WEBVTT 1 00:00:02.200 --> 00:00:04.157 NASHE KINO film distribution and KAROPROKAT film company 2 00:00:23.800 --> 00:00:27.760 CTB film company production 3 00:02:06.160 --> 00:02:12.237 It's run out. Now I'll start speaking through my nose. 4 00:02:20.760 --> 00:02:22.680 Take up scent. Search for him. 5 00:02:22.717 --> 00:02:27.707 - Do you know this area? - Yes. - Good. 6 00:02:28.480 --> 00:02:31.480 The dogs failed to take scent. 7 00:02:31.517 --> 00:02:33.960 They're useless here. 8 00:02:33.997 --> 00:02:39.717 - You and your men must go and comb the forest. - Okay. 9 00:02:49.680 --> 00:02:53.640 A logging truck got crashed on the side-road... 10 00:02:56.960 --> 00:03:00.920 - A logging truck? - There's word it was sliced in two. 11 00:03:10.360 --> 00:03:12.637 Police... 12 00:03:18.560 --> 00:03:22.520 Just look at it! It's really sliced in two. 13 00:03:36.480 --> 00:03:39.160 Logs rolled down all over the road. 14 00:03:48.680 --> 00:03:52.593 Watch out... It can blow up. Nikolai... 15 00:03:53.240 --> 00:03:57.200 Let's go. Move it... move it. 16 00:03:57.560 --> 00:03:59.597 We better get out of here. 17 00:04:03.240 --> 00:04:07.200 Was he alone? 18 00:04:10.760 --> 00:04:14.720 THE SWORD BEARER 19 00:07:16.440 --> 00:07:20.400 They all got scared of me. 20 00:07:21.640 --> 00:07:24.840 No. 21 00:07:24.877 --> 00:07:28.520 They got scared of the mad guy. 22 00:07:28.557 --> 00:07:32.480 They got scared of me, mom. 23 00:07:34.520 --> 00:07:35.793 No. 24 00:07:38.840 --> 00:07:40.273 Sleep. 25 00:08:50.720 --> 00:08:56.750 Auntie Lida, do you remember me? I'm Sasha. I used to live here. 26 00:09:03.920 --> 00:09:07.880 - Don't tell her, that I dropped by. Okay? - Okay? 27 00:09:08.120 --> 00:09:09.473 I'll do it myself. 28 00:10:08.280 --> 00:10:11.880 It's Seryozha. 29 00:10:11.917 --> 00:10:14.800 - Hi. - Hi. - Hi. 30 00:10:14.837 --> 00:10:18.760 - Hi. - What are you doing? Hugging? - Yes, we are. 31 00:10:20.600 --> 00:10:23.880 What are you doing? He's my friend. 32 00:10:23.917 --> 00:10:27.840 - Your friend? - Yes! - Well, friend? 33 00:10:31.400 --> 00:10:33.680 Stop it! Enough! 34 00:10:33.717 --> 00:10:34.830 Let's go. 35 00:10:35.680 --> 00:10:39.640 - Come on... - What? I can have friends, can't I? 36 00:11:19.280 --> 00:11:20.837 Bye. 37 00:11:27.280 --> 00:11:28.760 What's wrong? 38 00:11:44.400 --> 00:11:46.437 My God... 39 00:12:15.560 --> 00:12:19.520 - How is he? Hi... - Have you brought a photo? Ah-huh. 40 00:12:22.280 --> 00:12:26.240 - Who? - Here. 41 00:12:26.360 --> 00:12:29.880 Bring him some chicken broth. Warm food will do him good. 42 00:12:29.917 --> 00:12:33.840 - Is it him, Klim? - Yes, this is him. - Poor guy. 43 00:12:37.680 --> 00:12:41.640 Klim, find him. 44 00:12:42.360 --> 00:12:46.320 You must find him before cops do. 45 00:12:49.160 --> 00:12:54.713 - He disfigured my sonny so bad. - I'll find him, Bella. 46 00:13:07.880 --> 00:13:12.160 - So you say you haven't seen or heard of your son for long. - No, I haven't. 47 00:13:17.117 --> 00:13:20.160 - If you get any info about him, call us. Okay? 48 00:13:20.197 --> 00:13:25.233 - Got anything? - Nothing, she doesn't know anything. Let's go. 49 00:16:47.840 --> 00:16:51.240 - Want a dagger? - Show it to me. 50 00:16:51.277 --> 00:16:54.240 - Real? - Sure. 51 00:17:16.440 --> 00:17:17.667 This way. 52 00:18:14.720 --> 00:18:19.520 - Bastard! I'll pour out your vodka! - Put it back, I say. 53 00:18:19.557 --> 00:18:23.120 - Get away from me! - Sit, bitch! 54 00:18:23.157 --> 00:18:28.720 And you're here, too, bastard. You eat and drink at my expense! 55 00:18:28.757 --> 00:18:32.680 Don't you touch my son! 56 00:18:52.800 --> 00:18:54.677 What have you done?! 57 00:22:56.360 --> 00:23:00.320 Mom, and where's my biological father? 58 00:23:33.560 --> 00:23:37.520 He's constantly skipping classes, picking up fights, 59 00:23:42.877 --> 00:23:45.760 I'm talking about expelling your son from school. 60 00:23:45.797 --> 00:23:49.560 But firstly you're to compensate for the damaged stuff. 61 00:23:49.597 --> 00:23:56.317 - I understand. But why this rush? - I'm saying it again... - I'll pay for it, but you know... 62 00:24:02.160 --> 00:24:08.190 Now I'll have to work for some months to pay for the things you damaged. 63 00:25:56.640 --> 00:25:57.677 Valya? 64 00:25:59.720 --> 00:26:00.993 Valya? 65 00:27:33.320 --> 00:27:35.277 Where are you running, eh?! 66 00:27:56.720 --> 00:28:00.680 - To town. - Get in. 67 00:28:17.600 --> 00:28:21.200 No, I won't come. 68 00:28:21.237 --> 00:28:25.160 Too risky to travel with a guy who's wanted by the police. 69 00:28:29.600 --> 00:28:31.670 I'm waiting for you. 70 00:28:47.200 --> 00:28:48.553 Sucker. 71 00:29:22.320 --> 00:29:26.280 Why didn't he hurt you, eh? 72 00:29:57.800 --> 00:30:05.560 Apartment 4, 12 Sovetskaya Street... Kaliningrad Region. 73 00:30:27.480 --> 00:30:28.550 Him? 74 00:30:33.600 --> 00:30:37.957 - Wrong, wrong... - And this one? - It's him! 75 00:34:13.640 --> 00:34:16.960 Klim, Klim! 76 00:34:16.997 --> 00:34:24.513 - Tell me how he could get away from you? - Don't yell at me! - What?! 77 00:34:28.560 --> 00:34:32.520 Give me some water. 78 00:35:00.440 --> 00:35:05.513 - You're sitting in my way. - Want to get to the radiator? 79 00:35:06.760 --> 00:35:10.720 - I live here. - I live here. 80 00:36:34.640 --> 00:36:36.677 What's your name? 81 00:38:21.200 --> 00:38:25.160 - So beautiful. - Uh-huh. 82 00:42:49.480 --> 00:42:50.833 Hello? 83 00:43:58.360 --> 00:43:59.793 I don't get it. 84 00:44:08.560 --> 00:44:09.787 What does this mean? 85 00:44:27.560 --> 00:44:31.520 I keep on calling you and you... 86 00:44:31.640 --> 00:44:34.240 What a bitch! 87 00:44:34.277 --> 00:44:36.310 A fucking bitch! 88 00:44:37.960 --> 00:44:41.920 - Okay... - Get out of here! 89 00:44:42.440 --> 00:44:46.400 Stay here, stay here for a while! 90 00:45:15.320 --> 00:45:16.800 Let's go. 91 00:45:32.440 --> 00:45:34.477 Good car. 92 00:46:33.120 --> 00:46:34.393 Creep! 93 00:47:27.600 --> 00:47:31.560 - Finally! - Are you alone? - Right, alone! 94 00:47:32.720 --> 00:47:37.747 - No use! Cut it! - I'll do it this way! 95 00:47:41.320 --> 00:47:43.880 Well done, let's go! 96 00:48:51.200 --> 00:48:52.473 Wait. 97 00:49:34.880 --> 00:49:37.347 Show me how he kissed you. 98 00:49:48.600 --> 00:49:49.637 Bitch... 99 00:49:55.600 --> 00:49:59.433 Show to me, how he kissed you, 100 00:50:57.560 --> 00:50:59.357 Go away! 101 00:51:15.360 --> 00:51:17.430 I want to go home... 102 00:51:34.480 --> 00:51:36.837 Okay, two cellphones... What else do we have here? 103 00:51:56.360 --> 00:52:00.320 I know the girl. She came here with guy, who was stabbed. 104 00:52:02.560 --> 00:52:06.960 - What else? - A wallet. - As for the guy I haven't seen him before. 105 00:52:06.997 --> 00:52:09.110 But I've already said all to your men. 106 00:53:03.360 --> 00:53:07.320 Hello, hello, have I reached the police? 107 00:53:12.640 --> 00:53:17.713 I got here... ...in my apartment... 108 00:53:20.640 --> 00:53:22.710 ...a murderer... 109 00:53:29.240 --> 00:53:31.310 His name? 110 00:53:34.960 --> 00:53:38.920 Why are you standing there? Why are you standing? 111 00:53:40.240 --> 00:53:42.310 Let's go there. 112 00:53:58.760 --> 00:54:02.720 Police, open up! Open up! 113 00:54:24.840 --> 00:54:26.320 Again... 114 00:54:32.440 --> 00:54:36.400 - What? - Why are you smiling? 115 00:54:50.240 --> 00:54:52.277 What's your name? 116 00:54:58.920 --> 00:55:02.880 - Katya. - Katya? 117 00:55:09.440 --> 00:55:11.270 And I'm Sasha. 118 00:55:19.640 --> 00:55:22.280 You're so extraordinary. 119 00:55:43.720 --> 00:55:45.920 They got a priest driving the car. 120 00:55:45.957 --> 00:55:49.920 He complained that he was tired like shit. 121 00:55:49.957 --> 00:55:57.190 There's a motel down the road, probably, you'll check it? 122 00:55:59.120 --> 00:56:01.190 They couldn't go too far. 123 00:56:49.357 --> 00:56:52.920 Yes, Bella. No. 124 00:56:52.957 --> 00:56:56.880 No, I'd like to check one more motel. 125 00:57:01.400 --> 00:57:05.360 - Stop yelling at me! - Sorry. 126 00:57:07.720 --> 00:57:11.680 Bitch, bitch! What a bitch! 127 00:57:31.920 --> 00:57:37.600 - Did I wake you up? - Back in the car I already felt you wanted to talk to me. 128 00:57:37.637 --> 00:57:41.560 No, in the car I didn't. 129 00:57:47.320 --> 00:57:51.280 I've never confessed to a priest. 130 00:58:07.800 --> 00:58:11.320 One person... 131 00:58:11.357 --> 00:58:14.600 ...You know... 132 00:58:14.637 --> 00:58:18.560 ...She... 133 00:58:26.920 --> 00:58:30.880 She trusts me, 134 00:58:31.920 --> 00:58:33.877 but she can't be with me. 135 00:58:39.120 --> 00:58:41.157 No way... 136 00:58:46.480 --> 00:58:48.550 I can't... 137 00:58:51.400 --> 00:58:57.430 - Sorry. - That's all right. You said enough. Everything will be fine. 138 00:59:00.200 --> 00:59:03.680 Can we go together as far as the church? 139 00:59:03.717 --> 00:59:07.640 And then each will go their own way? 140 00:59:13.200 --> 00:59:14.953 God save you. 141 01:00:53.560 --> 01:00:55.313 What happened? 142 01:00:56.880 --> 01:00:58.917 Get the fire extinguisher from the trunk. 143 01:01:52.680 --> 01:01:53.717 Thank you. 144 01:01:56.160 --> 01:01:59.160 - This one? - Thank you, Lyosha. 145 01:01:59.197 --> 01:02:03.120 - Okay, I'm off. - Thank you. Okay. Go. 146 01:02:03.480 --> 01:02:08.917 - A speaking toy? - Sorry, it's for my daughter. Today's her birthday. 147 01:02:09.160 --> 01:02:12.480 Okay, let's proceed. 148 01:02:12.517 --> 01:02:15.280 ...I'm asking you again... 149 01:02:15.317 --> 01:02:21.517 ...With what weapon you committed this murder by the restaurant? 150 01:02:21.680 --> 01:02:25.640 I grabbed something. But I don't remember what. 151 01:02:26.160 --> 01:02:29.760 - What's with Katya? - Katya's all right. 152 01:02:29.797 --> 01:02:33.720 Actually, you're very lucky. Very few survive such crashes. 153 01:02:34.560 --> 01:02:38.520 - So you don't remember. - I don't. 154 01:02:47.960 --> 01:02:49.790 But not with this, right? 155 01:03:03.960 --> 01:03:05.917 You're gonna have company. 156 01:03:06.960 --> 01:03:10.560 Beat the hell out of him. 157 01:03:10.597 --> 01:03:14.520 But don't beat him up to death. Got it? 158 01:04:33.960 --> 01:04:35.790 Face to the wall. 159 01:04:43.440 --> 01:04:45.193 Get into the cell. 160 01:05:16.440 --> 01:05:18.193 We've been waiting for you long. 161 01:05:45.357 --> 01:05:49.280 Yes, I heard it. Your turn... 162 01:05:51.840 --> 01:05:55.800 It doesn't look like a wedding night to me. 163 01:05:59.920 --> 01:06:01.990 Come on, open it! Quick! 164 01:06:26.120 --> 01:06:28.190 I'm absolutely fine! 165 01:06:30.640 --> 01:06:34.440 I had no time to figure out what's happening. 166 01:06:34.477 --> 01:06:37.120 They're kind of weird guys. Got into a fight, started yelling. 167 01:06:37.157 --> 01:06:39.920 Stabbing one another. I got so scared. 168 01:06:39.957 --> 01:06:43.880 With what did they start stabbing one another? 169 01:06:45.800 --> 01:06:50.873 As I said I got so scared... I hid under the bunk, turned to the wall. 170 01:06:55.320 --> 01:07:00.600 Stabbing one another. I got so scared, hid under the bunk, closed my eyes. 171 01:07:00.637 --> 01:07:03.920 I turned to the wall. And saw nothing. 172 01:07:16.557 --> 01:07:21.920 I hid under the bunk, turned to the wall. I got so much scared. 173 01:07:21.957 --> 01:07:25.880 I saw nothing. They are all total psychos. 174 01:07:27.920 --> 01:07:30.150 That's it. To the cell. 175 01:07:31.800 --> 01:07:34.553 Write that you refuse to give testimony. 176 01:07:46.920 --> 01:07:48.750 Where's Katya? 177 01:07:53.400 --> 01:07:57.360 With what did you stab your cell-mates? 178 01:08:00.200 --> 01:08:04.160 I'll tell you all. Where's Katya? 179 01:08:08.320 --> 01:08:12.280 Katya is in a mental institution. 180 01:08:14.920 --> 01:08:17.957 It's you who got her there. You. 181 01:08:19.520 --> 01:08:23.480 It's neither me, nor him. It's you! 182 01:08:24.200 --> 01:08:28.160 With what did you stab your cell-mates? 183 01:08:30.520 --> 01:08:31.953 Huh? 184 01:08:43.600 --> 01:08:45.637 With this. 185 01:09:01.600 --> 01:09:03.157 Take him away. 186 01:10:53.160 --> 01:10:57.120 You haven't had your breakfast again, sweetie, eh? 187 01:11:02.560 --> 01:11:06.520 What shots are you giving me? 188 01:11:08.880 --> 01:11:12.110 These are just mosquito bites... 189 01:12:55.240 --> 01:12:59.200 Katya! 190 01:13:25.960 --> 01:13:29.240 - Why did you come? - Klim! 191 01:13:29.277 --> 01:13:32.840 He's escaped! Killed all guards. 192 01:13:32.877 --> 01:13:37.913 - We're doing all we can. He just vanished in the air. - What do you mean "vanished"? 193 01:13:41.240 --> 01:13:43.310 Where? 194 01:13:55.640 --> 01:13:58.107 Come on, get out of there... 195 01:14:34.240 --> 01:14:38.200 Apply iodine to the wound. It'll heal soon. 196 01:14:57.120 --> 01:14:59.680 Sasha! 197 01:15:00.240 --> 01:15:02.597 Sasha... 198 01:15:05.240 --> 01:15:07.470 Sasha... 199 01:16:41.520 --> 01:16:46.920 He'll come. I'm sure he'll come. He'll come to get his girlfriend out of here. 200 01:16:46.957 --> 01:16:52.320 Why the hell should he come? He'll hide away in some abandoned village. And that's it. 201 01:16:52.357 --> 01:16:54.320 Or will flee to China. 202 01:16:54.357 --> 01:16:58.280 Or will do face-lifting. It's fashionable now. 203 01:17:10.920 --> 01:17:16.520 I read one partisan hid in the basement throughout the whole war. 204 01:17:16.557 --> 01:17:21.800 The war is over already, but he keeps hiding there, he hides on, and on, and on... 205 01:17:21.837 --> 01:17:25.760 - he hides on, and on, and on... - Give me the cellphone! 206 01:17:29.600 --> 01:17:34.320 I visited her there. She's sick. They're giving her her shots of tranquilizers. 207 01:17:34.357 --> 01:17:40.120 And she's more secure there than together with you. You got lost. 208 01:17:40.157 --> 01:17:45.353 Turn to our Lord. He'll forgive you. Excuse me... 209 01:17:48.520 --> 01:17:54.550 - This is for you. - Is it God calling me? 210 01:18:04.720 --> 01:18:09.747 I have no time. I'm too busy, you know! 211 01:18:18.520 --> 01:18:22.433 I guess, it's too late for me to turn to God. 212 01:18:25.320 --> 01:18:30.600 - So? - He has no time, he's too busy, you know... 213 01:18:30.637 --> 01:18:33.680 - Must I send units to the church? - Do it! 214 01:18:33.717 --> 01:18:38.753 - Seryozha, with the radio, come here, quick! - He'll come here. 215 01:19:59.680 --> 01:20:05.437 Hello, hello? Daddy, is this you? 216 01:20:34.760 --> 01:20:38.760 and you're doing absolutely nothing. 217 01:20:38.797 --> 01:20:42.720 - Why, Klim? - It'll work out fine, Bella. 218 01:20:54.880 --> 01:20:56.633 Where are you going? 219 01:20:59.680 --> 01:21:01.637 To the lady's room. 220 01:21:49.160 --> 01:21:50.833 Bella... 221 01:22:44.640 --> 01:22:46.120 Hold it! 222 01:22:51.360 --> 01:22:55.320 - Bring her here! - My daughter's toy. 223 01:22:58.360 --> 01:23:00.640 Where's my daughter? 224 01:23:00.677 --> 01:23:06.717 Look, don't aggravate it! No negotiations. You're to let us go. You'll know about your daughter later. 225 01:23:07.560 --> 01:23:11.520 - Lyosha... - Two of you go with me! 226 01:23:30.840 --> 01:23:32.320 Where are you taking me? 227 01:23:38.440 --> 01:23:42.400 If you kill me, Sasha will come and cut you to pieces. 228 01:23:58.160 --> 01:23:59.717 Sasha! 229 01:24:17.440 --> 01:24:19.590 Will you take me out of here? 230 01:24:27.440 --> 01:24:28.997 What shall we do now? 231 01:24:31.720 --> 01:24:35.680 - Lyosha, go to my place, quick. - Right. Follow me. 232 01:25:29.840 --> 01:25:33.800 - And what's with Kolya? - He's alright. - And what about the door? 233 01:25:37.840 --> 01:25:44.597 - Hello? Nick, he was bluffing. Anya is home. - Are they all home? Why don't they answer the phone then? 234 01:25:46.320 --> 01:25:49.840 The line is cut off with a kind of blade. 235 01:25:49.877 --> 01:25:53.800 Okay, I'm on my way already. 236 01:26:05.757 --> 01:26:09.440 I repeat - shoot to kill! 237 01:26:28.200 --> 01:26:32.160 - Are they again chasing us? - Right. A bit. 238 01:26:42.400 --> 01:26:47.473 - There were so many mosquitoes there. - I know. 239 01:27:09.520 --> 01:27:10.557 Get down! 240 01:27:16.520 --> 01:27:20.520 What? What's wrong, sweetheart? 241 01:27:20.557 --> 01:27:23.920 Katya! Katya? 242 01:27:23.957 --> 01:27:27.880 Katya, what's wrong with you? Katya? 243 01:28:27.200 --> 01:28:29.600 You have already arrested him once! That's enough. 244 01:28:29.637 --> 01:28:33.560 - Where was the logging truck? - Here, by the hill. 245 01:28:34.200 --> 01:28:41.230 - You must look for him in this area. - Okay. I'll follow his tracks, and you follow me in the chopper. Go! 246 01:28:48.800 --> 01:28:53.827 - Nikolai, take me with you, please! - No, wait here. 247 01:30:38.880 --> 01:30:40.917 Like in a fairy-tale. 248 01:30:46.680 --> 01:30:50.640 - I had I dream we were sailing... - We were sailing... 249 01:31:18.280 --> 01:31:23.307 - We are to go now, right? - Yes. 250 01:32:30.760 --> 01:32:35.787 One of them is injured. They won't go too far. 251 01:37:25.600 --> 01:37:27.670 Katya! 252 01:37:32.720 --> 01:37:36.680 Katya, don't fear anything! 253 01:37:37.920 --> 01:37:41.880 You're just freezing. 254 01:37:42.720 --> 01:37:44.757 I know. 255 01:37:58.880 --> 01:38:03.953 Katya, Katya, darling.