WEBVTT
1
00:00:41.270 --> 00:00:45.590
- Equipe Art Subs -
6 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:47.790 --> 00:00:50.064
Aldeias estonianas foram
formadas na Abecásia,
3
00:00:50.065 --> 00:00:51.589
na segunda metade do século 19.
4
00:00:51.590 --> 00:00:54.164
A guerra entre Geórgia e Abecásia
começou em 1992
5
00:00:54.165 --> 00:00:56.704
e alterou a vida pacífica
dos habitantes estonianos.
6
00:00:56.705 --> 00:00:58.949
A maioria decidiu voltar
para sua terra natal.
7
00:00:58.950 --> 00:01:02.190
As aldeias ficaram vazias,
apenas alguns permaneceram.
8
00:02:03.390 --> 00:02:05.310
- Quem é você?
- O quê?
9
00:02:06.710 --> 00:02:08.630
Venha para fora!
10
00:02:28.550 --> 00:02:33.830
- Perguntei quem é você?
- Eu? Ivo, mas quem é você?
11
00:02:35.790 --> 00:02:38.350
- Está sozinho aqui?
- Estou.
12
00:02:42.350 --> 00:02:45.110
- Você é russo?
- Não, estoniano.
13
00:02:47.190 --> 00:02:49.904
O que um estoniano está
fazendo aqui?
14
00:02:49.905 --> 00:02:51.190
Esta é a minha oficina.
15
00:02:53.390 --> 00:02:55.870
Para que são essas caixas?
16
00:02:57.310 --> 00:02:58.629
Para explosivos?
17
00:02:58.630 --> 00:03:02.230
Não, para tangerinas.
18
00:03:03.590 --> 00:03:05.590
As tangerinas estão boas.
19
00:03:09.670 --> 00:03:13.550
Você tem comida?
Estamos com fome.
20
00:03:15.030 --> 00:03:19.750
- A comida está lá na casa.
- Venha, vamos.
21
00:03:30.870 --> 00:03:32.190
Entre no carro.
22
00:03:36.070 --> 00:03:41.550
TANGERINAS
23
00:03:55.510 --> 00:03:59.670
- Quem está em casa?
- Ninguém, eu vivo sozinho.
24
00:04:28.990 --> 00:04:32.270
Entrem. Sentem-se.
25
00:04:40.150 --> 00:04:44.504
Vamos sentar, vovô, mas embale a
comida, vamos seguir em frente.
26
00:04:44.505 --> 00:04:45.770
Está bem.
27
00:04:49.070 --> 00:04:51.150
E não seja mesquinho.
28
00:05:03.110 --> 00:05:06.950
- Olha. Que moça bonita.
- Sim, linda.
29
00:05:11.670 --> 00:05:15.470
Onde está a sua família?
Você não tem ninguém?
30
00:05:17.110 --> 00:05:19.990
Todos foram para casa
após a guerra começar.
31
00:05:21.630 --> 00:05:24.990
- Para onde?
- Estônia.
32
00:05:27.630 --> 00:05:29.710
E por que você ficou?
33
00:05:31.470 --> 00:05:33.590
Eu não queria ir embora.
34
00:05:35.270 --> 00:05:37.270
- É sua filha?
- Neta.
35
00:05:39.630 --> 00:05:44.110
E não diga nada a respeito dela.
Nem pense nisso.
36
00:05:45.510 --> 00:05:47.230
E nem pretendo.
37
00:05:50.150 --> 00:05:51.450
Ibrahim.
38
00:05:56.350 --> 00:05:58.910
O que é isso?
39
00:06:01.070 --> 00:06:02.990
Alimento.
40
00:06:09.590 --> 00:06:13.344
Você é um bom homem, vovô.
Sinto muito que seja tão velho.
41
00:06:13.345 --> 00:06:17.001
Lamento que homens corajosos
como você fiquem velhos.
42
00:06:17.002 --> 00:06:20.590
O que está acontecendo lá fora?
Uma intensa guerra?
43
00:06:20.910 --> 00:06:23.284
Sim, meu velho.
É melhor ir para a Estônia.
44
00:06:23.285 --> 00:06:25.590
Nem todo mundo vai ser
tão gentil como nós.
45
00:06:33.310 --> 00:06:37.184
- Alguém mora nessas casas?
- Não, estão todas vazias.
46
00:06:37.185 --> 00:06:40.481
Há apenas um rapaz que vive
perto da plantação.
47
00:06:40.482 --> 00:06:43.744
Mas ele só tem tangerinas.
Eu o estou ajudando.
48
00:06:43.745 --> 00:06:46.030
Nós não ligamos para tangerinas.
49
00:06:47.390 --> 00:06:51.224
Mas o negócio de caixas
que você tem aqui é bom.
50
00:06:51.225 --> 00:06:52.510
Muito bem!
51
00:07:59.110 --> 00:08:00.670
Margus!
52
00:08:06.710 --> 00:08:08.590
Margus!
53
00:08:38.230 --> 00:08:39.550
Sim, espere!
54
00:08:43.190 --> 00:08:47.984
Quem eram essas pessoas?
Caucasianos, queriam comida.
55
00:08:47.985 --> 00:08:50.841
- Eles não me visitaram.
- Eu sei.
56
00:08:50.842 --> 00:08:53.629
- Você conseguiu um acordo?
- Sim.
57
00:08:53.630 --> 00:08:57.544
Concordaram em enviar, no dia 7,
20 soldados, por um dia.
58
00:08:57.545 --> 00:09:00.030
- Em um dia não vão conseguir.
- Claro que não.
59
00:09:00.510 --> 00:09:03.244
Vamos pegar o máximo
que pudermos. Eu já comecei.
60
00:09:03.245 --> 00:09:05.831
Muito bem, se vamos
continuar no mesmo ritmo,
61
00:09:05.832 --> 00:09:08.350
nunca vamos conseguir
tirar nada dos campos.
62
00:09:08.830 --> 00:09:12.549
Em poucos dias haverá
uma batalha intensa por aqui.
63
00:09:12.550 --> 00:09:15.584
Os caucasianos disseram que
em breve haverá uma guerra aqui.
64
00:09:15.585 --> 00:09:17.521
Meu líder do exército
disse o mesmo.
65
00:09:17.522 --> 00:09:19.424
Farei 10 caixas hoje
e completarei 200.
66
00:09:19.425 --> 00:09:20.864
Acha que será suficiente?
67
00:09:20.865 --> 00:09:22.669
Você decide.
68
00:09:22.670 --> 00:09:25.504
Mas acho que precisaremos
de outras 50.
69
00:09:25.505 --> 00:09:26.770
Está bem.
70
00:09:31.790 --> 00:09:33.669
Não se mate de trabalhar,
71
00:09:33.670 --> 00:09:35.590
ainda faltam cinco dias
para o dia 7.
72
00:09:36.790 --> 00:09:38.750
Quanto mais rápido, melhor.
73
00:10:37.110 --> 00:10:39.550
Notícias da guerra.
74
00:12:00.470 --> 00:12:02.150
Margus!
75
00:12:09.990 --> 00:12:12.990
- Margus!
- Sim.
76
00:12:14.870 --> 00:12:17.784
- Não foi atingido?
- Não, não fui.
77
00:12:17.785 --> 00:12:20.629
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
78
00:12:20.630 --> 00:12:25.424
Este carro estava na frente,
o outro o estava seguindo.
79
00:12:25.425 --> 00:12:27.744
Atirou no carro da frente,
que bateu no muro.
80
00:12:27.745 --> 00:12:29.469
Agora minha cerca está
arruinada.
81
00:12:29.470 --> 00:12:33.284
Eu estava subindo em uma árvore.
Para me esconder.
82
00:12:33.285 --> 00:12:37.064
E então vi alguém atirando
com algum tipo de arma.
83
00:12:37.065 --> 00:12:38.350
Acho que era uma Minomet.
84
00:12:39.390 --> 00:12:42.670
Podemos enlouquecer aqui,
o que foi isso?
85
00:12:43.710 --> 00:12:46.190
Está bem, acalme-se.
86
00:12:58.270 --> 00:13:03.224
Ele está ferido, vá verificar
os que estão na van.
87
00:13:03.225 --> 00:13:04.670
E tome cuidado!
88
00:13:11.190 --> 00:13:13.150
Fique calmo...
89
00:13:29.790 --> 00:13:33.070
- E então?
- Todos mortos.
90
00:13:36.310 --> 00:13:39.749
Malditos georgianos,
onde estão vocês?
91
00:13:39.750 --> 00:13:41.070
Acalme-se.
92
00:13:47.030 --> 00:13:50.584
Como estão as coisas no céu,
seus porcos.
93
00:13:50.585 --> 00:13:51.910
Chega!
94
00:13:52.750 --> 00:13:54.990
Não deve gritar,
caso contrário pode morrer.
95
00:13:57.750 --> 00:14:00.364
Finalmente conseguimos
parar o sangramento.
96
00:14:00.365 --> 00:14:02.944
- Mas Ibrahim foi morto?
- Ligue o carro.
97
00:14:02.945 --> 00:14:05.104
Esses bastardos o mataram,
não é?
98
00:14:05.105 --> 00:14:06.370
Sim.
99
00:14:07.230 --> 00:14:11.070
Vamos enterrá-lo agora,
mas você tente se acalmar.
100
00:14:12.550 --> 00:14:14.350
Vamos chamar
um médico para você.
101
00:14:15.310 --> 00:14:16.949
Tente se mexer menos.
102
00:14:16.950 --> 00:14:21.350
Tenha cuidado, vovô, verifique
se não há ninguém seguindo você.
103
00:14:22.430 --> 00:14:25.104
Os bastardos georgianos podem
estar atrás de você.
104
00:14:25.105 --> 00:14:27.589
Não se preocupe,
apenas fique deitado.
105
00:14:27.590 --> 00:14:32.124
- Me dê minha metralhadora.
- Por quê? Ninguém virá aqui.
106
00:14:32.125 --> 00:14:36.590
- Me dê. Tudo pode acontecer.
- Já disse que ninguém virá.
107
00:16:06.590 --> 00:16:11.424
Verifique os bolsos,
talvez encontre documentos.
108
00:16:11.425 --> 00:16:12.690
Para quê?
109
00:16:14.430 --> 00:16:16.309
Talvez os parentes os procurem,
110
00:16:16.310 --> 00:16:18.830
então poderemos trazê-los
até o túmulo.
111
00:16:20.670 --> 00:16:22.510
Você está certo.
112
00:16:32.270 --> 00:16:34.630
Estes georgianos
ainda são meninos.
113
00:16:36.430 --> 00:16:39.244
Só este é mais velho.
114
00:16:39.245 --> 00:16:41.990
Sim, ainda são meninos.
115
00:16:43.830 --> 00:16:45.470
- Sabe de uma coisa?
- O quê?
116
00:16:47.110 --> 00:16:49.924
Vamos enterrar esses
georgianos separadamente.
117
00:16:49.925 --> 00:16:52.709
E esse com a barba,
separado mais para cá.
118
00:16:52.710 --> 00:16:57.030
- Saberemos quem está onde.
- Está bem.
119
00:17:10.590 --> 00:17:12.590
Este georgiano ainda está vivo.
120
00:17:30.270 --> 00:17:32.230
Não tenha medo, somos nós.
121
00:17:34.310 --> 00:17:36.704
Quem é esse? Ibrahim?
Ainda está vivo?
122
00:17:36.705 --> 00:17:38.504
Não, não é Ibrahim.
123
00:17:38.505 --> 00:17:40.470
Quem é, então?
124
00:17:51.830 --> 00:17:53.310
Traga água em uma tigela.
125
00:17:54.790 --> 00:17:57.110
E pegue uma toalha limpa
no armário da cozinha.
126
00:18:19.390 --> 00:18:21.910
Tem um pedaço de bomba
na cabeça dele.
127
00:18:22.790 --> 00:18:26.270
Agora precisamos de Juhan,
ou ele não vai sobreviver.
128
00:18:27.590 --> 00:18:29.910
O outro também precisa
de um médico.
129
00:18:37.670 --> 00:18:43.189
Vá depressa e traga Juhan aqui.
Precisamos sumir com a van.
130
00:18:43.190 --> 00:18:46.870
- É mais fácil com nós três.
- Eu tenho uma boa corda.
131
00:18:49.630 --> 00:18:50.990
Espere!
132
00:18:55.830 --> 00:18:57.509
Faça-o ficar de boca fechada.
133
00:18:57.510 --> 00:18:59.669
A quem ele diria?
Todos se foram.
134
00:18:59.670 --> 00:19:03.110
- Para a esposa.
- Ela já está na Estônia.
135
00:19:18.550 --> 00:19:19.950
Como você está?
136
00:19:22.830 --> 00:19:25.190
- Dói?
- Eu estou bem.
137
00:19:27.390 --> 00:19:29.430
Graças a Alá, já dói menos.
138
00:19:33.870 --> 00:19:35.750
Quem você trouxe aqui?
139
00:19:38.670 --> 00:19:41.304
Um georgiano.
Ele está gravemente ferido.
140
00:19:41.305 --> 00:19:44.669
O quê? Você está louco?
141
00:19:44.670 --> 00:19:47.830
Vou matá-lo de qualquer maneira.
Seu esforço foi em vão.
142
00:19:55.550 --> 00:19:59.709
Perdoe-me,
mas eles mataram meu amigo.
143
00:19:59.710 --> 00:20:03.824
E não matou dois amigos dele?
Ou não conseguiu contar?
144
00:20:03.825 --> 00:20:05.710
Eu devia ter matado todos.
145
00:20:06.870 --> 00:20:09.950
De qualquer forma,
vou corrigir isso.
146
00:20:10.430 --> 00:20:13.790
Está cuidando
dele para nada. Em vão.
147
00:20:36.390 --> 00:20:37.629
Como ele está?
148
00:20:37.630 --> 00:20:40.229
O checheno vai ficar bem
em uma semana.
149
00:20:40.230 --> 00:20:44.710
Mas o georgiano, eu não sei.
Tudo depende de seu organismo.
150
00:20:48.390 --> 00:20:50.750
O pedaço da bomba.
151
00:20:54.270 --> 00:20:57.304
Certifique-se de que as injeções
sejam feitas na hora certa.
152
00:20:57.305 --> 00:20:58.570
Não se preocupe.
153
00:20:59.590 --> 00:21:01.584
Por que ele tem
alucinações o tempo todo?
154
00:21:01.585 --> 00:21:03.030
É bom que esteja alucinando.
155
00:21:03.750 --> 00:21:06.189
Talvez então ele vá sobreviver.
156
00:21:06.190 --> 00:21:09.030
Vou voltar amanhã,
no mesmo horário.
157
00:21:13.750 --> 00:21:16.550
- Como foi?
- Comeu um pouco. Agora dormiu.
158
00:21:17.030 --> 00:21:18.790
Vamos?
159
00:21:19.550 --> 00:21:22.990
Espere, vou trancar a
porta do georgiano.
160
00:21:25.270 --> 00:21:28.550
Não sabemos o que o
outro louco poderia fazer.
161
00:21:42.950 --> 00:21:45.030
Vamos..
Sente-se atrás do volante.
162
00:22:12.030 --> 00:22:15.390
Gire o volante para a direita.
Para a direita!
163
00:22:16.470 --> 00:22:18.430
Muito bem!
164
00:22:20.990 --> 00:22:23.630
Empurre, empurre.
165
00:22:39.390 --> 00:22:41.989
Eu pensei que ia explodir.
166
00:22:41.990 --> 00:22:46.550
- Só explode no cinema.
- O cinema é uma grande fraude.
167
00:23:14.470 --> 00:23:18.230
- Como você está?
- Tudo bem.
168
00:23:19.430 --> 00:23:23.590
Eu terminei 20 caixas.
Pode levá-las.
169
00:23:27.030 --> 00:23:31.110
Estes feridos estão
arruinando o nosso negócio.
170
00:23:33.030 --> 00:23:36.669
O que devo fazer agora?
Matá-los?
171
00:23:36.670 --> 00:23:41.824
Eu não quis dizer isso,
eu só comentei.
172
00:23:41.825 --> 00:23:43.910
Não reclame.
173
00:23:52.550 --> 00:23:53.869
Quanto você colheu?
174
00:23:53.870 --> 00:23:56.310
Todas as caixas que você trouxe
ontem estão cheias.
175
00:23:57.550 --> 00:24:00.944
Muito bom.
Você foi na minha casa?
176
00:24:00.945 --> 00:24:02.869
Sim, eu trouxe a chave.
177
00:24:02.870 --> 00:24:04.669
Por que não deixou
debaixo da escada?
178
00:24:04.670 --> 00:24:08.664
- E se alguém a encontrasse?
- Quem iria procurar a chave?
179
00:24:08.665 --> 00:24:11.630
Se quiserem entrar,
basta chutar a porta.
180
00:24:14.790 --> 00:24:17.349
- Como eles estão?
- O checheno está bem.
181
00:24:17.350 --> 00:24:20.750
Ele comeu toda a comida.
Parece que está se curando.
182
00:24:21.830 --> 00:24:23.910
E o georgiano?
183
00:24:27.510 --> 00:24:30.549
- Você mediu a temperatura?
- Para quê.
184
00:24:30.550 --> 00:24:33.470
Sua cabeça está muito quente,
tendo alucinações o tempo todo.
185
00:24:34.950 --> 00:24:37.310
Deixe a chave aqui.
186
00:24:38.630 --> 00:24:40.629
Quer que ajude
a carregar as caixas?
187
00:24:40.630 --> 00:24:43.950
Não precisa, eu estou bem.
Faça seu trabalho.
188
00:24:44.830 --> 00:24:49.430
Fui verificar a van.
Não se vê nada da estrada.
189
00:26:00.430 --> 00:26:02.949
O que você estava pensando?
190
00:26:02.950 --> 00:26:05.670
Eu vou matá-lo de
qualquer maneira, vovô.
191
00:26:08.670 --> 00:26:10.904
Pode colocá-lo
atrás de mil fechaduras,
192
00:26:10.905 --> 00:26:13.029
eu vou vingar o meu amigo.
193
00:26:13.030 --> 00:26:16.750
É uma coisa sagrada para nós,
você nunca vai entender.
194
00:26:19.830 --> 00:26:21.830
Matar alguém dormindo?
195
00:26:23.110 --> 00:26:25.510
Mesmo que esteja inconsciente?
196
00:26:26.670 --> 00:26:28.230
Isso é sagrado para você?
197
00:26:30.470 --> 00:26:32.470
Eu não sabia.
198
00:26:33.390 --> 00:26:36.190
Vou matá-lo quando ele estiver
de pé novamente.
199
00:27:09.190 --> 00:27:11.190
Logo vai chover.
200
00:27:13.350 --> 00:27:15.310
Não vai.
201
00:27:17.670 --> 00:27:20.750
- Eles estarão aqui em breve.
- Quem?
202
00:27:23.430 --> 00:27:27.590
Os georgianos e os russos.
203
00:27:30.510 --> 00:27:32.990
E as tangerinas vão ficar
nas árvores.
204
00:27:33.790 --> 00:27:37.109
Sabe como eu chamo esta guerra?
205
00:27:37.110 --> 00:27:40.884
- A guerra dos citros.
- O que quer dizer?
206
00:27:40.885 --> 00:27:44.590
É uma guerra contra
as minhas tangerinas.
207
00:27:45.230 --> 00:27:47.150
Bobagem.
208
00:27:48.350 --> 00:27:50.789
Eles estão lutando pela terra.
209
00:27:50.790 --> 00:27:53.270
Pela terra onde minhas
tangerinas crescem.
210
00:27:55.310 --> 00:27:58.710
Você ficou louco
com suas tangerinas.
211
00:28:00.310 --> 00:28:03.264
Quando as tangerinas forem
vendidas, eu vou para a Estônia.
212
00:28:03.265 --> 00:28:04.950
Agora é uma terra livre.
213
00:28:07.670 --> 00:28:09.630
O georgiano está consciente.
214
00:28:37.110 --> 00:28:38.869
Obrigado.
215
00:28:38.870 --> 00:28:41.070
Obrigado por tudo.
216
00:28:42.510 --> 00:28:43.990
Tente falar menos.
217
00:28:46.030 --> 00:28:47.704
Tenho uma
dor de cabeça horrível.
218
00:28:47.705 --> 00:28:48.989
Não se preocupe.
219
00:28:48.990 --> 00:28:51.704
Vou aplicar uma injeção
e vai se sentir melhor.
220
00:28:51.705 --> 00:28:54.109
Então, esse porco acordou?
221
00:28:54.110 --> 00:28:59.630
- Quem é este?
- Não se preocupe. Ele é louco.
222
00:29:07.470 --> 00:29:11.749
- Eu vou matá-lo, vovô.
- Ouça-me!
223
00:29:11.750 --> 00:29:16.270
Na minha casa, ninguém vai
matar ninguém, se eu não quiser.
224
00:29:17.390 --> 00:29:22.704
Mas se ainda pretende matá-lo,
vai ter que me matar primeiro.
225
00:29:22.705 --> 00:29:25.990
Ora, vovô.
Você salvou a minha vida.
226
00:29:26.870 --> 00:29:28.550
Você ouviu o que eu disse.
227
00:29:29.350 --> 00:29:30.650
Está bem.
228
00:29:32.630 --> 00:29:35.904
Dou a minha palavra
que não vou matá-lo na sua casa.
229
00:29:35.905 --> 00:29:39.630
Mas assim que ele sair,
vou matá-lo.
230
00:29:52.710 --> 00:29:54.830
Espero ver você na Estônia.
231
00:29:55.830 --> 00:29:57.109
Quando você vai embora?
232
00:29:57.110 --> 00:29:59.350
De manhã um carro virá
me pegar.
233
00:30:00.510 --> 00:30:03.109
- Tenha cuidado.
- Não se preocupe.
234
00:30:03.110 --> 00:30:06.430
Meia hora até o aeroporto,
e de lá para casa.
235
00:30:07.470 --> 00:30:09.469
Deus vai me guiar.
236
00:30:09.470 --> 00:30:11.749
O que vai ficar fazendo aqui?
237
00:30:11.750 --> 00:30:15.724
Venda as tangerinas
e volte para casa.
238
00:30:15.725 --> 00:30:19.630
Nossa vida anterior terminou.
É isso, fim.
239
00:30:20.590 --> 00:30:23.624
Você sabe muito bem
por que eu vou ficar aqui.
240
00:30:23.625 --> 00:30:26.509
É melhor você pensar
na sua neta.
241
00:30:26.510 --> 00:30:31.184
Mari está bem, não estou
preocupado com ela.
242
00:30:31.185 --> 00:30:34.910
Obrigado, Juhan.
243
00:30:40.750 --> 00:30:42.989
O medicamento está na gaveta.
244
00:30:42.990 --> 00:30:45.230
Deixei um bilhete
de como administrá-lo.
245
00:30:49.030 --> 00:30:52.350
Seja forte.
246
00:31:50.310 --> 00:31:51.750
Já caminhando?
247
00:31:52.790 --> 00:31:55.710
Estou me sentindo melhor.
Cansei de ficar deitado.
248
00:31:57.830 --> 00:31:59.950
Minhas roupas serviram em você.
249
00:32:02.750 --> 00:32:04.710
Calma, calma, calma!
250
00:32:33.110 --> 00:32:35.230
Você tem que comer muito.
251
00:32:37.990 --> 00:32:40.950
- Para ganhar energia.
- Não tenho apetite.
252
00:32:53.790 --> 00:32:56.024
Estou dizendo, coma!
253
00:32:56.025 --> 00:32:58.190
- Quer chá?
- Sim.
254
00:33:00.550 --> 00:33:02.550
Obrigado por me salvar.
255
00:33:05.070 --> 00:33:08.470
De nada. Coma.
256
00:33:10.510 --> 00:33:13.984
Peço desculpas novamente
pelo que eu disse.
257
00:33:13.985 --> 00:33:15.390
Estou com raiva.
258
00:33:16.230 --> 00:33:18.950
Normalmente respeitamos as
pessoas mais velhas. Muito.
259
00:33:20.230 --> 00:33:21.950
Desculpas aceitas.
260
00:33:29.470 --> 00:33:32.390
- A humilhação machucou você?
- Não muito.
261
00:33:42.270 --> 00:33:46.830
- Onde enterrou meu amigo?
- Na floresta.
262
00:33:54.070 --> 00:33:58.670
- Qual é o seu nome?
- Ahmed.
263
00:34:01.910 --> 00:34:05.350
Não quer saber o meu nome?
264
00:34:08.510 --> 00:34:11.590
- Eu quero.
- Eu me chamo Ivo.
265
00:34:13.430 --> 00:34:15.510
Sou checheno, um combatente.
266
00:34:17.790 --> 00:34:20.030
- Um mercenário?
- Sim.
267
00:34:23.630 --> 00:34:25.750
É claro.
268
00:34:29.310 --> 00:34:33.550
- Você tem família?
- Tenho.
269
00:34:35.270 --> 00:34:37.470
Foi por eles
que entrei na guerra.
270
00:34:38.630 --> 00:34:40.070
Estou sendo bem pago.
271
00:34:41.390 --> 00:34:43.310
Entrou na guerra
por causa deles?
272
00:34:45.430 --> 00:34:47.029
Não comece a me dar sermão.
273
00:34:47.030 --> 00:34:49.669
Eu disse que respeito
as pessoas mais velhas,
274
00:34:49.670 --> 00:34:53.184
mas isto não é da sua conta.
Não é da sua conta, Ivo.
275
00:34:53.185 --> 00:34:56.910
Você está certo, eu sou o Ivo.
276
00:35:14.550 --> 00:35:15.850
Ivo...
277
00:35:18.510 --> 00:35:22.469
- Onde está minha arma?
- Em um lugar seguro.
278
00:35:22.470 --> 00:35:27.184
Quando melhorar, eu devolvo.
Também as armas dos georgianos.
279
00:35:27.185 --> 00:35:29.230
Elas pertencem a você também?
280
00:35:39.390 --> 00:35:44.509
- Queria perguntar uma coisa.
- Pergunte.
281
00:35:44.510 --> 00:35:49.064
Tenho que dizer que, se eu der
minha palavra de honra,
282
00:35:49.065 --> 00:35:51.344
prefiro morrer do que quebrá-la.
283
00:35:51.345 --> 00:35:53.030
Exatamente. Eu também.
284
00:35:54.590 --> 00:35:57.424
Isso significa que não tenho
que trancar a porta mais?
285
00:35:57.425 --> 00:35:59.549
Ouça Ivo, você é estoniano,
286
00:35:59.550 --> 00:36:02.584
e preferiria morrer
a quebrar a palavra de honra.
287
00:36:02.585 --> 00:36:06.104
Mas está me perguntando,
um caucasiano,
288
00:36:06.105 --> 00:36:07.869
se vou manter a minha?
289
00:36:07.870 --> 00:36:10.029
Isso significa tudo para nós.
290
00:36:10.030 --> 00:36:13.944
Prometi não matar em sua casa,
isso significa que não vou.
291
00:36:13.945 --> 00:36:15.510
Ótimo.
292
00:36:17.550 --> 00:36:21.590
Mas estoniano ou caucasiano,
não há nenhuma diferença.
293
00:36:25.430 --> 00:36:26.870
Ivo,
294
00:36:28.630 --> 00:36:30.829
por que não vai para a Estônia?
295
00:36:30.830 --> 00:36:34.870
Isso não é da sua conta,
meu jovem.
296
00:36:49.150 --> 00:36:53.584
Nosso trabalho será inútil,
se ninguém nos ajudar.
297
00:36:53.585 --> 00:36:56.430
Até agora colhi
apenas duas caixas.
298
00:36:57.110 --> 00:36:58.630
Não sou capaz de colher mais.
299
00:36:59.310 --> 00:37:03.030
Se não houver ajuda amanhã,
então vamos queimar.
300
00:37:04.670 --> 00:37:06.989
O que o major disse a você?
301
00:37:06.990 --> 00:37:10.704
Que eles virão,
se nada acontecer.
302
00:37:10.705 --> 00:37:12.830
Se nada acontecer.
303
00:37:13.590 --> 00:37:16.604
Se forem enviados para
outro lugar, eles não virão.
304
00:37:16.605 --> 00:37:19.671
Eles guardam a estrada
da vila há duas semanas,
305
00:37:19.672 --> 00:37:22.670
por que algo iria
acontecer exatamente amanhã.
306
00:37:25.350 --> 00:37:27.269
Eu não sei.
307
00:37:27.270 --> 00:37:29.509
Seria muito estranho se
308
00:37:29.510 --> 00:37:33.464
soldados começassem a colher
tangerinas no meio da guerra.
309
00:37:33.465 --> 00:37:37.150
Estranho é você,
o major prometeu.
310
00:37:41.710 --> 00:37:45.670
Que Deus nos ajude.
Espero que venham.
311
00:37:46.830 --> 00:37:51.590
Não se preocupe Ivo.
Eles virão.
312
00:38:02.630 --> 00:38:05.470
Notícias da guerra.
313
00:38:09.470 --> 00:38:11.470
Devagar, devagar.
314
00:38:16.350 --> 00:38:18.070
Não há pressa.
315
00:38:23.390 --> 00:38:25.590
Muito bem.
316
00:38:29.150 --> 00:38:31.030
Sente-se.
317
00:38:36.710 --> 00:38:39.990
- Como está se sentindo?
- Minha cabeça está girando.
318
00:38:40.790 --> 00:38:42.150
Isso não é nada.
319
00:38:44.830 --> 00:38:47.550
Tiramos isto da sua cabeça.
320
00:39:04.950 --> 00:39:07.909
E isto dos seus bolsos.
321
00:39:07.910 --> 00:39:09.510
- Quer chá?
- Sim.
322
00:39:29.430 --> 00:39:33.790
Ahmed, beba seu chá,
ou ele vai esfriar.
323
00:40:02.270 --> 00:40:03.590
Muito bem, inimigos.
324
00:40:05.070 --> 00:40:08.984
Ele é Ahmed e ele é Nika.
325
00:40:08.985 --> 00:40:11.221
É um prazer.
326
00:40:11.222 --> 00:40:13.390
Ouça, georgiano.
327
00:40:14.190 --> 00:40:17.350
Provavelmente você já sabe
que não há razão para ter medo.
328
00:40:18.710 --> 00:40:23.190
Prometi ao nosso salvador que
não vou matá-lo na casa dele.
329
00:40:24.270 --> 00:40:26.670
Então, se você quer viver,
não saia de casa.
330
00:40:27.550 --> 00:40:32.789
Nem sequer coloque a cabeça
para fora da janela,
331
00:40:32.790 --> 00:40:34.310
ou vou cortá-la.
332
00:40:42.630 --> 00:40:46.110
Mas ele pode mijar
fora da janela?
333
00:40:49.790 --> 00:40:51.470
Chega!
334
00:40:56.390 --> 00:40:58.230
Já chega.
335
00:41:15.310 --> 00:41:16.910
Perdoe-me, Ivo.
336
00:42:04.830 --> 00:42:06.710
Eles não vieram, não é?
337
00:42:09.390 --> 00:42:11.790
Quer chá?
338
00:42:14.510 --> 00:42:17.469
Esqueça essas tangerinas.
339
00:42:17.470 --> 00:42:21.670
É idiota começar a negociar com
tangerinas no meio da guerra.
340
00:42:36.070 --> 00:42:39.350
Ele é seu parente,
por acaso?
341
00:42:45.590 --> 00:42:47.030
Margus!
342
00:43:07.510 --> 00:43:09.869
Entre, o que está fazendo aí.
343
00:43:09.870 --> 00:43:14.630
Eu não sei, pensei que talvez
você tivesse ficado ofendido.
344
00:43:16.830 --> 00:43:20.310
O que está dizendo? Entre.
345
00:43:21.510 --> 00:43:24.830
Vamos sentar aqui fora.
O tempo está bom.
346
00:43:26.190 --> 00:43:30.190
Não quero deixá-los sozinhos
por muito tempo.
347
00:44:03.390 --> 00:44:07.030
Você não tem medo
que eles se matem?
348
00:44:08.990 --> 00:44:11.470
O checheno deu
sua palavra de honra.
349
00:44:11.990 --> 00:44:16.270
- E você confia nele?
- Confio.
350
00:44:17.950 --> 00:44:22.430
- E o georgiano?
- Ele também.
351
00:44:24.390 --> 00:44:28.550
Bem, se foi
a palavra de honra...
352
00:44:29.230 --> 00:44:30.910
Não se surpreenda.
353
00:44:32.070 --> 00:44:33.830
Ainda há pessoas
que mantêm a palavra.
354
00:44:35.830 --> 00:44:39.310
E ambos estão na sua casa?
355
00:44:40.390 --> 00:44:42.510
Não amole.
356
00:44:45.350 --> 00:44:48.230
Talvez você queira
que um deles vá para minha casa.
357
00:44:51.710 --> 00:44:53.750
A batalha teve lugar
na frente da sua casa.
358
00:44:54.750 --> 00:44:57.070
Eles atropelaram sua cerca.
359
00:44:58.150 --> 00:45:02.830
Da sua casa, mesmo lá de cima,
a van é visível.
360
00:45:05.590 --> 00:45:10.710
- É mais seguro na minha casa.
- Você está certo.
361
00:45:13.550 --> 00:45:15.070
Venha visitar-me à noite.
362
00:45:16.270 --> 00:45:18.510
Eles vão dormir cedo.
363
00:45:19.190 --> 00:45:20.824
Vamos beber um pouco.
364
00:45:20.825 --> 00:45:22.350
Está bem.
365
00:45:24.270 --> 00:45:26.510
À noite, então.
366
00:45:28.910 --> 00:45:30.470
Não fique com raiva,
367
00:45:31.550 --> 00:45:34.430
mas talvez você vá para
a Estônia junto comigo.
368
00:46:31.950 --> 00:46:37.190
Ivo, podemos achar outra canção?
Esta está me deixando louco.
369
00:46:38.630 --> 00:46:40.950
Mas eu gosto.
Estou ouvindo.
370
00:47:10.430 --> 00:47:13.750
Que tipo de música
você gosta, georgiano?
371
00:47:15.830 --> 00:47:19.550
- Esta não.
- Música georgiana?
372
00:47:22.270 --> 00:47:24.550
Eu gosto de música georgiana.
373
00:47:26.150 --> 00:47:29.304
E também da terra
que pertence à Geórgia?
374
00:47:29.305 --> 00:47:33.349
- Onde é a terra da Geórgia?
- Aqui.
375
00:47:33.350 --> 00:47:36.584
Esta, sobre a qual está sentado,
é a terra da Geórgia.
376
00:47:36.585 --> 00:47:38.829
Está sentado em terra georgiana.
377
00:47:38.830 --> 00:47:41.310
Não. Estou sentado
numa cadeira estoniana.
378
00:47:41.710 --> 00:47:43.029
Muito engraçado.
379
00:47:43.030 --> 00:47:47.264
Sim, numa cadeira estoniana,
que está numa casa estoniana,
380
00:47:47.265 --> 00:47:49.629
que está em pé
sobre terra da Abecásia.
381
00:47:49.630 --> 00:47:54.304
Ouça, você foi à escola?
Vocês ainda têm escolas?
382
00:47:54.305 --> 00:47:55.549
O quê?
383
00:47:55.550 --> 00:47:57.990
Estou perguntando
se vocês ainda têm escolas?
384
00:47:59.350 --> 00:48:03.924
Por que está rindo, estrangeiro?
O que você perdeu na Geórgia?
385
00:48:03.925 --> 00:48:08.464
Estou protegendo uma pequena
nação de estrangeiros como você.
386
00:48:08.465 --> 00:48:11.781
Parece que vocês realmente
não têm escolas.
387
00:48:11.782 --> 00:48:15.300
Você não entende nada.
Você não sabe de nada.
388
00:48:15.301 --> 00:48:18.750
Você estudou história?
Leu todos os livros?
389
00:48:20.590 --> 00:48:22.824
Não vou levar suas palavras
em consideração.
390
00:48:22.825 --> 00:48:24.629
Não ligo para o que está
balbuciando.
391
00:48:24.630 --> 00:48:27.949
Aqui você está seguro,
balbucie o quanto quiser.
392
00:48:27.950 --> 00:48:31.724
- Vamos lá fora de uma vez.
- Você não consegue nem andar.
393
00:48:31.725 --> 00:48:35.391
Eu poderia matá-lo com um pano,
o que não seria muito viril.
394
00:48:35.392 --> 00:48:39.024
Se você sarar, então veremos
o que vai acontecer com você.
395
00:48:39.025 --> 00:48:41.310
Maldito bastardo!
396
00:48:45.390 --> 00:48:49.230
Não pule se não consegue!
Seu pequeno verme.
397
00:48:51.870 --> 00:48:56.504
- Saia da minha terra, bastardo!
- Eu já disse, seu idiota,
398
00:48:56.505 --> 00:48:58.709
esta terra não é da Geórgia!
399
00:48:58.710 --> 00:49:01.504
Vá dormir, você não tem
muito mais tempo.
400
00:49:01.505 --> 00:49:03.070
Chega, Ahmed!
401
00:49:06.910 --> 00:49:10.144
Desculpe, Ivo, mas diga a ele
para manter a boca fechada.
402
00:49:10.145 --> 00:49:12.350
Sua boca será fechada
muito em breve!
403
00:49:17.470 --> 00:49:19.230
Devagar...
404
00:50:02.990 --> 00:50:06.349
- Bom dia, Ivo!
- Bom dia.
405
00:50:06.350 --> 00:50:10.029
- Como você está?
- Cada vez melhor.
406
00:50:10.030 --> 00:50:12.630
É bom que esteja ficando
cada vez melhor.
407
00:50:15.790 --> 00:50:18.109
E onde está seu inimigo?
Ainda dormindo?
408
00:50:18.110 --> 00:50:21.190
Não, o inimigo não está
dormindo. Bom dia.
409
00:50:22.070 --> 00:50:24.864
- Como está sua cabeça?
- Quase não dói mais
410
00:50:24.865 --> 00:50:28.321
quando estou em pé.
É difícil ficar deitado.
411
00:50:28.322 --> 00:50:31.709
Tome o exemplo dos cavalos.
Durma em pé.
412
00:50:31.710 --> 00:50:36.544
- Eu estava falando com você?
- Cavalos até mesmo falam?
413
00:50:36.545 --> 00:50:39.990
Que humor. Combina
com o seu nível de inteligência.
414
00:50:41.190 --> 00:50:43.030
Está bem, vou ficar de costas.
415
00:50:58.510 --> 00:51:01.670
- Quer chá?
- Sim.
416
00:51:02.910 --> 00:51:05.350
Posso derramar em você, irmão?
417
00:51:06.550 --> 00:51:09.110
- Na sua cabeça?
- Pode tentar, seu bastardo.
418
00:51:11.190 --> 00:51:12.830
De novo.
419
00:51:24.870 --> 00:51:26.170
Obrigado.
420
00:51:57.310 --> 00:52:02.544
Ivo, é sua filha?
421
00:52:02.545 --> 00:52:05.150
Não, neta.
422
00:52:10.390 --> 00:52:12.910
Qual é o nome dela?
423
00:52:16.310 --> 00:52:17.989
Não é da sua conta.
424
00:52:17.990 --> 00:52:19.670
Alguns carros estão vindo
para cá.
425
00:52:34.470 --> 00:52:36.869
Ahmed, são abcasianos.
426
00:52:36.870 --> 00:52:39.584
Quando eles entrarem,
você vai entregá-lo?
427
00:52:39.585 --> 00:52:42.264
Claro que não, tenho
que matá-lo eu mesmo.
428
00:52:42.265 --> 00:52:43.549
Ótimo.
429
00:52:43.550 --> 00:52:45.784
Então, vamos dizer
a eles que ele é Ibrahim
430
00:52:45.785 --> 00:52:47.549
e que você matou
todos os georgianos.
431
00:52:47.550 --> 00:52:50.870
Ninguém me pergunta nada?
Ivo, me dá a minha metralhadora!
432
00:52:54.230 --> 00:52:56.469
Não seja idiota.
433
00:52:56.470 --> 00:53:00.224
Você não pode falar, porque tem
um ferimento na cabeça.
434
00:53:00.225 --> 00:53:01.710
Fique sentado em silêncio.
435
00:53:03.030 --> 00:53:05.229
Sabe por que você tem
que ficar em silêncio?
436
00:53:05.230 --> 00:53:07.984
Porque antes de mais nada
eles iriam atirar em mim.
437
00:53:07.985 --> 00:53:11.224
Mesmo se eles falarem
mal dos georgianos,
438
00:53:11.225 --> 00:53:12.490
você vai ficar em silêncio.
439
00:53:14.990 --> 00:53:18.190
Certo. Ele não pode falar
por causa do ferimento.
440
00:53:24.070 --> 00:53:26.749
- Olá, Ivo.
- Olá, Aslan.
441
00:53:26.750 --> 00:53:31.504
Ouça, no desfiladeiro, ao
lado da plantação de Margus,
442
00:53:31.505 --> 00:53:34.030
vimos uma van georgiana.
443
00:53:34.590 --> 00:53:37.184
E você tem um carro em casa.
444
00:53:37.185 --> 00:53:39.349
Margus, você está aqui.
445
00:53:39.350 --> 00:53:43.950
O que aconteceu aqui?
Onde estão os georgianos?
446
00:53:44.830 --> 00:53:47.584
Todos mortos.
Os chechenos os mataram.
447
00:53:47.585 --> 00:53:50.270
Mas nós resgatamos
dois chechenos.
448
00:53:50.630 --> 00:53:54.030
- Eles estão aqui, feridos.
- Na sua casa?
449
00:53:55.030 --> 00:53:57.349
Entre, vou apresentá-lo.
450
00:53:57.350 --> 00:53:59.704
Sim, gostaria
de apertar a mão deles.
451
00:53:59.705 --> 00:54:01.110
Vamos entrar.
452
00:54:06.470 --> 00:54:08.150
Este é um deles.
453
00:54:08.750 --> 00:54:12.544
- Sente-se, você está ferido.
- Não é nada.
454
00:54:12.545 --> 00:54:14.790
- Aslan.
- Ahmed.
455
00:54:18.910 --> 00:54:20.630
Aslan.
456
00:54:27.910 --> 00:54:30.224
Ele é Ibrahim,
mas não pode falar.
457
00:54:30.225 --> 00:54:33.181
Foi ferido na cabeça.
458
00:54:33.182 --> 00:54:36.070
O quê?
Sinto muito.
459
00:54:36.550 --> 00:54:38.004
Malditos bastardos.
460
00:54:38.005 --> 00:54:39.389
Como isso é possível?
461
00:54:39.390 --> 00:54:41.830
Foi ferido na cabeça
e a língua não funciona?
462
00:54:43.990 --> 00:54:47.949
Você se engana. Meu vizinho foi
atingido na cabeça com um tijolo,
463
00:54:47.950 --> 00:54:49.629
e suas pernas pararam
de funcionar.
464
00:54:49.630 --> 00:54:54.404
Há pontos na cabeça, que
controlam as partes do corpo.
465
00:54:54.405 --> 00:54:59.144
Por exemplo, aqui pode ser
o local da perna, aqui da mão.
466
00:54:59.145 --> 00:55:02.830
- Você entendeu?
- Ele não entendeu nada.
467
00:55:04.270 --> 00:55:07.749
Tenho boa vodka.
Sentem-se.
468
00:55:07.750 --> 00:55:10.510
Não, Ivo, vamos direto
para a frente de batalha.
469
00:55:11.550 --> 00:55:14.624
Ouvimos dizer que as coisas
estão feias por lá.
470
00:55:14.625 --> 00:55:17.629
- E o que vai acontecer?
- Vamos persegui-los.
471
00:55:17.630 --> 00:55:22.384
- Você tem dúvida disso?
- Não, Aslan, claro que não.
472
00:55:22.385 --> 00:55:25.429
Esses meninos vão ajudar.
473
00:55:25.430 --> 00:55:28.829
- Quantos georgianos estavam lá?
- Três.
474
00:55:28.830 --> 00:55:33.310
Nos encontramos na estrada
e atiramos ao mesmo tempo.
475
00:55:34.430 --> 00:55:36.869
Nós demos a volta,
eles estavam nos seguindo.
476
00:55:36.870 --> 00:55:40.824
Ibrahim recebeu uma bala
na cabeça, e bateu na cerca.
477
00:55:40.825 --> 00:55:43.029
E entrou na plantação.
478
00:55:43.030 --> 00:55:47.184
Consegui acertá-los
com um foguete anti-tanque.
479
00:55:47.185 --> 00:55:49.109
Muito bem, Ahmed.
480
00:55:49.110 --> 00:55:50.549
Os corpos estão na van?
481
00:55:50.550 --> 00:55:54.510
Não. Nós os sepultamos
na floresta.
482
00:55:55.670 --> 00:56:00.944
Teria sido melhor jogá-los
na estrada, como cães.
483
00:56:00.945 --> 00:56:04.224
Aslan, eles também são
pessoas, e jovens.
484
00:56:04.225 --> 00:56:06.344
Tudo bem, que assim seja.
485
00:56:06.345 --> 00:56:08.070
Você fique bom logo.
486
00:56:08.950 --> 00:56:11.924
O mais importante é que
comece a falar novamente.
487
00:56:11.925 --> 00:56:14.864
Assim que nos recuperarmos,
vamos nos juntar a vocês.
488
00:56:14.865 --> 00:56:17.190
Obrigado Ahmed, somos irmãos.
489
00:56:26.350 --> 00:56:27.670
Aslan...
490
00:56:33.790 --> 00:56:35.350
Faça uma boa ação.
491
00:56:36.230 --> 00:56:37.949
Sei que é um momento ruim,
492
00:56:37.950 --> 00:56:41.464
mas Margus está perdendo uma
grande colheita de tangerina.
493
00:56:41.465 --> 00:56:45.269
Um major prometeu
enviar os homens, mas não o fez.
494
00:56:45.270 --> 00:56:49.864
Talvez você possa nos ajudar.
Depois dividiremos o dinheiro.
495
00:56:49.865 --> 00:56:54.424
- Quantos homens você precisa?
- 30 talvez, 40 seria melhor.
496
00:56:54.425 --> 00:56:55.669
Não tem problema.
497
00:56:55.670 --> 00:56:58.724
Depois de amanhã,
os homens estarão aqui.
498
00:56:58.725 --> 00:57:01.709
Vamos acampar ao lado do rio
por três dias.
499
00:57:01.710 --> 00:57:07.110
E não dê dinheiro.
Basta umas caixas de tangerinas.
500
00:57:09.590 --> 00:57:12.144
Obrigado Aslan.
Estaremos esperando.
501
00:57:12.145 --> 00:57:14.630
Depois de amanhã.
Tem a minha palavra.
502
00:57:32.790 --> 00:57:37.310
Veja, Ahmed, o georgiano saiu,
não quer matá-lo?
503
00:57:38.470 --> 00:57:41.150
Estou com preguiça
de matá-lo hoje.
504
00:57:42.790 --> 00:57:48.024
Margus! Aslan prometeu enviar
40 homens depois de amanhã.
505
00:57:48.025 --> 00:57:50.190
Ótimo.
506
00:57:59.350 --> 00:58:02.064
Somente brasas, Margus.
Não faça chama.
507
00:58:02.065 --> 00:58:03.350
Eu sei.
508
00:58:07.990 --> 00:58:10.629
Não está com frio?
Busco um casaco?
509
00:58:10.630 --> 00:58:13.230
Não, obrigado, Ivo,
não estou com frio.
510
00:58:15.390 --> 00:58:18.464
O que está planejando fazer,
quando ficar melhor?
511
00:58:18.465 --> 00:58:20.030
Voltar para a guerra?
512
00:58:23.150 --> 00:58:25.464
- Ainda não sabe?
- Eu sei.
513
00:58:25.465 --> 00:58:27.310
E será em breve.
514
00:58:30.390 --> 00:58:34.830
Agora prove e me diga
se já comeu algo assim antes.
515
00:58:36.230 --> 00:58:37.509
Vamos provar.
516
00:58:37.510 --> 00:58:39.544
Como se nunca tivéssemos
comido antes.
517
00:58:39.545 --> 00:58:41.470
Experimente, depois fale.
518
00:58:43.390 --> 00:58:44.910
Delicioso.
519
00:58:46.190 --> 00:58:48.470
Vocês georgianos
não sabem fazer shashlik.
520
00:58:49.670 --> 00:58:53.150
Mas acham que sabem,
assim como todo o resto.
521
00:58:54.070 --> 00:58:58.070
Todo o resto?
O que não sabemos fazer, então?
522
00:58:59.190 --> 00:59:02.190
- Muitas coisas.
- Como o quê?
523
00:59:06.790 --> 00:59:09.710
Por exemplo, não sabem lutar.
Simplesmente não sabem.
524
00:59:13.070 --> 00:59:14.349
Ria, ria.
525
00:59:14.350 --> 00:59:17.144
Não sabem,
mas ainda assim lutam.
526
00:59:17.145 --> 00:59:19.869
E sempre perdem.
E isso é engraçado.
527
00:59:19.870 --> 00:59:24.424
Está falando bobagem.
Eu digo que você é ignorante.
528
00:59:24.425 --> 00:59:28.909
- Você não conhece história.
- Isso não muda nada.
529
00:59:28.910 --> 00:59:32.424
Você não sabe fazer shashlik e
não sabe lutar. Isso é um fato.
530
00:59:32.425 --> 00:59:35.041
Eu vou te mostrar
o que eu posso fazer.
531
00:59:35.042 --> 00:59:37.590
Vamos, mate-me,
como você prometeu.
532
00:59:39.030 --> 00:59:40.670
Não estamos em casa.
Então tente.
533
00:59:41.270 --> 00:59:43.550
Então você vai ver do
que um georgiano é capaz.
534
00:59:44.670 --> 00:59:45.970
Tente!
535
00:59:47.630 --> 00:59:49.630
Está bem. Vamos ver.
536
00:59:53.390 --> 00:59:55.110
Acalmem-se!
537
00:59:56.510 --> 00:59:57.830
Sentem-se.
538
01:00:01.030 --> 01:00:02.350
Sente-se!
539
01:00:05.990 --> 01:00:07.910
Já chega.
540
01:00:08.950 --> 01:00:12.150
Caso contrário, vou matá-los
da mesma forma que salvei.
541
01:00:18.710 --> 01:00:20.590
O que há com vocês jovens?
542
01:00:21.950 --> 01:00:23.550
Eu vou te matar,
eu vou te matar...
543
01:00:27.390 --> 01:00:29.390
Quem deu a vocês esse direito?
544
01:00:31.870 --> 01:00:34.670
- Quem?
- A guerra.
545
01:00:37.110 --> 01:00:39.150
Idiotas!
546
01:00:41.670 --> 01:00:44.950
- Posso servir você?
- Sirva se quiser.
547
01:00:46.870 --> 01:00:49.870
Não posso servir vocês ainda.
Vocês estão doentes.
548
01:00:50.310 --> 01:00:52.030
Mas vamos dizer, simbolicamente.
549
01:00:52.630 --> 01:00:55.510
Eu não bebo,
não precisa me servir.
550
01:01:03.710 --> 01:01:06.110
- Vamos beber a quê?
- À morte!
551
01:01:09.150 --> 01:01:11.190
Beba, Margus.
552
01:01:13.830 --> 01:01:15.710
Não posso beber à morte.
553
01:01:16.990 --> 01:01:22.270
Por que não?
Ela é a mãe deles.
554
01:01:25.470 --> 01:01:27.790
Eles são os filhos da morte.
555
01:01:28.910 --> 01:01:30.310
Perdoe-me, Ivo.
556
01:01:32.590 --> 01:01:34.630
Em nome de Alá, isso não vai
acontecer novamente.
557
01:01:36.390 --> 01:01:40.984
O que importa onde vão se matar,
aqui ou em outro lugar.
558
01:01:40.985 --> 01:01:43.304
Quando melhorarem, vão
para a frente de batalha,
559
01:01:43.305 --> 01:01:44.590
e se matem lá.
560
01:01:48.190 --> 01:01:51.350
É tolice forçá-los a sentar
atrás de uma mesma mesa.
561
01:01:55.110 --> 01:02:00.790
- Eu vou beber à vida.
- Não. À morte.
562
01:02:03.190 --> 01:02:06.230
Eu levantei o brinde
para a morte.
563
01:02:31.110 --> 01:02:33.189
- Margus?
- Sim.
564
01:02:33.190 --> 01:02:36.110
Conseguiu resolver
o problema das tangerinas?
565
01:02:37.310 --> 01:02:38.669
Sim.
566
01:02:38.670 --> 01:02:41.550
Acho que estou incomodando
a todos com minhas tangerinas.
567
01:02:42.470 --> 01:02:43.864
Nem um pouco.
568
01:02:43.865 --> 01:02:46.069
Olha.
569
01:02:46.070 --> 01:02:50.304
Não é pelo dinheiro, ainda que
as quantidades sejam grandes.
570
01:02:50.305 --> 01:02:54.504
É que uma cultura como essa vai
para o lixo. É uma pena.
571
01:02:54.505 --> 01:02:57.150
Nós poderíamos ajudá-lo.
572
01:03:00.030 --> 01:03:01.389
Sim.
573
01:03:01.390 --> 01:03:04.190
Não se preocupem,
já tenho muitos ajudantes.
574
01:03:06.150 --> 01:03:09.424
Vamos ver o que o Ivo vai fazer.
Acho que ele se ofendeu.
575
01:03:09.425 --> 01:03:12.830
Ivo não se ofendeu,
Ivo está mijando.
576
01:03:55.550 --> 01:04:00.830
Estavam provavelmente tentando
bombardear Aslan, junto ao rio.
577
01:04:40.790 --> 01:04:44.150
Quer comer alguma coisa?
578
01:05:14.910 --> 01:05:16.830
- Bom dia.
- Bom dia.
579
01:05:34.110 --> 01:05:36.630
- Olá, Ivo.
- Olá.
580
01:06:04.590 --> 01:06:06.684
Quero dar
algum dinheiro a vocês,
581
01:06:06.685 --> 01:06:08.710
para que possam ir
para a Estônia.
582
01:06:11.150 --> 01:06:12.450
O que está dizendo?
583
01:06:13.750 --> 01:06:17.384
Não posso aceitar
esse tipo de dinheiro.
584
01:06:17.385 --> 01:06:20.950
- Que tipo de dinheiro?
- Esse tipo.
585
01:06:22.590 --> 01:06:24.710
Eu sou um mercenário,
este é o meu salário.
586
01:06:58.070 --> 01:07:00.629
Nós respeitamos o cristianismo.
587
01:07:00.630 --> 01:07:03.149
Também respeitamos
as outras crenças.
588
01:07:03.150 --> 01:07:07.144
Mas por que começou a falar
de religião, de repente.
589
01:07:07.145 --> 01:07:09.310
Por nenhuma razão.
590
01:07:22.630 --> 01:07:25.750
Quem eram esses outros
georgianos com você?
591
01:07:27.510 --> 01:07:29.990
- Por que está perguntando?
- Estou interessado.
592
01:07:31.670 --> 01:07:34.824
Amigos não muito próximos.
Nos conhecemos aqui.
593
01:07:34.825 --> 01:07:37.070
Mas eles eram homens bons.
594
01:07:40.190 --> 01:07:44.110
Ibrahim era como um irmão.
Nós crescemos juntos.
595
01:07:45.350 --> 01:07:46.670
Sinto muito.
596
01:07:50.030 --> 01:07:51.984
Precisamos de lenha.
Vou buscar.
597
01:07:51.985 --> 01:07:53.869
Sente-se, deixe-me
fazer isso.
598
01:07:53.870 --> 01:07:57.270
Não, eu vou,
preciso andar um pouco.
599
01:08:06.870 --> 01:08:09.544
Também lamento que seus
companheiros estejam mortos.
600
01:08:09.545 --> 01:08:11.470
Eram homens bons.
601
01:08:31.110 --> 01:08:34.070
Você devia ter aceito,
ele ofereceu de coração.
602
01:08:43.270 --> 01:08:45.590
Eu vou ajudá-lo.
603
01:08:56.870 --> 01:08:59.510
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, eu preciso me mexer.
604
01:09:20.110 --> 01:09:24.549
Você está olhando muito
para a foto da minha neta.
605
01:09:24.550 --> 01:09:27.790
- Por quê?
- Não estou, está enganado.
606
01:09:32.830 --> 01:09:34.350
Não, você está olhando.
607
01:09:36.350 --> 01:09:38.924
Para ser honesto,
ela é muito bonita.
608
01:09:38.925 --> 01:09:41.464
Parece que não posso
tirar os olhos dela.
609
01:09:41.465 --> 01:09:42.750
Perdoe-me.
610
01:09:43.630 --> 01:09:45.910
Pessoalmente,
ela é ainda mais bonita.
611
01:09:48.510 --> 01:09:49.810
O nome dela é Mari.
612
01:09:53.310 --> 01:09:55.110
Ela é tudo para mim.
613
01:09:56.470 --> 01:10:00.630
- Mari vive na Estônia?
- Ela morava nesta casa.
614
01:10:02.270 --> 01:10:06.184
Ela foi junto com os outros,
quando a guerra começou.
615
01:10:06.185 --> 01:10:11.104
Por que você não foi?
É difícil sair daqui?
616
01:10:11.105 --> 01:10:13.270
Você ama este lugar?
617
01:10:14.790 --> 01:10:19.390
Eu amo. E odeio.
618
01:10:23.550 --> 01:10:27.224
- Você tem família?
- Só a minha mãe.
619
01:10:27.225 --> 01:10:29.549
Meu pai morreu há dez anos.
620
01:10:29.550 --> 01:10:31.950
- Você tem irmãos ou irmãs?
- Não, eu sou o único.
621
01:10:33.630 --> 01:10:36.764
E o que você fazia
durante o tempo de paz?
622
01:10:36.765 --> 01:10:39.830
- Sou ator. Trabalho no teatro.
- É mesmo?
623
01:10:42.310 --> 01:10:44.789
- No cinema também?
- Raramente.
624
01:10:44.790 --> 01:10:48.984
Não há filmes produzidos aqui.
Não há dinheiro.
625
01:10:48.985 --> 01:10:51.110
E então decidiu
juntar-se à guerra.
626
01:10:51.550 --> 01:10:54.664
Sim, me senti obrigado, e fui.
627
01:10:54.665 --> 01:10:57.710
Nem sequer disse à minha mãe.
628
01:11:01.030 --> 01:11:05.824
Quando a guerra acabar,
eu irei para Tbilisi
629
01:11:05.825 --> 01:11:07.590
e vou vê-lo atuar.
630
01:11:08.910 --> 01:11:12.750
Depois, vamos lembrar
destes dias.
631
01:11:14.150 --> 01:11:19.670
- E Ahmed.
- Estará no teatro comigo.
632
01:11:21.630 --> 01:11:23.470
E ele vai aplaudir você.
633
01:11:46.950 --> 01:11:49.630
Venha aqui! Você!
634
01:11:51.550 --> 01:11:53.429
Não se mostre!
Sente-se calmamente!
635
01:11:53.430 --> 01:11:57.024
- Onde estão as metralhadoras?
- Lá, embaixo da cama.
636
01:11:57.025 --> 01:11:59.350
Mas não toque nelas.
637
01:12:01.150 --> 01:12:03.304
Por que está sorrindo,
georgiano?
638
01:12:03.305 --> 01:12:05.189
Eu não sou georgiano.
639
01:12:05.190 --> 01:12:07.630
- Tem certeza?
- Ele é um de vocês, homens.
640
01:12:09.430 --> 01:12:13.709
- Fique aí, velho.
- Eu sou checheno.
641
01:12:13.710 --> 01:12:18.310
- Então diga algo em checheno.
- Eu sou checheno.
642
01:12:19.150 --> 01:12:24.264
Vim lutar ao seu lado, fiquei
ferido e ele ajudou a me curar.
643
01:12:24.265 --> 01:12:27.824
Camarada oficial,
conheço o seu major.
644
01:12:27.825 --> 01:12:29.090
Fique em silêncio!
645
01:12:30.150 --> 01:12:33.910
Você é idiota?
Diga algo em checheno.
646
01:12:35.470 --> 01:12:37.070
Diga alguma coisa, seu idiota!
647
01:12:40.390 --> 01:12:42.749
E o que significa isso?
648
01:12:42.750 --> 01:12:44.984
Não, acho que ele é georgiano.
649
01:12:44.985 --> 01:12:46.709
Você é surdo?
650
01:12:46.710 --> 01:12:48.910
Isso significa "idiota"
em checheno.
651
01:12:50.510 --> 01:12:53.024
- Atirem nele!
- Não, ele é um dos nossos!
652
01:12:53.025 --> 01:12:55.504
Eu disse para calar a boca!
Obedeçam a ordem!
653
01:12:55.505 --> 01:12:57.064
Capitão, pode ser um dos nossos.
654
01:12:57.065 --> 01:12:58.330
Não!
655
01:13:28.950 --> 01:13:30.830
Nika, jogue-me a metralhadora!
656
01:13:37.750 --> 01:13:39.750
Cubra-me!
657
01:13:57.750 --> 01:14:00.230
Chega Nika, chega!
Eles estão mortos.
658
01:14:12.190 --> 01:14:13.990
Margus!
659
01:14:40.750 --> 01:14:42.270
Filho da puta...
660
01:16:46.110 --> 01:16:48.870
- Pronto?
- Sim.
661
01:16:51.030 --> 01:16:53.190
Só falta a sua cruz.
662
01:16:56.070 --> 01:16:58.350
- Assim?
- Sim.
663
01:17:02.270 --> 01:17:03.570
E Nika?
664
01:17:05.150 --> 01:17:06.750
Vamos enterrá-lo em outro lugar.
665
01:17:07.470 --> 01:17:11.910
- Onde?
- Ao lado do meu filho.
666
01:17:24.830 --> 01:17:26.109
Como ele morreu?
667
01:17:26.110 --> 01:17:28.150
Ele morreu
quando a guerra começou.
668
01:17:29.030 --> 01:17:31.749
- Quem o matou?
- Só Deus sabe.
669
01:17:31.750 --> 01:17:34.344
Ele foi para a guerra
logo no início.
670
01:17:34.345 --> 01:17:36.870
Para proteger
nossa terra, disse ele.
671
01:17:38.590 --> 01:17:40.589
Tentei convencê-lo a não ir.
672
01:17:40.590 --> 01:17:43.184
Disse que esta é
uma guerra de ninguém,
673
01:17:43.185 --> 01:17:45.110
mas ele não quis ouvir.
674
01:17:46.390 --> 01:17:50.750
- Os georgianos o mataram?
- Sim.
675
01:17:52.430 --> 01:17:55.390
- Mas que diferença isso faz?
- Como assim?
676
01:17:56.990 --> 01:17:59.830
Você enterrou um georgiano
ao lado do seu filho.
677
01:18:01.430 --> 01:18:03.310
Ahmed, isso importa?
678
01:18:06.990 --> 01:18:12.150
- Responda!
- Não, não importa.
679
01:18:21.190 --> 01:18:25.350
- Vai direto para casa?
- Sinto falta da minha família.
680
01:18:28.710 --> 01:18:30.989
Ivo, diga-me...
681
01:18:30.990 --> 01:18:33.989
Se eu tivesse sido morto
em vez de Nika,
682
01:18:33.990 --> 01:18:37.110
você teria me enterrado
ao lado de seu filho?
683
01:18:40.150 --> 01:18:41.470
Sim.
684
01:18:43.390 --> 01:18:45.470
Talvez um pouco mais longe.
685
01:18:51.870 --> 01:18:54.350
Eu não sei como agradecer.
686
01:18:56.230 --> 01:18:59.070
Vá!
Eu não gosto de despedidas.
687
01:20:52.110 --> 01:20:54.989
- Legenda -
rMonta
688
01:20:54.990 --> 01:20:58.864
- Equipe Art Subs -
6 anos fazendo Arte para você!
689
01:20:58.865 --> 01:21:02.670