WEBVTT 1 00:00:44.600 --> 00:00:54.233 Traducătorul filmului: ASO 2 00:02:06.160 --> 00:02:12.200 S- a terminat. Acum voi vorbi pe nas. 3 00:02:20.760 --> 00:02:22.679 Ia-i mirosul. Caută-l. 4 00:02:22.680 --> 00:02:26.580 - Cunoşti zona asta? - Da. 5 00:02:26.600 --> 00:02:27.680 Bine. 6 00:02:28.480 --> 00:02:31.480 Câinii nu reuşesc să-i ia mirosul. 7 00:02:31.481 --> 00:02:33.959 Sunt nefolositori. 8 00:02:33.960 --> 00:02:38.720 Tu şi oamenii tăi trebuie să mergeţi şi să căutaţi în pădure. 9 00:02:38.721 --> 00:02:39.720 Bine. 10 00:02:49.680 --> 00:02:53.640 Un camion cu buşteni s-a răsturnat pe marginea drumului... 11 00:02:56.960 --> 00:03:00.920 - Un camion cu buşteni? - Se spune că s-a făcut praf. 12 00:03:01.480 --> 00:03:05.079 Poliţia... poliţia... 13 00:03:05.080 --> 00:03:09.040 - Când naiba ai de gând să vii? - Suntem aici, amice. Care-i problema? 14 00:03:10.360 --> 00:03:12.640 Poliţia... 15 00:03:18.560 --> 00:03:22.520 Ia uite! Chiar s-a făcut praf. 16 00:03:36.480 --> 00:03:39.159 Buşteni s-au rosogolit pe tot drumul. 17 00:03:39.160 --> 00:03:43.580 Sunetul ăsta îngrozitor... Are chestia asta teribilă în cap. 18 00:03:43.581 --> 00:03:48.000 Aici. Capul îmi bâzăie... Nu voi mai lua pe nimeni, niciodată. 19 00:03:48.680 --> 00:03:52.600 Ai grijă...ar putea exploda. Nikolai... 20 00:03:53.240 --> 00:03:57.200 Să mergem. Mişcă-te... mişcă-te. 21 00:03:57.560 --> 00:03:59.600 Ar fi bine să plecăm de aici. 22 00:04:03.240 --> 00:04:07.200 Era singur? 23 00:04:10.760 --> 00:04:14.720 THE SWORD BEARER 24 00:07:16.440 --> 00:07:20.400 Ei toţi s-au speriat de mine. 25 00:07:21.640 --> 00:07:24.799 Nu. 26 00:07:24.800 --> 00:07:28.640 S- au speriat de nebunul ăla. 27 00:07:28.641 --> 00:07:32.480 S- au speriat de mine, mamă. 28 00:07:34.520 --> 00:07:35.800 Nu. 29 00:07:38.840 --> 00:07:40.280 Culcă-te. 30 00:08:50.720 --> 00:08:56.660 Tanti Lida, îţi aduci aminte de mine? Sunt Sasha. Am locuit aici. 31 00:08:57.000 --> 00:09:01.080 - Da, îi aduc aminte de tine. - Mama nu este acasă? 32 00:09:01.500 --> 00:09:03.080 Nu. A plecat. 33 00:09:03.920 --> 00:09:07.880 Să nu-i spui că am trecut pe aici. Bine? 34 00:09:08.120 --> 00:09:09.480 O să-i spun eu. 35 00:10:08.280 --> 00:10:11.540 Este Seryozha. 36 00:10:11.541 --> 00:10:14.799 - Bună. - Bună. 37 00:10:14.800 --> 00:10:17.360 - Bună. - Ce mai faci? Ne îmbrăţişăm? 38 00:10:17.500 --> 00:10:18.760 Da, asta facem. 39 00:10:20.640 --> 00:10:23.880 Ce mai faci? Este prietenul meu. 40 00:10:23.881 --> 00:10:26.040 - Prietenul tău? - Da! 41 00:10:26.280 --> 00:10:27.840 Ei bine, prieten? 42 00:10:31.400 --> 00:10:33.680 Opreşte-te! Ajunge! 43 00:10:33.681 --> 00:10:34.840 Să mergem. 44 00:10:35.680 --> 00:10:39.640 - Haide... - Ce? Eu pot avea prieteni? 45 00:11:19.280 --> 00:11:20.840 Pa. 46 00:11:27.280 --> 00:11:28.760 Care e problema? 47 00:11:44.400 --> 00:11:46.440 Dumnezeule... 48 00:12:10.920 --> 00:12:13.040 Săracul de el. 49 00:12:15.560 --> 00:12:19.520 - Ce mai face? Bună... - Ai adus o fotografie? 50 00:12:22.280 --> 00:12:26.240 - Cine? - Aici. 51 00:12:26.360 --> 00:12:29.880 Adu nişte supă de pui. Mâncarea caldă îi va face bine. 52 00:12:29.881 --> 00:12:32.340 - El este, Klim? - Da, el este. 53 00:12:32.480 --> 00:12:33.840 Săracul de el. 54 00:12:37.680 --> 00:12:41.640 Klim, găseşte-l. 55 00:12:42.360 --> 00:12:46.320 Trebuie să-l găseşti înaintea poliţiştilor. 56 00:12:49.160 --> 00:12:52.880 El l-a desfigurat pe fiul meu aşa de rău. 57 00:12:52.960 --> 00:12:54.680 Îl voi găsi, Bella. 58 00:13:07.880 --> 00:13:10.160 Deci n-ai mai auzit nimic de fiul tău de mult timp. 59 00:13:10.280 --> 00:13:12.159 Nu, nu mai ştiu nimic de le. 60 00:13:12.160 --> 00:13:17.080 - Ştii unde locuieşte tatăl său? - Nu, nu ştiu. 61 00:13:17.081 --> 00:13:20.160 Dacă afli ceva despre el, sună-ne. Bine? 62 00:13:20.161 --> 00:13:22.240 Ai aflat ceva? 63 00:13:22.560 --> 00:13:25.240 Nimic, ea nu ştie nimic. Să mergem. 64 00:16:47.840 --> 00:16:51.040 - Vrei un pumnal? - Arată-mi. 65 00:16:51.041 --> 00:16:54.540 - Pe bune? - Bineînţeles. 66 00:16:54.541 --> 00:16:58.039 - Scoate-l afară. - Nu pot. 67 00:16:58.040 --> 00:17:02.000 - Să mergem într-un loc liniştit. - Bine. 68 00:17:16.440 --> 00:17:17.680 Pe aici. 69 00:18:14.720 --> 00:18:17.520 Bastardule! Voi scoate eu vodca din tine! 70 00:18:17.721 --> 00:18:19.519 Pune-l la loc, îţi spun. 71 00:18:19.520 --> 00:18:23.119 - Pleacă de lângă mine! - Stai jos, târâturo! 72 00:18:23.120 --> 00:18:28.720 Eşti şi tu aici, bastardule. Mănânci şi bei pe cheltuiala mea! 73 00:18:28.721 --> 00:18:32.680 Să nu-mi atingi fiul! 74 00:18:42.000 --> 00:18:45.760 Kolya! 75 00:18:52.800 --> 00:18:54.680 Ce ai făcut?! 76 00:19:27.000 --> 00:19:28.760 Klim, l-am descoperit. Vino. 77 00:22:56.360 --> 00:23:00.320 Mamă, unde este tatăl meu biologic? 78 00:23:33.600 --> 00:23:37.520 S- a mutat tot timpul dintr-o clasă în alta, s-a băgat în tot felul de bătăi, 79 00:23:39.040 --> 00:23:41.840 şi în ultimul timp s-a comportat foarte rău - s-a tăiat cu prietenii săi. 80 00:23:41.841 --> 00:23:42.839 Nu-mi vine să cred. 81 00:23:42.840 --> 00:23:45.759 Vorbesc despre exmatricularea fiului dumneavoastră. 82 00:23:45.760 --> 00:23:49.560 Dar mai întâi trebuie să plătiţi pentru pagubele produse. 83 00:23:49.561 --> 00:23:54.320 - Înţeleg. Dar de ce vă grăbiţi aşa? - Mă repet... 84 00:23:54.321 --> 00:23:56.320 Voi plăti, dar ştiţi... 85 00:24:02.160 --> 00:24:08.120 Acum trebuie să muncesc pentru a plăti pagubele produse. 86 00:24:13.240 --> 00:24:17.039 Ai mâinile reci? 87 00:24:17.040 --> 00:24:21.000 De ce ai mâinile reci din nou?! Spune-mi! 88 00:25:56.640 --> 00:25:57.680 Valya? 89 00:25:59.720 --> 00:26:00.960 Valya? 90 00:26:06.040 --> 00:26:10.000 Nu e zahăr de ajuns... Valya, unde eşti? 91 00:27:33.320 --> 00:27:35.280 Unde alergi?! 92 00:27:56.720 --> 00:28:00.680 - În oraş. - Urcă. 93 00:28:12.000 --> 00:28:15.960 Bella! E chiar aici. 94 00:28:17.600 --> 00:28:21.199 Nu, nu vin. 95 00:28:21.200 --> 00:28:25.160 E prea riscant să călătoresc cu un tip care e căutat de poliţie. 96 00:28:29.600 --> 00:28:31.680 Te aşteptam. 97 00:28:47.200 --> 00:28:48.560 Fraiere. 98 00:29:09.000 --> 00:29:10.680 Să-l luăm noi de acolo. 99 00:29:22.320 --> 00:29:26.280 De ce nu te-a rănit? 100 00:29:57.800 --> 00:30:05.460 Apartment 4, 12 Sovetskaya Strada... Regiunea Kaliningrad. 101 00:30:27.480 --> 00:30:28.520 El? 102 00:30:33.600 --> 00:30:36.960 - Greşit, greşit... - Şi ăsta? 103 00:30:36.961 --> 00:30:37.960 El este! 104 00:33:58.040 --> 00:34:02.000 Cum a putut să scape? 105 00:34:02.960 --> 00:34:08.040 De ce v-ar respecta ăştia pe voi? Nu sunteţi buni de nimic. 106 00:34:08.041 --> 00:34:12.000 Aţi lăsat un băieţel să vă scape... Pe naiba... 107 00:34:13.640 --> 00:34:16.959 Klim, Klim! 108 00:34:16.960 --> 00:34:21.520 - Spune-mi cum a putut să scape de tine? - Nu ţipa la mine! 109 00:34:22.960 --> 00:34:24.520 Ce?! 110 00:34:28.560 --> 00:34:32.520 Dă-mi nişte apă. 111 00:35:00.440 --> 00:35:05.520 - Îmi stai în cale. - Vrei să ajungi la radiator? 112 00:35:06.760 --> 00:35:10.720 - Aici locuiesc. - Aici locuiesc. 113 00:36:34.640 --> 00:36:36.680 Cum te numeşti? 114 00:38:21.200 --> 00:38:25.120 Ce frumos. 115 00:40:09.080 --> 00:40:13.040 - Ce? - Nimic. 116 00:42:49.480 --> 00:42:50.840 Alo? 117 00:43:58.360 --> 00:43:59.800 Nu înţeleg. 118 00:44:08.560 --> 00:44:09.760 Ce înseamnă asta? 119 00:44:27.560 --> 00:44:31.520 Eu continui să te sun şi tu... 120 00:44:31.640 --> 00:44:33.980 Ce târâtură! 121 00:44:33.981 --> 00:44:36.320 Târâtura naibi! 122 00:44:37.960 --> 00:44:41.920 - Bine... - Ieşi afară de aici! 123 00:44:42.440 --> 00:44:46.400 Stai aici, stai aici pentru o vreme! 124 00:45:15.360 --> 00:45:16.800 Să mergem. 125 00:45:32.440 --> 00:45:34.480 Bună maşină. 126 00:46:33.120 --> 00:46:34.360 Cretinule! 127 00:46:40.040 --> 00:46:44.000 Alo, Pasha! Pasha! 128 00:47:27.600 --> 00:47:30.560 - În sfârşit! - Eşti singur? 129 00:47:30.570 --> 00:47:31.560 Chiar singur! 130 00:47:32.720 --> 00:47:37.720 - Nu are nici un rost! Taie-l! - O voi face în felul ăsta! 131 00:47:41.320 --> 00:47:43.880 Foarte bine, să mergem! 132 00:48:42.000 --> 00:48:45.960 - Vreau să beau... - Vrei să bei? 133 00:48:51.200 --> 00:48:52.480 Aşteaptă. 134 00:49:24.480 --> 00:49:29.079 Ei bine, dragă, ţi-a fost dor de mine? 135 00:49:29.080 --> 00:49:33.040 - Nu chiar. - Şi mie mi-a fost dor de tine. 136 00:49:34.880 --> 00:49:37.360 Arată-mi cum te săruta. 137 00:49:39.080 --> 00:49:44.160 Arată-mi, haide! Arată-mi, cum te săruta. Haide! 138 00:49:48.600 --> 00:49:49.600 Târâturo... 139 00:49:55.640 --> 00:49:59.400 Arată-mi, cum te săruta. 140 00:50:57.560 --> 00:50:59.360 Pleacă de aici! 141 00:51:15.360 --> 00:51:17.400 Vreau să merg acasă... 142 00:51:34.480 --> 00:51:36.840 Bine, două celulare... Ce mai avem aici? 143 00:51:56.360 --> 00:52:00.320 Cunosc fata asta. A venit aici cu un tip, care era înjunghiat. 144 00:52:02.520 --> 00:52:04.960 - Altceva? - Un portofel. 145 00:52:05.020 --> 00:52:06.960 Cât despre tip, nu l-am mai văzut înainte. 146 00:52:06.961 --> 00:52:09.120 Dar deja am mai spus toate astea. 147 00:53:03.360 --> 00:53:07.320 Alo, alo, am nimerit la poliţie? 148 00:53:12.640 --> 00:53:17.680 Am aici...în apartamentul meu... 149 00:53:20.640 --> 00:53:22.720 ...un criminal... 150 00:53:29.240 --> 00:53:31.280 Numele lui? 151 00:53:34.960 --> 00:53:38.920 De ce satai acolo? De ce stai? 152 00:53:40.240 --> 00:53:42.320 Să mergem acolo. 153 00:53:58.800 --> 00:54:02.720 Poliţia, deschide! Deschide! 154 00:54:24.840 --> 00:54:26.320 Iar... 155 00:54:32.440 --> 00:54:36.400 - Ce? - De ce zâmbiţi? 156 00:54:50.240 --> 00:54:52.280 Care e numele tău? 157 00:54:58.920 --> 00:55:02.880 - Katya. - Katya? 158 00:55:09.440 --> 00:55:11.280 Şi eu sunt Sasha. 159 00:55:19.640 --> 00:55:22.280 Eşti aşa de extraordinară. 160 00:55:43.720 --> 00:55:46.820 Aveau un popă care conducea maşina. 161 00:55:46.821 --> 00:55:49.919 Se plângea că e foarte obosit. 162 00:55:49.920 --> 00:55:57.200 Este un motel mai jos, probabil, îl vei verifica? 163 00:55:59.120 --> 00:56:01.200 Nu puteau să ajungă prea departe. 164 00:56:47.000 --> 00:56:49.319 Da? 165 00:56:49.320 --> 00:56:52.919 Da, Bella. Nu. 166 00:56:52.920 --> 00:56:56.880 Nu, aş vrea să mai verific un motel. 167 00:57:01.360 --> 00:57:05.360 - Nu mai ţipa la mine! - Îmi pare rău. 168 00:57:07.720 --> 00:57:11.680 Târâtură, târătură! Ce mai târâtură! 169 00:57:31.920 --> 00:57:37.600 Acolo în maşină am simţit că tu vrei să vorbeşti cu mine. 170 00:57:37.601 --> 00:57:41.560 Nu, nu în maşină. 171 00:57:47.320 --> 00:57:51.280 Nu m-am confesat niciodată la un preot. 172 00:58:07.760 --> 00:58:11.180 O persoană... 173 00:58:11.181 --> 00:58:14.870 ...Ştii... 174 00:58:14.871 --> 00:58:18.560 ...Ea... 175 00:58:19.000 --> 00:58:22.960 Ea mi-a devenit foarte dragă. 176 00:58:26.920 --> 00:58:30.880 Ea are încredere în mine, 177 00:58:31.920 --> 00:58:33.880 dar nu poate fi cu mine. 178 00:58:39.120 --> 00:58:41.160 Nu se poate... 179 00:58:46.480 --> 00:58:48.560 Eu nu pot... 180 00:58:51.400 --> 00:58:57.399 - Îmi pare rău. - E în regulă. Ai spus de ajuns. 181 00:59:00.200 --> 00:59:03.920 Putem merge împreună până la biserică? 182 00:59:03.921 --> 00:59:07.640 Şi apoi fiecare va merge pe drumul lui? 183 00:59:13.200 --> 00:59:14.960 Dumnezeu să te aibă în pază. 184 01:00:53.560 --> 01:00:55.320 Ce s-a întîmplat? 185 01:00:56.880 --> 01:00:58.920 Stingeţi focul de la camion. 186 01:01:01.080 --> 01:01:02.640 Mai este cineva în viaţă? 187 01:01:52.680 --> 01:01:53.720 Mulţumesc. 188 01:01:56.160 --> 01:01:59.159 - Ăsta? - Mulţumesc, Lyosha. 189 01:01:59.160 --> 01:02:03.120 - Bine, am terminat. - Mulţumesc. Bine. Du-te. 190 01:02:03.480 --> 01:02:06.920 - O jucărie vorbitoare? - Îmi pare rău, e pentru fica mea. 191 01:02:06.950 --> 01:02:08.920 Azi e ziua ei de naştere. 192 01:02:09.160 --> 01:02:12.220 Bine, să continuăm. 193 01:02:12.221 --> 01:02:15.279 Te mai întreb o dată... 194 01:02:15.280 --> 01:02:21.220 Cu ce armă ai comis această crimă de la restaurant? 195 01:02:21.720 --> 01:02:25.640 Am apucat ceva. Dar nu-mi aduc aminte ce. 196 01:02:26.160 --> 01:02:29.759 - Ce se întâmplă, Katya? - Katya e bine. 197 01:02:29.760 --> 01:02:33.720 De fapt, eşti foarte norocos. Puţini supravieţuiesc unui asemenea accident. 198 01:02:34.560 --> 01:02:38.520 - Deci nu-ţi aduci aminte. - Nu. 199 01:02:47.960 --> 01:02:49.800 Dar nu cu asta, aşa e? 200 01:03:03.960 --> 01:03:05.920 O să ai companie. 201 01:03:06.960 --> 01:03:10.559 Bateţi-l ca lumea. 202 01:03:10.560 --> 01:03:14.520 Dar să nu-l omorâţi. Aţi înţeles? 203 01:04:33.960 --> 01:04:35.800 Faţa la zid. 204 01:04:43.440 --> 01:04:45.160 Intră în celulă. 205 01:05:16.440 --> 01:05:18.200 Te aşteptam de mult. 206 01:05:33.080 --> 01:05:37.080 Cine nu vrea să te aibă pe lângă el? 207 01:05:42.040 --> 01:05:45.320 Ai auzit? O nouă mireasă a fost livrată la Boar. 208 01:05:45.321 --> 01:05:49.280 Da, am auzit. E rândul tău... 209 01:05:51.840 --> 01:05:55.800 Nu mi s-a părut a fi noaptea nunţii. 210 01:05:59.920 --> 01:06:02.000 Haide, deschide-l! Repede! 211 01:06:26.120 --> 01:06:28.200 Sunt în regulă! 212 01:06:30.640 --> 01:06:34.439 Nu am avut timp să-mi dau seama ce se întâmplă. 213 01:06:34.440 --> 01:06:37.120 Sunt nişte tipi ciudaţi. Au început să se bată, să ţipe. 214 01:06:37.121 --> 01:06:40.500 Se înjunghiau unul pe altul. M- am speriat rău. 215 01:06:40.501 --> 01:06:43.880 Cu ce au început să se înjunghie unul pe altul? 216 01:06:45.800 --> 01:06:47.880 Aşa cum am spus m-am speriat tare rău... 217 01:06:47.900 --> 01:06:50.880 M- am ascuns sub pat şi m-am întors cu faţa la perete. 218 01:06:51.120 --> 01:06:55.080 Sunt nişte tipi ciudaţi. Au început să se bată. Au început să ţipe. 219 01:06:55.320 --> 01:06:59.100 Se înjunghiau unul pe altul. M-am speriat rău, m-am ascuns sub pat, 220 01:06:59.320 --> 01:07:00.599 şi am închis ochii. 221 01:07:00.600 --> 01:07:03.960 M- am întors spre perete. Şi n-am mai văzut nimic. 222 01:07:03.961 --> 01:07:07.000 Termină. Nu mai face pe prostul. 223 01:07:07.001 --> 01:07:10.960 Ce s-a întâmplat în celulă? 224 01:07:13.000 --> 01:07:17.460 Au început să se bată. Au început să se înjunghie unul pe altul. Ţipau. 225 01:07:17.461 --> 01:07:21.920 M- am ascuns sub pat, m-am întors spre perete. M-am speriat foarte rău. 226 01:07:21.921 --> 01:07:25.880 Nu am văzut nimic. Înebuniseră cu toţii. 227 01:07:27.920 --> 01:07:30.120 Asta este. La celulă. 228 01:07:31.800 --> 01:07:34.560 Scrie că refuză să dea declaraţie. 229 01:07:46.920 --> 01:07:48.720 Unde este Katya? 230 01:07:53.400 --> 01:07:57.360 Cu ce ţi-ai înjunghiat colegul de celulă? 231 01:08:00.200 --> 01:08:04.160 Vă voi spune totul. Unde este Katya? 232 01:08:08.320 --> 01:08:12.240 Katya este într-un institut de reabilitare psihică. 233 01:08:14.920 --> 01:08:17.960 Din cauza ta a ajuns acolo. Tu. 234 01:08:19.520 --> 01:08:23.480 Nu sunt de vină nici eu, nici el. Ci tu! 235 01:08:24.200 --> 01:08:28.160 Cu ce ţi-ai înjunghiat colegul de celulă? 236 01:08:43.600 --> 01:08:45.640 Cu asta. 237 01:09:01.600 --> 01:09:03.160 Luaţi-l. 238 01:10:53.160 --> 01:10:57.120 Iar nu ţi-ai luat micul dejun nu-i aşa, drăguţă? 239 01:11:02.560 --> 01:11:06.520 Ce injecţii îmi faceţi? 240 01:11:08.880 --> 01:11:12.120 Astea sunt doar nişte muşcături de ţânţari... 241 01:12:55.240 --> 01:12:59.200 Katya! 242 01:13:25.960 --> 01:13:29.239 - De ce ai venit? - Klim! 243 01:13:29.240 --> 01:13:32.839 A scăpat! A păcălit toţi gardienii. 244 01:13:32.840 --> 01:13:35.920 Facem tot ce putem. A dispărut pur şi simplu. 245 01:13:35.921 --> 01:13:37.920 Cum adică ''a dispărut''? 246 01:13:41.240 --> 01:13:43.280 Unde? 247 01:13:55.640 --> 01:13:58.120 Haide, ieşi de acolo... 248 01:14:34.240 --> 01:14:38.200 Pune iod pe rană. Se va vindeca în curând. 249 01:14:57.120 --> 01:14:59.680 Sasha! 250 01:15:00.240 --> 01:15:02.600 Sasha... 251 01:15:05.240 --> 01:15:07.480 Sasha... 252 01:16:41.520 --> 01:16:46.270 Va veni. Sunt sigur că va veni. Va veni să-şi ia prietena de aici. 253 01:16:46.271 --> 01:16:51.020 De ce naiba ar trebui să vină aici? Se va ascunde într-un sat părăsit. 254 01:16:51.080 --> 01:16:52.700 Şi s-a terminat totul. 255 01:16:52.701 --> 01:16:54.319 Sau va zbura spre China. 256 01:16:54.320 --> 01:16:58.280 Sau îşi va face o operaţie estetică. Asta e la modă acum. 257 01:17:10.920 --> 01:17:16.520 Am citit că un partizan a stat ascuns la subsol pe tot timpul războiului. 258 01:17:16.521 --> 01:17:20.800 Războiul se terminase, dar el a continuat să stea ascuns acolo. 259 01:17:20.801 --> 01:17:21.799 Şi a tot stat... 260 01:17:21.800 --> 01:17:25.760 - Stătea ascuns, şi tot stătea... - Dă-mi celularul! 261 01:17:29.600 --> 01:17:34.860 Am vizitat-o acolo. Este bolnavă. Îi fac înjecţi cu tranchilizante. 262 01:17:34.861 --> 01:17:40.120 Şi este mult mai în siguranţă acolo decât cu tine. Tu te-ai pierdut. 263 01:17:40.121 --> 01:17:45.360 Întoarce-te la Stăpânul nostru. El te va ierta. Scuză-mă... 264 01:17:48.520 --> 01:17:54.460 - Este pentru tine. - Mă sună Dumnezeu pe mine? 265 01:18:04.720 --> 01:18:09.720 Nu am timp. Sunt foarte ocupat, ştii! 266 01:18:13.720 --> 01:18:15.080 Îmi pare rău... 267 01:18:18.520 --> 01:18:22.440 Cred, că este prea târziu pentru mine să mă întorc la Dumnezeu. 268 01:18:25.320 --> 01:18:29.500 - Deci? - Nu are timp, e prea ocupat, ştii... 269 01:18:29.501 --> 01:18:33.679 - Trebuie să trimit unităţi la biserică? - Fă-o! 270 01:18:33.680 --> 01:18:38.760 - Seryozha, vino cu radio, aici, repede! - Va veni aici. 271 01:19:59.680 --> 01:20:05.440 Alo, alo? Tati, tu eşti? 272 01:20:27.080 --> 01:20:33.020 Klim, băieţelul meu este încă la spital, 273 01:20:34.760 --> 01:20:38.759 şi tu nu faci nimic. 274 01:20:38.760 --> 01:20:42.720 - De ce, Klim? - Totul se va rezolva, Bella. 275 01:20:54.880 --> 01:20:56.640 Unde te duci? 276 01:20:59.680 --> 01:21:01.640 La toaletă. 277 01:21:29.080 --> 01:21:33.040 Totul se va rezolva, Bella. 278 01:21:49.160 --> 01:21:50.840 Bella... 279 01:22:44.640 --> 01:22:46.120 Ţine! 280 01:22:51.360 --> 01:22:55.320 - Adu-o aici! - Jucăria fetiţei mele. 281 01:22:58.360 --> 01:23:00.639 Unde este fata mea? 282 01:23:00.640 --> 01:23:05.180 Uite, nu agrava situaţia! Fără negocieri. O să ne laşi să plecăm. 283 01:23:05.240 --> 01:23:06.680 Vei afla despre fata ta mai târziu. 284 01:23:07.560 --> 01:23:11.520 - Lyosha... - Doi dintre voi vin cu mine! 285 01:23:30.840 --> 01:23:32.320 Unde mă duci? 286 01:23:38.440 --> 01:23:42.400 Dacă mă omori, Sasha va veni şi te va tăia în bucăţele. 287 01:23:58.160 --> 01:23:59.720 Sasha! 288 01:24:17.440 --> 01:24:19.600 Mă vei scoate de aici? 289 01:24:27.440 --> 01:24:29.000 Ce vom face acum? 290 01:24:31.720 --> 01:24:35.640 - Lyosha, du-te la mine, repede. - Bine. Urmează-mă. 291 01:25:07.120 --> 01:25:11.080 Ce faci?! Eşti nebun? 292 01:25:12.120 --> 01:25:16.080 - Unde este Anya? - Acolo. 293 01:25:29.840 --> 01:25:32.700 - Şi ce se întâmplă cu Kolya? - Este bine. 294 01:25:32.750 --> 01:25:33.800 Dar uşa? 295 01:25:37.840 --> 01:25:40.600 Alo? Nick, el a minţit. Anya este acasă. 296 01:25:41.240 --> 01:25:44.600 Sunt toţi acasă? Şi atunci de ce nu răspund la telefon? 297 01:25:46.320 --> 01:25:49.840 Cablu a fost tăiat cu un fel de lamă. 298 01:25:49.841 --> 01:25:53.760 Bine, sunt deja pe drum. 299 01:25:56.040 --> 01:26:00.000 Isuse... Trageţi în plin. 300 01:26:00.240 --> 01:26:02.039 Toate unităţile. 301 01:26:02.040 --> 01:26:05.720 Aveţi permisiune să trageţi în plin. 302 01:26:05.721 --> 01:26:09.399 Repet - Trageţi în plin! 303 01:26:09.400 --> 01:26:11.080 Deci ai vrut să mă păcăleşti? 304 01:26:28.200 --> 01:26:32.160 - Ne vânează din nou? - Da. Puţin. 305 01:26:42.400 --> 01:26:47.440 - Erau aşa de mulţi ţânţari acolo. - Ştiu. 306 01:27:09.520 --> 01:27:10.560 Jos! 307 01:27:16.520 --> 01:27:20.520 Ce? Ce se întâmplă, dulceaţă? 308 01:27:20.521 --> 01:27:23.919 Katya! Katya? 309 01:27:23.920 --> 01:27:27.880 Katya, ce se întâmplă cu tine? Katya? 310 01:28:19.280 --> 01:28:23.000 În acest caz noi spunem că acest criminal este excepţional de periculos. 311 01:28:23.001 --> 01:28:24.060 Bine. 312 01:28:24.100 --> 01:28:26.960 Nu pune în pericol viaţa oamenilor tăi. 313 01:28:27.200 --> 01:28:29.599 Tu l-ai mai arestat o dată! E de ajuns. 314 01:28:29.600 --> 01:28:33.560 - Unde era camionul cu butuci? - Acolo, pe deal. 315 01:28:34.200 --> 01:28:37.240 Trebuie să-l căutaţi în zona asta. 316 01:28:37.600 --> 01:28:41.240 Bine. Îi voi lua urma, şi voi urmaţi-mă în elicopter. Haide! 317 01:28:48.800 --> 01:28:53.840 - Nikolai, ia-mă cu tine, te rog! - Nu, aşteaptă aici. 318 01:30:38.880 --> 01:30:40.880 Ca într-o poveste cu zâne. 319 01:30:46.680 --> 01:30:50.640 - Am visat că navigam... - Noi navigam... 320 01:31:18.280 --> 01:31:23.320 - Trebuie să plecăm acum, nu? - Da. 321 01:32:30.760 --> 01:32:35.800 Unul din ei este rănit. Nu vor ajunge prea departe. 322 01:36:12.000 --> 01:36:13.080 Să plecăm de aici! 323 01:36:47.000 --> 01:36:48.360 Pune-o jos! 324 01:37:25.600 --> 01:37:27.680 Katya! 325 01:37:32.720 --> 01:37:36.680 Katya, să nu-ţi fie frică de nimic! 326 01:37:37.880 --> 01:37:41.880 Doar ţi-e frig. 327 01:37:42.720 --> 01:37:44.720 Ştiu. 328 01:37:50.120 --> 01:37:54.080 Ai nevoie doar de puţină odihnă. 329 01:37:58.880 --> 01:38:03.960 Katya, Katya, dragă. 330 01:42:36.600 --> 01:42:46.233 Traducătorul filmului: ASO