WEBVTT

00:01:01.880 --> 00:01:03.610
012 応答せよ

00:01:05.050 --> 00:01:06.080
応答せよ

00:01:09.290 --> 00:01:11.020
こちら012

00:01:11.890 --> 00:01:13.520
なぜ黙っているんだ？

00:01:15.630 --> 00:01:17.220
エンジンから火が

00:01:17.770 --> 00:01:20.390
消火システムの許可を

00:01:20.770 --> 00:01:21.740
待て

00:01:22.400 --> 00:01:24.170
エンジンが止まる

00:01:24.670 --> 00:01:25.300
了解

00:01:28.510 --> 00:01:33.000
高度1000メートルまで下がり
緊急脱出しろ

00:01:33.550 --> 00:01:34.740
了解　下降する

00:01:53.600 --> 00:01:55.370
マルケロフ　点検したか？

00:01:55.940 --> 00:01:58.570
緊急脱出の安全ピンは？

00:02:01.580 --> 00:02:04.840
012　どうした？
早くしろ

00:02:09.020 --> 00:02:10.810
ただちに脱出せよ

00:02:17.090 --> 00:02:19.750
エンジンを切りやがった

00:02:40.720 --> 00:02:43.740
何だ？　滑走路に向かえ

00:02:43.890 --> 00:02:44.550
はい

00:02:52.690 --> 00:02:53.890
委員会が来ました

00:02:54.030 --> 00:02:55.090
何の？

00:02:55.230 --> 00:02:56.130
カマニン将軍が

00:03:02.270 --> 00:03:03.500
噴射を

00:03:05.610 --> 00:03:08.370
頑張ってくれ　小鳥ちゃん

00:03:13.780 --> 00:03:14.440
よし

00:03:21.290 --> 00:03:22.520
頼む！

00:03:31.800 --> 00:03:32.560
アレックス

00:03:32.700 --> 00:03:33.860
アレックス！

00:03:52.750 --> 00:03:54.050
マルケロフ

00:03:56.660 --> 00:03:58.020
あの怠け者め

00:04:07.640 --> 00:04:11.090
同志将軍　第294偵察隊…

00:04:11.210 --> 00:04:12.230
休め

00:04:12.670 --> 00:04:18.640
今のサーカスのような
派手な曲芸飛行は何だ？

00:04:19.380 --> 00:04:20.540
大丈夫か？

00:04:22.720 --> 00:04:25.350
なぜ脱出しなかったんだ

00:04:28.260 --> 00:04:30.550
ほら　どこかに隠せ

00:04:33.360 --> 00:04:36.420
でも何て説明するんだ？

00:04:36.860 --> 00:04:41.830
高価な飛行機を
救いたかったと言っておくよ

00:04:42.700 --> 00:04:44.870
すごいな
アレックス

00:04:45.540 --> 00:04:48.100
エンジンの故障でしよう

00:04:48.410 --> 00:04:50.540
原因を調査します

00:04:50.750 --> 00:04:51.800
パイロットは？

00:04:52.880 --> 00:04:54.310
レオーノフです

00:04:54.920 --> 00:04:58.550
あの男は少しイカれてまして

00:05:03.090 --> 00:05:04.460
私にくれ

00:05:05.460 --> 00:05:07.430
イカれた男が欲しい

00:07:33.710 --> 00:07:38.510
1963年　第1設計局

00:08:07.270 --> 00:08:08.870
1965年

00:08:22.860 --> 00:08:24.660
1965年だ

00:08:27.360 --> 00:08:28.830
全員　外せ

00:08:31.500 --> 00:08:33.430
聞こえないのか

00:08:41.410 --> 00:08:43.670
なぜ1965年なんです？

00:08:45.010 --> 00:08:46.670
どうして？

00:08:47.210 --> 00:08:50.180
1967年という話では？

00:08:51.250 --> 00:08:55.660
それまでには
ボスホート２号も完成する

00:08:55.790 --> 00:08:58.720
アメリカが計画を変更した

00:08:59.790 --> 00:09:03.320
初の宇宙遊泳を狙っている

00:09:03.630 --> 00:09:05.430
許すわけにいかない

00:09:05.600 --> 00:09:11.600
“USSR"と書かれた
欠陥宇宙船を打ち上げろと？

00:09:12.170 --> 00:09:15.610
世界中の前で恥をかいて

00:09:16.480 --> 00:09:22.110
２人の英雄を帰還させず
宇宙に葬り去れと言うのか？

00:09:22.250 --> 00:09:25.840
船は用意できるよう尽力します

00:09:26.350 --> 00:09:28.290
宇宙船は２機だ

00:09:28.990 --> 00:09:30.720
試作機もいる

00:09:31.930 --> 00:09:35.290
あらゆるテストを行うためだ

00:09:35.430 --> 00:09:37.260
あとは人次第だが

00:09:37.400 --> 00:09:38.870
最高のパイロットがいるのが
救いだろう

00:09:38.870 --> 00:09:41.670
最高のパイロットがいるのが
救いだろう
"宇宙飛行士訓練"

00:09:41.670 --> 00:09:43.140
"宇宙飛行士訓練"

00:10:10.430 --> 00:10:12.560
戦闘は何度　経験した？

00:10:15.270 --> 00:10:16.260
うるさい

00:10:17.770 --> 00:10:19.800
まもなく降下地点

00:10:22.040 --> 00:10:25.140
雲底高度が低い　風も強い

00:10:25.980 --> 00:10:26.910
どれくらい？

00:10:27.050 --> 00:10:30.450
高度400m　風は竜巻並みだ

00:10:30.580 --> 00:10:31.680
戻るか？

00:10:32.590 --> 00:10:33.820
戻ろう

00:10:34.250 --> 00:10:36.220
大丈夫だ　行こう

00:10:37.060 --> 00:10:38.420
その風ならー

00:10:38.960 --> 00:10:41.620
生還は10回に１回だろう

00:10:46.170 --> 00:10:47.930
宇宙でも逃げるのか？

00:10:49.270 --> 00:10:51.200
宇宙とは違う

00:10:52.170 --> 00:10:56.770
なぜ他でなく
俺たちが選ばれたと思う？

00:10:57.850 --> 00:11:00.370
考えたことがない

00:11:00.810 --> 00:11:03.580
不可能を可能にするためだ

00:11:05.250 --> 00:11:06.720
りんごを食え

00:11:14.960 --> 00:11:16.330
家で食べる

00:11:19.100 --> 00:11:21.160
アレックス　飛ばないぞ

00:11:21.340 --> 00:11:22.200
なぜ？

00:11:22.340 --> 00:11:23.170
規則だ

00:11:26.640 --> 00:11:28.340
退屈するなよ

00:11:30.980 --> 00:11:33.380
ウラジミル　飛んだら閉めろ

00:12:17.660 --> 00:12:20.680
パベル　落ち着くんだ

00:12:27.730 --> 00:12:31.170
パラシュートのねじれを直せ

00:12:32.470 --> 00:12:34.200
足をそろえろ

00:12:36.040 --> 00:12:36.740
何て？

00:12:36.880 --> 00:12:38.810
足をそろえるんだ！

00:13:01.800 --> 00:13:03.000
おいで

00:13:10.440 --> 00:13:12.540
行くぞ　アレックス

00:13:22.860 --> 00:13:26.790
巣に触るな
ママ鳥に放置されてしまう

00:13:27.260 --> 00:13:28.730
鳥さんの家？

00:13:28.860 --> 00:13:29.520
そうだ

00:13:29.660 --> 00:13:31.060
どこで寝るの？

00:13:31.200 --> 00:13:31.930
知らん

00:13:32.370 --> 00:13:35.460
鳥さんはどこで寝るの？

00:13:35.670 --> 00:13:38.760
知りたいなら自分で調べろ

00:13:41.910 --> 00:13:44.340
アレックス　早くしろ

00:13:56.260 --> 00:14:01.190
いい編集だが
公式文書らしい語調にしろ

00:14:01.630 --> 00:14:02.650
お話が

00:14:02.800 --> 00:14:03.290
ダメだ

00:14:03.430 --> 00:14:08.060
ベリヤーエフ中佐と会う
許可をいただけませんか？

00:14:08.200 --> 00:14:09.000
医者次第だ

00:14:09.140 --> 00:14:11.400
誰にも会いたがらない

00:14:11.570 --> 00:14:14.200
落ち込んでいるので激励を

00:14:14.340 --> 00:14:16.170
足はケガか？

00:14:16.310 --> 00:14:18.140
足が寝てしまって:

00:14:18.980 --> 00:14:20.240
レオーノフ

00:14:20.710 --> 00:14:23.450
なぜお前を外さないと思う？

00:14:23.720 --> 00:14:24.780
分かりません

00:14:25.390 --> 00:14:28.380
私も分からん　訓練を続けろ

00:14:28.520 --> 00:14:31.150
ありがとうございます

00:14:31.290 --> 00:14:33.120
中佐が復帰したら…

00:14:33.260 --> 00:14:35.560
フルノフ少佐と組め

00:14:35.700 --> 00:14:37.060
フルノフ？

00:14:37.630 --> 00:14:40.830
パベルに責任はないんです

00:14:40.970 --> 00:14:44.170
知ってる　報告は読んだ

00:14:45.410 --> 00:14:50.000
ベリヤーエフには
休養と治療が必要だ

00:14:50.180 --> 00:14:53.980
もう40歳近い
回復に専念させてやれ

00:14:54.110 --> 00:14:57.140
だが計画は遅らせられん

00:14:58.290 --> 00:15:00.220
フルノフと訓練しろ

00:15:00.650 --> 00:15:01.780
分かりました

00:15:22.310 --> 00:15:23.370
食事が冷めるわ

00:15:24.210 --> 00:15:25.010
ああ

00:15:25.980 --> 00:15:27.040
似てる

00:15:27.810 --> 00:15:31.880
芸術家には最低の褒め言葉だぞ

00:15:32.150 --> 00:15:35.590
宇宙飛行士には十分でしよ

00:15:36.560 --> 00:15:39.150
芸術も向いてるかもね

00:15:39.290 --> 00:15:42.020
光を遮るな　宇宙は？

00:15:43.260 --> 00:15:46.100
芸術家なら宇宙に行くのにー

00:15:46.870 --> 00:15:49.230
ロケットは必要としない

00:15:50.070 --> 00:15:52.540
天井の向こうに星が見える

00:15:52.970 --> 00:15:55.600
いや　天井は見えない

00:15:55.740 --> 00:15:59.200
見えるのは空だけだ

00:15:59.980 --> 00:16:03.210
月にも自転車で行ける

00:16:04.520 --> 00:16:05.850
自転車があればね

00:16:05.990 --> 00:16:07.320
お昼にしましよ

00:16:07.450 --> 00:16:08.580
りんごだ

00:16:08.720 --> 00:16:10.420
お昼の後で

00:16:10.860 --> 00:16:12.450
今　お昼を食べる

00:16:12.590 --> 00:16:13.720
この…

00:16:43.390 --> 00:16:44.480
やあ

00:16:50.400 --> 00:16:51.230
そうか

00:16:52.800 --> 00:16:54.060
いいさ

00:16:55.700 --> 00:16:58.760
黙ってていい　俺がしゃべる

00:16:59.710 --> 00:17:04.110
これから
君の体力回復計画を始める

00:17:05.050 --> 00:17:06.570
俺の人生は1度

00:17:08.050 --> 00:17:10.040
相棒も1人しかない

00:17:10.580 --> 00:17:12.480
ほかとは組まない

00:17:14.090 --> 00:17:17.390
今はフルノフと訓練するが

00:17:17.690 --> 00:17:20.960
回復次第　上と話し合おう

00:17:21.290 --> 00:17:24.460
きっと何とかなるはずだ

00:17:25.370 --> 00:17:28.670
骨折じゃないだろ？　よかった

00:17:28.900 --> 00:17:31.170
古傷が開いただけだ

00:17:31.340 --> 00:17:34.100
問題ない　すぐ治る

00:17:34.240 --> 00:17:36.470
頭を割られても…

00:17:36.610 --> 00:17:38.200
アレクセイ　俺を見ろ

00:17:38.350 --> 00:17:39.210
見てるよ

00:17:39.350 --> 00:17:40.540
よく聞け

00:17:41.150 --> 00:17:43.210
お前とは飛ばない

00:17:43.350 --> 00:17:44.880
なぜ嫌う？

00:17:46.690 --> 00:17:48.090
そうじゃない

00:17:48.760 --> 00:17:50.950
恐れ知らずで危険だ

00:17:57.100 --> 00:17:58.900
昔話をしよう

00:17:59.030 --> 00:17:59.690
よせ

00:17:59.830 --> 00:18:02.330
そうすれば分かる

00:18:02.470 --> 00:18:03.160
帰れ

00:18:03.300 --> 00:18:07.740
俺は諦めない
最後までやったら帰る

00:18:14.650 --> 00:18:17.120
待て　これで動くはず

00:18:20.450 --> 00:18:23.190
1　2 ･･･

00:18:24.120 --> 00:18:26.590
１･･･

00:18:27.290 --> 00:18:28.960
ほら　いい感じだ

00:18:31.060 --> 00:18:32.290
大丈夫か？

00:18:32.430 --> 00:18:34.990
さっさと出て行け！

00:18:35.140 --> 00:18:35.970
どうしたの？

00:18:36.100 --> 00:18:36.860
何でもない

00:18:37.000 --> 00:18:38.530
出て行け！

00:18:40.340 --> 00:18:42.500
何でもありません

00:18:44.910 --> 00:18:45.610
帰れ！

00:18:45.980 --> 00:18:46.950
それじゃ

00:18:57.290 --> 00:18:58.260
かゆい？

00:19:00.290 --> 00:19:01.490
自分でやる

00:19:50.410 --> 00:19:53.310
これだけ無重力訓練をして

00:19:54.210 --> 00:19:57.580
１度もエアロックに入れない

00:19:58.120 --> 00:19:59.850
理由は？　少佐

00:19:59.990 --> 00:20:03.750
いくつか　１つは宇宙服です

00:20:05.230 --> 00:20:09.660
重くて硬い
まるで石棺のようです

00:20:10.160 --> 00:20:12.860
提案する許可を

00:20:14.200 --> 00:20:15.260
ラウシェンバッハ

00:20:16.240 --> 00:20:20.800
命綱を擽り体を動かすには
もう少しー

00:20:21.310 --> 00:20:23.240
柔軟性が必要です

00:20:23.380 --> 00:20:27.280
肩ひじ手首に
ヒンジがあればー

00:20:27.680 --> 00:20:30.550
より自由に動けます

00:20:30.680 --> 00:20:31.550
これは君が？

00:20:31.690 --> 00:20:32.550
そうです

00:20:32.850 --> 00:20:35.620
スーツ内の空気圧は…

00:20:35.760 --> 00:20:36.920
君たち

00:20:37.320 --> 00:20:42.960
こんなスーツを作るには
少なくとも２年はかかる

00:20:43.100 --> 00:20:44.530
時間がない

00:20:44.660 --> 00:20:45.360
分かりますが･‥

00:20:45.630 --> 00:20:50.760
でも命綱を
ヘルメットにつなげれば…

00:20:50.900 --> 00:20:53.700
何だって？　何のために？

00:20:55.010 --> 00:20:58.840
今は足からエアロックに入る

00:20:59.150 --> 00:21:04.350
でも頭から先に入るほうが
合理的です

00:21:10.220 --> 00:21:12.320
数分外してくれ

00:21:15.160 --> 00:21:15.820
入れ

00:21:15.960 --> 00:21:16.620
僕ですか？

00:21:16.760 --> 00:21:17.420
そうだ

00:21:18.330 --> 00:21:22.430
頭から先に入ってみろ

00:21:25.010 --> 00:21:26.030
さあ

00:21:30.380 --> 00:21:34.680
よし　では
ハッチのほうを向いてみろ

00:21:35.520 --> 00:21:36.210
なぜ？

00:21:36.450 --> 00:21:39.540
手で閉める必要があるだろ

00:21:40.390 --> 00:21:41.290
でも自動で…

00:21:41.420 --> 00:21:44.120
十中八九は閉まるがー

00:21:44.590 --> 00:21:46.220
万が一もある

00:21:48.830 --> 00:21:53.100
その状況で
宇宙服を着てると想像しろ

00:21:53.900 --> 00:21:56.100
酸素も切れかけだ

00:21:57.770 --> 00:21:58.670
想像したか？

00:21:58.810 --> 00:21:59.670
はい

00:22:00.010 --> 00:22:03.740
お前は死ぬ　相棒も道連れだ

00:22:03.880 --> 00:22:05.280
納得です

00:22:05.410 --> 00:22:08.750
現状のまま任務を　すみません

00:22:09.420 --> 00:22:10.680
設計主任

00:22:12.420 --> 00:22:14.980
足かせを付けてでも飛びます

00:22:15.120 --> 00:22:18.250
わが国民は誰もが　そうだ

00:22:19.490 --> 00:22:23.790
だがその足かせを失えば
どうなる？

00:22:27.530 --> 00:22:29.300
制御を失いー

00:22:30.240 --> 00:22:32.800
墜落するだろう

00:22:33.770 --> 00:22:35.370
それが我々だ

00:22:37.080 --> 00:22:38.040
行け

00:22:38.280 --> 00:22:39.210
はい

00:22:39.510 --> 00:22:40.500
分かりました

00:22:40.950 --> 00:22:43.540
スケッチは置いていけ

00:22:44.150 --> 00:22:45.170
はい

00:23:04.370 --> 00:23:07.740
ベリヤーエフさんに異変が

00:23:08.210 --> 00:23:11.200
異変？　どういうことだ

00:23:23.660 --> 00:23:26.920
一体　何をしてるんだ？

00:23:30.830 --> 00:23:33.730
指示どおり　足のリハビリを

00:23:34.200 --> 00:23:38.870
時間をかけて
徐々に負荷を上げなさいと

00:23:42.840 --> 00:23:45.570
俺には時間がないんです

00:23:53.390 --> 00:23:56.820
じいさんが復帰したようだね

00:23:57.060 --> 00:23:59.420
お前のいいところは…

00:23:59.560 --> 00:24:00.650
何です？

00:24:01.030 --> 00:24:02.220
笑顔だ

00:24:02.760 --> 00:24:06.860
見せてくれ
ガガーリンのような笑顔を

00:24:19.680 --> 00:24:20.810
パベル

00:24:26.550 --> 00:24:27.610
おかえり

00:24:39.230 --> 00:24:40.960
整列

00:24:41.630 --> 00:24:43.330
腕立て　用意！

00:24:44.100 --> 00:24:44.800
すみません

00:24:45.170 --> 00:24:46.260
入れ

00:24:46.410 --> 00:24:47.240
はい

00:24:47.810 --> 00:24:48.470
おかえり

00:24:48.610 --> 00:24:49.510
どうも

00:24:49.740 --> 00:24:51.800
1　2･‥

00:25:16.240 --> 00:25:20.770
第1設計局
打ち上げまで　あと120日

00:25:20.770 --> 00:25:21.340
第1設計局
打ち上げまで　あと120日
ニキシン

00:25:21.340 --> 00:25:21.810
ニキシン

00:25:23.110 --> 00:25:24.410
ニキシン

00:25:24.980 --> 00:25:27.110
帰って　少し休め

00:25:27.650 --> 00:25:29.640
明日　仕上げろ

00:25:29.980 --> 00:25:31.610
休みが必要です

00:25:31.750 --> 00:25:36.450
ここ3週間
毎日18時間勤務を続けてる

00:25:36.590 --> 00:25:42.290
委員会の視察後
全員に24時間休みを与える

00:25:42.560 --> 00:25:45.590
委員長を船に入れては？

00:25:45.870 --> 00:25:49.300
ガガーリン気分にさせてから

00:25:49.440 --> 00:25:52.600
腹を満たしてやり　蹴り出す

00:25:52.740 --> 00:25:55.070
蹴り出すのは結構だが

00:25:55.280 --> 00:25:59.610
船には乗せん
たとえブレジネフでもだ

00:26:08.050 --> 00:26:10.150
何だ　ニキシンか?

00:26:10.290 --> 00:26:11.120
どいて

00:26:12.060 --> 00:26:13.860
胸と顔を照らせ

00:26:16.630 --> 00:26:17.620
息は？

00:26:20.970 --> 00:26:21.630
ありません

00:26:22.340 --> 00:26:23.170
何てことだ

00:26:24.340 --> 00:26:27.030
何が起きたか調べろ

00:26:27.840 --> 00:26:30.170
チェルトック

00:26:30.410 --> 00:26:35.470
30分後には
電気系統の原因を報告しろ

00:26:35.720 --> 00:26:36.910
分かりました

00:26:37.650 --> 00:26:39.410
視察は中止に？

00:26:39.550 --> 00:26:42.250
まさか　すべて見せろ

00:26:42.590 --> 00:26:47.720
現状を見せて
上に報告させるのが一番だ

00:26:56.140 --> 00:26:58.600
いい感じです　中佐

00:27:00.810 --> 00:27:04.070
これを医療主任に渡してくれ

00:27:04.210 --> 00:27:04.870
ええ

00:27:05.010 --> 00:27:08.910
ぜひとも
今日はいい判断をと伝えて

00:27:13.120 --> 00:27:13.950
それは？

00:27:14.090 --> 00:27:15.490
渡してくれと

00:27:18.520 --> 00:27:19.690
そこに置いて

00:27:24.800 --> 00:27:28.230
今のところ問題はありません

00:27:28.900 --> 00:27:32.770
もう少し続けて　次は血圧を

00:27:33.970 --> 00:27:35.740
女性に乾杯！

00:27:36.040 --> 00:27:37.310
乾杯！

00:27:39.610 --> 00:27:44.910
もし女が宇宙に行ったら
呼び方は　"コスモノート"？

00:27:45.050 --> 00:27:47.180
それとも "コスモノース"？

00:27:49.420 --> 00:27:52.880
乾杯は女性にしたんでしよ？

00:27:53.530 --> 00:27:55.050
健診の結果は？

00:28:04.440 --> 00:28:05.530
何て？

00:28:06.340 --> 00:28:08.970
不合格　それが判決だ

00:28:10.240 --> 00:28:11.510
待ってくれ

00:28:12.350 --> 00:28:15.610
なぜだ　どういう根拠で？

00:28:16.480 --> 00:28:17.510
理由は？

00:28:17.650 --> 00:28:19.980
年齢と足の傷だ

00:28:21.590 --> 00:28:24.110
走れないと言われた

00:28:24.620 --> 00:28:27.590
なるほど　諦めるのか

00:28:28.960 --> 00:28:30.490
相棒よ

00:28:30.860 --> 00:28:32.960
俺は誰と飛べばいい？

00:28:33.330 --> 00:28:36.390
俺はお前の相棒じゃない

00:28:38.170 --> 00:28:39.470
あいつだ

00:28:52.050 --> 00:28:56.610
夢よりも命令が最優先だ
医者が正しい

00:28:56.760 --> 00:29:01.060
問違つこる
宇宙で走るわけじゃないんだ

00:29:01.190 --> 00:29:02.990
将軍だ　整列しろ

00:29:05.830 --> 00:29:07.390
気をつけ

00:29:07.830 --> 00:29:09.270
仕方がない

00:29:09.970 --> 00:29:11.460
これも運命だ

00:29:12.370 --> 00:29:14.070
縁がなかったのさ

00:29:15.840 --> 00:29:17.110
運命だって？

00:29:19.110 --> 00:29:20.140
アレックス

00:29:25.820 --> 00:29:26.840
アレックス！

00:29:27.250 --> 00:29:29.190
宇宙遊泳は俺たちだな

00:29:29.320 --> 00:29:31.950
一体　何を考えてる？

00:29:32.330 --> 00:29:34.380
外されたいのか？

00:29:34.690 --> 00:29:37.600
同志将軍　発言の許可を

00:29:38.730 --> 00:29:40.600
何だ　レオーノフ

00:29:40.730 --> 00:29:45.030
彼は健康です
今走るのも見たでしよう？

00:29:45.170 --> 00:29:45.830
それだけか？

00:29:45.970 --> 00:29:47.370
そうです

00:29:49.040 --> 00:29:50.030
下がってよし

00:29:50.180 --> 00:29:50.840
はい

00:29:53.710 --> 00:29:55.480
以上だ　下がれ

00:30:01.490 --> 00:30:04.750
中佐の健診結果を見たい

00:30:13.600 --> 00:30:15.590
"無重力"

00:30:50.870 --> 00:30:52.340
エアロックに到着

00:30:55.170 --> 00:30:56.540
よくやった

00:31:00.980 --> 00:31:05.010
テスト無人機の打ち上げ日

00:31:06.520 --> 00:31:12.460
テストの間に英雄たちの
日常をビデオに収めましょう

00:31:12.630 --> 00:31:14.090
道化の気分だ

00:31:14.230 --> 00:31:15.790
娼婦よりマシだ

00:31:15.930 --> 00:31:17.160
シーン３

00:31:17.460 --> 00:31:21.700
今日は勝利を
祝いに来たわけではなく

00:31:22.570 --> 00:31:27.970
勝利を手にできるよう
最善を尽くすために来た

00:31:28.110 --> 00:31:29.800
再会シーンです

00:31:30.080 --> 00:31:30.840
パパに

00:31:30.980 --> 00:31:31.640
パパ！

00:31:32.580 --> 00:31:33.370
パパ！

00:31:33.950 --> 00:31:34.880
止めて

00:31:36.880 --> 00:31:37.540
撮り直そう

00:31:40.020 --> 00:31:40.850
点火キー

00:31:42.290 --> 00:31:44.350
嫌な夢を見たの

00:31:44.590 --> 00:31:45.890
くだらない

00:31:46.090 --> 00:31:48.460
無人機の打ち上げがー

00:31:48.730 --> 00:31:54.030
本日モスクワ時間
10時半に予定されている

00:31:55.170 --> 00:31:59.600
承知のとおり
無人機の軌道飛行テストだ

00:31:59.970 --> 00:32:02.410
スヴェタ　落ち着け

00:32:02.540 --> 00:32:03.410
人が見てる

00:32:03.810 --> 00:32:06.470
別れのシーン　パート２

00:32:06.610 --> 00:32:10.050
全装置のチェックが任務だ

00:32:10.180 --> 00:32:10.980
点火

00:32:11.120 --> 00:32:14.990
ボスホート2号の全システム

00:32:15.150 --> 00:32:18.060
膨張式エアロックを含めて

00:32:18.920 --> 00:32:23.920
地球に帰還してようやく
テスト合格と見なされる

00:32:24.060 --> 00:32:24.720
発射

00:32:26.200 --> 00:32:26.860
パパ！

00:32:27.030 --> 00:32:28.160
ただいま！

00:32:29.200 --> 00:32:32.540
あらゆる計算を確認する

00:32:32.670 --> 00:32:36.940
パベル・ベリャーエフと
アレクセイ・レオーノフがー

00:32:37.080 --> 00:32:39.410
軌道に突入し…

00:32:39.910 --> 00:32:41.280
軌道に到着

00:32:41.410 --> 00:32:45.440
重要な任務を行う前に

00:32:45.580 --> 00:32:46.420
エアロック展開

00:32:46.550 --> 00:32:52.010
レオーノフは
宇宙船を離れ世界初となるー

00:32:52.690 --> 00:32:54.180
宇宙遊泳を行う

00:32:54.330 --> 00:32:56.160
シミュレーション完了

00:32:56.300 --> 00:33:00.700
成功すれば
宇宙というものが我々にとって

00:33:01.570 --> 00:33:04.370
真に親しいものとなる

00:33:05.070 --> 00:33:07.340
生活の一部となるだろう

00:33:07.470 --> 00:33:08.770
祝おう！

00:33:12.850 --> 00:33:15.640
テスト機と通信不能

00:33:16.280 --> 00:33:18.840
繰り返す　通信不能

00:33:18.980 --> 00:33:21.920
了解　デブリの雲が見える

00:33:40.640 --> 00:33:43.440
セルゲイ･コロリョフ

00:33:43.940 --> 00:33:45.140
こちらです

00:33:46.610 --> 00:33:49.050
保証しよう

00:33:49.980 --> 00:33:52.450
ソ連政府　共産党

00:33:53.420 --> 00:33:54.510
そして国民も…

00:33:54.650 --> 00:33:55.920
ブレジネフ

00:33:56.260 --> 00:33:57.850
コロリョフ

00:33:58.190 --> 00:34:00.250
映画の後で話そう

00:34:02.060 --> 00:34:04.530
映画を見る時間はない

00:34:05.930 --> 00:34:09.490
レース中です　そんな余裕など

00:34:09.770 --> 00:34:14.000
いいことだ
立ち止まっていない証拠だよ

00:34:14.610 --> 00:34:18.040
君がこの計画のエンジンだ

00:34:21.680 --> 00:34:25.780
詳しい報告書を持ってきました

00:34:26.190 --> 00:34:28.450
概要を説明するので

00:34:29.050 --> 00:34:31.250
不明点があれば指摘を

00:34:31.390 --> 00:34:32.950
もう知ってる

00:34:33.260 --> 00:34:35.160
船は軌道に到達

00:34:36.400 --> 00:34:39.460
宇宙遊泳のテストも成功した

00:34:40.130 --> 00:34:43.970
あとは有人でやるだけでいい

00:34:44.700 --> 00:34:48.570
そうすれば金星章をやる

00:34:48.710 --> 00:34:52.540
でも無人機は原因不明の故障を

00:34:52.680 --> 00:34:54.170
宇宙遊泳は？

00:34:55.980 --> 00:34:57.420
一応成功です

00:34:57.550 --> 00:34:59.520
次は確実にやれ

00:35:00.320 --> 00:35:03.980
アメリカは５月に打ち上げる

00:35:04.460 --> 00:35:06.890
その前にやるしかない

00:35:07.030 --> 00:35:10.660
我々が世界一だと示すためだ

00:35:12.030 --> 00:35:16.990
ソビエトガ
宇宙開発をリードせねばならん

00:35:17.140 --> 00:35:19.100
アメリカはどうでもいい

00:35:20.240 --> 00:35:25.010
国のメンツが大事なのは
分かります

00:35:25.710 --> 00:35:29.380
でも私が責任者である限り

00:35:29.720 --> 00:35:34.980
欠陥のある船に
人間を乗せることは許しません

00:35:35.650 --> 00:35:36.850
死んでもね

00:35:36.990 --> 00:35:37.920
そうか

00:35:38.060 --> 00:35:39.320
そうです

00:35:41.360 --> 00:35:42.560
いいか

00:35:43.630 --> 00:35:45.190
ひと晩考えろ

00:35:46.070 --> 00:35:48.430
明日から仕事にかかれ

00:35:48.930 --> 00:35:51.130
君にしかできない仕事だ

00:35:52.000 --> 00:35:53.970
代わりはいない

00:36:18.800 --> 00:36:23.170
バイコヌール　飛行士のホテル
打ち上げまで1日

00:36:33.850 --> 00:36:37.340
子供たちとスキーに行きたい

00:36:39.290 --> 00:36:40.080
いいね

00:36:40.750 --> 00:36:43.280
雪だるまを作って手料理を

00:36:43.590 --> 00:36:44.990
訓練の褒美に

00:36:46.090 --> 00:36:48.530
注いだなら飲め

00:36:50.230 --> 00:36:51.590
中止だと思うか？

00:36:52.800 --> 00:36:56.230
どう思おうが　上が決める

00:36:56.370 --> 00:37:00.500
今までの努力が水の泡になる

00:37:00.640 --> 00:37:02.300
ふざけているよ

00:37:02.510 --> 00:37:05.310
運に任せろと言うのか？

00:37:05.440 --> 00:37:07.610
俺たちならできる

00:37:07.750 --> 00:37:10.410
あの船は知り尽くしている

00:37:10.550 --> 00:37:12.540
母親のように信頼できる

00:37:13.650 --> 00:37:15.880
なのに君は帰る気か？

00:37:16.020 --> 00:37:18.960
俺が行きたくないと思うか？

00:37:25.930 --> 00:37:28.660
命令に従うしかない

00:37:29.340 --> 00:37:31.300
何が命令だ

00:37:34.040 --> 00:37:35.200
諦めないぞ

00:37:38.580 --> 00:37:39.370
はい

00:37:40.280 --> 00:37:41.300
おはようございます

00:37:41.450 --> 00:37:42.780
設計主任

00:37:43.550 --> 00:37:44.810
おはよう

00:37:48.820 --> 00:37:49.580
起きてたか？

00:37:49.720 --> 00:37:51.750
紅茶を飲んでました

00:37:54.060 --> 00:37:58.360
承知のとおり
テスト飛行は失敗に終わった

00:37:59.870 --> 00:38:04.130
有人飛行は
あまりにもリスクが高い

00:38:04.400 --> 00:38:07.000
今回はダミーを乗せて

00:38:07.310 --> 00:38:09.300
またテストをする

00:38:09.810 --> 00:38:13.180
１年以内に新しい船を作ろう

00:38:13.980 --> 00:38:15.140
なるほど

00:38:15.280 --> 00:38:18.650
アメリカに負けるのが嫌か？

00:38:18.820 --> 00:38:23.850
体調は万全で
あらゆる事態に備えています

00:38:23.990 --> 00:38:27.450
宇宙相手に万全の対策などない

00:38:29.560 --> 00:38:32.190
今は行かせられない

00:38:32.630 --> 00:38:34.690
死なせるだけだ

00:38:34.830 --> 00:38:36.430
それを言いに？

00:38:38.700 --> 00:38:40.040
村の作法か

00:38:40.170 --> 00:38:43.610
シベリアの
リストヴィヤンカ村です

00:38:50.820 --> 00:38:53.720
3歳の時　父は反逆罪に

00:38:54.590 --> 00:38:56.920
家族も反乱分子と見られ

00:38:57.460 --> 00:38:59.290
隣人が押しかけてきた

00:38:59.890 --> 00:39:02.690
食料や家具　家も奪われた

00:39:05.660 --> 00:39:07.790
真冬に家を追い出された

00:39:09.270 --> 00:39:12.000
母は妊婦で子供は8人

00:39:13.570 --> 00:39:16.970
最後はズボンまで奪われて

00:39:17.110 --> 00:39:18.800
私は下着姿に

00:39:20.250 --> 00:39:22.510
幸い長姉夫婦がー

00:39:23.080 --> 00:39:26.920
工場の寮にいて　そこに同居を

00:39:27.550 --> 00:39:29.650
小さな部屋でした

00:39:30.360 --> 00:39:32.850
でも何とか生き延びた

00:39:33.290 --> 00:39:36.420
そして　戦争になり
男は戦場へ

00:39:38.130 --> 00:39:42.070
残った者は
野戦病院や工場で働いた

00:39:42.270 --> 00:39:44.900
母は私を学校に入れた

00:39:45.040 --> 00:39:46.660
初日　校庭でー

00:39:46.810 --> 00:39:51.500
私は裸足で
氷が解けた水たまりに立った

00:39:52.640 --> 00:39:55.140
胸を張り　生き延びた

00:39:55.810 --> 00:40:00.050
勝利の代償は高く
おじや兄弟は戦死した

00:40:01.090 --> 00:40:03.380
どの家族も誰かを失った

00:40:03.620 --> 00:40:05.090
設計主任

00:40:05.490 --> 00:40:10.020
我々は多くの
困難や苦しみを乗り越えてきた

00:40:11.500 --> 00:40:14.300
リスクを恐れていられない

00:40:14.770 --> 00:40:17.630
ハッチを食い破ってでも行く

00:40:24.680 --> 00:40:26.040
設計主任

00:40:27.480 --> 00:40:29.000
リスクは承知です

00:40:59.680 --> 00:41:01.980
濃い紅茶だな

00:42:56.800 --> 00:42:57.850
またな

00:43:05.100 --> 00:43:06.040
気をつけ

00:43:12.340 --> 00:43:15.140
おはよう　同志諸君

00:43:22.850 --> 00:43:25.220
打ち上げ準備　完了です

00:43:25.360 --> 00:43:27.920
ブレジネフとコスイギンに

00:43:28.490 --> 00:43:32.330
ボスホート２号
打ち上げ準備　完了と伝えろ

00:43:32.560 --> 00:43:33.460
はい

00:43:35.070 --> 00:43:36.900
ザーリヤ　こちら準備よし

00:43:40.370 --> 00:43:41.770
発射まで１分

00:43:43.310 --> 00:43:44.500
点火キー

00:43:45.180 --> 00:43:46.040
了解

00:43:46.180 --> 00:43:46.910
パージ

00:43:48.110 --> 00:43:49.210
了解

00:43:49.610 --> 00:43:50.640
ベントキー

00:43:51.380 --> 00:43:52.750
了解

00:43:53.250 --> 00:43:54.310
エンジン始動

00:43:54.720 --> 00:43:55.590
了解

00:43:55.950 --> 00:43:56.610
点火

00:43:57.690 --> 00:43:58.590
了解

00:43:59.590 --> 00:44:00.720
予備

00:44:01.490 --> 00:44:02.960
了解

00:44:03.100 --> 00:44:04.290
メイン

00:44:05.300 --> 00:44:06.790
了解

00:44:07.370 --> 00:44:08.420
発射

00:44:10.900 --> 00:44:12.030
了解

00:44:12.270 --> 00:44:15.070
幸運を祈る　鷲たちよ

00:44:15.210 --> 00:44:16.370
上昇開始

00:44:16.580 --> 00:44:18.010
了解

00:44:23.680 --> 00:44:26.580
エンジン　第1第2段階は良好

00:44:28.250 --> 00:44:31.350
打ち上げ機制御の数値は正常

00:44:32.060 --> 00:44:33.550
25秒

00:44:34.690 --> 00:44:35.960
30秒

00:44:36.530 --> 00:44:39.190
打ち上げ機の数値は正常

00:44:39.500 --> 00:44:41.330
宇宙機の姿勢は安定

00:44:49.570 --> 00:44:51.600
燃焼室の圧力は正常

00:44:56.450 --> 00:44:57.570
60秒

00:44:58.580 --> 00:45:01.520
ロール　ピッチ　ヨウ回転は正常

00:45:05.220 --> 00:45:05.990
70秒

00:45:08.860 --> 00:45:10.290
飛行は正常

00:45:10.430 --> 00:45:14.370
注目　こちらモスクワ

00:45:14.670 --> 00:45:15.360
80秒

00:45:15.500 --> 00:45:21.410
ソビエト連邦の全ラジオと
テレビ局がー

00:45:21.540 --> 00:45:23.600
中継しています

00:45:23.740 --> 00:45:25.730
制御システム　正常

00:45:25.880 --> 00:45:31.340
本日　1965年3月18日

00:45:31.620 --> 00:45:33.780
午前10時

00:45:34.090 --> 00:45:41.050
友人宇宙船ボスホート2号が
地球の軌道にー

00:45:41.230 --> 00:45:43.700
打ち上げられました

00:45:44.200 --> 00:45:49.030
宇宙船とは
絶えることなく無線通信が

00:45:49.170 --> 00:45:51.000
行われています

00:45:51.340 --> 00:45:53.430
飛行士2人がー

00:45:53.570 --> 00:45:58.840
飛行計画に従い
それぞれ任務を遂行します

00:46:00.980 --> 00:46:02.710
こちらアルマース

00:46:03.010 --> 00:46:04.950
少し振動を感じるが

00:46:05.280 --> 00:46:07.680
機器はすべて正常だ

00:46:08.750 --> 00:46:10.690
体調は良好

00:46:10.820 --> 00:46:13.720
任務を進める準備よし

00:46:13.860 --> 00:46:16.730
アルマース　任務を進めろ

00:46:17.030 --> 00:46:20.160
了解　エアロックを展開する

00:46:45.160 --> 00:46:47.320
"エアロック展開"

00:46:47.690 --> 00:46:52.060
展開完了
これより加圧を開始する

00:46:55.670 --> 00:46:58.530
エアロック進入の準備

00:47:15.390 --> 00:47:17.820
エアロックの加圧　完了

00:47:18.260 --> 00:47:20.550
宇宙服の酸素に切り替える

00:47:32.500 --> 00:47:36.670
加圧完了
エアロック内部ハッチをロック解除

00:47:48.420 --> 00:47:49.850
退屈するなよ

00:47:51.160 --> 00:47:52.210
すぐ戻る

00:47:58.130 --> 00:48:00.500
そっと押してくれ

00:48:08.170 --> 00:48:09.870
アルマース２

00:48:10.640 --> 00:48:12.300
エアロックに入った

00:48:12.440 --> 00:48:14.440
アルマース2　了解

00:48:15.050 --> 00:48:19.110
これより
エアロック内部ハッチをロック

00:48:23.290 --> 00:48:25.280
"内部ハッチ　ロック"

00:48:26.660 --> 00:48:29.130
エアロックの減圧を開始

00:48:32.960 --> 00:48:35.760
減圧には５分かかる

00:48:55.390 --> 00:48:58.360
酸素の消費が平均以上だ

00:48:59.090 --> 00:49:00.650
呼吸を整えろ

00:49:03.230 --> 00:49:04.750
もう抑えてる

00:49:06.770 --> 00:49:08.860
そろそろ準備しろ

00:49:10.740 --> 00:49:12.760
エアロックの減圧　完了

00:49:14.610 --> 00:49:17.300
これより外部ハッチを開く

00:49:23.950 --> 00:49:26.110
アルマース2　状況は？

00:49:26.520 --> 00:49:29.080
こちらアルマース2

00:49:29.920 --> 00:49:31.360
何も問題ない

00:49:32.920 --> 00:49:35.360
宇宙遊泳の準備よし

00:49:39.530 --> 00:49:43.330
よし　宇宙遊泳を始めろ

00:49:44.840 --> 00:49:48.070
了解　アルマース2

00:49:48.640 --> 00:49:51.800
宇宙遊泳を開始しろ

00:49:55.410 --> 00:49:58.970
やることは2つ　環境テストと

00:49:59.780 --> 00:50:01.340
写真撮影だ

00:50:02.350 --> 00:50:03.790
了解

00:50:54.740 --> 00:50:59.370
ザーリヤ　こちらアルマース2

00:51:01.350 --> 00:51:04.610
今　エアロックのそばにいる

00:51:05.680 --> 00:51:08.980
最高の気分だ

00:51:09.690 --> 00:51:12.520
眼下に雲や海が見える

00:51:14.460 --> 00:51:17.360
今　コーカサスを過ぎた

00:51:20.470 --> 00:51:23.770
空と陸が見える

00:51:24.670 --> 00:51:26.570
ボルガ川が真下に

00:51:29.070 --> 00:51:32.170
作業環境は異常なし

00:51:34.210 --> 00:51:36.980
アルマース2　離れる準備を

00:51:37.250 --> 00:51:38.770
了解

00:52:06.580 --> 00:52:08.740
カメラのキャップを外せ

00:52:17.720 --> 00:52:20.050
キャップを外した

00:52:20.930 --> 00:52:21.950
これは…

00:52:22.890 --> 00:52:24.120
どこに置けば？

00:52:27.070 --> 00:52:28.160
捨てろ

00:52:28.300 --> 00:52:29.060
了解

00:52:29.600 --> 00:52:30.570
捨てるよ

00:52:35.310 --> 00:52:38.570
アルマース2　命綱を出す

00:52:44.180 --> 00:52:50.120
宇宙船　ボスホート2号から
現地の映像をー

00:52:50.260 --> 00:52:52.990
生中継でお送りしています

00:52:53.890 --> 00:53:00.530
昨日まで夢物語だったことが
今　現実になろうとしています

00:53:04.770 --> 00:53:08.260
アルマース2　遊泳を始めろ

00:53:42.770 --> 00:53:45.370
アルマース2　初めていいぞ

00:53:45.910 --> 00:53:47.400
少し待ってくれ

00:54:03.460 --> 00:54:04.660
行くぞ

00:54:18.540 --> 00:54:22.410
ザーリャ　こちらアルマース

00:54:23.010 --> 00:54:24.040
人類がー

00:54:24.180 --> 00:54:26.980
今　宇宙に飛び出した

00:54:28.650 --> 00:54:32.950
人類が宇宙に飛び出した！

00:54:35.860 --> 00:54:39.020
自由に漂ってる！

00:54:39.430 --> 00:54:45.030
1965年3月18日　モスクワ時間

00:54:45.300 --> 00:54:48.930
午前11時半

00:54:49.470 --> 00:54:54.000
ボスホート2号の宇宙飛行にて

00:54:54.150 --> 00:54:58.780
人類初となる宇宙遊泳がー

00:54:59.450 --> 00:55:02.850
見事に達成されました

00:55:03.720 --> 00:55:08.590
周回軌道に入って2周目に
宇宙飛行士ー

00:55:09.160 --> 00:55:11.630
アレクセイ･レオーノフが

00:55:11.760 --> 00:55:16.360
生命維持装置付きの宇宙服に
身を包み一

00:55:16.770 --> 00:55:18.790
足を踏み出し

00:55:19.200 --> 00:55:23.040
宇宙遊泳を果たしました

00:55:24.680 --> 00:55:28.870
パパは本物の宇宙飛行士だね！

00:55:30.480 --> 00:55:35.750
次はドッキング
そして　いずれは軍事宇宙計画だ

00:55:35.950 --> 00:55:38.250
みんな　よくやった

00:55:38.690 --> 00:55:40.560
さあ　仕事に戻るぞ

00:56:06.750 --> 00:56:11.420
クレムリンから
直接宇宙飛行士と話したいと

00:56:11.890 --> 00:56:13.320
つなげ

00:56:13.460 --> 00:56:14.760
つなげ

00:56:35.580 --> 00:56:36.710
アレックス？

00:56:37.780 --> 00:56:38.650
アレックス

00:56:39.120 --> 00:56:41.880
はい　どなたです？

00:56:42.690 --> 00:56:44.590
ブレジネフだ

00:56:45.120 --> 00:56:46.960
レオニード･イリイチ？

00:56:47.260 --> 00:56:48.320
気分は？

00:56:48.460 --> 00:56:49.720
報告します

00:56:50.290 --> 00:56:53.750
意識は鮮明　視界良好

00:56:54.100 --> 00:56:56.160
空間把握能力も異常なし

00:56:56.800 --> 00:57:01.400
人類は宇宙でも活動できます

00:57:02.140 --> 00:57:06.130
人類は宇宙でも活動できる

00:57:06.280 --> 00:57:09.540
前転してるのが見えるよ

00:57:09.780 --> 00:57:13.240
国中が　世界中が君を見てる

00:57:13.450 --> 00:57:14.080
どうも

00:57:14.220 --> 00:57:15.550
誇らしいよ

00:57:15.690 --> 00:57:16.810
ありがとうございます

00:57:16.950 --> 00:57:20.120
無事　生きて帰るように

00:57:20.730 --> 00:57:22.350
命令だ　いいね？

00:57:23.260 --> 00:57:26.490
ソ連に忠誠を誓います

00:57:27.100 --> 00:57:28.830
バイタルは？

00:57:28.970 --> 00:57:32.700
血圧と体温が　やや上昇中

00:57:34.040 --> 00:57:35.800
許容範囲です

00:57:36.010 --> 00:57:36.670
酸素は？

00:57:37.070 --> 00:57:38.870
あと27分　持ちます

00:57:39.010 --> 00:57:40.740
次の段階へ進もう

00:57:43.610 --> 00:57:45.080
アルマース2

00:57:45.420 --> 00:57:48.220
お前の内耳器官とー

00:57:48.350 --> 00:57:51.340
空気力学のテストだ

00:57:52.460 --> 00:57:53.620
分かった

00:58:13.110 --> 00:58:14.940
アルマース2　気分は？

00:58:15.210 --> 00:58:17.410
気分は最高だ

00:58:18.450 --> 00:58:23.440
写真を撮る準備はいいか？

00:58:24.260 --> 00:58:27.250
血圧が140/90を超えました

00:58:27.630 --> 00:58:29.890
脈は125　体温は37度

00:58:30.030 --> 00:58:32.790
緊張のせいだろう　当然だ

00:58:33.100 --> 00:58:34.290
アルマース2

00:58:34.700 --> 00:58:37.230
数枚撮って　船内に戻れ

00:58:37.400 --> 00:58:39.130
焦らなくていい

00:58:39.740 --> 00:58:40.400
力を抜いて

00:58:40.540 --> 00:58:42.600
了解　力を抜きます

00:58:49.480 --> 00:58:52.850
パベル　今 笑顔かい？

00:58:54.150 --> 00:58:55.180
笑顔だよ

00:58:57.320 --> 00:58:58.350
撮ってやる

00:58:58.490 --> 00:59:01.220
撮って　早く戻れ

00:59:05.660 --> 00:59:09.500
何だ？　宇宙服の気圧が…

00:59:13.300 --> 00:59:14.740
どうなってる

00:59:36.160 --> 00:59:38.090
アルマース2　平気か？

00:59:39.760 --> 00:59:41.630
どうかしたが？

00:59:44.300 --> 00:59:46.100
アルマース2の反応がない

00:59:46.270 --> 00:59:50.830
姿が見えない
船体に何か当たったようだ

00:59:52.110 --> 00:59:53.340
通信は？

00:59:55.250 --> 00:59:58.680
まだ無線がつながっています

00:59:58.820 --> 00:59:59.840
バイタルは？

00:59:59.980 --> 01:00:02.540
血圧脈拍体温　上昇中

01:00:09.160 --> 01:00:11.250
アルマス2を呼び続けろ

01:00:11.830 --> 01:00:13.190
繰り返す

01:00:13.330 --> 01:00:15.160
呼び続けろ

01:00:15.300 --> 01:00:17.560
順調だったのに

01:00:17.700 --> 01:00:20.030
生中継を止めろ

01:00:22.470 --> 01:00:24.370
ここで中断しー

01:00:24.510 --> 01:00:27.710
「石の花」をご覧ください

01:00:27.850 --> 01:00:30.370
ブロコフィエフ作曲

01:00:30.510 --> 01:00:34.110
ボリショイ劇場での公演です

01:00:47.870 --> 01:00:48.990
待つしかない

01:00:58.080 --> 01:01:01.480
アルマース2　聞こえるか？

01:01:08.250 --> 01:01:10.050
アルマース2

01:01:11.860 --> 01:01:16.790
ザーリャ
反応はないが呼び続けている

01:01:17.130 --> 01:01:17.890
設計主任

01:01:18.600 --> 01:01:21.070
この状況のガイドラインです

01:01:21.370 --> 01:01:24.560
船内に戻らない場合一

01:01:24.740 --> 01:01:27.470
エアロックを切り離す

01:01:27.610 --> 01:01:29.770
血圧は155/100

01:01:30.170 --> 01:01:34.130
脈拍150　体温は38.5度です

01:02:18.460 --> 01:02:22.650
ザーリャ
エアロツクに進入する許可を

01:02:28.270 --> 01:02:29.860
いつ通信不能領域に入る？

01:02:30.270 --> 01:02:31.500
5分後です

01:02:31.640 --> 01:02:32.470
設計主任

01:02:32.840 --> 01:02:37.540
外に出るには
船内の減圧が必要になります

01:02:37.780 --> 01:02:40.240
まもなく通信が切れる

01:02:40.380 --> 01:02:44.940
減圧状態で
船の挙動は予測できません

01:02:45.080 --> 01:02:46.780
では祈ろう

01:02:46.920 --> 01:02:51.790
切り離せば
1人を失うかもしれませんが

01:02:51.920 --> 01:02:54.760
やらなければ2人とも失う

01:02:55.230 --> 01:02:59.490
アルマース
船内の減圧準備を開始しろ

01:03:02.130 --> 01:03:03.600
了解

01:03:04.000 --> 01:03:05.870
2分後に始める

01:03:35.530 --> 01:03:38.560
失敗すれば船を失う

01:03:38.700 --> 01:03:41.800
数千人の労力が水の泡だ

01:03:41.940 --> 01:03:43.770
今は２人の問題だ

01:03:43.910 --> 01:03:45.810
こちらアルマース

01:03:47.110 --> 01:03:50.740
エアロック進入準備よし

01:03:50.880 --> 01:03:52.650
1人のために−

01:03:52.780 --> 01:03:55.550
計画を捨てるわけにいかん

01:03:55.690 --> 01:03:56.950
通信不能領域まで1分

01:03:57.090 --> 01:03:59.750
命令を中止するんだ

01:04:00.060 --> 01:04:01.990
アルマース2のバイタルは？

01:04:02.130 --> 01:04:06.590
血圧170/110　脈拍165

01:04:06.730 --> 01:04:08.460
体温39℃

01:04:09.230 --> 01:04:13.000
まだ生きてる　いいですか？

01:04:13.140 --> 01:04:14.470
ザーリャ

01:04:14.610 --> 01:04:17.510
準備よし　開始命令を

01:04:19.140 --> 01:04:21.740
何をすべきか分かるな？

01:04:21.880 --> 01:04:23.510
通信不能領域まで30秒

01:04:31.660 --> 01:04:34.120
ザーリャ　命令はまだか？

01:04:34.660 --> 01:04:36.960
船内の減圧を始めろ

01:04:37.230 --> 01:04:38.250
15秒

01:04:41.530 --> 01:04:43.260
アルマース2です！

01:04:43.400 --> 01:04:44.460
確認した

01:04:44.600 --> 01:04:45.870
エアロックの縁に

01:04:46.000 --> 01:04:47.970
アルマース2　戻れ！

01:04:48.110 --> 01:04:49.440
今すぐだ！

01:04:54.110 --> 01:04:55.480
通信不能領域に突入

01:04:58.550 --> 01:04:59.570
何があった？

01:04:59.720 --> 01:05:04.090
宇宙服が膨張して
関節が曲げられない

01:05:04.260 --> 01:05:05.250
なぜ黙った？

01:05:05.390 --> 01:05:06.820
怖がらせたくなかった

01:05:07.490 --> 01:05:09.760
なるほど　分かった

01:05:10.690 --> 01:05:13.600
俺の酸素の残量は？

01:05:14.630 --> 01:05:15.660
少ない

01:05:18.670 --> 01:05:19.970
早く戻れ

01:05:21.910 --> 01:05:23.200
カメラを回収して

01:05:23.770 --> 01:05:25.240
船内に戻るんだ

01:05:25.380 --> 01:05:27.900
まず取り外さないと…

01:05:28.050 --> 01:05:28.880
急げ

01:05:40.260 --> 01:05:40.920
よし

01:05:48.070 --> 01:05:49.290
何とか入れ

01:05:50.570 --> 01:05:51.230
ちくしよう

01:05:51.540 --> 01:05:52.500
それしかない

01:05:59.480 --> 01:06:02.710
クソ宇宙服め　ちくしよう

01:06:02.980 --> 01:06:04.040
集中しろ

01:06:04.520 --> 01:06:05.850
続けるんだ

01:06:06.720 --> 01:06:08.620
バカ！　何をしてる

01:06:08.950 --> 01:06:10.320
足から入れ！

01:06:11.660 --> 01:06:12.680
閉めろ

01:06:12.990 --> 01:06:14.080
閉めろ！

01:06:14.730 --> 01:06:17.630
いいから　ハッチを閉めろ！

01:06:30.110 --> 01:06:31.670
閉まらなかったか

01:06:32.180 --> 01:06:33.110
ああ

01:06:34.650 --> 01:06:39.850
向きを変えて
手動でハッチを閉めるしかない

01:06:40.350 --> 01:06:41.610
無理だ

01:06:43.020 --> 01:06:44.250
他に選択肢は？

01:06:45.320 --> 01:06:48.160
このまま船内に戻れ

01:06:48.630 --> 01:06:49.850
減圧される

01:06:49.990 --> 01:06:51.150
リスクは承知だ

01:06:51.300 --> 01:06:52.960
失敗できない

01:06:55.100 --> 01:06:56.930
俺が何とかする

01:06:57.070 --> 01:06:58.060
よせ

01:06:58.200 --> 01:06:59.400
アレックス

01:07:00.540 --> 01:07:01.630
アレックス

01:07:03.310 --> 01:07:07.800
再加圧用の空気が足りなくなる

01:07:07.950 --> 01:07:10.440
それなら俺ごと切り離せ

01:07:10.580 --> 01:07:12.310
この石頭め

01:07:27.330 --> 01:07:30.770
引っかかって
動けなくなった

01:07:30.900 --> 01:07:31.930
静かに

01:07:32.070 --> 01:07:33.470
酸素が減る

01:07:33.740 --> 01:07:34.730
了解

01:07:40.510 --> 01:07:44.680
それなら
足をつかんで引っ張れば…

01:07:44.850 --> 01:07:45.840
頼む

01:07:50.020 --> 01:07:50.650
頑張ってくれ

01:07:52.860 --> 01:07:53.720
いいぞ

01:07:59.360 --> 01:08:01.800
成功だ　よくやった

01:08:02.000 --> 01:08:05.300
2分待て　再加圧する

01:08:12.580 --> 01:08:14.540
アレックス　おい

01:08:54.890 --> 01:08:56.910
アレックス！

01:09:14.370 --> 01:09:15.100
アレックス！

01:09:19.510 --> 01:09:21.170
よかった

01:09:21.780 --> 01:09:23.580
宇宙が壊れた

01:09:24.780 --> 01:09:27.220
笑わせてくれるな

01:09:47.800 --> 01:09:50.140
せめて教えてください

01:09:50.270 --> 01:09:52.440
どういう意味です？

01:09:56.010 --> 01:09:58.780
分かりました　どうも

01:10:01.920 --> 01:10:05.580
“予定どおり飛行する"とだけ

01:10:06.660 --> 01:10:09.460
忙しくて話せないか…

01:10:10.390 --> 01:10:12.060
何かあったか

01:10:22.540 --> 01:10:26.480
モスクワと　レニングラードで
祝福の準備が

01:10:28.910 --> 01:10:30.900
レオーノフの妻が…

01:10:31.050 --> 01:10:32.910
紅茶はいい　ありがとう

01:10:33.420 --> 01:10:35.720
当然心配していた

01:10:35.850 --> 01:10:38.480
なぜ？　何も問題ない

01:10:38.660 --> 01:10:40.990
１分後に通信が戻ります

01:10:41.120 --> 01:10:42.680
通信を始めろ

01:11:08.990 --> 01:11:10.040
アレックス

01:11:13.120 --> 01:11:14.820
しつかりしろ

01:11:15.160 --> 01:11:18.420
そろそろ通信不能領域から戻るぞ

01:11:20.460 --> 01:11:22.020
考えてたんだ

01:11:23.200 --> 01:11:26.030
俺たちが月に行く時は…

01:11:26.440 --> 01:11:30.530
通信が戻った　怒られる準備を

01:11:31.110 --> 01:11:33.670
アルマース　こちらザーリャ

01:11:33.810 --> 01:11:35.240
聞こえるか？

01:11:35.380 --> 01:11:37.870
ザーリヤ　よく聞こえるよ

01:11:38.920 --> 01:11:41.350
アルマース２の状況は？

01:11:42.420 --> 01:11:43.280
アルマース２

01:11:43.420 --> 01:11:44.510
聞こえてる

01:11:44.890 --> 01:11:46.750
心配させおって

01:11:52.000 --> 01:11:53.550
アルマース２

01:11:53.830 --> 01:11:57.270
おかえり　よく頑張ってくれた

01:12:00.340 --> 01:12:02.640
どうも　お国のため…

01:12:02.770 --> 01:12:03.900
一体　なぜー

01:12:04.040 --> 01:12:05.480
黙つたんだ？

01:12:11.620 --> 01:12:15.420
通信に問題が　原因は不明だ

01:12:15.550 --> 01:12:16.750
アルマース２

01:12:17.150 --> 01:12:19.280
自分で答えられないのか？

01:12:19.420 --> 01:12:20.550
確認中です

01:12:20.920 --> 01:12:24.380
問題ない　切り離しに進もう

01:12:24.800 --> 01:12:28.230
エアロックの切り離しの準備を

01:12:28.370 --> 01:12:30.230
了解　準備する

01:12:30.370 --> 01:12:36.030
アルマース
これ以降はテストできていない

01:12:36.170 --> 01:12:38.800
切り離し後は未知だ

01:12:39.010 --> 01:12:41.740
あらゆる状況に備えろ

01:12:42.580 --> 01:12:44.310
もうどん底だ

01:12:45.950 --> 01:12:49.440
船内の気圧を確認してくれ

01:12:49.920 --> 01:12:51.480
気圧は正常

01:12:51.620 --> 01:12:53.890
爆発ボルト回路の確認を

01:12:54.020 --> 01:12:56.290
確認　切り離し準備よし

01:12:58.800 --> 01:12:59.690
切り離せ

01:13:16.180 --> 01:13:18.010
エアロックを切り離した

01:13:18.280 --> 01:13:21.050
減圧なし　損傷もない

01:13:21.990 --> 01:13:23.280
ただ回転を

01:13:25.660 --> 01:13:28.720
アルマース　回転速度は？

01:13:28.860 --> 01:13:32.160
おおよそ20秒に1回だ

01:13:32.560 --> 01:13:35.790
自動誘導システムで安定化を

01:13:36.000 --> 01:13:39.460
燃料が持たん　手動再突入分も

01:13:39.600 --> 01:13:42.800
自動制御は問題ありません

01:13:43.040 --> 01:13:45.570
手動再突入は必要ない

01:13:48.880 --> 01:13:51.210
アルマース　気分は？

01:13:53.020 --> 01:13:55.210
ザーリヤ　問題ない

01:13:56.290 --> 01:14:00.380
どうだ?
メリーゴーランドは好きか

01:14:00.890 --> 01:14:06.590
これから15周
おおよそ22時間の旅になるが

01:14:06.860 --> 01:14:08.330
耐えられるか？

01:14:09.370 --> 01:14:10.860
何とか

01:14:11.070 --> 01:14:14.560
頑張ってくれ　鷲たちよ

01:14:16.210 --> 01:14:17.900
22時間か

01:14:19.440 --> 01:14:24.240
モスクワから
トウアプセまでの列車旅行だな

01:14:53.010 --> 01:15:01.420
飛行　20時間目
予定の再突入まであと2周

01:15:45.800 --> 01:15:49.160
少し寝ろ　あと10周ある

01:15:50.970 --> 01:15:55.230
スケッチだ
トレチヤコフ美術館に飾られる

01:15:55.370 --> 01:15:56.170
バカな

01:15:56.310 --> 01:15:57.360
本気だ

01:15:57.740 --> 01:16:00.210
宇宙で描かれた最初の絵だ

01:16:00.740 --> 01:16:04.040
これにはゴッホでも勝てない

01:16:05.020 --> 01:16:08.040
シーシキンの｢松林の朝｣の隣に

01:16:08.690 --> 01:16:12.350
俺は画家になる予定だったんだ

01:16:12.590 --> 01:16:13.520
やめたのか

01:16:13.660 --> 01:16:14.650
当たり前だろ

01:16:15.260 --> 01:16:19.960
パイロットなら
趣味で絵も描き続けられる

01:16:20.160 --> 01:16:21.130
なるほど

01:16:21.260 --> 01:16:23.260
俺はキューバに行く

01:16:23.500 --> 01:16:24.520
本当に？

01:16:25.100 --> 01:16:27.930
大使が船に電話してきて−

01:16:28.100 --> 01:16:32.470
ぜひ今度
遊びに来てくれと言われた

01:16:32.610 --> 01:16:33.970
俺は？

01:16:34.110 --> 01:16:36.010
遊泳中だった

01:16:36.310 --> 01:16:37.580
なるほど

01:16:38.050 --> 01:16:40.810
ブレジネフと話してた時か

01:16:41.550 --> 01:16:45.080
空港に迎えに来てくれるらしい

01:16:45.260 --> 01:16:47.250
“いつもの帽子でー'

01:16:47.660 --> 01:16:51.060
“君の左に立つよ"ってね

01:16:52.430 --> 01:16:57.830
邸宅に行って:…
いや先にクレムリンに行くか

01:16:58.640 --> 01:17:01.400
画家になるべきだったな

01:17:17.690 --> 01:17:18.750
アレックス

01:17:21.520 --> 01:17:22.510
アレックス

01:17:24.260 --> 01:17:25.850
大丈夫か？

01:17:26.000 --> 01:17:27.900
少し　めまいが

01:17:28.830 --> 01:17:30.460
問題ないさ

01:17:31.940 --> 01:17:32.800
酸素は？

01:17:33.340 --> 01:17:34.240
どれ…

01:17:36.710 --> 01:17:37.610
まさか

01:17:42.250 --> 01:17:44.440
300近い　基地を呼べ

01:17:49.090 --> 01:17:50.210
ザーリャ

01:17:50.350 --> 01:17:53.250
酸素濃度が通常の倍だ

01:17:53.560 --> 01:17:55.180
数値は？

01:17:55.330 --> 01:17:57.920
現在296　上昇中

01:17:58.960 --> 01:18:03.730
激しく動くな
酸素濃度が高くなってる

01:18:03.870 --> 01:18:05.200
危ない

01:18:05.440 --> 01:18:08.100
火花が散れば終わりだ

01:18:08.440 --> 01:18:09.170
了解

01:18:10.440 --> 01:18:11.570
どうすれば?

01:18:11.840 --> 01:18:16.010
船の照明を切り　指示を待て

01:18:17.180 --> 01:18:18.050
了解

01:18:23.350 --> 01:18:24.680
酸素はどこから？

01:18:27.390 --> 01:18:28.760
調べてくれる

01:18:29.960 --> 01:18:30.720
漏れてる

01:18:30.860 --> 01:18:31.660
バックパック？

01:18:32.160 --> 01:18:34.530
レオーノフのはない

01:18:34.660 --> 01:18:38.160
１つでこの濃度に？　バカな

01:18:38.300 --> 01:18:40.600
では酸素補償装置から？

01:18:40.770 --> 01:18:46.540
だガシステムは動いてるし
船室からの漏れもない

01:18:46.680 --> 01:18:49.080
ハッチが割れたのかも

01:18:49.210 --> 01:18:52.510
それなら気温が一気に下がる

01:18:52.650 --> 01:18:55.710
２人の血圧と脈拍が落ちてる

01:18:55.850 --> 01:18:58.050
酸素中毒になる

01:18:58.190 --> 01:19:02.630
船の天井の詳しい図をくれ

01:19:07.230 --> 01:19:10.130
アルマース　おそらく原因は

01:19:10.270 --> 01:19:11.730
繊細なヒビだ

01:19:11.870 --> 01:19:13.960
ヒビ自体は安全だが

01:19:14.900 --> 01:19:19.170
装置が漏れに反応し酸素供給を

01:19:19.810 --> 01:19:22.970
手動でセンサーを解除しろ

01:19:23.110 --> 01:19:24.670
解体作業になる

01:19:24.810 --> 01:19:25.540
了解

01:19:25.680 --> 01:19:28.950
危ない　高電圧のものだらけだ

01:19:29.090 --> 01:19:30.750
他にアイデアは？

01:19:31.520 --> 01:19:32.390
アルマース

01:19:32.690 --> 01:19:35.280
センサーは真上にある

01:19:35.460 --> 01:19:38.050
天井の中央部

01:19:38.660 --> 01:19:41.460
圧力逃し弁の隣だ

01:19:43.700 --> 01:19:47.030
内張りを切って開けるしかない

01:19:47.170 --> 01:19:48.300
ギャンブルだ

01:19:48.440 --> 01:19:50.740
技術者も死んだでしよ？

01:19:50.870 --> 01:19:54.330
超一流の腕でも　ああなる

01:20:02.850 --> 01:20:05.080
配線は密集してます

01:20:05.220 --> 01:20:07.420
道具も照明もない

01:20:08.590 --> 01:20:10.290
何てことだ

01:20:13.430 --> 01:20:15.300
内張りを開けた

01:20:15.530 --> 01:20:17.760
センサーは配線の裏だ

01:20:18.370 --> 01:20:23.470
まず　配線をまとめる
ストラップを切ってくれ

01:20:23.640 --> 01:20:24.800
了解

01:20:25.880 --> 01:20:27.310
ここを照らせ

01:20:28.040 --> 01:20:29.210
このままなら？

01:20:29.650 --> 01:20:32.310
まず手足の感覚を失い

01:20:33.320 --> 01:20:35.720
筋肉がつり始めます

01:20:36.050 --> 01:20:40.350
それに伴い
難聴と幻覚も始まります

01:20:42.490 --> 01:20:44.860
止まれ　動くな

01:20:46.530 --> 01:20:48.260
じっとしろ

01:20:49.430 --> 01:20:51.230
慌てるなよ

01:20:54.200 --> 01:20:57.610
俺がやる　ライトを持て

01:20:58.110 --> 01:21:00.840
やがて眠りに落ちる

01:21:00.980 --> 01:21:03.340
眠りに落ちる？　それで？

01:21:04.880 --> 01:21:07.710
ええ　それで終わりです

01:21:09.150 --> 01:21:10.120
アルマース

01:21:10.750 --> 01:21:11.980
俺がやる

01:21:13.360 --> 01:21:15.090
聞こえるか？

01:21:15.490 --> 01:21:18.390
もう少しの辛抱だ　パベル

01:21:20.060 --> 01:21:23.290
アルマース　聞こえるか？

01:21:28.140 --> 01:21:29.370
アルマース

01:21:31.070 --> 01:21:32.600
聞こえるか？

01:21:32.740 --> 01:21:34.840
パベル　いいぞ

01:21:35.450 --> 01:21:38.570
ライトでうまく照らせてる

01:21:41.050 --> 01:21:43.780
よし　その調子だ

01:21:44.550 --> 01:21:45.450
ザーリャ

01:21:47.060 --> 01:21:49.550
見える　見えるぞ

01:21:52.100 --> 01:21:53.150
センサーだ

01:21:53.300 --> 01:21:55.700
よし　次が重要だ

01:21:57.670 --> 01:21:59.730
黄色の線が見えるか？

01:22:00.140 --> 01:22:02.870
黄色い線を　"巣"から抜け

01:22:04.870 --> 01:22:07.400
聞こえるか？　抜くんだ

01:22:07.780 --> 01:22:09.250
もう一度

01:22:09.380 --> 01:22:11.010
巣から抜け

01:22:11.350 --> 01:22:12.940
もう一度　頼む！

01:22:13.180 --> 01:22:16.150
黄色…　巣から抜け

01:22:18.190 --> 01:22:19.020
分かったか？

01:22:19.160 --> 01:22:20.380
巣から…

01:22:22.190 --> 01:22:23.990
そこに住んでたのか

01:22:24.190 --> 01:22:25.590
何だって？

01:22:25.730 --> 01:22:28.390
そこで寝ていたのか

01:22:28.530 --> 01:22:30.060
何のことだ？

01:22:31.730 --> 01:22:34.230
説明しろ　アルマース

01:22:34.500 --> 01:22:35.700
抜くぞ

01:22:35.840 --> 01:22:36.500
どうだ？

01:22:36.640 --> 01:22:38.000
家はどこだ？

01:22:40.140 --> 01:22:41.770
線は抜いたか？

01:22:46.080 --> 01:22:47.240
見つけた

01:22:51.920 --> 01:22:53.250
待ってろ　パベル

01:23:07.270 --> 01:23:08.530
アルマース

01:23:10.110 --> 01:23:11.730
聞こえるか？

01:23:15.040 --> 01:23:19.710
抜けたか？
応答してくれ　アルマース

01:23:28.320 --> 01:23:31.390
アルマース　聞こえるか？

01:23:46.140 --> 01:23:47.080
アルマース

01:23:47.210 --> 01:23:50.150
通信が切れました　通信不能領域です

01:23:51.410 --> 01:23:54.210
通信不能領域を出る前にー

01:23:54.650 --> 01:23:57.350
自動誘導システムがつく

01:23:57.690 --> 01:23:59.780
着陸するはずです

01:24:02.890 --> 01:24:05.090
生存の可能性は？

01:24:34.460 --> 01:24:35.420
ママ

01:24:37.530 --> 01:24:39.760
宇宙でも夜なの？

01:24:40.460 --> 01:24:42.830
そうよ　もう寝なさい

01:24:45.470 --> 01:24:47.660
パパも寝てるの？

01:24:49.270 --> 01:24:50.430
もちろん

01:24:52.710 --> 01:24:54.680
みんな寝るのよ

01:25:04.090 --> 01:25:09.220
起きたら
もうパパも帰ってきてる？

01:25:13.600 --> 01:25:14.960
だといいわね

01:25:18.870 --> 01:25:21.100
きっと頑張ってるわ

01:26:43.050 --> 01:26:49.860
飛行22時間目
予定の再突入から25分後

01:26:58.230 --> 01:27:02.690
まだ通信はつながりません
視認もまだです

01:27:03.510 --> 01:27:05.000
最悪だな

01:27:06.810 --> 01:27:11.110
大人がそろって
何もせず座っているだけ

01:27:11.250 --> 01:27:13.240
まるで通夜だ

01:27:13.480 --> 01:27:15.750
力になれないならー

01:27:15.950 --> 01:27:20.220
せめて今は
葬儀のような雰囲気にするな

01:27:20.590 --> 01:27:23.490
全員にコーヒーをくれ

01:27:23.630 --> 01:27:24.990
濃い目で頼む

01:27:25.600 --> 01:27:27.530
論理的に考えましよう

01:27:27.660 --> 01:27:30.220
23分前に着陸予定でした

01:27:30.370 --> 01:27:33.770
もしかしたら
再突入でコースから外れー

01:27:33.940 --> 01:27:36.500
別の場所に落ちたのかも

01:27:36.640 --> 01:27:39.200
"もし　かも　だろう"

01:27:39.540 --> 01:27:41.570
そればかりだな

01:27:41.710 --> 01:27:45.650
考えられる地点を計算しろ

01:27:45.920 --> 01:27:47.820
分かりました　準備を

01:27:47.950 --> 01:27:49.540
もう待てない

01:27:49.720 --> 01:27:52.750
空から捜索を始めよう

01:27:52.960 --> 01:27:56.150
クレムリンから祝福の電話です

01:27:56.330 --> 01:27:57.590
後にしろ

01:27:57.730 --> 01:28:01.430
バイタルです　まだ生きてる

01:28:01.930 --> 01:28:03.090
よかった

01:28:03.600 --> 01:28:04.690
つながりました

01:28:04.830 --> 01:28:06.270
通信だ

01:28:10.470 --> 01:28:12.870
迎えに行ったと伝えろ

01:28:13.010 --> 01:28:16.810
アルマース　よく聞こえるぞ

01:28:17.380 --> 01:28:19.780
どこに着陸した？

01:28:20.020 --> 01:28:23.080
自分たちの席に

01:28:23.220 --> 01:28:25.190
ザーリャ

01:28:26.020 --> 01:28:28.250
我々は元気だ

01:28:28.560 --> 01:28:30.550
再突入は始まらなかった

01:28:31.230 --> 01:28:33.990
繰り返す　始まらなかった

01:28:34.260 --> 01:28:38.600
まだ軌道上だ
先ほど通信不能領域から出てきた

01:28:39.040 --> 01:28:40.470
設計主任

01:28:40.970 --> 01:28:42.340
原因は不明です

01:28:42.470 --> 01:28:45.030
回転のせいかもしれません

01:28:45.170 --> 01:28:47.170
不測の事態で…

01:28:47.340 --> 01:28:50.010
そうか　これで何回目だ？

01:28:50.210 --> 01:28:51.370
数えてるか？

01:28:51.650 --> 01:28:52.380
数えてます

01:28:56.620 --> 01:29:01.850
やり直して
次の軌道周回で着陸させよう

01:29:03.590 --> 01:29:06.460
次の周回では無理だ

01:29:06.860 --> 01:29:09.300
船が敵国の上空に来る

01:29:09.700 --> 01:29:12.070
とにかく今は帰還させる

01:29:12.270 --> 01:29:14.260
後で考えればいい

01:29:14.400 --> 01:29:15.770
こちらアルマース

01:29:16.110 --> 01:29:20.240
手動制御に切り替える許可を

01:29:20.440 --> 01:29:23.470
今から再突入を開始したい

01:29:23.610 --> 01:29:28.240
着陸地点の計算が必要だ
時間がいる

01:29:28.380 --> 01:29:31.790
必要な計算はすでにしてる

01:29:32.420 --> 01:29:34.410
ウラルはどうだ？

01:29:34.790 --> 01:29:37.820
ペルミの近くに着陸して…

01:29:37.960 --> 01:29:38.830
アレックス

01:29:39.160 --> 01:29:43.530
馬鹿げてる
ペルミの近くはどうだだと？

01:29:44.100 --> 01:29:44.760
ムチャだ

01:29:44.900 --> 01:29:47.490
でも熟練のパイロットです

01:29:47.640 --> 01:29:51.570
だが宇宙船の着陸は初めてだ

01:29:52.140 --> 01:29:56.770
手動制御システムは遺物
最後の手段です

01:29:57.050 --> 01:30:00.240
最悪の事態でのみ使うべきです

01:30:00.920 --> 01:30:02.110
それが今だ

01:30:02.450 --> 01:30:05.420
コロリョフ　少し話そう

01:30:07.020 --> 01:30:11.150
ここから議論が始まる

01:30:13.400 --> 01:30:15.260
委員会を作って

01:30:16.400 --> 01:30:19.230
委員長を選んで

01:30:19.870 --> 01:30:22.860
意見を聞き　錯綜する

01:30:24.210 --> 01:30:28.300
黙ってなきや
俺は今頃死んでただろう

01:30:32.350 --> 01:30:34.440
俺たちなら着陸できる

01:30:34.580 --> 01:30:37.110
これくらいきっと楽勝だ

01:30:38.050 --> 01:30:39.350
そうだろ？

01:30:43.430 --> 01:30:45.020
それしかない

01:30:45.160 --> 01:30:46.420
手動で着陸か

01:30:46.730 --> 01:30:50.220
このまま軌道上に放置されるか

01:30:56.740 --> 01:30:58.940
命令に従うさ

01:31:02.780 --> 01:31:04.410
許可は出ないか？

01:31:07.680 --> 01:31:09.150
俺なら止める

01:31:09.750 --> 01:31:13.050
我々は慈悲の人間ではない

01:31:13.320 --> 01:31:16.590
国家機密をリスクにさらせん

01:31:17.260 --> 01:31:19.490
その意味が分からない

01:31:21.030 --> 01:31:23.860
いや分かる　だからこそだ

01:31:24.800 --> 01:31:27.770
軌道上に放置するのか？

01:31:28.070 --> 01:31:29.660
それでいいのか？

01:31:29.810 --> 01:31:33.330
今は冷戦という戦争状態にある

01:31:33.480 --> 01:31:35.710
欧州に落ちたら？

01:31:36.050 --> 01:31:37.710
中国に落ちたら？

01:31:37.850 --> 01:31:41.410
宇宙開発の機密が敵の手中に

01:31:41.550 --> 01:31:45.420
このまま彼らを死なせるのか？

01:31:45.550 --> 01:31:47.280
もしものために？

01:31:47.420 --> 01:31:49.360
彼らは兵士だ

01:31:49.830 --> 01:31:53.760
兵士は時に国のために死ぬ

01:31:53.900 --> 01:31:55.230
なるほど

01:31:55.630 --> 01:31:57.260
分かった

01:31:57.600 --> 01:32:02.060
保守的だが
建設的な意見をありがとう

01:32:02.610 --> 01:32:05.540
参考にさせてもらう

01:32:18.490 --> 01:32:19.250
アルマース

01:32:20.020 --> 01:32:21.220
こちらザーリャ

01:32:22.560 --> 01:32:25.030
手動への切り替えを…

01:32:30.100 --> 01:32:31.090
許可する

01:32:31.630 --> 01:32:35.040
宇宙服の加圧を開始しろ

01:32:35.600 --> 01:32:38.700
了解　加圧を開始する

01:32:38.840 --> 01:32:40.830
待っててよかった

01:32:49.650 --> 01:32:52.750
ザーリヤ　着陸地点は…

01:32:52.890 --> 01:32:54.450
聞こえてこない

01:32:54.720 --> 01:32:56.920
見つてくれるさ

01:32:57.060 --> 01:32:59.360
赤の広場に着陸するか

01:32:59.500 --> 01:33:02.260
馬鹿　船を安定させるぞ

01:33:26.620 --> 01:33:28.060
位置につけた

01:33:28.190 --> 01:33:29.820
やればできるじゃないか

01:33:30.460 --> 01:33:32.290
いざ　地球へ

01:33:36.500 --> 01:33:38.630
もう少しずれてくれ

01:33:39.440 --> 01:33:40.630
限界だ

01:33:41.640 --> 01:33:43.970
お前で何も見えない

01:33:45.210 --> 01:33:46.230
出ようか?

01:33:49.910 --> 01:33:50.570
方向を

01:33:52.850 --> 01:33:53.870
いいぞ

01:33:55.450 --> 01:33:56.110
西

01:33:56.250 --> 01:33:56.910
よし

01:33:58.390 --> 01:33:59.250
南西

01:34:01.190 --> 01:34:01.880
よし

01:34:03.360 --> 01:34:05.890
北…　いや北西だ

01:34:06.030 --> 01:34:06.790
どっち？

01:34:06.930 --> 01:34:08.590
落ち着け

01:34:09.100 --> 01:34:10.330
時計回りに

01:34:14.840 --> 01:34:16.810
ゆっくり　慎重に

01:34:20.740 --> 01:34:21.900
西へ

01:34:22.210 --> 01:34:22.970
よし

01:34:23.110 --> 01:34:25.580
行き過ぎだ　やり直し

01:34:29.620 --> 01:34:32.380
よし　西だ

01:34:33.460 --> 01:34:34.220
西！

01:34:36.530 --> 01:34:37.360
パベル

01:34:37.490 --> 01:34:39.960
自分で見なきやダメだ

01:34:40.100 --> 01:34:41.890
重心がずれるぞ

01:34:42.030 --> 01:34:43.360
席を立て

01:34:46.270 --> 01:34:47.670
どこに行けば？

01:34:48.070 --> 01:34:49.630
その下にいろ

01:34:50.140 --> 01:34:51.370
やってみる

01:34:52.170 --> 01:34:53.730
足を持ってろ

01:34:54.040 --> 01:34:55.010
了解

01:34:57.680 --> 01:35:02.710
慎重に狙って
俺たちは小ネズミのようにー

01:35:02.850 --> 01:35:05.720
大気圏へと飛び込む

01:35:05.890 --> 01:35:08.550
急げ　中国に落ちるぞ

01:35:08.690 --> 01:35:11.850
急がすな　突入できなくなる

01:35:31.510 --> 01:35:34.780
あとは席に戻るだけだ

01:35:57.610 --> 01:35:59.100
地球は水平か？

01:35:59.840 --> 01:36:00.970
ずれてる

01:36:01.110 --> 01:36:01.940
いくら？

01:36:02.080 --> 01:36:02.980
今　7度だ

01:36:03.110 --> 01:36:04.810
窒素の残量は？

01:36:05.410 --> 01:36:06.580
ほぼゼロだ

01:36:08.120 --> 01:36:09.380
シートベル卜は？

01:36:10.750 --> 01:36:11.690
したよ

01:36:27.940 --> 01:36:29.800
逆噴射を始めました

01:36:30.510 --> 01:36:32.600
どうなる？

01:36:33.510 --> 01:36:35.570
どうにもならない

01:36:35.880 --> 01:36:37.350
着陸するさ

01:36:37.480 --> 01:36:39.410
傾きが検知された

01:36:39.550 --> 01:36:42.420
席を離れて操縦しー

01:36:42.550 --> 01:36:45.490
戻る時に重心が移動した

01:36:45.620 --> 01:36:46.610
それで？

01:36:47.020 --> 01:36:48.750
着陸地点がずれる

01:36:48.890 --> 01:36:50.920
設計主任　これを

01:36:51.760 --> 01:36:55.990
6から7度の傾きがあれば

01:36:56.700 --> 01:36:59.900
船は大気圏に鋭角で突入する

01:37:00.040 --> 01:37:02.160
弾かれる可能性も

01:37:02.440 --> 01:37:07.530
そうなれば
いずれ重力によって落ちる

01:37:07.680 --> 01:37:09.670
時間をかけてな

01:37:10.080 --> 01:37:10.870
ラウシェンバッハ

01:37:11.010 --> 01:37:13.780
着陸地点を計算しろ

01:37:13.920 --> 01:37:16.540
さあ　仕事に戻るぞ

01:37:17.590 --> 01:37:19.610
信号を待つ

01:37:20.590 --> 01:37:24.490
最善の結果を期待しよう

01:37:38.610 --> 01:37:41.940
今日は木曜か金曜？

01:37:43.150 --> 01:37:44.510
さあな

01:37:47.350 --> 01:37:49.150
子供たちは起きてるかな

01:37:52.050 --> 01:37:56.790
ヴィカは今頃
幼稚園か　それとも泣いてるか

01:38:01.560 --> 01:38:02.960
元気を出せ

01:38:03.600 --> 01:38:05.900
弾かれてもー

01:38:06.200 --> 01:38:08.300
3年後には落ちるさ

01:38:08.470 --> 01:38:10.670
派手な国葬が楽しみだ

01:38:17.980 --> 01:38:19.140
そうだ

01:38:21.950 --> 01:38:23.110
何か食べよう

01:38:27.690 --> 01:38:31.750
見ろ
うまそうなご馳走だ

01:38:35.500 --> 01:38:36.730
ボルシチか

01:38:38.570 --> 01:38:40.000
ニンニクが欲しいな

01:38:48.680 --> 01:38:49.870
いるか？

01:39:00.190 --> 01:39:01.660
馬鹿野郎

01:39:06.630 --> 01:39:08.150
重力があるぞ

01:39:10.000 --> 01:39:12.660
食事は中止だ　帰還するぞ

01:39:13.970 --> 01:39:15.660
了解　船長

01:39:27.050 --> 01:39:28.040
エンジン　切り離し

01:39:31.650 --> 01:39:32.480
切り離し完了

01:39:34.120 --> 01:39:36.150
装備モジュール切り離し

01:39:40.160 --> 01:39:42.460
装備モジュール切り離せず

01:39:42.930 --> 01:39:44.830
回転するぞ　構えろ

01:40:29.380 --> 01:40:32.110
よし　切り離されたぞ

01:42:04.740 --> 01:42:05.830
生きてるか？

01:42:09.810 --> 01:42:10.800
パベル？

01:42:22.290 --> 01:42:23.520
生きてるよ！

01:42:23.660 --> 01:42:25.020
バカ野郎！

01:42:25.530 --> 01:42:26.190
怖かったか？

01:42:26.330 --> 01:42:28.060
よくも！

01:42:28.200 --> 01:42:30.100
もういいだろ

01:42:34.200 --> 01:42:35.260
出よう

01:42:36.810 --> 01:42:39.240
衝撃に備えろ

01:42:39.980 --> 01:42:40.940
待て

01:43:02.160 --> 01:43:03.060
行こう

01:43:03.200 --> 01:43:04.060
ああ

01:45:01.280 --> 01:45:05.650
着陸から3時間後

01:45:11.030 --> 01:45:14.220
24区　捜索完了　信号なし

01:45:20.440 --> 01:45:24.270
周辺をスキャン中　信号なし

01:45:25.570 --> 01:45:28.130
収穫なし　捜索を続ける

01:45:28.440 --> 01:45:32.070
短波範囲は沈黙　信号なし

01:45:35.450 --> 01:45:39.850
これだけ
科学で功績を残した国なのに

01:45:40.060 --> 01:45:42.920
なぜ発信機1つ見つからん？

01:45:44.530 --> 01:45:48.050
再突入で信号が消えたなら…

01:45:48.460 --> 01:45:49.560
無事だ

01:45:50.030 --> 01:45:52.260
具体的な数字を出せ

01:45:53.440 --> 01:45:54.770
コロリョフ

01:45:55.840 --> 01:45:58.770
地点がずれたのは明白だ

01:45:58.910 --> 01:46:02.610
全面的な捜索活動を始める

01:46:02.740 --> 01:46:05.580
少し休むことをすすめる

01:46:05.810 --> 01:46:07.650
見つけたら休む

01:46:07.780 --> 01:46:09.480
何か考えは？

01:46:10.150 --> 01:46:14.680
着陸時に
発信機が損傷した可能性が

01:46:15.190 --> 01:46:18.820
作業時に損傷した可能性も

01:46:18.960 --> 01:46:22.950
それでも
予備の携帯発信機があります

01:46:23.130 --> 01:46:25.290
なぜ受信できない？

01:46:25.430 --> 01:46:27.630
氷点下では動きません

01:46:27.770 --> 01:46:30.500
バッテリーで温めることは？

01:46:30.640 --> 01:46:32.970
体を温めるのが先でしよう

01:46:33.110 --> 01:46:36.310
宇宙服も寒さは防げない

01:46:36.980 --> 01:46:40.640
船も防寒の役に立たない

01:46:40.780 --> 01:46:44.080
電波が届かないのかも

01:46:44.450 --> 01:46:48.390
短波は地形と天気に影響される

01:46:48.960 --> 01:46:53.260
もし彼らが
最悪の天候下にいるとしたら

01:46:54.560 --> 01:46:56.330
どれくらい持つ？

01:46:57.800 --> 01:46:58.930
24時間

01:47:01.170 --> 01:47:03.400
"バッテリー"

01:47:16.820 --> 01:47:19.290
タイガで信号がダメだ

01:47:21.060 --> 01:47:22.780
モールス信号で

01:47:23.530 --> 01:47:25.550
何とかなるだろう

01:47:27.660 --> 01:47:30.600
このほうが確実だ

01:47:31.000 --> 01:47:33.930
瞹かくしろよ　アレクセイ

01:47:34.540 --> 01:47:35.800
まだ平気だ

01:48:33.760 --> 01:48:38.200
"E-F-E-F"

01:48:40.000 --> 01:48:42.440
ＥＦ？

01:48:42.570 --> 01:48:45.370
これは何の略だったっけ？

01:48:45.810 --> 01:48:46.930
ＥＦ…

01:48:50.040 --> 01:48:51.380
あったぞ

01:48:54.320 --> 01:48:56.310
"異常なし"

01:48:57.120 --> 01:48:58.520
何してるの？

01:48:58.650 --> 01:49:00.280
鷲たちが着陸した

01:49:00.590 --> 01:49:01.250
何て？

01:49:01.390 --> 01:49:02.380
"異常なし"

01:49:02.520 --> 01:49:03.550
あなたが異常よ

01:49:03.690 --> 01:49:06.960
待て　救出活動を聞きたい

01:49:07.100 --> 01:49:08.620
もういいでしよ

01:49:10.300 --> 01:49:11.730
テレビで見られる

01:49:11.870 --> 01:49:12.990
お前はいつも…

01:49:13.130 --> 01:49:16.540
国家機密を盗み聞きしないの

01:49:24.310 --> 01:49:28.270
クレムリンが
公式発表をするようにと

01:49:29.320 --> 01:49:32.250
明日の朝10時に

01:49:32.550 --> 01:49:34.540
発表することがない

01:49:44.000 --> 01:49:47.060
君にできることはもうない

01:49:47.770 --> 01:49:49.360
少し休め

01:49:49.500 --> 01:49:53.270
朝までは長い　手を尽くすさ

01:49:54.210 --> 01:49:56.440
発言の許可を

01:49:56.680 --> 01:49:57.940
天気予報です

01:49:58.080 --> 01:50:00.170
ウラル全土で大雪に

01:50:00.520 --> 01:50:02.380
低気圧が接近しー

01:50:02.550 --> 01:50:05.210
今夜気温はマイナス35℃に

01:50:05.350 --> 01:50:06.380
今夜だ

01:50:07.460 --> 01:50:10.150
まだ昼だろ　違うか？

01:50:12.990 --> 01:50:14.790
まだ昼だ

01:50:16.060 --> 01:50:20.160
着陸から6時間後

01:50:22.240 --> 01:50:27.830
信号が届けば
2時間以内に位置は特定できる

01:50:28.110 --> 01:50:30.540
もうすぐ来てくれるさ

01:50:31.880 --> 01:50:32.970
信号が届けばな

01:50:38.920 --> 01:50:41.910
ほら　君の番だ

01:50:44.560 --> 01:50:46.250
文句を言うな

01:50:47.630 --> 01:50:48.820
覚悟の上だろ

01:50:53.430 --> 01:50:58.270
日誌があれば
任務は成功と見なされる

01:50:58.810 --> 01:51:00.240
成功？

01:51:01.240 --> 01:51:02.770
娘を忘れたか？

01:51:05.280 --> 01:51:09.610
パパが帰るのを楽しみにしてる

01:51:10.020 --> 01:51:11.580
生きたパパだ

01:51:12.650 --> 01:51:15.380
凍ったパパじゃない

01:51:16.120 --> 01:51:17.320
俺は嫌だ

01:51:19.130 --> 01:51:20.460
起こしてくれ

01:51:21.800 --> 01:51:23.290
ごめんだね

01:51:25.130 --> 01:51:26.620
家族がいる

01:51:27.570 --> 01:51:30.040
ヴィカの初登校を見るんだ

01:51:32.710 --> 01:51:36.300
いいか　生きるのを諦めるな

01:51:36.680 --> 01:51:38.080
すぐ戻る

01:52:15.650 --> 01:52:17.310
全航空機をー

01:52:18.450 --> 01:52:22.750
出勤させろ
捜索エリアは倍に広げるんだ

01:52:22.890 --> 01:52:23.950
はい

01:52:26.930 --> 01:52:28.050
全航空機を…

01:52:29.360 --> 01:52:32.530
発表の収録用の文章を送れ

01:52:32.700 --> 01:52:34.900
どちらの文章を？

01:52:35.340 --> 01:52:36.670
どちらもだ

01:52:40.440 --> 01:52:41.810
こんにちは　同志よ

01:52:52.920 --> 01:52:57.590
"ソ連国家保安委員会"

01:53:03.000 --> 01:53:05.400
"乗務員は死亡"

01:53:07.270 --> 01:53:08.740
水が欲しい

01:53:40.370 --> 01:53:41.390
オーケーです

01:53:47.070 --> 01:53:48.440
"収録中"

01:54:00.590 --> 01:54:05.390
飛行テストを目的としー

01:54:05.930 --> 01:54:12.090
ソ連は　乗務員2名を乗せて
ボスホート2号を打ち上げた

01:54:22.440 --> 01:54:26.350
乗員はソ連の宇宙飛行士

01:54:27.250 --> 01:54:30.310
パベル・ベリャーエフ中佐と

01:54:33.520 --> 01:54:37.420
アレクセイ・レオーノフ少佐

01:54:39.160 --> 01:54:44.560
24時間以上におよぶ飛行の末

01:54:51.710 --> 01:54:56.910
着陸の際
パラシュートのひもが絡まり

01:54:57.880 --> 01:55:04.180
高速で宇宙船が落下してしまった

01:55:09.260 --> 01:55:11.560
その結果−

01:55:13.230 --> 01:55:16.060
乗務員は死亡した

01:55:20.670 --> 01:55:22.600
みんな何してる？

01:55:24.910 --> 01:55:28.860
おい　一体どこにいるんだ？

01:55:29.680 --> 01:55:31.650
バカなのか？

01:55:32.580 --> 01:55:34.570
俺たちはここだ！

01:55:35.850 --> 01:55:37.910
生きてるぞ！

01:55:39.250 --> 01:55:41.350
耳が聞こえないのか？

01:55:43.160 --> 01:55:44.320
生きてる

01:55:46.090 --> 01:55:47.990
生きてるぞ！

01:56:19.260 --> 01:56:24.890
パベル・ベリャーエルと
アレクセイ・レオーノフ

01:56:25.530 --> 01:56:31.700
傑出した宇宙飛行士たちが
早過ぎる死を迎えてしまった

01:56:33.370 --> 01:56:35.840
ソビエト連邦にとってー

01:56:35.980 --> 01:56:42.470
取り返しのつかない損失で
非常に大きな存在であった

01:56:48.620 --> 01:56:51.390
彼らには死後

01:56:52.260 --> 01:56:55.460
"ソビエト連邦英雄"の
称号をー

01:56:58.000 --> 01:56:59.690
授与する

01:57:02.570 --> 01:57:04.630
パベル！

01:57:08.080 --> 01:57:12.710
パベル

01:57:17.690 --> 01:57:20.250
おい　パベル

01:57:21.060 --> 01:57:22.150
パベル

01:57:26.990 --> 01:57:30.490
パベル　俺を置いて寝るな

01:57:30.830 --> 01:57:33.360
おい　起きてくれ！

01:57:33.600 --> 01:57:36.630
パベル　頼むから起きろ

01:57:38.470 --> 01:57:39.440
もうダメだ

01:57:41.640 --> 01:57:43.200
パベル

01:57:43.680 --> 01:57:47.010
スピーチの練習をしよう

01:57:47.150 --> 01:57:50.120
さもなきや恥をかくぞ

01:57:50.250 --> 01:57:53.350
１人でいい　お前は英雄だ

01:57:53.490 --> 01:57:57.480
君なんて　大昔から英雄だったろ

01:57:58.230 --> 01:58:03.560
俺が一人前になる前から
何百回と戦闘を経験してる

01:58:03.700 --> 01:58:04.820
１度だ

01:58:05.400 --> 01:58:06.590
何が？

01:58:07.330 --> 01:58:10.070
戦闘した回数だよ

01:58:11.270 --> 01:58:14.110
発射ボタンも押してない

01:58:14.840 --> 01:58:17.540
古参が日本軍と戦う中−

01:58:17.680 --> 01:58:20.880
俺たち新米は補給や掃除を

01:58:23.650 --> 01:58:26.210
ようやく戦闘が決まりー

01:58:26.590 --> 01:58:31.620
俺は思った
"これで少しは役に立てる"と

01:58:32.830 --> 01:58:35.260
その日 日本軍は現れずー

01:58:35.660 --> 01:58:40.730
俺たちは何か所か爆撃を行い
基地に戻った

01:58:43.440 --> 01:58:46.900
翌日 日本は降伏した

01:58:48.210 --> 01:58:51.940
それが俺の戦争英雄談だよ

01:59:05.530 --> 01:59:09.330
なぜ飛行学校に行ったと思う？

01:59:09.530 --> 01:59:10.190
なぜだ

01:59:10.330 --> 01:59:13.390
美術学校より小遣いが多かった

01:59:14.000 --> 01:59:17.030
今頃 絵を描いてられたが

01:59:17.270 --> 01:59:21.640
世界中の人に
カエルのような姿をさらした

01:59:21.810 --> 01:59:24.940
宇宙服で漏らしかけたよ

01:59:25.150 --> 01:59:28.710
それが俺の宇宙英雄談だよ

01:59:30.650 --> 01:59:35.920
悪かった
君をこんなことに巻き込んで

01:59:37.260 --> 01:59:38.120
いや

01:59:39.790 --> 01:59:41.090
よかったよ

01:59:42.260 --> 01:59:43.790
そうかい

01:59:44.370 --> 01:59:48.890
お前が芸術家に
ならなくてよかった

01:59:49.700 --> 01:59:54.830
お前と一緒に飛べて
本当に楽しかったよ

01:59:58.480 --> 02:00:00.780
またいつか飛べるかも

02:00:03.020 --> 02:00:06.450
それは命令次第だ

02:00:07.150 --> 02:00:10.350
命令次第さ　アレックス

02:00:42.320 --> 02:00:45.050
２人は無事着陸した

02:00:45.830 --> 02:00:49.230
助けを呼んでるが誰も来ない

02:00:49.360 --> 02:00:53.100
あなたを捕まえに来るわよ

02:00:54.900 --> 02:00:57.060
私は誰を呼べばいいの？

02:01:12.320 --> 02:01:13.510
どうすれば?

02:01:30.370 --> 02:01:33.430
着陸から9時間後

02:01:34.070 --> 02:01:36.600
天候は最悪だ

02:01:37.010 --> 02:01:39.310
捜索を一時中止する

02:01:42.550 --> 02:01:43.640
分かった

02:01:44.280 --> 02:01:46.120
嵐が過ぎれば…

02:01:46.250 --> 02:01:47.740
分かつてる

02:01:48.790 --> 02:01:52.230
２人の家族に連絡しよう

02:01:53.190 --> 02:01:57.030
今　知らせる必要はない

02:01:57.230 --> 02:02:02.600
ニュースで
知らせるわけにもいくまい

02:02:04.240 --> 02:02:05.540
信号です！

02:02:06.340 --> 02:02:08.970
信号を拾ったようです

02:02:09.210 --> 02:02:10.340
"ようです"？

02:02:10.480 --> 02:02:13.640
すみません　先ほど連絡が

02:02:13.810 --> 02:02:16.180
サハリンの無線愛好家がー

02:02:16.320 --> 02:02:19.340
偶然　2人の信号を拾って

02:02:19.620 --> 02:02:21.180
偶然だと？

02:02:21.320 --> 02:02:23.880
無線愛好家？

02:02:24.020 --> 02:02:24.680
はい

02:02:24.830 --> 02:02:26.090
サハリン？

02:02:26.560 --> 02:02:27.460
地区は？

02:02:27.590 --> 02:02:30.830
62地区まで絞られています

02:02:30.960 --> 02:02:33.020
誰か配置してるか？

02:02:35.440 --> 02:02:37.730
数キロ先に１班だけ

02:02:37.870 --> 02:02:39.070
呼べ

02:02:41.710 --> 02:02:45.610
216　62地区で信号を拾った

02:02:45.950 --> 02:02:49.310
一番近いはず　視認されたし

02:02:49.450 --> 02:02:52.940
繰り返す　視認されたし

02:02:53.390 --> 02:02:58.120
こちら216
現在62地区を見回ってる

02:02:58.330 --> 02:03:00.020
天候がひどい

02:03:00.960 --> 02:03:03.230
できる限り捜索しろ

02:03:03.360 --> 02:03:04.130
はい

02:03:15.210 --> 02:03:16.340
聞こえるか？

02:03:22.450 --> 02:03:23.580
聞こえるか？

02:03:26.520 --> 02:03:28.010
迎えが来た

02:03:29.190 --> 02:03:30.450
見つかった

02:03:34.530 --> 02:03:37.790
照明弾はどこにやった？

02:03:39.970 --> 02:03:40.960
パベル

02:03:46.810 --> 02:03:50.070
照明弾は？　なくしたのか？

02:03:51.110 --> 02:03:52.840
何てバカなんだ

02:03:56.280 --> 02:03:57.650
燃料がない

02:03:57.890 --> 02:04:00.410
基地に戻るべきです

02:04:02.060 --> 02:04:04.550
こちら216　燃料が切れる

02:04:05.930 --> 02:04:07.220
帰還しなくては

02:04:07.490 --> 02:04:08.520
帰還させろ

02:04:08.660 --> 02:04:09.750
はい

02:04:12.000 --> 02:04:14.490
216　基地に帰還せよ

02:04:18.610 --> 02:04:21.770
216　セルゲイ･コロリョフだ

02:04:22.110 --> 02:04:24.480
君の名前は？

02:04:25.110 --> 02:04:26.380
マルケロフです

02:04:27.250 --> 02:04:28.510
フルネームは？

02:04:28.650 --> 02:04:30.050
ウラジミルです

02:04:30.920 --> 02:04:33.350
ウラジミル　聞いてくれ

02:04:33.790 --> 02:04:38.250
木々の上に
パラシュートがあるはずだ

02:04:38.890 --> 02:04:41.660
大きくて見つけやすい

02:04:42.860 --> 02:04:45.530
もう少し探してくれ

02:04:46.530 --> 02:04:48.060
目立つはずだ

02:04:49.140 --> 02:04:50.430
いいか？

02:04:51.040 --> 02:04:51.870
了解

02:05:00.480 --> 02:05:04.350
ちくしよう　どこに置いた？

02:05:04.950 --> 02:05:07.580
なぜ問題ばかりなんだ

02:05:07.960 --> 02:05:11.550
ここだ　俺の手に凍り付いてる

02:05:11.690 --> 02:05:12.960
手を貸せ

02:05:15.260 --> 02:05:16.890
パベル

02:05:19.500 --> 02:05:22.660
よくやった　待ってろ

02:05:24.000 --> 02:05:26.100
予備燃料になりました

02:05:30.510 --> 02:05:33.570
アレックス　照明弾を撃て

02:05:35.020 --> 02:05:37.850
よし　ちょっと待て

02:05:38.720 --> 02:05:41.210
撃つのを手伝うから

02:05:42.190 --> 02:05:43.280
いいか

02:05:48.660 --> 02:05:51.790
戻らないと問に合いません

02:05:53.370 --> 02:05:57.630
こちら216
パラシュートが見当たらない

02:05:57.910 --> 02:06:00.030
合図もない

02:06:01.170 --> 02:06:03.840
手は尽くした　すまない

02:06:06.880 --> 02:06:09.440
指が曲がらない

02:06:09.920 --> 02:06:11.390
よし　一緒に

02:06:17.190 --> 02:06:20.060
パベル　引き金を引け

02:06:20.590 --> 02:06:21.620
無理だ

02:06:26.330 --> 02:06:27.660
帰還せよ

02:06:28.140 --> 02:06:29.570
了解　帰還する

02:06:36.540 --> 02:06:39.710
こちら216　照明弾が見えた

02:06:40.150 --> 02:06:41.140
見つけた！

02:06:41.280 --> 02:06:42.370
救出班を

02:06:43.620 --> 02:06:45.110
位置をくれ！

02:06:45.720 --> 02:06:50.160
ベレズニキの町から
南東30ｷﾛ
ありがとう　ウラジミル

02:07:33.100 --> 02:07:36.000
何か濃い飲み物をくれないか

02:07:51.650 --> 02:07:55.140
すぐに

02:07:55.720 --> 02:07:56.990
チカロフスキー空港
打ち上げから3日目

02:08:08.540 --> 02:08:16.340
パパ！

02:09:06.560 --> 02:09:07.360
アレックス！

02:09:16.140 --> 02:09:17.830
パパ！

02:09:18.670 --> 02:09:19.830
アレックス

02:09:22.610 --> 02:09:23.300
こんな夜中にどこに行ってた？

02:09:30.880 --> 02:09:33.980
巣に寝てたよ

02:09:37.120 --> 02:09:38.590
誰が？

02:09:38.860 --> 02:09:39.790
ママ鳥

02:09:39.930 --> 02:09:41.260
小さな探検家め

02:09:42.130 --> 02:09:43.820
怖かっただろ

02:09:45.070 --> 02:09:47.590
走ったせいで
心臓の鼓動が速くなってるぞ

02:09:53.340 --> 02:09:57.740
走ってないよ　飛んでたんだ

02:09:58.150 --> 02:10:01.510
こちら　モスクワ

02:10:22.240 --> 02:10:24.290
こちら　モスクワ

02:10:25.670 --> 02:10:27.800
タス通信よりお知らせです

02:10:29.610 --> 02:10:32.740
現在　3月19日
モスクワ時間　12時2分

02:10:35.350 --> 02:10:41.910
船長を務めた
パベル・ペリャーエフ大佐

02:10:42.490 --> 02:10:46.890
そして副船長
アレクセイ・レオーノフ

02:10:47.860 --> 02:10:53.230
2人を乗せてー

02:10:53.430 --> 02:10:55.630
打ち上げられた
有人宇宙船ボスホート2号

02:10:55.900 --> 02:11:01.400
その宇宙船が無事−

02:11:02.410 --> 02:11:05.570
ペルミ地区に着陸した

02:11:06.580 --> 02:11:09.240
両宇宙飛行士は−

02:11:10.150 --> 02:11:12.620
体調も良好である

02:11:13.350 --> 02:11:16.450
我が友　パベル
ベリャーエフ大佐に捧ぐ

02:11:35.040 --> 02:11:43.140
アレクセイ･レオーノフ

02:11:43.280 --> 02:11:48.120
監修　アレクセイ･レオーノフ