizioni. Dovremo
diniegare un concerto molto lucrativo.

00:20:07.427 --> 00:20:10.146
Sul vostro sito ho letto che siete
completamente liberi.

00:20:10.227 --> 00:20:12.582
E' un concerto privato.
Ma molto privato.

00:20:12.667 --> 00:20:15.101
Per re del gas
in russia orientale, capisce?

00:20:15.187 --> 00:20:17.621
E' il compleanno
della sua concubina.

00:20:17.707 --> 00:20:20.824
Come dite voi.
Un concerto discreto e intimo.

00:20:20.907 --> 00:20:22.784
Ma tutta l'orchestra è convitata.

00:20:22.867 --> 00:20:28.146
Le invio lo stesso oggi un protocollo
per spremervi le nostre condizioni.

00:20:28.227 --> 00:20:34.018
E se la affascina possiamo apporre
rapidamente il nostro marchio.

00:20:34.107 --> 00:20:38.385
Sbrigatevi, abbiamo due settimane.
E riguardo al programma?

00:20:38.467 --> 00:20:40.298
- Il programma?
- Si.

00:20:40.387 --> 00:20:45.063
E' naturale, il programma...
idioti, qual'è il programma?

00:20:45.987 --> 00:20:47.500
Cajkovskij.

00:20:50.027 --> 00:20:53.497
Pronto, ivan?
Ivan, mi sente? Pronto?

00:20:54.507 --> 00:20:56.623
Suoneremo cajkovskij.

00:20:56.707 --> 00:20:59.221
- Il concerto per violino e orchestra.
- Non la sento più.

00:20:59.307 --> 00:21:02.936
- Oh, no. Si ricomincia.
- Mi scusi. Ha detto cajkovskij?

00:21:04.107 --> 00:21:07.736
Cajkovskij.
Il concerto per violino e orchestra.

00:21:07.827 --> 00:21:12.537
Non la sento più. Pronto?
Ivan! Aspetto la vostra proposta.

00:21:15.707 --> 00:21:19.905
- Bravo, mi hai fregato. Sei contento?
- E tu? Trent'anni fa?

00:21:19.987 --> 00:21:24.822
- Io cosa?
- Bravissimo. Sei ancora il migliore.

00:21:27.987 --> 00:21:33.903
Lo so. Negoziare è come andare in
bici. Se hai imparato non lo scordi.

00:21:34.027 --> 00:21:37.224
Cosa hanno detto?
Sono d'accordo?

00:21:37.467 --> 00:21:39.423
Li teniamo per le palle!

00:21:40.507 --> 00:21:43.305
Duemila dollari a musicista,
ho raddoppiato le tariffe.

00:21:43.387 --> 00:21:45.503
No, è un matrimonio.
Porta tutta la famiglia.

00:21:45.587 --> 00:21:48.943
- Più trenta euro al giorno, di diaria.
- Trecentocinquanta rubli.

00:21:49.027 --> 00:21:51.666
- Ma certo, c'è anche la cena gratis.
- Andrei: Quattromila dollari.

00:21:51.987 --> 00:21:55.218
Il programma.
Concerto di cajkovskij e poi dopo?

00:21:55.307 --> 00:21:58.743
- Come dopo?
- E' troppo corto

00:21:58.827 --> 00:22:01.421
sacha vi riporta
tutti a casa con l'ambulanza.

00:22:01.587 --> 00:22:04.784
La serenata di cajkovskij
e prokofiev, concerto numero 1.

00:22:04.867 --> 00:22:08.940
Perfetto. Biglietti e assicurazione
saranno pagati da parigi.

00:22:10.147 --> 00:22:13.503
Una volta lo stato avrebbe coperto
queste spese, ma non è più cosi.

00:22:13.587 --> 00:22:16.659
Pianificazione viaggio.
Arrivo a parigi, primo giorno.

00:22:17.587 --> 00:22:21.819
Uscita e ricca cena al ristorante
rinomatissimo "le trou normand".

00:22:22.507 --> 00:22:24.737
Secondo giorno,
prove con orchestra.

00:22:25.027 --> 00:22:29.782
E tappa obbligatoria...
gita in battello sulla senna, di notte.

00:22:29.987 --> 00:22:34.219
Terzo giorno, concerto.
Approvato, signori? Approvato?

00:22:34.307 --> 00:22:37.026
- Certo che è approvato.
- Tutto bene?

00:22:38.747 --> 00:22:42.865
Ho quel matrimonio, mille invitati.
Avremo verdure gratis!

00:22:43.067 --> 00:22:44.898
- Irina, lo zucchero.
- Lo porto subito.

00:22:44.987 --> 00:22:47.182
Vengo a darti una mano.

00:22:47.307 --> 00:22:49.662
Immagino che ci sarà
un hotel vicino al teatro...

00:22:49.747 --> 00:22:52.341
- vuole suonare cajkovskij!
- Certo, lo so. E tu lo aiuterai.

00:22:52.427 --> 00:22:55.658
- Io?
- Si, tu. Forza, forza, forza!

00:22:57.187 --> 00:23:00.702
Esigerò di avere,
l'hotel paris lumière.

00:23:00.867 --> 00:23:04.860
Champs - elysèes, è il migliore
e' di un lusso sfrenato

00:23:05.747 --> 00:23:08.056
veniamo al sodo.

00:23:08.187 --> 00:23:10.064
Chi sarà il solista?

00:23:11.507 --> 00:23:15.500
L'unica violinista che voglio,
è anne marie jacquet.

00:23:16.467 --> 00:23:20.824
- Tu scherzi, vero? Quella è una star.
- Ottimo, è quello che ci vuole!

00:23:21.547 --> 00:23:26.667
Noi non siamo star?
Non si suona se manca la jacquet.

00:23:27.867 --> 00:23:29.903
Non stiamo
chiedendo un po' troppo?

00:23:30.347 --> 00:23:34.704
Dobbiamo essere esigenti.
Capricciosi. Questo ci rende forti.

00:23:35.067 --> 00:23:37.023
E professionali.

00:23:37.667 --> 00:23:39.339
Sono cifre nette o lorde?

00:23:39.427 --> 00:23:41.941
Sembrano paghe rimaste ferme
a prima della perestroika.

00:23:42.027 --> 00:23:45.861
Sarà per la sua amicizia con
gavrilov. Le sta facendo un favore.

00:23:46.347 --> 00:23:50.499
- A meno che non sia una trappola.
- Loro ci servono, signor duplessis.

00:23:50.587 --> 00:23:52.817
Abbiamo promesso di raddrizzare
la situazione con un concerto

00:23:52.907 --> 00:23:55.740
prestigioso e remunerativo,
la filarmonica di los angeles.

00:23:55.827 --> 00:23:58.944
Senza los angeles, il buco è
di un milione e duecentomila euro.

00:23:59.027 --> 00:24:01.860
- Non i cinquecentomila dichiarati.
- Non rompere i coglioni con i numeri!

00:24:04.027 --> 00:24:07.258
- Che altro vogliono?
- Tre giorni a parigi.

00:24:07.347 --> 00:24:10.657
Più qualche richiesta bizzarra,
bateau-mouche... e le trou normand.

00:24:10.747 --> 00:24:11.975
- Conoscete quel ristorante?
- No.

00:24:12.067 --> 00:24:15.377
Vadano affanculo! Io dico no.
Portaceli tu sul bateau-mouche!

00:24:15.467 --> 00:24:18.937
- Ma costano meno comunque!
- Tre giorni, la senna, il ristorante...

00:24:19.107 --> 00:24:22.577
li fa sentire più professionali.
L'anima slava.

00:24:22.627 --> 00:24:25.095
- E con anne marie jacquet?
- Com'è il suo cachet?

00:24:25.187 --> 00:24:28.304
Molto alto. Ma il suo cachet, più
l'agente, più le tasse, l'assicurazione,

00:24:28.387 --> 00:24:32.460
spese dell'orchestra, i capricci, ci
costa sempre meno di los angeles.

00:24:32.547 --> 00:24:35.345
Il cinquanta per cento di margine.
Rifiutando anne marie jacquet,

00:24:35.427 --> 00:24:36.337
sale al settantacinque.

00:24:36.427 --> 00:24:38.418
Senza anne marie jacquet,
nè bolshoi nè concerto.

00:24:38.507 --> 00:24:41.817
Se lei non c'è, loro non vengono.
Non hai capito un cazzo, bertrand!

00:24:42.907 --> 00:24:43.817
Chiama la sua agente.

00:24:43.907 --> 00:24:47.058
No, ti capisco benissimo, olivier, ma
non posso farci niente. Non si può.

00:24:47.147 --> 00:24:52.346
Mi dispiace molto. Si, anch'io sono
desolata. Buona fortuna, arrivederci.

00:24:57.227 --> 00:25:00.025
- Tre quarti d'ora e dobbiamo andare.
- Chi era?

00:25:00.107 --> 00:25:03.065
Nessuno. Un'intervista
per una rivista brasiliana.

00:25:03.147 --> 00:25:04.739
Perchè non sei sposata,
cose del genere.

00:25:04.827 --> 00:25:07.216
E ti ha chiesto come mai
non suono cajkovskij?

00:25:07.307 --> 00:25:10.697
- Cajkovskij? No?
- Io ho sentito che dicevi...

00:25:10.787 --> 00:25:16.100
- lei non suona cajkovskij
- no è vero me l'ha chiesto

00:25:18.787 --> 00:25:22.575
- che stai facendo?
- Richiamo l'ultimo numero.

00:25:22.747 --> 00:25:26.422
Duplessis. Teatro chatelet,
per il concerto di cajkovskij.

00:25:26.507 --> 00:25:30.182
Fra due settimane. Figurati.
Proprio fra madrid e chicago.

00:25:30.267 --> 00:25:32.986
E si svegliano oggi. Che modi!

00:25:33.427 --> 00:25:37.818
- Con quale orchestra?
- Il bolshoi.

00:25:37.907 --> 00:25:40.626
Cosa? Ii bolshoi e hai detto no?

00:25:40.707 --> 00:25:43.460
Tesoro, non hai mai suonato
cajkovskij e poi capita fra madrid

00:25:43.547 --> 00:25:45.219
e chicago, è improponibile.

00:25:45.307 --> 00:25:49.858
Il pane integrale non era fresco,
non l'ho preso. Il miele arriva domani.

00:25:49.947 --> 00:25:52.984
Guylene, stai scherzando?

00:25:53.067 --> 00:25:56.059
Ho sempre avuto paura
di suonare cajkovskij, è vero.

00:25:56.147 --> 00:26:02.143
Ma io sogno il concerto di cajkovskij
con il bolshoi. E tu lo sai, guylene.

00:26:02.227 --> 00:26:06.903
Il bolshoi non è più quello che era
e' un rischio troppo grosso

00:26:07.747 --> 00:26:11.626
- come si chiama il direttore?
- Non me lo ricordo, mi sembra...

00:26:11.827 --> 00:26:14.660
andrei flipov marazov,
una cosa simile...

00:26:17.307 --> 00:26:21.266
si. E' lui. Ti dice qualcosa?

00:26:21.347 --> 00:26:26.944
Mi prendi in giro? Mi dice qualcosa?
Ii maestro, guylene. Il maestro!

00:26:27.027 --> 00:26:30.736
E' una leggenda vivente. Cajkovskij
con lui? E ci pensi anche?

00:26:30.827 --> 00:26:33.387
Non dirige più da trent'anni.

00:26:34.227 --> 00:26:37.663
Chiama duplessis.
Lo farò a qualunque condizione.

00:26:37.907 --> 00:26:40.660
E' chiaro?

00:26:44.067 --> 00:26:48.106
Amico mio, lei è stanca. Farò del mio
meglio, ma ho paura che mi dica di no.

00:26:48.187 --> 00:26:52.897
- C'è madrid prima, chicago dopo...
- guylene, quanto?

00:27:52.347 --> 00:27:55.180
Per tutti i profeti! Rivka, vieni
a vedere chi c'è alla porta!

00:27:55.267 --> 00:27:57.940
E' venuto a trovarci l'uomo che
ha mandato affanculo breznev!

00:27:58.027 --> 00:28:01.337
- Come vanno le labbra?
- Come va con l'asma?

00:28:01.427 --> 00:28:03.258
Non ne vuole sapere di curarsi,
tossisce come un somaro.

00:28:03.347 --> 00:28:06.180
Suono molto meglio
quando tossisco. Accomodatevi.

00:28:23.587 --> 00:28:27.057
A parigi ci sono ancora le sinagoghe?
Vedono di buon occhio noi ebrei?

00:28:27.147 --> 00:28:30.344
Ci sono più sinagoghe che chiese,
a ogni angolo di strada una sinagoga.

00:28:30.427 --> 00:28:33.578
Le chiese sono quasi sparite.
I cattolici francesi sono laici.

00:28:33.667 --> 00:28:35.623
Veramente? E notre dame?

00:28:35.707 --> 00:28:39.222
Non li hai visti in televisione?
I funerali del cardinal vattelappesca?

00:28:39.307 --> 00:28:41.821
Hanno recitato il kaddish
davanti a notre dame.

00:28:41.907 --> 00:28:43.863
Ormai è ebraica fuori
e cattolica dentro.

00:28:43.947 --> 00:28:48.862
Metà ebrea e metà cattolica.
Vieni con noi, viktor?

00:28:52.027 --> 00:28:55.019
- Solo per te, andrei.
- Per noi sei un giusto.

00:28:55.107 --> 00:28:57.701
E voglio che venga anche mosè.
Nostro figlio.

00:28:57.787 --> 00:29:01.575
E' il louis armstrong della sinfonica
e' anche meglio di suo padre

00:29:01.667 --> 00:29:03.897
- che dio vi protegga.
- Amen.

00:29:30.867 --> 00:29:33.939
- Andrei!
- Sacha! Amico mio!

00:30:01.627 --> 00:30:04.585
- Andrei! Sacha!
- Come stai?

00:30:13.307 --> 00:30:16.697
Vattene, andrei.
Tu sei la disgrazia! Sparisci!

00:30:24.787 --> 00:30:27.665
Sta' attento! Va' piano!

00:30:36.827 --> 00:30:38.226
Ii violino!

00:30:39.947 --> 00:30:42.017
Muoviti quando ti chiamo!

00:31:38.147 --> 00:31:42.060
- Sa quando arriveranno?
- Fra una settimana. Come sempre.

00:31:42.587 --> 00:31:43.861
Si, giusto.

00:31:46.627 --> 00:31:48.060
Ci muoviamo?

00:31:48.227 --> 00:31:51.503
E' fra tre giorni. Non abbiamo
percussioni e contrabbasso.

00:31:51.587 --> 00:31:53.464
Il contrabbasso lo faccio io
con la bocca. Muoviamoci.

00:31:53.547 --> 00:31:57.176
E' una follia, non arriveremo mai
a formare una vera orchestra.

00:31:57.267 --> 00:32:01.021
- Senti, noi partiremo per parigi.
- Partire non basta!

00:32:01.107 --> 00:32:05.305
- Il problema non è arrivare a parigi!
- Certo, il problema è cajkovskij!

00:32:05.387 --> 00:32:10.177
Sono passati trent'anni. Non dovevo
mettere in piedi questo casino.

00:32:10.267 --> 00:32:14.180
Tu ce l'hai nel sangue! Te lo ricordi,
vero? Con quel concerto ci ubriacavi,

00:32:14.267 --> 00:32:16.542
ci ossessionavi, è parte di te.

00:32:16.627 --> 00:32:20.063
Quante volte lo hai diretto
nella tua testa in questi trent'anni?

00:32:20.147 --> 00:32:26.746
Io e irina siamo stanchi! Libererai una
volta per tutte quel povero cajkovskij!

00:32:26.827 --> 00:32:32.504
- Tu eri contrario però!
- E' del tutto escluso io adoro parigi

00:32:50.827 --> 00:32:52.021
congratulazioni!

00:33:04.307 --> 00:33:07.663
Molte grazie. Seguite lei,
vi porterà al tavolo.

00:33:11.627 --> 00:33:12.696
Prego.

00:33:16.627 --> 00:33:21.143
Chi di voi vuole venire a parigi?
Un concerto al teatro chatelet.

00:33:21.227 --> 00:33:25.140
- Cajkovskij, il concerto per violino.
- Non ci interessa, grazie.

00:33:25.227 --> 00:33:28.344
Che ti è preso, andrei?
Hai bevuto ancora?

00:33:33.947 --> 00:33:37.303
Abbiamo visite. Makarov.

00:33:52.267 --> 00:33:53.939
Francamente ha l'aria un po' incazzata.

00:33:54.027 --> 00:33:57.258
Lo credo bene. Al suo matrimonio
c'erano solo cinquecento persone.

00:33:57.347 --> 00:34:03.741
Al mio tavolo! Fate alzare
il culo ai suoceri! Applaudire!

00:34:03.827 --> 00:34:06.580
- Buonasera.
- Chi ti ha invitato? E' una festa privata.

00:34:06.667 --> 00:34:11.297
Parigi non vuole anticipare i biglietti
per l'aereo. Rimborserà all'arrivo.

00:34:11.387 --> 00:34:13.503
- Come mai?
- I tempi sono cambiati.

00:34:13.587 --> 00:34:17.865
Tutte le spese di viaggio devono
essere anticipate. Passami da bere.

00:34:17.947 --> 00:34:21.826
Questo non è altro che un tuo lurido
piano per sabotare il concerto.

00:34:21.907 --> 00:34:24.421
- Bene, sta a te trovare la soluzione.
- Che vuoi che trovi?

00:34:24.507 --> 00:34:28.056
- Uno sponsor. E' l'unica soluzione.
- Fatti un giro fra quei macchinoni.

00:34:28.147 --> 00:34:29.341
Un oligarca.

00:34:29.427 --> 00:34:33.466
Quelli mettono i soldi nel calcio,
se ne fregano della musica.

00:34:33.547 --> 00:34:35.219
E comunque non
questa musica borghese.

00:34:35.307 --> 00:34:38.458
Sta' a sentire, gavrilov.
Non ci provare nemmeno.

00:34:38.547 --> 00:34:42.665
Sono trascorsi trent'anni dal numero
da circo al concerto di mio marito.

00:34:42.747 --> 00:34:45.739
L'hai fatto sprofondare nell'alcool,
gli hai distrutto la vita.

00:34:45.827 --> 00:34:48.500
E anche quando abbiamo perso
i migliori amici che avevamo,

00:34:48.587 --> 00:34:51.055
io non ho reagito, non ho detto niente
e so che ho sbagliato.

00:34:51.147 --> 00:34:55.459
Adesso non dire più una parola
sulla musica o ti stacco le palle.

00:34:57.187 --> 00:34:59.621
Scusa, voglio finire.

00:34:59.707 --> 00:35:04.542
Devi trovargli uno sponsor, adesso.
E un volo che li porti tutti a parigi.

00:35:04.987 --> 00:35:09.697
E se qualcosa va storto, non tornare.
Sarà meglio che chiedi asilo politico.

00:35:09.787 --> 00:35:12.779
Perchè posso assicurarti
che i tuoi comizietti domenicali

00:35:12.867 --> 00:35:16.223
si trasformeranno in dei monologhi
recitati a una piazza deserta.

00:35:16.307 --> 00:35:19.777
Non troverai più nessuno disposto
a portarti uno straccio di comparsa.

00:35:19.867 --> 00:35:22.256
Credimi, nessuno! E' chiaro?

00:35:25.307 --> 00:35:29.141
Stavolta sono
pronta anche a strozzarti,

00:35:29.267 --> 00:35:31.258
se ferisci il mio orsacchiotto.

00:35:39.347 --> 00:35:40.018
Bravo!

00:35:40.107 --> 00:35:43.656
Zitti! Zitti!

00:35:43.747 --> 00:35:48.537
E' arrivato il momento, signore
e signori, miei cari, cari, cari invitati...

00:35:48.627 --> 00:35:52.745
egregio signor ministro,
egregi signori della duma...

00:35:52.827 --> 00:35:55.819
e'arrivato il momento di presentarvi,
lo zar del gas.

00:35:55.907 --> 00:36:01.379
Il re del cobalto, che rappresenta
la parte migliore della patria russa.

00:36:02.267 --> 00:36:07.819
Un mio grande amico, che è anche
il più grande violo... violoncellista,

00:36:07.907 --> 00:36:10.944
del pianeta! Piotr tretiakin!

00:36:11.027 --> 00:36:15.578
- Applaudite! Applaudite più forte!
- Bravo! Bravo!

00:36:16.307 --> 00:36:18.218
Bravo!

00:36:18.307 --> 00:36:19.945
Vai cosi, piotr!

00:36:25.947 --> 00:36:31.146
- Oh, si! Bravo! Si!
- Bravo! Sei grande!

00:36:31.227 --> 00:36:35.220
- Bravo!
- Tutti insieme vai! Vai, vai!

00:36:35.827 --> 00:36:38.625
Vai, vai, vai. Insieme!

00:36:39.067 --> 00:36:42.184
Grande, grande, grande piotr!
Ii più grande del pianeta!

00:36:42.267 --> 00:36:45.464
Mi sembra molto meglio
avere l'asma che essere sordi.

00:36:45.547 --> 00:36:47.378
Basta, zitto.

00:36:53.867 --> 00:37:00.022
Pronto. Oh oh, duplessis?
Ivan gavrilov. Si, si, si!

00:37:08.067 --> 00:37:12.345
Non mi interessa. Niente
trou normand, niente concerto.

00:37:12.427 --> 00:37:16.579
Io voglio il trou... normand!

00:37:30.587 --> 00:37:33.260
Mi ha attaccato in faccia.
Perchè vuole il trou normand.

00:37:33.347 --> 00:37:38.102
No, non è colpa mia. Non lo trovo
il trou normand. Non dove dice lui.

00:37:38.947 --> 00:37:43.782
Abbiamo anne marie jacquet.
Lei è d'accordo, solo che, non...

00:37:47.307 --> 00:37:52.700
dove dice lui c'è un altro ristorante.
Lo camuffiamo per una sera ed è fatta.

00:37:52.787 --> 00:37:57.907
Digli che accettiamo tutto. Che
firmasse quel cazzo di contratto!

00:37:57.987 --> 00:38:00.945
Manca una settimana. Fa' partire
manifesti, campagna stampa...

00:38:01.027 --> 00:38:01.982
e chiama france television.

00:38:08.867 --> 00:38:11.700
Andrei filipov e
anne marie jacquet. Enorme!

00:38:14.147 --> 00:38:17.139
Crepa, figlio di puttana!

00:38:39.227 --> 00:38:41.821
Fermo, fermo, non sparare, ti prego!

00:38:41.907 --> 00:38:43.704
Ma lei è il signor tretiakin!

00:38:44.427 --> 00:38:47.225
Lei suona divinamente!

00:38:50.627 --> 00:38:54.017
Io sono ivan gavrilov.
Ha sentito parlare di me, vero?

00:38:54.107 --> 00:38:56.575
Più che altro l'ho sentita
prima parlare al telefono!

00:38:56.667 --> 00:38:59.977
Scusi, un contrattempo.
Ammiro molto il suo talento musicale!

00:39:00.027 --> 00:39:02.541
Sono il direttore del bolshoi.
Dobbiamo andare a parigi

00:39:02.627 --> 00:39:05.744
per fare un concerto
al prestigioso teatro chatelet.

00:39:05.827 --> 00:39:08.739
Lei che è un raffinato melomane,
ci farebbe da sponsor?

00:39:08.827 --> 00:39:10.863
- E' il direttore del bolshoi davvero?
- Si!

00:39:10.947 --> 00:39:12.619
- E suonerete a parigi?
- Si!

00:39:12.707 --> 00:39:16.222
- Al teatro chatelet?
- Si, al teatro chatelet!

00:39:22.907 --> 00:39:27.935
A voi, signori. E' un onore. Visto
mamma? Le lezioni sono servite.

00:39:28.027 --> 00:39:33.704
Testa di rapa. E' una squadra che
devi comprare! Ii paris saint germain.

00:39:33.787 --> 00:39:39.259
Quella costa poco. Poi compri
messi, e lo fai giocare in attacco.

00:39:39.347 --> 00:39:44.740
I miei sentiti ringraziamenti, signor
tretiakin. Ora ci terremo in contatto.

00:39:44.827 --> 00:39:48.342
- Signora madre, i miei ossequi.
- Vi accompagno.

00:39:53.987 --> 00:39:55.898
No, no, no. Io ringrazio voi.

00:39:55.987 --> 00:39:58.103
Il mio autista verrà
a prendere lo spartito.

00:39:58.187 --> 00:40:01.975
Sono lusingato di suonare nella sua
orchestra e mi creda, mi sento pronto.

00:40:02.067 --> 00:40:05.855
Gli affari non mi interessano, è solo
un passatempo per me. La musica...

00:40:05.947 --> 00:40:08.302
la musica invece è tutta la mia vita.

00:40:08.387 --> 00:40:10.696
- Arrivederci.
- Arrivederci.

00:40:12.067 --> 00:40:14.501
Spasibo bolchoie. Spasibo.

00:40:22.027 --> 00:40:25.064
Io faccio il musicista,
non faccio il rumorista!

00:40:25.147 --> 00:40:28.184
Presto, torna indietro.
Dobbiamo riportargli subito l'assegno.

00:40:28.267 --> 00:40:30.144
Ci faremo ridere
dietro dall'europa intera!

00:40:30.227 --> 00:40:32.502
Ti vuoi calmare, andrei?
Adesso abbiamo l'orchestra.

00:40:32.587 --> 00:40:35.260
Abbiamo anne marie jacquet,
abbiamo i biglietti per l'aereo.

00:40:35.347 --> 00:40:38.976
E un serial killer
della musica al violoncello!

00:40:39.067 --> 00:40:40.136
Che cosa hai detto?

00:40:40.227 --> 00:40:43.697
Ho detto che devo darvi
una notizia buona e una cattiva.

00:40:43.787 --> 00:40:47.666
La cattiva prima. Per entrare
in francia bisogna avere un visto.

00:40:47.747 --> 00:40:50.341
La metà dei musicisti
non ha neanche il passaporto.

00:40:51.587 --> 00:40:54.545
Per un passaporto, tre settimane.
Per il visto, otto giorni.

00:40:54.627 --> 00:40:57.221
Perfetto!
E questo ce lo vieni a dire adesso?

00:40:57.307 --> 00:41:00.458
E qual è la notizia buona?

00:41:00.547 --> 00:41:03.266
Abbiamo il trou normand!

00:41:04.987 --> 00:41:08.138
Cinquantacinque passaporti
completi di visto. Compreso te?

00:41:08.227 --> 00:41:11.697
- Cinquantasei con quello di ivan.
- Facciamo sessanta.

00:41:11.787 --> 00:41:14.301
Tutti in bianco. I nomi
ce li aggiungiamo all'ultimo.

00:41:14.387 --> 00:41:17.026
Puoi fare una cosa del genere
in ventiquattr'ore?

00:41:17.107 --> 00:41:20.304
E qual è il problema? Ma non è gratis.
La cosa costa.

00:41:20.987 --> 00:41:23.501
Quanto costa? Noi non siamo
miliardari. Il popolo...

00:41:23.587 --> 00:41:25.418
ehi, però pagheremo. Pagheremo.

00:41:25.507 --> 00:41:29.705
Ok. Portate la foto per il passaporto.
Facciamo tutto li. All'aeroporto.

00:41:31.547 --> 00:41:35.984
- Vassili, ci serve un altro favore.
- Tutto, per te, maestro.

00:41:37.307 --> 00:41:39.901
Siamo un po'a corto
di qualche strumento.

00:41:39.987 --> 00:41:42.660
Molti in tutti questi anni
hanno dovuto venderlo.

00:41:42.747 --> 00:41:46.501
Come hanno venduto l'abito
da concerto e anche le scarpe.

00:41:48.987 --> 00:41:54.698
Non è facile. Ne riparliamo a parigi.
Ho tanti amici laggiù.

00:41:54.787 --> 00:41:58.018
E' un rischio troppo grosso
aspettare parigi.

00:41:58.547 --> 00:42:02.256
Andrei! Lo sai
che diceva mia nonna?

00:42:02.347 --> 00:42:06.181
"Non dimenticare mai, nipotino mio,
che il sole sorge la mattina".

00:42:06.267 --> 00:42:08.019
"Non sorge mai la sera".

00:42:08.107 --> 00:42:10.063
Si era bevuta il cervello?

00:42:11.627 --> 00:42:13.936
Non l'hai capita. E te la spiego io.

00:42:14.027 --> 00:42:19.420
Adesso è sera. E siamo qui.
Domani siamo a parigi. Ed è mattina!

00:42:36.987 --> 00:42:40.900
Viktor, mi raccomando mosè.
Non dormite con la finestra aperta.

00:42:40.987 --> 00:42:44.104
- Mamma, ho trentacinque anni.
- E non ti sei ancora sposato.

00:42:44.187 --> 00:42:46.826
Anche leon che è gobbo
è riuscito a trovarsi una moglie.

00:42:46.907 --> 00:42:50.058
- Shalom alekum, cari amici!
- Shalom!

00:43:02.507 --> 00:43:06.102
Forza, forza, compagni. Veloci!

00:43:06.787 --> 00:43:09.620
Appena arrivi nella tua stanza,
appendi per bene i pantaloni.

00:43:09.707 --> 00:43:13.063
In quei grandi alberghi di lusso
c'è sempre il ferro da stiro in camera.

00:43:13.147 --> 00:43:16.105
E fatti lucidare le scarpe.
Non voglio che vai in giro come...

00:43:16.187 --> 00:43:19.145
un pezzente. Ma mi stai a sentire?

00:43:20.547 --> 00:43:23.823
- Dove sono i pullman?
- Pazienza, pazienza!

00:43:26.307 --> 00:43:30.619
- Già tre quarti d'ora di ritardo.
- Finisce l'avventura. Sei contento?

00:43:30.907 --> 00:43:35.662
- Ma tu li hai visti quei pullman?
- Ho visto il muso di un pullman.

00:43:35.747 --> 00:43:38.580
- Il muso di un pullman?
- Li hai pagati in anticipo?

00:43:38.667 --> 00:43:41.625
- Certo che li ho pagati.
- Allora non verranno mai. Bravo!

00:43:41.707 --> 00:43:42.776
Ii miglior impresario di mosca.

00:43:42.867 --> 00:43:44.744
Proviamo a chiamare dei taxi.
Quanti ce ne servono?

00:43:44.827 --> 00:43:48.740
Non possiamo permetterceli. Niente
panico, abbiamo molto tempo.

00:43:49.067 --> 00:43:52.139
- Gavrilov, guarda che ti ammazzo.
- Calmo, abbiamo ancora delle ore.

00:43:52.227 --> 00:43:53.706
Ma perchè siamo venuti cosi presto?

00:43:53.787 --> 00:43:58.224
Un buon impresario è previdente,
e io sono un professionista.

00:43:58.307 --> 00:44:01.583
Sapevo che sarebbero
anche potuti non venire.

00:44:26.987 --> 00:44:29.023
Eccoli!

00:44:30.427 --> 00:44:33.066
Ordine, ordine, compagni!

00:44:33.267 --> 00:44:36.304
Rimanete in fila, rimanete in fila.
Con calma. Venite qui.

00:44:36.867 --> 00:44:38.300
Grazie. Grazie mille!

00:44:40.107 --> 00:44:43.861
Con la foto pronta in mano.
Senza spingere, con calma.

00:44:43.947 --> 00:44:47.098
Aspettate il vostro turno.
Controllate bene i dati.

00:44:47.187 --> 00:44:49.985
Avanti, avanti, non blocchiamo la fila.
Hai preparato la foto?

00:44:50.067 --> 00:44:53.139
- Si.
- Avanti, avanti, avanti. Allora?

00:45:05.107 --> 00:45:06.665
Vieni, moisè.

00:45:07.147 --> 00:45:10.696
Solo il visto per la francia?
Ii marocco? Sono dieci dollari in più.

00:45:10.787 --> 00:45:13.221
- In marocco non conosco nessuno.
- Papà, prendilo, non si sa mai.

00:45:13.307 --> 00:45:15.901
- Ho detto di no.
- Copertina plastificata? E' un optional.

00:45:15.987 --> 00:45:17.659
- No.
- Solo tre dollari.

00:45:17.747 --> 00:45:20.307
- No, spasibo.
- Rilegato in pelle?

00:45:20.387 --> 00:45:22.059
- Papà...
- no.

00:45:28.707 --> 00:45:31.380
Dove vai, signorino?
Vuoi che ti faccio un bel manicure?

00:45:31.467 --> 00:45:34.425
O vuoi che ti leggo la mano?

00:45:35.587 --> 00:45:37.703
- Prego?
- Lui sta con noi.

00:45:40.227 --> 00:45:43.822
Youlia, si, te l'ho già detto.

00:45:43.947 --> 00:45:46.017
Leggimi il contratto.

00:45:47.907 --> 00:45:49.226
No, inaccettabile.

00:45:49.667 --> 00:45:53.626
- Prego, buon viaggio.
- A lei, signore.

00:45:55.427 --> 00:45:56.906
Buon viaggio, signore.

00:46:07.507 --> 00:46:12.627
Signor duplessis? Sono jean paul.
Si, tutto a posto. L'aereo è atterrato.

00:46:26.587 --> 00:46:29.226
Buongiorno, signor filipov.
Benvenuto a parigi.

00:46:29.307 --> 00:46:31.218
Che onore. Ah, signora filipov...

00:46:31.307 --> 00:46:34.982
la perdono molto, messer duplessis.
Questo non è messer filipov.

00:46:35.067 --> 00:46:38.377
- E io non sono duplessis.
- Affascinato, mi prostro.

00:46:38.467 --> 00:46:42.062
Questo messere s'appella signor
tretiakin. Qui giace, andrei filipov.

00:46:43.907 --> 00:46:46.375
Ma io non sono olivier duplessis,
mi chiamo jean paul carrère.

00:46:46.467 --> 00:46:50.176
- Duplessis le rivolge il benvenuto.
- Dov'è messer duplessis?

00:46:50.267 --> 00:46:52.258
- Dov'è l'orchestra?
- Cerchi di avere comprensivo.

00:46:52.347 --> 00:46:54.907
Viaggiamo senza
resta alcuna da settimane.

00:46:54.987 --> 00:46:56.340
Tutti sono
ostinatamente estenuanti.

00:46:56.427 --> 00:46:58.338
- Si, lo vedo.
- Lei non vede un secco fico.

00:46:58.427 --> 00:47:00.861
Appropinquiamci orsù all'hotel.
Io mi faccio bene capito?

00:47:00.947 --> 00:47:01.823
Altrochè.

00:47:08.347 --> 00:47:12.977
Buonasera.
Benvenuti al bristol. Prego.

00:47:37.027 --> 00:47:40.417
Uno alla volta, con calma.
Si, un momento!

00:47:40.507 --> 00:47:44.580
Ii signor... il signor gorshin?
5-0-9, signor vilikov.

00:47:44.627 --> 00:47:49.417
Domani, prove. La sera, il signor
filipov cenerà...

00:47:49.507 --> 00:47:52.021
con la signorina anne marie jacquet.
Come da sua richiesta.

00:47:52.107 --> 00:47:55.577
E per terminare, in serata
abbiamo prenotato il bateau-mouche

00:47:55.667 --> 00:47:58.943
più bello per una gita sulla senna.
Durerà circa due ore e venti minuti.

00:47:59.027 --> 00:48:00.938
- E il trou normand?
- Stasera.

00:48:01.027 --> 00:48:04.622
- Lo abbiamo riservato tutto per voi.
- Truffatore, imbroglione!

00:48:04.707 --> 00:48:07.540
- Dacci quello che ci devi, bastardo!
- Che cos'ha?

00:48:07.627 --> 00:48:11.825
- Vogliamo la metà di tutto.
- Vogliamo sigarette. Per fumare.

00:48:11.907 --> 00:48:14.785
- E bere! Bere!
- Il diario. Reclamano il diario.

00:48:14.867 --> 00:48:18.223
Non ci sono problemi,
vi daremo la diaria domani mattina.

00:48:18.387 --> 00:48:21.140
Vogliamo i soldi. Bastardo. Ladro!
Ti ammazziamo!

00:48:21.307 --> 00:48:24.140
- Stasera non dovete spendere!
- Dacci i soldi! Ti ammazziamo!

00:48:24.227 --> 00:48:26.741
Fra mezz'ora siete attesi
a cena al trou normand!

00:48:26.827 --> 00:48:28.579
I soldi! Tirali fuori!
Sei uno sporco truffatore.

00:48:28.667 --> 00:48:32.182
- Ma insomma, li faccia ragionare!
- Al suo posto io però li pagherei.

00:48:32.267 --> 00:48:35.782
- Un momento. Ascoltatemi!
- Signore, sono dei selvaggi.

00:48:35.867 --> 00:48:37.459
Mi linceranno.
Vogliono la diaria subito.

00:48:37.547 --> 00:48:38.980
- Aspetteranno.
- No, no, no. Non aspettano.

00:48:39.067 --> 00:48:41.297
Non posso fare un prelievo con la
mia carta per tutta l'orchestra.

00:48:41.387 --> 00:48:42.615
- Perchè no?
- Signor duplessis...

00:48:42.707 --> 00:48:44.743
l'ultima volta mi ha rimborsato
quattro mesi più tardi!

00:48:44.827 --> 00:48:47.022
Mi hanno tolto assegni
e carta di credito per un anno!

00:48:47.107 --> 00:48:49.621
- Ma te li hanno ridati.
- Si, mi hanno ridato tutto. Proprio ieri.

00:48:49.707 --> 00:48:53.143
Allora non mi rompere le palle!
Dagli i soldi o ti licenzio!

00:48:53.227 --> 00:48:55.616
- Va bene, signor duplessis.
- Hai capito quello che ho detto?

00:48:55.707 --> 00:48:57.060
Si, certo. Non c'è problema.

00:48:57.147 --> 00:49:00.219
Prego, signori, un po' di attenzione.

00:49:00.307 --> 00:49:04.983
Signori, statemi a sentire un
momento. Il nostro giovane amico...

00:49:05.067 --> 00:49:09.663
ha compreso le vostre esigenze...
quindi, i soldi sono qui!

00:49:09.747 --> 00:49:12.386
Evviva! Evviva! Evviva!

00:49:12.467 --> 00:49:17.177
- Compagni, senza spingere!
- Bisogna firmare una ricevuta.

00:49:17.267 --> 00:49:18.985
Siamo attesi per cena al
trou normand! Si mangia!

00:49:19.067 --> 00:49:21.376
- Uno alla volta. La ricevuta!
- Andiamo a cena al trou normand!

00:49:21.467 --> 00:49:23.901
Uno alla volta, con calma, con calma!

00:49:23.987 --> 00:49:26.706
Piano! Sono cento euro a persona.

00:49:26.787 --> 00:49:30.018
Grazie. Ah, signore.
Piano, vi prego!

00:49:45.467 --> 00:49:50.336
Domani mattina ci sono le prove.
Il pullman parte alle 10.00, puntuali.

00:49:50.427 --> 00:49:53.225
Non tardate, mi raccomando!

00:50:03.507 --> 00:50:06.101
Lei ha una chiave?

00:50:17.107 --> 00:50:18.825
Si, sono io.

00:50:19.307 --> 00:50:22.777
O dio mio. Guylene!

00:50:23.227 --> 00:50:26.822
Sono... felicità di vedere te.

00:50:26.907 --> 00:50:31.617
- Come stai? Tu non è cambiata.
- Si, certo. Siediti.

00:50:35.747 --> 00:50:39.262
Sii sincero.
Sei venuto per parlare con lei?

00:50:39.347 --> 00:50:41.941
Perchè parli questo?
Io non di certo.

00:50:42.027 --> 00:50:44.541
Sei sicuro?

00:50:44.627 --> 00:50:47.300
Guardami negli occhi.

00:50:48.427 --> 00:50:53.182
Io ho venuto solo per concerto
- ha la sua vita ormai. E' cresciuta

00:50:53.507 --> 00:50:57.216
non voglio problemi. E' già
abbastanza difficile com'è adesso.

00:50:57.307 --> 00:51:01.346
Io non posso mai fare questo.
Tu mi hai preso per...

00:51:01.867 --> 00:51:06.383
- tu pensa che potrei... mai.
- Bene, è chiaro. Ci siamo capiti.

00:51:06.467 --> 00:51:08.981
Non è vero, andrei?

00:51:09.427 --> 00:51:12.703
Buonanotte.

00:51:13.827 --> 00:51:15.658
Buonanotte.

00:51:54.307 --> 00:51:57.458
Discolpi, messere.
Non ha per caso visionato gli altri?

00:51:57.547 --> 00:52:00.107
- Sono andati via tutti.
- Al trou normand, soli?

00:52:00.187 --> 00:52:03.497
Non lo so, forse
si sono avviati a piedi.

00:52:14.707 --> 00:52:17.346
- Si.
- Sei pronto? Ho una fame da lupi.

00:52:17.427 --> 00:52:21.056
Andrei, ma veramente vuoi
suonare la serenata di cajkovskij?

00:52:21.147 --> 00:52:23.297
E il numero 1 di prokofiev?
Tu lo odi prokofiev.

00:52:23.387 --> 00:52:25.582
Suoniamo il concerto
di cajkovskij e nient'altro.

00:52:25.667 --> 00:52:28.420
Non mi importa
nè della serenata nè di prokofiev.

00:52:28.507 --> 00:52:32.819
- Le scarpe nuove. Fa' vedere.
- Non toccare.

00:52:36.547 --> 00:52:40.699
- Hai tutti i cd di anne marie jacquet!
- Dal primo all'ultimo.

00:52:40.787 --> 00:52:43.460
E tutti gli articoli
che sono riuscito a trovare.

00:52:43.547 --> 00:52:46.698
Non mi dire! Quindi,
o sei un suo grande fan, o...

00:52:47.227 --> 00:52:50.060
- come va fra te e irina?
- Sacha, cerca di riflettere.

00:52:50.147 --> 00:52:53.981
- Quanti anni ha per te, lei?
- Chi? Anne marie jacquet?

00:52:54.387 --> 00:52:57.424
- Ventisei al massimo.
- Un po' pochi. Guardala meglio.

00:52:57.787 --> 00:53:01.541
Ne ha ventinove.
Che è successo ventinove anni fa?

00:53:01.627 --> 00:53:04.425
Che ne so io...

00:53:07.707 --> 00:53:12.178
o mio dio, non verrai
a dirmi che lei è... lei.

00:53:13.867 --> 00:53:17.223
Si. Complimenti.
Hai visto che ci sei arrivato?

00:53:17.547 --> 00:53:19.026
E' lei.

00:53:19.107 --> 00:53:22.099
Partito comunista
francese

00:53:45.187 --> 00:53:46.859
- buonasera, signore.
- Buonasera a voi.

00:53:46.947 --> 00:53:51.145
- Buonasera.
- Mi trovo al trou normand?

00:53:51.227 --> 00:53:55.061
Ii trou normand, esattamente.
Questo qui è il trou normand... e lei?

00:53:55.147 --> 00:53:59.265
E lei...
e' lei il bolshoi?

00:53:59.347 --> 00:54:02.339
Non si perturbi, prego.
Gli altri non attarderanno.

00:54:02.427 --> 00:54:05.658
- Giungono dall'arrondissement otto
- dall'otto! E' bello l'otto

00:54:05.747 --> 00:54:08.386
per azzardo
il compagno maurice è prevenuto?

00:54:09.427 --> 00:54:11.782
No. Non è prevenuto.

00:54:13.187 --> 00:54:16.259
- Vuole accomodarsi?
- Grazie molto.

00:54:16.347 --> 00:54:20.977
Ci mancherebbe, scelga un posto.
Dove vuole. Qui, qui, li. Dove vuole.

00:54:21.067 --> 00:54:22.785
- Qui. Qui.
- Molto bene. Prego.

00:54:22.867 --> 00:54:27.145
Jessica! Coraggio! Si comincia.
Forza. Il bolshoi!

00:54:27.227 --> 00:54:32.859
Ecco qua! Prego.
Si, vai?

00:54:36.547 --> 00:54:42.543
Uno hamburger. Lo più meno caro.
No formaggio. No pancetta,

00:54:42.627 --> 00:54:45.187
poco carne, molto panino...

00:54:45.947 --> 00:54:49.656
- novantacinque centesimi.
- Ah, sul serio? Allora due.

00:54:49.747 --> 00:54:53.376
E due bicchiere acqua,
dentro rubinetto.

00:54:55.587 --> 00:54:58.499
Pensa che è molto meno caro del
mcdonald che abbiamo a mosca.

00:54:58.587 --> 00:55:01.420
Ho preso anche senape e ketchup,
dieci bustine. Di ognuno.

00:55:01.507 --> 00:55:05.739
- Tanto quelle sono gratis.
- Ivan ci aspetta al trou normand.

00:55:05.827 --> 00:55:10.696
Non mi siedo a cena con il kgb.
Irina sa tutto di questa faccenda?

00:55:10.787 --> 00:55:12.937
- Riguardo a anne marie jacquet?
- Eh.

00:55:13.027 --> 00:55:15.587
- No, è un segreto.
- Non hai mai parlato con anne marie?

00:55:15.667 --> 00:55:17.862
Non sospetta niente?

00:55:20.067 --> 00:55:24.379
Tu sei venuto qui solamente
per dirigere l'orchestra, vero?

00:55:24.467 --> 00:55:27.300
Non si mischia la vita privata
con quella professionale.

00:55:27.387 --> 00:55:30.743
Tu sei qui per dirigere...
cajkovskij.

00:55:31.427 --> 00:55:34.658
Solo per dirigere cajkovskij...
fino alla fine.

00:55:34.907 --> 00:55:36.465
Fino alla fine.

00:55:40.627 --> 00:55:43.903
Promettimi che non dirai
una parola ad anne marie.

00:55:56.507 --> 00:55:58.418
Allora, che facciamo?
Aspettiamo ancora, signore?

00:55:58.507 --> 00:56:01.226
No, no. Intavoli pure la broda.
Io sono molta fame.

00:56:01.307 --> 00:56:03.537
Perfetto!
Anche noi siamo molta fame.

00:56:07.827 --> 00:56:10.102
Su, vai.
Ancora, ancora, ancora.

00:56:11.547 --> 00:56:15.699
Stai bene, orsacchiotto? Mi sembra
che hai una voce cosi triste.

00:56:16.427 --> 00:56:20.420
Va tutto bene, amore mio. E' solo
che mi manchi un po'. Tutto qua.

00:56:20.507 --> 00:56:25.137
Anche tu mi manchi, orsacchiotto.
Dormi bene. Devi cercare di riposare.

00:56:25.227 --> 00:56:31.382
Irina, io ho paura di non farcela.
Vorrei che tu fossi con me, sai?

00:56:31.467 --> 00:56:35.938
Ma io ci sono, orsacchiotto.
Ce la farai, io credo in te.

00:56:36.027 --> 00:56:40.817
Adesso attacco, spendiamo troppo.
Ti amo. Chiamami prima del concerto.

00:56:40.907 --> 00:56:44.138
Fa' una bella prova domani.
Tanti baci, amore mio.

00:56:44.227 --> 00:56:46.218
Tanti baci.

00:56:58.427 --> 00:57:00.224
- Ecco qua.
- Che cosa è?

00:57:00.307 --> 00:57:02.616
E' tardi, sono stanco,
sono molto sonno. Si chiude.

00:57:02.707 --> 00:57:06.017
Ma è ridicùlo. Scorregga!
Crede regalmente che io

00:57:06.107 --> 00:57:09.099
sciorini millecentosette euro
per una caraffa di cous cous?

00:57:09.187 --> 00:57:12.099
- Erano sessanta coperti.
- Ma io ero solamente me.

00:57:12.187 --> 00:57:15.304
Non parlo dei pasti consumati,
ma dei pasti che ho preparato

00:57:15.387 --> 00:57:17.947
e che ho dovuto buttare. Dovrei farvi
pagare il doppio, per questo.

00:57:18.027 --> 00:57:20.222
- Poche storie, paghi.
- Ma tocca al teatro chatelet...

00:57:20.307 --> 00:57:23.424
la remunerazione.
Loro ha riservato la riservazione.

00:57:23.507 --> 00:57:26.021
Ascoltami bene. Ti faccio ballare
la danza del ventre su questo tavolo

00:57:26.107 --> 00:57:30.066
per tutta la vita se non paghi subito.
Io mi chiamo ahmed al qaeda.

00:57:30.147 --> 00:57:33.344
- Si, si, si. Io versa. Versa tutto.
- Bravo. Versa.

00:57:43.667 --> 00:57:45.146
Hai in ritardo. Dove stavi?

00:57:45.227 --> 00:57:49.220
Chiedo scusa, ivan, ma vengo da
una interminabile riunione di partito.

00:57:49.307 --> 00:57:53.220
- Sono felice di vederti.
- Che è successo al trou normand?

00:57:53.307 --> 00:57:56.344
- Era il nostro quartier generale.
- Ah... abbiamo perso adesioni,

00:57:56.427 --> 00:57:59.021
abbiamo venduto.
Presto venderemo anche la sede.

00:57:59.107 --> 00:58:02.258
Ci sono più uffici che iscritti al partito.
Non ci arriviamo con le spese.

00:58:02.347 --> 00:58:04.338
Andiamo in un
bistrot francese, ti aggrada?

00:58:04.427 --> 00:58:07.100
Vero caffè francese...
dove far discettazione.

00:58:11.587 --> 00:58:13.817
E' orgiunta l'ora
di cambiamento vero.

00:58:13.907 --> 00:58:16.501
Di rimettere partito comunista
sul tetto di francia.

00:58:16.587 --> 00:58:20.136
Di mondo.
Di rifulgere d'esempio.

00:58:20.627 --> 00:58:21.946
Tu sei allerta?

00:58:24.787 --> 00:58:27.779
Tv di stato russa

00:58:42.267 --> 00:58:44.462
buongiorno.

00:58:47.867 --> 00:58:50.859
Maestro! Signor filipov.
Che piacere accoglierla fra noi.

00:58:50.947 --> 00:58:53.905
E' tutto esaurito. I vostri ammiratori
hanno risposto all'appello.

00:58:53.987 --> 00:58:57.184
Maestro, non l'abbiamo dimenticata.
Non c'è più un posto libero.

00:58:57.267 --> 00:58:59.223
- Meraviglioso, no?
- Spaciba bolchoie.

00:58:59.307 --> 00:59:02.458
Olivier morne duplessis, per
servirla ed eternamente riconoscente.

00:59:02.547 --> 00:59:05.698
- Spaciba bolchoie.
- Che c'è, mi prende per scemo?

00:59:05.787 --> 00:59:07.505
Perchè me lo ripete,
lo so che è del bolshoi.

00:59:07.587 --> 00:59:10.784
Ma bolshoi significa grande,
molto. La ringrazia molto.

00:59:10.867 --> 00:59:14.018
Ah, ma grazie bolshoi a lei.

00:59:15.387 --> 00:59:17.025
Mi ha sequestrato la mano.

00:59:17.467 --> 00:59:19.617
Possiamo riempire
quest'ispazio al completo?

00:59:19.707 --> 00:59:24.383
Tranquillo, abbiamo mille iscritti. L'un
per cento alle elezioni. Quasi il due.

00:59:24.467 --> 00:59:27.982
Quindi 44 milioni di votanti,
diviso per...

00:59:28.067 --> 00:59:30.865
la apporremo
proprio là, d'accordo?

00:59:30.947 --> 00:59:34.576
- Ma che cos'è?
- La bandiera, il vessillo.

00:59:34.667 --> 00:59:38.626
Del congresso
del partito a mosca, nel 1966.

00:59:38.707 --> 00:59:40.937
Ti memorizzi quelle elezioni, momo?

00:59:41.027 --> 00:59:44.383
Avemmo il cento per cento dei voti.
Cento per cento.

00:59:44.787 --> 00:59:48.336
Un popolo unito
per medesima causa.

00:59:48.427 --> 00:59:53.740
Come dimenticare. Cento per cento.
Mai nessuno ha fatto meglio.

00:59:53.827 --> 01:00:00.300
Oh. Sono ritardato.
Devo accelerarmi. Te lo affido.

01:00:00.827 --> 01:00:04.342
Vieni, vieni. Tranquillo. Vieni!

01:00:07.627 --> 01:00:10.744
- Cominciate a portare i cavi! Forza!
- Presto.

01:00:11.147 --> 01:00:14.105
Signor duplessis, mi rimborsi.
Mi hanno bloccato la carta.

01:00:14.187 --> 01:00:16.098
Devo versare un assegno
alla mia banca entro le quattro.

01:00:16.187 --> 01:00:18.781
- Calmo. Ogni cosa a suo tempo.
- Ma il tempo è adesso.

01:00:18.867 --> 01:00:21.825
Ieri li ho salvati. Erano in un ristorante
russo, non al trou normand.

01:00:21.907 --> 01:00:23.499
E ho dovuto pagare io
tutto il conto al posto loro.

01:00:23.587 --> 01:00:25.782
Alle sei del mattino.
Millecinquecento euro di alcolici,

01:00:25.867 --> 01:00:27.664
non hanno mangiato.
Ho fatto un assegno a vuoto.

01:00:27.747 --> 01:00:30.136
Se ieri li hai salvati, come hai detto,
dove sono adesso?

01:00:30.187 --> 01:00:32.462
Senti una musica, per caso?
Un cajkovskij inedito?

01:00:32.547 --> 01:00:35.107
Un "silenzio per violino e orchestra"?

01:00:35.187 --> 01:00:39.419
Un problema di comunicazione?
E' un orchestra o un quartetto?

01:00:39.507 --> 01:00:41.259
Dov'è la sua orchestra,
signor filipov? Dov'è?

01:00:41.347 --> 01:00:45.465
Sono onorevole di rincontrarla.
Non si perturbi, prego.

01:00:45.547 --> 01:00:47.902
Verrà tutti qui
molto immediatamente.

01:00:47.987 --> 01:00:50.899
Non sono francesi, capisca.
Nè affatto tedeschi.

01:00:50.987 --> 01:00:53.865
Per gente russa è
questione di educazione

01:00:53.947 --> 01:00:56.302
di prevenire un poco in ritardo.
Cerchi di comprendere.

01:00:56.387 --> 01:00:58.503
- E' prova anche di sua cortesia.
- Ivan gavrilov?

01:00:58.587 --> 01:01:00.020
- Si.
- Lei è in ritardo!

01:01:00.107 --> 01:01:02.302
Con tutto il suo
spasiba bolchoie del cavolo!

01:01:02.387 --> 01:01:05.345
Proprio russi dovevano essere?
Meglio americani, inglesi...

01:01:05.427 --> 01:01:08.225
dove sono? Dove sono? Questo
è un lavoro che spetta a te.

01:01:08.307 --> 01:01:11.219
Poco caro. Caviale. Assaggi.

01:01:11.507 --> 01:01:15.978
- Quanto lo mette?
- Duecento euro. Prezzo amicizia.

01:01:16.067 --> 01:01:18.217
Più caro che al supermercato?
No, grazie.

01:01:18.307 --> 01:01:21.822
- Ma è più buono! No?
- No.

01:01:26.227 --> 01:01:28.616
- Il caviale non tira più.
- Vuoi insegnarmi il commercio?

01:01:28.707 --> 01:01:31.824
Papà, dei cellulari cinesi
li avremmo venduti in un'ora.

01:01:31.907 --> 01:01:35.343
Un ebreo russo che vende
cellulari cinesi? E' peccato, no caro!

01:01:35.427 --> 01:01:37.861
E' come un pigmeo che
si mette a cucinare la carpa.

01:01:37.947 --> 01:01:39.505
Sarebbe biologica
ma non è kosher.

01:01:48.707 --> 01:01:53.462
- Cara, che piacere rivederla.
- Piacere mio.

01:01:53.547 --> 01:01:55.742
Muoviti!

01:02:01.307 --> 01:02:03.821
Ecco il nostro maestro.

01:02:09.627 --> 01:02:12.903
- Piacere.
- Piacere mio.

01:02:14.267 --> 01:02:18.101
Conoscerla per me
è una grande erezione.

01:02:18.867 --> 01:02:20.744
Siamo un po' in ritardo ma
niente di grave.

01:02:20.827 --> 01:02:23.819
- Il temperamento slavo, immagino.
- Più o meno, si.

01:02:23.907 --> 01:02:26.467
- Questa dove?
- Va tutto lassù. Vicino a loro.

01:02:26.547 --> 01:02:28.936
Ok, capo.
Igor, yuri, muovete il culo!

01:02:29.027 --> 01:02:31.222
Signorina.
Si toglie di mezzo!

01:02:35.347 --> 01:02:37.542
Qualcuno potrebbe
far venire qui jean paul?

01:02:41.067 --> 01:02:43.945
Potevi portare i telefonini cinesi,
intelligentone.

01:02:44.027 --> 01:02:46.541
Li ho portati. Guarda.

01:02:46.627 --> 01:02:48.982
Ne ho dato uno a ogni musicista
per passare la dogana.

01:02:49.067 --> 01:02:51.786
A tutti tranne andrei, sacha e ivan,
loro non lo sanno.

01:02:51.867 --> 01:02:55.542
Cinquanta. Consim card. Parli gratis
col mondo intero. E' contraffatta

01:02:55.627 --> 01:02:58.187
- un affare strepitoso, papà.
- Figlio caro.

01:02:58.267 --> 01:03:00.656
Quando saprà tua madre quello
che hai fatto. Sei un genio!

01:03:00.747 --> 01:03:04.296
Sei tutto tuo padre.
Finalmente siamo ricchi!

01:03:04.387 --> 01:03:06.981
C'è un problema, papà.
Non me li vogliono più restituire.

01:03:07.067 --> 01:03:10.343
- Cosa? Chi? Cretino, chiamali.
- Non mi rispondono.

01:03:10.387 --> 01:03:12.457
- Dammi quel telefono
- e' inutile

01:03:12.547 --> 01:03:14.617
- dimmi i numeri.
- Nel telefono.

01:03:14.707 --> 01:03:19.383
Mi raccomando, non lo graffiate.
E fate attenzione alla porta.

01:03:35.107 --> 01:03:38.577
Chiamiamoli al cellulare.
Saranno imbottigliati nel traffico.

01:03:39.747 --> 01:03:42.420
In albergo non c'è nessuno.
Dobbiamo cavarcela da soli.

01:03:42.507 --> 01:03:45.897
E come? Facciamo
cajkovskij con tre strumenti?

01:03:46.027 --> 01:03:50.623
E' ridicolo. Quanto
dobbiamo aspettare ancora?

01:04:22.387 --> 01:04:25.140
No, non smetta. E' molto bello.

01:04:25.667 --> 01:04:29.023
- Qual è il suo nome, signore?
- Alexandr abramovich grossman.

01:04:29.107 --> 01:04:33.862
Perdono chiedo, chiedo perdono
e' molto complimento bello per me

01:04:33.947 --> 01:04:39.021
io no bravo, cattivo, molto
formidabile difficile per me.

01:04:39.107 --> 01:04:43.020
- Io è il più meno bravo di orchestra.
- Scherza?

01:04:43.507 --> 01:04:48.979
No, è veramente. Maestro me dice...
prova! Prova, sacha! Brutto!

01:04:49.067 --> 01:04:52.980
Altri no prova mai. Io si.

01:04:53.067 --> 01:04:57.026
Bisogna prova molta per
più migliore livella.

01:04:57.107 --> 01:05:00.816
E' vero. Non mi va di provare perchè
ci sono le telecamere, capisce?

01:05:00.907 --> 01:05:05.503
- Potrebbe uccidere la spontaneità.
- Perciò niente prove? Nessuna?

01:05:05.587 --> 01:05:10.945
Niente prove. Domandiamo scusa
se lei venuta qui per niente.

01:05:11.027 --> 01:05:15.498
Ma per noi spontaneità importante.
Musica spontaneità.

01:05:15.587 --> 01:05:18.943
Visto che la tecnica del bolshoi è...
talmente perfetta.

01:05:19.027 --> 01:05:23.145
Pensa che siamo presuntuosi,
comprensibile. Ma no tecnica.

01:05:23.227 --> 01:05:28.620
Anima. Spirito.
Lei domanda dove è musicisti.

01:05:28.707 --> 01:05:33.019
Loro apprendere.
Nutrire l'ispirazione a parigi.

01:05:33.107 --> 01:05:39.262
Ville lumière. Nei musei. Louvre,
museo rodin, centre pompidou.

01:05:39.347 --> 01:05:42.942
- Vero, sacha?
- Chiedo scusa! Andrei!

01:05:43.787 --> 01:05:46.665
Sono i miei cugini che vivono qui.
L'unico strumento che ci manca

01:05:46.747 --> 01:05:49.022
è un fagotto. Purtroppo
uno dei nostri prestiti,

01:05:49.107 --> 01:05:52.656
non è andato a buon fine.
La polizia è dappertutto, qui.

01:05:52.867 --> 01:05:55.301
Portate tutto qui.
Poggiate sulle sedie.

01:05:55.387 --> 01:05:59.665
Violini di qua, i fiati dall'altra parte.
Violoncello di là, clarinetto di sopra.

01:05:59.747 --> 01:06:01.465
I costumi nell'angolo. Forza

01:06:01.907 --> 01:06:06.378
i contrabbassi e le oboi, lassù.
I flauti vicino al corno inglese.

01:06:06.467 --> 01:06:10.255
Le scarpe tutte qui.
Li c'è la presa, comincia a stirare!

01:06:10.347 --> 01:06:12.099
Svelti che dobbiamo cominciare.

01:06:12.187 --> 01:06:16.863
I calzini, forza, muoviti.
Su, sbrigatevi!

01:06:21.187 --> 01:06:23.826
Che ficata. Andrei.

01:06:23.907 --> 01:06:28.025
Lo affitterano per i matrimoni.
Quanto vogliono per una sera?

01:06:30.507 --> 01:06:33.101
Adesso basta.
Chiamami duplessis.

01:07:20.587 --> 01:07:23.545
Tieni, bambina.
Io non rubo.

01:07:23.747 --> 01:07:26.580
- Come ha fatto questo?
- Come ho fatto cosa?

01:07:26.667 --> 01:07:29.386
Quell' arpeggio, cosi armonico.
Come ha fatto?

01:07:29.627 --> 01:07:32.095
- Con miei diti.
- Ma che diteggiatura ha usato?

01:07:32.187 --> 01:07:34.826
Non l'ho mai vista prima.
Scusi, dove ha studiato?

01:07:34.907 --> 01:07:38.263
Andrei! Ma da dove esce
questa bambolina?

01:07:38.347 --> 01:07:40.099
Di che cosa sta parlando?

01:07:42.667 --> 01:07:45.056
La prego di scusarmi.

01:07:45.147 --> 01:07:48.378
Sono un po' confusa.

01:07:48.467 --> 01:07:50.025
- Togliamo di mezzo questa roba?
- Mi scusi se ho fatto i capricci.

01:07:50.107 --> 01:07:53.179
- Nessun problema, signorina.
- Muovetevi, forza!

01:07:53.267 --> 01:07:56.384
Ceneremo insieme stasera?
Lei è ancora disponibile?

01:07:56.467 --> 01:08:00.506
- Si, capisce?
- Allora stasera alle otto.

01:08:00.907 --> 01:08:04.343
Lei non ha diritti televisivi.
Capisce la parola diritto?

01:08:04.427 --> 01:08:07.737
Sono lo sponsor dell'orchestra.
Senza me, non c'è orchestra.

01:08:07.827 --> 01:08:10.660
- Capisce la parola orchestra, vero?
- Non sia offensivo, eh?

01:08:10.747 --> 01:08:14.137
- Chi è lei?
- Il direttore, olivier morne duplessis.

01:08:14.227 --> 01:08:17.060
Non l'ho mai sentita nominare.

01:08:17.147 --> 01:08:20.617
Abbiamo un contratto di esclusiva
con france television.

01:08:20.707 --> 01:08:23.699
Problema vostro. Ho venduto
il concerto alla televisione russa.

01:08:23.787 --> 01:08:27.143
Cinquanta milioni di telespettatori.
Il presidente, mio amico personale,

01:08:27.227 --> 01:08:30.378
assisterà alla diretta via satellite.
L'ho invitato da me.

01:08:30.467 --> 01:08:31.422
Nella mia dacia.

01:08:31.507 --> 01:08:34.260
Vuole che tagliamo
le forniture di gas all'occidente?

01:08:34.667 --> 01:08:36.498
Domandi ai tedeschi
cosa ne pensano.

01:08:36.587 --> 01:08:38.384
Tu hai voluto i russi...

01:08:38.467 --> 01:08:41.664
e' una situazione
da sbloccare, eh...

01:08:42.027 --> 01:08:43.619
e' specificato nel nostro contratto

01:08:43.707 --> 01:08:45.698
che non siamo responsabili
di debordamenti naturali.

01:08:45.787 --> 01:08:46.822
Debordamenti naturali?

01:08:46.907 --> 01:08:49.341
Certo. Un segnale televisivo
si perde nello spazio...

01:08:49.427 --> 01:08:51.543
raggiunge il satellite sbagliato, e...

01:08:51.627 --> 01:08:53.822
e casualmente arriva in
un altro paese, un altro pianeta.

01:08:53.907 --> 01:08:57.297
- E' un debordamento naturale.
- Non possiamo controllare tutto.

01:08:57.387 --> 01:09:01.175
Ci sono satelliti che catturano
note musicali, immagini varie.

01:09:01.267 --> 01:09:05.658
- Lei è d'accordo, signor tretiakin?
- Io me ne frego.

01:09:06.347 --> 01:09:11.137
Vedrai che li troveremo. Non
manderanno tutto in malora, lo sai.

01:09:11.227 --> 01:09:12.501
- Non ci credi nemmeno tu.
- Io?

01:09:12.587 --> 01:09:15.420
E' vero. Non siamo altro che
un branco di falliti sbandati.

01:09:15.507 --> 01:09:21.582
Cosa mi è passato per la mente?
Io sto vivendo un incubo!

01:09:32.907 --> 01:09:37.537
Sono loro!
Siete la mia orchestra!

01:09:50.907 --> 01:09:54.217
E' colpa tua, sei troppo grasso.
Sei grasso e lento.

01:09:54.307 --> 01:09:59.427
Vuoi ritornare là sotto? Io ci passo
anche tutta la notte a cercarli. Calmo.

01:09:59.667 --> 01:10:01.623
- Finalmente.
- Andrei. Monsignor duplessis.

01:10:01.707 --> 01:10:03.743
Prego, silenzio. Parlo io.

01:10:03.827 --> 01:10:07.058
Non ho mai visto un comportamento
cosi poco professionale.

01:10:07.147 --> 01:10:09.502
Pensa che io possa bermi la
storiella dei russi che non provano?

01:10:09.587 --> 01:10:12.340
- Ma signor duplessis, la nostra...
- non aggiunga altro.

01:10:13.027 --> 01:10:17.976
Ascoltatemi, è un avvertimento. C'è
un contratto che voi non rispettate.

01:10:18.067 --> 01:10:21.264
Se non siete li domani, due ore
prima del concerto, annullo tutto.

01:10:21.347 --> 01:10:24.817
Non mi credete capace?
L'ho già fatto una volta e lo rifaccio.

01:10:25.547 --> 01:10:30.302
- Non è tornato nessuno?
- No. Non ci sono neanche le chiavi.

01:10:30.387 --> 01:10:33.777
- Ho messo dei biglietti sotto la porta.
- Me ne sbatto di chiavi e biglietti.

01:10:33.867 --> 01:10:36.904
Li ho visti dentro il metrò,
valli a cercare!

01:10:38.307 --> 01:10:41.583
- Se annulla tutto siamo licenziati.
- Mi hai preso per un idiota?

01:10:41.667 --> 01:10:42.986
Non abbiamo mai venduto cosi.

01:10:43.067 --> 01:10:45.706
Televisione, radio, internet,
cellulari, cd, dvd.

01:10:45.787 --> 01:10:49.939
Il ritorno della leggenda. Insieme a
anne marie jacquet. Ah, fantastico!

01:10:50.027 --> 01:10:53.542
Ma è sempre la stessa cosa
con i russi e' psicologia

01:10:53.627 --> 01:10:56.187
ci vuole una botta in testa
per farli camminare. Ah, ah!

01:10:56.467 --> 01:10:58.935
Mandagli un fax all'hotel con
il programma di domani.

01:10:59.027 --> 01:11:01.097
Cosi non hanno scuse per ritardare.

01:11:01.187 --> 01:11:04.623
Bene, lo mando subito.
Fax urgente per il bolshoi.

01:11:18.507 --> 01:11:21.943
- Prego, signore.
- Leonid dmitrievich, un fax per lei!

01:11:22.027 --> 01:11:25.736
Può aspettare. Sono in vacanza!
Vado a fare un bel viaggio. Parigi!

01:11:45.387 --> 01:11:48.743
- Al concerto.
- Al concerto.

01:11:55.427 --> 01:11:59.545
- Signor filipov...
- andrei. Se non le dispiace.

01:11:59.627 --> 01:12:03.415
E' vero che ha tenuto testa al regime
per difendere i musicisti ebrei?

01:12:03.507 --> 01:12:06.499
E non solamente loro,
ma tutta l'orchestra...

01:12:06.667 --> 01:12:11.263
non c'era niente di eroico.
Capisce?

01:12:11.347 --> 01:12:15.181
Non c'era molta scelta.
Tempo difficile.

01:12:15.267 --> 01:12:20.216
- Scelte... compliche... complesse.
- Si.

01:12:20.307 --> 01:12:24.425
Che abbiamo vissuto. Capisce?

01:12:29.627 --> 01:12:34.143
Questo concerto... è...
come... capisce?

01:12:34.907 --> 01:12:40.379
Una confessione.
Un grido.

01:12:40.467 --> 01:12:44.460
In ogni nota c'è la vita, anne marie.

01:12:44.547 --> 01:12:52.135
Note... tutte... ricercano...
armonia. Ricercano... felicità.

01:12:54.227 --> 01:12:58.220
- Le posso confidare una cosa?
- Si.

01:12:58.307 --> 01:13:01.822
Sono stata cresciuta
da una donna straordinaria.

01:13:01.907 --> 01:13:06.344
Guylene. L'ha vista, giù alle prove.
Lei è una madre per me.

01:13:06.427 --> 01:13:10.102
Oltre a essere la mia agente,
il mio manager... è un'amica.

01:13:10.187 --> 01:13:13.543
La sola che ho.

01:13:14.387 --> 01:13:18.016
I miei non li ho conosciuti.

01:13:18.987 --> 01:13:23.777
- La prego di scusarmi.
- No, non si scusi.

01:13:23.867 --> 01:13:26.859
Io la prego. Continui.

01:13:29.747 --> 01:13:33.296
Cerco lo sguardo dei miei
genitori da quando ero bambina.

01:13:33.387 --> 01:13:37.175
Per strada, ovunque.

01:13:37.827 --> 01:13:44.221
Quando suono, vorrei sentirmi
addosso... il loro sguardo.

01:13:44.827 --> 01:13:49.298
Per un istante.
Solo un istante.

01:13:50.667 --> 01:13:55.024
Erano persone formidabili.
Richard e sophie jacquet.

01:13:55.107 --> 01:13:59.817
Due brillanti scienziati.
Lui era biologo e lei antropologa.

01:14:01.347 --> 01:14:05.386
Me l'ha raccontato guylene, lei era
la loro migliore amica.

01:14:06.147 --> 01:14:08.581
Sono morti che ero appena nata.

01:14:10.627 --> 01:14:14.017
Un incidente aereo... sulle alpi.

01:14:14.507 --> 01:14:17.385
Tutto bene, signori?

01:14:17.667 --> 01:14:19.385
Signore.

01:14:31.667 --> 01:14:35.023
Io le introduco ivan tikhomirov
e igor nabokov.

01:14:35.107 --> 01:14:36.301
- Molto piacere.
- Piacere.

01:14:36.387 --> 01:14:39.265
Grandi musicanti.

01:14:39.747 --> 01:14:41.658
- Che serata, eh?
- Parigi è magica!

01:14:41.747 --> 01:14:45.342
A chi telefoni? A chi telefoni?

01:14:45.427 --> 01:14:48.225
- Sta' tranquilla. Va tutto benissimo.
- La serata è meravigliosa, si.

01:14:48.307 --> 01:14:52.619
Finalmente sono riuscito a vedere
parigi! Ii mio sogno si è realizzato.

01:14:52.707 --> 01:14:56.416
Che felicità suonare in questo
meraviglioso teatro. Lo chatelet!

01:14:56.507 --> 01:14:59.146
Papà, avevano detto alle dieci,
non ci sono. Sono partiti, lo vedi?

01:14:59.227 --> 01:15:01.900
Era alle 10 e mezzo.

01:15:02.667 --> 01:15:06.023
Allora forza.
Sali sul bateau-mouche.

01:15:14.027 --> 01:15:16.257
Perchè lei ha voluto me?

01:15:23.147 --> 01:15:27.743
Io ho molto lavorato... a
concerto cajkovskij.

01:15:28.187 --> 01:15:33.102
Perchè io maniaco.
Malato... capisce?

01:15:33.907 --> 01:15:39.425
Io pensare con concerto...
raggiungere... armonia suprema.

01:15:39.507 --> 01:15:43.580
L'assoluto musicale.
La perfezione.

01:15:44.907 --> 01:15:50.345
Allora, io cercato...
violino solista.

01:15:50.547 --> 01:15:57.100
Io trovato. Lea. Lea strum.
Brillante, straordinaria.

01:15:57.947 --> 01:16:03.226
Amici grandi subito. Tutti amici
grandi, allora, lea, yitzhak, suo marito.

01:16:04.107 --> 01:16:09.500
Noi continuare a provare,
cercare. Non vita normale.

01:16:11.547 --> 01:16:14.380
Folli.

01:16:15.387 --> 01:16:20.461
Un giorno un amico mi dice che
breznev vuole espellere ebrei.

01:16:20.547 --> 01:16:26.179
Io panico.
Lea essere ebrea.

01:16:27.027 --> 01:16:32.260
Insieme decidiamo...
di suonare concerto cajkovskij.

01:16:32.347 --> 01:16:38.616
Io, subito, non difeso ebrei,
anne marie.

01:16:39.227 --> 01:16:46.542
Io, egoista, difeso concerto.
Sogno folle.

01:16:47.547 --> 01:16:55.227
Serviva me, lea ed ebrei...
per arrivare armonia.

01:17:00.547 --> 01:17:02.902
E poi?

01:17:02.987 --> 01:17:08.015
12 giugno 1980.

01:17:11.067 --> 01:17:12.705
Concerto.

01:17:12.787 --> 01:17:14.823
- Eravate pronti?
- No.

01:17:15.547 --> 01:17:18.584
Si. Come sapere?

01:17:26.067 --> 01:17:29.616
Teatro bolshoi.

01:17:30.627 --> 01:17:33.425
Posti esauriti.

01:17:33.507 --> 01:17:37.341
Gente tantissima.
Giornalisti dal mondo.

01:17:37.427 --> 01:17:41.181
Manager e colleghi.

01:17:43.787 --> 01:17:46.176
Concerto.

01:17:47.347 --> 01:17:49.815
Comincia.

01:17:50.267 --> 01:17:53.304
Miracolo si compie.

01:17:57.947 --> 01:18:00.507
Sublime.

01:18:01.467 --> 01:18:06.939
Violino magico innalza
me e orchestra...

01:18:07.227 --> 01:18:13.666
verso cielo.
Sempre più alto.

01:18:13.987 --> 01:18:22.622
Noi e pubblico insieme volare
verso armonia suprema.

01:18:33.427 --> 01:18:38.660
Ma concerto interrotto a metà.
Non arrivare ad armonia suprema.

01:18:39.307 --> 01:18:44.062
Breznev interrotto concerto a metà
per umiliare noi di fronte a pubblico.

01:18:44.867 --> 01:18:49.577
Breznev ha tagliato ali.
Noi caduti a terra.

01:18:50.747 --> 01:18:53.307
E poi...

01:18:54.387 --> 01:18:59.939
ebrei tutti cacciati.
Lea, sacha, tutti.

01:19:00.547 --> 01:19:04.142
- Lei è stato cacciato con loro?
- Si, ma tutto aveva finito.

01:19:04.227 --> 01:19:07.264
Io non potere suonare senza loro.

01:19:10.747 --> 01:19:12.465
Che è successo a lea?

01:19:12.867 --> 01:19:15.904
Lea e yitzhak hanno fatto
intervista a radio free europe.

01:19:15.987 --> 01:19:19.946
Radio americana vietata
unione sovietica. Loro...

01:19:21.707 --> 01:19:26.701
criticare breznev.
Capisce?

01:19:31.627 --> 01:19:35.063
- E allora?
- Niente.

01:19:39.387 --> 01:19:41.855
Lei vuole che rimpiazzi lea.

01:19:43.587 --> 01:19:46.545
Lei non voleva me.

01:19:49.787 --> 01:19:52.062
Non sono lea, però.

01:19:53.547 --> 01:19:57.017
Lei non dirige da trent'anni.
Io non ho mai suonato cajkovskij.

01:19:57.107 --> 01:19:59.746
Non abbiamo fatto
neanche una prova.

01:20:00.947 --> 01:20:04.144
Comprendo la sua storia,
la sua ferita.

01:20:05.547 --> 01:20:07.856
Ma io non sono lea.

01:20:08.587 --> 01:20:12.023
E non raggiungeremo
insieme l'armonia suprema.

01:20:13.187 --> 01:20:15.655
Io sognavo questo concerto.

01:20:16.227 --> 01:20:18.297
Insieme a lei.

01:20:20.547 --> 01:20:23.664
Lei dovrebbe farsi curare.

01:20:24.947 --> 01:20:27.541
Non si può far rivivere il passato.

01:20:30.907 --> 01:20:33.467
Non credo che dovremmo
fare questo concerto insieme.

01:20:33.547 --> 01:20:36.744
L'insuccesso è sicuro.

01:20:38.627 --> 01:20:40.982
Vuole che l'accompagni?

01:20:46.707 --> 01:20:51.144
- Quando vuole, gli chiami un taxi.
- Si, signora.

01:20:52.947 --> 01:20:57.782
Ce la farà.
Mi dispiace molto.

01:21:26.107 --> 01:21:28.143
Si.

01:21:30.547 --> 01:21:32.538
Allora?

01:21:32.907 --> 01:21:34.898
Niente.

01:21:36.267 --> 01:21:42.945
- Che cosa è successo?
- Niente. Annulla lo chatelet.

01:21:51.947 --> 01:21:54.381
- Non potevi proprio evitarlo, eh?
- Non mi urlare contro.

01:21:54.467 --> 01:21:58.904
- Nessuno sta urlando. E la vodka?
- E' francese.

01:21:58.987 --> 01:22:01.023
Imbecille.

01:22:01.427 --> 01:22:04.544
E' finito. E' tutto finito.

01:22:05.507 --> 01:22:09.864
Il concerto, cajkovskij,
l'orchestra, anne marie, kaput.

01:22:10.227 --> 01:22:12.946
Bravo breznev, hai vinto ancora.

01:22:13.027 --> 01:22:19.500
Irina meritava figli, un buon marito.
Le ho distrutto la vita. Dalle questa.

01:22:19.587 --> 01:22:23.580
Gliela dai tu se vuoi. Non fare
due volte lo stesso errore.

01:22:23.667 --> 01:22:26.579
Quello che è successo allora
non è stato per colpa tua.

01:22:26.667 --> 01:22:31.104
- Io ho portato lea alla follia.
- Non è vero!

01:22:31.827 --> 01:22:35.979
Lei era posseduta
dalla tua stessa follia.

01:22:38.947 --> 01:22:41.586
Andiamo, andiamo.
Coraggio.

01:22:42.907 --> 01:22:43.657
Signori.

01:23:03.027 --> 01:23:05.700
Guylene, prego te, prego te.
Devo parlo a lei.

01:23:05.787 --> 01:23:08.460
Lui troppo bere.
Ubriaco. Dire stupidezze.

01:23:08.547 --> 01:23:12.540
Molto... emozionato per te.
Ma non fa, non annulla!

01:23:12.627 --> 01:23:15.858
Prego te. Concerto,
il più importante per lui.

01:23:15.947 --> 01:23:18.984
Non fa concerto, morire.
Lei uccide lui.

01:23:19.067 --> 01:23:23.902
- Signore, la prego, se ne vada.
- Guylene! Lascialo entrare.

01:23:24.427 --> 01:23:27.021
Non avete il diritto.

01:23:27.107 --> 01:23:31.146
- Più buono di mondo. Breznev...
- conosco la storia.

01:23:31.427 --> 01:23:35.579
Carriera sua finita, onore finito.
Lui direttore più grande.

01:23:35.667 --> 01:23:39.865
Lui genio. Loro
trasformato lui in fallito.

01:23:39.947 --> 01:23:44.463
- Lui alcoli... alcoli...
- alcolizzato.

01:23:44.547 --> 01:23:49.541
- Alcolizzato. Me ebreo come...
- lea e yitzhak strum, lo so.

01:23:49.627 --> 01:23:54.018
Io non chiedo lei ama andrei.
Solo, suona violino.

01:23:54.107 --> 01:23:58.305
Per favore.
Venire, suonare concerto.

01:24:00.987 --> 01:24:04.821
Sono desolata per
il signor filipov e per i suoi amici.

01:24:05.427 --> 01:24:09.579
Ma per me un concerto non sarà
mai una seduta di psicoterapia.

01:24:10.267 --> 01:24:12.940
Quell'uomo è malato.

01:24:13.027 --> 01:24:15.825
Lei mi chiede di diventare un'altra.

01:24:17.067 --> 01:24:20.946
Di immergermi nella stessa follia
di quella sfortunata violinista.

01:24:24.307 --> 01:24:28.095
Non voglio.
Arrivederci.

01:24:29.347 --> 01:24:32.259
Signore...

01:24:37.707 --> 01:24:44.499
e se a fine... di concerto...
lei trova... genitori di lei?

01:24:49.987 --> 01:24:52.455
Che significa?

01:24:53.227 --> 01:24:56.139
Beh, che...

01:24:56.227 --> 01:24:58.616
oh mio dio.

01:24:59.147 --> 01:25:02.184
Musica molto spesso
aiuta noi crescere.

01:25:02.267 --> 01:25:06.226
Dare risposte noi.
Noi paura.

01:25:06.307 --> 01:25:10.903
Noi paura, prima suona musica.
Paura di verità.

01:25:11.627 --> 01:25:16.382
Io non capisco, però.
Sia chiaro.

01:25:17.987 --> 01:25:22.742
Chiaro? Niente chiaro.

01:25:22.827 --> 01:25:25.261
Niente mai chiaro.

01:25:25.347 --> 01:25:30.216
Io povero idiota,
tutto sbagliato in mia vita. Perduto...

01:25:30.307 --> 01:25:34.778
moglie, bambini
e voglio dare lei lezione.

01:25:35.667 --> 01:25:41.139
Lei chiede me parole.
Ma parole tradire. Parole sporche.

01:25:41.707 --> 01:25:46.701
Solo musica ancora bella.
Ma musica prigioniera in noi.

01:25:46.787 --> 01:25:51.463
Musica no volere uscire da noi.

01:25:51.867 --> 01:25:54.176
Perchè?

01:25:56.547 --> 01:26:00.825
Perdono avere disturbo.
Perdono.

01:26:00.907 --> 01:26:05.901
Arrivederci.
Arrivederci, guylene.

01:26:29.907 --> 01:26:31.625
Signor grossman.

01:26:33.427 --> 01:26:36.783
O lei ha detto troppo...
o troppo poco.

01:26:36.867 --> 01:26:40.746
Come mai conosce guylene?
E che cosa significa...

01:26:41.307 --> 01:26:45.186
"alla fine del concerto,
troverà i suoi genitori"?

01:26:46.067 --> 01:26:49.059
E tu sei ebreo?
Non osservi nè shabbat nè kippur.

01:26:49.147 --> 01:26:51.342
Pensi che basta chiamarsi mosè
per essere ebreo?

01:26:51.427 --> 01:26:53.577
Come pensi
di rivolgerti a dio, via fax?

01:26:53.667 --> 01:26:58.104
- Risponda. La prego.
- Sacha!

01:26:58.587 --> 01:27:02.819
Sei cosi pallido.
Ti serve un'aspirina?

01:27:02.907 --> 01:27:05.182
Signorina.

01:27:05.587 --> 01:27:09.626
Sta' zitto. Signorina,
perdona me. Arrivederci.

01:27:09.707 --> 01:27:12.665
Ah... lei... lei... lei...

01:27:30.627 --> 01:27:34.779
mia cara, suona questo concerto,
suona cajkovskij.

01:27:34.947 --> 01:27:38.622
Alla fine, forse, conoscerai
la verità sui tuoi genitori.

01:27:38.707 --> 01:27:41.585
Scusa se ti ho mentito
per tutti questi anni.

01:27:41.667 --> 01:27:44.864
Pensavo di proteggerti,
di fare il tuo bene.

01:27:45.187 --> 01:27:50.659
Tanti anni fa, andrei filipov mi affidò lo
spartito annotato da lea strum.

01:27:50.747 --> 01:27:53.819
Te lo lascio. E' tuo.
Non mi cercare.

01:27:53.907 --> 01:27:56.819
Quando leggerai queste parole,
io sarò già lontana.

01:27:56.907 --> 01:27:59.375
Ti voglio bene. Guylene.

01:28:53.587 --> 01:28:56.499
- Hotel paris lumière.
- Sacha grossman, per favore.

01:28:57.267 --> 01:29:03.786
L'eterno riposo, dona a lui signore e
splenda ad egli la luce perpetua...

01:29:21.267 --> 01:29:23.622
tornate. Per lea.

01:29:30.787 --> 01:29:32.857
Parigi

01:29:34.267 --> 01:29:36.178
ferme, ferme, ferme.

01:29:55.187 --> 01:30:00.739
Solo stasera.
Sono io, il bolshoi!

01:30:37.947 --> 01:30:42.862
Questa sera non si parla di soldi.
Cajkovskij. Sarà meraviglioso.

01:30:43.067 --> 01:30:48.425
No money tonight. Just music.
Cajkovskij. The composer.

01:30:48.907 --> 01:30:51.421
- Signora ministro. Signore.
- Buonasera.

01:30:51.507 --> 01:30:52.622
- Sua eccellenza.
- Buonasera.

01:30:52.707 --> 01:30:55.301
- Signor ambasciatore. Signora.
- Buonasera.

01:30:55.387 --> 01:30:56.103
- Buonasera.
- Buonasera.

01:30:56.187 --> 01:30:59.896
Maschera. I nostri posti?

01:30:59.987 --> 01:31:01.420
Io, non...

01:31:08.707 --> 01:31:11.744
cinquantuno, cinquantadue,
cinquantatre.

01:31:11.827 --> 01:31:14.022
- Chi manca?
- Sacha. Sta' calmo, arriveranno.

01:31:14.107 --> 01:31:17.577
- Le trombe. Viktor e suo figlio.
- Loro hanno inviato i'sms.

01:31:17.667 --> 01:31:21.103
- Allora chiamali.
- Il cellulare se lo sono ripreso.

01:31:21.387 --> 01:31:25.460
Tutto dritto, poi a sinistra su fiume
e a sinistra su piazza chatelet.

01:31:25.547 --> 01:31:29.096
Come può lei vivere in parigi.
Non conosce teatro chatelet?

01:31:29.187 --> 01:31:31.621
- Ma che cosa significa "a dopo"?
- Che ci vediamo dopo.

01:31:31.707 --> 01:31:35.416
- Tu non te ne puoi andare
- tu sei qui è questo l'importante

01:31:35.507 --> 01:31:37.975
sono trent'anni che ascolto
cajkovskij, lo conosco a memoria.

01:31:38.067 --> 01:31:40.023
Più di sua madre e di lui stesso.
Ho cose più importanti.

01:31:40.107 --> 01:31:42.257
Non c'è cosa più importante,
ivan, del concerto.

01:31:42.347 --> 01:31:46.738
E invece si che c'è. Il mio discorso
al partito. C'è una grande riunione.

01:31:46.827 --> 01:31:48.738
- Fammi passare.
- Saresti venuto fino a parigi

01:31:48.827 --> 01:31:50.977
solo per una patetica
riunione di partito?

01:31:51.067 --> 01:31:53.262
Ma non ti basta fare discorsi
di merda a mosca?

01:31:53.347 --> 01:31:57.420
Tu non capisci. Sono venuto qui
per costruire il sogno più grande.

01:31:57.507 --> 01:31:59.941
Sai che significa questa parola?
Ii sogno più grande!

01:32:00.027 --> 01:32:02.860
Lo so che significa:
"Proletari di tutti i paesi unitevi!"

01:32:02.947 --> 01:32:04.744
Unitevi... gli uni contro gli altri.

01:32:04.827 --> 01:32:08.786
Sei solo un egoista. A te importa
semplicemente del concerto,

01:32:08.867 --> 01:32:11.859
tu pensi soltanto a te stesso
e basta! Conti solo tu!

01:32:11.947 --> 01:32:16.782
L'orchestra è un mondo.
Ivan, ivan, un mondo.

01:32:16.867 --> 01:32:20.462
Ognuno contribuisce con il proprio
strumento. Con il proprio talento.

01:32:20.547 --> 01:32:24.256
Per il tempo di un concerto, siamo
tutti uniti e suoniamo insieme.

01:32:24.347 --> 01:32:28.863
Nella speranza di arrivare a
un suono magico. E all'armonia.

01:32:28.947 --> 01:32:32.178
Questo è il vero comunismo.

01:32:32.387 --> 01:32:34.901
Per il tempo di un concerto.

01:32:52.187 --> 01:32:56.100
Maestro! Le posso presentare
raymond laudeyrac?

01:32:56.187 --> 01:33:01.466
E' un grande piacere. Sono in
trepidante attesa delle sue... idee.

01:33:02.747 --> 01:33:06.023
E' il nostro critico più influente
ma stia tranquillo, fa sempre cosi.

01:33:06.107 --> 01:33:08.416
Lui detesta la musica russa,
specialmente cajkovskij.

01:33:08.507 --> 01:33:11.146
In bocca al lupo, sarà un trionfo!

01:33:15.427 --> 01:33:19.215
Anne marie, sono olivier. Sono con
laudeyrac che vorrebbe salutarla.

01:33:32.747 --> 01:33:36.217
Tutti insieme verso il domani

01:33:36.307 --> 01:33:41.301
compagni! Compagni!
Ii momento è giunto!

01:33:41.387 --> 01:33:45.619
Ancora una volta mosca ci sostiene.
E ci ha inviato...

01:33:45.707 --> 01:33:49.905
ivan gavrilov!
Un vero leader russo!

01:33:54.267 --> 01:33:58.146
- Ivan gavrilov, tu?
- No! Si, grazie a dio lei è arrivato.

01:33:58.227 --> 01:34:01.503
Uno scandalo, è un vero oltraggio!
Ero solo, sono stato schiacciato.

01:34:01.587 --> 01:34:03.418
Gli ebrei sono tornati alla carica!

01:34:03.507 --> 01:34:05.941
Leonid, è la provvidenza che
l'ha fatta arrivare in mio aiuto!

01:34:06.027 --> 01:34:08.336
Svelto, svelto, sbrighiamoci!
Stanno per cominciare.

01:34:08.427 --> 01:34:10.099
Presto, presto.
Da quella parte.

01:34:10.187 --> 01:34:13.702
Camera 1 su di me, primo piano.
La 2 su di me, primissimo piano.

01:34:13.787 --> 01:34:17.223
Camera 3 sulle mie mani.
Camera 4 sulla mia orchestra.

01:34:17.307 --> 01:34:20.697
- La 5 sul mio pubblico. E' chiaro?
- Chiarissimo.

01:34:20.787 --> 01:34:24.177
Camera 1 prova.
Camera 2 prova. La 3?

01:34:24.267 --> 01:34:25.859
Bene la 3.

01:34:33.667 --> 01:34:35.783
- Francamente incomprensibile.
- Che strano.

01:34:36.267 --> 01:34:37.905
Assurdo.

01:34:39.307 --> 01:34:40.422
No, non capisco.

01:34:40.707 --> 01:34:43.221
Il concerto per violino e
orchestra in re maggiore

01:34:43.307 --> 01:34:45.980
è l'opera 35 di cajkovskij.

01:34:46.067 --> 01:34:49.946
Fu completato agli inizi del 1878
a clarens, presso ginevra

01:34:50.027 --> 01:34:51.699
con la collaborazione del
violinista joseph kotek,

01:34:51.787 --> 01:34:54.745
che aveva dato consigli
sull'esecuzione del concerto.

01:34:54.827 --> 01:34:56.738
Avrebbe dovuto essere
anche il primo esecutore...

01:35:19.907 --> 01:35:22.182
non posso lavorare in questo
modo. Mi rovinano la piazza.

01:35:22.267 --> 01:35:24.735
E' il mio bar, sono i miei clienti.
Solo io posso vendere.

01:35:24.827 --> 01:35:28.740
Ma cerchi di comprendermi
e' la terza volta che la chiamo

01:35:31.547 --> 01:35:35.256
c'è anche il programma incluso.
Si, trecento euro.

01:35:35.347 --> 01:35:38.259
Spasibo. Spasibo bolshoie.

01:35:46.867 --> 01:35:48.186
Sono arrivati.

01:35:58.347 --> 01:36:00.224
Corri!

01:36:01.107 --> 01:36:02.301
Di qua, di qua!

01:37:29.547 --> 01:37:31.139
Dove sono?

01:38:40.107 --> 01:38:42.143
Di qua, di qua!

01:38:44.027 --> 01:38:46.700
Gavrilov! Apri!

01:39:32.547 --> 01:39:36.017
Se è vero che esisti, dimostramelo,
è arrivato il momento.

01:39:36.107 --> 01:39:38.302
Fa' il miracolo,
dammi una prova.

01:42:06.507 --> 01:42:09.943
Non l'avrei mai immaginato,
eppure tu esisti!

01:42:20.787 --> 01:42:24.018
Anne marie,
non ti avevo detto tutto.

01:42:24.667 --> 01:42:28.979
Per colpa di intervista a
radio free europe, lea e yitzhak,

01:42:29.067 --> 01:42:34.858
vennero arrestati da kgb. Loro
avevano bambina di sei mesi.

01:42:35.787 --> 01:42:40.224
Vedendo kgb arrivare, affidarono
bambina a vicina di casa.

01:42:40.307 --> 01:42:42.867
- La porti in francia.
- Che la diede a noi.

01:42:42.947 --> 01:42:44.983
Portare in francia. Prego.

01:42:45.067 --> 01:42:49.583
Quale era destino di bambina
figlia di ebrei, nemici di popolo,

01:42:49.667 --> 01:42:52.500
condannati a gulag a vita?

01:42:53.187 --> 01:42:57.260
Irina, sacha e io abbiamo
mandato subito lei in francia,

01:42:57.347 --> 01:43:02.660
con amica agente teatrale
che era in mosca.

01:43:52.387 --> 01:43:55.777
Lea e yitzhak furono
deportati in siberia.

01:43:56.027 --> 01:44:00.384
Fino a fine di sua vita,
lea ha suonato in sua testa

01:44:00.467 --> 01:44:05.700
il concerto di cajkovskij.
Chiamavano lei... la pazza.

01:44:07.187 --> 01:44:11.703
Mori di freddo e di stenti nel 1981.

01:44:13.267 --> 01:44:16.657
Yitzhak mori per dolore
sei mesi dopo.

01:44:21.027 --> 01:44:26.226
Cajkovskij...
il concerto per violino.

01:44:28.067 --> 01:44:33.539
Sono io che ho trascinato
lea in sua follia.

01:44:57.627 --> 01:45:01.302
Lea era tua madre.

01:46:03.507 --> 01:46:06.704
Nemico del popolo.

01:46:07.067 --> 01:46:08.944
Giù il sipario.

01:46:10.747 --> 01:46:14.183
Perdonami.

01:47:26.827 --> 01:47:31.587
Mamma, c'è papà in televisione.
Sta suonando a parigi!

01:47:31.587 --> 01:47:33.225
Sacha...
a parigi?

01:47:45.787 --> 01:47:49.939
Orchestra andrel filipov
5 repliche straordinarie

01:51:06.187 --> 01:51:07.540
- bravo!
- Bravi!

01:51:53.547 --> 01:51:55.060
Bravi!