WEBVTT 00:01:01.853 --> 00:01:07.024 0-12! 00:01:09.277 --> 00:01:11.653 Hier ist 0-12. 00:01:11.821 --> 00:01:13.572 0-12, warum haben sie nicht geantwortet? 00:01:14.949 --> 00:01:15.574 FEUER 00:01:15.658 --> 00:01:17.534 Mein Triebwerk brennt. 00:01:17.869 --> 00:01:20.621 Bitte um Erlaubnis, das Feuerlöschsystem zu aktivieren. 00:01:20.789 --> 00:01:22.247 Negativ! 00:01:22.415 --> 00:01:24.500 Dann schaltet sich das Triebwerk sofort aus! 00:01:24.667 --> 00:01:25.959 Verstanden. 00:01:28.546 --> 00:01:31.256 Gehen Sie auf tausend Meter runter 00:01:31.424 --> 00:01:33.383 und aktivieren Sie den Schleudersitz. 00:01:33.593 --> 00:01:34.802 Verstanden. Ich gehe runter. 00:01:53.488 --> 00:01:56.657 Markelow, ist die Maschine vorbereitet? Sind Sie taub? 00:01:57.492 --> 00:01:58.617 Ist der Schleudersitz aktiviert? 00:02:01.663 --> 00:02:04.414 0-12, was ist los? warum tun sie nichts? 00:02:09.003 --> 00:02:10.879 Antworten sie! Ich befehle Ihnen... 00:02:16.803 --> 00:02:19.805 Verdammt! Er hat die Triebwerke abgeschaltet. 00:02:41.244 --> 00:02:42.536 Was zum Teufel... 00:02:42.704 --> 00:02:44.621 Fahren Sie zur Landebahn. 00:02:52.714 --> 00:02:56.175 Die Kommission ist da. - Welche Kommission? - General Kamanin. 00:02:59.804 --> 00:03:00.470 ZÜNDUNG TRIEBWERKE 00:03:02.223 --> 00:03:03.557 Er versucht, das Feuer zu löschen. 00:03:05.643 --> 00:03:08.437 Komm schon, mein Vögelchen! Los! 00:03:13.610 --> 00:03:14.484 Brav! 00:03:21.117 --> 00:03:22.576 Komm schon! 00:03:31.794 --> 00:03:33.795 Ljoscha! 00:03:52.523 --> 00:03:54.149 Markelow... 00:03:56.611 --> 00:03:58.320 So ein Mistkerl. 00:04:07.622 --> 00:04:12.542 Genosse General, als Kommandant der 294. Luftaufklärungsdivision... -Rühren! 00:04:12.710 --> 00:04:14.962 Was war das gerade für ein Theater? 00:04:15.129 --> 00:04:19.258 Selbst die Raucheffekte haben nicht gefehlt. 00:04:19.425 --> 00:04:21.134 Ljoscha, alles in Ordnung? 00:04:22.720 --> 00:04:26.265 Warum bist du nicht gesprungen? Wir waren mit den Nerven am Ende! 00:04:28.059 --> 00:04:30.560 Hier!Versteck das lieber. 00:04:33.398 --> 00:04:36.692 Und was sollen wir denen sagen, Ljoscha? 00:04:36.859 --> 00:04:38.860 Am besten sagen wir, 00:04:39.028 --> 00:04:41.989 dass wir wertvolle sowjetische Technik retten wollten. Komm! 00:04:42.740 --> 00:04:45.284 Was war denn los? -Zum Glück hast du's überlebt... 00:04:45.451 --> 00:04:48.245 Das Flugzeug ist alt. Die Triebwerke haben versagt. 00:04:48.413 --> 00:04:50.664 Wir werden das untersuchen und den Schuldigen finden. 00:04:50.832 --> 00:04:52.124 Wer ist der Pilot? 00:04:53.042 --> 00:04:56.169 Leutnant Leonow. Wir unterhalten uns mit ihm. 00:04:56.671 --> 00:04:58.672 Der Mann ist ein Verrückter. 00:04:58.840 --> 00:05:02.884 So was hab ich noch nie gehört!- Wahnsinnsgeschichte!- Du bist ein Held. 00:05:03.052 --> 00:05:05.262 Er soll zu mir kommen. 00:05:05.430 --> 00:05:08.223 Solche Verrückten brauchen wir gerade. 00:08:07.320 --> 00:08:24.628 1965. 00:08:27.465 --> 00:08:29.299 Sie können alle gehen. 00:08:31.552 --> 00:08:33.845 Ich habe gesagt, Sie können gehen. 00:08:38.184 --> 00:08:41.311 FLUGVORBEREITUNG WOSCHOD 2 00:08:41.479 --> 00:08:43.605 Wieso1965? 00:08:45.066 --> 00:08:47.067 Warum? 00:08:47.235 --> 00:08:50.487 Es hieß doch immer1967. 00:08:51.280 --> 00:08:54.991 Dann sollte Woschod 2 erst einsatzfähig sein. 00:08:55.326 --> 00:08:58.870 Warum 1965? - Weil die Amerikaner ihren Start vorgezogen haben. 00:08:59.747 --> 00:09:03.416 Sie wollen als Erste ins All. Vor uns. 00:09:03.584 --> 00:09:05.502 Das können wir nicht zulassen. 00:09:05.670 --> 00:09:08.588 Aber dass ein unfertiges Produkt, 00:09:08.756 --> 00:09:13.176 auf dem UDSSR steht, ins All fliegt, das kann man zulassen? 00:09:13.344 --> 00:09:15.512 Dass wir vor der ganzen Welt versagen? 00:09:16.472 --> 00:09:17.889 Und zwei Leichen zu beklagen haben, 00:09:18.099 --> 00:09:22.143 anstatt zwei lebendige Astronauten bei ihrer Rückkehr zu begrüßen? 00:09:22.311 --> 00:09:25.897 Wir sorgen dafür, dass die Raumkapsel zuverlässig ist. Aber die Zeit ist knapp. 00:09:26.482 --> 00:09:28.233 Zwei Raumkapseln. 00:09:29.026 --> 00:09:30.652 Die erste dient als Test. 00:09:31.821 --> 00:09:35.323 Wir müssen auf alle Eventualitäten vorbereitet sein. 00:09:35.491 --> 00:09:38.785 Der Rest hängt von den Piloten ab, und zum Glück 00:09:39.036 --> 00:09:40.537 haben wir zwei der Besten. 00:09:40.705 --> 00:09:43.206 KOSMONAUTENTRAINING A. A. LEONOW UND P. I. BELJAJEW 00:10:10.484 --> 00:10:12.611 Wie viele Kampfeinsätze hattest du im Krieg? 00:10:14.905 --> 00:10:16.323 Lass mich in Ruhe. 00:10:17.783 --> 00:10:19.868 Wir nähern uns dem Absprungpunkt. 00:10:22.079 --> 00:10:25.457 Die Wolkendecke ist sehr niedrig. Und der Wind wird stärker. 00:10:26.042 --> 00:10:30.045 Wie stark? -Wolkendecke bei 400 Metern und Windstärke12 mit Böen. 00:10:30.212 --> 00:10:31.713 Kehren wir um? 00:10:32.590 --> 00:10:34.132 Ja, wir kehren um. 00:10:34.300 --> 00:10:36.885 Lass uns springen. Wegen dem bisschen Wind? 00:10:37.053 --> 00:10:38.470 Bei dem bisschen Wind 00:10:38.971 --> 00:10:41.681 stehen die Chancen 1 zu 10, dass wir heil runterkommen. Hier! 00:10:46.187 --> 00:10:47.979 Im All kannst du auch nicht umkehren. 00:10:49.273 --> 00:10:51.858 Im All gibt es andere Anweisungen. 00:10:52.026 --> 00:10:54.694 Was meinst du, warum wir ausgewählt wurden? 00:10:54.862 --> 00:10:56.821 Wir und kein anderer? 00:10:57.907 --> 00:11:00.408 Darüber habe ich mir keine Gedanken gemacht. 00:11:00.868 --> 00:11:04.037 Weil wir mit unvorhergesehenen Situationen fertig werden. 00:11:05.289 --> 00:11:07.624 Iss deinen Apfel. Der schmeckt gut. 00:11:14.965 --> 00:11:16.466 Den ess ich zu Hause. 00:11:19.220 --> 00:11:21.221 Wir werden nicht springen. 00:11:21.389 --> 00:11:23.223 Wer sagt das? -Anweisungen. 00:11:26.394 --> 00:11:28.728 Wir sehen uns später! 00:11:30.898 --> 00:11:33.441 Wlad, mach die Tür hinter mir zu! 00:12:17.611 --> 00:12:19.654 Ruhig, Pascha!Zieh ihn raus! 00:12:19.822 --> 00:12:20.739 Rausziehen! 00:12:27.663 --> 00:12:29.164 Drehen! 00:12:29.331 --> 00:12:31.207 Du musst dich drehen! 00:12:32.501 --> 00:12:34.335 Beine zusammendrücken! 00:12:36.005 --> 00:12:38.840 Was? -Du sollst die Beine zusammendrücken! 00:13:01.822 --> 00:13:03.281 Nicht trödeln. 00:13:10.372 --> 00:13:12.582 Lauf weiter! Ljoka! 00:13:22.802 --> 00:13:23.635 Nicht anfassen! 00:13:24.136 --> 00:13:27.138 Wenn der Vogel dich wittert, kommt er nicht wieder. 00:13:27.306 --> 00:13:29.224 Ist das denn sein Zuhause? -Ja. 00:13:29.725 --> 00:13:31.976 Und schläft er auch hier? -Woher soll ich das wissen? 00:13:32.394 --> 00:13:35.563 Ich will aber wissen, wo der Vogel schläft, Papa. 00:13:35.731 --> 00:13:39.150 Dann find es selbst heraus. Komm, gehen wir weiter. 00:13:41.821 --> 00:13:44.072 Komm, Ljoschka! Beeil dich! 00:13:54.959 --> 00:13:56.084 OFFIZIERSHEIM 00:13:56.252 --> 00:13:59.337 Der Inhalt stimmt, nur die Form nicht. -Stillgestanden! 00:13:59.505 --> 00:14:01.464 Es ist nicht offiziell genug. 00:14:01.632 --> 00:14:03.258 Genosse General! -Nicht jetzt. 00:14:03.425 --> 00:14:04.926 Eine kurze Bitte: 00:14:05.094 --> 00:14:08.054 Ich möchte gerne Oberstleutnant Beljajew besuchen. 00:14:08.222 --> 00:14:11.391 Das sollen die Ärzte entscheiden. -Er möchte niemanden sehen. 00:14:11.559 --> 00:14:14.143 Er ist deprimiert. Ich will seinen Kampfgeist wecken. 00:14:14.311 --> 00:14:16.187 Was ist mit Ihrem Bein? 00:14:16.355 --> 00:14:18.815 Ach, nichts. Ist nur eingeschlafen, beim Warten. 00:14:18.983 --> 00:14:20.650 Leonow... 00:14:20.818 --> 00:14:23.570 Wissen Sie, warum ich Sie noch nicht zum Teufel gejagt habe? 00:14:23.737 --> 00:14:25.238 Nein. 00:14:25.406 --> 00:14:28.408 Ich auch nicht. Machen Sie mit Ihrem Training weiter. 00:14:28.576 --> 00:14:31.160 Danke, Genosse General. Wir tun unser Bestes. 00:14:31.328 --> 00:14:35.331 Sobald Pawel entlassen wird... -Ihr neuer Partner ist Major Chrunow. 00:14:35.499 --> 00:14:37.500 Und was ist mit Pawel? 00:14:37.668 --> 00:14:40.837 Er konnte nichts dafür. Er wollte nicht springen. Ich habe ihn provoziert. 00:14:41.005 --> 00:14:44.173 Ich weiß. Ich habe Ihren Bericht gelesen. 00:14:45.384 --> 00:14:50.013 Regen Sie sich nicht auf. Beljajew soll erst mal wieder auf die Beine kommen. 00:14:50.180 --> 00:14:53.975 Er ist nicht mehr der Jüngste. Er wird bald 40. Er soll erst zu Kräften kommen. 00:14:54.143 --> 00:14:57.353 Wir müssen den Zeitplan einhalten. 00:14:58.314 --> 00:15:00.481 Solange werden Sie mit Chrunow trainieren. 00:15:00.649 --> 00:15:02.233 Jawohl. 00:15:21.879 --> 00:15:23.421 Das Essen wird kalt. 00:15:25.966 --> 00:15:27.550 Nicht schlecht. 00:15:27.718 --> 00:15:31.930 Für einen echten Maler ist das nicht gerade ein Kompliment. 00:15:32.097 --> 00:15:35.642 Es ist ein Kompliment für einen Kosmonauten mit einem Pinsel. 00:15:36.602 --> 00:15:39.145 Der ein guter Maler hätte werden können. 00:15:39.313 --> 00:15:42.148 Geh aus dem Licht. Und was ist mit dem Weltraum? 00:15:43.275 --> 00:15:46.694 Ein guter Maler braucht keine Rakete, 00:15:46.862 --> 00:15:49.280 um zu den Sternen zu reisen. 00:15:50.115 --> 00:15:52.784 Ich kann die Sterne durch die Decke sehen. 00:15:52.952 --> 00:15:54.953 Nein, anders! Hör zu! 00:15:55.120 --> 00:15:56.913 Ich sehe keine Decke, 00:15:57.998 --> 00:15:59.874 nur den Himmel. 00:16:00.042 --> 00:16:03.419 Wenn ich könnte, würde ich mit dem Fahrrad auf den Mond fahren. 00:16:04.546 --> 00:16:07.215 Aber solche Fahrräder gibt es nicht. -Essen wir. 00:16:07.383 --> 00:16:10.468 Darf ich den Apfel essen? -Nach dem Mittag. 00:16:10.886 --> 00:16:13.972 Dann komm mit essen. -Wie bitte? 00:16:43.377 --> 00:16:44.794 Hallo! 00:16:50.217 --> 00:16:51.259 Alles klar? 00:16:52.845 --> 00:16:54.345 Hast recht. Schweig nur. 00:16:55.639 --> 00:16:57.306 Dann rede ich. 00:16:57.474 --> 00:16:59.142 Na, was ist? 00:16:59.727 --> 00:17:02.061 Lass uns beginnen mit dem Programm 00:17:02.229 --> 00:17:04.147 zur körperlichen Ertüchtigung. 00:17:05.024 --> 00:17:06.607 Ich habe nur ein Leben. 00:17:08.068 --> 00:17:12.530 Und ich habe nur einen Partner. Ich fliege mit keinem anderen. 00:17:14.074 --> 00:17:17.535 Ich trainiere zwar mit Chrunow, aber nur, um nicht aus der Übung zu kommen. 00:17:17.703 --> 00:17:20.997 Und sobald du wieder in Form bist, gehen wir zu unserem Vorgesetzten 00:17:21.248 --> 00:17:24.834 und beantragen eine medizinische Untersuchung. Das wird schon wieder. 00:17:25.419 --> 00:17:28.713 Das Wichtigste ist, dass es nicht gebrochen ist. 00:17:29.048 --> 00:17:31.049 Deine alte Verletzung hat sich zurückgemeldet. 00:17:31.216 --> 00:17:34.093 Aber das ist nicht weiter schlimm. 00:17:34.261 --> 00:17:37.096 Andere kriegen einen Kopfschuss. Aber das ist nur das Bein. -Alexei. 00:17:37.264 --> 00:17:38.514 Sieh mich an. 00:17:39.349 --> 00:17:41.017 Und hör mir zu. 00:17:41.185 --> 00:17:44.937 Ich werde mit dir nirgendwohin fliegen. -Magst du mich nicht mehr? 00:17:46.690 --> 00:17:48.232 Darum geht's nicht. 00:17:48.817 --> 00:17:50.985 Aber du kennst keine Furcht. Und das ist nicht gut. 00:17:56.992 --> 00:17:58.951 Ich erzähl dir was aus meiner Kindheit. 00:17:59.161 --> 00:18:02.288 Geh weg. -Dann wirst du es sofort verstehen. 00:18:02.456 --> 00:18:04.916 Hast du nicht gehört? -So leicht wirst du mich nicht los. 00:18:05.084 --> 00:18:07.877 Ich mach das hier fertig und dann gehe ich. 00:18:14.676 --> 00:18:17.178 Ganz vorsichtig... Und jetzt bewegen. 00:18:20.516 --> 00:18:21.891 Eins... 00:18:22.351 --> 00:18:23.810 ... zwei. 00:18:23.977 --> 00:18:25.686 Eins... 00:18:27.272 --> 00:18:29.023 Es funktioniert... 00:18:31.110 --> 00:18:33.111 Warte, ich helfe dir!Tut es sehr weh? 00:18:33.570 --> 00:18:34.987 Raus mit dir!Scher dich zum Teufel! 00:18:35.155 --> 00:18:36.823 Was ist los? -Nichts passiert. 00:18:36.990 --> 00:18:38.741 Hau endlich ab! 00:18:40.369 --> 00:18:42.870 Es ist alles in Ordnung. Nichts passiert. 00:18:44.581 --> 00:18:45.665 Hau ab! 00:18:46.041 --> 00:18:47.458 Schon gut. 00:18:55.425 --> 00:18:56.634 Guten Tag! 00:18:57.052 --> 00:18:58.302 Soll ich kratzen? 00:19:00.347 --> 00:19:01.806 Kratz bei dir selber. 00:19:44.141 --> 00:19:45.766 In einer Stunde. 00:19:50.439 --> 00:19:53.357 Während der Übungen in der Schwerelosigkeit 00:19:54.234 --> 00:19:57.653 haben Sie es nie gescha¤, durch die Schleuse zu steigen. 00:19:58.113 --> 00:19:59.780 Warum nicht, Genosse Major? 00:19:59.948 --> 00:20:03.784 Es gibt mehrere Gründe. Einer ist der Raumanzug. 00:20:05.245 --> 00:20:10.041 Er heißt zwar "Königsadler", ist aber ein Sarg aus Asbest. 00:20:10.209 --> 00:20:12.919 Ich habe ein paar Vorschläge. Darf ich? 00:20:14.254 --> 00:20:15.296 Boris Wiktorowitsch. 00:20:16.465 --> 00:20:18.841 Um das Zuleitungskabel ziehen zu können, 00:20:19.009 --> 00:20:20.843 braucht man bessere Kontrolle über den Körper, 00:20:21.386 --> 00:20:24.180 wozu mehr Bewegungsfreiheit nötig wäre. 00:20:24.348 --> 00:20:27.308 Man bräuchte Scharniere an Schulter-, 00:20:27.726 --> 00:20:30.645 Ellbogen- und Handgelenken. 00:20:30.812 --> 00:20:32.605 Haben Sie das selbst gezeichnet? -Jawohl. 00:20:32.856 --> 00:20:35.524 Dadurch berücksichtigt man den Druck im Raumanzug. 00:20:35.692 --> 00:20:37.193 Hört mal. 00:20:37.361 --> 00:20:41.405 Solch einen Raumanzug zu bauen, dauert zwei Jahre. 00:20:41.782 --> 00:20:45.409 Wenn nicht sogar 2,5. -Und die haben wir nicht, Genosse Leonow. 00:20:45.661 --> 00:20:48.204 Und wenn man die Befestigungsstellen für die Zuleitung 00:20:48.914 --> 00:20:50.706 am Helm anbringt? 00:20:50.874 --> 00:20:53.751 Wie meinen Sie das? Was soll das bringen? 00:20:55.003 --> 00:20:59.006 Bei uns geht der Kosmonaut mit den Füßen zuerst in die Schleuse, richtig? -Ja. 00:20:59.174 --> 00:21:01.842 Ich fände es besser, wenn er sieht, wo er hingeht 00:21:02.010 --> 00:21:03.636 und mit dem Kopf zuerst hineingeht. 00:21:10.269 --> 00:21:12.353 Genossen, lassen Sie uns bitte kurz allein. 00:21:15.232 --> 00:21:16.983 Bitte! -Ich? -Ja. 00:21:18.360 --> 00:21:19.735 Wie soll das gehen? 00:21:20.654 --> 00:21:22.446 Mit dem Kopf zuerst? Zeigen Sie es mir. 00:21:25.033 --> 00:21:26.409 Machen Sie schon. 00:21:30.372 --> 00:21:31.497 So... 00:21:31.665 --> 00:21:34.709 Und jetzt drehen Sie sich mit dem Kopf zur Luke. 00:21:35.544 --> 00:21:39.588 Warum? -Um die Außenluke zuzumachen. Mit den Händen. 00:21:40.382 --> 00:21:44.010 Sie schließt doch automatisch. -In neun von zehn Fällen schon. 00:21:44.553 --> 00:21:46.262 Was ist, wenn Sie diesmal Pech haben? 00:21:48.765 --> 00:21:53.644 Was ist, wenn Ihr Raumanzug steif wird 00:21:53.979 --> 00:21:56.397 und der Sauerstoff knapp wird? 00:21:57.816 --> 00:22:01.068 Haben Sie es sich vorgestellt? -Ja. -Dann sind Sie tot. 00:22:02.195 --> 00:22:03.779 Und Ihr Partner auch. 00:22:03.947 --> 00:22:08.784 Wir versuchen, mit dem klarzukommen, was wir haben. Verzeihen Sie die Umstände. 00:22:09.411 --> 00:22:10.870 Sergei Pawlowitsch, 00:22:12.414 --> 00:22:13.998 von mir aus fliegen wir in Fesseln 00:22:14.374 --> 00:22:18.169 oder in einer Ritterrüstung. -Unser Volk war schon immer in Fesseln. 00:22:19.588 --> 00:22:22.590 Stellen Sie sich vor, sie hätten keine. 00:22:22.758 --> 00:22:23.841 Was wäre dann? 00:22:27.554 --> 00:22:29.388 Dann würden wir das Gleichgewicht verlieren 00:22:30.265 --> 00:22:32.308 und zum Teufel in die Hölle fahren. 00:22:33.769 --> 00:22:35.728 So ist das nun mal bei uns. 00:22:37.105 --> 00:22:40.274 Sie können gehen. -Jawohl. -Jawohl. 00:22:41.026 --> 00:22:42.234 Die Zeichnung... 00:22:42.652 --> 00:22:44.028 Lassen Sie sie hier. 00:23:04.383 --> 00:23:08.094 Jewgeni Anatoljewitsch, Beljajew geht es gar nicht gut! 00:23:08.261 --> 00:23:09.845 Was soll das heißen? 00:23:10.013 --> 00:23:11.263 Verdammt! 00:23:23.693 --> 00:23:26.987 Genosse Beljajew, was machen Sie denn da? 00:23:30.867 --> 00:23:33.786 Sie haben doch gesagt, ich soll anfangen, mein Bein zu belasten. 00:23:34.246 --> 00:23:36.539 Ja, aber doch nicht so. 00:23:36.706 --> 00:23:38.958 Ich meinte, langsam. Das braucht Zeit. 00:23:42.838 --> 00:23:45.673 Ich habe aber keine Zeit, Jewgeni Anatoljewitsch. 00:23:54.558 --> 00:23:56.892 Da ist der Opa der sowjetischen Luftfahrt! 00:23:57.060 --> 00:24:00.980 Weißt du, was ich an dir so liebe? -Was denn? 00:24:01.148 --> 00:24:04.191 Dein Lächeln. Lächel noch mal. 00:24:05.318 --> 00:24:06.902 Gagarin in Person. 00:24:19.708 --> 00:24:21.167 Pascha! 00:24:26.381 --> 00:24:27.882 Schön, dass du wieder da bist. 00:24:39.227 --> 00:24:41.270 Abteilung, antreten! 00:24:41.605 --> 00:24:43.355 Auf den Boden! 00:24:43.815 --> 00:24:44.857 Entschuldigung. 00:24:45.192 --> 00:24:47.401 Genosse Beljajew, einreihen! -Jawohl. 00:24:48.028 --> 00:24:49.612 Willkommen zurück! -Danke. 00:24:49.779 --> 00:24:51.864 Eins, zwei... 00:25:04.628 --> 00:25:06.545 KOMSOMOLSKAJA PRAWDA 00:25:20.852 --> 00:25:24.396 Nikischin! 00:25:24.940 --> 00:25:27.566 Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus. 00:25:27.734 --> 00:25:30.486 Das können Sie morgen fertigmachen. Sergei Pawlowitsch. 00:25:30.987 --> 00:25:34.782 Die Leute müssen sich ausruhen. Seit drei Wochen 00:25:34.950 --> 00:25:38.327 arbeiten sie in drei Schichten. -Bald. 00:25:38.495 --> 00:25:41.080 Nach der Prüfungskommission kriegen alle frei. 00:25:41.248 --> 00:25:45.751 Einen Tag. -Setzen wir doch den Leiter der Kommission ins Raumschiff. 00:25:45.919 --> 00:25:49.296 Dann fühlt er sich einen Tag wie Gagarin, und alles ist gut. 00:25:49.464 --> 00:25:52.591 Danach gehen wir noch was essen und schmeißen sie wieder raus. 00:25:52.759 --> 00:25:55.219 Genau, dann schmeißen wir sie raus. 00:25:55.387 --> 00:25:57.596 Aber in das Raumschiff lasse ich keinen Fremden. 00:25:57.764 --> 00:25:59.890 Nicht mal Breschnew selbst. 00:26:08.024 --> 00:26:09.567 Was ist passiert? 00:26:09.734 --> 00:26:11.151 Nikischin? -Zur Seite! 00:26:12.070 --> 00:26:13.904 Leuchten Sie auf Brustkorb und Kopf. 00:26:16.116 --> 00:26:17.157 Und? 00:26:20.620 --> 00:26:21.662 Er ist tot. 00:26:22.163 --> 00:26:23.205 Oh, nein! 00:26:24.374 --> 00:26:27.167 Ich will genau wissen, was passiert ist. 00:26:27.877 --> 00:26:30.296 Ganz genau. Boris Jefimowitsch. 00:26:30.463 --> 00:26:33.966 In einer halben Stunde will ich genau wissen, was passiert ist. 00:26:34.134 --> 00:26:36.844 Und ich will Strom. -Jawohl. 00:26:37.637 --> 00:26:42.308 Heißt das, der Prüfungskommission wird abgesagt? -Nein, die sollen das sehen. 00:26:42.642 --> 00:26:45.019 Es ist wichtig, dass sie es selbst sehen 00:26:45.228 --> 00:26:47.771 und dem Zuständigen darüber berichten. 00:26:56.156 --> 00:26:58.866 Das konnten Sie schon mal besser, Genosse Oberstleutnant. 00:26:59.868 --> 00:27:00.659 MEDIZINISCHE KOMMISSION 00:27:00.744 --> 00:27:04.121 Verzeihung. Würden Sie das bitte Swetlana Jegorowna geben? 00:27:04.289 --> 00:27:06.790 Gerne. -Weil heute so ein schöner Tag ist. 00:27:06.958 --> 00:27:08.917 Gut. -Und für ihre weise Entscheidung. 00:27:13.131 --> 00:27:15.424 Was ist das? -Die soll ich Ihnen geben. 00:27:18.470 --> 00:27:20.429 Legen Sie sie hin. 00:27:24.851 --> 00:27:28.270 Genosse Oberstleutnant, im Augenblick habe ich keine Einwände. 00:27:28.938 --> 00:27:32.650 Dann bitte noch mal mit Belastung. Und Blutdruck messen. 00:27:34.110 --> 00:27:35.778 Auf die anwesenden Damen! 00:27:36.112 --> 00:27:37.946 Hurra! 00:27:39.616 --> 00:27:40.824 Sagt mal... 00:27:41.618 --> 00:27:44.870 Wie nennt man eigentlich einen weiblichen Kosmonauten? 00:27:45.038 --> 00:27:47.414 Kosmonautin? 00:27:49.668 --> 00:27:52.878 Ihr habt doch schon auf uns Damen getrunken. 00:27:53.505 --> 00:27:55.089 Was hat die medizinische Kommission gesagt? 00:28:04.391 --> 00:28:06.183 Wie haben sie entschieden? 00:28:06.351 --> 00:28:09.228 Nicht tauglich. So lautet die Entscheidung. 00:28:10.146 --> 00:28:11.605 Im Ernst? 00:28:12.440 --> 00:28:14.108 Das war die Entscheidung? 00:28:14.275 --> 00:28:16.318 Und wie haben sie es begründet? 00:28:16.486 --> 00:28:20.489 Was haben sie genau gesagt? -Nicht tauglich. Zu alt und vorbelastet. 00:28:21.741 --> 00:28:24.118 Mit so einem Bein kann man nicht laufen. 00:28:24.661 --> 00:28:26.161 Das war klar. 00:28:26.329 --> 00:28:27.621 Und du hast das einfach so hingenommen? 00:28:28.915 --> 00:28:30.541 Und mit wem soll ich jetzt weitermachen? 00:28:30.917 --> 00:28:33.001 Du bist mein Partner. Willst du mich im Stich lassen? 00:28:33.336 --> 00:28:36.964 Hör auf damit. Ich bin nicht der richtige Partner für dich. 00:28:38.216 --> 00:28:39.967 Da ist dein Partner. 00:28:52.063 --> 00:28:54.356 Was ich will, spielt keine Rolle. 00:28:54.816 --> 00:28:57.901 Die Ärzte sagen, ich wäre nicht geeignet. -Das ist mir egal. 00:28:58.194 --> 00:28:59.820 Ich fliege nur mit dir. 00:28:59.988 --> 00:29:03.031 Du sollst doch im All nicht herumrennen. -Der General!Antreten! 00:29:05.952 --> 00:29:07.453 Achtung... Stillgestanden! 00:29:07.912 --> 00:29:11.665 Das nicht. Aber vor dem Schicksal kann man nicht wegrennen. 00:29:12.417 --> 00:29:14.168 Ich hatte halt Pech. 00:29:15.879 --> 00:29:17.421 Kann man nicht? 00:29:19.174 --> 00:29:27.055 Ljoscha! 00:29:27.307 --> 00:29:29.183 Wie es aussieht, fliege ich mit dir ins All. 00:29:29.350 --> 00:29:34.354 Was fällt Ihnen ein, Genosse Major? Wollen Sie aus der Einheit fliegen? 00:29:34.522 --> 00:29:35.773 Genosse General! 00:29:35.940 --> 00:29:37.983 Darf ich Sie kurz sprechen? 00:29:38.777 --> 00:29:43.447 Was wollten Sie, Genosse Leonow? -Haben Sie gesehen, wie er rennen kann? 00:29:43.865 --> 00:29:45.157 Er ist tauglich. 00:29:45.325 --> 00:29:47.409 Ist das alles? -Ja... Ich meine: Jawohl! 00:29:49.120 --> 00:29:50.537 Sie können gehen. -Jawohl. 00:29:53.708 --> 00:29:55.918 Sie können gehen! 00:30:01.508 --> 00:30:05.052 Ich würde mir gerne den Bericht der Ärzte-Kommission ansehen. 00:30:14.604 --> 00:30:15.646 SCHWERELOSIGKEIT 00:30:50.890 --> 00:30:52.391 Almas 2 in der Schleuse! 00:30:55.270 --> 00:30:56.854 Gut gemacht, Almas! 00:31:06.531 --> 00:31:08.031 Also, Genossen Kosmonauten. 00:31:08.199 --> 00:31:10.367 Während der Tests machen wir einen Bericht 00:31:10.660 --> 00:31:12.411 über den Alltag der sowjetischen Helden. 00:31:12.579 --> 00:31:15.789 Ich komme mir vor wie ein Schlagersänger. -Besser als eine Sängerin. 00:31:15.957 --> 00:31:17.207 1. Einstellung, 3. Versuch. 00:31:17.500 --> 00:31:22.462 Wir sind heute nicht hier, um den Sieg zu feiern, 00:31:22.630 --> 00:31:24.089 sondern um uns zu vergewissern, 00:31:24.507 --> 00:31:27.968 dass dieser Sieg möglich ist. 00:31:28.136 --> 00:31:31.680 Achtung, alle auf die Plätze, und los! -Lauf zu Papa. 00:31:32.599 --> 00:31:34.892 Papa! -Langsam!-Stopp! 00:31:35.059 --> 00:31:37.603 Hast du dir wehgetan? -Nein. -Noch mal! 00:31:40.064 --> 00:31:40.898 Schlüssel auf Start-Position. 00:31:42.317 --> 00:31:44.401 Ich hatte heute Nacht einen bösen Traum. 00:31:44.652 --> 00:31:45.861 Das hat nichts zu bedeuten. 00:31:46.029 --> 00:31:47.696 Der Start des unbemannten Moduls 00:31:48.823 --> 00:31:53.368 wird heute um 10:30 Uhr Moskauer Zeit durchgeführt. 00:31:53.828 --> 00:31:54.870 Durchzug 2. 00:31:55.204 --> 00:31:58.916 Bei diesem Versuch wird das Raumschiff in die Erdumlaufbahn geschossen. 00:31:59.083 --> 00:31:59.875 Ausgang13. 00:32:00.126 --> 00:32:02.336 Ich bitte dich. -Schon gut. -Hier sind Menschen... 00:32:02.503 --> 00:32:06.006 Mach dir keine Sorgen. -"Abschied der Kosmonauten", Teil 2, Bild 3, 1. Versuch. 00:32:06.674 --> 00:32:09.968 Wir müssen absolute Kontrolle über die Technik haben. 00:32:10.136 --> 00:32:10.886 Zündung. 00:32:11.054 --> 00:32:12.554 Alle Systeme von Woschod 2 00:32:13.306 --> 00:32:15.015 und die aufblasbaren Schleusen 00:32:15.224 --> 00:32:18.101 gelten als erfolgreich getestet, 00:32:18.978 --> 00:32:21.563 sobald das unbemannte Modul 00:32:21.731 --> 00:32:24.775 unversehrt zur Erde zurückgekehrt ist. -Start. 00:32:26.152 --> 00:32:27.194 Papa! 00:32:29.280 --> 00:32:32.574 Wir müssen die Richtigkeit 00:32:32.742 --> 00:32:35.035 unserer Berechnungen überprüfen, 00:32:35.203 --> 00:32:36.870 bevor die Kosmonauten Pawel Beljajew 00:32:37.038 --> 00:32:39.456 und Aleksei Leonow ins All fliegen. 00:32:39.958 --> 00:32:41.208 Umlaufbahn erreicht. 00:32:41.376 --> 00:32:45.253 Unsere Helden haben eine ganz besondere Mission. 00:32:45.421 --> 00:32:46.463 schleuse geöffnet. 00:32:46.631 --> 00:32:50.342 Sie werden zum ersten Mal das Raumschiff verlassen 00:32:50.760 --> 00:32:54.221 und durch den Weltraum treiben. 00:32:54.389 --> 00:32:56.014 simulierter Austritt ins Weltall ist erfolgt. 00:32:56.182 --> 00:32:58.892 Wenn diese Mission Erfolg hat, 00:32:59.060 --> 00:33:00.727 werden wir bald so weit sein, 00:33:01.604 --> 00:33:04.690 den Weltraum für uns erobern zu können. 00:33:05.066 --> 00:33:07.401 Und mit ihm vertraut zu sein. 00:33:07.568 --> 00:33:08.819 Gleich knallt's! 00:33:12.907 --> 00:33:15.701 Achtung, der Kontakt zum Versuchsmodul ist abgebrochen. 00:33:16.327 --> 00:33:19.997 Ich wiederhole: Der Kontakt zum Versuchsmodul ist abgebrochen. 00:33:20.164 --> 00:33:22.416 Es wurden Wrackteile gesichtet. 00:33:40.727 --> 00:33:43.854 Guten Tag, Sergei Pawlowitsch. Bitte folgen Sie mir. 00:33:44.022 --> 00:33:45.480 Sie werden erwartet. 00:33:46.441 --> 00:33:48.817 Ich versichere der sowjetischen Regierung, 00:33:49.944 --> 00:33:52.195 dass die kommunistische Partei 00:33:53.114 --> 00:33:54.614 und das sowjetische Volk... 00:33:54.782 --> 00:33:55.949 Guten Tag, Leonid Iljitsch. 00:33:56.325 --> 00:33:58.243 Augenblick, Sergei Pawlowitsch. 00:33:58.411 --> 00:34:00.495 Lassen Sie uns erst den Film zu Ende sehen. 00:34:02.040 --> 00:34:04.583 Ich habe keine Zeit, mir Filme anzusehen. 00:34:05.585 --> 00:34:07.044 Es ist ein Wettlauf mit der Zeit. 00:34:07.545 --> 00:34:09.671 Mir wird der Boden unter den Füßen weggezogen. 00:34:09.839 --> 00:34:14.051 Das passiert nur denen nicht, die auf der Stelle treten. 00:34:14.594 --> 00:34:18.096 Sie dagegen setzen sich für den Fortschritt ein, Koroljow. 00:34:21.768 --> 00:34:26.063 Ich habe hier einen umfassenden Bericht mit allen technischen Details. 00:34:26.230 --> 00:34:28.482 Ich fasse es Ihnen kurz zusammen. 00:34:29.567 --> 00:34:33.028 Wenn etwas unklar ist, fragen Sie bitte. -Ich weiß schon alles. 00:34:33.362 --> 00:34:35.238 Das Schiff wurde in die Erdumlaufbahn gebracht. 00:34:36.449 --> 00:34:39.993 Der Ausstieg wurde simuliert. 00:34:40.161 --> 00:34:43.830 Und jetzt machen Sie das Gleiche noch mal, 00:34:44.791 --> 00:34:48.543 aber diesmal mit zwei Kosmonauten, und kassieren den Heldenstern. 00:34:48.711 --> 00:34:51.713 Aber das Schiff fiel auseinander, und wir wissen nicht, warum. 00:34:51.881 --> 00:34:54.216 Wir suchen noch nach der Ursache. -Und der Ausstieg? 00:34:56.052 --> 00:34:59.429 Den gab's theoretisch. -Dann führen Sie ihn jetzt auch praktisch durch. 00:35:00.389 --> 00:35:04.309 Die Vereinigten Staaten wollen ihr Raumschiff im Mai hochschicken. 00:35:04.477 --> 00:35:06.937 Deshalb muss Woschod früher fliegen. 00:35:07.105 --> 00:35:10.732 Damit die ganze Welt weiß, dass wir die Ersten sind. 00:35:11.984 --> 00:35:15.654 Dass unsere Zeit im Weltraum noch nicht vorbei ist. 00:35:15.822 --> 00:35:19.324 Die Zeit der Ersten! -Die Amerikaner sind mir egal. 00:35:20.284 --> 00:35:22.702 Ich weiß, dass es das Wichtigste für unser Land ist, 00:35:23.329 --> 00:35:25.539 unser Gesicht zu wahren. 00:35:25.706 --> 00:35:28.792 Aber solange ich die Verantwortung trage, 00:35:29.710 --> 00:35:33.046 werde ich kein unfertiges Schiff ins All schicken. 00:35:33.214 --> 00:35:35.507 Schon gar nicht, wenn meine Leute drin sitzen. 00:35:35.675 --> 00:35:38.051 Nur über meine Leiche! -Starke Worte. 00:35:38.219 --> 00:35:39.803 Das ist mein Ernst. 00:35:41.389 --> 00:35:42.764 Wissen Sie was? 00:35:43.641 --> 00:35:45.225 Schlafen Sie erst mal drüber. 00:35:46.102 --> 00:35:48.770 Und morgen machen Sie sich wieder an die Arbeit. 00:35:48.938 --> 00:35:51.189 Wir haben keinen außer Ihnen. 00:35:52.066 --> 00:35:54.067 Sie sind für uns unersetzlich. 00:36:33.858 --> 00:36:37.402 Ob in Moskau noch Schnee liegt und ich mit meinen Mädchen Ski fahren gehen kann? 00:36:39.113 --> 00:36:40.113 Ja... 00:36:40.781 --> 00:36:43.325 Einen Schneemann bauen, Pirogen essen... 00:36:43.659 --> 00:36:45.035 War denn alles umsonst? 00:36:46.162 --> 00:36:48.455 Trink lieber und quatsch nicht so viel. 00:36:50.291 --> 00:36:52.042 Wir fliegen also nicht? 00:36:52.919 --> 00:36:56.254 Ich treffe nicht die Entscheidungen. Es gibt Vorschriften. 00:36:56.422 --> 00:37:00.425 Wir haben so viel Kraft und Zeit investiert. Und alles für die Katz. 00:37:00.593 --> 00:37:02.344 Gibt's dagegen keine Vorschriften? 00:37:02.511 --> 00:37:05.305 Willst du, dass Koroljow auf gut Glück den Start freigibt? 00:37:05.473 --> 00:37:10.393 Nicht auf gut Glück!Das Schiff wurde doch auf Herz und Nieren geprüft. 00:37:10.561 --> 00:37:12.604 Ich fühle mich darin sicher. 00:37:13.689 --> 00:37:15.523 Und du packst deine Sachen! 00:37:16.067 --> 00:37:19.194 Glaubst du, ich bin nicht enttäuscht? Verdammtes Weltall! 00:37:25.826 --> 00:37:28.703 Außerdem müssen wir den Befehlen gehorchen. 00:37:29.372 --> 00:37:31.498 Ich pfeife auf die Befehle. 00:37:33.709 --> 00:37:35.252 Ich mache keinen Rückzieher. 00:37:38.297 --> 00:37:39.589 Herein! 00:37:40.174 --> 00:37:43.301 Guten Morgen, Sergei Pawlowitsch. -Guten Morgen, Genosse Chef-Konstrukteur. 00:37:43.844 --> 00:37:45.053 Guten Morgen. 00:37:48.849 --> 00:37:51.810 Sind Sie schon lange wach? -Nein. Gerade aufgestanden. Wir trinken Tee. 00:37:54.063 --> 00:37:58.358 Wie Sie wissen, ist der Testflug missglückt. 00:37:59.652 --> 00:38:04.281 Das Risiko, Woschod 2 mit Menschen an Bord zu starten, ist zu groß. 00:38:04.448 --> 00:38:07.033 Wir werden die Rakete erneut 00:38:07.368 --> 00:38:09.661 mit einem Dummy ins All schicken. 00:38:09.829 --> 00:38:13.206 In einem Jahr haben wir eine neue gebaut, und mit der fliegt ihr dann. 00:38:14.041 --> 00:38:16.293 Alles klar. -Was ist Ihr Problem? 00:38:16.460 --> 00:38:18.712 Dass die Amerikaner die Ersten sein werden? 00:38:18.879 --> 00:38:21.548 Sergei Pawlowitsch, wir sind gerade in körperlicher Bestform. 00:38:22.508 --> 00:38:23.883 Wir haben 3000 Extremsituationen simuliert. 00:38:24.051 --> 00:38:27.512 Im All wird es aber noch die 3001., 3002. oder die 3003. Situation geben. 00:38:29.598 --> 00:38:32.225 Euch jetzt hoch zu schicken, würde euren sicheren Tod bedeuten. 00:38:32.685 --> 00:38:35.687 Und keiner weint euch eine Träne nach. -Warum sind Sie dann hier? 00:38:38.274 --> 00:38:39.482 Sie sind doch Bauer. 00:38:40.192 --> 00:38:41.651 Aus dem Dorf Listwjanka. 00:38:42.361 --> 00:38:44.070 Im Bezirk Kemerow. 00:38:50.870 --> 00:38:53.747 Als ich drei war, wurde mein Vater als Volksfeind verurteilt. 00:38:54.623 --> 00:38:57.375 Wir galten automatisch auch als Volksfeinde. 00:38:57.543 --> 00:38:59.336 Sofort kamen die Nachbarn 00:38:59.920 --> 00:39:03.590 und haben uns das Essen, die Möbel und dann das Haus weggenommen. 00:39:05.676 --> 00:39:08.094 Wir standen auf der Straße, in der Eiseskälte. 00:39:09.305 --> 00:39:12.265 Meine Mutter war schwanger und wir waren acht Kinder. 00:39:13.601 --> 00:39:17.020 Einer hat mir noch die Hose weggenommen, 00:39:17.188 --> 00:39:19.105 und ich stand nur im Hemd da. 00:39:20.274 --> 00:39:22.567 Zum Glück konnten wir bei meiner Schwester wohnen. 00:39:23.110 --> 00:39:24.819 In einem Zimmer in einem Wohnheim. 00:39:24.987 --> 00:39:27.155 16 ¤uadratmeter für uns alle zusammen. 00:39:27.573 --> 00:39:29.532 Ich musste unter dem Bett schlafen. 00:39:30.368 --> 00:39:33.119 Hauptsache, wir haben überlebt. 00:39:33.287 --> 00:39:36.414 Dann kam der Krieg und alle Männer mussten an die Front. 00:39:38.167 --> 00:39:42.087 Die anderen kamen in Feldhospitäler oder haben im Hinterland Fabriken gebaut. 00:39:42.254 --> 00:39:46.591 Ich wollte lernen und Mama schickte mich zur Schule. Ich war so stolz. 00:39:46.801 --> 00:39:48.385 Dann sah ich auf meine Füße. 00:39:48.552 --> 00:39:51.721 Ich stand in einer Pfütze und hatte keine Schuhe. 00:39:52.640 --> 00:39:55.100 Aber Hauptsache, wir lebten! 00:39:55.851 --> 00:40:00.063 Dann kam der Sieg. Aber um welchen Preis? Onkel, Brüder, alle waren gefallen. 00:40:01.107 --> 00:40:03.483 So war es im ganzen Land, in jeder Familie. 00:40:03.651 --> 00:40:07.278 Sergei Pawlowitsch, wir haben so viel erlebt. 00:40:08.197 --> 00:40:10.240 So viel durchgemacht. 00:40:11.409 --> 00:40:14.494 Da soll uns so etwas Angst ein¤agen? 00:40:14.787 --> 00:40:17.580 Wenn die Luke klemmt, beiß ich ein Loch rein und krieche raus. 00:40:24.755 --> 00:40:26.131 Sergei Pawlowitsch. 00:40:27.508 --> 00:40:29.634 Wir sind bereit, das Risiko einzugehen. 00:40:59.707 --> 00:41:02.083 Der Tee ist ganz schön stark. 00:42:56.782 --> 00:42:58.491 Wir sehen uns! 00:43:05.082 --> 00:43:06.583 Stillgestanden! 00:43:22.933 --> 00:43:24.851 Genosse General, wir sind startklar! 00:43:25.352 --> 00:43:27.979 Unterrichten Sie die Genossen Breschnew und Kossygin, 00:43:28.564 --> 00:43:31.065 dass das Raumschiff Woschod 2 00:43:31.483 --> 00:43:33.526 startklar ist. -Jawohl! 00:43:35.029 --> 00:43:37.113 Sarja, Almas ist bereit. 00:43:40.326 --> 00:43:41.826 Achtung. Eine Minute bis zum Start. 00:43:43.287 --> 00:43:44.871 Zündschlüssel auf start. 00:43:45.039 --> 00:43:46.039 Zündschlüssel ist auf Start. 00:43:46.206 --> 00:43:46.956 Lüftung einschalten. 00:43:48.000 --> 00:43:49.375 Lüftung eingeschaltet. 00:43:49.627 --> 00:43:51.294 Hauptantrieb starten. 00:43:51.462 --> 00:43:53.046 Hauptantrieb gestartet. 00:43:56.091 --> 00:43:57.425 Zündung. 00:43:57.593 --> 00:43:58.635 Zündung läuft. 00:43:59.678 --> 00:44:00.803 Vorstufe. 00:44:01.639 --> 00:44:02.972 Vorstufe eingeschaltet. 00:44:03.140 --> 00:44:04.515 Hauptstufe. 00:44:05.267 --> 00:44:07.226 Hauptstufe eingeschaltet. 00:44:07.394 --> 00:44:08.686 start. 00:44:10.939 --> 00:44:12.315 Start läuft. 00:44:12.483 --> 00:44:14.984 Ich wünsche euch viel Glück, meine Adler! 00:44:15.194 --> 00:44:18.112 Abheben. -Abheben bestätigt. 00:44:48.268 --> 00:44:50.103 50. 00:44:56.485 --> 00:44:57.944 60. 00:44:58.445 --> 00:45:01.489 Roll-Nick-Gier-Winkel normal. 00:45:05.202 --> 00:45:06.035 70. 00:45:08.914 --> 00:45:10.415 Der start ist gut verlaufen. 00:45:10.582 --> 00:45:12.542 Achtung! 00:45:12.710 --> 00:45:14.419 Hier spricht Moskau. 00:45:14.586 --> 00:45:18.464 80. -Alle Rundfunkanstalten 00:45:18.632 --> 00:45:21.467 und das staatsfernsehen der sowjetunion 00:45:21.635 --> 00:45:23.636 sind auf sendung. 00:45:23.804 --> 00:45:25.805 Alle steuerungselemente arbeiten stabil. 00:45:25.973 --> 00:45:31.144 Heute, am18. März1965 00:45:31.687 --> 00:45:34.021 um10:00 Uhr morgens 00:45:34.189 --> 00:45:36.733 wurde ein bemanntes Raumschiff 00:45:36.900 --> 00:45:41.070 in die Umlaufbahn der Erde gebracht. 00:45:41.238 --> 00:45:44.073 Es trägt den Namen Woschod 2. 00:45:44.283 --> 00:45:48.953 Es besteht ständiger Funkkontakt 00:45:49.163 --> 00:45:51.247 mit der Besatzung. 00:45:51.415 --> 00:45:53.458 Die Genossen Beljajew und Leonow 00:45:53.625 --> 00:45:55.918 verrichten ihre Arbeit 00:45:56.086 --> 00:45:58.755 nach Plan. 00:46:01.008 --> 00:46:02.884 Sarja, hier spricht Almas. 00:46:03.051 --> 00:46:05.219 Wir spüren eine leichte Vibration. 00:46:05.387 --> 00:46:08.055 Alle Geräte funktionieren einwandfrei. 00:46:08.891 --> 00:46:10.725 Uns geht es gut 00:46:10.893 --> 00:46:13.728 und wir sind bereit, mit der Arbeit zu beginnen. 00:46:13.896 --> 00:46:16.814 Almas, Sie können mit der Arbeit beginnen. 00:46:16.982 --> 00:46:20.526 Verstanden, Sarja. Wir öffnen jetzt die Luftschleuse. 00:46:41.006 --> 00:46:44.884 KOSMOS-57 WOSCHOD-2 00:46:45.093 --> 00:46:47.386 SCHLEUSE FUNKTIONSBEREIT LUKE GESCHLOSSEN 00:46:47.596 --> 00:46:51.390 Schleuse ist funktionsbereit. Beginne, den Druck in der Schleuse anzugleichen. 00:46:55.395 --> 00:46:58.564 sarja, wir bereiten uns daraufvor, die schleuse zu betreten. 00:47:15.290 --> 00:47:18.042 sarja, der Luftdruck in der schleuse ist angeglichen. 00:47:18.210 --> 00:47:20.586 Ich beginne, Sauerstoff zuzuführen. 00:47:32.474 --> 00:47:37.019 Der Raumanzug hat Druck. Ich öffne die innere Luke zum Zwischenraum. 00:47:48.448 --> 00:47:50.074 Langweil dich nicht ohne mich. 00:47:51.243 --> 00:47:52.910 Ich bin gleich wieder da. 00:47:58.166 --> 00:48:00.585 Pascha, gib mir mal einen kleinen Schubs. 00:48:01.628 --> 00:48:02.670 Ja, genau. 00:48:08.218 --> 00:48:09.927 Hier Almas 2. 00:48:10.679 --> 00:48:12.346 Ich befinde mich in der Schleuse. 00:48:12.514 --> 00:48:14.974 Almas 2, verstanden. 00:48:15.142 --> 00:48:16.809 sarja, hier Almas. 00:48:16.977 --> 00:48:19.604 Ich schließe die innere Luke der schleuse. 00:48:23.233 --> 00:48:25.318 LUKE GESCHLOSSEN 00:48:26.695 --> 00:48:29.155 Ich beginne, den Druck in der schleuse zu verringern. 00:48:32.910 --> 00:48:35.828 Die Druckverringerung dauert fünf Minuten. 00:48:39.082 --> 00:48:41.834 Der Luftdruck ist erhöht, aber noch im Normbereich. 00:48:55.390 --> 00:48:58.434 Almas 2, du hast erhöhten Sauerstoffverbrauch. 00:48:59.144 --> 00:49:00.686 Ljoscha, ruhiger atmen. 00:49:03.231 --> 00:49:04.649 Ich atme fast gar nicht. 00:49:06.818 --> 00:49:09.236 Achtung, halt dich bereit! 00:49:10.530 --> 00:49:13.199 Sarja, der Druck in der Schleuse ist auf Null. 00:49:14.660 --> 00:49:17.662 Ich öffne die äußere Luke der Schleuse. 00:49:23.794 --> 00:49:26.170 Almas 2, bitte kommen! 00:49:26.546 --> 00:49:29.840 Hier Almas 2. 00:49:30.008 --> 00:49:31.842 Alles in Ordnung. 00:49:32.886 --> 00:49:35.554 Ich bereite mich auf den Austritt ins Weltall vor. 00:49:39.559 --> 00:49:43.229 Mit dem Austritt ins Weltall beginnen. 00:49:44.690 --> 00:49:46.524 Jawohl! 00:49:46.692 --> 00:49:48.526 Almas 2. 00:49:48.694 --> 00:49:50.403 Der Weltraumaustritt 00:49:50.570 --> 00:49:52.363 wurde genehmigt. 00:49:55.450 --> 00:49:57.368 ¤oscha, du gehst zweimal raus. 00:49:57.536 --> 00:49:59.704 Einmal, um die Bedingungen zu testen, 00:49:59.871 --> 00:50:02.206 und einmal, um Aufnahmen zu machen. 00:50:02.374 --> 00:50:04.333 Verstanden, Almas. 00:50:54.676 --> 00:50:56.427 Sarja! 00:50:57.512 --> 00:50:59.764 Hier ist Almas 2. 00:51:01.308 --> 00:51:05.144 Ich befinde mich am Ausstieg der Schleuse. 00:51:05.729 --> 00:51:08.939 Mir geht es hervorragend. 00:51:09.733 --> 00:51:13.027 Unter mir sehe ich Wolken und das Meer. 00:51:14.529 --> 00:51:17.782 Ich überfliege gerade die Bergkette des Kaukasus. 00:51:20.494 --> 00:51:23.829 Ich sehe den Himmel und die Erde. 00:51:24.706 --> 00:51:26.665 Und direkt unter mir die Wolga! 00:51:29.127 --> 00:51:32.546 Ideale Arbeitsbedingungen! 00:51:34.257 --> 00:51:37.301 Almas 2, mach dich zum Austritt bereit. 00:51:37.469 --> 00:51:39.136 Verstanden. 00:52:06.540 --> 00:52:08.791 Den Deckel von der Filmkamera entfernen. 00:52:17.759 --> 00:52:20.427 Fertig!Ich habe den Deckel entfernt! 00:52:20.595 --> 00:52:22.138 Was mach ich jetzt damit? 00:52:22.931 --> 00:52:24.181 Wohin damit? 00:52:27.102 --> 00:52:28.144 Wegwerfen. 00:52:28.311 --> 00:52:29.103 Verstanden. 00:52:29.646 --> 00:52:30.604 Ich werfe ihn weg. 00:52:35.360 --> 00:52:37.319 Sarja, hier Almas 2. 00:52:37.487 --> 00:52:39.196 Ich ziehe die Zuleitung heraus. 00:52:44.244 --> 00:52:47.872 Die sowjetische Fernsehanstalt 00:52:48.039 --> 00:52:50.082 wird ihre nächste sendung aus dem Weltall, 00:52:50.250 --> 00:52:53.043 von Bord des Raumschiffs Woschod 2 ausstrahlen. 00:52:53.879 --> 00:52:56.755 Wir sind Augenzeugen eines Ereignisses, 00:52:56.923 --> 00:53:00.718 das wir gestern noch nicht für möglich gehalten hätten. 00:53:04.681 --> 00:53:06.307 Almas 2. 00:53:07.058 --> 00:53:08.809 Mit dem Austritt beginnen. 00:53:42.761 --> 00:53:45.763 Almas 2, du kannst mit dem Austritt beginnen. 00:53:45.931 --> 00:53:47.514 Ja, sofort... 00:54:03.531 --> 00:54:05.157 Dann mal los. 00:54:18.546 --> 00:54:20.839 Wesna, sarja! 00:54:21.007 --> 00:54:23.968 soeben ist der erste Mensch 00:54:24.135 --> 00:54:27.012 in den Weltraum hinausgetreten. 00:54:28.807 --> 00:54:33.018 Der erste Mensch ist in den Weltraum hinausgetreten. 00:54:35.814 --> 00:54:39.024 Er ist jetzt im freien Schwebeflug. 00:54:39.401 --> 00:54:45.072 Heute, am18. März des Jahres1965 00:54:45.240 --> 00:54:48.993 um11:30 Uhr Moskauer Zeit, 00:54:49.536 --> 00:54:54.039 während des Fluges des Raumschiffes Woschod 2, 00:54:54.207 --> 00:54:57.001 ist zum ersten Mal in der Geschichte 00:54:57.168 --> 00:54:58.836 ein Mensch 00:54:59.629 --> 00:55:02.881 ins Weltall hinausgetreten. 00:55:03.758 --> 00:55:05.634 Nach der zweiten Erdumrundung 00:55:05.802 --> 00:55:08.637 ist der zweite Pilot und Kosmonaut 00:55:09.055 --> 00:55:11.682 Major Alexei Archipowitsch Leonow 00:55:11.850 --> 00:55:13.684 in einem speziellen Raumanzug 00:55:13.852 --> 00:55:18.897 mit einem lebenserhaltenden system 00:55:19.274 --> 00:55:23.110 in den Weltraum hinausgetreten. 00:55:24.738 --> 00:55:28.907 Mein Papa ist ein echter Kosmonaut! Ein echter Kosmonaut! 00:55:30.577 --> 00:55:32.578 Jetzt muss nur noch das Andocken klappen. 00:55:32.746 --> 00:55:35.748 Dann können wir dort die Weltraum-Armee stationieren. 00:55:35.915 --> 00:55:38.292 Ausgezeichnet!Vielen Dank an alle! 00:55:38.793 --> 00:55:40.794 Machen Sie weiter so! 00:56:06.780 --> 00:56:08.030 Genosse General, 00:56:08.198 --> 00:56:09.615 der Kreml ruft an. 00:56:09.783 --> 00:56:11.450 Sie wollen eine Direktverbindung zum Raumschiff. 00:56:11.910 --> 00:56:14.953 Dann verbinden Sie doch! -Verbinden Sie. 00:56:35.433 --> 00:56:36.475 Ljoscha! 00:56:36.643 --> 00:56:37.559 Hier... 00:56:37.727 --> 00:56:38.936 Ljoscha! 00:56:39.104 --> 00:56:40.562 Hier! 00:56:40.730 --> 00:56:42.147 Wer spricht da? 00:56:42.774 --> 00:56:44.983 Breschnew ist in der Leitung. 00:56:45.151 --> 00:56:47.111 Leonid Iljitsch? Oh, je ... 00:56:47.278 --> 00:56:48.362 Wie geht es Ihnen, mein sohn? 00:56:48.530 --> 00:56:50.280 Ich kann melden: 00:56:50.448 --> 00:56:53.951 Mein Verstand ist klar 00:56:54.119 --> 00:56:56.662 und mein Sehvermögen unbeeinträchtigt. 00:56:56.830 --> 00:57:02.042 Der Mensch kann also im Weltall arbeiten. 00:57:02.210 --> 00:57:04.753 Der Mensch kann... 00:57:04.921 --> 00:57:06.130 im Weltraum arbeiten. 00:57:06.297 --> 00:57:09.633 Ich sehe, wie sie da kopfüber herum schweben. 00:57:09.801 --> 00:57:13.345 Das ganze Land schaut Ihnen zu. Die ganze Welt. 00:57:13.513 --> 00:57:14.471 Danke. 00:57:14.639 --> 00:57:15.597 Wir sind sehr stolz. 00:57:15.765 --> 00:57:17.850 Danke, danke! 00:57:18.476 --> 00:57:20.602 Kommt bloß lebendig zurück. 00:57:20.770 --> 00:57:22.396 Das ist ein Befehl. Habt ihr gehört? 00:57:23.273 --> 00:57:26.525 Ich freue mich, der sowjetunion zu dienen. 00:57:27.152 --> 00:57:28.902 Wie ist sein Zustand? 00:57:29.070 --> 00:57:32.739 Blutdruck und Körpertemperatur sind leicht angestiegen. Aber sonst... 00:57:34.117 --> 00:57:36.702 ist sein Zustand stabil. -Und die Luftversorgung? 00:57:37.120 --> 00:57:38.829 Die reicht noch für 27 Minuten. 00:57:38.997 --> 00:57:40.789 Dann schnell zur nächsten Etappe! 00:57:43.668 --> 00:57:45.335 Almas 2. 00:57:45.503 --> 00:57:48.130 Mach dich bereit 00:57:48.339 --> 00:57:51.467 für den Gleichgewichtstest im All. 00:57:52.510 --> 00:57:54.261 Dann wollen wir mal. 00:58:13.114 --> 00:58:15.032 Almas 2, wie geht es dir? 00:58:15.200 --> 00:58:17.451 Ich fühl mich ausgezeichnet! 00:58:18.453 --> 00:58:20.078 Ich bin bereit 00:58:20.246 --> 00:58:23.457 für den letzten Gang und die Fotoaufnahmen. 00:58:23.625 --> 00:58:27.294 Sein Blutdruck ist plötzlich auf140 zu 90 gestiegen. 00:58:27.754 --> 00:58:31.256 Puls125. Körpertemperatur 37°. -Er ist aufgeregt. 00:58:32.050 --> 00:58:34.551 Das wäre jeder an seiner Stelle. -Almas 2. 00:58:34.719 --> 00:58:37.221 Machen Sie ein paar Aufnahmen und dann ab nach Hause! 00:58:37.388 --> 00:58:39.056 Aber keine hektischen Bewegungen. 00:58:39.224 --> 00:58:40.516 schön langsam. 00:58:40.683 --> 00:58:42.893 Ja, ich mache schön langsam. 00:58:49.692 --> 00:58:52.903 Pascha, bitte recht freundlich! 00:58:54.197 --> 00:58:55.239 Alles klar. 00:58:57.283 --> 00:58:58.325 Und: Aufnahme! 00:58:58.493 --> 00:59:01.495 Die Zeit wird knapp. Mach ein paar Bilder und komm zurück. 00:59:05.625 --> 00:59:08.502 Was ist denn jetzt los? 00:59:08.670 --> 00:59:10.212 Was ist mit dem Druck? 00:59:13.341 --> 00:59:15.259 Das verstehe ich nicht... 00:59:36.197 --> 00:59:38.699 Almas 2, alles in Ordnung bei dir? 00:59:39.701 --> 00:59:41.660 Almas 2, was ist da los bei dir? 00:59:44.247 --> 00:59:45.664 Almas 2 antwortet nicht. 00:59:46.165 --> 00:59:48.375 Es gab einen schlag auf die schiffsoberfläche. 00:59:48.585 --> 00:59:51.086 sichtkontakt mit Almas 2 ist unterbrochen. 00:59:52.171 --> 00:59:53.964 Was ist mit der Verbindung? 00:59:55.383 --> 00:59:58.719 Die Geräte funktionieren. Es ist kein technisches Problem. 00:59:58.886 --> 01:00:02.598 Wie ist sein Zustand? -Blutdruck, Puls und Temperatur steigen. 01:00:09.022 --> 01:00:11.315 Almas, versuchen sie weiter, Almas 2 zu kontaktieren. 01:00:11.608 --> 01:00:13.066 Ich wiederhole: Almas! 01:00:13.276 --> 01:00:15.110 Versuchen Sie weiter, Almas 2 zu kontaktieren. 01:00:15.278 --> 01:00:17.571 Es lief einfach zu gut. 01:00:17.739 --> 01:00:20.741 Unterbrechen Sie die Direktübertragung. -Jawohl. 01:00:22.493 --> 01:00:24.328 sie sehen jetzt 01:00:24.495 --> 01:00:27.706 das Ballett "Die steinerne Blume" von sergei Prokofjew, 01:00:27.874 --> 01:00:30.375 getanzt vom Bolschoi-Theater, 01:00:30.543 --> 01:00:34.087 das mit der Lenin-Medaille ausgezeichnet wurde. 01:00:47.894 --> 01:00:49.061 Wir warten. 01:00:58.112 --> 01:01:01.531 Almas 2, hörst du mich? Bitte kommen! 01:01:08.289 --> 01:01:10.540 Almas 2, bitte kommen! 01:01:11.876 --> 01:01:15.003 Ich kann keine Verbindung zu Almas 2 herstellen. 01:01:15.171 --> 01:01:16.755 Ich versuche es weiter. 01:01:16.923 --> 01:01:17.923 Sergei Pawlowitsch. 01:01:18.591 --> 01:01:21.093 Für solche Fälle haben wir konkrete Anweisungen. 01:01:21.302 --> 01:01:24.596 Falls Almas 2 nicht zum Raumschiff zurückkehren kann, 01:01:24.764 --> 01:01:27.474 müssen wir die Schleuse absprengen. 01:01:27.642 --> 01:01:29.810 Blutdruck150 zu 100, 01:01:29.977 --> 01:01:34.106 Puls150 und Körpertemperatur 3¤,5°. 01:02:04.429 --> 01:02:07.347 ABSPRENGUNG SCHLEUSE 01:02:18.359 --> 01:02:20.402 Sarja, hier Almas. 01:02:20.570 --> 01:02:22.696 Bitte um Erlaubnis, die Schleuse zu betreten. 01:02:28.327 --> 01:02:29.911 Wie lange noch bis zur Toten Zone? 01:02:30.121 --> 01:02:32.497 Noch fünf Minuten, bis die Verbindung abbricht. -Sergei Pawlowitsch. 01:02:32.874 --> 01:02:37.085 Steigt der zweite Pilot aus, verringert sich der Druck in der gesamten Kabine. 01:02:37.253 --> 01:02:40.130 Und sie müssen alleine zurückfinden, weil die Verbindung unterbrochen ist. 01:02:40.339 --> 01:02:44.926 Und wer weiß, wie sich das Raumschiff in diesem Fall verhalten wird? 01:02:45.094 --> 01:02:47.596 Dann fangen Sie an zu beten. -Sergei Pawlowitsch. 01:02:47.805 --> 01:02:51.808 Wenn wir die Schleuse absprengen, stirbt nur ein Kosmonaut. 01:02:51.976 --> 01:02:53.518 Wenn wir es nicht tun, 01:02:53.686 --> 01:02:56.438 könnten beide sterben. -Almas. 01:02:56.606 --> 01:02:59.524 Bereiten Sie die Dekomprimierung des Schiffes vor. 01:03:02.236 --> 01:03:03.820 Habe verstanden, Sarja. 01:03:03.988 --> 01:03:06.072 Ich brauche zwei Minuten. 01:03:35.937 --> 01:03:37.646 Falls Beljajew das nicht schafft, 01:03:37.814 --> 01:03:41.733 ist die hervorragende Arbeit Tausender Sowjetbürger für die Katz. 01:03:41.901 --> 01:03:43.652 Momentan interessieren mich nur diese zwei. 01:03:43.820 --> 01:03:45.904 sarja, hier Almas. 01:03:47.073 --> 01:03:49.658 Bin bereit für den Gang in die Schleuse. 01:03:49.826 --> 01:03:52.577 Warte auf das Kommando. -Wir haben nicht das Recht, 01:03:52.745 --> 01:03:55.455 wegen eines Menschen das ganze Weltraum-Programm zu gefährden. 01:03:55.623 --> 01:03:59.793 Eine Minute bis zum Eintritt in die Tote Zone!-Nehmen Sie den Befehl zurück! 01:03:59.961 --> 01:04:01.878 Wie ist der Zustand von Almas 2? 01:04:02.088 --> 01:04:04.214 Blutdruck170 zu110, 01:04:04.382 --> 01:04:08.510 Puls165, Körpertemperatur 39°. 01:04:09.345 --> 01:04:10.595 Er lebt. 01:04:10.763 --> 01:04:12.973 Er lebt. Verstanden? 01:04:13.140 --> 01:04:14.349 sarja, hier Almas. 01:04:14.559 --> 01:04:17.561 Ich bin vor der Schleuse und warte auf das Kommando. 01:04:19.188 --> 01:04:21.606 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 01:04:21.816 --> 01:04:23.567 30 Sekunden bis zum Eintritt in die Tote Zone. 01:04:31.701 --> 01:04:32.784 sarja, ich wiederhole: 01:04:32.994 --> 01:04:34.160 Ich warte auf das Kommando. 01:04:34.579 --> 01:04:36.997 Beginnen Sie mit der Dekomprimierung des Schiffes. 01:04:37.164 --> 01:04:38.290 15 Sekunden. 01:04:41.294 --> 01:04:43.128 Da ist Almas 2! Neben der Schleuse! 01:04:43.337 --> 01:04:44.337 Ich bestätige: 01:04:44.547 --> 01:04:46.882 Almas 2 ist neben der Schleuse. -Almas 2! 01:04:47.091 --> 01:04:49.509 Verdammt noch mal!Sofort nach Hause! 01:04:54.056 --> 01:04:55.098 Sie sind in der Toten Zone. 01:04:58.519 --> 01:04:59.603 Was ist passiert? 01:04:59.770 --> 01:05:04.149 Der Raumanzug hat sich aufgebläht. Ich konnte mich nicht mehr bewegen. 01:05:04.317 --> 01:05:05.150 Warum hast du nicht geantwortet? 01:05:05.359 --> 01:05:07.360 Damit ihr euch keine Sorgen macht. 01:05:07.528 --> 01:05:09.905 Verstehe. Na dann... 01:05:10.072 --> 01:05:11.114 so. 01:05:11.282 --> 01:05:13.533 Wie viel sauerstoff habe ich noch? 01:05:14.619 --> 01:05:15.952 Nicht viel. 01:05:18.623 --> 01:05:20.123 Ljoscha, beeil dich. 01:05:21.918 --> 01:05:23.251 Ljoscha, du hast keine Zeit. 01:05:23.711 --> 01:05:25.170 Nimm die Kamera und ab ins schiff! 01:05:25.338 --> 01:05:27.422 Gleich... Ich nehm sie gleich, Pascha. 01:05:27.590 --> 01:05:28.924 Los, beeil dich! 01:05:40.144 --> 01:05:40.977 Gut gemacht! 01:05:48.069 --> 01:05:49.569 Und jetzt versuch's mal. 01:05:50.905 --> 01:05:52.572 Verdammt. -Andersherum wird's nicht klappen. 01:05:59.288 --> 01:06:00.580 Verdammt noch mal! 01:06:01.415 --> 01:06:02.749 Zum Teufel damit... 01:06:03.042 --> 01:06:04.084 Versuch's noch mal. 01:06:04.460 --> 01:06:05.669 streng dich an, Ljoscha! 01:06:06.629 --> 01:06:07.170 Halt! 01:06:07.380 --> 01:06:08.672 Wo willst du hin? Stopp! 01:06:08.839 --> 01:06:10.548 Mit den Beinen zuerst! 01:06:11.676 --> 01:06:12.759 Mach zu... 01:06:12.927 --> 01:06:16.513 Zumachen!Zumachen, hab ich gesagt! 01:06:16.681 --> 01:06:17.681 Mach schon! 01:06:30.152 --> 01:06:32.070 Ging die nicht zu oder was? 01:06:32.238 --> 01:06:33.488 Nein. 01:06:35.908 --> 01:06:40.078 Ach so. Dann muss ich mich umdrehen und die Luke manuell schließen. 01:06:40.287 --> 01:06:41.746 Das wird nicht klappen, Ljoscha. 01:06:43.040 --> 01:06:44.290 Was ist denn die Alternative? 01:06:45.376 --> 01:06:48.211 Ich öffne die Luke, zieh dich rein... 01:06:48.379 --> 01:06:49.838 ... und dekomprimierst das schiff? 01:06:50.006 --> 01:06:51.214 Wir müssen es riskieren. 01:06:51.382 --> 01:06:53.008 Und die ganze Operation aufs spiel setzen? 01:06:55.052 --> 01:06:56.886 Nein, Pascha. Ich versuche es. 01:06:57.054 --> 01:06:57.971 Ljoscha! 01:06:58.139 --> 01:06:59.431 Ljoscha, nein! 01:07:00.391 --> 01:07:02.100 Ljoscha! 01:07:03.394 --> 01:07:04.102 Hör auf! 01:07:04.270 --> 01:07:06.813 Du hattest schon vorher zu wenig Luft. Jetzt hast du fast 01:07:07.023 --> 01:07:07.856 gar keine mehr. 01:07:08.024 --> 01:07:10.316 Dann musst du mich absprengen, zusammen mit der Schleuse. 01:07:10.526 --> 01:07:11.693 Du verdammter Dickkopf! 01:07:27.376 --> 01:07:29.377 Verdammt, ich stecke fest! 01:07:29.545 --> 01:07:31.796 Ich kann mich nicht drehen! -Red nicht so viel. 01:07:32.006 --> 01:07:33.506 Du verbrauchst zu viel sauerstoff. 01:07:33.674 --> 01:07:35.508 Ich bin ja schon still. 01:07:40.473 --> 01:07:44.559 Was ist, wenn ich das Bein... etwas beuge? 01:07:44.769 --> 01:07:46.644 Versuch es weiter, los! 01:07:49.982 --> 01:07:51.691 Mach schon, Ljoscha! 01:07:52.818 --> 01:07:53.777 Noch ein bisschen! 01:07:59.283 --> 01:08:01.910 Ja! Die schleuse ist verriegelt. 01:08:02.078 --> 01:08:05.205 Jetzt halt noch ein paar Minuten durch. 01:08:12.671 --> 01:08:14.297 Ljoscha, hör auf damit! 01:09:14.441 --> 01:09:15.859 Ljoscha! 01:09:19.446 --> 01:09:20.947 Schluss... -Was? 01:09:22.032 --> 01:09:23.616 Das war's mit dem Weltall. 01:09:24.827 --> 01:09:27.162 Red keinen Quatsch. 01:09:47.850 --> 01:09:50.143 Na gut, aber uns können Sie es doch sagen. 01:09:50.311 --> 01:09:52.687 Ich verstehe, und was bedeutet das? 01:09:56.066 --> 01:09:57.650 Gut. 01:09:57.818 --> 01:09:59.152 Danke. 01:10:01.947 --> 01:10:05.742 Sie sagen, der Flug verläuft wie geplant. 01:10:06.702 --> 01:10:09.495 Ljoscha sagt dasselbe, wenn er bei der Arbeit gestört wird... 01:10:10.414 --> 01:10:12.540 Oder wenn die Lage aussichtslos ist. 01:10:22.593 --> 01:10:24.761 In Moskau und Leningrad gab es Kundgebungen 01:10:25.387 --> 01:10:26.846 zu Ehren der Piloten. 01:10:28.933 --> 01:10:32.560 Swetlana Leonowa hat angerufen. -Tee? -Nein, danke. 01:10:33.437 --> 01:10:34.979 Sie wollte wissen, was los ist. 01:10:35.189 --> 01:10:36.898 Sie macht sich Sorgen. -Warum? 01:10:37.107 --> 01:10:38.650 Ist doch alles in Ordnung. 01:10:38.859 --> 01:10:40.985 Woschod 2 verlässt in einer Minute die Tote Zone. 01:10:41.195 --> 01:10:42.737 Nehmen Sie Verbindung auf. 01:11:09.014 --> 01:11:10.390 Ljoscha. 01:11:13.143 --> 01:11:14.352 Ljoscha, komm zurück auf die Erde! 01:11:15.187 --> 01:11:16.646 Almas 2! 01:11:16.814 --> 01:11:18.731 Wir verlassen die Tote Zone. 01:11:20.526 --> 01:11:22.443 Ich hatte so ein Bild im Kopf. 01:11:23.320 --> 01:11:24.696 Ich hatte gedacht, 01:11:25.447 --> 01:11:28.199 wenn wir zum Mond fliegen... -Der Stab ist in der Leitung. 01:11:28.909 --> 01:11:30.994 Mach dich auf eine Abreibung gefasst. 01:11:31.161 --> 01:11:33.663 Almas, hier ist sarja. 01:11:33.831 --> 01:11:35.331 Können sie mich hören? 01:11:35.499 --> 01:11:37.917 Sarja, hier ist Almas. Ich höre Sie klar und deutlich. 01:11:38.961 --> 01:11:41.379 Almas, was ist mit Almas 2? 01:11:42.298 --> 01:11:43.339 Hier ist Almas 2. 01:11:43.507 --> 01:11:44.549 Ich höre sie auch gut. 01:11:44.925 --> 01:11:46.801 So ein Witzbold! 01:11:52.016 --> 01:11:53.558 Almas 2. 01:11:53.767 --> 01:11:57.562 Willkommen zurück! Das war hervorragende Arbeit! 01:12:00.524 --> 01:12:02.608 Danke. Ich bin stolz, der Sowjetunion... 01:12:02.776 --> 01:12:03.818 Warum zum Teufel 01:12:03.986 --> 01:12:05.570 haben Sie nicht geantwortet? 01:12:11.618 --> 01:12:15.413 Sarja, es gab Probleme mit der Leitung. Die Ursache konnten wir nicht finden. 01:12:15.581 --> 01:12:16.789 Almas 2, 01:12:17.166 --> 01:12:19.459 können sie nicht selbst antworten? 01:12:19.626 --> 01:12:20.835 Ich bestätige. 01:12:21.003 --> 01:12:24.422 Sarja, bei uns ist alles in Ordnung. Sind bereit, die Schleuse abzusprengen. 01:12:24.798 --> 01:12:26.424 Bereit machen... 01:12:27.051 --> 01:12:28.217 zum Absprengen der schleuse! 01:12:28.385 --> 01:12:30.219 Jawohl, halten uns zum Absprengen bereit. 01:12:30.387 --> 01:12:31.846 Noch mal zur Erinnerung: 01:12:32.014 --> 01:12:35.975 Den Probezyklus haben wir nur bis hierher durchgeführt. 01:12:36.185 --> 01:12:38.853 Was nach dem Absprengen der schleuse passiert, 01:12:39.146 --> 01:12:41.773 wissen wir nicht. Seien Sie also gewarnt. 01:12:42.775 --> 01:12:44.400 Viel schlimmer kann's nicht werden. 01:12:45.944 --> 01:12:49.447 Almas, wie ist der Luftdruck in der Kabine? 01:12:49.907 --> 01:12:51.532 Luftdruck ist konstant. 01:12:51.700 --> 01:12:53.910 Überprüfen sie die sprengschaltungen. 01:12:54.078 --> 01:12:56.329 Überprüft. Bereit zum Absprengen der Schleuse. 01:12:58.707 --> 01:12:59.749 Absprengen! 01:13:16.225 --> 01:13:18.142 Sarja, Absprengen der Schleuse war erfolgreich. 01:13:18.310 --> 01:13:21.104 Kein Druckverlust oder andere Probleme. 01:13:21.814 --> 01:13:23.314 Aber wir haben uns gedreht. 01:13:25.692 --> 01:13:28.778 Wie weit haben Sie sich gedreht, Almas? 01:13:28.946 --> 01:13:30.363 Ich würde sagen... 01:13:30.531 --> 01:13:32.407 um 20 Grad. 01:13:32.574 --> 01:13:35.827 Das automatische Steuerungssystem könnte das Schiff stabilisieren. 01:13:36.036 --> 01:13:39.372 Das verbraucht aber den Treibstoff für die manuelle Landung. 01:13:39.540 --> 01:13:42.917 Sergei Pawlowitsch, für die Automatik übernehme ich die Verantwortung. 01:13:43.085 --> 01:13:44.669 Die manuelle Landung ist nicht nötig. 01:13:48.966 --> 01:13:51.259 Almas, wie geht es Ihnen? 01:13:53.095 --> 01:13:55.263 Uns geht es gut, Sarja. 01:13:56.348 --> 01:13:57.849 Na dann... 01:13:59.184 --> 01:14:00.435 Wir fahren jetzt ein wenig Karussell. 01:14:00.894 --> 01:14:03.813 Bis zur Landungszone sind es noch15 Erdumrundungen. 01:14:03.981 --> 01:14:06.732 Das sind ungefähr 22 stunden. 01:14:06.900 --> 01:14:08.276 schafft ihr das? 01:14:09.403 --> 01:14:10.945 Das schaffen wir schon. 01:14:11.113 --> 01:14:13.239 Haltet durch, meine Adler. 01:14:13.449 --> 01:14:15.116 Haltet durch. 01:14:16.118 --> 01:14:18.244 22 Stunden... 01:14:19.413 --> 01:14:21.247 Genau so weit wie bis nach Tuapse. 01:14:23.083 --> 01:14:24.876 Mit dem Nachtzug. 01:14:48.567 --> 01:14:49.984 TJURATAM 01:14:50.152 --> 01:14:52.236 UMRUNDUNGEN: 18 KILOMETER: 167 01:15:45.791 --> 01:15:49.544 Du solltest ein bisschen schlafen. Es sind noch zehn Umrundungen. 01:15:50.963 --> 01:15:55.216 Später. Ich muss noch mein Bild für die Tretjakow-Galerie fertigmachen. 01:15:55.384 --> 01:15:57.635 Die Tretjakow-Galerie? -Was hast du denn gedacht? 01:15:57.803 --> 01:16:00.680 Das erste Bild, das im Weltraum gezeichnet wurde. 01:16:00.847 --> 01:16:04.141 Ich kann nicht nur Sonnenblumen im Topf malen. 01:16:05.018 --> 01:16:08.521 Das wird direkt neben ,,Morgen in einem Pinienwald" hängen. 01:16:08.689 --> 01:16:12.483 Die Kunstschule wollte mich haben. Die haben mir einen Platz freigehalten. 01:16:12.651 --> 01:16:15.152 Und warum bist du nicht hingegangen? -Wozu? 01:16:15.320 --> 01:16:17.780 Man kann hauptberuflich fliegen und nebenbei malen. 01:16:17.948 --> 01:16:20.074 Umgekehrt ist eher unwahrscheinlich. 01:16:20.242 --> 01:16:23.369 Kann sein. Und mich hat man nach Kuba eingeladen. 01:16:23.537 --> 01:16:27.999 Dich? -Ja, sie haben aus der Botschaft direkt hier angerufen. 01:16:28.166 --> 01:16:32.461 Sie haben mir gratuliert und gesagt, ich soll bei ihnen Urlaub machen. 01:16:32.629 --> 01:16:36.173 Wo war ich denn da? -Weiß nicht. Irgendwo da draußen. 01:16:36.341 --> 01:16:37.883 Stimmt. 01:16:38.051 --> 01:16:40.970 Als mir Breschnew gratuliert hat. 01:16:41.763 --> 01:16:45.099 Er will mich persönlich am Flughafen begrüßen. 01:16:45.267 --> 01:16:49.270 Er sagte: "Wenn Sie die Treppe runterkommen, stehe ich links. 01:16:49.438 --> 01:16:51.689 Sie erkennen mich an meiner Persianer Mütze." 01:16:52.566 --> 01:16:57.528 Dann fahr ich mit ihm zum Kreml und danach auf seine Datscha. 01:16:58.739 --> 01:17:01.449 Du solltest lieber malen, Ljoscha. 01:17:17.716 --> 01:17:19.008 Ljoscha... 01:17:21.553 --> 01:17:23.763 Ljoscha! -Was ist? 01:17:24.389 --> 01:17:28.476 Wie fühlst du dich? Alles in Ordnung? -Mir ist ein bisschen übel. 01:17:28.810 --> 01:17:30.770 Aber das ist wohl normal. 01:17:31.938 --> 01:17:34.190 Wie viel Sauerstoff haben wir? -Warte... 01:17:36.610 --> 01:17:37.652 Mist. 01:17:42.240 --> 01:17:44.492 Fast dreihundert. Ruf an. 01:17:49.164 --> 01:17:50.081 Sarja, hier Almas. 01:17:50.290 --> 01:17:53.417 Unser sauerstoffanteil ist doppelt so hoch wie normal. 01:17:53.585 --> 01:17:55.211 Wie hoch genau? 01:17:55.379 --> 01:17:57.963 296. Und er steigt noch an. 01:17:59.007 --> 01:18:00.424 Almas. 01:18:00.592 --> 01:18:03.636 Machen Sie keine hektischen Bewegungen. Ihre Luft 01:18:03.804 --> 01:18:05.304 besteht aus reinem sauerstoff. 01:18:05.472 --> 01:18:08.015 Beim kleinsten Funken verbrennt ihr. 01:18:08.183 --> 01:18:09.225 Verstanden. 01:18:10.602 --> 01:18:11.602 Was sollen wir tun? 01:18:11.895 --> 01:18:16.065 Schaltet die Hauptbeleuchtung aus und wartet auf Anweisungen. 01:18:17.234 --> 01:18:18.484 Verstanden. 01:18:23.365 --> 01:18:24.990 Wo kommt der Sauerstoff her? 01:18:27.411 --> 01:18:28.911 Sie werden das schon klären. 01:18:29.538 --> 01:18:31.706 Es gibt eine undichte Stelle. -In einem Rucksack? 01:18:32.207 --> 01:18:34.625 Leonows blieb in der Schleuse. Dann muss es Beljajews sein. 01:18:34.835 --> 01:18:38.045 Dann steigt der Wert doch nicht gleich auf 296. 01:18:38.255 --> 01:18:40.464 Dann liegt es am Sauerstoffkompensator. 01:18:40.674 --> 01:18:44.844 Aber die Systeme arbeiten einwandfrei und die Kapsel ist dicht. 01:18:45.011 --> 01:18:48.973 Vielleicht wurde beim Absprengen der Schleuse die Luke beschädigt. 01:18:49.141 --> 01:18:53.436 Nein, dann wäre die Temperatur sofort gefallen. -Genossen. 01:18:53.645 --> 01:18:55.730 Blutdruck und Puls sind bei beiden gesunken. 01:18:55.897 --> 01:18:57.940 Das Risiko einer Sauerstoffvergiftung ist extrem hoch. 01:18:58.150 --> 01:19:01.068 Bringen Sie mir einen Konstruktionsplan der Kabinendecke. 01:19:01.236 --> 01:19:02.653 Mit allen Details. 01:19:07.242 --> 01:19:10.119 Almas. Wahrscheinlich habt ihr 01:19:10.287 --> 01:19:14.749 einen winzigen Riss im Rumpf. An sich ist das nicht gefährlich. 01:19:14.916 --> 01:19:19.879 Aber das system reagiert auf das Leck und pumpt sauerstoff in die Kabine. 01:19:20.046 --> 01:19:22.840 sie müssen den Kompensationssensor manuell deaktivieren. 01:19:23.049 --> 01:19:24.717 Dazu müssen sie ein wenig umbauen. 01:19:24.885 --> 01:19:28.929 Verstanden. -Das können wir nicht verantworten. Da ist überall Starkstrom. 01:19:29.097 --> 01:19:32.433 Haben Sie vielleicht eine bessere Idee? Almas. 01:19:32.768 --> 01:19:35.352 In der Mitte der Decke über Ihnen, 01:19:35.520 --> 01:19:38.105 neben dem Überdruckventil, 01:19:38.732 --> 01:19:41.901 befindet sich der Kompensationssensor. 01:19:43.779 --> 01:19:46.906 sie müssen die Verkleidung aufschneiden und öffnen. 01:19:47.115 --> 01:19:49.408 Das ist ein reines Glücksspiel. Wissen Sie nicht mehr? 01:19:49.618 --> 01:19:54.371 Bei der Montage wurde ein Techniker getötet. Und der kannte sich damit aus. 01:20:02.923 --> 01:20:05.090 Da liegt alles nahe beieinander. 01:20:05.258 --> 01:20:07.551 Sie haben weder Werkzeuge noch Licht. 01:20:08.887 --> 01:20:10.346 Ach, du Schande... 01:20:13.517 --> 01:20:15.434 Wir haben die Verkleidung abgenommen. 01:20:15.602 --> 01:20:17.812 Das sensorensystem liegt hinter den Kabeln. 01:20:18.438 --> 01:20:23.526 Um daran zu kommen, müssen sie den Kabelbinder durchtrennen. 01:20:23.693 --> 01:20:25.110 Verstanden. 01:20:25.821 --> 01:20:27.446 Mehr Licht, Ljoscha. 01:20:28.114 --> 01:20:29.240 Was passiert mit ihnen? 01:20:29.699 --> 01:20:31.492 Zuerst haben sie kein Gefühl mehr in den Gliedern. 01:20:33.245 --> 01:20:35.579 Dann folgen schmerzhafte Muskelkrämpfe, 01:20:35.747 --> 01:20:40.000 partieller Hörverlust und schließlich Halluzinationen. 01:20:42.546 --> 01:20:44.880 Stopp! Halt still. Ganz ruhig... 01:20:46.550 --> 01:20:48.300 Warte. Langsam, ganz langsam. 01:20:49.719 --> 01:20:51.679 Ganz langsam. 01:20:54.266 --> 01:20:55.891 Lass mich mal. 01:20:56.476 --> 01:20:57.893 Und du hältst das Licht. 01:20:58.186 --> 01:21:00.771 Zum Schluss schlafen sie ein. 01:21:00.939 --> 01:21:03.399 Sie schlafen ein? Und das war's? 01:21:04.901 --> 01:21:06.235 Das war's. 01:21:07.070 --> 01:21:08.487 Dann ist es vorbei. 01:21:09.239 --> 01:21:10.155 Almas. 01:21:10.782 --> 01:21:12.241 Ich schaff das schon. 01:21:13.410 --> 01:21:15.369 Almas, hört ihr mich? 01:21:15.537 --> 01:21:18.581 Gleich, Pascha. Gleich haben wir's... 01:21:20.125 --> 01:21:21.667 Almas! 01:21:21.835 --> 01:21:23.460 Bitte kommen! 01:21:28.091 --> 01:21:29.425 Almas! 01:21:31.094 --> 01:21:32.636 Almas, hört ihr mich? 01:21:32.804 --> 01:21:35.222 Pascha, du leuchtest richtig gut. 01:21:35.390 --> 01:21:38.809 Schön gleichmäßig... 01:21:40.979 --> 01:21:43.689 So, da haben wir es. 01:21:44.441 --> 01:21:45.482 Sarja, 01:21:47.152 --> 01:21:49.486 ich sehe ihn. Ich kann ihn sehen. 01:21:51.990 --> 01:21:53.032 Ich sehe den Sensor. 01:21:53.241 --> 01:21:55.409 sehr gut!Jetzt kommt das Wichtigste. 01:21:57.704 --> 01:21:59.872 sehen sie das gelbe Kabel? 01:22:00.040 --> 01:22:03.459 sie müssen das gelbe Kabel aus dem Gewirr herausziehen. 01:22:04.961 --> 01:22:07.671 Hören sie? Ziehen sie es raus! 01:22:07.839 --> 01:22:09.214 Sarja, wiederholen Sie... 01:22:09.382 --> 01:22:11.175 ... aus dem Gewirr... 01:22:11.343 --> 01:22:12.343 Wiederholen Sie! 01:22:12.510 --> 01:22:15.846 Das gelbe Kabel herausziehen! Haben sie mich verstanden? 01:22:18.266 --> 01:22:19.099 Verstanden? 01:22:19.267 --> 01:22:20.434 Das Nest. 01:22:21.978 --> 01:22:23.979 Das ist also sein Zuhause. 01:22:24.147 --> 01:22:25.814 Ich habe sie nicht verstanden, Almas. 01:22:26.024 --> 01:22:28.275 Da schläft also der Vogel... 01:22:28.485 --> 01:22:30.444 Was für ein Vogel? 01:22:31.446 --> 01:22:32.279 Gleich... 01:22:32.447 --> 01:22:34.365 Ich hab sie nicht verstanden. Wiederholen sie. 01:22:34.532 --> 01:22:35.866 Ich ziehe es gleich raus... 01:22:36.034 --> 01:22:36.951 Haben sie es? 01:22:37.118 --> 01:22:38.077 Wo ist dein Nest? 01:22:40.246 --> 01:22:41.830 Haben sie es geschafft, Almas? 01:22:45.961 --> 01:22:47.294 Gefunden. 01:22:51.967 --> 01:22:53.300 Gleich, Pascha... 01:23:07.190 --> 01:23:08.857 Almas! 01:23:10.110 --> 01:23:12.486 Almas, hören sie mich? 01:23:15.073 --> 01:23:19.785 sprechen sie mit uns! Haben sie es abgetrennt, Almas? 01:23:28.378 --> 01:23:31.630 Almas, bitte kommen! 01:23:46.021 --> 01:23:47.062 Almas! 01:23:47.230 --> 01:23:50.399 Kein Signal mehr. Sie sind in der Toten Zone. 01:23:51.443 --> 01:23:54.570 Das automatische Steuerungssystem wird sich einschalten, 01:23:54.738 --> 01:23:59.074 bevor sie die Tote Zone verlassen. "Ziklus 4" bringt sie sicher nach unten. 01:24:02.954 --> 01:24:05.122 Und wie sind ihre Überlebenschancen? 01:24:34.527 --> 01:24:35.944 Mama. 01:24:37.572 --> 01:24:40.324 Ist im Weltraum jetzt auch Nacht? 01:24:40.492 --> 01:24:42.951 Ja. Und jetzt schlaf. 01:24:45.538 --> 01:24:47.873 Schläft Papa jetzt auch? 01:24:49.292 --> 01:24:51.126 Bestimmt. 01:24:52.754 --> 01:24:54.922 Wir müssen alle schlafen. 01:25:04.015 --> 01:25:05.933 Wenn ich wieder aufwache, 01:25:07.352 --> 01:25:09.561 wird Papa dann schon gelandet sein? 01:25:13.608 --> 01:25:15.317 Er wird es versuchen. 01:25:18.905 --> 01:25:21.365 Er wird es ganz doll versuchen. 01:26:34.939 --> 01:26:37.191 KABINE CO2 01:26:58.296 --> 01:27:03.383 Wir bekommen kein Signal, auch nach Austritt aus der Toten Zone nicht. 01:27:03.551 --> 01:27:05.510 Das ist unglaublich. 01:27:06.846 --> 01:27:09.890 Wir sitzen hier und drehen Däumchen. 01:27:10.058 --> 01:27:12.601 Wirjammern wie bei einer Beerdigung. 01:27:13.519 --> 01:27:16.813 Wenn wir unseren Jungs schon nicht helfen können, 01:27:16.981 --> 01:27:20.359 tun wir wenigstens nicht so, als ob sie schon tot wären! 01:27:20.568 --> 01:27:23.946 Bitte bringen Sie Kaffee für alle. Für mich bitte besonders stark. 01:27:24.530 --> 01:27:27.407 Gehen wir die Sache logisch an. 01:27:27.700 --> 01:27:30.244 Das Raumschiff hätte vor 23 Minuten landen sollen. 01:27:30.411 --> 01:27:33.830 Vielleicht ist es beim Eintritt in die Atmosphäre vom Kurs abgekommen 01:27:33.998 --> 01:27:36.416 und auf unbekanntem Gebiet gelandet. 01:27:36.584 --> 01:27:39.461 Alles, was ich von Ihnen höre, ist 01:27:39.629 --> 01:27:41.505 "kann sein", "möglicherweise" und "vielleicht". 01:27:41.673 --> 01:27:45.801 Ich brauche von Ihnen eine exakte Berechnung der möglichen Abweichung. 01:27:45.969 --> 01:27:49.096 Verstanden. Fangen Sie an. - Uns läuft die Zeit davon. 01:27:49.764 --> 01:27:52.891 Wir müssen eine Suche einleiten. Von der Luft aus. 01:27:53.059 --> 01:27:56.186 Der Kreml ruft an und will zum erfolgreichen Abschluss gratulieren. 01:27:56.354 --> 01:27:58.981 Sie sollen später anrufen. - Ein Lebenszeichen von Almas! 01:28:00.316 --> 01:28:03.193 Sie leben!Sie leben... 01:28:03.653 --> 01:28:06.321 Wir haben wieder Kontakt! - Ich habe ein Signal! 01:28:07.907 --> 01:28:10.284 sarja, hier ist Almas! Koroljow? 01:28:10.451 --> 01:28:12.869 Sagen Sie, Koroljow ist auf dem Weg zu den Kosmonauten. 01:28:13.037 --> 01:28:14.997 Almas, ihr Teufelskerle! 01:28:15.707 --> 01:28:17.207 Wir können Sie hören. 01:28:17.375 --> 01:28:19.793 Wo sind meine beiden Adler gelandet? 01:28:20.086 --> 01:28:23.213 Im Schützengraben. Wir sitzen hier und warten. 01:28:23.381 --> 01:28:25.382 Sarja, hier spricht Almas. 01:28:26.134 --> 01:28:28.468 Uns geht es gut. 01:28:28.636 --> 01:28:30.637 Aber "Ziklus 4" wurde nicht aktiviert. 01:28:31.264 --> 01:28:34.099 Ich wiederhole: "Ziklus 4" wurde nicht aktiviert. 01:28:34.267 --> 01:28:38.937 Wir sind immer noch im Orbit und haben gerade die Tote Zone verlassen. Ende. 01:28:39.105 --> 01:28:42.274 Sergei Pawlowitsch, ich kann mir das nicht erklären. 01:28:42.442 --> 01:28:44.943 Vielleicht wurde das Schiff zu stark gedreht. 01:28:45.153 --> 01:28:47.237 Das ist eine Ausnahmesituation. 01:28:47.447 --> 01:28:50.073 Ach ja? Und die wievielte schon? 01:28:50.241 --> 01:28:52.451 Hat jemand mitgezählt? -Ja, ich! 01:28:56.706 --> 01:29:00.208 Versuchen Sie, das System neu zu starten. -Neustart wird vorbereitet. 01:29:00.376 --> 01:29:02.919 Bei der nächsten Umrundung bringen wir sie runter. 01:29:03.629 --> 01:29:06.673 Wir können sie bei der nächsten Umrundung nicht runter bringen. 01:29:06.841 --> 01:29:09.551 Sonst landen sie auf feindlichem Gebiet. 01:29:09.719 --> 01:29:12.054 Das Wichtigste ist, dass die Jungs landen. 01:29:12.221 --> 01:29:14.264 Um das Gebiet kümmern wir uns später. 01:29:14.432 --> 01:29:15.849 sarja, hier ist Almas. 01:29:16.184 --> 01:29:20.312 Bitte um Erlaubnis, das Schiff manuell zu steuern 01:29:20.480 --> 01:29:23.440 und so schnell wie möglich die Landung vorzunehmen. 01:29:23.608 --> 01:29:28.320 Erst müssen wir den Landeort berechnen, Almas. Das dauert noch eine Weile. 01:29:28.488 --> 01:29:32.240 Sergei Pawlowitsch, die Berechnungen liegen uns schon vor. 01:29:32.408 --> 01:29:34.701 Sarja, wir werden voraussichtlich 01:29:34.869 --> 01:29:38.914 irgendwo im Ural landen. In der Nähe von Perm. -Ljoscha. 01:29:39.207 --> 01:29:41.375 Seien Sie vernünftig. Er hat doch keine Ahnung. 01:29:41.542 --> 01:29:43.794 "In der Nähe von Perm..." 01:29:44.420 --> 01:29:47.464 So ein Unsinn. -Aber sie sind erfahrene Piloten. 01:29:47.632 --> 01:29:52.052 Noch nie zuvor ist jemand manuell mit einer Raumkapsel auf der Erde gelandet. 01:29:52.220 --> 01:29:56.807 Die Handsteuerung ist nur für den Fall da, wenn alles andere versagt. 01:29:57.016 --> 01:30:00.310 So was macht man nur in aussichtslosen Situationen. 01:30:00.937 --> 01:30:03.605 Haben wir die nicht gerade? -Sergei Pawlowitsch. 01:30:04.148 --> 01:30:06.024 Eine Minute, bitte. 01:30:06.901 --> 01:30:08.026 Tja... 01:30:09.612 --> 01:30:11.154 Jetzt diskutieren sie. 01:30:13.449 --> 01:30:15.534 Erst berufen sie einen Ausschuss ein. 01:30:16.411 --> 01:30:19.287 Dann bestimmen sie einen Vorsitzenden. 01:30:19.872 --> 01:30:23.500 Dann hören sie dem Redner zu und danach fangen sie an zu streiten. 01:30:24.293 --> 01:30:28.422 Weißt du jetzt, warum ich vorhin nichts gesagt habe? Ich wäre längst tot. 01:30:32.385 --> 01:30:34.594 Wir können dieses Ding auf die Erde bringen. 01:30:34.762 --> 01:30:37.472 Wir haben schon schlimmere Landungen hingelegt. 01:30:38.141 --> 01:30:39.850 Du schaffst das schon. 01:30:43.479 --> 01:30:46.189 Uns bleibt nichts anderes übrig. -Stimmt. 01:30:46.816 --> 01:30:50.735 Entweder landen wir manuell oder sie lassen uns in der Umlaufbahn. 01:30:56.826 --> 01:30:59.411 Wir tun, was man uns befiehlt. 01:31:02.790 --> 01:31:05.250 Glaubst du, sie halten uns auf? 01:31:07.753 --> 01:31:09.546 Ich würde es tun. 01:31:09.797 --> 01:31:13.133 Wir sind nicht die Heilsarmee, Sergei Pawlowitsch. 01:31:13.384 --> 01:31:17.220 Und mit Staatsgeheimnissen darf man nicht leichtfertig umgehen. 01:31:17.388 --> 01:31:19.973 Ich weiß nicht, was Sie meinen. 01:31:21.100 --> 01:31:24.686 Besser gesagt, ich vermute, was Sie meinen. Aber ich kann es nicht glauben. 01:31:24.854 --> 01:31:27.898 Schlagen Sie vor, sie im Weltraum zu lassen? 01:31:28.608 --> 01:31:31.443 Wollen Sie mir das sagen? -Es herrscht Krieg. 01:31:31.611 --> 01:31:35.780 ¤ar nur Kalter Krieg, aber das ist egal. Was ist, wenn sie in Europa landen? 01:31:36.073 --> 01:31:37.782 Oder was noch schlimmer wäre: in China? 01:31:37.950 --> 01:31:41.453 Dann fällt unser Weltraumprogramm den Feinden in die Hände. 01:31:41.621 --> 01:31:45.415 Und deshalb sollen sie sterben? Vorsichtshalber? Falles es schiefgeht? 01:31:45.583 --> 01:31:49.711 Damit sie nicht irgendwo landen, wo sie nicht landen sollen? -Sie sind Soldaten. 01:31:49.879 --> 01:31:54.466 Sie sind bereit, zum Schutze des Vaterlandes zu sterben. -Verstehe. 01:31:55.635 --> 01:31:57.469 Ja. Also gut. 01:31:57.637 --> 01:31:59.471 Der Gedanke ist nicht neu, 01:31:59.639 --> 01:32:02.140 aber konstruktiv. Danke. Vielen Dank. 01:32:02.683 --> 01:32:05.602 Ich muss darüber nachdenken. 01:32:18.241 --> 01:32:19.324 Almas! 01:32:20.076 --> 01:32:21.743 Hier spricht sarja. 01:32:22.578 --> 01:32:25.080 stellen sie um auf... 01:32:30.169 --> 01:32:31.503 manuelle Steuerung. 01:32:31.671 --> 01:32:35.215 Beginnen sie damit, Ihre Raumanzüge druckfest zu machen. 01:32:35.633 --> 01:32:38.718 Verstanden, Sarja. Raumanzüge druckfest machen. 01:32:38.886 --> 01:32:41.388 Gut, dass du das nicht entscheiden musstest. 01:32:49.772 --> 01:32:52.691 Sarja, ich wiederhole: Der voraussichtliche Landeort... 01:32:52.900 --> 01:32:54.609 Die können dich nicht hören. 01:32:54.777 --> 01:32:57.070 Sie finden uns schon, wenn wir es schaffen. 01:32:57.238 --> 01:32:59.990 Ich würde sagen, wir landen direkt auf dem Roten Platz. -Sehr witzig. 01:33:00.741 --> 01:33:02.325 Ich stabilisiere das Schiff. 01:33:26.559 --> 01:33:30.270 Sieht so aus, als wären wir in Position. -Wusste doch, dass du das schaffst. 01:33:30.438 --> 01:33:33.189 Jetzt müssen wir nur noch zur Erde zurückkommen. 01:33:36.569 --> 01:33:37.611 Mist... 01:33:39.363 --> 01:33:40.864 Ich mach mich schon ganz klein. 01:33:41.616 --> 01:33:44.034 So geht das nicht. Ich sehe nichts. 01:33:45.244 --> 01:33:46.703 Soll ich aussteigen? 01:33:50.082 --> 01:33:51.499 Du führst mich. 01:33:52.793 --> 01:33:53.793 Na los. 01:33:55.630 --> 01:33:57.005 Nach Westen. -Jawohl. 01:33:58.466 --> 01:34:00.008 Nach Südwesten. 01:34:01.177 --> 01:34:01.968 Jawohl. 01:34:03.220 --> 01:34:05.805 Nach Norden. -Jawohl. -Nein! Nordwesten. 01:34:06.015 --> 01:34:08.683 Nord oder Nordwest? -Langsam, langsam... 01:34:09.143 --> 01:34:10.393 Und jetzt im Uhrzeigersinn. 01:34:15.149 --> 01:34:17.484 Genau so. Schön langsam. 01:34:21.322 --> 01:34:22.614 Und jetzt nach Westen. -Jawohl. 01:34:23.199 --> 01:34:24.407 Nein, nicht so weit!Zurück! 01:34:24.617 --> 01:34:26.493 Stopp! Noch mal von vorne. 01:34:29.705 --> 01:34:31.039 Weiter. 01:34:31.582 --> 01:34:33.375 Westen. 01:34:33.542 --> 01:34:34.292 Westen! 01:34:36.545 --> 01:34:39.881 Wir haben keine Zeit. -Ich muss sehen, wohin ich fliege. 01:34:40.049 --> 01:34:41.800 Nicht! Du verschiebst unseren Schwerpunkt. 01:34:42.009 --> 01:34:43.760 Schnall dich ab. 01:34:46.180 --> 01:34:47.722 Und wohin soll ich jetzt? 01:34:48.099 --> 01:34:49.724 Da vorne hin. Unter das Bullauge. 01:34:50.142 --> 01:34:51.226 Ich versuch's. 01:34:52.269 --> 01:34:53.812 Halt meine Füße fest. 01:34:54.105 --> 01:34:55.605 Ich hab sie. 01:34:57.733 --> 01:34:58.817 Jetzt kann ich navigieren. 01:34:59.944 --> 01:35:05.615 Und dann werden wir ganz sachte in die Atmosphäre eintreten. 01:35:05.825 --> 01:35:09.035 Aber beeil dich, sonst landen wir in China. -Nicht hetzen. 01:35:10.162 --> 01:35:13.373 Wenn der Winkel falsch ist, werden wir zurück ins All geschleudert. 01:35:18.087 --> 01:35:20.922 STICKSTOFF 01:35:31.600 --> 01:35:34.561 Und jetzt setzen wir uns ganz langsam wieder hin. 01:35:57.752 --> 01:35:59.294 Sind wir noch auf Kurs? 01:36:00.171 --> 01:36:01.838 Wir drehen ab. -Wie stark? 01:36:02.047 --> 01:36:04.883 Schon sieben Grad. -Verdammt. Und die Stickstoff-Anzeige? 01:36:05.468 --> 01:36:06.718 Steht fast bei Null. 01:36:08.137 --> 01:36:09.763 Bist du angeschnallt? 01:36:27.907 --> 01:36:30.408 Das Navigationssystem wurde aktiviert. 01:36:30.576 --> 01:36:32.827 Wenn das mal gutgeht... 01:36:33.579 --> 01:36:37.290 Ob es gutgeht, weiß ich nicht. Hauptsache, die Jungs landen sicher. 01:36:37.458 --> 01:36:39.459 Das Messgerät zeigt eine Neigung an. 01:36:39.627 --> 01:36:42.462 Sie haben ihre Sitze verlassen, um besser navigieren zu können. 01:36:42.630 --> 01:36:45.381 Und danach hat sich der Schwerpunkt verlagert. 01:36:45.591 --> 01:36:46.925 Was heißt das? 01:36:47.092 --> 01:36:50.804 Dass sich ihre Flugbahn verändern könnte. -Schauen Sie mal: 01:36:51.806 --> 01:36:54.015 Wenn sich das Schiff 01:36:54.391 --> 01:36:56.059 um sechs oder sieben Grad neigt, 01:36:56.727 --> 01:36:59.896 trifft es im spitzen Winkel auf die Atmosphäre, 01:37:00.064 --> 01:37:02.357 prallt ab und wird wieder in die Umlaufbahn geschleudert. 01:37:02.525 --> 01:37:07.529 Schließlich wird die Schwerkraft es irgendwann nach unten ziehen. 01:37:07.696 --> 01:37:10.782 Aber das wird noch eine Weile dauern. Boris Wiktorowitsch, 01:37:10.991 --> 01:37:13.743 bitte berechnen Sie alle möglichen Landeorte. 01:37:13.911 --> 01:37:15.161 Und wir machen weiter. 01:37:15.454 --> 01:37:16.621 Wir werden... 01:37:17.748 --> 01:37:19.958 auf die Funksignale warten. 01:37:20.668 --> 01:37:24.462 Hoffen wir... das Beste. 01:37:38.686 --> 01:37:40.353 Ist heute Freitag... 01:37:40.980 --> 01:37:42.397 oder Donnerstag? 01:37:43.274 --> 01:37:44.941 Wen interessiert das? 01:37:47.278 --> 01:37:49.529 Ob die Kinder schon wach sind? 01:37:52.116 --> 01:37:54.075 Ob Vika heute in den Kindergarten geht 01:37:55.703 --> 01:37:57.537 oder ob sie wieder Schnupfen hat? 01:38:01.500 --> 01:38:03.251 Mach dir keine Sorgen. 01:38:03.669 --> 01:38:06.087 Falls es danebengeht, wird uns die Schwerkraft 01:38:06.255 --> 01:38:08.423 in drei Jahren ohnehin nach unten ziehen. 01:38:08.591 --> 01:38:10.675 Das wird ein tolles Staatsbegräbnis. 01:38:18.017 --> 01:38:19.392 Na gut. 01:38:21.937 --> 01:38:23.313 Lass uns was essen. 01:38:27.735 --> 01:38:28.985 Sieh einer an! 01:38:29.194 --> 01:38:32.238 Was hier für Delikatessen versteckt sind! 01:38:35.534 --> 01:38:36.743 Borschtsch. 01:38:38.621 --> 01:38:40.079 Schade, dass der Knoblauch alle ist. 01:38:48.714 --> 01:38:50.214 Willst du auch was? 01:39:00.267 --> 01:39:01.726 Ljoscha, lass das! 01:39:06.482 --> 01:39:08.399 Ich glaube, die Schwerkraft hat uns wieder. 01:39:10.027 --> 01:39:13.029 Das Essen fällt leider aus. Wir fliegen nach Hause! 01:39:14.031 --> 01:39:16.115 Verstanden, Genosse Kommandant! 01:39:26.961 --> 01:39:28.127 Antriebsmodul absprengen! 01:39:31.715 --> 01:39:33.341 Modul ist abgesprengt! 01:39:34.093 --> 01:39:36.219 Versorgungsmodul absprengen! 01:39:40.265 --> 01:39:42.850 Versorgungsmodul nicht abgesprengt! 01:39:43.018 --> 01:39:44.894 Halt dich fest. Wir drehen uns jetzt. 01:40:29.481 --> 01:40:32.233 Ja!Jetzt ist es weg! 01:42:04.743 --> 01:42:06.202 Lebst du noch? 01:42:09.873 --> 01:42:11.040 Pascha. 01:42:22.010 --> 01:42:23.469 Pascha... -Klar lebe ich noch! 01:42:23.637 --> 01:42:25.179 Du Blödmann! 01:42:25.639 --> 01:42:28.182 Hattest du Angst? -Musst du mich so erschrecken? 01:42:28.350 --> 01:42:30.393 So, das reicht. 01:42:34.231 --> 01:42:35.731 Gehen wir raus. 01:42:36.859 --> 01:42:39.443 Bereit? Gleich wird es laut. 01:42:40.070 --> 01:42:41.404 Vorsichtig. 01:43:02.259 --> 01:43:04.719 Wollen wir? -Ja. 01:45:10.595 --> 01:45:14.181 Hier Alpha18. Ich empfange kein signal. 01:45:14.349 --> 01:45:18.644 Die suche im Abschnitt 28 ist beendet. 01:45:18.812 --> 01:45:22.732 Keine spuren einer Landung. 01:45:22.899 --> 01:45:25.359 Im Abschnitt 27 haben wir auch nichts gefunden. 01:45:25.527 --> 01:45:28.571 Abschnitt 22 ist leer. 01:45:28.739 --> 01:45:32.158 Wir haben bisher kein signal empfangen. 01:45:33.076 --> 01:45:35.119 Hören sie mich? 01:45:35.537 --> 01:45:36.829 Warum zum Teufel können wir, 01:45:37.414 --> 01:45:39.915 trotz aller Errungenschaften der sowjetischen Wissenschaft, 01:45:40.125 --> 01:45:43.002 nicht mal einen einzigen Sender in einem bestimmten Gebiet finden? 01:45:44.588 --> 01:45:47.298 Das Signal ist schon beim Eintritt in die Atmosphäre verschwunden. 01:45:47.466 --> 01:45:49.842 Das könnte bedeuten... -Nicht "könnte"! 01:45:50.010 --> 01:45:52.345 Ich will genaue Angaben. 01:45:53.555 --> 01:45:54.930 Sergei Pawlowitsch. 01:45:55.849 --> 01:45:58.768 Vermutlich sind sie nicht dort gelandet, wo wir es erwartet haben. 01:45:58.935 --> 01:46:01.854 Wir haben eine großräumige Suchaktion durchgeführt. 01:46:02.189 --> 01:46:05.649 Sie sollten sich beruhigen und sich ausruhen. 01:46:05.859 --> 01:46:07.651 Das tue ich, wenn wir sie gefunden haben. 01:46:07.819 --> 01:46:09.570 Hat jemand einen Vorschlag? 01:46:10.197 --> 01:46:11.572 Erste Möglichkeit: 01:46:11.740 --> 01:46:15.034 Der Sender könnte bei der Landung beschädigt worden sein. 01:46:15.202 --> 01:46:18.829 Zweite Möglichkeit: Sie haben ihn beschädigt, als sie das Kabel abtrennten. 01:46:18.997 --> 01:46:22.875 Sie haben einen tragbaren Funksender, den sie manuell bedienen können. 01:46:23.085 --> 01:46:25.419 Und wieso kriegen wir kein Signal von ihnen? 01:46:25.629 --> 01:46:28.172 Die Batterien dieses Senders funktionieren bei Minusgraden nicht. 01:46:28.382 --> 01:46:30.424 Sie könnten die Batterien doch aufwärmen. 01:46:30.634 --> 01:46:33.010 Erst mal müssen sie sich selbst aufwärmen. 01:46:33.303 --> 01:46:36.889 Nicht ans System angeschlossene Raumanzüge schützen nicht vor Kälte. 01:46:37.057 --> 01:46:40.684 Auch die Kapsel wird in kurzer Zeit zum Gefrierschrank. 01:46:40.852 --> 01:46:44.355 Vielleicht kommen die Funksignale einfach nicht durch. 01:46:44.523 --> 01:46:48.734 Die Reichweite der Ku¤wellen hängt von der Landschaft und der Wetterlage ab. 01:46:48.902 --> 01:46:50.861 Nehmen wir an, 01:46:51.029 --> 01:46:53.322 dass da, wo sie sind, schlechtes Wetter ist. 01:46:54.574 --> 01:46:56.409 Wie lange können sie dann durchhalten? 01:46:57.911 --> 01:46:59.203 Einen Tag. 01:47:01.289 --> 01:47:03.499 BATTERIE PRIBOI-2c 01:47:16.847 --> 01:47:19.598 In der Taiga kommt das Signal nicht durch. 01:47:21.601 --> 01:47:22.852 Aber das ist nicht so schlimm. 01:47:23.562 --> 01:47:25.855 Dann versuchen wir es eben mit Morsen. 01:47:27.691 --> 01:47:30.276 Auf Morsen ist immer Verlass. 01:47:30.986 --> 01:47:33.988 Du solltest dich besser aufwärmen, Alexei. 01:47:34.781 --> 01:47:36.073 Mir geht's gut. 01:48:36.468 --> 01:48:38.302 A-O-A-... 01:48:40.055 --> 01:48:42.473 A-O... A-O... 01:48:42.641 --> 01:48:45.434 Was soll das heißen? 01:48:45.810 --> 01:48:47.019 Augenblick... 01:48:49.940 --> 01:48:51.440 Gleich... 01:48:54.236 --> 01:48:58.531 Da ist es: "Alles in Ordnung." -Was machst du für einen Krach? 01:48:58.698 --> 01:49:02.409 Unsere Adler sind gelandet!-Was? A-O!Alles in Ordnung! 01:49:02.619 --> 01:49:04.245 Ist bei dir noch alles in Ordnung? -Warte doch! 01:49:04.454 --> 01:49:06.997 Jetzt fängt es doch gerade an, interessant zu werden. 01:49:07.165 --> 01:49:08.707 Sie werden auch ohne dich gerettet. 01:49:10.377 --> 01:49:13.045 Morgen kannst du es dir im Fernsehen ansehen. -Das ist gemein! 01:49:13.213 --> 01:49:16.715 Ins Bett mit dir und misch dich nicht in geheime Staatsangelegenheiten ein. 01:49:24.349 --> 01:49:25.432 Der Kreml... -Machen Sie weiter. 01:49:26.434 --> 01:49:28.352 ... erwartet eine offizielle Mitteilung. 01:49:29.396 --> 01:49:32.314 Er will sie morgen Vormittag um 10:00 Uhr auf dem Tisch haben. 01:49:32.649 --> 01:49:35.025 Aber wir können ihnen noch nichts mitteilen. 01:49:43.702 --> 01:49:44.952 Sergei Pawlowitsch. 01:49:45.537 --> 01:49:47.538 Sie müssen sich ausruhen. 01:49:47.706 --> 01:49:49.373 Sie können jetzt nichts mehr tun. 01:49:49.541 --> 01:49:53.627 Wir haben bis morgen Zeit. Die dürfen wir nicht tatenlos verstreichen lassen. 01:49:54.254 --> 01:49:56.589 Genosse General, entschuldigen Sie die Störung. 01:49:56.756 --> 01:50:00.259 Laut Wetterbericht wird über dem Ural-Gebirge starker Schneefall erwartet. 01:50:00.635 --> 01:50:02.344 Ein arktischer Zyklon zieht auf. 01:50:02.512 --> 01:50:05.264 In der Nacht werden bis zu 35° unter Null erwartet. 01:50:05.432 --> 01:50:06.682 In der Nacht? 01:50:07.601 --> 01:50:10.060 Noch haben wir Tag, oder? 01:50:13.023 --> 01:50:15.357 Noch haben wir Tag... 01:50:22.324 --> 01:50:25.534 Wenn sie das Signal bekommen haben, brauchen sie etwa zwei Stunden. 01:50:25.702 --> 01:50:28.037 Das heißt, sie sind bald hier. 01:50:28.204 --> 01:50:30.664 Bald sind sie hier. Bald. 01:50:31.625 --> 01:50:33.042 Wenn es angekommen ist. 01:50:38.965 --> 01:50:40.174 Hier. 01:50:40.967 --> 01:50:42.343 Du bist dran. 01:50:44.554 --> 01:50:48.891 Nur keine Hektik. Wir wussten schließlich, was uns erwartet. 01:50:53.438 --> 01:50:55.314 Wenn sie das Logbuch finden, 01:50:55.899 --> 01:50:58.359 ist die Mission für sie abgeschlossen. 01:50:58.902 --> 01:51:01.111 Was heißt hier "abgeschlossen"? 01:51:01.279 --> 01:51:02.863 Hast du deine Mädchen vergessen? 01:51:05.241 --> 01:51:07.493 Sie bügeln schon ihre Schuluniform, 01:51:07.661 --> 01:51:09.912 um ihren berühmten Papa zu begrüßen. 01:51:10.080 --> 01:51:11.955 Und zwar lebendig. 01:51:12.749 --> 01:51:16.001 Und nicht als gefrorenes Stück Mammut-Scheiße. 01:51:16.169 --> 01:51:17.836 Nein, mein Freund. 01:51:19.172 --> 01:51:20.714 Hilf mir mal. 01:51:22.008 --> 01:51:23.550 Nein! 01:51:25.136 --> 01:51:26.720 Das tue ich meiner Familie nicht an. 01:51:27.639 --> 01:51:30.099 Wer soll meine Vika dann am ersten Schultag begleiten? 01:51:32.686 --> 01:51:34.144 Hören Sie zu, Genosse Beljajew: 01:51:34.813 --> 01:51:36.397 Keiner hat uns befohlen aufzugeben. 01:51:36.773 --> 01:51:38.148 Ich bin gleich wieder da. 01:51:55.166 --> 01:51:56.458 UDSSR 01:52:15.687 --> 01:52:17.563 Senden Sie folgenden Befehl: 01:52:18.481 --> 01:52:20.816 Alles in die Luft schicken, was fliegen kann. 01:52:20.984 --> 01:52:24.319 Das Suchgebiet auf doppelte Größe ausweiten. -Jawohl. 01:52:26.823 --> 01:52:28.157 Befehl von General Kamanin. 01:52:29.409 --> 01:52:32.578 Bitte senden Sie jetzt den Text für die offizielle Mitteilung. 01:52:32.746 --> 01:52:35.247 Welchen von beiden, Genosse General? 01:52:35.415 --> 01:52:36.790 Beide Versionen. 01:52:40.670 --> 01:52:41.879 Guten Tag, Genossen. 01:52:52.891 --> 01:52:55.642 KOMITEE FÜR INNERE SICHERHEIT 01:52:55.810 --> 01:52:57.686 20. MÄRZ1965 01:53:02.984 --> 01:53:05.486 TOD DER BESATZUNG 01:53:07.363 --> 01:53:09.072 Kann ich was zu trinken haben? 01:53:40.438 --> 01:53:41.480 Ich bin so weit. 01:53:46.945 --> 01:53:48.529 AUF SENDUNG 01:53:52.826 --> 01:53:55.118 Am 18. März 01:53:56.079 --> 01:53:59.081 des Jahres1965 01:54:00.625 --> 01:54:02.751 hat die sowjetunion 01:54:02.919 --> 01:54:05.879 zu Testzwecken 01:54:06.047 --> 01:54:08.382 die Raumfähre Woschod 2 01:54:08.550 --> 01:54:12.469 in die Umlaufbahn der Erde gebracht. 01:54:22.480 --> 01:54:26.483 An Bord waren die sowjetischen Kosmonauten 01:54:27.277 --> 01:54:30.404 Oberstleutnant Pawel Iwanowitsch Beljajew 01:54:33.575 --> 01:54:37.452 und Major Alexei Archipowitsch Leonow. 01:54:39.289 --> 01:54:41.540 Am Ende des Testflugs, 01:54:42.000 --> 01:54:44.626 der etwas länger als einen Tag dauerte... 01:54:51.801 --> 01:54:54.928 ... drehte sich das Raumschiff während der Landungsphase. 01:54:55.138 --> 01:54:57.347 Es kam zu Turbulenzen 01:54:57.932 --> 01:55:02.144 und die Raumkapsel geriet in freien Fall 01:55:02.312 --> 01:55:04.980 bei hoher Geschwindigkeit. 01:55:09.485 --> 01:55:11.695 Dies führte letztendlich 01:55:13.323 --> 01:55:16.283 zum Tod der Besatzung. 01:55:20.705 --> 01:55:22.664 Habt ihr völlig den Verstand verloren? 01:55:24.876 --> 01:55:28.837 Hey!Wo seid ihr, zum Teufel? 01:55:29.672 --> 01:55:31.715 Seid ihr verrückt geworden? 01:55:32.634 --> 01:55:35.552 Wir leben noch, verdammt! 01:55:35.845 --> 01:55:37.846 Wir leben noch! 01:55:39.307 --> 01:55:41.433 Seid ihr taub? 01:55:43.186 --> 01:55:44.394 Wir leben noch! 01:55:44.979 --> 01:55:49.107 Wir leben!Wir leben!Wir leben! 01:56:19.305 --> 01:56:21.640 Der vorzeitige Tod 01:56:21.808 --> 01:56:25.435 der herausragenden Kosmonauten 01:56:25.603 --> 01:56:28.355 Pawel Iwanowitsch Beljajew 01:56:29.107 --> 01:56:32.442 und Alexei Archipowitsch Leonow 01:56:33.403 --> 01:56:35.737 ist ein schwerer 01:56:35.947 --> 01:56:39.032 und unwiederbringlicher Verlust 01:56:39.742 --> 01:56:43.537 für das gesamte sowjetische Volk. 01:56:48.668 --> 01:56:51.628 sie wurden mit der Auszeichnung 01:56:52.338 --> 01:56:54.840 "Held der sowjetunion" geehrt. 01:56:58.052 --> 01:56:59.845 Posthum. 01:57:02.807 --> 01:57:19.031 Pascha. 01:57:23.619 --> 01:57:25.871 Pascha! Pascha! 01:57:28.166 --> 01:57:30.584 Was hast du? Nicht einschlafen! 01:57:30.877 --> 01:57:34.171 Hey, Pascha! Pascha! Nicht einschlafen! 01:57:34.547 --> 01:57:37.049 Nicht einschlafen, Pascha! 01:57:38.468 --> 01:57:39.509 Das war's wohl. 01:57:41.679 --> 01:57:43.513 Pawel Iwanowitsch... 01:57:43.765 --> 01:57:47.059 So ist's gut. Weißt du, was wirjetzt machen? 01:57:47.226 --> 01:57:49.144 Wir schreiben dir eine Rede für die Journalisten. 01:57:49.312 --> 01:57:52.189 Sonst kriegst du wieder den Mund nicht auf. -Das schaffst du auch allein. 01:57:52.356 --> 01:57:54.941 Du bist doch jetzt der Held. -Ich bin überhaupt kein Held. 01:57:55.109 --> 01:57:58.111 Du warst schon ein Held, als ich noch Kühe gehütet habe. 01:57:58.279 --> 01:57:59.988 Du warst schon im Krieg. 01:58:00.156 --> 01:58:02.115 Du hattest so viele Kampfeinsätze. 01:58:02.283 --> 01:58:04.201 Da hab ich vom Himmel nur geträumt. -Einen. 01:58:05.536 --> 01:58:07.120 Was "einen"? 01:58:07.288 --> 01:58:09.247 Einen Kampfeinsatz. 01:58:09.415 --> 01:58:10.624 Und... 01:58:11.209 --> 01:58:14.044 ich hab nicht ein einziges Mal den Abzug gedrückt. 01:58:14.879 --> 01:58:17.589 Die Alten haben gegen die Japaner gekämpft 01:58:17.757 --> 01:58:20.967 und wir Anfänger haben die Flugzeuge getankt und die Landebahn gefegt. 01:58:23.638 --> 01:58:26.306 Als sie mich endlich für einen Kampfeinsatz eingeteilt haben, 01:58:26.641 --> 01:58:29.518 dachte ich: Jetzt bin ich endlich dran 01:58:29.685 --> 01:58:32.062 und kann zeigen, was ich kann. 01:58:32.772 --> 01:58:35.440 An diesem Tag haben die Japaner nicht angegriffen. 01:58:35.608 --> 01:58:38.443 Wir haben nur Bomben geworfen 01:58:39.112 --> 01:58:41.238 und sind zurück zur Basis. 01:58:43.407 --> 01:58:47.536 Und das war es dann. Am nächsten Tag hat Japan kapituliert. 01:58:48.287 --> 01:58:52.332 So viel zum großen Kriegshelden Pawel Beljajew. 01:59:05.638 --> 01:59:09.599 Weißt du, warum ich zur Luftwaffe gegangen bin? 01:59:09.767 --> 01:59:13.979 Warum? -Weil es da mehr Geld gab als an der Kunstschule. 01:59:14.147 --> 01:59:17.524 Ich hätte ein sorgenfreies Leben als Maler führen können. Aber, nein! 01:59:17.692 --> 01:59:21.736 Stattdessen hat die ganze Welt gesehen, 01:59:21.904 --> 01:59:25.031 wie ich an einer Schnur im Weltall herumflog 01:59:25.199 --> 01:59:30.370 und wie sich mein Raumanzug aufgebläht hat. Der große Weltalleroberer Leonow! 01:59:30.538 --> 01:59:33.331 Pascha, es tut mir leid. 01:59:34.333 --> 01:59:36.251 Das ist alles meine Schuld. 01:59:36.419 --> 01:59:38.336 Nein... 01:59:39.755 --> 01:59:41.423 Ist alles gut. 01:59:42.300 --> 01:59:44.342 Was ist daran gut? 01:59:44.510 --> 01:59:46.720 Es ist gut, dass du 01:59:47.430 --> 01:59:49.598 nicht Maler geworden bist. 01:59:49.765 --> 01:59:52.184 Wer wäre dann mit mir 01:59:52.351 --> 01:59:55.270 ins Weltall geflogen? 01:59:58.566 --> 02:00:01.276 Vielleicht werden wir wieder fliegen. 02:00:03.070 --> 02:00:06.990 Wir tun, was man uns befiehlt, Ljoscha. 02:00:07.158 --> 02:00:10.785 Wir tun, was man uns befiehlt... 02:00:42.401 --> 02:00:43.985 Sie sind gelandet. 02:00:44.153 --> 02:00:45.695 Sie leben. 02:00:45.863 --> 02:00:47.614 Und sie brauchen Hilfe. 02:00:47.782 --> 02:00:51.868 Sonst holt sie keiner ab. -Aber dich werden sie abholen. 02:00:52.036 --> 02:00:54.120 Und du landest hinter Gittern. 02:00:54.914 --> 02:00:57.332 Aber mir wird niemand helfen. 02:01:12.390 --> 02:01:13.807 Ich muss es tun. 02:01:34.120 --> 02:01:36.830 Das Wetter hat sich verschlechtert. 02:01:36.998 --> 02:01:39.207 Ich muss die Suchaktion abbrechen. 02:01:42.586 --> 02:01:44.337 Ich verstehe. 02:01:44.547 --> 02:01:47.799 Sobald der Sturm sich legt... -Ja, ja, natürlich. 02:01:48.843 --> 02:01:52.137 Wir müssen die Familien verständigen. 02:01:53.306 --> 02:01:57.058 Sergei Pawlowitsch, sollten wir damit nicht noch ein bisschen warten? 02:01:57.226 --> 02:01:59.394 Wäre es Ihnen lieber, 02:01:59.562 --> 02:02:02.897 wenn sie es aus den Nachrichten erfahren? 02:02:04.275 --> 02:02:05.608 Wir haben ein Signal! 02:02:06.402 --> 02:02:08.945 Ich glaube, wir haben ein Signal empfangen. 02:02:09.155 --> 02:02:11.489 Was heißt "ich glaube"? -Verzeihung, Genosse General. 02:02:11.657 --> 02:02:13.783 Das Komitee hat angerufen. 02:02:13.951 --> 02:02:16.161 Ein Funkamateur auf Sachalin sagt, 02:02:16.329 --> 02:02:20.081 dass er zufällig die Signale der Kosmonauten empfangen hat. 02:02:20.499 --> 02:02:22.417 "Zufällig"? So ein Unsinn. -Zufällig? 02:02:22.626 --> 02:02:26.129 Ein Funkamateur? -Jawohl. -Auf Sachalin. -Ja. 02:02:26.547 --> 02:02:29.132 Wie lauten die Koordinaten? -Laut Triangulierung 02:02:29.342 --> 02:02:33.261 muss es im Quadranten 62 sein. -Haben wir da jemand stationiert? 02:02:35.389 --> 02:02:37.682 Eine kleine Einheit ist ein paar Kilometer entfernt. 02:02:37.850 --> 02:02:39.601 Rufen Sie an. -Jawohl. 02:02:41.729 --> 02:02:45.648 2-16. Wir haben ein signal im Quadranten 62. 02:02:45.983 --> 02:02:49.194 Sie sind am nächsten dran. Versuchen Sie, Sichtkontakt herzustellen. 02:02:49.403 --> 02:02:53.198 Ich wiederhole: Versuchen sie, sichtkontakt herzustellen. 02:02:53.366 --> 02:02:55.116 Hier 2-16. 02:02:55.534 --> 02:02:58.411 Befinde mich im Quadranten 62. 02:02:58.621 --> 02:03:00.789 Sehr schlechte Wetterlage. 02:03:00.956 --> 02:03:04.167 Die Suche so lange wie möglich fortsetzen. -Jawohl. 02:03:15.262 --> 02:03:17.013 Hörst du das? 02:03:22.478 --> 02:03:24.229 Hör doch! 02:03:26.607 --> 02:03:28.483 Sie kommen uns holen. 02:03:29.193 --> 02:03:31.236 Na, endlich. 02:03:34.573 --> 02:03:37.784 Wo ist... die Leuchtpistole? 02:03:39.995 --> 02:03:41.538 Pascha. 02:03:46.919 --> 02:03:48.878 Wo ist die Pistole? 02:03:49.046 --> 02:03:50.130 Sie war doch hier. 02:03:51.841 --> 02:03:53.049 Versteh ich nicht... 02:03:56.345 --> 02:04:00.473 Kommandant, unser Tank ist fast leer. Wir müssen zur Basis zurück. 02:04:02.101 --> 02:04:04.602 Hier 2-16. Unser Tank ist fast leer. 02:04:05.980 --> 02:04:07.147 Ihr Tank ist fast leer. 02:04:07.356 --> 02:04:09.858 Sie sollen umkehren. -Jawohl. 02:04:11.944 --> 02:04:14.904 2-16, kehren Sie zur Basis zurück. 02:04:18.617 --> 02:04:20.076 2-16. 02:04:20.786 --> 02:04:23.204 Hier spricht Sergei Koroljow. 02:04:23.372 --> 02:04:24.998 Wie ist Ihr Name? 02:04:25.166 --> 02:04:26.416 Major Markelow. 02:04:27.334 --> 02:04:28.501 Und Ihr Vorname? 02:04:28.669 --> 02:04:30.253 Wladimir. 02:04:30.963 --> 02:04:33.381 Wolodja, hören sie mir zu. 02:04:33.841 --> 02:04:35.592 Irgendwo im Wald, 02:04:35.759 --> 02:04:37.218 zwischen den Bäumen, 02:04:37.386 --> 02:04:38.761 hängt ein Fallschirm. 02:04:38.929 --> 02:04:41.848 Er ist sehr groß und auffällig. 02:04:42.933 --> 02:04:45.852 Ich bitte Sie, genau hinzusehen. 02:04:46.520 --> 02:04:48.438 Den kann man nicht übersehen. 02:04:49.273 --> 02:04:50.899 Verstanden? 02:04:51.066 --> 02:04:51.983 Jawohl. 02:05:00.451 --> 02:05:04.537 Verdammt noch mal. Wo ist das blöde Ding? 02:05:04.747 --> 02:05:07.707 Das darf doch alles nicht wahr sein! 02:05:07.917 --> 02:05:09.375 Hilf mir mal! 02:05:10.211 --> 02:05:12.962 Mir ist der Arm eingefroren. 02:05:15.341 --> 02:05:17.634 Mein Pascha... 02:05:19.553 --> 02:05:23.306 Du bist ein Held. Warte... 02:05:24.058 --> 02:05:26.142 Wir sind auf Notreserve. Wir müssen umkehren. 02:05:30.606 --> 02:05:33.608 Ljoscha, schick uns ein Signal. Wir können nichts sehen. 02:05:33.943 --> 02:05:35.944 Warte, Pascha. 02:05:36.445 --> 02:05:38.321 Wir kriegen das schon hin. 02:05:38.781 --> 02:05:41.324 Warte, das haben wir gleich. 02:05:42.326 --> 02:05:43.451 So... 02:05:48.624 --> 02:05:49.666 Kommandant, 02:05:49.917 --> 02:05:53.044 wir müssen umkehren. Sonst schaffen wir es nicht. 02:05:53.212 --> 02:05:55.171 Hier 2-16. 02:05:55.839 --> 02:05:58.007 Ich habe keinen Fallschirm gesehen 02:05:58.217 --> 02:06:00.093 und auch kein signal der Kosmonauten empfangen. 02:06:01.220 --> 02:06:03.888 Wir haben getan, was wir konnten. Tut mir leid. 02:06:06.767 --> 02:06:09.811 Ich kann die Finger nicht bewegen. 02:06:09.979 --> 02:06:12.021 Streng dich an, Pascha. 02:06:17.236 --> 02:06:19.112 Na los, Pascha. 02:06:19.280 --> 02:06:21.656 Mach schon! -Ich kann nicht... 02:06:25.119 --> 02:06:26.202 2-16. 02:06:26.370 --> 02:06:27.829 Kehren sie zur Basis zurück. 02:06:28.205 --> 02:06:29.622 Verstanden. Wir kehren um. 02:06:36.463 --> 02:06:39.632 Hier 2-16. Ich sehe eine Leuchtrakete! 02:06:39.800 --> 02:06:41.217 Eine Leuchtrakete! 02:06:41.385 --> 02:06:43.386 Rufen Sie die Rettungseinheit! 02:06:43.554 --> 02:06:45.471 Ich notiere Ihre genauen Koordinaten! 02:06:45.639 --> 02:06:50.018 30 Kilometer südwestlich von Beresniki... 02:07:33.103 --> 02:07:36.397 Danke, Wolodja. 02:07:51.664 --> 02:07:55.583 Jetzt möchte ich was trinken. Einen Wodka, wenn's geht. 02:07:55.834 --> 02:07:57.752 Sofort, Sergei Pawlowitsch. 02:09:06.447 --> 02:09:07.405 Papa! 02:09:16.206 --> 02:09:17.874 Ljoschka! 02:09:18.751 --> 02:09:20.084 Papa! 02:09:21.962 --> 02:09:23.337 Ljoschka! 02:09:31.263 --> 02:09:34.015 Was machst du denn? Wo wolltest du hin, mitten in der Nacht? 02:09:37.144 --> 02:09:39.771 Es schläft im Nest? -Was? 02:09:39.938 --> 02:09:41.564 Das Vögelchen. 02:09:42.149 --> 02:09:44.442 Du bist mir einer! 02:09:44.985 --> 02:09:47.779 Du hast bestimmt schreckliche Angst gehabt. 02:09:53.786 --> 02:09:56.579 Dein kleines Herz schlägt ja ganz wild. 02:09:56.747 --> 02:10:00.291 Bist du so schnell gelaufen? -Nein, Papa. Ich bin nicht gelaufen. 02:10:00.459 --> 02:10:02.418 Ich bin geflogen. 02:10:22.314 --> 02:10:27.860 Hier spricht Moskau. 02:10:29.655 --> 02:10:32.782 Wir senden eine Meldung der TAss. 02:10:35.327 --> 02:10:36.911 Am18. März 02:10:37.538 --> 02:10:41.749 um12:02 Uhr Moskauer Zeit 02:10:42.334 --> 02:10:44.585 ist die Raumkapsel 02:10:45.003 --> 02:10:46.921 Woschod 2 02:10:47.923 --> 02:10:50.466 mit ihrer Besatzung, 02:10:50.801 --> 02:10:53.261 dem schiffskommandanten 02:10:53.428 --> 02:10:55.721 Oberst Pawel Iwanowitsch Beljajew 02:10:55.889 --> 02:10:57.515 und dem zweiten Piloten 02:10:58.308 --> 02:11:01.435 Oberstleutnant Alexei Archipowitsch Leonow, 02:11:02.396 --> 02:11:05.606 erfolgreich 02:11:06.525 --> 02:11:09.277 in der Nähe der stadt Perm gelandet. 02:11:10.445 --> 02:11:12.655 Den Genossen Beljajew und Leonow 02:11:13.365 --> 02:11:17.159 geht es gut. 02:11:42.060 --> 02:11:44.562 Gewidmet meinem Freund und Kommandanten 02:11:44.730 --> 02:11:46.689 Pawel Iwanowitsch Beljajew. 02:11:46.857 --> 02:11:48.316 A. Leonow.