WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:04.480
Soyuzmultfilm studio presents

2
00:00:05.380 --> 00:00:09.180
Cheburashka

3
00:00:09.480 --> 00:00:13.060
Screenplay: E. Uspenski, R. Kachanov
Song lyrics: A. Timofeyev

4
00:00:13.180 --> 00:00:15.960
Producer: R. Kachanov

5
00:00:16.060 --> 00:00:18.720
Art director: L. Shvartsman

6
00:00:18.820 --> 00:00:21.700
Operator: T. Bunimovich

7
00:00:21.800 --> 00:00:25.400
Composer: V. Shainski
Sound: G. Martynyuk

8
00:00:25.500 --> 00:00:30.000
Animators: M. Buzinova, N. Dabizha,
Yu. Norshtein

9
00:00:30.100 --> 00:00:34.390
Voices: T. Dmitriyeva, V. Livanov,
K. Rumyanova, V. Ferapontov

10
00:00:58.370 --> 00:01:00.090
Jumping over the puddles

11
00:01:00.190 --> 00:01:02.190
The pedestrians huddle

12
00:01:02.290 --> 00:01:05.690
As the sky lashes out in a storm.

13
00:01:06.280 --> 00:01:08.090
And they look, and they wonder --

14
00:01:08.190 --> 00:01:09.890
In this rain, in this thunder,

15
00:01:09.990 --> 00:01:13.290
Why I'm smiling and singing a song.

16
00:01:13.850 --> 00:01:17.490
And I'm playing my garmoshka

17
00:01:17.590 --> 00:01:21.660
loud for everyone to hear.

18
00:01:21.840 --> 00:01:25.590
What a pity, that a birthday

19
00:01:25.690 --> 00:01:28.590
Comes just once a year.

20
00:01:31.280 --> 00:01:33.560
There will come a magician

21
00:01:33.660 --> 00:01:35.560
In a blue helicopter

22
00:01:35.660 --> 00:01:39.260
and will throw us a show for free.

23
00:01:39.360 --> 00:01:41.460
Then he'll stay for the party,

24
00:01:41.560 --> 00:01:43.360
And when he is departing,

25
00:01:43.460 --> 00:01:46.460
He'll make candy grow up on the trees.

26
00:01:47.260 --> 00:01:51.220
And I'm playing my garmoshka

27
00:01:51.460 --> 00:01:54.660
Loud for everyone to hear.

28
00:01:55.260 --> 00:01:58.960
It's a pity that a birthday

29
00:01:59.060 --> 00:02:02.260
Comes just once a year.

30
00:02:03.260 --> 00:02:07.060
It's a pity that a birthday

31
00:02:07.160 --> 00:02:10.360
Comes but once a year.

32
00:02:13.980 --> 00:02:16.680
- Hello. Is this the house of
Gena the Crocodile?

33
00:02:17.430 --> 00:02:20.650
- Yes, this is where he lives.
It's me.

34
00:02:20.750 --> 00:02:22.550
- Then please sign this.

35
00:02:51.250 --> 00:02:54.120
- Hello, Gena!
- Hello!

36
00:02:54.650 --> 00:02:57.810
- I wish you a happy birthday.

37
00:02:58.120 --> 00:03:00.920
- Thank you! Is this for me?

38
00:03:01.020 --> 00:03:02.020
- Yes.

39
00:03:02.320 --> 00:03:06.320
- Cheburashka, you're a true friend!

40
00:03:25.950 --> 00:03:27.330
- Scouts...

41
00:03:27.460 --> 00:03:28.690
- Scouts.

42
00:03:29.030 --> 00:03:31.800
- Real scouts...

43
00:03:32.000 --> 00:03:36.530
- Ah, I'd love to be able
to march like that.

44
00:03:36.630 --> 00:03:42.230
- March? To become a scout, you have to
do a lot of good deeds. Understand?

45
00:03:42.330 --> 00:03:43.530
- I understand...

46
00:03:53.790 --> 00:03:56.690
- Wow, it's very pretty.
- Very.

47
00:03:58.020 --> 00:04:01.360
- Want to launch it?
- Okay.

48
00:04:02.030 --> 00:04:03.320
- One...

49
00:04:03.970 --> 00:04:05.270
- Two...

50
00:04:05.820 --> 00:04:08.230
- Three!
- Hang on, let me!

51
00:04:08.490 --> 00:04:10.220
- Hold on to this.
- Okay.

52
00:04:10.320 --> 00:04:11.800
- Hold tight, now.

53
00:04:11.900 --> 00:04:14.310
- Like that?
- Like that!

54
00:04:18.450 --> 00:04:20.380
- Chaburashka! Hold on!

55
00:04:32.890 --> 00:04:35.420
- Cheburashka! Did you get hurt?

56
00:04:35.800 --> 00:04:38.530
- No. Not even a tiny bit.

57
00:04:38.790 --> 00:04:42.430
- Phew. I was so worried for you!

58
00:04:56.440 --> 00:04:58.510
- Scouts again.

59
00:04:59.080 --> 00:05:02.720
- Gena... Let's ask if we can join.

60
00:05:03.040 --> 00:05:06.330
- No, Cheburashka, they won't take us.

61
00:05:06.800 --> 00:05:10.140
- Why not? Maybe they will.
Come on, let's try!

62
00:05:11.940 --> 00:05:13.780
- All right, let's try!

63
00:05:17.920 --> 00:05:20.300
- Hello.
- Hello!

64
00:05:20.660 --> 00:05:23.740
- Will you let us join you?

65
00:05:24.060 --> 00:05:27.090
- You? Join our scout troop? No way.

66
00:05:27.930 --> 00:05:30.670
- Though you could join as pets.

67
00:05:30.990 --> 00:05:36.180
- We don't want to be pets!
We want to be scouts!

68
00:05:36.890 --> 00:05:40.440
- Do you know how to make bird houses?
- No, we don't.

69
00:05:40.740 --> 00:05:45.600
- Ever had to set up a campfire?
- No, never.

70
00:05:46.260 --> 00:05:50.420
- Perhaps you know how to march?
- No idea.

71
00:05:52.660 --> 00:05:56.200
- See. You guys are not ready yet.

72
00:05:56.590 --> 00:06:01.410
- Besides. Being scouts is only
for the best of the best!

73
00:06:01.630 --> 00:06:04.480
- But... we will become
the best of the best!

74
00:06:04.830 --> 00:06:07.270
- Great. Do come back then.

75
00:06:47.910 --> 00:06:49.340
- Bah.

76
00:06:49.720 --> 00:06:52.990
- It's no use.

77
00:06:53.680 --> 00:06:59.170
- Don't worry, Gena. We'll take a break
and then try to fix it one more time.

78
00:08:16.360 --> 00:08:18.390
- You could have hurt yourself!

79
00:08:20.350 --> 00:08:26.400
- When I was a young crocodile,
I never climbed fire escapes.

80
00:08:26.500 --> 00:08:30.770
- Good thing we got here in time!
- I won't do it again, promise!

81
00:08:30.870 --> 00:08:33.560
- All right, then. Be careful.

82
00:08:52.220 --> 00:08:57.590
- Why, why on earth did you do that!
Have you got nothing better to do?

83
00:08:57.690 --> 00:08:58.690
- No.

84
00:08:58.940 --> 00:09:01.070
- We have nothing to do!

85
00:09:11.020 --> 00:09:15.670
- They have nowhere to play.
That's why they go where they shouldn't.

86
00:09:16.810 --> 00:09:19.620
- Okay, we'll help them.

87
00:09:19.720 --> 00:09:22.580
- What's in that little house?
- Nothing.

88
00:09:30.540 --> 00:09:32.010
- We'll get rid of all this stuff.

89
00:09:32.110 --> 00:09:36.930
- Here, we'll put a bench,
and over here a window.

90
00:09:37.060 --> 00:09:40.490
- And it'll be a little house.
Where they can play.

91
00:09:40.670 --> 00:09:42.400
- Hurrah and huzzah!

92
00:10:08.090 --> 00:10:09.520
[Danger!]

93
00:10:09.860 --> 00:10:13.100
- No. Let's not build anything there.

94
00:10:13.200 --> 00:10:17.770
- And for Cheburashka's birthday ...

95
00:10:17.930 --> 00:10:21.830
... we baked bread with caraway ...

96
00:10:22.010 --> 00:10:25.910
... it was tall like so ...

97
00:10:26.150 --> 00:10:30.100
... it was low like so ...

98
00:10:30.340 --> 00:10:34.240
... it was wide like so ...

99
00:10:43.450 --> 00:10:48.410
- Wow, that's a lot of firewood.
Are we going to build a campfire?

100
00:10:48.510 --> 00:10:53.140
- Nope, we're going to build a
playground for little kids.

101
00:11:11.100 --> 00:11:12.980
- Here, play some see-saw for now.

102
00:12:56.650 --> 00:12:59.860
- Hey, you guys need any help?

103
00:12:59.960 --> 00:13:03.970
- Thanks, but you guys are already busy.

104
00:13:06.520 --> 00:13:08.940
- Oh, come on, let me have a go!

105
00:13:09.040 --> 00:13:10.040
- No way!

106
00:13:14.530 --> 00:13:16.440
- You might let go of the jackhammer.

107
00:13:30.320 --> 00:13:33.740
- Now they definitely won't let us join.

108
00:14:06.570 --> 00:14:08.320
- Citizen Crocodile?

109
00:14:08.580 --> 00:14:09.910
- Wh... what?

110
00:14:10.520 --> 00:14:14.320
- That's you who stole the compressor?

111
00:14:14.470 --> 00:14:16.330
- Yes, it was me who stole it.

112
00:14:16.570 --> 00:14:19.700
- And how were you planning to use it?

113
00:14:20.230 --> 00:14:23.470
- We, uh... We already used it.

114
00:14:23.630 --> 00:14:26.730
- We built a playground for little kids.

115
00:14:35.750 --> 00:14:37.210
- Hah, good job!

116
00:14:38.430 --> 00:14:44.540
- Don't worry about the compressor.
I'll return it myself.

117
00:14:52.260 --> 00:14:54.510
- Good bye!
- Cheers, guys!

118
00:15:10.540 --> 00:15:14.100
- Rus-ted pot or bro-ken ket-tle?

119
00:15:14.200 --> 00:15:18.020
- We re-cyc-le your scrap metal!

120
00:15:18.120 --> 00:15:25.880
- Cheburashka! I know this one place,
there's tons of scrap metal there!

121
00:15:51.430 --> 00:15:56.470
- Oh dear.
Looks like I'll have to dive to get him.

122
00:15:56.570 --> 00:15:59.790
- But I have no idea how to swim!

123
00:16:00.420 --> 00:16:03.080
- Cheburashka! Don't just stand there!

124
00:16:03.210 --> 00:16:05.360
- What?
- Give me a hand!

125
00:16:08.650 --> 00:16:09.870
- Come on!
- Pull!

126
00:16:11.090 --> 00:16:12.820
- Bring it over.
- Hurrah!

127
00:17:03.150 --> 00:17:06.630
- Here. We got this for you.

128
00:17:06.730 --> 00:17:09.460
- We wanted to help you out.

129
00:17:15.570 --> 00:17:18.300
- Hurrah!

130
00:17:18.410 --> 00:17:21.780
- The first place is ours!

131
00:17:22.020 --> 00:17:25.780
- We're very happy for you!
- Bye now.

132
00:17:31.380 --> 00:17:32.520
- Wait!

133
00:17:32.620 --> 00:17:34.880
- We accept you in our troop!

134
00:17:35.180 --> 00:17:37.590
- Us? In your troop?

135
00:17:38.150 --> 00:17:42.610
- But we don't know how to march
or how to make bird houses.

136
00:17:43.000 --> 00:17:47.650
- That's not important.
You did so many other good deeds!

137
00:17:47.750 --> 00:17:50.040
- And we'll teach you how to march!

138
00:17:50.140 --> 00:17:52.560
- Troop line up!

139
00:18:03.780 --> 00:18:05.580
- Attention!

140
00:18:06.220 --> 00:18:08.900
- March forward!

141
00:18:49.660 --> 00:18:52.260
[The end]

142
00:18:52.360 --> 00:18:54.650
[Subtitles by Mr. Icon]