WEBVTT 00:00:30.420 --> 00:00:33.047 Waarom waait de wind? 00:00:33.214 --> 00:00:36.801 Hij wist al onze sporen... 00:00:37.051 --> 00:00:41.639 zodat niemand weet of we nog bestaan. 00:00:44.767 --> 00:00:52.108 Lang geleden, toen de Krijgers van het Licht en het Duister... 00:00:52.400 --> 00:00:55.028 met elkaar in botsing kwamen... 00:00:55.194 --> 00:00:58.823 en bloed werd vergoten... 00:00:58.990 --> 00:01:01.993 kon het hart van de Grote Geser het niet aan... 00:01:02.160 --> 00:01:04.954 en hij maakte een einde aan de strijd. 00:01:06.664 --> 00:01:11.628 Maar uiteindelijk, wanneer de nacht langer is dan de dag... 00:01:11.794 --> 00:01:15.381 zal er een nieuwe Grote Andere komen. 00:01:15.548 --> 00:01:21.095 De wereld zal wegzinken in duisternis en niets zal hem kunnen redden... 00:01:21.262 --> 00:01:25.350 behalve het Krijt van het Lot... 00:01:25.516 --> 00:01:30.021 dat zich bevindt in een ondoordringbare tempel. 00:01:30.188 --> 00:01:34.485 Iedereen die het Krijt zocht en de poort doorging... 00:01:34.652 --> 00:01:37.071 stierf in de eindeloze doolhof. 00:01:37.237 --> 00:01:39.657 Zo is het altijd geweest... 00:01:39.823 --> 00:01:43.619 totdat Tamerlane kwam. 00:01:45.871 --> 00:01:49.750 NOORD-IRAN TAMERLANE'S LEGER 00:04:10.308 --> 00:04:11.643 Genade. 00:04:12.394 --> 00:04:15.772 Spaar me. 00:04:16.356 --> 00:04:19.067 Ik heb u niets misdaan. 00:04:19.859 --> 00:04:21.403 Vermoord me niet. 00:04:21.611 --> 00:04:24.030 Het Krijt ligt in de tempel. 00:04:40.297 --> 00:04:45.176 Je hebt lang en hard gevochten, Tamerlane. 00:04:45.385 --> 00:04:48.888 Ik zal het lot van de wereld bepalen. 00:04:51.683 --> 00:04:55.145 Maar je hebt je eigen lot niet eens in de hand. 00:05:05.822 --> 00:05:08.366 Wat moet ik schrijven? - Wat is je wens? 00:05:08.533 --> 00:05:12.662 Leven - Schrijf dat dan. 00:05:23.965 --> 00:05:26.009 Het Krijt ligt in de tempel. 00:05:33.099 --> 00:05:36.395 Dat heb je al gezegd. 00:05:37.939 --> 00:05:40.232 Vermoord me niet. 00:05:54.163 --> 00:05:57.124 'Vanaf dat moment maakte Tamerlane geen fouten meer... 00:05:57.291 --> 00:05:58.876 die hij niet kon corrigeren.' 00:06:01.003 --> 00:06:02.713 Wist je dat? 00:06:02.922 --> 00:06:06.467 Sveta, leg dat boek terug, alsjeblieft. 00:06:06.634 --> 00:06:07.677 TAMERLANE 00:06:08.803 --> 00:06:13.599 Denk jij dat het Krijt echt bestaat? Zou jij iets willen veranderen? 00:06:13.766 --> 00:06:15.601 Doe je knie eens weg. 00:06:16.394 --> 00:06:21.691 Waarom doe je altijd zo bot tegen me? - Genoeg. Doe je knie eens weg. 00:06:39.292 --> 00:06:40.960 Ik heb honger. 00:06:41.127 --> 00:06:43.254 Zal ik je mee... 00:06:43.587 --> 00:06:45.464 uit eten nemen? 00:06:45.673 --> 00:06:47.758 Waar dan? 00:06:47.925 --> 00:06:50.678 Bij de Chinees. - De Chinees? 00:06:52.013 --> 00:06:54.682 Oké, morgen om zes uur. Nee, zeven uur is beter. 00:06:54.890 --> 00:06:57.018 Echt? - Ja. 00:06:57.435 --> 00:06:59.312 Goed, doen we. 00:06:59.478 --> 00:07:02.398 Als er niks tussen komt. - Vanzelfsprekend. 00:07:02.607 --> 00:07:05.693 Iemand in de buurt van het Expo Center? 00:07:05.860 --> 00:07:08.070 Anton hier. Vijf minuten. 00:07:08.237 --> 00:07:14.577 Er is een mens aangevallen. Weer een oude vrouw. Zelfde methode. 00:07:14.744 --> 00:07:18.539 Gestoken met een grote naald. Van achteren aangevallen. 00:07:18.914 --> 00:07:23.127 De naald is er onder de schouder ingestoken. 00:07:24.837 --> 00:07:26.339 Wat gebeurt er? 00:07:30.718 --> 00:07:33.888 Hij zuigt het leven weg uit het slachtoffer. 00:07:37.225 --> 00:07:40.771 Identiteit onbekend. Wees voorzichtig, hij is gevaarlijk. 00:07:40.938 --> 00:07:44.024 Ik kan er niet heen. Ik heb een stagiaire bij me. 00:07:49.029 --> 00:07:51.198 Eenheid 1485 is onderweg. 00:07:51.657 --> 00:07:53.909 Bedankt, Anton. Op jou kan ik rekenen. 00:07:54.076 --> 00:07:56.620 Iemand moet eens afrekenen met de Duisteren. 00:08:00.707 --> 00:08:04.211 Ga niet zonder mij naar binnen. 00:08:04.378 --> 00:08:06.797 Langzaam bewegen en diep ademhalen. 00:08:07.047 --> 00:08:08.924 Halfduister Twee is afgesloten. 00:08:09.132 --> 00:08:11.635 Wat is daar? - Ik ben er nooit geweest. 00:08:11.802 --> 00:08:13.679 Ze zeggen muggen. 00:08:13.887 --> 00:08:17.265 Zelfs die kunnen daar niet leven. - Boris Ivanovich zei van wel. 00:08:17.391 --> 00:08:19.935 Natuurlijk, als hij het zegt. 00:08:23.105 --> 00:08:25.565 Gebruik alleen een zaklantaarn. Goed? 00:08:25.774 --> 00:08:27.484 Wat is dit? - Blijf af. 00:08:42.791 --> 00:08:44.459 Hier. 00:08:45.544 --> 00:08:46.920 Sveta. 00:08:47.087 --> 00:08:48.463 Sveta. 00:08:50.549 --> 00:08:54.886 Sveta. Wat doe je nou? 00:08:55.304 --> 00:08:57.139 Sveta. 00:08:57.306 --> 00:09:00.559 Je zou in de wagen blijven. - Hou eens op met schreeuwen. 00:09:00.726 --> 00:09:02.686 Hij heeft me pijn gedaan. 00:09:03.186 --> 00:09:04.980 M'n schouder doet pijn. 00:09:05.230 --> 00:09:09.359 Ik voelde een prik in m'n schouder. 00:09:10.402 --> 00:09:11.820 Toen viel ik en... 00:09:12.279 --> 00:09:15.532 Smeerlap. 00:09:15.699 --> 00:09:17.284 Halt. Sta stil. 00:09:18.076 --> 00:09:19.119 Sveta. - Halt. 00:09:19.328 --> 00:09:23.081 Rustig, oma. Een moment. Goed? Rustig maar. 00:09:23.540 --> 00:09:26.918 Ze zijn allemaal ontsnapt. - Aan de kant. 00:09:27.127 --> 00:09:28.629 Kom terug. 00:09:29.212 --> 00:09:30.505 Aan de kant. 00:09:31.757 --> 00:09:32.841 Sveta. 00:09:36.971 --> 00:09:38.139 Halt. 00:09:51.945 --> 00:09:54.489 Halt. Sta stil. 00:09:55.156 --> 00:09:56.366 Hé. 00:10:45.081 --> 00:10:47.375 Niet doen. 00:10:47.625 --> 00:10:49.043 Halt. 00:10:49.294 --> 00:10:51.129 Nee. 00:11:04.559 --> 00:11:07.353 Kom terug. 00:11:10.690 --> 00:11:13.026 Kom terug. 00:11:17.155 --> 00:11:19.532 Achter je. 00:11:19.741 --> 00:11:21.576 Achter je. 00:11:21.993 --> 00:11:24.203 Opschieten. 00:11:29.292 --> 00:11:30.960 Achter je. 00:11:31.169 --> 00:11:32.920 Achter... 00:11:42.306 --> 00:11:45.684 Sta stil. 00:11:46.852 --> 00:11:47.853 Halt. 00:11:49.063 --> 00:11:50.606 Niet schieten. 00:12:06.705 --> 00:12:08.457 O, god. 00:12:08.582 --> 00:12:11.794 Ongehoorzaam, hè? - Waarom hield je me tegen? 00:12:11.961 --> 00:12:13.837 Ik had hem bijna. 00:12:15.047 --> 00:12:17.216 Ik reken zelf wel met hem af. 00:12:17.591 --> 00:12:20.094 Hoe ken je hem? 00:12:21.387 --> 00:12:24.306 Ik ken hem gewoon. - Maar hij is een Duistere. 00:12:24.556 --> 00:12:26.558 Duister, Licht. Wat maakt het uit? 00:12:28.102 --> 00:12:30.646 Hoe ben je zo geworden? 00:12:33.649 --> 00:12:35.776 Ik ben gewoon aardig. 00:12:36.151 --> 00:12:40.447 Zolang je die ring draagt, ben je van mij. 00:12:41.657 --> 00:12:44.535 Dat doet pijn. - Is dat erg? 00:12:47.997 --> 00:12:49.915 Tot de dood ons scheidt. 00:12:53.711 --> 00:12:56.213 Hier tekenen, alstublieft. - Wat is dit? 00:12:57.214 --> 00:12:59.550 Een contract. - Nog een? 00:12:59.717 --> 00:13:03.554 Je hebt er nog geen getekend. 00:13:03.929 --> 00:13:07.016 Niet voor jou. - Het is voor de huur van deze hal. 00:13:08.225 --> 00:13:10.811 Hoeveel? - Duizend per uur. 00:13:12.688 --> 00:13:13.689 Voor dit? 00:13:15.107 --> 00:13:17.234 Je zou je moeten schamen. 00:13:17.401 --> 00:13:20.237 Dat zijn nu de prijzen. - Maar niet lang meer. 00:13:26.327 --> 00:13:27.828 Zavulon. 00:13:28.912 --> 00:13:30.706 Yegor? 00:13:35.085 --> 00:13:36.128 Wat is er gebeurd? 00:13:36.295 --> 00:13:40.175 Je zei dat alleen Grote Anderen zoals ik naar het Halfduister Twee konden. 00:13:42.135 --> 00:13:45.847 Hier met je wapen. Hier. 00:13:46.723 --> 00:13:50.518 Een paar minuten geleden, in de buurt van het Expo... 00:13:50.685 --> 00:13:53.855 heeft een Duistere publiekelijk een vrouw aangevallen. 00:13:54.022 --> 00:13:56.566 Is hij gearresteerd? - Nee. 00:13:56.733 --> 00:13:59.486 Geen zaak, geen proces. - We hebben bewijs. 00:13:59.653 --> 00:14:01.529 Wat voor bewijs? 00:14:02.989 --> 00:14:05.033 Je zit goed fout. 00:14:05.533 --> 00:14:08.787 Wie was ze? - Rogova, leer jij je leerlingen... 00:14:08.954 --> 00:14:11.581 dat moord een ernstige misdaad is? 00:14:11.748 --> 00:14:14.167 Ze kunnen niks bewijzen. 00:14:17.003 --> 00:14:19.047 Waar is je muts? 00:14:22.217 --> 00:14:26.638 Dus dit is alles wat we hebben? - Ja. 00:14:27.430 --> 00:14:28.807 Hoe zag hij eruit? 00:14:29.015 --> 00:14:31.643 Dat weet ik niet meer. - Wat? 00:14:31.851 --> 00:14:35.647 We geven hem aan het lab, dan is het hun probleem. 00:14:35.814 --> 00:14:38.400 Anton, mag ik je autosleutels? 00:14:38.566 --> 00:14:41.319 Het is 49 jaar geleden dat ik de metro nam. 00:14:42.070 --> 00:14:44.906 Ja, natuurlijk mag je ze. - Geen haast. 00:14:46.074 --> 00:14:47.367 Hier. 00:14:49.035 --> 00:14:52.747 Hoe gaat het met jou, Sveta? Voel je je goed? 00:14:54.833 --> 00:14:58.586 Je moet wat eten. We zoeken een restaurant. 00:14:58.753 --> 00:15:01.548 Waarom zei je niet dat je die jongen kende? 00:15:02.716 --> 00:15:05.260 Wat doen we nu? 00:15:20.275 --> 00:15:21.526 Waar ga je heen? 00:15:23.945 --> 00:15:27.407 We kunnen de muts toch gewoon stelen? 00:15:28.408 --> 00:15:30.952 Wat is dat? Weer hobo-steaks? 00:15:31.161 --> 00:15:33.079 Nee hoor, gewillige donateurs. 00:15:33.330 --> 00:15:35.165 Ik heb een verzoekje. 00:15:35.332 --> 00:15:39.127 Hij heeft z'n licentie voor de Night Watch. 00:15:39.294 --> 00:15:41.005 Gefeliciteerd. - Hij drinkt niet. 00:15:41.213 --> 00:15:43.591 Het Night Watch-lab is al dicht. 00:15:43.758 --> 00:15:47.386 Waar bewaren ze hun bewijsstukken? - In het archief. 00:15:47.553 --> 00:15:49.680 Je hebt tot morgenochtend. 00:15:50.014 --> 00:15:52.433 Hoe moet ik naar binnen gaan? - Snel. 00:15:52.600 --> 00:15:55.478 Kostya was er niet, dus ik heb ervoor getekend. 00:15:55.603 --> 00:15:59.523 Maar ik wist het niet. Kunnen we dit niet oplossen? 00:15:59.690 --> 00:16:02.318 Is je zoon geen natuurlijke Duistere? - Nee. 00:16:02.485 --> 00:16:03.861 Hij heeft hem gebeten. 00:16:04.028 --> 00:16:06.739 Anders was hij overleden aan longontsteking. 00:16:06.864 --> 00:16:10.618 Mama vast ook. - Secreet. 00:16:16.749 --> 00:16:18.042 Het spijt me. 00:16:18.459 --> 00:16:20.127 Kan gebeuren. 00:16:20.962 --> 00:16:23.965 Hij moet even wachten. Jij kunt het doen. 00:16:24.632 --> 00:16:27.510 Ik wil alles doen. 00:16:28.636 --> 00:16:30.221 Alles wat je wilt. 00:16:32.181 --> 00:16:36.978 Alles? - Dat is illegaal. 00:16:41.107 --> 00:16:42.858 Hoor je dat? 00:16:43.025 --> 00:16:47.738 Hoe krijg ik die muts terug van de Night Watch? 00:16:48.114 --> 00:16:50.283 Ja. Hoe? 00:16:51.492 --> 00:16:53.536 Vraag het de vader van die jongen. 00:16:53.661 --> 00:16:57.331 Oké, mensen. Wie gaat er mee lunchen? 00:16:57.540 --> 00:16:59.667 Jullie horen het. Aan het werk. 00:17:02.128 --> 00:17:06.465 Alsjeblieft. Drink. 00:17:10.720 --> 00:17:12.221 Ja? - Mr Gorodetsky. 00:17:12.388 --> 00:17:15.933 Met Galina Rogova. Yegors lerares. Uw zoon is z'n muts verloren. 00:17:16.058 --> 00:17:18.269 Verkeerd nummer. 00:17:20.146 --> 00:17:23.232 Er zijn honderden van die mutsen in Moskou. 00:17:24.275 --> 00:17:27.695 Goed gedaan. Jij komt er wel. 00:17:27.862 --> 00:17:30.448 Halfduister Twee ingaan. - Het stelde niks voor. 00:17:30.615 --> 00:17:33.951 Ik kreeg m'n hand er nauwelijks in. 00:17:34.118 --> 00:17:39.582 Kunnen we een menukaart krijgen? - U heeft al besteld. 00:17:39.749 --> 00:17:43.879 Dat herinner ik me niet. - Goed. 00:17:50.552 --> 00:17:54.139 Je bent helemaal vies. 00:17:57.559 --> 00:17:59.061 Moet jij nodig zeggen. 00:18:07.319 --> 00:18:09.237 Boris Ivanovich. 00:18:13.075 --> 00:18:16.411 Boris Ivanovich. 00:18:18.121 --> 00:18:23.543 Wat doe jij hier? - We wachten op onze dumplings. 00:18:23.710 --> 00:18:25.921 Heb jij geen lezing? 00:18:26.129 --> 00:18:29.424 Moet dat? Vergeten. 00:18:30.509 --> 00:18:31.843 Nou, tot morgen dan maar. 00:18:32.010 --> 00:18:34.554 Zeven uur 's avonds. 00:18:41.853 --> 00:18:46.692 Afspraakjes met stagiaires zijn niet toegestaan. 00:18:46.858 --> 00:18:49.820 Daar is het nu te laat voor, niet? - Alsjeblieft. 00:18:49.987 --> 00:18:51.446 Bedankt. 00:18:53.865 --> 00:18:57.744 Ik heb je al een tijdje niet gezien. De zaken gaan goed, hè? 00:18:57.911 --> 00:19:00.372 Het loopt wel aardig. 00:19:00.539 --> 00:19:03.375 Tot straks, Zoar. 00:19:06.128 --> 00:19:07.838 Anton. 00:19:08.672 --> 00:19:10.549 Sveta is binnenkort een Grote Ander. 00:19:10.716 --> 00:19:13.927 Er is in de stad geen plaats voor twee Groten. 00:19:14.136 --> 00:19:19.516 Bedoel je mij? - Ik bedoel je zoon. 00:19:19.683 --> 00:19:22.185 Als Yegor en Sveta elkaar treffen... 00:19:22.311 --> 00:19:25.897 is het Bestand verbroken. 00:19:29.192 --> 00:19:34.156 Kijk dan. Je bent een Lichte die donker bier drinkt. 00:19:36.658 --> 00:19:38.160 Echt een leuk gesprek. 00:19:45.335 --> 00:19:51.382 Ga je gang, eet, Yegor. Morgen wordt een belangrijke dag. 00:19:51.549 --> 00:19:53.468 Je hebt al je kracht nodig. 00:19:53.635 --> 00:19:55.553 Wat gebeurt er morgen? 00:19:55.762 --> 00:19:57.555 We zullen veel gasten zien. 00:19:57.930 --> 00:20:01.976 De Night Watch laat oma Darya vrij. 00:20:02.143 --> 00:20:03.978 Er zijn cadeautjes. 00:20:05.063 --> 00:20:06.397 Wat wil je hebben? 00:20:11.736 --> 00:20:14.948 Het is vroeg. - Ik ga niet. 00:20:17.408 --> 00:20:19.702 We leren je alles. 00:20:20.078 --> 00:20:22.455 En we dwingen je ertoe. 00:20:23.373 --> 00:20:29.671 'Op zijn sterfbed gaf Tamerlane opdracht om hem met gebalde vuisten te begraven. 00:20:30.546 --> 00:20:33.508 Zijn opdracht werd ten uitvoer gebracht. ' 00:20:40.264 --> 00:20:45.478 Pak deze dumplings maar in, Zoar. Ik ga naar huis. 00:20:45.728 --> 00:20:48.106 Dit zijn manti. - Ook goed. 00:20:50.608 --> 00:20:53.486 Het Leven van Bijzondere Mensen. 00:20:54.696 --> 00:20:58.032 Ik heb een bijzonder leven. 00:20:58.199 --> 00:21:02.745 Mijn zoon is sterker dan ik en mijn stagiaire ook. 00:21:02.996 --> 00:21:04.914 Tamerlane had problemen met z'n zoon. 00:21:05.123 --> 00:21:08.126 Hoe groot konden problemen in die tijd zijn? 00:21:08.293 --> 00:21:10.753 Hij werd vermoord. 00:21:10.920 --> 00:21:13.006 Je moet niet meer drinken... 00:21:13.214 --> 00:21:16.884 anders kom je echt in de problemen. 00:21:17.635 --> 00:21:20.221 Je hebt een hart van goud, Zoar. 00:21:20.471 --> 00:21:22.181 Wat krijg je van me? - Honderd. 00:21:22.515 --> 00:21:24.183 Hier. 00:21:34.527 --> 00:21:36.446 Je bent gewaarschuwd. 00:21:48.375 --> 00:21:54.923 Tamerlane's begraafplaats was lang onbekend. 00:21:55.674 --> 00:22:01.472 In 1941 leidde professor Gerasimov een expeditie naar Samarkand. 00:22:01.639 --> 00:22:03.349 Maar de oorlog verstoorde zijn plannen... 00:22:03.515 --> 00:22:08.103 en alle informatie over de expeditie verdween... 00:22:08.270 --> 00:22:13.525 in archieven en magazijnen in Centraal-Azië. 00:22:13.692 --> 00:22:17.154 'Uw huis is afgekeurd.' Wat een onzin. 00:22:25.829 --> 00:22:29.917 Luister, Gorodetsky. Je zoon zit in de problemen. 00:22:30.751 --> 00:22:35.297 Ze zullen hem vermoorden. - Ik zei toch: Verkeerd nummer. 00:22:36.256 --> 00:22:39.593 Wat ben jij een laffe vader. 00:22:40.594 --> 00:22:45.641 Morgen is Yegor jarig. Heb je dat onthouden? 00:22:45.933 --> 00:22:47.768 Geef hem een cadeau? - Wat? 00:22:48.811 --> 00:22:51.605 Een muts. - Wat voor een? 00:22:52.648 --> 00:22:53.899 Net als deze. 00:22:56.151 --> 00:22:59.738 Weet je hoeveel er daarvan zijn in Moskou? 00:22:59.989 --> 00:23:03.117 Ik kan je niet helpen. 00:23:03.284 --> 00:23:05.494 Kunnen of willen? - Ja. 00:23:05.703 --> 00:23:09.248 Ik schrijf de Inquisitie. - Schrijf naar wie je wilt. 00:23:12.501 --> 00:23:15.337 Val dood, ja? 00:23:24.138 --> 00:23:27.850 Vandaag hebben we een sterke tegenstander. Het hele land... 00:23:28.017 --> 00:23:29.602 kijkt naar de wedstrijd. 00:23:29.768 --> 00:23:32.730 Gevaarlijk. Een schot. 00:23:32.896 --> 00:23:35.566 En de prachtige redding van Ovchinnikov. 00:23:36.442 --> 00:23:39.820 Ons team doet gelijk een tegenaanval. Een lange bal. 00:23:40.029 --> 00:23:41.322 En hij... 00:23:42.615 --> 00:23:46.620 Hé, kom op nou. 00:23:46.953 --> 00:23:49.956 Een goede trap. Goal. 00:24:12.938 --> 00:24:14.064 Verlenging. 00:24:14.814 --> 00:24:16.775 Dat is 15 minuten. Daarna... 00:24:17.025 --> 00:24:18.026 ARCHIEVEN 00:24:18.318 --> 00:24:19.736 penalty's. 00:24:21.071 --> 00:24:22.447 Het is weer gelijk. 00:24:22.656 --> 00:24:27.035 Dit zal pas in de laatste seconden beslist worden. 00:24:43.093 --> 00:24:46.179 Een schot... - Goal. 00:24:52.894 --> 00:24:54.187 Dit is het keerpunt. 00:24:54.479 --> 00:24:57.565 Nu moeten ze niet verdedigen, maar aanvallen. 00:24:57.732 --> 00:25:00.652 Met grote zorg aanvallen. 00:25:25.010 --> 00:25:27.095 Goal. 00:25:33.435 --> 00:25:34.853 SPECIAAL ARCHIEF CENTRAAL-AZIË 00:25:48.409 --> 00:25:49.452 Krijt van het Lot 00:26:03.132 --> 00:26:06.844 Hierbij mijn verzoek voor een expeditie naar Samarkand... 00:26:07.011 --> 00:26:11.932 naar het Gur-Emir Mausoleum waar Tamerlane begraven is... 00:26:12.099 --> 00:26:15.019 met het Krijt van het Lot in zijn rechterhand. 00:26:15.186 --> 00:26:19.732 Geser. 19 juni 1941. Afgewezen. 00:26:20.066 --> 00:26:22.526 Ons team valt weer aan. Het schot. 00:26:22.735 --> 00:26:27.114 Hij zit erin. Een 4-2 overwinning, maar dat kostte... 00:26:27.281 --> 00:26:30.493 niet alleen de zenuwen van de spelers, maar ook die van ons. 00:26:32.745 --> 00:26:34.246 Ik kom straks bij u terug. 00:26:54.976 --> 00:26:56.435 Je bent goed. 00:27:07.697 --> 00:27:10.992 Hij keek me zo vreemd aan. Ik werd er bang van. 00:27:11.158 --> 00:27:13.786 Heb je helemaal geen bescherming? - Ik ben alleen. 00:27:13.995 --> 00:27:16.080 Zal ik komen? - Niet nodig. 00:27:16.247 --> 00:27:18.624 Wees voorzichtig, oké? 00:27:18.874 --> 00:27:21.377 Hallo? Galya? Wat is er? 00:27:21.544 --> 00:27:25.047 Sorry, ik ben zo moe. 00:27:25.214 --> 00:27:28.259 Bel je me later? - Jij belt mij. 00:27:28.426 --> 00:27:31.804 Ik moet naar huis. 00:27:35.349 --> 00:27:39.812 Galina. - Wie is daar? 00:27:41.188 --> 00:27:44.692 Dit is niet grappig. Wie is daar? 00:27:45.610 --> 00:27:47.945 Een rechter. - Ja? 00:27:48.989 --> 00:27:51.992 En wie staat er terecht? - Jij. 00:29:03.021 --> 00:29:06.650 741 hier. Sporenonderzoek loopt. 00:29:06.817 --> 00:29:09.903 De hulpverleners zijn weg. Ik heb hun rapport hier. 00:29:10.153 --> 00:29:15.242 Galya. Laat me erdoor. Ze is mijn dochter. 00:29:15.409 --> 00:29:20.872 Het is afgesloten. Wij moeten ook ons werk kunnen doen, mevrouw. 00:29:48.817 --> 00:29:53.948 De dader heeft geen bewijs achtergelaten. - We weten wie het gedaan heeft. 00:29:59.662 --> 00:30:03.416 Waag het niet om op te hangen. Hoor je me? 00:30:03.666 --> 00:30:06.586 Geef me Zavulon. - Hij is er niet. 00:30:06.794 --> 00:30:09.088 Heb je gezegd dat ik het was? - Ja, hoor. 00:30:09.839 --> 00:30:14.552 Wie is er bij hem? - Hij wil niet gestoord worden. 00:31:14.070 --> 00:31:16.823 Je mag daar niet naar binnen. 00:31:25.290 --> 00:31:28.042 Ik heb gedaan wat u wilde. U zou helpen. 00:31:28.251 --> 00:31:31.546 Ga aan het werk. We hebben het er nog over. 00:31:35.174 --> 00:31:38.886 Hallo. - Maak je geen zorgen. 00:31:44.976 --> 00:31:50.189 Wel eens van kloppen gehoord? Probeer het eens. 00:31:59.658 --> 00:32:01.076 Kijk eens wie hier is. 00:32:01.243 --> 00:32:04.538 Ik krijg je vriendin maar niet te pakken. 00:32:04.705 --> 00:32:06.248 Galina is dood. 00:32:13.213 --> 00:32:14.340 Smeerlap. 00:32:17.635 --> 00:32:20.012 Weet je wie het gedaan heeft? 00:32:23.432 --> 00:32:25.851 Hij is compleet gek geworden. 00:32:26.060 --> 00:32:30.064 Galina heeft met Anton gesproken. - We hebben bewijs nodig. 00:32:30.314 --> 00:32:32.650 Denk je... - Zorg ervoor. 00:32:33.651 --> 00:32:35.986 Oké... - Ga. 00:32:41.909 --> 00:32:44.286 Kan ik de auto meenemen? 00:32:48.832 --> 00:32:51.210 GORSVET LICHT- EN ENERGIEBEDRIJF 00:32:56.590 --> 00:32:58.509 Krijt van het Lot 00:32:58.717 --> 00:33:01.845 Tamerlane's graf, Samarkand 00:33:04.515 --> 00:33:06.517 Vliegticket selecteren 00:33:06.684 --> 00:33:09.061 Gebruikersnaam: Anton 00:33:11.855 --> 00:33:12.898 Enter 00:33:13.107 --> 00:33:14.108 BESTELLING VOLTOOID 00:33:16.360 --> 00:33:17.569 NIEUWE MAIL VAN ZAVULON 00:33:22.574 --> 00:33:25.911 Bedankt. Je hebt je zoon en ons erg geholpen. 00:33:26.078 --> 00:33:30.666 Vernietig het bewijs. Vergeet niet dat Yegor morgen jarig is. 00:33:34.295 --> 00:33:35.296 SYSTEEMFOUT 00:33:50.352 --> 00:33:51.478 Klaar? 00:34:02.157 --> 00:34:05.869 Genoeg. Wat is er? Slecht geslapen? 00:34:06.077 --> 00:34:07.537 Zijn mijn ogen rood? 00:34:07.704 --> 00:34:10.457 Kom, we gaan naar Geser toe. - Waarom? 00:34:10.624 --> 00:34:11.666 Kom op. 00:34:11.833 --> 00:34:14.169 Er zijn veel Duistere Anderen in de stad. 00:34:14.336 --> 00:34:18.965 We hebben Dimitrovka, Yaroslavka en Fili uitgekamd... 00:34:19.132 --> 00:34:23.678 Behalve Bibirevo. We hebben nog... 00:34:23.845 --> 00:34:28.850 Begin. ...geen begin. 00:34:29.017 --> 00:34:32.854 We hebben niet genoeg mankracht. - Hoe gaat het? 00:34:33.438 --> 00:34:38.485 Er verzamelen zich te veel Duistere Anderen. 00:34:38.818 --> 00:34:42.781 Ze bereiden zich voor op iets groots. 00:34:43.365 --> 00:34:46.993 Ilya, herinner jij je Galina Rogova? 00:34:47.702 --> 00:34:49.788 Rogova? - Ja, Rogova. 00:34:50.372 --> 00:34:53.792 Ze is gevaarlijk. 00:34:54.000 --> 00:34:58.088 Ze kan het Bestand vernietigen. - Niet meer. 00:34:58.254 --> 00:35:02.467 Ze is vanochtend dood gevonden... 00:35:02.634 --> 00:35:05.053 in het trappenhuis van haar flat. 00:35:07.472 --> 00:35:10.517 Geen verwondingen op het lichaam. 00:35:10.684 --> 00:35:15.480 Doodsoorzaak: Totaal verlies van levenskracht. 00:35:38.837 --> 00:35:42.924 Oké jongedame, voorzichtig nu. - Hoe heet ze? 00:35:45.635 --> 00:35:47.762 Mashenka. 00:35:48.179 --> 00:35:51.474 Masha Rogova. 00:35:51.725 --> 00:35:53.018 Kent u hem? 00:35:54.729 --> 00:35:55.771 Nee. 00:35:57.106 --> 00:36:01.235 Als u het goedvindt, praat ik even met Masha. 00:36:07.408 --> 00:36:10.620 Hallo, Mashenka. - Hoi. 00:36:10.786 --> 00:36:13.164 Dat is een leuke schildpad. 00:36:13.414 --> 00:36:16.917 Hij is bijna net echt. 00:36:17.752 --> 00:36:22.757 Weet je wie dit is? - Nee. 00:36:24.508 --> 00:36:29.055 Waar is je mama? - Mijn mama is weg. 00:36:29.930 --> 00:36:33.517 Ze is op een lange reis. 00:36:36.103 --> 00:36:39.398 Je mama is nergens heen. 00:36:40.191 --> 00:36:41.859 Je mama is dood. 00:36:43.110 --> 00:36:45.905 Wat bedoel je met dood? 00:36:47.490 --> 00:36:48.866 Ze is dood en verdwenen. 00:36:52.370 --> 00:36:53.663 Oma. 00:36:56.207 --> 00:36:58.125 Wat is er aan de hand, lieverd? 00:36:58.250 --> 00:37:03.923 Oma, mama is dood. Mama is dood en voorgoed verdwenen. 00:37:04.131 --> 00:37:07.259 Och, lieverd. Waar heb je dat gehoord? 00:37:07.426 --> 00:37:10.763 Een mevrouw heeft me het verteld. 00:37:11.347 --> 00:37:15.726 Welke mevrouw? Er is hier niemand. 00:37:16.769 --> 00:37:20.731 O, lieverd. Het was je mama, niet? 00:37:20.898 --> 00:37:23.734 Ze kwam afscheid nemen. 00:37:23.901 --> 00:37:26.445 We worden momenteel beschuldigd... 00:37:26.654 --> 00:37:30.825 omdat een Lichte problemen veroorzaakt in Moskou. 00:37:30.992 --> 00:37:34.328 Een Lichte die niet weet dat er een Bestand is... 00:37:35.788 --> 00:37:38.582 of erger, die het negeert. 00:37:40.876 --> 00:37:44.088 Dat is de stand op dit moment. 00:37:44.255 --> 00:37:47.341 Nog vragen? - Nee. 00:37:48.551 --> 00:37:53.139 Iedereen kan gaan behalve Semyon, Olga... 00:37:53.889 --> 00:37:57.978 Ilya en Anton. 00:37:59.271 --> 00:38:02.733 Ik ben gevleid, Boris Ivanovich. 00:38:12.576 --> 00:38:16.079 Ik moet een intern onderzoek doen. 00:38:20.167 --> 00:38:22.544 Ik wil een rapport van jullie. 00:38:24.212 --> 00:38:27.007 Over waar je die avond was... 00:38:29.676 --> 00:38:31.928 en of je alibi bevestigd kan worden. 00:38:49.112 --> 00:38:50.948 Mag ik de bal? 00:38:51.281 --> 00:38:52.783 Kom op. 00:38:52.991 --> 00:38:55.827 Wat studeer je? - Biologie. 00:38:58.747 --> 00:39:02.417 Wil je leren hoe je kunt leven zonder menselijk bloed? 00:39:10.717 --> 00:39:13.220 Je bent een leuke jongen. 00:39:13.387 --> 00:39:17.766 Zonde dat je een vampier bent. We hadden vrienden kunnen zijn. 00:39:18.141 --> 00:39:22.479 En dat kan nu niet? - Misschien. 00:39:24.606 --> 00:39:28.568 Vertel me eens... 00:39:28.735 --> 00:39:32.906 heb je je vriend en buurman nog gezien? 00:39:34.366 --> 00:39:39.621 Waarom zou hij m'n vriend zijn? - Het maakt mij niet uit. 00:39:39.830 --> 00:39:44.167 Je kunt doen wat je wilt. Je bent een Duistere. 00:39:44.293 --> 00:39:47.379 Je kunt zelfs bevriend zijn met een Lichte. 00:39:48.797 --> 00:39:50.590 Dank u wel. 00:39:50.757 --> 00:39:52.676 U hebt een interessante humor. 00:39:55.595 --> 00:40:00.018 Galina is gisteravond vermoord in haar trappenhuis. 00:40:04.022 --> 00:40:07.775 Wat heeft dat met mij te maken? - Haar dochter is vijf jaar. 00:40:14.532 --> 00:40:18.453 Ik zag haar gisteravond met Anton. 00:40:21.247 --> 00:40:22.915 Dank je. 00:40:27.253 --> 00:40:29.130 Boris Moiseev 00:40:36.846 --> 00:40:40.391 Wat heb je ontdekt? - Galina heeft Anton ontmoet. 00:40:40.558 --> 00:40:42.852 Hoe weet je dat? - Er is een getuige. 00:40:45.521 --> 00:40:47.482 Vampier, junior. 00:40:47.899 --> 00:40:52.195 Hoe wist je dat? - Kom hierheen. Ik mis je. 00:40:55.865 --> 00:40:57.575 Laat Anton komen. 00:40:57.742 --> 00:41:02.997 Op het tijdstip van de moord, was Anton in het archief. 00:41:03.164 --> 00:41:05.041 Ja. 00:41:05.458 --> 00:41:07.085 Hij heeft een alibi. 00:41:07.251 --> 00:41:10.797 Maar hij zal het niet willen gebruiken. 00:41:12.006 --> 00:41:17.679 De Duisteren zullen eisen dat we hem uitleveren voor moord. 00:41:17.929 --> 00:41:20.390 Wat zullen ze dan met hem doen? 00:41:21.015 --> 00:41:23.184 Ze krijgen hem niet levend in handen. 00:41:23.351 --> 00:41:25.103 Heb je iets bedacht? 00:41:25.311 --> 00:41:26.980 Ja. 00:41:30.817 --> 00:41:33.987 Heb je de baas gezien? - Ga zitten. 00:41:53.673 --> 00:41:56.843 Het spijt me, Olga. Ik moet dit doen. 00:41:57.010 --> 00:41:59.305 Wat? - Ik begrijp het. 00:41:59.638 --> 00:42:02.641 Wat begrijp je? Wat gaat er... 00:42:48.145 --> 00:42:51.649 Ben je helemaal gek geworden? 00:43:15.965 --> 00:43:17.007 Het spijt me. 00:43:17.633 --> 00:43:21.261 Maar je was er nooit vrijwillig mee akkoord gegaan. 00:44:06.308 --> 00:44:08.143 Anton. 00:44:10.478 --> 00:44:12.647 Het komt wel goed. 00:44:16.276 --> 00:44:20.363 Is Geser hier? - Geser en jij kunnen de pot op. 00:44:21.156 --> 00:44:24.409 Anton, wacht even. Je kunt niet zomaar weggaan. 00:44:24.909 --> 00:44:28.204 Hoe zit het met mijn stem? - Geen probleem. 00:44:28.997 --> 00:44:32.667 Probeer het, oké? - Ja? 00:44:32.834 --> 00:44:36.087 Je hebt een transseksueel van me gemaakt. 00:44:37.922 --> 00:44:40.467 Hoe loop je? 00:44:40.634 --> 00:44:43.678 En ik rook niet. Je make-up is uitgelopen. 00:44:43.845 --> 00:44:45.055 Nou en? 00:44:45.221 --> 00:44:49.017 En haal je zakken eens leeg. Gebruik een tas. 00:44:49.184 --> 00:44:52.354 En nog iets. Je bent nu een vrouw. Hou je rug recht. 00:44:52.520 --> 00:44:55.899 Waarom draait m'n kont? - Reflex. 00:44:56.066 --> 00:44:59.277 Jij. - Rustig. 00:44:59.444 --> 00:45:03.073 Boris Ivanovich. - Hallo. 00:45:03.239 --> 00:45:06.117 Ik kom zo. 00:45:06.993 --> 00:45:09.120 Hoe lang gaat dit duren? - Een dag of drie. 00:45:09.287 --> 00:45:11.247 Tot we de dader hebben. 00:45:11.414 --> 00:45:14.668 Waar moet ik wonen? - Regel iets met iemand. 00:45:14.834 --> 00:45:18.129 Semyon, kan ik bij jou logeren? 00:45:18.254 --> 00:45:20.090 Wanneer? - Vanaf vandaag. 00:45:20.256 --> 00:45:21.841 Nee, dat gaat niet. 00:45:22.008 --> 00:45:24.094 Probeer Svetlana. 00:45:24.302 --> 00:45:26.596 Goed idee. Wat moet ik zeggen? 00:45:26.763 --> 00:45:30.392 Dat Boris Ivanovich snurkt. 00:45:33.645 --> 00:45:36.356 Snurk ik? 00:45:38.483 --> 00:45:40.360 Samengevat... 00:45:40.652 --> 00:45:43.530 jullie hebben nieuwe technieken geleerd... 00:45:43.697 --> 00:45:48.994 waarmee je verborgen objecten kunt lokaliseren. 00:45:52.580 --> 00:45:59.045 Svetlana, doe het maar even voor. Wie staat er voor de deur? 00:46:00.339 --> 00:46:03.134 Anton Gorodetsky. 00:46:06.429 --> 00:46:07.638 Hallo. 00:46:09.140 --> 00:46:10.349 Sorry dat ik stoor. 00:46:10.683 --> 00:46:15.438 Helemaal niet, Olga. Het is een eer dat je er bent. 00:46:15.605 --> 00:46:18.441 Dank u. - We bestuderen introscopy. 00:46:18.608 --> 00:46:22.570 Misschien kun je een demonstratie geven? 00:46:23.946 --> 00:46:26.073 Een kleine. - Ik heb nogal haast. 00:46:26.324 --> 00:46:29.660 Iets. Wat dan ook. Dat zou zo veel voor ons betekenen. 00:46:29.827 --> 00:46:31.704 Ik kom voor Svetlana. 00:46:33.623 --> 00:46:35.666 Rook jij? 00:46:39.045 --> 00:46:42.882 Arme Svetlana. Wat moet ze nou met hem? 00:46:50.306 --> 00:46:52.808 Bedankt. We gaan. 00:47:00.775 --> 00:47:03.694 Anton zal zo wel komen. - Die komt niet. 00:47:05.071 --> 00:47:07.823 Hoe weet je dat? - Hij wordt opgehouden. 00:47:08.032 --> 00:47:13.788 We zouden ergens gaan eten. - Geen tijd. Ik leg het later wel uit. 00:47:46.862 --> 00:47:51.701 Mag ik je wat vragen? - Ga je gang. 00:47:55.246 --> 00:47:57.581 Vind je Anton leuk? 00:48:04.965 --> 00:48:05.966 Vind jij hem leuk? 00:48:08.302 --> 00:48:09.970 Hij is vreemd. 00:48:10.929 --> 00:48:14.599 Ik heb het gevoel dat hij bang voor me is. 00:48:15.475 --> 00:48:18.353 Niet als vrouw... 00:48:18.854 --> 00:48:22.024 en hij is ook niet echt bang... 00:48:22.232 --> 00:48:25.235 maar... - Hij houdt altijd afstand. 00:48:25.611 --> 00:48:29.656 Zoiets, ja. 00:48:33.452 --> 00:48:36.121 Dat is niet zo gek. Jij wordt een Grote Ander... 00:48:36.288 --> 00:48:40.626 en hij is hoogstens categorie 3. 00:48:41.335 --> 00:48:46.173 Ik ben een vrouw en het maakt mij niet uit van welke categorie hij is. 00:48:46.340 --> 00:48:48.050 Ik hou van hem. 00:49:13.450 --> 00:49:15.994 Voorzichtig. - Je bent gek. 00:49:16.203 --> 00:49:18.080 Het gaat me natuurlijk niks aan... 00:49:18.246 --> 00:49:20.582 maar ik geloof dat hij ook... 00:49:21.124 --> 00:49:25.379 veel van jou houdt. Hij is alleen bang... 00:49:25.879 --> 00:49:30.425 dat hij je kwijtraakt en zich dan geen raad weet. 00:49:30.634 --> 00:49:34.513 Daar zijn we allemaal bang voor, maar ik ben er nu. 00:49:34.763 --> 00:49:37.599 Ja, maar wat gebeurt er later? 00:49:38.976 --> 00:49:40.060 Ik ben er nu. 00:49:40.227 --> 00:49:42.396 Alles in orde, dames? 00:49:42.604 --> 00:49:45.524 We komen u zo helpen. 00:49:48.986 --> 00:49:52.656 Ik belde hem op een avond. Kom binnen. 00:49:52.823 --> 00:49:54.825 Maar hij was niet thuis. 00:49:55.033 --> 00:49:57.494 En toen ik hem op z'n mobiel belde, hing hij op. 00:49:57.661 --> 00:49:59.705 Onbelangrijk. 00:50:00.122 --> 00:50:04.002 Misschien was hij even bezig. - Of hij heeft iemand anders. 00:50:04.377 --> 00:50:07.588 Hij heeft al twaalf jaar geen vriendin meer gehad. 00:50:10.174 --> 00:50:13.469 Echt? Heeft hij een of ander complex? 00:50:13.720 --> 00:50:14.846 Jeugdfontein. 00:50:15.888 --> 00:50:21.894 'Vergroot je gezondheid en je libido op een natuurlijke manier.' 00:50:22.061 --> 00:50:23.688 Dank je. 00:50:24.731 --> 00:50:26.899 Wat kijk je nou? 00:50:27.775 --> 00:50:31.279 Ik ga even douchen. Zet de ketel maar op. 00:50:32.280 --> 00:50:34.782 Waarom heeft hij al twaalf jaar geen vriendin meer gehad? 00:50:42.123 --> 00:50:43.666 Dat is vreemd. 00:51:01.851 --> 00:51:04.312 Echt, waarom? 00:51:14.405 --> 00:51:16.824 Sveta, luister. 00:51:20.328 --> 00:51:24.916 Hoe zal ik het zeggen? 00:51:26.626 --> 00:51:29.963 Soms neemt het leven een wending... 00:51:30.129 --> 00:51:33.466 waardoor alles verandert. Dan blijft niets hetzelfde. 00:51:33.967 --> 00:51:35.468 Waarom niets? - Olga. 00:51:36.803 --> 00:51:40.390 Geef me even een handdoek. Ze liggen in de kast. 00:52:23.642 --> 00:52:26.520 Ik ben Olga niet. - Wat? 00:52:26.687 --> 00:52:29.023 Wat zeg je? Ik hoor je niet. 00:52:33.736 --> 00:52:37.156 Wat doe je? - Ik ben Anton en ik hou van je. 00:52:39.116 --> 00:52:41.160 Wat is er nou? 00:52:42.703 --> 00:52:44.747 Wat doe je? 00:52:50.794 --> 00:52:52.880 Ik ben Olga niet, ik ben Anton. 00:52:53.797 --> 00:52:55.883 Ze hebben onze lichamen verwisseld. 00:53:00.512 --> 00:53:04.808 Hoe durf je, smeerlap? Hoe haal je het in je hoofd? 00:53:05.142 --> 00:53:07.227 Ik wil je niet meer zien. 00:53:07.394 --> 00:53:14.485 Hoe durf je dit te gebruiken? Hoe durf je? 00:53:16.028 --> 00:53:19.365 Je bent gek. M'n huis uit. 00:54:10.917 --> 00:54:14.921 Hij redde het niet, Sergei Federov. 00:54:15.088 --> 00:54:18.842 Hij speelt de puck toe, maar hij mist. 00:54:19.134 --> 00:54:21.469 Kom op. 00:54:25.932 --> 00:54:27.350 Ons team neemt risico 's. 00:54:32.063 --> 00:54:33.523 Kom op nou. 00:54:33.732 --> 00:54:35.150 Toe nou toch. 00:54:36.192 --> 00:54:37.861 Idioten. 00:54:38.028 --> 00:54:40.030 Waar doen ze? Ze denken niet na. 00:54:40.238 --> 00:54:45.118 Je moet wel zuinig zijn op dat lichaam. - Ik eet. Dat is heel goed. 00:54:48.079 --> 00:54:53.418 Als je haar een dikke kont bezorgt, geeft ze jou een dikke lip. 00:55:02.302 --> 00:55:05.013 Dat slot werkt niet. 00:55:09.726 --> 00:55:11.061 Zeg je nog hallo? 00:55:13.939 --> 00:55:16.149 Hallo, vampie. 00:55:24.616 --> 00:55:27.452 Ja, ja. 00:55:27.744 --> 00:55:29.329 Mooi werk. 00:55:31.331 --> 00:55:35.377 Niet te geloven wat mannen verzinnen om onder een afspraak uit te komen. 00:55:35.961 --> 00:55:41.341 Welke afspraak? - We zouden vanavond uit eten gaan. 00:55:44.636 --> 00:55:46.388 Dat mag ik niet. 00:56:11.831 --> 00:56:13.916 Ik heb je zoon even nodig. 00:56:15.167 --> 00:56:17.169 Kostya. 00:56:26.762 --> 00:56:28.097 Hallo, Kostya. 00:56:28.639 --> 00:56:31.600 Hallo. - Kom. 00:56:33.853 --> 00:56:34.979 Wie is dat? 00:56:35.438 --> 00:56:36.772 Pa... 00:56:57.043 --> 00:57:00.630 Heb jij Anton gezien? Wij kunnen hem niet vinden. 00:57:03.215 --> 00:57:07.428 Jammer. - We denken dat hij er nu... 00:57:07.595 --> 00:57:09.722 als een vrouw uitziet. 00:57:12.183 --> 00:57:14.435 Waar mensen al niet toe in staat zijn. 00:57:19.148 --> 00:57:22.526 Op jou en dat je je lichaam maar weer heel terug mag krijgen. 00:57:52.056 --> 00:57:53.975 Kijk, een Duistere. 00:57:57.478 --> 00:58:00.189 Van welk soort? 00:58:01.399 --> 00:58:05.903 Die jongen in het Expo Center betekent veel voor je, hè? 00:58:06.028 --> 00:58:08.573 Je wilt hem erg graag helpen. 00:58:08.740 --> 00:58:11.034 Wil je weten of ik ook een Duistere ben? 00:58:12.411 --> 00:58:16.331 Ik ben wel helderziend, maar van jou krijg ik nooit hoogte. 00:58:22.296 --> 00:58:25.549 Die gaat iemands bloed opzuigen... 00:58:26.466 --> 00:58:29.886 onder het uitspreken van betoverende woorden. 00:58:35.100 --> 00:58:37.519 Wat wil je? 00:58:41.356 --> 00:58:44.651 Zou je hem herkennen in een ander lichaam? 00:58:48.363 --> 00:58:52.367 Geen idee. Dat heb ik nog nooit geprobeerd. 00:58:54.911 --> 00:58:57.331 In dat van mij, bijvoorbeeld. 00:59:04.004 --> 00:59:06.048 Ben je getrouwd? 00:59:54.304 --> 00:59:57.641 Wat een ongelofelijke auto. 01:00:00.394 --> 01:00:01.520 Ik moet weg. 01:00:04.773 --> 01:00:08.068 Ik moet even. - Neem wel de goeie deur. 01:00:08.402 --> 01:00:11.239 Die met het jongetje is niet de goeie. 01:00:12.365 --> 01:00:13.783 Ja, ja. 01:00:21.374 --> 01:00:22.917 Verdomme. 01:00:41.811 --> 01:00:43.813 Ze hebben me er ingeluisd. 01:01:00.204 --> 01:01:03.082 Goed gedaan, Anton. Nu hebben ze het bewijs. 01:01:03.249 --> 01:01:07.503 Dit is een vergissing. - Nee, hoor. Je bent er ingeluisd. 01:01:10.048 --> 01:01:11.382 Maar Anton was hier niet. 01:01:12.925 --> 01:01:16.596 Je had in huis moeten blijven. 01:01:22.518 --> 01:01:27.106 Nu mogen ze met je doen wat ze willen. 01:01:34.072 --> 01:01:35.531 Waarom rijden we niet? 01:01:47.961 --> 01:01:51.214 Spelen we oorlogje? - Zavulon. 01:02:12.945 --> 01:02:14.822 Ik luister, Zavulon. 01:02:14.989 --> 01:02:22.121 Ik beschuldig iemand van de Night Watch van moord... 01:02:25.207 --> 01:02:28.002 te weten Anton Gorodetsky. 01:02:28.168 --> 01:02:30.004 Is dat zo? 01:02:30.546 --> 01:02:33.799 Ik zal hem gaan zoeken. - We nemen hem nu meteen mee. 01:02:33.966 --> 01:02:35.718 Hij is hier niet. 01:02:36.343 --> 01:02:39.930 Degene die wij van moord verdenken... 01:02:40.097 --> 01:02:42.099 zit in het lichaam van deze vrouw. 01:02:43.475 --> 01:02:45.436 Wat gebeurt er? 01:02:45.644 --> 01:02:48.272 Je hebt niet het recht om in te grijpen. 01:02:49.356 --> 01:02:51.442 Waarom doe je niks? 01:02:52.109 --> 01:02:56.071 Waarom doe je niks? 01:03:01.952 --> 01:03:04.163 Nee. 01:03:15.215 --> 01:03:17.509 Nee. - Genoeg. 01:03:17.718 --> 01:03:19.803 Luister, we kunnen niet ingrijpen. 01:03:19.970 --> 01:03:23.807 Als je het Bestand verbreekt, vermoorden ze je. 01:03:23.974 --> 01:03:27.353 Lijn 22. - Waarom is de trolley hier? 01:04:36.339 --> 01:04:37.757 Je moet het tegenhouden. 01:04:54.190 --> 01:04:56.901 Gas geven. Kom op. 01:04:57.110 --> 01:04:58.903 We gaan. 01:05:01.239 --> 01:05:02.449 Ben jij acteur? 01:05:24.888 --> 01:05:26.973 Boris Ivanovich Geser 01:05:44.199 --> 01:05:46.284 Als je voor zonsopgang niet kunt bewijzen... 01:05:46.826 --> 01:05:51.706 dat Gorodetsky onschuldig is aan de moorden van de Duisteren... 01:05:51.873 --> 01:05:54.000 en daarvan ook bewijs hebt... 01:06:03.927 --> 01:06:08.598 teken ik zijn doodvonnis. 01:06:08.765 --> 01:06:14.355 Het verzoek daartoe is al ingediend. 01:06:14.522 --> 01:06:16.857 Hier is een kopie. 01:06:26.784 --> 01:06:29.704 Wij zullen hem niet uitleveren. 01:06:30.830 --> 01:06:33.582 Ik ben bezig officieel protest in te dienen. 01:06:33.749 --> 01:06:37.128 Als u niet meewerkt... 01:06:37.295 --> 01:06:39.005 komt er oorlog. 01:06:39.839 --> 01:06:43.884 Dat is precies wat de Day Watch wil. - De Hoge Machten... 01:06:44.051 --> 01:06:46.721 zullen niet aan uw kant staan. 01:06:46.929 --> 01:06:50.850 De aanklacht van de Day Watch is gegrond... 01:06:51.350 --> 01:06:54.228 en uw protest zal worden afgewezen. 01:07:02.486 --> 01:07:03.904 GORSVET - SAMARKAND 01:07:28.262 --> 01:07:30.473 Hallo. - Alisher, met Anton. 01:07:30.765 --> 01:07:32.850 Anton, hoe is het met je? 01:07:33.059 --> 01:07:36.520 Ik vlieg jouw kant op en ik moet... 01:07:36.687 --> 01:07:41.275 in Tamerlane's tombe zien te komen. Kun je me helpen? 01:07:41.400 --> 01:07:43.986 Wat? - Ik had het niet tegen jou. 01:07:44.153 --> 01:07:47.198 Kun je me helpen? - Natuurlijk. Voor Gorodetsky kan alles. 01:07:47.406 --> 01:07:50.076 Kom maar en we regelen het. Groeten aan Semyon. 01:07:50.242 --> 01:07:51.369 ZAVULON 01:07:52.620 --> 01:07:57.667 Ik hoor net dat Anton hierheen komt. 01:07:57.959 --> 01:08:01.337 Anton in Samarkand? Mooi werk, Makhmud. 01:08:01.671 --> 01:08:05.424 Vlieg ik naar Samarkand? - Nee. 01:08:11.263 --> 01:08:15.018 En als zijn vliegtuig neerstort? 01:08:15.435 --> 01:08:17.562 Wat bedoel je? 01:08:19.815 --> 01:08:22.234 We kunnen die papegaai beter laten vliegen. 01:08:25.904 --> 01:08:28.740 Oké. 01:08:31.576 --> 01:08:34.705 Hier. - Wat is dat? 01:08:36.290 --> 01:08:38.834 Zijn vervoer, natuurlijk. 01:08:39.376 --> 01:08:41.545 Naar het vliegveld. 01:09:01.023 --> 01:09:02.441 ANTON 01:09:07.529 --> 01:09:08.572 Ja? - Olga? 01:09:08.780 --> 01:09:10.324 Hoe gaat 't? 01:09:10.574 --> 01:09:12.868 Slecht. Ik wil m'n lichaam terug. 01:09:13.410 --> 01:09:16.538 Over een half uur op de luchthaven. 01:09:20.125 --> 01:09:23.086 We lopen wel. - Nee, we nemen de lift. 01:09:23.211 --> 01:09:26.214 Ik heb m'n lichaam nodig. - Waar ga je heen? 01:09:26.381 --> 01:09:29.593 Geef me m'n lichaam. - Bevalt dat van mij niet? 01:09:29.760 --> 01:09:31.553 Ik wil het niet verpesten. 01:09:31.720 --> 01:09:33.555 Hoe bedoel je? 01:09:36.433 --> 01:09:37.934 Moment. 01:10:02.876 --> 01:10:05.671 Hou maar op met staren. 01:10:06.713 --> 01:10:08.715 We moeten lopen. 01:10:28.778 --> 01:10:29.988 Wat is dit? - Een riem. 01:10:30.196 --> 01:10:33.074 Het is een wapen, hoor. 01:10:34.450 --> 01:10:38.997 Reden van uw bezoek? - Monumenten bezoeken in Oezbekistan. 01:10:39.163 --> 01:10:41.749 Ik ben al laat. - Waarom ga je naar Samarkand? 01:10:45.837 --> 01:10:49.382 U vliegt morgenochtend al terug. - Klopt. 01:10:50.675 --> 01:10:53.344 Hoeveel monumenten kunt u in één nacht bezoeken? 01:10:56.764 --> 01:10:58.558 Eén. 01:11:05.982 --> 01:11:07.692 Moment. 01:11:08.943 --> 01:11:10.320 Sta niet te slapen. 01:11:15.908 --> 01:11:17.493 Gaat deze naar Samarkand? 01:11:17.660 --> 01:11:21.331 Bedankt. - Waar ga je heen? 01:11:22.290 --> 01:11:24.709 Gaat u zitten. We gaan opstijgen. - Een momentje. 01:11:24.876 --> 01:11:28.129 Snel. - Oké, ik zit al. 01:11:28.338 --> 01:11:31.090 Heeft u mintsnoepjes? - Ja, gaat u nu maar zitten. 01:11:31.257 --> 01:11:33.217 Mooi. Heel erg bedankt. 01:11:34.677 --> 01:11:37.472 Ik blijf bij je in de buurt. - Riem vast. 01:11:37.680 --> 01:11:41.225 593, over. Klaar voor take-off. 01:11:41.392 --> 01:11:45.939 In orde, 593. Startbaan 2. Het weer is goed. 01:11:46.105 --> 01:11:48.441 Begin take-off. 01:11:52.153 --> 01:11:56.824 Als je die tombe opent, is het oorlog. 01:11:56.991 --> 01:12:00.703 Dan zal ik voorzichtig zijn. Ik gluur alleen even. 01:12:03.206 --> 01:12:04.332 Jammer, maar helaas. 01:12:06.417 --> 01:12:08.419 Wat was dat? - Niets. 01:12:08.586 --> 01:12:10.338 Ga nu alsjeblieft. 01:12:10.964 --> 01:12:12.840 Procedure vervolgd. 01:12:13.091 --> 01:12:14.092 Nee, ik blijf. 01:12:15.593 --> 01:12:20.140 593. Wat is er? - Alles functioneert normaal. 01:12:20.599 --> 01:12:22.518 Luister even, mensen. 01:12:22.810 --> 01:12:26.146 Willen jullie allemaal naar Samarkand? 01:12:26.355 --> 01:12:28.399 Ja. 01:12:28.691 --> 01:12:32.486 We hebben gestemd. Zorg dat we opstijgen. 01:12:35.572 --> 01:12:36.782 Daar gaan we. 01:12:36.949 --> 01:12:40.035 Opstijgen, ja of nee? - Wielen in. 01:12:41.870 --> 01:12:43.330 We redden het niet. 01:12:46.834 --> 01:12:51.046 Meer kracht. - Trek de neus op. 01:12:54.925 --> 01:12:57.553 Haal het landingsgestel op. 01:13:00.764 --> 01:13:02.016 O, mijn god. 01:13:04.893 --> 01:13:08.188 593, wat is uw status? 01:13:12.359 --> 01:13:15.112 GORSVET LICHT- EN ENERGIEBEDRIJF 01:13:18.741 --> 01:13:20.993 Ik heb je niet laten komen. 01:13:23.454 --> 01:13:26.165 Waarom doen we niks? 01:13:42.723 --> 01:13:44.433 Jij ook? 01:13:46.018 --> 01:13:47.686 Nee. 01:13:48.354 --> 01:13:55.819 Jaren geleden verbrak een van ons het Bestand. 01:13:56.070 --> 01:14:02.159 Toen hij zwaar gestraft dreigde te worden... 01:14:02.868 --> 01:14:06.205 nam een meisje het voor hem op. Ze was heel sterk. 01:14:09.667 --> 01:14:11.460 Dat was Olga. 01:14:11.669 --> 01:14:16.590 Later werd hij vrijgesproken en hij werd onschuldig verklaard. 01:14:17.508 --> 01:14:19.761 Maar Olga zelf... - Ze is niks veranderd. 01:14:19.928 --> 01:14:25.934 Degene die wij Lichten zo hard nodig hadden... 01:14:26.101 --> 01:14:28.979 werd veroordeeld. 01:14:31.690 --> 01:14:36.111 Wat een triest verhaal, Boris Ivanovich. 01:14:37.529 --> 01:14:40.448 Zij was het echte doel. 01:14:40.740 --> 01:14:43.410 Ik was alleen lokaas. 01:14:44.244 --> 01:14:46.121 Zij was de Grote Ander. 01:14:46.288 --> 01:14:49.082 Tamerlane heeft het Krijt niet. 01:14:50.458 --> 01:14:52.544 Hoe weet je dat? Ben je er geweest? 01:14:52.711 --> 01:14:57.173 In 1941 was Boris in moeilijkheden. We hadden het Krijt nodig. 01:14:57.340 --> 01:15:01.761 Ik organiseerde een archeologische expeditie naar Samarkand. 01:15:02.304 --> 01:15:06.808 In Samarkand leerde ik ene Zoar kennen. 01:15:07.017 --> 01:15:10.937 Hij zei dat het openen van de tombe een oorlog zou ontketenen. 01:15:13.189 --> 01:15:17.777 Maar ik zou dan het Krijt hebben en daarmee kon ik alles terugdraaien. 01:15:17.986 --> 01:15:21.489 Toen de tombe open was, zagen we een inscriptie. 01:15:21.698 --> 01:15:27.287 'Ik heb de wereld in mijn hand, maar ik kan het niet meenemen.' 01:15:27.495 --> 01:15:30.540 Hij had geen Krijt in zijn rechterhand. 01:15:35.754 --> 01:15:40.550 Wat deed Zoar daar? - Hij was ideoloog in het stadscomité. 01:15:40.717 --> 01:15:42.927 En onder Tamerlane? 01:15:43.219 --> 01:15:47.140 Ongeveer hetzelfde. Hij was z'n rechterhand. 01:15:52.145 --> 01:15:54.189 Z'n rechterhand? 01:15:54.814 --> 01:15:57.817 O Zoar. 01:15:57.984 --> 01:16:02.030 Jij slimme, ouwe vos. 01:16:02.322 --> 01:16:04.199 Olga. 01:16:04.366 --> 01:16:07.953 Keer het vliegtuig om. Ik weet waar het Krijt is. 01:16:08.203 --> 01:16:10.455 Bij Zoar. 01:16:15.710 --> 01:16:17.712 CAFE ZOAR 01:16:28.432 --> 01:16:31.644 Zoar, geef me het Krijt. 01:16:34.814 --> 01:16:37.066 Alsjeblieft. 01:16:37.525 --> 01:16:40.403 Nee, ik bedoel het Krijt van het Lot. 01:16:40.569 --> 01:16:43.114 Dat is het Krijt van het Lot. 01:16:46.534 --> 01:16:50.079 En waar moet ik schrijven? - Op het bord. 01:16:50.204 --> 01:16:53.958 Helpt het? - Elke dag. 01:16:58.921 --> 01:17:03.009 Wat moet ik schrijven? - Wat je wilt. 01:17:15.229 --> 01:17:18.899 Yegor 01:17:49.096 --> 01:17:51.641 Hoe kom jij hier zo terecht? 01:17:51.807 --> 01:17:54.727 Ik liep langs en ik keek naar binnen. 01:17:54.894 --> 01:17:56.771 Je liep langs? 01:17:56.938 --> 01:17:59.106 Dacht je dat je zomaar langs liep? Nee. 01:17:59.315 --> 01:18:01.233 Yegor, het werkt. Snap je? 01:18:01.484 --> 01:18:04.612 Het werkt. - Wat werkt, papa? 01:18:04.779 --> 01:18:06.739 Het Krijt. 01:18:07.114 --> 01:18:11.160 Je bent een zegen. Je bent koud. Neem mijn jas maar. 01:18:11.327 --> 01:18:13.454 Wacht even. Een moment. Kom op. 01:18:13.996 --> 01:18:16.582 En je moet ook wat eten. 01:18:16.749 --> 01:18:19.919 Zoar, maak iets warms klaar. Mijn zoon is vandaag bij me. 01:18:20.086 --> 01:18:23.674 Ga zitten. Het heeft echt gewerkt. 01:18:26.677 --> 01:18:30.472 We moeten je broek ook wassen. - Wat moet ik dan aan? 01:18:32.140 --> 01:18:34.351 Alsof jij vanavond uitgaat. 01:18:34.518 --> 01:18:39.314 Kom op. Hier met dat ding. 01:19:13.181 --> 01:19:19.146 Sorry dat ik stoor. Ik zoek je buurman. 01:19:19.730 --> 01:19:21.898 Je bent niet de enige. 01:19:25.986 --> 01:19:28.071 Bedankt. 01:19:33.577 --> 01:19:35.287 Wees voorzichtig, Svetlana. 01:19:37.205 --> 01:19:39.207 Ben jij een vampier? 01:19:41.627 --> 01:19:44.212 Ja, ik ben een vampier. 01:19:47.466 --> 01:19:50.177 Excuseert u hem. Er is niets gebeurd. 01:19:50.385 --> 01:19:53.055 Ik beschuldig u nergens van. 01:19:53.221 --> 01:19:55.223 Echt niet. - We hebben de registratie. 01:19:55.432 --> 01:19:58.977 Hier is een vergunning. Alles in de koelkast is goed. 01:19:59.144 --> 01:20:01.229 Wat kaas, melk, aardappelen. - Het spijt me. 01:20:01.396 --> 01:20:04.608 Papa, naar binnen. Je vernedert jezelf. 01:20:16.870 --> 01:20:19.581 Hallo. - Hallo, Anton. 01:20:19.790 --> 01:20:22.334 Met wie spreek ik? - Ik ben het, Svetlana. 01:20:22.542 --> 01:20:27.382 Hij heeft een gezin, hoor. 01:20:27.548 --> 01:20:32.095 Een zoon. Bel hem alsjeblieft niet meer. 01:20:58.079 --> 01:21:01.249 Yegor, dit is plov. Dat eet je met je handen. 01:21:07.839 --> 01:21:09.757 Lekker? 01:21:10.425 --> 01:21:12.844 Kom je bij ons eten? 01:21:13.011 --> 01:21:17.098 Ons? - Bij mij en mama. 01:21:18.308 --> 01:21:20.101 Dat kan niet. 01:21:20.268 --> 01:21:24.147 Ik heb een ander leven. 01:21:24.981 --> 01:21:26.691 Yegor, je begrijpt toch wel... 01:21:28.693 --> 01:21:30.653 Je moet komen. 01:21:56.262 --> 01:22:00.808 Waarom werkte het Krijt niet? Ik heb geschreven wat je zei. 01:22:01.517 --> 01:22:04.354 Hier wordt mijn lot bepaald. 01:22:04.520 --> 01:22:07.982 Plov is 150 roebel. 01:22:08.149 --> 01:22:11.235 Dat van jou wordt ergens anders bepaald. 01:22:11.653 --> 01:22:14.822 Je kunt het lot van een ander niet veranderen. 01:22:15.031 --> 01:22:18.785 Iedereen bepaalt z'n eigen lot. 01:22:19.452 --> 01:22:25.376 Weet je nog wanneer en waar jij je lot veranderd hebt? 01:22:26.377 --> 01:22:29.630 Waarom heb je dat niet meteen gezegd? 01:22:32.466 --> 01:22:35.928 Omdat je het niet vroeg. - Dus is het mijn fout. 01:22:36.095 --> 01:22:38.722 Anton, het spijt me. 01:22:39.473 --> 01:22:41.809 Wat is er? 01:22:48.482 --> 01:22:50.067 Hij heeft het Krijt meegenomen. 01:23:05.374 --> 01:23:07.668 Hallo. - Sorry, ik weet dat het laat is... 01:23:07.876 --> 01:23:12.089 maar kan ik Yegor spreken? - Ben je gek? 01:23:13.841 --> 01:23:17.469 Het is 1 uur 's nachts. Yegor slaapt. 01:23:46.749 --> 01:23:49.251 Kun je me naar het Expo Center brengen? 01:23:58.886 --> 01:24:00.971 We hebben hem gevonden, Zavulon. 01:24:01.180 --> 01:24:03.390 Kom op, maak hem af. 01:24:04.391 --> 01:24:07.519 Idioten. Ik wil hem levend hebben. 01:24:07.686 --> 01:24:11.023 Jaag hem alleen een beetje op. 01:24:44.683 --> 01:24:45.934 Anton? 01:24:46.101 --> 01:24:48.853 Boris, ik neem deze kant. - Is hier iemand? Anton. 01:24:51.064 --> 01:24:52.565 Zoar? 01:24:52.857 --> 01:24:54.192 Er is hier niemand. 01:24:56.987 --> 01:24:59.447 Wat heb je daar? - Zijn telefoon? 01:24:59.906 --> 01:25:03.952 Waarom is hij stuk? - De Duisteren willen het krijt ook. 01:25:04.077 --> 01:25:05.328 Het spel begint. 01:25:26.725 --> 01:25:27.934 The Ninth Troop 29 september in bioscopen 01:25:48.580 --> 01:25:51.374 Waar ben je mee bezig? 01:25:52.208 --> 01:25:54.669 Welk station is dit? 01:26:01.551 --> 01:26:03.303 Ik ben weg. 01:26:14.773 --> 01:26:16.358 Wat is er aan de hand? 01:26:16.524 --> 01:26:18.568 Staan blijven. Ik meen het. 01:26:19.319 --> 01:26:21.404 Staan blijven. 01:26:21.613 --> 01:26:23.865 Staan blijven. 01:26:24.074 --> 01:26:25.867 Halt. 01:26:39.298 --> 01:26:41.008 Wie heb je gesproken? 01:26:41.175 --> 01:26:44.345 Weet ik niet. Het klonk als een jongen. 01:26:44.512 --> 01:26:46.389 Yegor. 01:26:47.014 --> 01:26:50.267 Wat kwam hij hier doen? - Hij heeft het Krijt gestolen. 01:27:01.862 --> 01:27:03.656 Waar ga je heen? 01:27:04.115 --> 01:27:06.200 Ik ben zo terug. 01:27:08.828 --> 01:27:10.830 Weet jij Yegors adres nog? - Ja. 01:27:10.997 --> 01:27:12.748 Goed, dan gaan we. - Oké. 01:27:13.958 --> 01:27:15.626 Sveta? 01:27:18.921 --> 01:27:20.756 Sveta? 01:27:27.805 --> 01:27:29.140 Weggespoeld. 01:27:56.584 --> 01:27:58.544 Wilde je de kou uit? 01:28:02.506 --> 01:28:04.842 Rij maar ergens heen. 01:28:05.593 --> 01:28:07.803 Begrepen. 01:28:50.889 --> 01:28:54.810 Oom Zavulon, waarom zijn wij de Duistere Anderen? 01:28:54.977 --> 01:28:59.356 Tekortkomingen worden in het duister verborgen gehouden. 01:28:59.773 --> 01:29:02.067 En mensen... 01:29:02.276 --> 01:29:05.570 hebben altijd tekortkomingen. 01:29:07.322 --> 01:29:09.950 Dat geeft ons de luxe... 01:29:10.117 --> 01:29:13.078 om te doen wat we willen. 01:29:13.996 --> 01:29:17.624 Getrouw aan onze ware aard. 01:29:17.791 --> 01:29:20.669 Dat geeft ons de liefde. 01:29:27.467 --> 01:29:31.555 Kijk wat ik heb gevonden, oom Zavulon. Het Krijt van het Lot. 01:29:37.352 --> 01:29:38.854 Hallo. - Zavulon. 01:29:38.979 --> 01:29:41.690 Wat? - Heb jij het Krijt? 01:29:41.898 --> 01:29:43.567 Nee. 01:29:44.276 --> 01:29:48.113 Je had niet het recht om het te stelen. - Dat weet ik. 01:29:48.447 --> 01:29:52.159 Is m'n uitnodiging voor Yegors feestje zoekgeraakt? 01:29:52.326 --> 01:29:55.662 Nee, ik stuur je de foto 's wel. 01:29:58.332 --> 01:29:59.750 Stop even, Semyon. 01:30:01.293 --> 01:30:03.128 Stuur iedereen naar het Kosmos Hotel. 01:30:03.337 --> 01:30:05.964 Wat ga jij doen? - Me omkleden voor het feest. 01:30:11.011 --> 01:30:12.512 Alicia. 01:30:13.472 --> 01:30:16.183 Je kunt je fouten ermee herstellen. 01:30:16.350 --> 01:30:17.851 Hou het zelf maar. 01:30:18.018 --> 01:30:20.479 Wil jij het niet? - Ik heb het niet nodig. 01:30:20.687 --> 01:30:24.483 Maak jij geen fouten? - Ik treur er niet om. 01:30:24.733 --> 01:30:28.904 Wat zal ik ermee doen? - Geef het maar aan Alicia. 01:30:32.283 --> 01:30:34.661 Waar treurt zij dan om? 01:30:35.912 --> 01:30:38.706 Waar treuren vrouwen normaal om? 01:30:40.166 --> 01:30:42.293 Om de liefde. 01:30:53.596 --> 01:30:55.431 Weet je het zeker? 01:30:55.598 --> 01:31:00.061 Ik kan zo niet leven. Doodsbang voor schaduwen en bang voor elk telefoontje. 01:31:01.020 --> 01:31:06.359 Ik ben voor niemand bang. 01:31:14.325 --> 01:31:17.245 Ook al ben net als ons, je bent nog steeds menselijk. 01:31:20.540 --> 01:31:22.583 Als een mens, pa? 01:31:25.712 --> 01:31:27.672 Kun jij me menselijk maken? 01:31:31.676 --> 01:31:33.553 Nee. 01:31:34.137 --> 01:31:36.180 Maar luister... 01:31:40.310 --> 01:31:43.104 Zoon? Zoon. 01:31:43.521 --> 01:31:46.774 Zoon, luister nou. 01:32:20.975 --> 01:32:22.852 Alicia, kom je? - Ja. 01:32:23.061 --> 01:32:24.771 Wij gaan. - Ik ben onderweg. 01:32:24.979 --> 01:32:27.231 Niet met je ring spelen. Dat doet pijn. 01:32:37.910 --> 01:32:40.371 Kostya 01:32:46.085 --> 01:32:48.253 Wat doe jij hier? 01:32:49.672 --> 01:32:51.674 Ben ik niet welkom? 01:32:52.091 --> 01:32:54.009 Jawel. 01:32:54.259 --> 01:32:56.303 Doe de deur dicht. 01:33:03.686 --> 01:33:07.273 Hallo. - Hoi. 01:33:08.274 --> 01:33:11.026 Ik neem je mee. 01:33:21.412 --> 01:33:23.414 Zavulon. 01:33:25.040 --> 01:33:26.709 Ik kom al. 01:33:26.917 --> 01:33:28.210 Ik zei... - Goedenavond. 01:33:28.377 --> 01:33:30.587 Kom straks terug. 01:33:33.757 --> 01:33:35.175 Ik ga. Nee. - Kostya, wacht. 01:33:35.301 --> 01:33:37.094 Ik wil het uitleggen. - Hoeft niet. 01:33:37.261 --> 01:33:41.890 Ik kan dit niet. Hij voelt alles wat ik voel. 01:33:43.726 --> 01:33:46.061 Ik krijg hem niet af. 01:33:46.270 --> 01:33:48.022 Ik help je wel. 01:33:50.024 --> 01:33:52.067 Niet doen. Hij vermoordt je. 01:33:52.234 --> 01:33:55.195 Ik ben niet bang. - Ik wel. 01:33:56.780 --> 01:33:59.325 Ik zei dat je later terug moest komen. 01:34:00.034 --> 01:34:02.369 Luister, ik zei... - Kom op. Het is tijd. 01:34:03.329 --> 01:34:06.290 Wie is dat? - Antons buurman. 01:34:06.457 --> 01:34:09.251 Hij herkent hem in elk lichaam. 01:34:09.918 --> 01:34:13.005 Waar is je vader? 01:35:02.806 --> 01:35:07.310 Het mobiele nummer is buiten bereik. 01:35:13.733 --> 01:35:15.568 Doet dat pijn? 01:35:25.620 --> 01:35:26.997 Kom op. 01:35:27.205 --> 01:35:30.792 Kom op. Blijf hier. 01:35:32.669 --> 01:35:34.713 Kom op. 01:35:36.423 --> 01:35:38.967 Dit mag je niet doen. Je overtreedt de wet. 01:35:39.134 --> 01:35:40.719 Hou op. Dit mag je niet doen. 01:35:40.885 --> 01:35:43.513 Laat me gaan. 01:35:45.598 --> 01:35:47.183 Eens kijken wat we hier hebben. 01:35:47.350 --> 01:35:51.146 Het is me opgedragen. - Ik begrijp het. Echt. 01:35:51.313 --> 01:35:54.232 Het is me opgedragen. Dat is Gosha. 01:35:54.774 --> 01:35:58.945 Gosha gaat naar het hotel voor een verjaardagsfeestje. 01:35:59.821 --> 01:36:01.364 Wat ben je van plan? 01:36:01.531 --> 01:36:03.533 Wat ben je van plan? 01:36:03.742 --> 01:36:06.286 Hier kom je niet mee weg. 01:36:06.453 --> 01:36:09.706 Iedereen weet precies hoe je eruitziet. 01:36:09.956 --> 01:36:11.916 Maar... 01:36:18.048 --> 01:36:20.634 Dat is niet mijn stijl. 01:37:27.285 --> 01:37:31.455 Waar is dat verjaardagsfeestje? - Bovenste verdieping. 01:37:33.416 --> 01:37:36.669 De Papegaai komt naar boven. - Oké. 01:37:40.923 --> 01:37:43.884 Hoe is het eten? - Lekker. Ga ook maar snel even. 01:37:44.093 --> 01:37:46.846 Victor, geef mij je jasje. 01:37:55.187 --> 01:37:57.898 Hé Victor. Hoe gaat het? 01:38:02.612 --> 01:38:05.239 Noem mij geen Vic. 01:38:05.406 --> 01:38:06.449 BEWAKING: VICTOR 01:38:18.294 --> 01:38:19.962 Ben je dat niet? 01:38:29.847 --> 01:38:33.476 Weet je waar hij dan is? 01:38:48.492 --> 01:38:50.619 Yegor. 01:38:51.745 --> 01:38:53.622 Yegor. 01:38:57.292 --> 01:38:58.335 Kosmos Hotel 01:39:08.679 --> 01:39:10.180 Yegor. 01:39:21.066 --> 01:39:22.150 Yegor. 01:39:28.532 --> 01:39:30.534 Wie is daar? 01:39:32.953 --> 01:39:34.162 Yegor. 01:39:50.429 --> 01:39:54.474 Gefeliciteerd. 01:39:57.769 --> 01:40:00.188 Stil. Z'n vader wil even wat zeggen. 01:40:01.898 --> 01:40:05.110 Het is z'n verjaardag. Was je dat vergeten? 01:40:06.528 --> 01:40:07.779 Straf voor deze man. 01:40:22.919 --> 01:40:26.798 Zeg even iets. Hij heeft zich hier erg op verheugd. 01:40:26.965 --> 01:40:30.469 Je bent een Lichte, je kunt dat best. 01:40:30.677 --> 01:40:32.220 Kom op. 01:40:45.318 --> 01:40:46.361 Ik... 01:40:50.823 --> 01:40:52.742 Ik... 01:40:52.951 --> 01:40:55.286 Ik wens je... 01:40:55.578 --> 01:40:57.246 veel gezondheid en geluk. 01:41:04.128 --> 01:41:05.213 Was dat het? 01:41:07.215 --> 01:41:09.384 En dat alles... 01:41:09.634 --> 01:41:13.513 in je leven goed uitpakt. 01:41:23.189 --> 01:41:25.733 Ik zeg de rest later wel. 01:41:26.442 --> 01:41:30.154 Laten we gaan. - Nee. Zeg het nu maar. 01:41:31.781 --> 01:41:33.032 Oké. 01:41:42.542 --> 01:41:44.877 Ik wens je maar één ding toe. 01:41:45.044 --> 01:41:50.341 Dat je leert vergeven en dat je niemand jou laat vertellen... 01:42:12.905 --> 01:42:15.533 Je vader is moe. Neem het hem maar niet kwalijk. 01:42:44.772 --> 01:42:46.565 Hij is vergiftigd. 01:42:53.697 --> 01:42:55.282 Ik probeer eraf te gaan. 01:42:55.449 --> 01:42:57.868 Hou dat voertuig tegen. 01:42:58.077 --> 01:43:00.412 Je snijdt me af. 01:43:08.712 --> 01:43:14.301 Dus zo is de salade tot stand gekomen. Probeer wat. 01:43:14.510 --> 01:43:17.721 Wat is dit? - Wat is belangrijker? 01:43:17.888 --> 01:43:20.683 De ingrediënten of het effect? 01:43:21.100 --> 01:43:24.144 Je hebt m'n leven verpest, oma. 01:43:24.353 --> 01:43:26.188 Jij dat van mij ook. - Ik? 01:43:26.355 --> 01:43:31.402 Ja. Door jou kreeg ik twaalf jaar als pad in de dierentuin. 01:43:35.030 --> 01:43:37.741 Wat moeten we nu doen? 01:43:37.950 --> 01:43:41.662 Weet je niet meer waarvoor je kwam? Voor het Krijt? 01:43:48.627 --> 01:43:51.255 Krijt, zei je? 01:43:57.428 --> 01:44:01.307 Maar je huis is gesloopt. 01:44:02.433 --> 01:44:04.768 Dat is waar, maar één muur staat er nog. 01:44:12.693 --> 01:44:14.278 Kom eens hier, jij. 01:44:15.446 --> 01:44:16.614 Neem een druifje. 01:44:16.905 --> 01:44:22.453 Steel het Krijt voor me. Daarna mag je eten. 01:44:22.620 --> 01:44:25.914 Ze wil het niet. - Goed getraind, niet? 01:44:26.081 --> 01:44:27.124 Heel goed. 01:44:27.291 --> 01:44:29.335 Niet eten. - Inderdaad. 01:44:29.501 --> 01:44:32.963 Ik wel. - Goed gedaan. 01:44:33.130 --> 01:44:36.467 Alles opgegeten. - Prachtig. 01:44:37.343 --> 01:44:39.638 Nu meteen. 01:44:39.804 --> 01:44:41.890 Alles. 01:45:21.262 --> 01:45:23.640 Volgens mij zijn we nu heel dichtbij. 01:45:36.653 --> 01:45:38.154 Wat is er? 01:45:39.489 --> 01:45:41.241 Kijk uit. 01:45:41.449 --> 01:45:44.703 Waar heb jij leren rijden, debiel? 01:45:48.164 --> 01:45:50.667 Hou op, Semyon. Hou je in. 01:46:07.350 --> 01:46:11.604 Wat doe je nou? Geef gas, we zijn al laat. 01:46:39.007 --> 01:46:41.135 Moet ik de Inquisitie bellen? 01:46:42.261 --> 01:46:43.929 Dat heeft geen haast. 01:46:44.096 --> 01:46:46.557 Er ontbreekt nog een gast. 01:46:57.151 --> 01:47:00.237 Zavulon. Vriend. 01:47:01.822 --> 01:47:04.116 Laten we wat drinken. 01:47:04.450 --> 01:47:07.161 Kom op, geen geintjes. 01:47:07.662 --> 01:47:09.163 Als broers. 01:47:10.831 --> 01:47:14.335 Dwing me niet je over te dragen aan de Inquisitie. 01:47:14.835 --> 01:47:18.339 De Inquisitie? Ik? 01:47:19.715 --> 01:47:24.679 Ik heb niemand vermoord. Dat weet jij ook. 01:47:24.887 --> 01:47:26.806 Wie heeft het dan gedaan? 01:47:27.348 --> 01:47:32.520 Net als in detective-verhalen, heeft de butler het gedaan. 01:47:44.490 --> 01:47:46.701 Of de slager. 01:47:47.535 --> 01:47:52.832 Valery Sergeevich. Wat doe jij hier? 01:47:52.999 --> 01:47:56.085 Ik kom voor m'n zoon. 01:47:56.252 --> 01:47:59.797 Hij is hier ook voor z'n zoon. 01:48:02.091 --> 01:48:07.221 Kostya heeft nu een licentie. - Gefeliciteerd. 01:48:07.847 --> 01:48:09.473 Maar je weet dat hij niet zo is. 01:48:10.266 --> 01:48:12.476 Wat is hij dan? 01:48:13.936 --> 01:48:15.313 Ongevaarlijk. 01:48:15.730 --> 01:48:20.067 Net als z'n moeder. Zij was echt heel bijzonder. 01:48:20.401 --> 01:48:22.945 Net als z'n vader, als je het mij vraagt. 01:48:23.863 --> 01:48:27.074 Duisteren, luister... 01:48:27.491 --> 01:48:31.287 weten jullie wie de moordenaar van Galina Rogova is? 01:48:42.174 --> 01:48:44.426 Ze is vermoord... 01:48:44.551 --> 01:48:48.055 en de dader... 01:48:49.640 --> 01:48:52.351 ben jij. 01:48:52.893 --> 01:48:54.811 Waarom zou ik ze vermoorden? 01:48:56.438 --> 01:48:58.065 Ze? 01:48:59.358 --> 01:49:02.027 Goeie vraag. 01:49:03.403 --> 01:49:06.448 Waarom zijn ze vermoord? 01:49:06.615 --> 01:49:09.993 O, wacht. Wie zat erachter? 01:49:10.494 --> 01:49:12.162 Dat is het beste deel. 01:49:18.835 --> 01:49:21.338 Sterf jij. - Papa. 01:49:23.382 --> 01:49:26.051 Allemaal met dit mes. 01:49:26.468 --> 01:49:33.058 Ik wilde je zo graag weer menselijk maken. 01:49:44.403 --> 01:49:51.076 Niets rechtvaardigt het verbreken van het Grote Bestand. 01:49:51.410 --> 01:49:54.579 Beken je schuld? 01:49:55.706 --> 01:49:58.583 Ja, ik beken. 01:49:59.293 --> 01:50:00.794 Spreek je laatste woorden. 01:50:03.964 --> 01:50:05.215 Het moest zo zijn. 01:50:05.382 --> 01:50:10.679 De Inquisitie zuivert Anton Gorodetsky van alle blaam. 01:50:12.597 --> 01:50:15.350 Je kunt gaan. 01:50:16.184 --> 01:50:20.397 Bedankt, maar ik blijf liever hier. 01:50:23.567 --> 01:50:26.945 Papa... - Ik kan alles uitleggen. 01:50:29.281 --> 01:50:32.826 Heb jij ze laten komen? - Nee. 01:50:33.160 --> 01:50:36.246 Zavulon, je had het beloofd. 01:50:36.455 --> 01:50:41.043 Hé, opa. Bederf ons feest niet. 01:50:41.209 --> 01:50:45.757 Hij heeft hem ertoe aangezet. - Er is er maar één schuldig. 01:50:58.603 --> 01:51:00.438 Tango. 01:51:16.829 --> 01:51:19.207 Rustig. Geef mij het Krijt. 01:51:25.088 --> 01:51:26.172 Blijf van me af. 01:52:21.978 --> 01:52:23.521 Eén verloren. 01:52:25.398 --> 01:52:26.941 Eén gevonden. 01:52:27.984 --> 01:52:29.736 Eén gaat. 01:52:31.571 --> 01:52:34.032 Eén komt. 01:52:34.699 --> 01:52:37.994 Ze is er. Nu is het feest compleet. 01:52:39.996 --> 01:52:42.332 Hou haar tegen, oom Zavulon. 01:52:42.498 --> 01:52:45.002 Ze is niet meer tegen te houden. 01:52:45.544 --> 01:52:50.174 Komt ze me vermoorden? - Melodrama is niet mijn stijl. 01:52:51.258 --> 01:52:54.720 Dan doe ik dat. - Ze is sterker, dus bereid je voor. 01:52:54.928 --> 01:52:56.305 Doe het niet. 01:53:12.196 --> 01:53:13.530 Svetlana. - Anton. 01:53:13.697 --> 01:53:16.075 Ga naar huis, oké? 01:53:16.325 --> 01:53:20.829 Ik leg alles later wel uit. 01:53:21.538 --> 01:53:24.249 Ga naar huis. 01:53:24.458 --> 01:53:26.210 Het is niets persoonlijks. 01:53:28.963 --> 01:53:32.257 Alles is nu in orde. 01:53:33.759 --> 01:53:36.428 Ga alsjeblieft naar huis. - Oom Zavulon... 01:53:36.637 --> 01:53:39.139 hij houdt niet van haar. Hij is nu een Duistere. 01:53:39.306 --> 01:53:42.851 Nee, Yegor. Alleen een schaduw. 01:53:43.018 --> 01:53:47.064 Wat doen we nu? - Denk na. Wat hebben we? 01:53:50.734 --> 01:53:52.987 Ik stak een naald in haar... 01:53:53.112 --> 01:53:55.531 in het Halfduister Twee. 01:53:57.408 --> 01:53:59.910 Ik zou haar kunnen drinken. 01:54:38.032 --> 01:54:39.992 125, drie minuten van bestemming. 01:54:40.159 --> 01:54:43.329 320, zeven minuten. - 34, zes minuten. 01:54:43.954 --> 01:54:48.335 540, twee minuten. 518? 518? 01:54:48.501 --> 01:54:51.212 Eenheid 518, één minuut van bestemming. 01:54:52.339 --> 01:54:57.218 Begin in geen geval zonder ons. Blijf allemaal in positie. 01:54:57.385 --> 01:54:59.512 Ik herhaal: Blijf in positie. 01:55:23.620 --> 01:55:25.664 Hebben ze ons omsingeld? 01:55:25.830 --> 01:55:26.915 SVETLANA 01:55:35.131 --> 01:55:36.716 Geen antwoord. 01:55:44.849 --> 01:55:45.976 Sveta. 01:55:46.226 --> 01:55:49.562 Ik ben het. Kijk me aan. Hou je ogen open, Sveta. 01:55:49.729 --> 01:55:52.983 Je valt weg. Hou je ogen open. - Hallo? 01:55:53.275 --> 01:55:56.736 Je moet me helpen. Hou nog even vol, we komen je halen. 01:55:56.903 --> 01:55:59.614 Hé, idioot. - Kom op, doe de deur open. 01:55:59.781 --> 01:56:02.325 Blijf aan de lijn. - Doe die deur open. 01:56:02.867 --> 01:56:04.035 Genoeg. 01:56:05.954 --> 01:56:08.248 Blijf ademhalen. 01:56:08.456 --> 01:56:10.208 Sta op, je doet het goed. 01:56:10.417 --> 01:56:12.335 De schans. 01:56:12.585 --> 01:56:14.296 Voor? - Ja. 01:56:15.797 --> 01:56:17.632 Zeg wat, kom op. Praat tegen me. 01:56:17.799 --> 01:56:19.551 Vertel me wat er gebeurt. 01:56:29.978 --> 01:56:31.062 Ze zijn gek. 01:56:32.147 --> 01:56:33.732 Geschift. 01:56:37.611 --> 01:56:39.654 Goed gedaan, Sveta. 01:56:39.821 --> 01:56:42.907 Haal adem, Goed zo. Opstaan nu. 01:56:43.700 --> 01:56:47.079 Je bent een prachtmeid. Kom op, sta op. 01:56:47.246 --> 01:56:49.707 Kom op, opstaan. Kom op. 01:57:13.230 --> 01:57:14.899 Sveta? - Ja? 01:57:15.107 --> 01:57:18.152 Hallo? 01:57:23.783 --> 01:57:25.576 Hallo? 01:57:26.661 --> 01:57:32.375 Hou vol, we zijn onderweg. - Ik heb Anton gevonden. 01:57:34.418 --> 01:57:37.213 Hij is alleen dronken. Hij wil niet mee. 01:57:37.380 --> 01:57:38.631 Ga oefenen. 01:57:46.013 --> 01:57:47.223 Gedrogeerd? 01:57:47.390 --> 01:57:51.727 Je moet daar weg. Het is een valstrik. Hoor je me? 01:57:53.104 --> 01:57:55.147 Ja, ik hoor je. - Hoor je me? 01:57:55.356 --> 01:57:57.400 Ja, ik hoor je. 01:58:01.487 --> 01:58:03.239 Wie zoek je? 01:58:06.033 --> 01:58:10.246 Anton Gorodetsky. - Ik moet hem ook hebben. 01:58:11.747 --> 01:58:16.002 Ik moet hem even spreken. - Je liegt. 01:58:16.168 --> 01:58:18.462 Je komt hem bij me weghalen. 01:58:18.629 --> 01:58:22.008 Nee. Hij houdt van je. 01:58:25.928 --> 01:58:27.096 En van jou. 01:58:29.056 --> 01:58:31.726 Dames en heren... 01:58:32.184 --> 01:58:36.314 Het is tijd voor het hoogtepunt van deze avond... 01:58:36.480 --> 01:58:40.359 iets waarop we al 1000 jaar geduldig hebben gewacht. 01:58:40.526 --> 01:58:43.946 Ik heb de Grote Lichte Ander hierheen gelokt. 01:58:44.864 --> 01:58:47.825 Ik vecht niet met je. - Je hebt geen keus. 01:58:48.285 --> 01:58:49.286 EXIT 01:59:06.136 --> 01:59:07.971 Gordels vast? 01:59:12.059 --> 01:59:17.314 We beginnen het gevecht en deze keer zullen we overwinnen. 01:59:22.527 --> 01:59:24.321 Verdomme, hij is groot. 01:59:55.894 --> 02:00:00.023 Als er ook maar één druppel Duister bloed vloeit... 02:00:00.691 --> 02:00:03.277 is het Bestand verbroken. 02:00:03.443 --> 02:00:08.240 Het is tijd om een hele nieuwe wereld te creëren. 02:00:21.044 --> 02:00:22.587 Het is ons gelukt. 02:00:33.432 --> 02:00:36.518 Hoe lang kun je je verborgen houden in donkere hoeken? 02:00:36.685 --> 02:00:40.772 Wie overtreedt hier de wetten, wij of zij? 02:00:40.939 --> 02:00:43.191 Daar gaat het om. - Precies. 02:00:43.400 --> 02:00:49.031 We kennen ze allemaal van gezicht. Al die duistere, walgelijke gezichten. 02:00:49.197 --> 02:00:53.161 Mensen geloven in ons. Wie helpt ze als wij het niet doen? 02:00:53.328 --> 02:00:58.458 Omdat niemand anders meer iets kan veranderen. 02:00:58.666 --> 02:01:01.878 Omdat het lot in onze handen ligt. 02:01:02.045 --> 02:01:07.008 Daar gaat het om. - Luister, het is een provocatie. 02:01:07.342 --> 02:01:12.305 Over de hele wereld zal Duisternis zijn. Niets kan het tegenhouden. 02:01:13.222 --> 02:01:15.516 Die twee daar, vechten. 02:01:15.683 --> 02:01:18.853 Ik ga weg. - Dat gebeurt niet. 02:01:33.034 --> 02:01:35.036 Wat is dit? 02:01:54.597 --> 02:01:57.934 Bloed. 02:01:58.351 --> 02:02:00.853 Bloed. 02:02:01.729 --> 02:02:05.024 Dat was het dan. - Hoe bedoel je? 02:02:05.191 --> 02:02:07.902 Het is begonnen. - O, nee. 02:02:30.508 --> 02:02:32.885 Het is begonnen. - Geser. 02:02:33.052 --> 02:02:34.971 We moeten weg. 02:02:45.857 --> 02:02:50.153 Naar buiten. Dringende evacuatie. 02:02:50.320 --> 02:02:52.114 Allemaal naar buiten. Brand. 02:02:54.617 --> 02:02:56.994 Brand. Wat krijgen we nou? 02:02:57.161 --> 02:02:59.872 Brand. Iedereen naar buiten. 02:03:00.039 --> 02:03:01.790 Kom op, naar buiten. 02:03:01.957 --> 02:03:06.337 Wat is er aan de hand? 02:03:13.469 --> 02:03:16.680 Anton, waar ben je? 02:03:18.766 --> 02:03:20.559 Anton? 02:05:10.086 --> 02:05:13.882 Mensen rennen in paniek rond en proberen zich in veiligheid te brengen. 02:05:14.049 --> 02:05:18.470 Zichzelf en hun gezinnen, te midden van deze verwoesting. 02:05:31.483 --> 02:05:33.068 Ze komen terug. 02:05:33.777 --> 02:05:36.738 Er is brand op deze verdieping. Ga voorzichtig de trap af. 02:05:38.281 --> 02:05:40.283 Wat gebeurt er? - Brand, rennen. 02:05:40.450 --> 02:05:43.203 Oké, ik ren al. 02:06:01.137 --> 02:06:02.681 De verwoesting is enorm. 02:06:27.330 --> 02:06:28.415 Neem jij geen foto's? 02:06:29.499 --> 02:06:31.751 Het is donker. 02:06:31.918 --> 02:06:33.586 Het einde van de wereld. 02:06:36.006 --> 02:06:38.216 Nog niet. 02:06:38.800 --> 02:06:40.635 Stepan. 02:06:42.178 --> 02:06:45.348 Zoek Alicia en neem haar het Krijt af. 02:07:20.593 --> 02:07:23.804 Waar is Alicia? - Alicia? Ik geloof die kant op. 02:07:28.184 --> 02:07:30.227 Alicia. 02:07:31.145 --> 02:07:33.230 Alicia, wacht. 02:07:34.774 --> 02:07:37.234 Ik ben te oud om achter je aan te rennen. 02:07:37.401 --> 02:07:39.820 Wacht. Stop. 02:07:40.321 --> 02:07:41.489 Ren weg. 02:07:41.656 --> 02:07:43.574 Anton, rennen. 02:07:43.991 --> 02:07:45.785 Nu jij. 02:07:46.577 --> 02:07:47.995 Blijf hier. 02:07:59.215 --> 02:08:00.299 Sterf. 02:08:03.219 --> 02:08:04.887 Sterf. 02:08:27.034 --> 02:08:29.412 Kom terug. 02:08:31.330 --> 02:08:32.748 Wangedrocht. 02:08:49.432 --> 02:08:52.310 Stop, smeerlap. 02:08:52.476 --> 02:08:54.896 Rustig, rustig. 02:09:01.236 --> 02:09:03.905 Weet je waar Alicia is? 02:09:04.072 --> 02:09:06.074 Oké? 02:09:06.533 --> 02:09:08.493 Oké. 02:09:09.536 --> 02:09:11.121 Oké, breng me naar haar toe. 02:09:11.955 --> 02:09:13.999 KOSTYA 02:09:16.501 --> 02:09:17.461 leeft 02:09:17.711 --> 02:09:19.004 Sorry. 02:09:20.922 --> 02:09:23.592 Het spijt me, ik bedoelde het niet zo. 02:09:24.760 --> 02:09:27.929 Kostya. Kostya. 02:09:32.851 --> 02:09:36.063 Geef mij het Krijt. 02:09:36.271 --> 02:09:40.442 Smeerlap. Rot op. Ga weg. 02:09:40.651 --> 02:09:44.363 Jij haalt hem toch niet terug. - Ik kan het rechtzetten. 02:09:44.529 --> 02:09:47.616 Dat kun jij niet. - Waarom niet? 02:09:47.783 --> 02:09:50.285 Omdat het jouw schuld niet is. Geef mij het Krijt. 02:09:50.452 --> 02:09:53.246 Wie z'n schuld is het dan? - Wat maakt dat uit? 02:09:53.413 --> 02:09:56.750 Dat maakt helemaal niets uit. 02:10:13.308 --> 02:10:15.727 Het is allemaal mijn schuld. 02:10:55.100 --> 02:10:57.687 Anton. Anton? 02:10:57.895 --> 02:11:00.481 Ben jij het? - Oké. 02:11:00.982 --> 02:11:02.567 Wacht even. - Anton... 02:11:02.692 --> 02:11:04.527 help me. - Ik heb je, Sveta. 02:11:04.652 --> 02:11:07.614 Ik zie niets. - Niks aan de hand. 02:11:08.448 --> 02:11:13.077 Laat hem los. Je krijgt hem niet. Hoor je me? Je krijgt hem niet. 02:11:17.165 --> 02:11:20.877 Anton, niet loslaten. 02:11:23.546 --> 02:11:25.882 Blijf bij me. 02:12:00.500 --> 02:12:02.627 Anton. Blijf bij me. - Yegor. 02:12:02.835 --> 02:12:06.464 Laat hem los. - Yegor. 02:12:12.011 --> 02:12:14.347 Nee. 02:12:14.514 --> 02:12:16.307 Het glas valt. 02:12:32.448 --> 02:12:34.575 Je hebt er een puinhoop van gemaakt. 02:12:39.914 --> 02:12:43.334 Ik heb het Krijt, Boris Ivanovich. 02:12:45.044 --> 02:12:48.423 Het gebouw is gesloopt. - Ja. 02:12:49.882 --> 02:12:52.385 Maar één muur staat er nog. 02:12:53.594 --> 02:12:58.350 Het beste, Anton. Ga maar snel. 02:12:59.018 --> 02:13:02.146 Deze camera houdt het niet lang vast. 02:13:02.479 --> 02:13:05.691 Bedankt, Boris Ivanovich. 02:13:49.944 --> 02:13:51.278 NEE 02:14:12.967 --> 02:14:16.303 MOSKOU 1992 02:14:16.512 --> 02:14:21.016 Dus je gaat akkoord? 02:14:22.351 --> 02:14:23.394 Nou... 02:14:27.106 --> 02:14:28.148 NEE 02:14:28.357 --> 02:14:29.858 Nee. 02:14:30.693 --> 02:14:34.321 Ik regel het zelf wel. 02:14:38.409 --> 02:14:41.078 Geen zaak, geen proces. 02:14:42.538 --> 02:14:44.748 Het spijt me. 02:14:51.547 --> 02:14:53.632 Heb je een sigaret voor me? 02:14:58.762 --> 02:15:02.017 Zeker weten? - Nee, ik rook niet. 02:15:05.478 --> 02:15:08.273 Niets? - Weet je het zeker? 02:15:10.692 --> 02:15:12.360 Ik weet het zeker. 02:15:12.819 --> 02:15:15.196 Hij is weer menselijk. 02:15:46.811 --> 02:15:50.106 Hij zal haar niet herkennen. - Jawel. 02:15:56.529 --> 02:15:59.950 Niet aanmoedigen. - Niet hinderen. 02:16:01.326 --> 02:16:03.370 Vergeet het maar. 02:16:13.588 --> 02:16:15.423 Pardon. 02:16:20.303 --> 02:16:22.263 Ik wist het. 02:16:22.555 --> 02:16:28.269 Kan het zijn dat wij elkaar eerder gezien hebben? 02:16:28.436 --> 02:16:30.772 Dat zou kunnen. - Ja? 02:17:37.340 --> 02:17:38.883 Je ziet ze echt overal. 02:17:42.762 --> 02:17:46.140 En nog trendy ook, verdomme. 02:17:54.565 --> 02:17:55.650 Goed gedaan. 02:18:00.780 --> 02:18:01.781 Hé.