WEBVTT 1 00:00:44.640 --> 00:00:45.600 2 00:00:46.560 --> 00:00:49.720 Villaggi estoni vennero fondati in Abcasia nella seconda metà del 19° secolo. 3 00:00:49.720 --> 00:00:53.320 La guerra fra Georgia e Abcasia, iniziata nel 1992, sconvolse la pacifica vita degli abitanti estoni. Molti di loro decisero di tornare nella loro terra di origine. 4 00:00:55.000 --> 00:01:00.920 I villaggi si svuotarono e rimasero solo poche persone. 5 00:02:03.080 --> 00:02:05.000 - Chi sei? - Che cosa? 6 00:02:06.360 --> 00:02:08.280 Vieni fuori! 7 00:02:28.200 --> 00:02:33.480 - Lo ripeto: chi sei? - Io? Ivo, ma tu chi sei? 8 00:02:35.480 --> 00:02:38.040 - Sei solo, qui? - Sono solo. 9 00:02:42.000 --> 00:02:44.800 - Sei russo? - No, estone. 10 00:02:46.840 --> 00:02:50.680 - E cosa ci fa un estone, qui? - Questa è la mia bottega. 11 00:02:53.040 --> 00:02:57.440 A cosa servono queste cassette? Per gli esplosivi? 12 00:02:58.240 --> 00:03:01.880 No, per i mandarini. 13 00:03:03.280 --> 00:03:05.240 Se servono per i mandarini, allora va bene... 14 00:03:09.360 --> 00:03:13.240 Bene. Hai da mangiare? Abbiamo fame. 15 00:03:14.720 --> 00:03:19.440 - Il cibo è in casa. Lì. - Dai... andiamo. 16 00:03:31.000 --> 00:03:32.440 Sali in macchina. 17 00:03:35.760 --> 00:03:41.200 MANDARINI 18 00:03:55.200 --> 00:03:59.320 - Chi altro abita qui? - Nessuno. Vivo da solo. 19 00:04:28.680 --> 00:04:31.760 Sedetevi pure... 20 00:04:39.800 --> 00:04:45.400 - Sì, nonno... ma prepara da mangiare. Dobbiamo andar via. - Va bene. 21 00:04:48.760 --> 00:04:50.840 E non essere avaro. 22 00:05:02.760 --> 00:05:06.600 - Guarda che bella ragazza. - Davvero bella. 23 00:05:11.320 --> 00:05:15.160 Dov'è la tua famiglia? Non hai proprio nessuno? 24 00:05:16.760 --> 00:05:19.680 Sono tutti tornati a casa dopo l'inizio della guerra. 25 00:05:21.280 --> 00:05:24.640 - Dove? - In Estonia. 26 00:05:27.320 --> 00:05:29.360 E tu perché sei rimasto? 27 00:05:31.120 --> 00:05:33.240 Non volevo andar via. 28 00:05:34.960 --> 00:05:36.960 - È tua figlia? - Mia nipote. 29 00:05:39.280 --> 00:05:43.400 E non dire nulla su di lei. Non pensarlo neanche. 30 00:05:45.200 --> 00:05:51.080 Non ne avevo alcuna intenzione. Ibrahim. 31 00:05:56.000 --> 00:05:58.600 Cos'è? 32 00:06:00.760 --> 00:06:02.680 Da mangiare. 33 00:06:09.240 --> 00:06:12.960 Sei una persona gentile, nonno. Peccato che sei così vecchio... 34 00:06:12.960 --> 00:06:16.080 Mi dispiace che le persone coraggiose come te, diventino vecchi. 35 00:06:16.080 --> 00:06:20.280 Cosa succede, là fuori? Una guerra dura? 36 00:06:20.560 --> 00:06:22.840 Sì, vecchio. Faresti meglio a tornare in Estonia. 37 00:06:22.840 --> 00:06:25.240 Non tutti saranno gentili come noi. 38 00:06:33.000 --> 00:06:36.800 - In quelle case, abita qualcuno? - No, sono tutte vuote. 39 00:06:36.800 --> 00:06:39.880 C'è solo uno che vive lì, vicino alla piantagione. 40 00:06:39.880 --> 00:06:43.360 Ma ha solo mandarini. Gli do una mano. 41 00:06:43.360 --> 00:06:45.680 I mandarini non ci interessano. 42 00:06:47.080 --> 00:06:52.160 Ma costruire cassette, ti frutta bene. Ben fatto! 43 00:07:58.760 --> 00:08:00.360 Margus! 44 00:08:06.360 --> 00:08:08.280 Margus! 45 00:08:37.880 --> 00:08:39.040 Sì... aspetta! 46 00:08:42.880 --> 00:08:47.640 Chi erano quelli? Caucasici. Volevano da mangiare. 47 00:08:47.640 --> 00:08:50.440 - Non sono passati da me. - Lo so. 48 00:08:50.440 --> 00:08:53.320 - Ti sei accordato? - Sì. 49 00:08:53.320 --> 00:08:57.200 Hanno accettato di mandare 20 uomini, il 7, solo per un giorno. 50 00:08:57.200 --> 00:08:59.680 In un giorno non ce la facciamo. Questo è sicuro... 51 00:09:00.200 --> 00:09:03.160 Raccoglieremo quanto potremo. Ho già iniziato. 52 00:09:03.160 --> 00:09:08.000 Se continuiamo con questo ritmo, nei campi non rimarrà più nulla. 53 00:09:08.000 --> 00:09:12.240 È probabile che fra pochi giorni, lì si scatenerà il finimondo. 54 00:09:12.240 --> 00:09:16.840 - Quei caucasici hanno detto che presto si combatterà, lì su. - Anche il mio comandante lo ha detto. 55 00:09:16.840 --> 00:09:20.520 Oggi farò 10 casse, e arriveremo a 200. Dici che basteranno? 56 00:09:20.520 --> 00:09:25.120 Decidi tu. Ma credo che ce ne serviranno altre 50. 57 00:09:25.120 --> 00:09:27.400 Bene... 58 00:09:31.440 --> 00:09:35.280 Non ammazzarti di lavoro. Mancano 5 giorni, sino al 7. 59 00:09:36.480 --> 00:09:38.400 Prima lo facciamo, meglio è. 60 00:12:00.120 --> 00:12:01.840 Margus! 61 00:12:09.640 --> 00:12:12.680 - Margus! - Che c'e? 62 00:12:14.520 --> 00:12:17.400 - Non hai sentito? - No. 63 00:12:17.400 --> 00:12:20.320 - Che è successo qui? - Non lo so. 64 00:12:20.320 --> 00:12:25.040 Questa macchina veniva diritta, e l'altra la seguiva. 65 00:12:25.040 --> 00:12:29.160 Hanno colpito la prima auto, e ha travolto la siepe. E adesso è completamente distrutta. 66 00:12:29.160 --> 00:12:33.080 Stavo arrampicandomi su un albero. Per nascondermi. 67 00:12:33.080 --> 00:12:38.040 E ho visto uno che sparava. Credo che stesse usando un Minomet. (mortaio di media portata; NdT) 68 00:12:39.080 --> 00:12:42.320 C’è da impazzire qui su, no? 69 00:12:43.360 --> 00:12:45.880 Adesso calmati... 70 00:12:57.920 --> 00:13:04.360 È ferito. Va' a controllare chi c'è nel camion. E sta' attento! 71 00:13:10.880 --> 00:13:12.800 Stai calmo... 72 00:13:29.440 --> 00:13:32.720 - Allora? - Sono tutti morti. 73 00:13:35.960 --> 00:13:40.320 - Georgiano, chi sei tu? - Sta' calmo. 74 00:13:46.720 --> 00:13:51.080 - Come vanno le cose in paradiso, maiali? - Basta! 75 00:13:52.440 --> 00:13:54.280 Non devi urlare... o potresti morire. 76 00:13:57.440 --> 00:13:59.760 Sono riuscito a fermare l'emorragia. 77 00:13:59.760 --> 00:14:02.600 - Ibrahim è morto? - Metti in moto. 78 00:14:02.600 --> 00:14:05.720 - Quei bastardi lo hanno ucciso? - Sì. 79 00:14:06.880 --> 00:14:10.720 Adesso lo sotterriamo ma tu devi stare tranquillo. 80 00:14:12.240 --> 00:14:16.640 Chiameremo un dottore, per te. Ma devi evitare di muoverti. 81 00:14:16.640 --> 00:14:21.040 Fa' attenzione la' fuori, nonno. Assicurati che nessuno ti segua. 82 00:14:22.120 --> 00:14:24.720 Quei bastardi georgiani potrebbero venirti dietro. 83 00:14:24.720 --> 00:14:27.240 Non preoccuparti. Sta' tranquillo e basta. 84 00:14:27.240 --> 00:14:32.320 - Dammi il mitra. - Perché? Non c'è nessuno qui attorno! 85 00:14:32.320 --> 00:14:36.280 - dammelo. Tutto può essere... - Ma ti dico che non c'è nessuno... 86 00:16:06.280 --> 00:16:11.080 Guarda nelle tasche, forse troverai dei documenti. 87 00:16:11.080 --> 00:16:15.960 - A che servono? - Forse i parenti cominceranno a cercarli... 88 00:16:15.960 --> 00:16:18.520 e potremo portarli verso la tomba. 89 00:16:20.320 --> 00:16:22.160 Hai ragione. 90 00:16:31.920 --> 00:16:37.960 Questi georgiani, son tutti ragazzini. Solo questo è un po' più grande... 91 00:16:37.960 --> 00:16:41.680 Sì... tutti ragazzi. 92 00:16:43.480 --> 00:16:49.280 Vuoi sapere una cosa? Sotterriamoli separatamente. 93 00:16:49.280 --> 00:16:52.360 E questo con la barba, seppelliamo un po' più il là. 94 00:16:52.360 --> 00:16:56.720 - Sapremo chi c'è qui o lì. - Va bene. 95 00:17:10.240 --> 00:17:12.280 Questo georgiano è ancora vivo. 96 00:17:30.400 --> 00:17:31.880 Non aver paura. Siamo noi. 97 00:17:34.000 --> 00:17:38.120 - Chi è? Ibrahim? È ancora vivo? - No, Non è Ibrahim. 98 00:17:38.120 --> 00:17:40.160 E allora chi? 99 00:17:51.520 --> 00:17:56.800 Porta dell'acqua in una bacinella. E prendi un asciugamano pulito dalla cucina. 100 00:18:19.080 --> 00:18:21.600 Ha una scheggia di bomba nella testa. 101 00:18:22.480 --> 00:18:25.920 Adesso ci serve Juhan, altrimenti non sopravvivrà. 102 00:18:27.240 --> 00:18:29.560 Anche l'altro ha bisogno di un medico. 103 00:18:37.360 --> 00:18:42.840 Va' a prendere Juhan. E il camion deve essere pulito. 104 00:18:42.840 --> 00:18:46.520 - È più facile in tre. - Ho una buona fune. 105 00:18:48.920 --> 00:18:50.640 Aspetta! 106 00:18:55.320 --> 00:18:59.360 - Assicurati che tenga la bocca chiusa. - Con chi vuoi che parli? Sono tutti andati via... 107 00:18:59.360 --> 00:19:02.800 - Con sua moglie. - È già andata in Estonia. 108 00:19:18.520 --> 00:19:20.080 Come stai? 109 00:19:22.480 --> 00:19:24.840 - Senti dolore? - Sto bene. 110 00:19:27.040 --> 00:19:29.120 Ringraziando Allah, va meglio. 111 00:19:33.520 --> 00:19:35.440 Chi hai portato qui? 112 00:19:38.360 --> 00:19:40.920 Un georgiano. Ha una brutta ferita. 113 00:19:40.920 --> 00:19:44.320 Cosa? Ma sei pazzo? 114 00:19:44.320 --> 00:19:47.480 Io lo ammazzerò in ogni caso. I tuoi sforzi sono stati inutili. 115 00:19:55.200 --> 00:19:59.400 Perdonami, ma hanno ucciso il mio amico. 116 00:19:59.400 --> 00:20:03.440 E tu non hai uccisi due? O non sai più contare? 117 00:20:03.440 --> 00:20:09.640 Avrei dovuto ammazzarne tre. E comunque lo farò con questo qui... 118 00:20:09.640 --> 00:20:13.440 Lo stai curando inutilmente. 119 00:20:36.080 --> 00:20:39.920 - Come sta? - Il ceceno guarirà in una settimana. 120 00:20:39.920 --> 00:20:44.400 Ma il georgiano... non lo so. Dipende tutto dal suo organismo. 121 00:20:48.040 --> 00:20:50.440 E quella scheggia che fine farà? 122 00:20:53.920 --> 00:20:58.200 - Assicurati che l'innesco stia al suo posto. - Non ti preoccupare. 123 00:20:59.240 --> 00:21:02.400 - Perché sragiona sempre? - È meglio che lo faccia... 124 00:21:03.440 --> 00:21:05.840 Forse riuscirà a sopravvivere. 125 00:21:05.840 --> 00:21:08.720 Torno domani. Alla stessa ora. 126 00:21:13.400 --> 00:21:16.200 - Come è andata? - Ha mangiato qualcosa. E adesso si è addormentato. 127 00:21:16.200 --> 00:21:22.640 - Andiamo? - Aspetta. Chiudo a chiave il georgiano. 128 00:21:24.960 --> 00:21:28.200 Non sappiamo che cosa può fare, quel pazzo... 129 00:21:42.640 --> 00:21:44.720 Andiamo. Mettiti al volante. 130 00:22:11.680 --> 00:22:15.080 Gira verso destra. A destra! 131 00:22:16.120 --> 00:22:18.120 Benissimo! 132 00:22:20.640 --> 00:22:23.320 Bene. Adesso spingi... spingi! 133 00:22:39.080 --> 00:22:41.640 Pensavo che stesse per esplodere. 134 00:22:41.640 --> 00:22:46.240 - Esplodono solo nei film. - Il cinema è una vera fesseria. 135 00:23:14.120 --> 00:23:17.880 - Come stai? - Non male. 136 00:23:19.080 --> 00:23:23.280 Ho finito 20 cassette. Puoi prenderle. 137 00:23:26.720 --> 00:23:30.800 Questi feriti stanno rovinando gli affari. 138 00:23:32.680 --> 00:23:36.320 E cosa dovrei fare? Ucciderli? 139 00:23:36.320 --> 00:23:41.440 Non volevo dire questo. Era solo per dire... 140 00:23:41.440 --> 00:23:43.560 Non ti preoccupare. 141 00:23:52.440 --> 00:23:55.800 - Quanto hai raccolto? - Le cassette che mi hai dato ieri, sono tutte piene. 142 00:23:57.240 --> 00:24:00.360 Bene. Sei passato da casa mia? 143 00:24:00.360 --> 00:24:04.320 - Sì. Ti ho portato la chiave. - Perché non l'hai lasciata sotto le scale? 144 00:24:04.320 --> 00:24:08.320 - E se qualcuno la trovasse? - Ma chi si metterebbe a cercare la chiave? 145 00:24:08.320 --> 00:24:11.320 Se proprio vogliono, abbattono la porta. 146 00:24:14.480 --> 00:24:17.040 - Come stanno? - Il ceceno sta bene. 147 00:24:17.120 --> 00:24:20.400 Ha mangiato tutto. E sembra che stia meglio. 148 00:24:21.480 --> 00:24:23.560 Ma il georgiano? 149 00:24:27.160 --> 00:24:30.200 - Gli hai misurato la temperatura? - A che serve... 150 00:24:30.200 --> 00:24:33.120 La testa è bollente e dice cose senza senso... 151 00:24:34.640 --> 00:24:37.000 La chiave, mettila lì. 152 00:24:38.320 --> 00:24:40.280 Ti aiuto a portare le cassette? 153 00:24:40.280 --> 00:24:43.640 No, grazie. Ce la faccio. Fa' il tuo lavoro. 154 00:24:44.520 --> 00:24:49.080 Sono andato a controllare il camion. Dalla strada non si vede proprio nulla. 155 00:26:00.080 --> 00:26:05.320 - Ma che ti passa per la testa? - Lo ucciderò, nonno. 156 00:26:08.320 --> 00:26:12.720 Anche se mettessi 1000 serrature, lo ripagherò per il mio amico. 157 00:26:12.720 --> 00:26:16.440 Per noi è una cosa sacra che non capiresti mai... 158 00:26:19.520 --> 00:26:21.480 Uccidere una persona che sta dormendo, 159 00:26:22.800 --> 00:26:27.600 anche se è privo di conoscenza? Ti sembra una cosa così sacra? 160 00:26:30.120 --> 00:26:32.120 Non lo sapevo. 161 00:26:33.040 --> 00:26:35.880 Lo ammazzerò appena si rimetterà in piedi. 162 00:27:08.840 --> 00:27:10.880 Presto pioverà. 163 00:27:13.000 --> 00:27:15.000 Lì, no. 164 00:27:17.360 --> 00:27:20.440 - Presto saranno qui. - Chi? 165 00:27:23.120 --> 00:27:27.280 I georgiani e i russi. 166 00:27:30.160 --> 00:27:32.680 E i mandarini resteranno sugli alberi. 167 00:27:33.640 --> 00:27:36.800 Sai come è chiamata questa guerra? 168 00:27:36.800 --> 00:27:40.920 - La guerra dei limoni. - Che vuoi dire? 169 00:27:40.920 --> 00:27:44.240 Si combatte sopra i miei mandarini. 170 00:27:44.880 --> 00:27:46.800 È normale... 171 00:27:48.040 --> 00:27:52.920 - Combattono per la terra. - Per la terra dove crescono i miei mandarini. 172 00:27:55.000 --> 00:27:58.400 Sei diventato pazzo per questi mandarini... 173 00:28:00.000 --> 00:28:04.640 Appena li avrò venduti, me ne vado in Estonia... adesso è una terra libera. 174 00:28:07.320 --> 00:28:09.320 Il georgiano ha ripreso conoscenza... 175 00:28:36.760 --> 00:28:38.560 Grazie. 176 00:28:38.560 --> 00:28:40.720 Grazie a te, per ogni cosa. 177 00:28:42.160 --> 00:28:43.640 Tenta di parlare meno. 178 00:28:45.680 --> 00:28:48.440 - Ho un terribile mal di testa. - Non ti preoccupare. 179 00:28:48.440 --> 00:28:51.320 Ti farò un'iniezione e starai meglio. 180 00:28:51.320 --> 00:28:53.800 Il maiale si è svegliato? 181 00:28:53.800 --> 00:28:59.280 - Chi è? - Non ti preoccupare. È pazzo. 182 00:29:07.160 --> 00:29:11.440 - Lo ucciderò comunque, nonno. - Stammi a sentire! 183 00:29:11.440 --> 00:29:15.920 In casa mia, nessuno uccide nessuno... se io non lo voglio. 184 00:29:17.040 --> 00:29:22.360 Ma se hai ancora questa intenzione, dovrai uccidere prima me. 185 00:29:22.360 --> 00:29:28.040 - Dai, nonno. Tu mi hai salvato la vita. - Hai sentito cosa ho detto. 186 00:29:29.480 --> 00:29:35.560 Ti do la mia parola che non lo ucciderò in casa tua. 187 00:29:35.560 --> 00:29:39.320 Ma appena uscirà di qui, lo farò. 188 00:29:52.400 --> 00:29:54.520 Spero di vederti in Estonia. 189 00:29:55.480 --> 00:29:59.000 - Quando parti? - Al mattino, passerà un'auto a prendermi. 190 00:30:00.200 --> 00:30:02.800 - Sta' attento. - Non ti preoccupare. 191 00:30:02.800 --> 00:30:06.080 Mezz'ora per l'aeroporto e poi dritto a casa. 192 00:30:07.120 --> 00:30:09.160 Il Signore mi guiderà. 193 00:30:09.200 --> 00:30:11.440 Che resti a fare, qui? 194 00:30:11.440 --> 00:30:14.760 Vendo i mandarini. Poi tornerò a casa. 195 00:30:14.760 --> 00:30:19.320 La nostra vecchia vita, è finita. Adesso le cose stanno così. 196 00:30:20.240 --> 00:30:23.240 Sai bene perché resterò qui. 197 00:30:23.240 --> 00:30:26.200 Faresti meglio a pensare a tua nipote. 198 00:30:26.200 --> 00:30:30.840 Mari sta bene. Non mi preoccupo per lei... 199 00:30:30.840 --> 00:30:34.560 Grazie, Juhan. 200 00:30:40.400 --> 00:30:44.920 Le medicine sono nel cassetto. Ho scritto come somministrarle... 201 00:30:48.720 --> 00:30:52.000 Sii forte. 202 00:31:49.960 --> 00:31:55.400 - Già in piedi? - Mi sento meglio. Son stanco di star steso. 203 00:31:57.520 --> 00:31:59.600 I miei vestiti ti vanno bene. 204 00:32:02.400 --> 00:32:04.400 Fa' piano! 205 00:32:32.760 --> 00:32:34.920 Devi mangiare molto. 206 00:32:37.640 --> 00:32:40.640 - Per rimetterti in forze. - Non ho molto appetito. 207 00:32:53.480 --> 00:32:55.680 Ti dico che devi mangiare! 208 00:32:55.680 --> 00:32:57.840 - Vuoi del tè? - Sì. 209 00:33:00.200 --> 00:33:02.200 Grazie per avermi salvato. 210 00:33:04.720 --> 00:33:08.120 Di nulla. Mangia. 211 00:33:10.160 --> 00:33:13.600 Perdonami per quello che ho detto. 212 00:33:13.600 --> 00:33:18.440 Sono incazzato. Ma normalmente, rispettiamo gli anziani. Molto. 213 00:33:19.880 --> 00:33:21.600 Scuse accettate. 214 00:33:29.160 --> 00:33:32.080 - La ferita ti fa male? - Non molto. 215 00:33:41.960 --> 00:33:46.520 - Dove hai seppellito il mio amico? - Nella foresta. 216 00:33:53.720 --> 00:33:58.320 - Come ti chiami? - Ahmed. 217 00:34:01.560 --> 00:34:05.000 Non ti interessa il mio nome? 218 00:34:08.160 --> 00:34:11.280 - Sì. - Mi chiamo Ivo. 219 00:34:13.080 --> 00:34:15.160 Sono ceceno. Un combattente. 220 00:34:17.480 --> 00:34:19.720 - Un mercenario? - Sì. 221 00:34:23.320 --> 00:34:25.400 È chiaro. 222 00:34:28.960 --> 00:34:33.200 - Hai una famiglia? - Sì. 223 00:34:34.920 --> 00:34:39.360 È per loro che combatto. Pagano bene... 224 00:34:41.040 --> 00:34:46.720 - Combatti per loro? - Non farmi la predica. 225 00:34:46.720 --> 00:34:49.360 Ho detto che rispetto gli anziani 226 00:34:49.360 --> 00:34:52.840 ma non sono affari tuoi. Non sono affari tuoi, Ivo. 227 00:34:52.840 --> 00:34:56.560 Hai ragione, io sono Ivo. 228 00:35:14.240 --> 00:35:18.200 Ivo... 229 00:35:18.200 --> 00:35:22.160 - Dov'è il mio fucile? - Al sicuro. 230 00:35:22.160 --> 00:35:26.840 Quando starai meglio, lo riavrai. E anche i trofei dei georgiani. 231 00:35:26.840 --> 00:35:28.920 Anche queste appartengono a te? 232 00:35:39.040 --> 00:35:44.160 - Vorrei chiederti qualcosa. - Allora chiedi... 233 00:35:44.160 --> 00:35:48.680 Voglio dirti che ti do la mia parola d'onore, 234 00:35:48.680 --> 00:35:52.520 - e morirei piuttosto che tradirla. - Esattamente come me. 235 00:35:54.240 --> 00:35:57.040 Vuoi dire che non dovrò più chiudere a chiave questa porta? 236 00:35:57.040 --> 00:35:59.240 Ascolta Ivo. Voi estoni 237 00:35:59.240 --> 00:36:02.240 morireste piuttosto che tradire la parola data. 238 00:36:02.240 --> 00:36:07.520 Ma stai chiedendo a me, un caucasico, se manterrò la mia? 239 00:36:07.520 --> 00:36:09.720 Per noi è tutto. 240 00:36:09.720 --> 00:36:13.600 Ho promesso di non uccidere in casa tua, e non lo farò. 241 00:36:13.600 --> 00:36:16.080 Bene. 242 00:36:17.200 --> 00:36:21.240 Ma estone o caucasico, non c'è differenza. 243 00:36:25.080 --> 00:36:30.480 Ivo, perché non torni in Estonia? 244 00:36:30.480 --> 00:36:34.560 Non sono affari tuoi, giovanotto. 245 00:36:48.800 --> 00:36:53.240 Il nostro lavoro non avrà senso, se nessuno ci aiuterà. 246 00:36:53.240 --> 00:36:58.960 Ho riempito solo due cassette. Non riesco a farne altre... 247 00:36:58.960 --> 00:37:02.720 Se non arriveranno aiuti per domani, bruceremo tutto. 248 00:37:04.320 --> 00:37:06.680 Il maggiore cosa ti ha detto, esattamente? 249 00:37:06.680 --> 00:37:10.320 Che arriveranno, se non accade nulla nel frattempo. 250 00:37:10.320 --> 00:37:12.520 Se non accade nulla... 251 00:37:12.520 --> 00:37:16.400 Se non verranno mandati da qualche altra parte. E non li manderanno. 252 00:37:16.400 --> 00:37:22.360 Sono già due settimane che controllano la strada del villaggio... perché dovrebbe succedere qualcosa proprio domani? 253 00:37:25.000 --> 00:37:26.960 Non lo so. 254 00:37:26.960 --> 00:37:29.160 Sarebbe veramente strano se 255 00:37:29.160 --> 00:37:33.080 dei soldati iniziassero a raccogliere mandarini proprio nel mezzo di una guerra. 256 00:37:33.080 --> 00:37:36.800 Come ha detto il maggiore, sei già strano tu... 257 00:37:41.360 --> 00:37:45.360 Spero che Dio ci aiuti. Lo spero... 258 00:37:46.520 --> 00:37:51.240 Non preoccuparti Ivo. Arriveranno. 259 00:38:09.160 --> 00:38:11.160 Piano... piano. 260 00:38:16.040 --> 00:38:17.760 Non c'è fretta. 261 00:38:23.080 --> 00:38:25.280 Bravo ragazzo... 262 00:38:28.800 --> 00:38:30.720 Siediti. 263 00:38:36.360 --> 00:38:39.640 - Come ti senti? - Mi gira un po' la testa. 264 00:38:39.640 --> 00:38:41.720 Non è niente. 265 00:38:44.520 --> 00:38:47.200 Avevi questo, in testa. 266 00:39:04.600 --> 00:39:07.360 E questo, in tasca. 267 00:39:07.600 --> 00:39:09.200 - Vuoi del tè? - Sì. 268 00:39:29.080 --> 00:39:33.440 Ahmed, bevi il tuo tè o si raffredderà. 269 00:40:01.960 --> 00:40:08.600 Bene... nemici. Ahmed, ti presento Nika. 270 00:40:08.600 --> 00:40:11.440 È un vero piacere. 271 00:40:11.440 --> 00:40:16.640 Sai, georgiano... Forse sai già che non hai motivo di temere. 272 00:40:18.840 --> 00:40:22.880 Ho promesso al nostro salvatore che non ti ucciderò, in questa casa. 273 00:40:23.920 --> 00:40:26.320 Quindi se vuoi vivere, non uscire. 274 00:40:27.240 --> 00:40:33.520 Non mettere neanche la testa, fuori... o te la taglierò. 275 00:40:42.280 --> 00:40:45.800 Può pisciare, fuori della finestra? 276 00:40:49.440 --> 00:40:51.160 Basta! 277 00:40:56.080 --> 00:40:57.880 Basta. 278 00:41:14.960 --> 00:41:16.560 Perdonami, Ivo. 279 00:42:04.480 --> 00:42:06.400 Non sono venuti, vero? 280 00:42:09.040 --> 00:42:11.440 Vuoi del tè? 281 00:42:14.160 --> 00:42:16.960 Al diavolo i mandarini.... 282 00:42:17.640 --> 00:42:23.200 È proprio sciocco mettersi nel commercio dei mandarini proprio nel mezzo di una guerra. 283 00:42:35.760 --> 00:42:39.000 Per caso è un tuo parente? 284 00:42:45.520 --> 00:42:47.120 Margus! 285 00:43:07.160 --> 00:43:09.520 Vieni dentro... cosa ci fai lì. 286 00:43:09.520 --> 00:43:14.320 Non so... pensavo che ti potessi offendere. 287 00:43:16.520 --> 00:43:19.960 Ma che dici... vieni dentro. 288 00:43:21.480 --> 00:43:24.480 Stiamo fuori. C'è una bella temperatura... 289 00:43:25.880 --> 00:43:29.840 Non voglio lasciarli da soli per troppo tempo. 290 00:44:03.080 --> 00:44:06.680 Hai paura che si possa uccide l'un l'altro? 291 00:44:08.640 --> 00:44:11.160 Il ceceno ha dato la sua parola d'onore. 292 00:44:13.000 --> 00:44:15.920 - E tu ti fidi? - Sì. 293 00:44:17.600 --> 00:44:22.080 - E il georgiano? - Anche lui. 294 00:44:24.080 --> 00:44:28.200 Se dipendesse dalla parola d'onore... 295 00:44:28.920 --> 00:44:33.520 Non ti sorprendere ma ci sono ancora quelli che la mantengono. 296 00:44:35.520 --> 00:44:38.960 E sono entrambi in casa? 297 00:44:38.960 --> 00:44:42.200 Non mi scocciare... 298 00:44:45.040 --> 00:44:47.920 Vuoi che uno dei due venga a stare da me? 299 00:44:51.840 --> 00:44:56.760 Il combattimento è avvenuto di fronte casa tua, e hanno abbattuto la tua siepe. 300 00:44:57.800 --> 00:45:02.480 Da casa tua, dal piano di sopra, si vede ancora il camion. 301 00:45:05.280 --> 00:45:10.360 - Casa mia è più sicura. - Hai ragione. 302 00:45:13.200 --> 00:45:15.600 Vieni da me, stasera. 303 00:45:18.400 --> 00:45:22.000 - I ragazzi vanno a letto presto. Beviamo qualcosa. - Va bene. 304 00:45:23.960 --> 00:45:26.160 Allora... a stasera. 305 00:45:28.880 --> 00:45:34.120 Non arrabbiarti... vieni in Estonia, con me? 306 00:46:31.640 --> 00:46:36.880 Ivo, possiamo cercare un'altra canzone? Questa mi sta facendo impazzire. 307 00:46:38.280 --> 00:46:40.640 Ma a me piace. La sto ascoltando. 308 00:47:10.320 --> 00:47:13.440 A te che musica piace, georgiano? 309 00:47:15.520 --> 00:47:19.200 - Questa, no. - Musica georgiana? 310 00:47:21.920 --> 00:47:28.960 - Mi piace la musica georgiana. - E anche la terra della Georgia? 311 00:47:28.960 --> 00:47:33.000 - Dov'è la terra georgiana? - Qui. 312 00:47:33.000 --> 00:47:36.240 Quella su cui sei seduto, è la terra della Georgia. 313 00:47:36.240 --> 00:47:39.040 - Ci stai seduto sopra. - No. 314 00:47:39.040 --> 00:47:42.720 - Sono seduto su una sedia estone. - Divertente. 315 00:47:42.720 --> 00:47:46.880 Su una sedia estone che è in una casa estone, 316 00:47:46.880 --> 00:47:49.280 che è nella terra dell' Abcasia. 317 00:47:49.280 --> 00:47:53.960 Ascolta. Sei mai stato a scuola? Ma le avete le scuole? 318 00:47:54.920 --> 00:47:57.640 - Cosa? - Ti chiedo, sei mai stato a scuola? 319 00:47:59.040 --> 00:48:03.240 Cosa ridi, straniero? Cosa avete perso, in Georgia? 320 00:48:03.240 --> 00:48:08.120 Io proteggo una piccola terra dagli stranieri come te. 321 00:48:08.120 --> 00:48:11.400 Sembra proprio che non sei mai stato a scuola. 322 00:48:11.400 --> 00:48:15.000 Tu non capisci niente. E non sai niente. 323 00:48:15.000 --> 00:48:18.440 Hai mai studiato la storia? Hai letto qualche libro? 324 00:48:20.280 --> 00:48:24.280 Non ascolterò una parola... Non mi importa ciò che farfugli.... 325 00:48:24.280 --> 00:48:27.600 Qui sei al sicuro e puoi blaterare quanto ti pare. 326 00:48:27.600 --> 00:48:31.440 - Andiamo fuori una volta. - Non riesci neanche a camminare... 327 00:48:31.440 --> 00:48:35.120 Ti ucciderei anche con uno strofinaccio, non sarebbe da coraggioso. 328 00:48:35.120 --> 00:48:38.680 Quando starai bene, vedrai cosa ti capiterà... 329 00:48:38.680 --> 00:48:41.360 Maledetto bastardo! 330 00:48:45.040 --> 00:48:48.880 Non saltare se non ti reggi in piedi, piccolo verme! 331 00:48:51.560 --> 00:48:56.160 - Vattene dalla mia terra, bastardo! - Dico a te, idiota, 332 00:48:56.160 --> 00:48:58.360 questa terra non è della Georgia! 333 00:48:58.360 --> 00:49:02.720 - Va' a dormire. Non ti resta molto tempo. - Basta, Ahmed! 334 00:49:06.560 --> 00:49:09.800 Scusami, Ivo, ma dì anche a lui, di tenere la bocca chiusa. 335 00:49:09.800 --> 00:49:12.000 La tua verrà chiusa molto presto! 336 00:49:17.120 --> 00:49:18.920 Piano... 337 00:50:02.640 --> 00:50:06.000 - Buongiorno, Ivo! - Buongiorno. 338 00:50:06.000 --> 00:50:09.680 - Come ti senti? - Va meglio... 339 00:50:09.680 --> 00:50:12.320 È bello quando ti senti meglio. 340 00:50:15.440 --> 00:50:17.880 E il tuo nemico? Dorme ancora? 341 00:50:17.880 --> 00:50:20.840 No, il nemico non dorme più. Buongiorno. 342 00:50:21.720 --> 00:50:24.120 - Come va la testa? - È passato quasi tutto. 343 00:50:24.120 --> 00:50:27.240 Quando sto in piedi. A letto va meno bene. 344 00:50:27.240 --> 00:50:31.360 Prendi esempio dai cavalli. Dormi in piedi. 345 00:50:31.360 --> 00:50:36.200 - Parlavo con te? - I cavalli parlano, forse? 346 00:50:36.200 --> 00:50:39.680 Che spiritoso... Perfetto per il tuo livello di intelligenza... 347 00:50:40.840 --> 00:50:42.680 Va bene. Me ne starò per i fatti miei. 348 00:50:58.160 --> 00:51:01.320 - Vuoi un po' di tè? - Sì. 349 00:51:02.600 --> 00:51:05.040 Fratello, te lo verso...? 350 00:51:06.200 --> 00:51:08.560 - ...sulla testa? - Provaci, bastardo. 351 00:51:10.840 --> 00:51:12.520 Ancora... 352 00:51:25.000 --> 00:51:26.600 Grazie. 353 00:51:57.000 --> 00:52:02.160 Ivo, è tua figlia? 354 00:52:02.160 --> 00:52:04.800 No, mia nipote. 355 00:52:10.080 --> 00:52:12.600 Come si chiama? 356 00:52:15.960 --> 00:52:19.360 - Non sono affari tuoi. - Arrivano delle auto. 357 00:52:34.360 --> 00:52:36.520 Ahmed, sono abcasiani. 358 00:52:36.520 --> 00:52:39.200 Quando verranno, lo denuncerai? 359 00:52:39.200 --> 00:52:42.960 - No. Voglio ucciderlo con le mie mani. - Bene. 360 00:52:42.960 --> 00:52:47.240 Allora diremo che lui è Ibrahim e che tu hai ucciso tutti i georgiani. 361 00:52:47.240 --> 00:52:50.520 E a me, nessuno chiede niente? Ivo, dammi il mio mitra! 362 00:52:53.920 --> 00:52:56.120 Non essere stupido. 363 00:52:56.120 --> 00:53:00.760 Non puoi parlare a causa della ferita alla testa. Te ne starai seduto, in silenzio. 364 00:53:02.680 --> 00:53:04.880 Sai perché devi far silenzio? 365 00:53:04.880 --> 00:53:07.640 Perché prima di tutto, ucciderebbero me. 366 00:53:07.640 --> 00:53:12.120 Anche se parlassero male dei georgiani, farai silenzio. 367 00:53:14.840 --> 00:53:17.840 Quindi, lui non parla per la sua ferita... 368 00:53:23.760 --> 00:53:26.400 - Salve, Ivo. - Salve, Aslan. 369 00:53:26.400 --> 00:53:29.080 Abbiamo visto un camion georgiano. 370 00:53:29.080 --> 00:53:32.640 Nella gola, accanto al terreno di Margus. 371 00:53:34.720 --> 00:53:36.800 E a casa tua, c'è un'auto. 372 00:53:36.800 --> 00:53:39.040 Ciao, Margus! Ci sei anche tu... 373 00:53:39.040 --> 00:53:43.640 Ma che è successo qui? I georgiani dove sono? 374 00:53:44.480 --> 00:53:49.440 Tutti morti. I ceceni li hanno uccisi. E abbiamo soccorso due ceceni. 375 00:53:50.320 --> 00:53:53.720 - Sono qui... feriti. - In casa tua? 376 00:53:55.160 --> 00:53:59.320 - Entra. Te li presento. - Voglio stringere loro, la mano. 377 00:53:59.320 --> 00:54:01.360 Entra. 378 00:54:08.440 --> 00:54:12.160 - Siediti, fratello. Sei ferito. - Non è nulla. 379 00:54:12.160 --> 00:54:14.440 - Aslan. - Ahmed. 380 00:54:18.600 --> 00:54:20.320 Aslan. 381 00:54:27.560 --> 00:54:31.600 Lui è Ibrahim, ma non riesce a parlare. Ha una ferita al capo. 382 00:54:31.600 --> 00:54:35.720 Cosa... maledetti bastardi. 383 00:54:37.960 --> 00:54:41.320 Com'è possibile? Una ferita alla testa e non può parlare? 384 00:54:43.680 --> 00:54:47.040 Idiota... Il mio vicino si prese un mattone in testa, 385 00:54:47.040 --> 00:54:49.480 e non è più riuscito a camminare. 386 00:54:49.480 --> 00:54:54.080 Ci sono dei punti, nella testa, che controllano tutto il corpo. 387 00:54:54.080 --> 00:54:59.240 Per esempio, qui c'è quello per le gambe..o per le braccia. Capisci? 388 00:54:59.240 --> 00:55:02.520 Non capisce un cazzo. 389 00:55:04.120 --> 00:55:10.200 - Ho della buona vodka. Sedetevi. - No, Ivo, andiamo direttamente al fronte. 390 00:55:11.240 --> 00:55:13.400 Le cose si stanno incasinando, da quelle parti. 391 00:55:13.400 --> 00:55:17.280 - E poi che succederà? - Li cacceremo tutti. 392 00:55:17.280 --> 00:55:22.040 - Hai qualche dubbio? - No, Aslan, certo che no. 393 00:55:22.040 --> 00:55:25.120 Questi ragazzi serviranno... 394 00:55:25.120 --> 00:55:28.520 - Quanti erano i georgiani? - Tre. 395 00:55:28.520 --> 00:55:33.000 Ci hanno visti sulla strada e hanno iniziato a sparare. 396 00:55:34.280 --> 00:55:36.520 Abbiamo girato e ci seguivano. 397 00:55:36.520 --> 00:55:40.480 Ibrahim s'è preso una pallottola in testa ed è finito sulla siepe. 398 00:55:40.480 --> 00:55:42.680 E poi s'è fermato nella piantagione. 399 00:55:42.680 --> 00:55:48.760 - Ho avuto il tempo di usare un missile anticarro. - Ben fatto, Ahmed. 400 00:55:48.760 --> 00:55:54.160 - I corpi sono nel camion? - No. Li abbiamo seppelliti nella foresta. 401 00:55:55.320 --> 00:56:00.560 Sarebbe stato meglio gettarli sulla strada come se fossero cani. 402 00:56:00.560 --> 00:56:03.840 Aslan, sono persone. E pure giovani... 403 00:56:03.840 --> 00:56:06.160 Bene. E così sia. 404 00:56:06.160 --> 00:56:11.240 Rimettiti! È importante che tu possa parlare di nuovo. 405 00:56:11.240 --> 00:56:14.520 Appena ci rimetteremo, ci uniremo a voi. 406 00:56:14.520 --> 00:56:16.840 Grazie Ahmed. Siamo fratelli. 407 00:56:26.280 --> 00:56:27.670 Aslan... 408 00:56:33.440 --> 00:56:35.480 Fa' qualcosa di buono. 409 00:56:35.480 --> 00:56:37.840 Lo so... è un brutto momento, 410 00:56:37.840 --> 00:56:41.560 ma Margus sta perdendo tutto il raccolto dei mandarini. 411 00:56:41.560 --> 00:56:44.960 Un maggiore aveva promesso che avrebbe mandato degli uomini. E invece, niente... 412 00:56:44.960 --> 00:56:49.600 Potreste darci una mano... Divideremo il guadagno più tardi. 413 00:56:49.600 --> 00:56:54.040 - Quanti uomini ti servono? - 30...forse 40 sarebbe meglio. 414 00:56:54.040 --> 00:56:57.960 Nessun problema. Dopodomani mattina gli uomini saranno qui. 415 00:56:57.960 --> 00:57:01.360 Ci accampiamo lungo il fiume per tre giorni. 416 00:57:01.360 --> 00:57:06.800 E non dare soldi. Da' loro solo qualche cassetta di mandarini. 417 00:57:09.280 --> 00:57:11.720 Grazie Aslan. Li aspetteremo. 418 00:57:11.720 --> 00:57:14.320 Dopodomani mattina. Hai la mia parola. 419 00:57:32.640 --> 00:57:36.960 Vedi, Ahmed, il georgiano è fuori. Lo vuoi uccidere? 420 00:57:38.160 --> 00:57:40.840 Sono troppo pigro, per ucciderlo oggi. 421 00:57:42.440 --> 00:57:47.680 Margus! Aslan ha promesso di mandarci 40 uomini dopodomani mattina. 422 00:57:47.680 --> 00:57:49.880 Benissimo! 423 00:57:59.240 --> 00:58:03.000 - Solo con la cenere, Margus. Non con la fiamma. - Lo so. 424 00:58:07.840 --> 00:58:12.920 - Hai freddo? Ti porto una giacca? - No, grazie, Ivo. Non ho freddo. 425 00:58:15.240 --> 00:58:19.720 Cosa conti di fare, quando starai meglio? Tornare a combattere? 426 00:58:23.120 --> 00:58:25.120 - Non lo sai ancora? - Ho deciso. 427 00:58:25.120 --> 00:58:28.640 E tutto è già pronto. 428 00:58:30.080 --> 00:58:34.480 Adesso assaggia e dimmi se hai mai mangiato niente di meglio. 429 00:58:35.920 --> 00:58:37.960 Proviamo. 430 00:58:37.960 --> 00:58:41.160 - Come se non avessimo mai mangiato prima... - Prima prova e poi parla. 431 00:58:43.040 --> 00:58:45.040 Delizioso. 432 00:58:46.040 --> 00:58:48.160 Voi georgiani non sapete fare lo shashlik. (spiedini di carne marinata; NdT) 433 00:58:49.360 --> 00:58:52.800 Ma tu pensi di sì, come con qualunque altra cosa. 434 00:58:54.040 --> 00:58:57.760 Qualunque altra cosa? Cos'altro non sapremmo fare? 435 00:58:59.160 --> 00:59:01.840 - Molte cose. - Tipo? 436 00:59:06.760 --> 00:59:09.400 Per esempio, non sapete combattere. Proprio non lo sapete fare! 437 00:59:12.920 --> 00:59:16.440 Ridi quanto ti pare. Non sai come, eppure combatti ancora. 438 00:59:16.440 --> 00:59:19.520 E ogni volta, perdete. E questo è già divertente. 439 00:59:19.520 --> 00:59:24.520 Dici solo sciocchezze. Ti dico che sei maleducato. 440 00:59:24.520 --> 00:59:28.600 - Tu non conosci la storia. - Questo non cambia nulla. 441 00:59:28.600 --> 00:59:32.040 Non sai fare lo shashlik, e non sai combattere. Questa è la realtà. 442 00:59:32.040 --> 00:59:34.600 Ti faccio vedere cosa so fare. 443 00:59:34.600 --> 00:59:36.840 Dai, ammazzami come hai giurato di fare. 444 00:59:36.840 --> 00:59:40.040 Adesso non siamo in casa. Quindi puoi tentare. 445 00:59:40.920 --> 00:59:44.920 E vedrai cosa sa fare un georgiano. Dai! Prova! 446 00:59:47.280 --> 00:59:49.280 Va bene. Vediamo... 447 00:59:53.080 --> 00:59:54.800 Calma! 448 00:59:56.200 --> 00:59:58.640 Sedetevi. 449 01:00:00.680 --> 01:00:03.240 Siediti! 450 01:00:05.680 --> 01:00:07.600 Ne ho abbastanza. 451 01:00:08.600 --> 01:00:11.800 Altrimenti, vi ammazzo così come vi ho salvato. 452 01:00:18.400 --> 01:00:23.200 Ma che avete in testa, ragazzi? Tutte le volte, ti ammazzo...ti ammazzo.. 453 01:00:27.080 --> 01:00:29.360 Chi vi da questo diritto? 454 01:00:31.520 --> 01:00:34.320 - Chi? - La guerra. 455 01:00:36.800 --> 01:00:38.800 Stupidi! 456 01:00:41.320 --> 01:00:44.600 - Verso? - Se vuoi. 457 01:00:46.520 --> 01:00:51.240 A te no, perché sei ancora ammalato Ma, diciamo, simbolicamente... 458 01:00:52.320 --> 01:00:55.200 Non bevo. Quindi non metterne. 459 01:01:03.400 --> 01:01:05.800 - A cosa brindiamo? - Alla morte! 460 01:01:08.840 --> 01:01:10.840 Prendi, Margus. 461 01:01:13.480 --> 01:01:15.360 Non posso brindare alla morte. 462 01:01:16.680 --> 01:01:21.920 Perché? È la loro madre... 463 01:01:25.120 --> 01:01:27.480 Sono i figli della morte. 464 01:01:28.760 --> 01:01:34.280 Perdonami, Ivo. Non nome di Allah, non accadrà mai più. 465 01:01:36.040 --> 01:01:40.640 Che senso ha, se vi uccidete qui o da qualche altra parte... 466 01:01:40.640 --> 01:01:44.080 Guarite, andate al fronte e uccidetevi lì. 467 01:01:47.880 --> 01:01:51.000 È stupido, obbligarvi a sedere allo stesso tavolo. 468 01:01:54.800 --> 01:02:00.440 - Io brindo alla vita. - No. Alla morte. 469 01:02:02.880 --> 01:02:05.920 Dedico questo brindisi alla morte. 470 01:02:30.760 --> 01:02:32.840 - Margus? - Sì. 471 01:02:32.840 --> 01:02:35.760 Hai risolto il problema dei mandarini? 472 01:02:37.000 --> 01:02:43.520 - Sì. Ma credo di avervi già annoiato con i miei mandarini. - Nulla affatto... 473 01:02:43.520 --> 01:02:49.640 Guarda... non è per i soldi anche se c'è da guadagnare molto. 474 01:02:49.640 --> 01:02:54.120 È che un raccolto così, se va in malora... è un peccato. 475 01:02:54.120 --> 01:03:00.840 - Potremmo darti una mano. - Certo. 476 01:03:00.840 --> 01:03:03.840 Non preoccupatevi. Ci sono già tanti aiutanti. 477 01:03:05.840 --> 01:03:09.040 Vediamo cosa fa Ivo. Credo si sia offeso. 478 01:03:09.040 --> 01:03:12.520 Ivo non è offeso. Ivo è incazzato. 479 01:03:55.240 --> 01:04:00.520 Forse stavano tentando di bombardare Aslan, sul fiume. 480 01:04:40.680 --> 01:04:43.800 Vuoi mangiare qualcosa? 481 01:05:14.560 --> 01:05:16.480 - Buongiorno. - Buongiorno. 482 01:05:34.160 --> 01:05:36.320 - Salve, Ivo. - Salve. 483 01:06:04.280 --> 01:06:08.360 Voglio darti del denaro, in modo che tu possa andare in Estonia. 484 01:06:10.800 --> 01:06:16.040 Ma di cosa parli? Non posso accettare quel denaro. 485 01:06:16.040 --> 01:06:20.600 - Che vuol dire 'quel'? - Di quel tipo. 486 01:06:22.280 --> 01:06:24.400 Sono un mercenario. È la mia paga. 487 01:06:57.720 --> 01:07:02.840 - Noi rispettiamo il cristianesimo. - Noi rispettiamo tutte le fedi. 488 01:07:02.840 --> 01:07:06.760 Come mai inizi a parlare di religioni, così... all'improvviso? 489 01:07:06.760 --> 01:07:08.960 Per nessuna ragione particolare... 490 01:07:22.320 --> 01:07:25.440 Cosa erano quei georgiani, per te? 491 01:07:27.200 --> 01:07:29.680 - perché me lo chiedi? - Mi interessa... 492 01:07:31.360 --> 01:07:36.720 Non erano amici intimi. Ci siamo incontrati. Ma erano brave persone. 493 01:07:39.840 --> 01:07:45.880 - Ibrahim era come un fratello. Siamo cresciuti insieme. - Mi dispiace. 494 01:07:49.680 --> 01:07:53.560 - C'è bisogno di legna. La prendo io. - Siediti e lascia fare a me. 495 01:07:53.560 --> 01:07:56.920 No, va do io. Voglio fare due passi qui attorno. 496 01:08:06.520 --> 01:08:11.160 Mi dispiace che i tuoi compagni siano morti. Erano brave persone. 497 01:08:30.800 --> 01:08:33.720 Avresti dovuti accettarli. Te li stava dando col cuore. 498 01:08:42.960 --> 01:08:45.280 Vado a dargli una mano. 499 01:08:56.560 --> 01:08:59.200 - Lascia che ti aiuti. - No, devo muovermi. 500 01:09:19.760 --> 01:09:24.200 Guardi troppo spesso la foto di mia nipote. 501 01:09:24.200 --> 01:09:27.440 - perché? - Non è vero... ti sbagli. 502 01:09:32.800 --> 01:09:37.760 - No, la stai guardando. - Ad essere onesto, è davvero bella. 503 01:09:37.760 --> 01:09:41.080 Quasi non riesco a non guardarla... 504 01:09:41.080 --> 01:09:43.320 Perdonami, Ivo. 505 01:09:43.320 --> 01:09:49.200 In realtà è ancora più bella. Si chiama Mari. 506 01:09:53.000 --> 01:09:54.760 Per me, lei è tutto. 507 01:09:56.160 --> 01:10:00.280 - Mari vive in Estonia? - Abitava in questa casa. 508 01:10:01.920 --> 01:10:05.840 Se ne è andata con tutti gli altri, quando è iniziata la guerra. 509 01:10:05.840 --> 01:10:10.760 Perché non sei partito anche tu? Era difficile abbandonare tutto? 510 01:10:10.760 --> 01:10:12.960 Ti piace questo posto? 511 01:10:14.440 --> 01:10:19.080 Lo amo. E lo odio. 512 01:10:23.200 --> 01:10:26.840 - Hai una famiglia? - Solo mia madre. 513 01:10:26.840 --> 01:10:29.240 Mio padre è morto dieci anni fa. 514 01:10:29.240 --> 01:10:31.640 - Hai sorelle o fratelli? - No, sono solo io. 515 01:10:33.320 --> 01:10:35.800 Cosa facevi, prima della guerra? 516 01:10:35.800 --> 01:10:39.480 - Sono un attore. Di teatro. - Davvero? 517 01:10:41.960 --> 01:10:44.480 - Fai anche film? - Raramente. 518 01:10:44.480 --> 01:10:48.600 Non si producono più film, qui. Manca il denaro... 519 01:10:48.600 --> 01:10:55.240 - E poi hai deciso di andare a combattere. - Sì. Mi sono sentito in dovere di farlo. 520 01:10:55.240 --> 01:10:57.360 Non l'ho detto neanche a mia madre. 521 01:11:00.720 --> 01:11:05.640 Quando la guerra sarà finita, me ne andrò a Tbilisi. 522 01:11:05.640 --> 01:11:12.400 E ti guarderò recitare. E poi ci ricorderemo di questi giorni. 523 01:11:13.840 --> 01:11:19.320 - E di Ahmed. - No. Ahmed starà seduto con me, a teatro. 524 01:11:21.320 --> 01:11:23.160 E ti applaudiremo. 525 01:11:46.600 --> 01:11:49.280 Vieni qui! Tu! 526 01:11:51.200 --> 01:11:53.120 Non dire una parola! Siediti e sta' zitto! 527 01:11:53.120 --> 01:11:56.640 - Dove sono i mitra? - Lì. Sotto il letto.. 528 01:11:56.640 --> 01:11:59.040 Ma non toccarli. 529 01:12:01.000 --> 01:12:04.840 - perché ridi, georgiano? - Non sono un georgiano. 530 01:12:04.840 --> 01:12:07.320 - Ne sei sicuro? - È uno di voi, amico. 531 01:12:09.080 --> 01:12:13.400 - Sta' zitto, vecchio. - Sono ceceno. 532 01:12:13.400 --> 01:12:17.960 - Allora parla in lingua cecena. - Sono ceceno. 533 01:12:18.800 --> 01:12:23.920 Combatto al vostro fianco, sono stato ferito e lui mi sta aiutando. 534 01:12:23.920 --> 01:12:28.440 - Comandante ufficiale, conosco il vostro maggiore. - Sta' zitto! 535 01:12:29.840 --> 01:12:33.560 Sei stupido o cosa? Dì qualcosa in ceceno. 536 01:12:35.160 --> 01:12:36.720 Parla, testa di cazzo! 537 01:12:40.040 --> 01:12:42.400 E cosa vuol dire? 538 01:12:42.400 --> 01:12:44.600 No, credo sia georgiano. 539 01:12:44.600 --> 01:12:48.560 - Sei sordo? - Era "testa di cazzo" in ceceno. 540 01:12:50.160 --> 01:12:53.200 - Merda! Sparagli! - No, è uno di noi! 541 01:12:53.200 --> 01:12:55.440 Ti ho detto di star zitto! Obbedisci agli ordini! 542 01:12:55.440 --> 01:12:57.800 - Capitano, e se è uno di noi? - No! 543 01:13:28.920 --> 01:13:30.520 Nika, dammi un mitra! 544 01:13:37.440 --> 01:13:39.440 Coprimi! 545 01:13:57.440 --> 01:13:59.920 Basta Nika, basta! Sono morti! 546 01:14:11.880 --> 01:14:13.680 Margus! 547 01:14:39.840 --> 01:14:41.960 Testa di cazzo... 548 01:16:45.800 --> 01:16:48.520 - Pronto? - Sì. 549 01:16:50.720 --> 01:16:52.840 È rimasta solo la tua croce. 550 01:16:55.720 --> 01:16:58.000 - Così? - Sì. 551 01:17:01.960 --> 01:17:06.400 - E Nika? - Lo sotterriamo da un'altra parte. 552 01:17:07.640 --> 01:17:11.560 - Dove? - Accanto a mio figlio. 553 01:17:24.520 --> 01:17:27.640 - Come è morto? - È morto all'inizio della guerra. 554 01:17:28.960 --> 01:17:31.440 - Chi lo ha ucciso? - Lo sa solo Dio... 555 01:17:31.440 --> 01:17:36.520 Appena iniziò la guerra, corse a combattere. Diceva "per proteggere la nostra terra". 556 01:17:38.240 --> 01:17:40.240 Tentai di convincerlo a non andare, 557 01:17:40.240 --> 01:17:44.760 Gli dissi che questa è la guerra di nessuno. Ma non volle ascoltarmi. 558 01:17:46.080 --> 01:17:50.400 - E i georgiani lo hanno ucciso? - Sì. 559 01:17:52.080 --> 01:17:55.080 - Ma che differenza fa? - E ora? 560 01:17:56.680 --> 01:17:59.520 Hai sotterrato un georgiano accanto a tuo figlio 561 01:18:01.080 --> 01:18:02.960 Ahmed, ha qualche importanza? 562 01:18:06.640 --> 01:18:11.800 - Rispondimi! - No. Nessuna. 563 01:18:20.840 --> 01:18:25.000 - Tornerai a casa? - Mi manca la mia famiglia. 564 01:18:28.400 --> 01:18:30.680 Ivo, dimmi... 565 01:18:30.680 --> 01:18:33.680 Se fossi morto io, invece di Nika, 566 01:18:33.680 --> 01:18:41.120 - mi avresti sotterrato accanto a tuo figlio? - Sì. 567 01:18:43.040 --> 01:18:45.120 Forse un po' più distante. 568 01:18:51.560 --> 01:18:54.000 Davvero non so come ringraziarti... 569 01:18:56.360 --> 01:18:58.760 Va'! Non mi piacciono gli addii... 570 01:20:26.320 --> 01:20:28.920