WEBVTT 1 00:00:47.110 --> 00:00:50.270 Estonian villages were formed in Abkhazia in the second half of the 19th century. 2 00:00:50.270 --> 00:00:53.870 Georgian - Abkhasian war, which started in 1992, altered the peaceful life of the estonian inhabitants. Most of them decided to return to their historic homeland. 3 00:00:55.520 --> 00:01:01.440 Their villages turned empty, only a few people remained. 4 00:02:03.610 --> 00:02:05.530 Who are you? - What? 5 00:02:06.910 --> 00:02:08.820 Come outside! 6 00:02:28.740 --> 00:02:34.030 I'm asking, who are you? - Me? Ivo, but who are you? 7 00:02:36.000 --> 00:02:38.570 Are you alone here? - I am. 8 00:02:42.540 --> 00:02:45.330 Are you Russian? - No, an Estonian. 9 00:02:47.380 --> 00:02:51.210 What is an Estonian doing here? - This is my workshop. 10 00:02:53.580 --> 00:02:57.980 What are these boxes for? For explosives? 11 00:02:58.760 --> 00:03:02.430 No, for tangerines. 12 00:03:03.800 --> 00:03:05.780 If for tangerines, then it's fine. 13 00:03:09.880 --> 00:03:13.760 Okay. Do you have any food? We are hungry. 14 00:03:15.240 --> 00:03:19.970 The food is in the house. There. - Come, let's go. 15 00:03:31.550 --> 00:03:32.970 Hop in the car. 16 00:03:36.290 --> 00:03:41.740 TANGERINES (mandarynki) 17 00:03:55.720 --> 00:03:59.860 Who do you have at home? - Nobody, I live alone. 18 00:04:29.200 --> 00:04:32.300 Step in, have a seat. 19 00:04:40.340 --> 00:04:45.940 We will sit, grandfather, but pack the food, we are moving on. - Fine. 20 00:04:49.290 --> 00:04:51.370 And don't be greedy. 21 00:05:03.300 --> 00:05:07.140 Look, what a beautiful girl. - Yes, a beauty. 22 00:05:11.870 --> 00:05:15.690 Where is your family? You have nobody? 23 00:05:17.310 --> 00:05:20.210 They all went home after the war started. 24 00:05:21.820 --> 00:05:25.190 Where to? - To Estonia. 25 00:05:27.850 --> 00:05:29.910 And why did you stay? 26 00:05:31.660 --> 00:05:33.780 I didn't want to leave. 27 00:05:35.490 --> 00:05:37.480 Is this your daughter? - Granddaughter. 28 00:05:39.820 --> 00:05:43.920 And don't say anything about her. Don't even think about it. 29 00:05:45.730 --> 00:05:51.620 I didn't even plan to. Ibrahim. 30 00:05:56.550 --> 00:05:59.120 What's that? 31 00:06:01.290 --> 00:06:03.210 Food. 32 00:06:09.780 --> 00:06:13.500 You are a nice man, grandfather. Sorry that you are so old. 33 00:06:13.500 --> 00:06:16.620 I'm sorry that brave men like you get old. 34 00:06:16.620 --> 00:06:20.810 What is happening out there? An intense war? 35 00:06:21.110 --> 00:06:23.370 Yes, old man. You better leave to Estonia. 36 00:06:23.370 --> 00:06:25.780 Not everyone will be as nice as us. 37 00:06:33.520 --> 00:06:37.350 Does anyone live in these houses? - No, they're all empty. 38 00:06:37.350 --> 00:06:40.410 There is only one guy living near the plantation. 39 00:06:40.410 --> 00:06:43.900 But he only has tangerines. I'm helping him. 40 00:06:43.900 --> 00:06:46.230 We don't care about tangerines. 41 00:06:47.600 --> 00:06:52.710 But the box-making business you have here is fine. Well done! 42 00:07:59.300 --> 00:08:00.890 Margus! 43 00:08:06.900 --> 00:08:08.810 Margus! 44 00:08:38.420 --> 00:08:39.560 Yes, wait! 45 00:08:43.410 --> 00:08:48.170 Who were these guys? Caucasians, they wanted food. 46 00:08:48.170 --> 00:08:50.960 They didn't visit me. - I know. 47 00:08:50.960 --> 00:08:53.850 Did you get an agreement? - Yes. 48 00:08:53.850 --> 00:08:57.720 They agreed to send on the 7th, 20 soldiers, for one day. 49 00:08:57.720 --> 00:09:00.230 In one day we will not make it. Of course not. 50 00:09:00.730 --> 00:09:03.690 We will pick as much as we can. I already started. 51 00:09:03.690 --> 00:09:08.540 Very well, if we will continue in the same tempo, we will never get anything out of the fields. 52 00:09:08.540 --> 00:09:12.770 In a few days there will probably be an intensive battle over here. 53 00:09:12.770 --> 00:09:17.390 These caucasians said, that soon there will be war over here. - My army leader told the same. 54 00:09:17.390 --> 00:09:21.050 I will make 10 boxes today, then there will be a total of 200, Do you think it will be enough? 55 00:09:21.050 --> 00:09:25.670 Decide yourself. But I think we would need another 50. 56 00:09:25.670 --> 00:09:27.920 Okay. 57 00:09:31.990 --> 00:09:35.800 Don't kill yourself with the work, there are still 5 days until the 7th. 58 00:09:37.000 --> 00:09:38.950 The faster, the better. 59 00:10:36.930 --> 00:10:39.760 (The war news from the radio.) 60 00:12:00.670 --> 00:12:02.370 Margus! 61 00:12:10.190 --> 00:12:13.210 Margus! - Yes. 62 00:12:15.070 --> 00:12:17.930 You didn't get hit? - No, I didn't. 63 00:12:17.930 --> 00:12:20.850 What happened here? - I don't know. 64 00:12:20.850 --> 00:12:25.580 This car was driving in the front, the other one was following. 65 00:12:25.580 --> 00:12:29.690 Shot the first car, which hit the fence. Now my fence is ruined. 66 00:12:29.690 --> 00:12:33.600 I was climbing a tree. Hiding. 67 00:12:33.600 --> 00:12:38.580 And then I saw someone shooting with some kind of a weapon, i think it was a mine-thrower. 68 00:12:39.610 --> 00:12:42.860 We can go nuts here, what was it? 69 00:12:43.910 --> 00:12:46.400 Okay, calm down. 70 00:12:58.460 --> 00:13:04.880 He is wounded, go check what is in the van. And be careful! 71 00:13:11.400 --> 00:13:13.350 Be calm... 72 00:13:29.980 --> 00:13:33.270 What is there? - All of them dead. 73 00:13:36.500 --> 00:13:40.870 So Georgian Dzhigits, where are you? - Calm down. 74 00:13:47.240 --> 00:13:51.620 How are things in heaven, you swines. - Enough! 75 00:13:52.960 --> 00:13:54.820 You shouldn't yell, otherwise you might die. 76 00:13:57.960 --> 00:14:00.290 Finally we were able to stop the bleeding. 77 00:14:00.290 --> 00:14:03.120 But Ibrahim was killed? - Start the car. 78 00:14:03.120 --> 00:14:06.260 These bastards killed him, yes? - Yes. 79 00:14:07.430 --> 00:14:11.260 We are going to bury him now, but you try to calm down. 80 00:14:12.760 --> 00:14:17.160 We are going to invite a doctor for you. Try to move less. 81 00:14:17.160 --> 00:14:21.560 Be careful out there, grandpa, make sure there is nobody following you. 82 00:14:22.650 --> 00:14:25.270 The Georgian bastards might be after you. 83 00:14:25.270 --> 00:14:27.780 Don't you worry, just lay there quietly. 84 00:14:27.780 --> 00:14:32.870 Give me my machine gun. - Why? There will be nobody coming here. 85 00:14:32.870 --> 00:14:36.800 Give me. Anything could happen. - I said there will be nobody. 86 00:16:06.800 --> 00:16:11.600 Check the pockets, maybe you will find documents. 87 00:16:11.600 --> 00:16:16.510 For what? Maybe the relatives will start to search for them, 88 00:16:16.510 --> 00:16:19.050 then we can bring them to the grave. 89 00:16:20.870 --> 00:16:22.700 You are right. 90 00:16:32.470 --> 00:16:38.480 These Georgians are still boys. Only this one is older. 91 00:16:38.480 --> 00:16:42.200 Yes, still boys. 92 00:16:44.020 --> 00:16:49.820 You know what? Let's bury these Georgians separately. 93 00:16:49.820 --> 00:16:52.890 And this one with the beard, separately farther here. 94 00:16:52.890 --> 00:16:57.250 Then we will know who is where. - Okay. 95 00:17:10.790 --> 00:17:12.810 This Georgian is still alive. 96 00:17:30.950 --> 00:17:32.430 Don't be afraid, it's us. 97 00:17:34.530 --> 00:17:38.680 Who is this? Ibrahim? Still alive? - No, it's not Ibrahim. 98 00:17:38.680 --> 00:17:40.680 Who then? 99 00:17:52.040 --> 00:17:57.320 Bring water in a bowl. And a clean towel from the kitchen cupboard. 100 00:18:19.600 --> 00:18:22.120 A piece of a bombshell is in his head. 101 00:18:23.010 --> 00:18:26.460 Now we need Juhan, otherwise he is not going to survive. 102 00:18:27.780 --> 00:18:30.110 The other one also needs a doctor. 103 00:18:37.890 --> 00:18:43.380 Go fast and bring Juhan here. And the van needs to be cleaned up. 104 00:18:43.380 --> 00:18:47.060 It's easier with three of us. - I have a good rope. 105 00:18:49.460 --> 00:18:51.180 Wait! 106 00:18:55.850 --> 00:18:59.880 Make sure he will keep his mouth shut. - To whom could he tell? Everyone is gone. 107 00:18:59.880 --> 00:19:03.330 To his wife. - She is already in Estonia. 108 00:19:19.050 --> 00:19:20.620 How are you? 109 00:19:23.030 --> 00:19:25.390 Hurts? - It's fine. 110 00:19:27.590 --> 00:19:29.650 Thanks to Allah, already less. 111 00:19:34.060 --> 00:19:35.960 Who did you bring here? 112 00:19:38.880 --> 00:19:41.470 One Georgian. He is heavily wounded. 113 00:19:41.470 --> 00:19:44.860 What? Are you crazy? 114 00:19:44.860 --> 00:19:48.020 I'm going to kill him anyway. Your effort was for nothing. 115 00:19:55.750 --> 00:19:59.920 Okay, forgive me, but they killed my friend. 116 00:19:59.920 --> 00:20:03.990 And you didn't kill two of his? Or can't you count? 117 00:20:03.990 --> 00:20:10.170 I should have killed three. Anyway, I will fix this. 118 00:20:10.170 --> 00:20:13.990 You are nursing him for nothing. In vain. 119 00:20:36.610 --> 00:20:40.450 How is he? - The Chechen will be fine in a week. 120 00:20:40.450 --> 00:20:44.920 But the Georgian - I don't know. Everything depends on his organism. 121 00:20:48.580 --> 00:20:50.960 What will happen to the piece of the bomb? 122 00:20:54.470 --> 00:20:58.730 Make sure that the injections are done at right times. - Don't worry. 123 00:20:59.780 --> 00:21:02.950 Why is he hallucinating all the time? - It's good that the is hallucinating. 124 00:21:03.970 --> 00:21:06.380 Maybe then he will survive. 125 00:21:06.380 --> 00:21:09.250 I will come back tomorrow, the same time. 126 00:21:13.960 --> 00:21:16.740 How was it? - He ate a bit. Now he fell asleep. 127 00:21:16.740 --> 00:21:23.190 Are we going? - Wait, I will lock the door to the Georgian. 128 00:21:25.480 --> 00:21:28.740 We can not be sure, what the other lunatic might do. 129 00:21:43.170 --> 00:21:45.250 Let's drive. Sit behind the wheel. 130 00:22:12.230 --> 00:22:15.610 Turn the wheel to the right. To the right! 131 00:22:16.660 --> 00:22:18.650 Very well! 132 00:22:21.180 --> 00:22:23.850 Okay - push, push. 133 00:22:39.610 --> 00:22:42.190 I thought it's going to explode. 134 00:22:42.190 --> 00:22:46.770 It explodes in the cinema. - The cinema is one big cheating. 135 00:23:14.660 --> 00:23:18.430 How are you? - Not bad. 136 00:23:19.620 --> 00:23:23.800 I finished 20 boxes. You can take them. 137 00:23:27.250 --> 00:23:31.320 These wounded are ruining our business. 138 00:23:33.220 --> 00:23:36.870 So what should I do now? Kill them? 139 00:23:36.870 --> 00:23:41.980 Well I didn't mean that, i was just saying. 140 00:23:41.980 --> 00:23:44.100 Don't complain. 141 00:23:52.960 --> 00:23:56.330 How many did you pick? - All the boxes you brought yesterday are full. 142 00:23:57.760 --> 00:24:00.910 Very good. Did you visit my place? 143 00:24:00.910 --> 00:24:04.860 Yes, I brought the key. - Why didn't you leave it under the stairs? 144 00:24:04.860 --> 00:24:08.850 What if someone would find it? - Who would start looking for the key? 145 00:24:08.850 --> 00:24:11.840 If they want, they will just kick in the door. 146 00:24:15.010 --> 00:24:17.570 How are they? - Chechen is well. 147 00:24:17.670 --> 00:24:20.940 He ate all the food. Seems that he is healing. 148 00:24:22.020 --> 00:24:24.110 But the Georgian? 149 00:24:27.700 --> 00:24:30.750 Did you measure his temperature? - What's the point. 150 00:24:30.750 --> 00:24:33.660 His head is really hot, hallucinating all the time. 151 00:24:35.160 --> 00:24:37.530 Leave the key here. 152 00:24:38.850 --> 00:24:40.820 Should I help you carry the boxes? 153 00:24:40.820 --> 00:24:44.170 No need, I'm fine. Do your work. 154 00:24:45.040 --> 00:24:49.630 I went to check the van. There is nothing visible from the road. 155 00:26:00.630 --> 00:26:05.870 What were you thinking? - I will kill him anyway, grandpa. 156 00:26:08.870 --> 00:26:13.250 Put him behind a thousand locks, I will pay back for my friend. 157 00:26:13.250 --> 00:26:16.970 This is a holy thing for us, you will never understand. 158 00:26:20.050 --> 00:26:22.020 To kill a person who is sleeping, 159 00:26:23.340 --> 00:26:28.130 even if he is unconscious? This is holy for you as well? 160 00:26:30.670 --> 00:26:32.660 I didn't know. 161 00:26:33.580 --> 00:26:36.410 I will kill him, when he will start standing again. 162 00:27:09.390 --> 00:27:11.400 Soon there will be rain. 163 00:27:13.550 --> 00:27:15.530 There will not. 164 00:27:17.890 --> 00:27:20.970 They will be here soon. - Who? 165 00:27:23.640 --> 00:27:27.810 The Georgians and Russians. 166 00:27:30.710 --> 00:27:33.210 And the tangerines will stay in the trees. 167 00:27:34.190 --> 00:27:37.330 You know what this war is called? 168 00:27:37.330 --> 00:27:41.470 The war of citrus. - What do you mean? 169 00:27:41.470 --> 00:27:44.790 It's a war over my tangerines. 170 00:27:45.430 --> 00:27:47.340 Be normal. 171 00:27:48.560 --> 00:27:53.470 They are fighting for the land. - For the land where my tangerines grow. 172 00:27:55.530 --> 00:27:58.940 You have gone crazy with your tangerines. 173 00:28:00.520 --> 00:28:05.170 When the tangerines have been sold, I will go to Estonia - it is now a free land. 174 00:28:07.870 --> 00:28:09.850 The Georgian gained consciousness. 175 00:28:37.310 --> 00:28:39.080 Thank you. 176 00:28:39.080 --> 00:28:41.270 Thank you for everything. 177 00:28:42.700 --> 00:28:44.200 Try to speak less. 178 00:28:46.230 --> 00:28:48.980 I have a horrible headache. - Don't worry. 179 00:28:48.980 --> 00:28:51.870 I'm going to make an injection and you will feel better. 180 00:28:51.870 --> 00:28:54.330 So this pig woke up? 181 00:28:54.330 --> 00:28:59.820 Who is this? - Don't mind. He is crazy. 182 00:29:07.680 --> 00:29:11.970 I will kill him anyway, grandpa. - Listen to me! 183 00:29:11.970 --> 00:29:16.470 In my house, nobody will kill anyone, if I don't want it. 184 00:29:17.580 --> 00:29:22.880 But if you are still planning to do it, then you will have to kill me first. 185 00:29:22.880 --> 00:29:28.580 Come on, grandpa. You saved my life. - You heard, what I said. 186 00:29:30.030 --> 00:29:36.090 Okay. I will give my word, that I will not kill him in your house. 187 00:29:36.090 --> 00:29:39.840 But as soon as he will leave, I will do it. 188 00:29:52.920 --> 00:29:55.040 I'm hoping to see you in Estonia. 189 00:29:56.020 --> 00:29:59.540 When are you leaving? - In the morning there will be a car picking me up. 190 00:30:00.720 --> 00:30:03.320 Be careful. - Don't worry. 191 00:30:03.320 --> 00:30:06.620 Half an hour to the airport, and from there already home. 192 00:30:07.670 --> 00:30:09.680 God will guide me. 193 00:30:09.750 --> 00:30:11.970 What are you doing here? 194 00:30:11.970 --> 00:30:15.280 Sell the tangerines and come home. 195 00:30:15.280 --> 00:30:19.840 Our previous life has ended. That's it, the end. 196 00:30:20.790 --> 00:30:23.780 You know very well why I will stay here. 197 00:30:23.780 --> 00:30:26.720 You better think about you granddaughter. 198 00:30:26.720 --> 00:30:31.360 Mari is fine, I'm not worried about her. 199 00:30:31.360 --> 00:30:35.100 Thank you, Juhan. 200 00:30:40.950 --> 00:30:45.440 The medicine is in the drawer. I left a note how to administer it. 201 00:30:49.250 --> 00:30:52.550 Be strong. 202 00:31:50.500 --> 00:31:55.920 Already walking? - I'm feeling better. Got tired of laying. 203 00:31:58.040 --> 00:32:00.150 My clothes fit you. 204 00:32:02.940 --> 00:32:04.920 Take it slowly! 205 00:32:33.310 --> 00:32:35.440 You have to eat a lot. 206 00:32:38.180 --> 00:32:41.170 To gain power. - I don't have an appetite. 207 00:32:54.000 --> 00:32:56.220 I'm telling you, eat! 208 00:32:56.220 --> 00:32:58.390 Do you want tea? - Yes. 209 00:33:00.750 --> 00:33:02.740 Thanks for saving me. 210 00:33:05.270 --> 00:33:08.670 You're welcome. Eat. 211 00:33:10.710 --> 00:33:14.140 I'm apologizing again for what I said. 212 00:33:14.140 --> 00:33:18.970 I'm angry. But normally we respect older people. A lot. 213 00:33:20.430 --> 00:33:22.150 Apology accepted. 214 00:33:29.690 --> 00:33:32.600 Does the wound hurt you? - Not much. 215 00:33:42.480 --> 00:33:47.040 Where did you bury my friend? - In the forest. 216 00:33:54.260 --> 00:33:58.860 What's your name? - Ahmed. 217 00:34:02.110 --> 00:34:05.540 But you don't care about my name? 218 00:34:08.700 --> 00:34:11.810 I care. - I am Ivo. 219 00:34:13.620 --> 00:34:15.700 I'm a Chechen, a fighter. 220 00:34:18.010 --> 00:34:20.250 A mercenary? - Yes. 221 00:34:23.850 --> 00:34:25.940 It's clear. 222 00:34:29.510 --> 00:34:33.740 Do you have any family? - I do. 223 00:34:35.470 --> 00:34:39.880 They are the reason why I joined the war. I'm paid well. 224 00:34:41.590 --> 00:34:47.250 You joined the war because of them? - Don't start preaching me. 225 00:34:47.250 --> 00:34:49.890 I said that I respect old people, 226 00:34:49.890 --> 00:34:53.360 but this is not your business. Not your business, Ivo. 227 00:34:53.360 --> 00:34:57.100 You are right, I'm Ivo. 228 00:35:14.770 --> 00:35:18.730 Ivo... 229 00:35:18.730 --> 00:35:22.690 Where is my gun? - In a safe place. 230 00:35:22.690 --> 00:35:27.360 When you will be better, I will return it to you. Also the trophy weapons of the Georgians. 231 00:35:27.360 --> 00:35:29.450 These belong to you as well? 232 00:35:39.590 --> 00:35:44.700 I would like to ask you something. - Then ask. 233 00:35:44.700 --> 00:35:49.220 I have to tell you, that if I will give my word of honor, 234 00:35:49.220 --> 00:35:53.050 then I would rather die than break it. - Exactly. Me too. 235 00:35:54.790 --> 00:35:57.590 That means I don't have to lock this door anymore? 236 00:35:57.590 --> 00:35:59.760 Listen Ivo, you Estonian, 237 00:35:59.760 --> 00:36:02.770 would rather die than break the word of honor. 238 00:36:02.770 --> 00:36:08.070 But you are asking me, a caucasian, if I will keep mine? 239 00:36:08.070 --> 00:36:10.250 This means everything for us. 240 00:36:10.250 --> 00:36:14.120 I promised not to kill in your house, that means, I will not. 241 00:36:14.120 --> 00:36:16.630 Fine. 242 00:36:17.750 --> 00:36:21.790 But Estonian or caucasian, there is no difference. 243 00:36:25.630 --> 00:36:31.020 Ivo, why didn't you leave to Estonia? 244 00:36:31.020 --> 00:36:35.080 This is none of your business, young man. 245 00:36:49.340 --> 00:36:53.770 Our work will be pointless, if there will be no one to help us. 246 00:36:53.770 --> 00:36:59.500 In this time I managed to pick only two boxes. I'm not able to pick any more. 247 00:36:59.500 --> 00:37:03.260 If there will be no help tomorrow, then we will burn. 248 00:37:04.870 --> 00:37:07.200 What did the major exactly tell you? 249 00:37:07.200 --> 00:37:10.860 That they are coming, if nothing will happen in the meanwhile. 250 00:37:10.860 --> 00:37:13.050 If nothing will happen. 251 00:37:13.050 --> 00:37:16.940 Well if they are not sent elsewhere. And they will not be sent 252 00:37:16.940 --> 00:37:22.890 They have been guarding the village road for two weeks already, why should something happen exactly tomorrow. 253 00:37:25.540 --> 00:37:27.490 I don't know. 254 00:37:27.490 --> 00:37:29.710 It would be really weird if, 255 00:37:29.710 --> 00:37:33.620 soldiers would start to pick tangerines in the middle of the war. 256 00:37:33.620 --> 00:37:37.350 You are weird yourself, the major promised. 257 00:37:41.910 --> 00:37:45.880 May the god help us. I'm hoping too. 258 00:37:47.040 --> 00:37:51.790 Don't you worry Ivo. They will come. 259 00:38:02.850 --> 00:38:05.670 (The war news from the radio.) 260 00:38:09.680 --> 00:38:11.690 Slowly, slowly. 261 00:38:16.560 --> 00:38:18.290 There's no hurry. 262 00:38:23.600 --> 00:38:25.810 Good boy. 263 00:38:29.340 --> 00:38:31.240 Sit down. 264 00:38:36.910 --> 00:38:40.180 How are you feeling yourself? - My head is spinning a bit. 265 00:38:40.180 --> 00:38:42.250 That's nothing. 266 00:38:45.040 --> 00:38:47.740 We found this from your head. 267 00:39:05.140 --> 00:39:07.890 And these from your pockets. 268 00:39:08.120 --> 00:39:09.720 Do you want tea? - Yes. 269 00:39:29.620 --> 00:39:33.990 Ahmed, drink your tea, or it will cool down. 270 00:40:02.490 --> 00:40:09.150 Okay, enemies. He is Ahmed and he is Nika. 271 00:40:09.150 --> 00:40:11.960 It's a pleasure. 272 00:40:11.960 --> 00:40:17.160 You know Georgian. Probably you know already that there is no reason to be afraid. 273 00:40:19.380 --> 00:40:23.400 I promised to our life-saver that I will not kill you in his house. 274 00:40:24.460 --> 00:40:26.870 So if you want to live, don't go outside. 275 00:40:27.780 --> 00:40:34.050 Don't even put your head out of the window, I will chop it off. 276 00:40:42.820 --> 00:40:46.330 But can he piss outside from the window? 277 00:40:49.980 --> 00:40:51.690 Enough! 278 00:40:56.610 --> 00:40:58.420 Enough. 279 00:41:15.510 --> 00:41:17.110 Forgive me, Ivo. 280 00:42:05.020 --> 00:42:06.930 They didn't come, did they? 281 00:42:09.590 --> 00:42:11.990 Do you want tea? 282 00:42:14.700 --> 00:42:17.480 Doesn't matter, these tangerines. 283 00:42:18.170 --> 00:42:23.720 It is stupid to start making business with tangerines in the middle of the war. 284 00:42:36.290 --> 00:42:39.540 Does he happen to be your relative, by chance? 285 00:42:46.070 --> 00:42:47.640 Margus! 286 00:43:07.700 --> 00:43:10.070 Step in, what are you standing there. 287 00:43:10.070 --> 00:43:14.850 I don't know, I thought that maybe you got offended. 288 00:43:17.050 --> 00:43:20.510 What are you talking about, come in. 289 00:43:22.000 --> 00:43:25.030 Let's sit outside. It's a nice weather. 290 00:43:26.410 --> 00:43:30.380 I don't want to leave them on their own for too long. 291 00:44:03.600 --> 00:44:07.220 Aren't you afraid that they are going to kill each other? 292 00:44:09.180 --> 00:44:11.680 The Chechen gave his word of honor. 293 00:44:13.540 --> 00:44:16.470 And you trust him? - I do. 294 00:44:18.150 --> 00:44:22.620 But the Georgian? - He too. 295 00:44:24.610 --> 00:44:28.750 Well, if it was the word of honor... 296 00:44:29.450 --> 00:44:34.050 Don't be surprised. There are still people who keep their word. 297 00:44:36.050 --> 00:44:39.510 And both of them are in your house? 298 00:44:39.510 --> 00:44:42.720 Don't nag. 299 00:44:45.570 --> 00:44:48.440 Maybe you want one of them to move to my place? 300 00:44:52.380 --> 00:44:57.280 The battle took place in front of your house, they ran over your fence. 301 00:44:58.340 --> 00:45:03.020 From your house, from upstairs even the van is visible. 302 00:45:05.800 --> 00:45:10.910 It's safer at my place. - You're right. 303 00:45:13.740 --> 00:45:16.150 Come to visit me in the evening. 304 00:45:18.940 --> 00:45:22.550 The boys are going to sleep early. Let's drink a bit. - Okay. 305 00:45:24.490 --> 00:45:26.710 So in the evening then. 306 00:45:29.410 --> 00:45:34.640 Don't get angry now... but maybe you will come to Estonia together with me? 307 00:46:32.170 --> 00:46:37.410 Ivo, maybe we will find another song? This one is making me crazy. 308 00:46:38.820 --> 00:46:41.170 But I like it. I'm listening. 309 00:47:10.850 --> 00:47:13.960 But what kind of music do you like, Georgian? 310 00:47:16.040 --> 00:47:19.750 This one not. - Georgian music? 311 00:47:22.460 --> 00:47:29.480 I like Georgian music. - And also the land that belongs to Georgia? 312 00:47:29.480 --> 00:47:33.540 Where is the Georgian land? - Here. 313 00:47:33.540 --> 00:47:36.760 This, on what you are sitting, is the land of Georgia. 314 00:47:36.760 --> 00:47:39.580 You are sitting on Georgian land. - No. 315 00:47:39.580 --> 00:47:43.240 I'm sitting on an Estonian chair. - Very funny. 316 00:47:43.240 --> 00:47:47.430 Yes, on an Estonian chair, which is in an Estonian house, 317 00:47:47.430 --> 00:47:49.820 which is standing on the land of Abkhazia. 318 00:47:49.820 --> 00:47:54.490 Listen, have you even been to school? Do you even have schools? 319 00:47:55.440 --> 00:47:58.180 What? - I'm asking if you even have schools? 320 00:47:59.560 --> 00:48:03.770 What are you smiling, foreigner? What did you lose in Georgia? 321 00:48:03.770 --> 00:48:08.640 I'm protecting a small nation from foreigners like you. 322 00:48:08.640 --> 00:48:11.940 Seems, that you really don't have any schools. 323 00:48:11.940 --> 00:48:15.530 You don't understand anything. You don't know anything. 324 00:48:15.530 --> 00:48:18.970 Have you studied history? Read any books? 325 00:48:20.800 --> 00:48:24.810 I will not take your words to my heart. I don't care what you are babbling. 326 00:48:24.810 --> 00:48:28.140 Here you are safe, babble as much as you want. 327 00:48:28.140 --> 00:48:31.960 Listen, let's go outside at once. - You don't even have power to walk. 328 00:48:31.960 --> 00:48:35.640 I could even kill you with a rag, that would not be very manly. 329 00:48:35.640 --> 00:48:39.210 If you will finally be healthy, then we will see, what will happen to you. 330 00:48:39.210 --> 00:48:41.900 You damn bastard! 331 00:48:45.590 --> 00:48:49.430 Don't jump, if your ass doesn't carry you! You little worm. 332 00:48:52.090 --> 00:48:56.690 Go away from my land, you bastard! - Im telling you, you idiot, 333 00:48:56.690 --> 00:48:58.900 this is not the land of Georgia! 334 00:48:58.900 --> 00:49:03.280 Go and sleep, you don't have much time left. - Enough, Ahmed! 335 00:49:07.100 --> 00:49:10.330 I'm sorry, Ivo, but tell him as well to keep his mouth shut. 336 00:49:10.330 --> 00:49:12.550 Your mouth will be shut really soon! 337 00:49:17.680 --> 00:49:19.450 Slowly... 338 00:50:03.190 --> 00:50:06.550 Good morning, Ivo! - Good morning. 339 00:50:06.550 --> 00:50:10.230 How are you? - Getting better. 340 00:50:10.230 --> 00:50:12.850 It's good when you are getting better. 341 00:50:15.980 --> 00:50:18.420 And where is your enemy? Still sleeping? 342 00:50:18.420 --> 00:50:21.380 No, the enemy is not sleeping. Good morning. 343 00:50:22.260 --> 00:50:24.640 How is your head? - Almost doesn't hurt anymore. 344 00:50:24.640 --> 00:50:27.780 If I'm standing. It's difficult to lay down. 345 00:50:27.780 --> 00:50:31.910 But take and example from horses. Sleep while standing. 346 00:50:31.910 --> 00:50:36.720 Was I talking to you? - Do horses even talk? 347 00:50:36.720 --> 00:50:40.210 What a humour. It suits with your intelligence level. 348 00:50:41.390 --> 00:50:43.240 Okay, I will keep myself back. 349 00:50:58.700 --> 00:51:01.870 Do you want tea? - Yes. 350 00:51:03.130 --> 00:51:05.560 I will pour you, brother...? 351 00:51:06.750 --> 00:51:09.110 ...on your head? - You can try, you bastard. 352 00:51:11.390 --> 00:51:13.050 Again. 353 00:51:25.540 --> 00:51:27.140 Thank you. 354 00:51:57.530 --> 00:52:02.710 Ivo, is this your daughter? 355 00:52:02.710 --> 00:52:05.350 No, granddaughter. 356 00:52:10.600 --> 00:52:13.130 What's her name? 357 00:52:16.500 --> 00:52:19.880 It's not your business. - Some kind of cars are coming here. 358 00:52:34.880 --> 00:52:37.070 Ahmed, these are Abkhazians. 359 00:52:37.070 --> 00:52:39.730 When they will enter, you will turn him in? 360 00:52:39.730 --> 00:52:43.480 Of course not, I have to kill him myself. - Good. 361 00:52:43.480 --> 00:52:47.770 Then we will tell them, that he is Ibrahim and that you killed all the Georgians. 362 00:52:47.770 --> 00:52:51.060 And nobody is asking anything from me? Ivo, give me my machine gun! 363 00:52:54.450 --> 00:52:56.660 Don't be stupid. 364 00:52:56.660 --> 00:53:01.310 You can't talk, because you have a wound in your head. That's it. You will sit silently. 365 00:53:03.220 --> 00:53:05.420 Do you know why you have to be silent? 366 00:53:05.420 --> 00:53:08.170 Because first of all they would shoot me. 367 00:53:08.170 --> 00:53:12.670 Even if they are talking bad about Georgians, you will be silent. 368 00:53:15.380 --> 00:53:18.380 So, he can't talk because of his wound. 369 00:53:24.290 --> 00:53:26.940 Hello, Ivo. - Hello, Aslan. 370 00:53:26.940 --> 00:53:29.610 Hey, we saw a Georgian van. 371 00:53:29.610 --> 00:53:33.160 In the gorge, next to Margus's plantation. 372 00:53:35.270 --> 00:53:37.340 And you have a car at your place. 373 00:53:37.340 --> 00:53:39.560 Aha, Margus. You are here. 374 00:53:39.560 --> 00:53:44.170 What happened here? Where are the Georgians? 375 00:53:45.030 --> 00:53:49.990 All dead. The Chechens killed them. But we rescued two Chechens. 376 00:53:50.840 --> 00:53:54.250 They are here, wounded. - In your house? 377 00:53:55.710 --> 00:53:59.860 Step in, I will introduce you. - Yes, I would shake their hands. 378 00:53:59.860 --> 00:54:01.880 Come in. 379 00:54:08.960 --> 00:54:12.710 Sit, brother, you are wounded. - It's nothing. 380 00:54:12.710 --> 00:54:14.980 Aslan. - Ahmed. 381 00:54:19.130 --> 00:54:20.850 Aslan. 382 00:54:28.110 --> 00:54:32.130 He is Ibrahim, but he can't talk. He got wounded from his head. 383 00:54:32.130 --> 00:54:36.280 What... damn bastards. 384 00:54:38.490 --> 00:54:41.850 How is this possible? He got wounded from his head and tongue doesn't work? 385 00:54:44.210 --> 00:54:47.580 You fool. My neighbour got hit to the head with a brick, 386 00:54:47.580 --> 00:54:50.010 and his legs stopped working. 387 00:54:50.010 --> 00:54:54.630 There are spots in the head, that control all the body parts. 388 00:54:54.630 --> 00:54:59.790 For example, here can be the spot for the leg, here for the hand. Do you understand? 389 00:54:59.790 --> 00:55:03.050 He didn't understand a shit. 390 00:55:04.660 --> 00:55:10.720 I've got good vodka. Sit. - No, Ivo, we are going straight to the battle front. 391 00:55:11.770 --> 00:55:13.930 We heard that the things are fucked up over there. 392 00:55:13.930 --> 00:55:17.820 And what will happen next? - We will chase them out. 393 00:55:17.820 --> 00:55:22.560 Do you doubt in it? - No, Aslan, of course not. 394 00:55:22.560 --> 00:55:25.640 These boys will help. 395 00:55:25.640 --> 00:55:29.040 How many Georgians were there? - Three. 396 00:55:29.040 --> 00:55:33.520 They bumped into us on the road and started shooting at once. 397 00:55:34.820 --> 00:55:37.070 We turned around, they were following us. 398 00:55:37.070 --> 00:55:41.010 Ibrahim got a bullet to his head, and we hit the fence. 399 00:55:41.010 --> 00:55:43.220 And drove into the plantation. 400 00:55:43.220 --> 00:55:49.300 I had enough time to hit them with an anti-tank rocket. - Well done, Ahmed. 401 00:55:49.300 --> 00:55:54.700 The bodies are in the van? - No. We buried them in the forest. 402 00:55:55.870 --> 00:56:01.110 It would have been better to throw them on the road, like dogs. 403 00:56:01.110 --> 00:56:04.390 Aslan, they are people too, and young people. 404 00:56:04.390 --> 00:56:06.690 Fine, so be it. 405 00:56:06.690 --> 00:56:11.790 Get well. Most important is, that you would start talking again. 406 00:56:11.790 --> 00:56:15.050 As soon as we will get on our feet, we will join you. 407 00:56:15.050 --> 00:56:17.390 Thank you Ahmed, we are brothers. 408 00:56:26.820 --> 00:56:33.990 Aslan... 409 00:56:33.990 --> 00:56:36.030 Do something good. 410 00:56:36.030 --> 00:56:38.360 I know, it's a bad time at the moment, 411 00:56:38.360 --> 00:56:42.100 but Margus is losing a big tangerine crop. 412 00:56:42.100 --> 00:56:45.490 One major promised to send men, but he didn't. 413 00:56:45.490 --> 00:56:50.120 Maybe you can help us. We will divide the money later. 414 00:56:50.120 --> 00:56:54.590 How many men do you need? - 30 maybe, 40 would be better. 415 00:56:54.590 --> 00:56:58.490 No problem. In the morning the day after tomorrow, the men will be here. 416 00:56:58.490 --> 00:57:01.910 We are camping next to the river for three days. 417 00:57:01.910 --> 00:57:07.330 And don't give any money. Just give the boys a few boxes of tangerines. 418 00:57:09.810 --> 00:57:12.260 Thank you Aslan. We will be waiting. 419 00:57:12.260 --> 00:57:14.840 The day after tomorrow. You have my word. 420 00:57:33.180 --> 00:57:37.500 See, Ahmed, the Georgian is outside, do you want to kill him? 421 00:57:38.690 --> 00:57:41.360 I'm too lazy to kill him today. 422 00:57:42.990 --> 00:57:48.210 Margus! Aslan promised to send 40 men for the day after tomorrow. 423 00:57:48.210 --> 00:57:50.400 Very well then! 424 00:57:59.760 --> 00:58:03.540 Only with ashes, Margus. Not with the flame. - I know. 425 00:58:08.380 --> 00:58:13.440 Aren't you cold? I will bring a jacket? - No, thank you, Ivo, I'm not. 426 00:58:15.780 --> 00:58:20.240 What are you planning to do, when you will get better? Back to the war? 427 00:58:23.660 --> 00:58:25.640 You don't know yet? - I know. 428 00:58:25.640 --> 00:58:29.160 And everything is ready. 429 00:58:30.610 --> 00:58:35.030 Now taste and tell me if you have eaten anything like that before. 430 00:58:36.440 --> 00:58:38.500 We will try. 431 00:58:38.500 --> 00:58:41.680 Like we would have never eaten before. - Try it, then talk. 432 00:58:43.590 --> 00:58:45.590 Delicious. 433 00:58:46.580 --> 00:58:48.680 You Georgians don't know how to make shashlik. 434 00:58:49.880 --> 00:58:53.340 But you think you can, just like with everything else. 435 00:58:54.580 --> 00:58:58.280 Everything else? What else can't we do then? 436 00:58:59.680 --> 00:59:02.390 Many things. - Like what? 437 00:59:07.280 --> 00:59:09.930 For example you don't know how to fight. You absolutely don't know. 438 00:59:13.470 --> 00:59:16.980 Laugh, as much as you want. You don't know how, but still you are fighting. 439 00:59:16.980 --> 00:59:20.070 And you are losing every time. And this is already funny. 440 00:59:20.070 --> 00:59:25.060 You are talking nonsense. I'm telling, you are uneducated. 441 00:59:25.060 --> 00:59:29.120 You don't know history at all. - That doesn't change anything. 442 00:59:29.120 --> 00:59:32.590 You don't know how to make shashlik, you don't know how to fight. That's a fact. 443 00:59:32.590 --> 00:59:35.120 I will show you what I can do. 444 00:59:35.120 --> 00:59:37.390 Do it, kill me as you promised. 445 00:59:37.390 --> 00:59:40.570 We are not in the house. So try. 446 00:59:41.470 --> 00:59:45.460 Then you will see what a Georgian is capable of. Make a try! 447 00:59:47.830 --> 00:59:49.830 Okay. Let's see. 448 00:59:53.600 --> 00:59:55.320 Calm down! 449 00:59:56.720 --> 00:59:59.170 Sit down. 450 01:00:01.220 --> 01:00:03.790 Sit! 451 01:00:06.210 --> 01:00:08.120 It's enough of this. 452 01:00:09.140 --> 01:00:12.350 Otherwise I will honestly kill you the same way I saved you. 453 01:00:18.920 --> 01:00:23.750 What is wrong with you, young men? All the time, I will kill, I will kill... 454 01:00:27.600 --> 01:00:29.900 Who gave you the right for that? 455 01:00:32.070 --> 01:00:34.870 Who? - The war. 456 01:00:37.330 --> 01:00:39.340 Stupid! 457 01:00:41.870 --> 01:00:45.150 I will pour you? - Pour if you want. 458 01:00:47.060 --> 01:00:51.770 I can't pour to you yet. You are sick. But let's say, symbolically. 459 01:00:52.840 --> 01:00:55.720 I don't drink, don't pour to me. 460 01:01:03.930 --> 01:01:06.330 What will we drink for? - For the death! 461 01:01:09.370 --> 01:01:11.390 Take, Margus. 462 01:01:14.030 --> 01:01:15.900 I can't drink for the death. 463 01:01:17.200 --> 01:01:22.470 Why? It's their own mother. 464 01:01:25.660 --> 01:01:28.000 They are the children of death. 465 01:01:29.310 --> 01:01:34.840 Forgive me, Ivo. In the name of Allah, it will not happen again. 466 01:01:36.590 --> 01:01:41.160 What does it matter where you will kill each other, here or somewhere else. 467 01:01:41.160 --> 01:01:44.600 You will get well, go to the battle front, and kill there. 468 01:01:48.400 --> 01:01:51.540 It's foolish to force you to sit behind the same table. 469 01:01:55.330 --> 01:02:00.990 I will drink for life. - No. For the death. 470 01:02:03.400 --> 01:02:06.440 I raised the toast for the death. 471 01:02:31.300 --> 01:02:33.390 Margus? - Yes. 472 01:02:33.390 --> 01:02:36.300 Did you solve your tangerine problem? 473 01:02:37.530 --> 01:02:44.050 Yes. I guess I'm bothering you all with my tangerines. - Not at all. 474 01:02:44.050 --> 01:02:50.180 Look, it's not about money, even though the amounts are big. 475 01:02:50.180 --> 01:02:54.670 It's just that a crop like this is going to waste... It's a pity. 476 01:02:54.670 --> 01:03:01.380 We could help you. - Yes. 477 01:03:01.380 --> 01:03:04.390 Don't bother, I have already many helpers. 478 01:03:06.370 --> 01:03:09.580 Let's see what Ivo will do. I think he got offended. 479 01:03:09.580 --> 01:03:13.040 Ivo didn't get offended, Ivo is pissing. 480 01:03:55.770 --> 01:04:01.050 They were probably trying to bombard Aslan, by the river. 481 01:04:41.200 --> 01:04:44.350 Maybe you will eat something? 482 01:05:15.100 --> 01:05:17.030 Good morning. - Good morning. 483 01:05:34.700 --> 01:05:36.840 Hello, Ivo. - Hello. 484 01:06:04.800 --> 01:06:08.900 I want to give you some money, so that you could go home to Estonia. 485 01:06:11.340 --> 01:06:16.560 What are you talking about? I can't accept such money. 486 01:06:16.560 --> 01:06:21.140 What kind of money? - That kind. 487 01:06:22.800 --> 01:06:24.930 I'm a mercenary, this is my pay. 488 01:06:58.270 --> 01:07:03.370 We respect christianity. - We also respect other beliefs. 489 01:07:03.370 --> 01:07:07.310 But why did you start talking about religion, all of a sudden. 490 01:07:07.310 --> 01:07:09.500 For no reason. 491 01:07:22.840 --> 01:07:25.970 Who were these other Georgians to you? 492 01:07:27.730 --> 01:07:30.200 Why are you asking? - I'm interested. 493 01:07:31.880 --> 01:07:37.270 Not very close friends. We met here. But they were good men. 494 01:07:40.380 --> 01:07:46.410 Ibrahim was like a brother to me. We grew up together. - I'm sorry. 495 01:07:50.230 --> 01:07:54.080 We need firewood. I will bring. - Sit down, let me do it. 496 01:07:54.080 --> 01:07:57.470 No, I will go, I can walk around outside as well. 497 01:08:07.070 --> 01:08:11.690 I'm also sorry that your companions were killed. Good men. 498 01:08:31.320 --> 01:08:34.260 You should have taken it, he was offering with his heart. 499 01:08:43.480 --> 01:08:45.800 I will go and help him. 500 01:08:57.080 --> 01:08:59.730 Let me help you. - No, I need to move. 501 01:09:20.310 --> 01:09:24.740 You are looking really often at the photo of my granddaughter. 502 01:09:24.740 --> 01:09:27.990 Why? - I'm not, you're wrong. 503 01:09:33.330 --> 01:09:38.320 No, you are looking. - To be honest, she is really beautiful. 504 01:09:38.320 --> 01:09:41.630 It seems I can't get my eyes off of her. 505 01:09:41.630 --> 01:09:43.840 Forgive me, Ivo. 506 01:09:43.840 --> 01:09:49.730 In reality she is even prettier. Her name is Mari. 507 01:09:53.530 --> 01:09:55.310 She is everything to me. 508 01:09:56.680 --> 01:10:00.830 Mari lives in Estonia? - She used to live in this house. 509 01:10:02.470 --> 01:10:06.370 She left together with the others, when the war started. 510 01:10:06.370 --> 01:10:11.280 Why didn't you leave? Was it difficult to leave from here? 511 01:10:11.280 --> 01:10:13.500 You love this place here? 512 01:10:14.990 --> 01:10:19.620 I love. And I hate. 513 01:10:23.740 --> 01:10:27.390 Do you have any family? - Only my mother. 514 01:10:27.390 --> 01:10:29.770 My father died ten years ago. 515 01:10:29.770 --> 01:10:32.170 Do you have any sisters or brothers? - No, I'm the only one. 516 01:10:33.850 --> 01:10:36.330 And what were you doing during the peace time? 517 01:10:36.330 --> 01:10:40.020 I'm an actor. Playing in a theatre. - Really? 518 01:10:42.510 --> 01:10:45.000 In the movies too? - Rarely. 519 01:10:45.000 --> 01:10:49.140 There are no movies produced here anymore. There is no money. 520 01:10:49.140 --> 01:10:55.790 And then you decided to join the war. - Yes, I felt the obligation, and went. 521 01:10:55.790 --> 01:10:57.900 I didn't even tell my mother. 522 01:11:01.240 --> 01:11:06.190 When the war is over, I will come to Tbilisi 523 01:11:06.190 --> 01:11:12.940 and I will watch you acting. Later we will bring back the memory of these days. 524 01:11:14.370 --> 01:11:19.860 And Ahmed. - No. Ahmed will be sitting in the theatre with me. 525 01:11:21.840 --> 01:11:23.680 And he will applaud for you. 526 01:11:47.140 --> 01:11:49.820 Come here! You! 527 01:11:51.750 --> 01:11:53.640 Don't show yourself! Sit quietly! 528 01:11:53.640 --> 01:11:57.190 Where are the machine guns? - There, under the bed. 529 01:11:57.190 --> 01:11:59.570 But don't touch them. 530 01:12:01.540 --> 01:12:05.380 What are you smiling, you Gerona? - I'm not Georgian. 531 01:12:05.380 --> 01:12:07.850 Are you sure? - He is one of you, men. 532 01:12:09.620 --> 01:12:13.920 Stay put, old man. - I'm a Chechen. 533 01:12:13.920 --> 01:12:18.500 Then say something in chechen language. - I'm a Chechen. 534 01:12:19.340 --> 01:12:24.440 I came to fight on your side, got wounded and he helped me to heal. 535 01:12:24.440 --> 01:12:28.970 Comrade officer, I know your major. - Be silent! 536 01:12:30.360 --> 01:12:34.110 Are you stupid or what? Say something in chechen. 537 01:12:35.680 --> 01:12:37.260 Say something, you dickhead! 538 01:12:40.590 --> 01:12:42.950 And what does it mean? 539 01:12:42.950 --> 01:12:45.140 No, I think he is a Georgian. 540 01:12:45.140 --> 01:12:49.100 Are you deaf? - That was "dickhead" in chechen. 541 01:12:50.700 --> 01:12:53.730 Shit, shoot him! - No, he is one of us! 542 01:12:53.730 --> 01:12:55.980 I told you to shut up! Fill my order! 543 01:12:55.980 --> 01:12:58.320 Captain, maybe he is one of us? - No! 544 01:13:29.450 --> 01:13:31.050 Nika, throw me the machine gun! 545 01:13:37.960 --> 01:13:39.960 Cover me! 546 01:13:57.960 --> 01:14:00.450 That's it Nika, that's it! They are dead. 547 01:14:12.400 --> 01:14:14.200 Margus! 548 01:14:40.380 --> 01:14:42.480 Dickhead... 549 01:16:46.320 --> 01:16:49.070 Ready? - Yes. 550 01:16:51.250 --> 01:16:53.390 Only your cross is left. 551 01:16:56.270 --> 01:16:58.540 Like that? - Yes. 552 01:17:02.490 --> 01:17:06.950 And Nika? - We will bury him to another place. 553 01:17:08.160 --> 01:17:12.100 Where? - Next to my son. 554 01:17:25.050 --> 01:17:28.170 How did he die? - He fell when the war started. 555 01:17:29.510 --> 01:17:31.970 Who killed him? - God knows. 556 01:17:31.970 --> 01:17:37.070 He went to the war right in the beginning. To protect our land, he said. 557 01:17:38.790 --> 01:17:40.790 I tried to convince him not to go, 558 01:17:40.790 --> 01:17:45.310 I told him that this is nobody's war, but he wouldn't listen. 559 01:17:46.600 --> 01:17:50.950 So the Georgians killed him? - Yes. 560 01:17:52.630 --> 01:17:55.610 But what difference does it make? - How so? 561 01:17:57.200 --> 01:18:00.040 You buried a Georgian next to your son. 562 01:18:01.630 --> 01:18:03.500 Ahmed, does it matter? 563 01:18:07.180 --> 01:18:12.350 Answer me! - No, it doesn't. 564 01:18:21.380 --> 01:18:25.540 Are you going straight home? - I miss my family. 565 01:18:28.920 --> 01:18:31.210 Ivo, tell me... 566 01:18:31.210 --> 01:18:34.200 If I would have been killed instead of Nika, 567 01:18:34.200 --> 01:18:41.670 would you have buried me next to your son? - Yes. 568 01:18:43.580 --> 01:18:45.660 Maybe a little farther. 569 01:18:52.080 --> 01:18:54.540 I really don't know, how to thank you. 570 01:18:56.900 --> 01:18:59.280 Go! I don't like goodbyes. 571 01:20:26.860 --> 01:20:52.940