WEBVTT 1 00:00:02.200 --> 00:00:04.157 NASHE KINO Film Distribution et KAROPROKAT Film Company 2 00:00:06.058 --> 00:00:08.358 présentent 3 00:00:23.800 --> 00:00:27.760 Une production CTB Film Company 4 00:02:06.160 --> 00:02:12.237 J'en ai presque plus, je vais encore parler du nez. 5 00:02:20.760 --> 00:02:22.680 Cherche mon garçon. Vas-y. 6 00:02:22.717 --> 00:02:24.707 - Tu connais cet endroit ? - Oui. 7 00:02:25.408 --> 00:02:26.308 Bien 8 00:02:28.480 --> 00:02:31.480 Le chiens n'ont pas trouvé de trace. 9 00:02:31.517 --> 00:02:33.960 Ils sont inutiles ici. 10 00:02:33.997 --> 00:02:35.717 Vous devez passer la forêt au peigne fin. 11 00:02:36.618 --> 00:02:37.918 D'accord. 12 00:02:49.680 --> 00:02:53.640 Un semi-remorque a eu un accident au milieu de la route... 13 00:02:56.960 --> 00:03:00.920 - Un semi-remorque ? - On dit qu'il a été coupé en deux. 14 00:03:01.480 --> 00:03:05.800 Police... Police... 15 00:03:05.117 --> 00:03:09.400 - Putain, quand allez vous arriver? - Nous sommes-là, Pal. Il y a un problème? 16 00:03:10.360 --> 00:03:12.637 Police... 17 00:03:18.560 --> 00:03:22.520 Regarde-moi ça ! Il a vraiment été coupé dans deux. 18 00:03:36.480 --> 00:03:39.160 Les troncs se sont détachés et éparpillés partout. 19 00:03:39.197 --> 00:03:44.800 Ce fracas assourdissant ... Il avait ce truc en main. 20 00:03:44.117 --> 00:03:48.400 Ma tête me fait mal... Je n'enmène jamais des gens. 21 00:03:48.680 --> 00:03:52.593 Fais attention ... Cela peut exploser. Nikolai... 22 00:03:53.240 --> 00:03:57.200 On y va. Bougez ... Bougez. 23 00:03:57.560 --> 00:03:59.597 Il veut mieux partir. 24 00:04:03.240 --> 00:04:07.200 Il était seul? 25 00:04:10.760 --> 00:04:14.720 THE SWORD BEARER 26 00:07:16.440 --> 00:07:20.400 Ils ont tous eu peur de moi. 27 00:07:21.640 --> 00:07:24.840 Non. 28 00:07:24.877 --> 00:07:28.520 Ils ont eu peur du cinglé. 29 00:07:28.557 --> 00:07:32.480 Ils ont eu peur de moi, maman. 30 00:07:34.520 --> 00:07:35.793 Non. 31 00:07:38.840 --> 00:07:40.273 Dors à présent. 32 00:08:50.720 --> 00:08:56.750 Auntie Lida! Tu te souviens de moi? Mon nom est Sasha, je vivais ici. 33 00:08:57.051 --> 00:08:59.651 - Oui, je m'en souviens. - Ta fille est là? 34 00:08:59.952 --> 00:09:01.852 Non, elle est sortie. 35 00:09:03.920 --> 00:09:07.880 - Ne lui dit pas que je suis passé, d'accord? - D'accord? 36 00:09:08.120 --> 00:09:09.473 Je lui dirai moi-même. 37 00:10:08.280 --> 00:10:09.880 C'est Seryozha. 38 00:10:11.917 --> 00:10:14.800 - Salut. - Salut. 39 00:10:14.837 --> 00:10:15.660 Salut. Ça va? 40 00:10:16.161 --> 00:10:17.861 Vous vous embrassiez? 41 00:10:21.000 --> 00:10:22.580 Que fais-tu? C'est mon ami. 42 00:10:23.717 --> 00:10:24.640 - Ton ami? - Oui! 43 00:10:24.941 --> 00:10:25.741 - Bon, cher ami? 44 00:10:31.400 --> 00:10:33.680 Arrête, c'en est assez! 45 00:10:33.717 --> 00:10:34.830 Allons-y. 46 00:10:35.680 --> 00:10:36.940 Allez ... 47 00:10:37.841 --> 00:10:40.641 Quoi? Je ne peux pas avoir d'ami? 48 00:11:19.280 --> 00:11:20.837 A plus. 49 00:11:27.280 --> 00:11:28.760 Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:11:44.400 --> 00:11:46.437 Mon dieu... 51 00:12:10.960 --> 00:12:13.300 Mon pauvre fils. 52 00:12:15.560 --> 00:12:19.520 - Comment va-il? Salut... - As-tu apporté une photo ? 53 00:12:22.280 --> 00:12:26.240 - Qui? - Içi. 54 00:12:26.360 --> 00:12:29.880 Apporte-lui du bouillon de poulet. Un repas chaud lui faira du bien. 55 00:12:29.917 --> 00:12:32.040 - Klim, c'est lui? - Oui, c'est bien lui. 56 00:12:32.441 --> 00:12:33.341 Il va payer. 57 00:12:37.680 --> 00:12:41.640 Klim, trouve-le. 58 00:12:42.360 --> 00:12:46.320 Tu dois le trouver avant que la police ne le trouve. 59 00:12:49.160 --> 00:12:51.513 Il a défiguré mon petit. 60 00:12:52.114 --> 00:12:53.914 Bella, je vais le trouver. 61 00:13:07.880 --> 00:13:10.860 Cela fait longtemps que tu n'as plus vu ton fils. 62 00:13:12.161 --> 00:13:13.161 En effet. 63 00:13:13.397 --> 00:13:16.600 - Sais-tu où se trouve son père? - Non, je ne sais pas. 64 00:13:17.317 --> 00:13:20.260 - Appelle-nous si tu as des informations sur lui. Compris? 65 00:13:20.197 --> 00:13:25.233 - T'as pu apprendre quelque chose? - Non, elle ne sait rien. Allons-y. 66 00:16:47.840 --> 00:16:51.240 - Tu cherches un poignard? - Montre-moi. 67 00:16:51.277 --> 00:16:54.240 - Vraiment? - Oui. 68 00:16:54.377 --> 00:16:56.000 - Sors-le. - Je ne peux pas. 69 00:16:56.401 --> 00:17:01.701 - Il nous faut un endroit plus calme. - Je te suis. 70 00:17:16.440 --> 00:17:17.667 Par ici. 71 00:18:14.720 --> 00:18:19.520 - Enfoiré! je vais te faire désouler! - Je t'ai dit de la remttre en place! 72 00:18:19.557 --> 00:18:23.120 - Laisses-moi! - Assis, saloppe! 73 00:18:23.157 --> 00:18:28.720 Et toi aussi le batard. Tu bois et manges à mes frais! 74 00:18:28.757 --> 00:18:32.680 Ne touches pas à mon fils! 75 00:18:42.081 --> 00:18:43.181 Kolay! 76 00:18:52.800 --> 00:18:54.677 Qu'as-tu fais?! 77 00:19:27.000 --> 00:19:28.753 Klim, je l'ai trouvé. Viens. 78 00:22:56.360 --> 00:23:00.320 Maman, où se trouve mon père biologique? 79 00:23:33.560 --> 00:23:36.720 Il sèche les cours et cherche la bagarre ... 80 00:23:38.400 --> 00:23:40.140 Dernièrement, il a coupé les testicules de son ami. 81 00:23:40.641 --> 00:23:42.441 C'est impossible! 82 00:23:42.977 --> 00:23:44.760 On pense renvoyer votre fils de l'école. 83 00:23:45.297 --> 00:23:47.060 Mais vous devez d'abord rembourser les frais qu'il a causé. 84 00:23:48.097 --> 00:23:49.617 Je comprends... 85 00:23:49.818 --> 00:23:51.418 Je comprends... Mais pourquoi cette précipitation? 86 00:23:52.218 --> 00:23:53.718 Je vais vous l'expliquer une dernière fois... 87 00:23:53.919 --> 00:23:55.419 Je vais payer. Toutefois... 88 00:24:02.160 --> 00:24:08.190 Je vais devoir travailler durement pour rembourser la totalité. 89 00:24:13.240 --> 00:24:17.400 Tu as à nouveau les mains glacées? 90 00:24:17.770 --> 00:24:21.000 Pourquoi as-tu encore les mains glacées?! Raconte-moi?! 91 00:25:56.640 --> 00:25:57.677 Valya? 92 00:25:59.720 --> 00:26:00.993 Valya? 93 00:26:06.400 --> 00:26:10.000 Pas assez de sucre... Valya, où es-tu? 94 00:27:33.320 --> 00:27:35.277 Où vas-tu?! 95 00:27:56.720 --> 00:28:00.680 - En ville. - Monte. 96 00:28:12.081 --> 00:28:13.081 Bella! 97 00:28:14.382 --> 00:28:15.682 Oui il est içi. 98 00:28:17.600 --> 00:28:21.200 Non, je ne veux pas. 99 00:28:21.237 --> 00:28:25.160 C'est trop dangereux d'être avec un gars recherché par la police. 100 00:28:29.600 --> 00:28:31.670 Je t'attendais. 101 00:28:47.200 --> 00:28:48.553 Branleur. 102 00:29:09.054 --> 00:29:10.554 Allons par là 103 00:29:22.320 --> 00:29:26.280 Pourquoi ne vous a-t-il rien fait? 104 00:29:57.800 --> 00:30:05.560 Appartement 4, 12 Rue Sovetskaya ... Region de Kaliningrad. 105 00:30:27.480 --> 00:30:28.550 Lui? 106 00:30:34.000 --> 00:30:35.957 Non, non... 107 00:30:36.158 --> 00:30:37.058 Et celui-ci? 108 00:30:37.458 --> 00:30:38.958 C'est lui! 109 00:31:07.959 --> 00:31:10.959 Avec le temps, tout s'arrange. Sasha 110 00:33:57.960 --> 00:33:58.760 Klim! 111 00:33:59.360 --> 00:34:02.260 Klim, comment a-t-il pu s'échapper? 112 00:34:02.960 --> 00:34:06.400 Pourquoi la pègre te respectent-elle? 113 00:34:08.001 --> 00:34:09.401 T'es sans aucune valeur. 114 00:34:10.603 --> 00:34:11.403 Merde! 115 00:34:13.640 --> 00:34:16.960 Klim, Klim! 116 00:34:16.997 --> 00:34:20.513 Dis-moi comment as-tu seulement pu le laisser s'échapper? 117 00:34:21.414 --> 00:34:22.414 Arrête de crier! 118 00:34:22.215 --> 00:34:23.615 Quoi?! 119 00:34:28.560 --> 00:34:32.520 Donnes-moi un peu d'eau. 120 00:35:00.440 --> 00:35:02.013 Tu es dans mon chemin. 121 00:35:03.114 --> 00:35:05.514 Tu vis à coté du radiateur? 122 00:35:06.760 --> 00:35:08.320 Je vis içi. 123 00:35:08.721 --> 00:35:10.321 Ça alors. 124 00:36:34.640 --> 00:36:36.677 Quel est ton nom? 125 00:38:21.200 --> 00:38:25.160 Tellement belle. 126 00:40:09.661 --> 00:40:12.161 - Quoi? - Non, rien. 127 00:42:49.480 --> 00:42:50.833 Âllo? 128 00:43:58.360 --> 00:43:59.793 Je ne comprends pas. 129 00:44:08.560 --> 00:44:09.787 Qu'est-ce que cela veut dire? 130 00:44:27.560 --> 00:44:31.520 Je n'ai cessé de t'appeler et toi... 131 00:44:31.640 --> 00:44:34.240 Quelle saloppe! 132 00:44:34.277 --> 00:44:36.310 Une putain de saloppe! 133 00:44:37.960 --> 00:44:41.920 - Ça va... - Sors d'içi! 134 00:44:42.440 --> 00:44:46.400 Attendez, ... Attendez, ne bougez pas! 135 00:45:15.320 --> 00:45:16.800 Allons-y. 136 00:45:32.440 --> 00:45:34.477 Ça c'est de la caisse. 137 00:46:40.478 --> 00:46:43.478 Âllo? Âllo? Pasha! Pasha! 138 00:46:33.120 --> 00:46:34.393 Enfoiré! 139 00:47:27.600 --> 00:47:28.760 Enfin! 140 00:47:29.461 --> 00:47:30.261 Alors seul? 141 00:47:30.861 --> 00:47:31.761 Et comment! 142 00:47:32.720 --> 00:47:33.847 C'est inutile! 143 00:47:34.348 --> 00:47:35.148 Coupe! 144 00:47:36.649 --> 00:47:38.249 Je vais le faire à ma manière! 145 00:47:41.320 --> 00:47:43.880 Parfait, allons-y! 146 00:48:42.081 --> 00:48:45.881 - J'ai chaud... - T'as soif? 147 00:48:51.200 --> 00:48:52.473 Attends. 148 00:49:24.480 --> 00:49:29.800 Je t'ai manqué, chérie? 149 00:49:29.117 --> 00:49:33.400 - Pas vraiment. - Mais toi, tu m'as manqué. 150 00:49:34.880 --> 00:49:37.347 Montre-moi comment il t'a embrassé. 151 00:49:48.600 --> 00:49:49.637 Saloppe... 152 00:49:55.600 --> 00:49:59.433 Montre-moi comment il t'a embrassé ! 153 00:50:57.560 --> 00:50:59.357 Pars! 154 00:51:15.360 --> 00:51:17.430 Je veux rentrer... 155 00:51:34.480 --> 00:51:36.837 Bon, deux téléphones portables... Qu'avons-nous d'autres? 156 00:51:56.360 --> 00:51:59.920 Je connais cette fille. Elle était avec un type blessé. 157 00:52:02.460 --> 00:52:04.360 - Quoi d'autre? - Un portefeuille. 158 00:52:04.861 --> 00:52:06.761 Comme pour le gars, je ne l'ai jamais vu auparavant. 159 00:52:07.397 --> 00:52:09.410 Mais j'ai déjà tout raconté... 160 00:53:03.360 --> 00:53:07.320 Âllo, la police? 161 00:53:12.640 --> 00:53:17.713 Je suis içi... ...dans mon appartement... 162 00:53:20.640 --> 00:53:22.710 ...un meutrier... 163 00:53:29.240 --> 00:53:31.310 Son nom? 164 00:53:34.960 --> 00:53:38.920 Pourquoi es-tu encore là? Pourquoi? 165 00:53:40.240 --> 00:53:42.310 Viens, partons. 166 00:53:58.760 --> 00:54:02.720 Police, Ouvrez! Ouvrez! 167 00:54:24.840 --> 00:54:26.320 A nouveau... 168 00:54:32.440 --> 00:54:36.400 - Quoi? - Qu'est-ce qui te fait sourire? 169 00:54:50.240 --> 00:54:52.277 Quel est ton nom? 170 00:54:58.920 --> 00:55:02.880 - Katya. - Katya? 171 00:55:09.440 --> 00:55:11.270 Moi, c'est Sasha. 172 00:55:19.640 --> 00:55:22.280 Tu es extraordinaire. 173 00:55:43.720 --> 00:55:45.720 Ils sont en route avec un prêtre. 174 00:55:45.957 --> 00:55:48.820 Il se plaignait d'être complètement vidé. 175 00:55:50.057 --> 00:55:53.490 Il y a des motels le long de cette route. 176 00:55:53.991 --> 00:55:57.591 Tu vas y jeter un coup d'oeil? 177 00:55:59.120 --> 00:56:01.190 Ils n'iront pas bien loin. 178 00:56:03.891 --> 00:56:05.391 Que leur veut-il? 179 00:56:05.792 --> 00:56:06.892 Aucune idée. 180 00:56:47.191 --> 00:56:48.791 Oui? 181 00:56:49.357 --> 00:56:52.920 Oui, Bella. Non. 182 00:56:52.957 --> 00:56:55.280 Non, je vais encore vérifier un motel. 183 00:57:01.400 --> 00:57:02.960 Cesse de crier! 184 00:57:03.861 --> 00:57:05.061 Pardon. 185 00:57:07.720 --> 00:57:11.680 Saloppe, saloppe! Quelle saloppe! 186 00:57:31.920 --> 00:57:33.100 Je t'ai réveillé? 187 00:57:34.101 --> 00:57:36.601 Déjà dans la voiture, je senti que tu voulais me parler. 188 00:57:37.637 --> 00:57:39.060 Non, pas encore à ce moment. 189 00:57:47.320 --> 00:57:51.280 Je ne me suis jamais confessé. 190 00:58:07.800 --> 00:58:10.220 Une personne... 191 00:58:11.457 --> 00:58:13.200 ... Tu sais... 192 00:58:14.637 --> 00:58:17.660 ... Elle... 193 00:58:19.061 --> 00:58:20.661 Elle est devenue importante pour moi 194 00:58:27.120 --> 00:58:29.180 Elle m'a fait confiance, ... 195 00:58:31.920 --> 00:58:34.377 ... mais elle ne peut rester avec moi. 196 00:58:39.120 --> 00:58:41.157 D'aucune façon... 197 00:58:46.480 --> 00:58:48.550 Je ne peux pas... 198 00:58:51.400 --> 00:58:52.430 Pardon. 199 00:58:52.831 --> 00:58:54.831 Ne dis plus rien, ça va aller. 200 00:58:55.332 --> 00:58:56.632 Tout va s'arranger. 201 00:59:00.200 --> 00:59:03.680 Nous irons ensemble jusqu'à l'église. 202 00:59:03.717 --> 00:59:07.640 Et puis chacun partira de son côté. 203 00:59:13.200 --> 00:59:14.953 Que Dieu te bénisse. 204 01:00:53.560 --> 01:00:55.313 Que c'est-il passé? 205 01:00:56.880 --> 01:00:58.917 Prends l'extincteur dans la voiture. 206 01:01:01.518 --> 01:01:03.318 Il y a des blessés? 207 01:01:52.680 --> 01:01:53.717 Merci. 208 01:01:56.160 --> 01:01:59.160 - Celui-ci? - Merci, Lyosha. 209 01:01:59.197 --> 01:02:03.120 - D'accord, j'y vais. - Merci, vas-y. 210 01:02:03.480 --> 01:02:04.617 Un peluche qui parle? 211 01:02:05.818 --> 01:02:07.718 Pour ma fille. Elle a son anniversaire aujourd'hui. 212 01:02:09.160 --> 01:02:12.480 Ok, continuons. 213 01:02:12.517 --> 01:02:15.280 Je te le demande une nouvelle fois... 214 01:02:15.317 --> 01:02:20.617 Avec quelle arme as-tu commis le crime à côté du restaurant? 215 01:02:21.680 --> 01:02:25.640 J'ai saisi quelque chose. Mais je ne m'en souviens plus. 216 01:02:26.160 --> 01:02:29.760 - Et pour Katya? - Elle va bien. 217 01:02:29.797 --> 01:02:31.620 Tu es très chanceux. 218 01:02:32.121 --> 01:02:34.721 Rare sont ceux à avoir survécu à un tel crash. 219 01:02:34.660 --> 01:02:38.520 - Ainsi, tu ne te souviens pas. - Exact. 220 01:02:47.960 --> 01:02:49.790 Tu as peut-être besoin d'aide? 221 01:03:03.960 --> 01:03:05.917 Tu vas avoir de la compagnie. 222 01:03:06.960 --> 01:03:10.560 Donne-lui un avant-goût de ce qu'est l'enfer. 223 01:03:10.597 --> 01:03:14.520 Sans pour autant l'envoyer dans l'au-delà. Compris? 224 01:04:33.960 --> 01:04:35.790 Face contre le mur. 225 01:04:43.440 --> 01:04:45.193 Rentre dans la cellule. 226 01:05:16.440 --> 01:05:18.193 Nous t'attendions. 227 01:05:33.120 --> 01:05:37.800 Des amis souhaitent qu'on prenne soins de toi. 228 01:05:41.901 --> 01:05:45.101 Vous êtes au courant qu'une nouvelle fiancée nous a été livrée. 229 01:05:45.602 --> 01:05:47.702 Oui, on nous l'a communiqué. 230 01:05:48.303 --> 01:05:49.003 A ton tour... 231 01:05:51.840 --> 01:05:55.800 Cela ne me semble pas ressembler à une nuit de noce. 232 01:05:59.920 --> 01:06:01.990 Allez-y, ouvrez-la! Vite! 233 01:06:26.120 --> 01:06:28.190 Je suis vivant! 234 01:06:30.640 --> 01:06:34.440 Je n'ai pas eu le temps de me rendre compte de ce qui se passait. 235 01:06:34.477 --> 01:06:37.120 Ils étaient bizarres. Ils se sont agressés mutuellement. 236 01:06:37.157 --> 01:06:39.920 Puis, ils se sont tailladés. J'ai eu peur. 237 01:06:39.957 --> 01:06:43.880 Avec quoi se sont-il tailladés? 238 01:06:45.800 --> 01:06:47.673 Comme dit, j'ai eu peur ... 239 01:06:48.474 --> 01:06:50.874 Je me suis caché sous la couchette. 240 01:06:51.020 --> 01:06:52.700 Des gars vraiment bizarres. 241 01:06:53.401 --> 01:06:55.901 Ils se sont engueulés, puis empoignés. 242 01:06:55.420 --> 01:06:56.900 Ils se sont battus. 243 01:06:57.601 --> 01:06:59.801 A l'abri sous la couchette, j'avais vraiment peur, ... 244 01:07:00.637 --> 01:07:03.920 je me suis tourné vers le mur. Je n'ai donc rien vu. 245 01:07:03.957 --> 01:07:07.000 Arrête. Cesse de jouer au con avec moi. 246 01:07:07.401 --> 01:07:10.701 Que c'est-il passé dans la cellule? 247 01:07:13.002 --> 01:07:16.502 Ils se sont engueulés, puis battus. 248 01:07:16.557 --> 01:07:18.820 Face contre le mur, 249 01:07:19.621 --> 01:07:21.721 j'ai réellement crains pour ma vie. 250 01:07:21.957 --> 01:07:23.480 Je n'ai vraiment rien vu. 251 01:07:24.481 --> 01:07:27.181 Des vrais psychopathes. 252 01:07:27.920 --> 01:07:30.150 Bon, arrêtons les frais. 253 01:07:31.800 --> 01:07:34.553 Indique qu'il refuse de passer aux aveux... 254 01:07:46.920 --> 01:07:48.750 Où est Katya? 255 01:07:53.400 --> 01:07:57.360 Avec quoi as-tu poignardé tes compagnons de cellule? 256 01:08:00.200 --> 01:08:04.160 Je vous ai tout dit. Où est Katya? 257 01:08:08.320 --> 01:08:12.280 Katya a été placée dans un établissement psychiatrique. 258 01:08:14.920 --> 01:08:17.957 C'est de par ta faute, ... ta faute qu'elle s'y trouve. 259 01:08:19.520 --> 01:08:23.480 Ni moi ou lui, uniquement à cause de toi! 260 01:08:24.200 --> 01:08:28.160 Avec quoi as-tu poignardé tes compagnons de cellule? 261 01:08:30.520 --> 01:08:31.953 Hein? 262 01:08:43.600 --> 01:08:45.637 Avec ça. 263 01:09:01.600 --> 01:09:03.157 Emmenez-le. 264 01:10:53.160 --> 01:10:57.120 Tu n'as une nouvelle fois pas pris ton déjeuner mon ange? 265 01:11:02.560 --> 01:11:06.520 Vous me donnez quoi comme drogue? 266 01:11:08.880 --> 01:11:12.110 Aucune, ce ne sont que des piqûres de moustique... 267 01:12:55.240 --> 01:12:59.200 Katya! 268 01:13:25.960 --> 01:13:29.240 - Pourquoi es-tu venu? - Klim! 269 01:13:29.277 --> 01:13:32.840 Il s'est échappé! Il a tué tous les gards. 270 01:13:32.877 --> 01:13:34.113 Nous avons fait notre possible, 271 01:13:34.614 --> 01:13:36.114 c'est comme s'il s'était évaporé. 272 01:13:36.314 --> 01:13:37.914 Que veux-tu dire par "évaporé"? 273 01:13:41.240 --> 01:13:42.810 Où est-il? 274 01:13:55.640 --> 01:13:58.107 Allez, sors de là... 275 01:14:34.240 --> 01:14:35.700 Mets de l'iode sur la blessure... 276 01:14:36.201 --> 01:14:38.501 et elle ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir 277 01:14:57.120 --> 01:14:59.680 Sasha! 278 01:15:00.240 --> 01:15:02.597 Sasha... 279 01:15:05.240 --> 01:15:07.470 Sasha... 280 01:16:41.520 --> 01:16:46.920 Il va venir. J'en suis certain. Il vaudra sortir sa copine d'içi. 281 01:16:46.857 --> 01:16:48.420 Pourquoi viendrait-il? 282 01:16:48.821 --> 01:16:51.821 Il ira plutôt se cacher dans un village abandonné. 283 01:16:52.457 --> 01:16:54.120 Ou bien il fuira jusqu'en Chine. 284 01:16:54.557 --> 01:16:56.880 Ou il aura recours à la chirurgie esthétique. 285 01:16:57.481 --> 01:16:59.481 C'est très à la mode de nos jours. 286 01:17:10.920 --> 01:17:13.020 J'ai entendu parler d'un partisan qui 287 01:17:13.621 --> 01:17:15.921 s'était caché durant toute la guerre dans sa cave 288 01:17:16.557 --> 01:17:19.400 La guerre terminée, il y est resté planqué, 289 01:17:20.701 --> 01:17:22.201 encore et encore ... 290 01:17:21.837 --> 01:17:25.760 - encore et encore... - Donne-moi ton portable! 291 01:17:29.600 --> 01:17:34.320 Je lui ai rendu visite. Elle est malade, placée sous tranquillisants. 292 01:17:34.357 --> 01:17:40.120 Et elle y est plus en sécurité qu'avec toi. Tu te perds. 293 01:17:40.157 --> 01:17:41.753 Tourne-toi vers le Seigneur. 294 01:17:42.154 --> 01:17:43.754 Il te pardonnera tes ... 295 01:17:43.955 --> 01:17:44.955 Excuse-moi... 296 01:17:48.520 --> 01:17:50.050 C'est pour toi. 297 01:17:51.951 --> 01:17:53.751 Un appel du Seigneur? 298 01:18:04.720 --> 01:18:09.747 Je n'ai pas le temps. Tu sais, je suis fort occupé! 299 01:18:13.720 --> 01:18:15.730 Je suis désolé... 300 01:18:18.520 --> 01:18:22.433 Je crois qu'il est trop tard pour bénéficier de la grâce du Seigneur. 301 01:18:25.320 --> 01:18:30.600 - Alors? - Tu sais, il est fort occupé ... 302 01:18:30.637 --> 01:18:32.280 Dois-je envoyer des unités à l'église? 303 01:18:32.681 --> 01:18:34.381 Vas-y! 304 01:18:33.717 --> 01:18:35.753 Toi avec la radio, viens par içi! 305 01:18:36.354 --> 01:18:37.854 Il viendra. 306 01:19:59.680 --> 01:20:05.437 Âllo, Âllo? Papa, c'est toi? 307 01:20:27.238 --> 01:20:28.738 Klim, ... 308 01:20:30.039 --> 01:20:32.439 ... mon fils est toujours à l'hôpital, 309 01:20:34.560 --> 01:20:38.660 et toi tu ne fais absolument rien. 310 01:20:38.797 --> 01:20:40.020 Klim, pourquoi? 311 01:20:40.921 --> 01:20:42.821 Tout va s'arranger, Bella. 312 01:20:54.880 --> 01:20:56.633 Où vas-tu? 313 01:20:59.680 --> 01:21:01.637 Aux toilettes. 314 01:21:28.738 --> 01:21:32.538 Tout va s'arranger, ... Bella 315 01:21:49.160 --> 01:21:50.833 Bella... 316 01:22:44.640 --> 01:22:46.120 Attendez! 317 01:22:51.360 --> 01:22:52.920 Amenez-là moi! 318 01:22:53.321 --> 01:22:55.121 Le jouet de ma fille. 319 01:22:58.360 --> 01:23:00.640 Où est ma fille? 320 01:23:00.677 --> 01:23:01.417 N'aggravez pas la situation. 321 01:23:01.718 --> 01:23:03.818 Vous en saurez plus sur votre fille en temps voulu. 322 01:23:04.219 --> 01:23:05.819 Aucune negociation. 323 01:23:07.560 --> 01:23:11.520 - Lyosha... - Que deux m'accompagnent! 324 01:23:30.840 --> 01:23:32.320 Où m'emmenez-vous? 325 01:23:38.440 --> 01:23:42.400 Si vous me tuez, Sasha viendra vous découper en morceaux. 326 01:23:58.160 --> 01:23:59.717 Sasha! 327 01:24:17.440 --> 01:24:19.590 Allons-nous sortir d'içi? 328 01:24:27.440 --> 01:24:28.997 Qu'allons-nous faire à présent? 329 01:24:31.720 --> 01:24:35.680 - Lyosha, allez à mon domicile, vite. - D'accord. Suivez-moi! 330 01:25:07.120 --> 01:25:08.200 Qu'est-ce qui vous prend? 331 01:25:08.701 --> 01:25:11.001 Êtez-vous encore saint d'esprit? 332 01:25:12.120 --> 01:25:13.100 Où est Anya? 333 01:25:14.101 --> 01:25:15.201 A côté... 334 01:25:29.840 --> 01:25:31.700 - Et Kolya? - Il va bien. 335 01:25:32.501 --> 01:25:33.901 Qu'est-il arrivé à la porte? 336 01:25:37.940 --> 01:25:39.397 Âllo? C'était du bluff. 337 01:25:39.698 --> 01:25:40.998 Anya est à la maison. 338 01:25:41.399 --> 01:25:42.399 C'est vrai? 339 01:25:42.998 --> 01:25:45.598 Pourquoi est-ce que personne ne répond alors au téléphone? 340 01:25:46.320 --> 01:25:48.840 La ligne a été coupée avec un objet très tranchant. 341 01:25:49.877 --> 01:25:51.800 Oui, ... d'accord, ... 342 01:25:52.401 --> 01:25:54.801 ... je me mets en route. 343 01:25:56.402 --> 01:25:57.402 Non de Dieu! 344 01:25:58.103 --> 01:25:59.403 Abattez la cible. 345 01:26:00.240 --> 01:26:01.900 A toutes les unités. 346 01:26:02.601 --> 01:26:05.901 Permission d'ouvrir le feu et d'abattre la cible 347 01:26:05.757 --> 01:26:07.340 Je répète - Abattez la cible! 348 01:26:09.477 --> 01:26:11.770 Alors, tu as voulu jouer avec mes pieds? 349 01:26:28.200 --> 01:26:32.160 - Il nous pourchassent? - Oui. Juste un peu. 350 01:26:42.400 --> 01:26:47.473 - Il y avait tellement de moustiques. - Je sais. 351 01:27:09.520 --> 01:27:10.557 Attention! 352 01:27:16.520 --> 01:27:20.520 Qu'y-a-t-il mon amour? 353 01:27:20.557 --> 01:27:23.920 Katya! Katya? 354 01:27:23.957 --> 01:27:27.880 Katya, ça va? Katya? 355 01:28:19.280 --> 01:28:22.600 Dans ce dossier, nous dirons que le criminel est extrêment dangereux. 356 01:28:23.101 --> 01:28:23.901 D'accord. 357 01:28:24.202 --> 01:28:26.702 Ne mettez pas les vies de vos hommes en jeu. 358 01:28:27.200 --> 01:28:29.600 Vous l'avez déjà arrêté une fois! C'en est assez. 359 01:28:29.637 --> 01:28:33.560 - Où était le semi-remorque? - Içi, près de la colline. 360 01:28:34.200 --> 01:28:35.930 Il doit se trouver dans ces environs. 361 01:28:36.131 --> 01:28:37.131 Bien. 362 01:28:37.931 --> 01:28:42.231 Je vais suivre ses traces et vous, vous me suivez avec l'hélicoptère! 363 01:28:48.800 --> 01:28:50.827 Nikolai, laisse-moi venir avec toi ! 364 01:28:51.528 --> 01:28:53.328 Non, tu attends ici. 365 01:30:38.880 --> 01:30:40.917 C'est comme dans un conte. 366 01:30:46.680 --> 01:30:50.640 - J'ai eu un rève, nous naviguions... - Nous naviguions... 367 01:31:18.280 --> 01:31:23.307 - Nous pouvons y aller? - Oui. 368 01:32:30.760 --> 01:32:32.087 L'un d'eux est blessé. 369 01:32:33.988 --> 01:32:35.488 Ils n'iront pas loin. 370 01:36:12.089 --> 01:36:13.089 Bougez! 371 01:36:47.090 --> 01:36:48.490 Je perds le contrôle! 372 01:37:25.600 --> 01:37:27.670 Katya! 373 01:37:32.720 --> 01:37:36.680 Katya, ne crains rien! 374 01:37:37.920 --> 01:37:41.880 T'es glacée. 375 01:37:42.720 --> 01:37:44.757 Je sais. 376 01:37:50.120 --> 01:37:54.800 Tu as juste besoin de repos. 377 01:37:58.880 --> 01:38:03.953 Katya, Katya, mon amour. 378 01:42:44.000 --> 01:42:50.000 Traduction 2007 Joker [French Team].