WEBVTT 00:00:49.255 --> 00:00:53.175 GUARDIÕES DA NOITE 00:00:57.263 --> 00:01:02.810 Desde que a humanidade existe, tem havido Outros entre nós. 00:01:04.603 --> 00:01:08.941 São humanos. Contudo, têm capacidades para além do homem comum. 00:01:13.321 --> 00:01:16.782 Bruxos, feiticeiros, mutantes... 00:01:16.949 --> 00:01:21.078 ... os Outros são tão variados como as estrelas do céu. 00:01:25.334 --> 00:01:29.213 Os Outros são soldados na eterna guerra: 00:01:29.380 --> 00:01:32.091 A luta entre as Trevas e a Luz. 00:01:34.177 --> 00:01:38.681 Os Outros da Luz protegiam a humanidade dos Outros das Trevas... 00:01:38.848 --> 00:01:41.225 ... que atormentavam e torturavam os humanos. 00:01:45.730 --> 00:01:50.234 Conta a lenda que, um dia, os dois Exércitos se encontraram numa ponte. 00:01:52.737 --> 00:01:55.573 Geser, Senhor da Luz... 00:01:55.740 --> 00:01:59.911 ... e Zavulon, General das Trevas... enfrentaram-se. 00:02:00.745 --> 00:02:03.080 E nenhum deles cedia passagem. 00:02:22.350 --> 00:02:25.269 Assim começou uma grande batalha... 00:02:25.436 --> 00:02:26.937 ... sangrenta e sem piedade. 00:02:39.202 --> 00:02:42.413 Zavulon exultava com a carnificina. 00:02:45.708 --> 00:02:47.960 Mas Geser chorava. 00:02:59.722 --> 00:03:02.475 Pelos gritos dos moribundos que chegavam ao céu... 00:03:02.642 --> 00:03:06.479 ... Geser percebeu que os Exércitos se equiparavam... 00:03:06.646 --> 00:03:10.107 ... e sabia que, a não ser que a luta parasse... 00:03:10.274 --> 00:03:12.235 ... morreriam até à última alma. 00:03:13.152 --> 00:03:14.403 Por isso, parou a batalha. 00:03:21.035 --> 00:03:25.957 Assim, as forças da Luz e das Trevas combinaram a Trégua. 00:03:26.999 --> 00:03:29.502 Geser falou pela Luz... 00:03:29.669 --> 00:03:32.213 ... e Zavulon falou pelas Trevas. 00:03:32.380 --> 00:03:35.299 E ficou estabelecido o seguinte: 00:03:35.466 --> 00:03:40.347 Ninguém podia ser forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente. 00:03:40.514 --> 00:03:44.059 Os soldados da Luz chamar-se-iam Guardiões da Noite... 00:03:44.226 --> 00:03:48.021 ... certificando-se de que os Outros das Trevas cumprissem a Trégua. 00:03:48.188 --> 00:03:53.277 E os soldados das Trevas chamar-se-iam Guardiões do Dia e fariam o mesmo. 00:03:53.444 --> 00:03:57.782 E, assim, o equilíbrio haveria de manter-se durante séculos a seguir. 00:04:00.159 --> 00:04:03.830 Mas, um dia, um Outro viria... 00:04:03.996 --> 00:04:07.375 ... mais poderoso do que qualquer Outro anterior. 00:04:08.126 --> 00:04:12.171 Como todos os Outros, teria de escolher entre a Luz e as Trevas. 00:04:12.338 --> 00:04:15.466 E a sua escolha alteraria o equilíbrio para sempre. 00:04:18.219 --> 00:04:20.221 Vim por causa do anúncio. 00:04:20.388 --> 00:04:22.056 Trouxeste uma fotografia? 00:04:22.223 --> 00:04:23.724 Sim. 00:04:28.229 --> 00:04:29.480 Espere um momento. 00:04:30.606 --> 00:04:33.234 - Está aqui. - Deixa-me ver. 00:04:40.408 --> 00:04:41.909 Entra. 00:04:47.666 --> 00:04:50.794 Moscovo 00:04:50.961 --> 00:04:53.839 Está tudo desarrumado aqui, vai para a cozinha. 00:05:02.640 --> 00:05:06.769 Senta-te, filho. Descontrai-te. 00:05:07.895 --> 00:05:10.940 Não te importas que te trate por filho, pois não? 00:05:11.107 --> 00:05:12.442 Para mim são todos filhos. 00:05:12.608 --> 00:05:13.943 O que aconteceu foi o seguinte... 00:05:14.110 --> 00:05:16.070 Eu sei o que aconteceu... 00:05:16.654 --> 00:05:18.156 ...Anton. 00:05:18.781 --> 00:05:22.660 Amava-la, casaste com ela... 00:05:22.827 --> 00:05:27.832 ...e há dois dias ela fez as malas... 00:05:27.999 --> 00:05:29.667 ...e deixou-te por outro homem. 00:05:30.251 --> 00:05:32.462 Estás a ver? Sei tudo. 00:05:32.628 --> 00:05:34.964 As mulheres da minha família têm um dom. 00:05:35.798 --> 00:05:37.633 Não te preocupes, eu resolvo o teu pequeno problema. 00:05:37.800 --> 00:05:39.385 Não estou a perceber. 00:05:39.552 --> 00:05:41.262 O que é que não percebes? 00:05:42.221 --> 00:05:44.307 Ela está grávida. 00:05:44.682 --> 00:05:46.309 Grávida? 00:05:46.476 --> 00:05:48.394 E a criança não é tua. 00:05:49.479 --> 00:05:52.816 Não custa nada fazê-la voltar... 00:05:52.983 --> 00:05:57.237 ...mas a crianca vai afastá-la de ti ç para o verdadeiro pai. 00:05:57.404 --> 00:06:00.574 E matar uma crianca inocente... ç 00:06:01.992 --> 00:06:03.994 ...é um grande pecado. - Ah, sim? 00:06:04.161 --> 00:06:05.787 É mesmo. 00:06:06.121 --> 00:06:07.998 Está a dizer que para ter a minha mulher de volta... 00:06:08.165 --> 00:06:10.334 ...precisamos de matar uma criança por nascer. 00:06:10.500 --> 00:06:11.793 É fácil. 00:06:11.961 --> 00:06:13.838 Bato as mãos, assim... 00:06:14.005 --> 00:06:16.799 ...e a crianca morre. Ç Ela tem um aborto. 00:06:16.966 --> 00:06:18.885 Mas tens de carregar o pecado. 00:06:19.385 --> 00:06:22.013 - Bem, não sei... - Estás nessa disposição? 00:06:23.890 --> 00:06:25.850 - O pecado? - O pecado. 00:06:27.018 --> 00:06:29.771 - Sim. Claro. - Apertas a minha mão? 00:06:35.526 --> 00:06:36.986 Quero lá saber! 00:06:42.867 --> 00:06:45.036 Não te preocupes. Não vai doer. 00:06:49.499 --> 00:06:50.833 Basta... 00:06:52.668 --> 00:06:53.795 ...misturar. 00:06:58.217 --> 00:06:59.635 Limonada? 00:06:59.802 --> 00:07:01.595 Não te preocupes. 00:07:06.558 --> 00:07:10.562 Bebe isto. Não te preocupes, aqui está tudo esterilizado. 00:07:10.729 --> 00:07:13.357 Está a brincar? 00:07:13.524 --> 00:07:16.068 O que é mais importante, os ingredientes... 00:07:16.235 --> 00:07:17.819 ...ou o efeito? 00:07:18.654 --> 00:07:20.906 - O efeito. - Então bebe. 00:07:26.829 --> 00:07:28.206 Vamos. 00:07:37.340 --> 00:07:39.217 O que se passa? 00:07:44.555 --> 00:07:45.974 Não posso estar contigo. 00:07:47.308 --> 00:07:49.060 Lindo menino! 00:07:51.562 --> 00:07:53.898 Agora vamos tratar do fedelho! 00:08:15.254 --> 00:08:16.588 Não. 00:08:30.769 --> 00:08:31.812 Pára. 00:08:37.277 --> 00:08:38.736 Pára. 00:08:39.153 --> 00:08:40.613 Não! Pára! 00:08:53.626 --> 00:08:55.920 Fica quieta, bruxa! 00:09:00.675 --> 00:09:02.510 Segura-lhe as mãos! Não a deixes bater as mãos. 00:09:06.180 --> 00:09:07.849 Segura-lhe as mãos! 00:09:08.975 --> 00:09:11.645 Ajuda-me, Mashenka! 00:09:12.688 --> 00:09:14.481 Depressa, estúpida boneca! 00:09:20.529 --> 00:09:22.322 Afasta-te de mim! 00:09:37.129 --> 00:09:38.380 Não a deixes bater as mãos. 00:09:41.717 --> 00:09:42.759 Tigrinha! 00:09:56.024 --> 00:09:59.819 Socorro! Alguém me ajude! 00:10:03.781 --> 00:10:07.327 Sacanas de polícias. A usarem engodos vivos. 00:10:07.535 --> 00:10:09.454 Vamos lá preencher o relatório. 00:10:09.621 --> 00:10:10.872 Não sou culpada. 00:10:11.039 --> 00:10:13.541 Quero lá saber. Diga isso ao juiz. 00:10:14.667 --> 00:10:16.252 Daria Leonidovna... 00:10:16.419 --> 00:10:19.923 ...é acusada de violar a Trégua. 00:10:20.090 --> 00:10:22.051 Artigo 13, parágrafo B: 00:10:23.344 --> 00:10:27.431 "Conspiração e tentativa premeditada de assassínio." 00:10:27.598 --> 00:10:29.308 Ocupação? 00:10:30.100 --> 00:10:31.643 Sou jardineira. 00:10:31.810 --> 00:10:34.605 Pois, sim. Tem licença? 00:10:35.064 --> 00:10:36.565 Claro. 00:10:36.732 --> 00:10:39.026 Alguém lhe deu uma licença de jardineira? 00:10:39.193 --> 00:10:41.361 Quem são vocês? 00:10:44.573 --> 00:10:46.033 Ele pode ver-nos? 00:10:48.744 --> 00:10:50.120 Agora pode. 00:10:50.746 --> 00:10:52.581 Ele é um Outro. 00:10:54.541 --> 00:10:58.671 12 anos depois 00:11:07.180 --> 00:11:10.350 Vem cá. 00:11:16.481 --> 00:11:18.816 Vem. 00:11:38.796 --> 00:11:41.757 Vem. Estou à espera. 00:12:17.252 --> 00:12:18.795 Têm a certeza de que ele é um dos nossos? 00:12:18.962 --> 00:12:20.380 Têm a certeza de que ele é um Outro? 00:12:22.340 --> 00:12:24.217 Sim, é um vidente. 00:12:24.467 --> 00:12:26.386 Um vidente? 00:12:26.719 --> 00:12:28.513 Era só o que nos faltava. 00:12:28.680 --> 00:12:31.809 Outro idiota com visões do futuro. 00:12:32.184 --> 00:12:33.644 Visões? 00:12:34.061 --> 00:12:36.564 O que quer dizer com "visões"? 00:12:37.189 --> 00:12:38.816 Não fiques com ideias. 00:12:40.150 --> 00:12:42.152 Não estás a jogar o loto, nem nada disso. 00:12:42.903 --> 00:12:44.572 As visões não podem ser controladas. 00:12:44.738 --> 00:12:46.573 Por que é que está tão escuro? 00:12:47.199 --> 00:12:50.619 Deslizaste para a Sombra. É um lugar onde só os Outros podem ir. 00:12:50.786 --> 00:12:52.329 Não compreendo. 00:12:57.584 --> 00:13:00.045 - É tudo tão diferente. - Não te preocupes. 00:13:00.587 --> 00:13:03.007 O mundo não mudou. 00:13:04.133 --> 00:13:05.926 Apenas tu mudaste. 00:13:07.219 --> 00:13:09.680 Anton Gorodetsky. 00:13:10.431 --> 00:13:13.267 Vamos mostrar as técnicas adequadas para uso de isco vivo... 00:13:13.434 --> 00:13:15.936 ... tal como peixinhos e minhocas... 00:13:33.788 --> 00:13:34.956 Sim. 00:13:35.123 --> 00:13:36.958 Conseguimos. 00:13:37.793 --> 00:13:38.961 Já? 00:13:39.128 --> 00:13:41.630 Não temos muito tempo, está a escurecer. 00:13:43.090 --> 00:13:46.427 Esta noite vai estar frio. Veste uma coisa quente. 00:13:50.472 --> 00:13:53.017 Estão a usar o Chamamento para atrair a vítima. 00:13:53.183 --> 00:13:56.812 Localizámo-lo na linha de metro laranja, mas só conseguimos chegar aí. 00:13:56.979 --> 00:14:01.400 Tens de localizá-lo a pé, a partir daí. 00:14:01.567 --> 00:14:05.571 Tens de entrar na mesma frequência da vítima. 00:14:06.030 --> 00:14:09.241 Ouvir o que ela ouve. Sentir o Chamamento como ela sente. 00:14:10.159 --> 00:14:12.786 Já consegues sentir? 00:14:17.416 --> 00:14:20.836 - Não. - Vais sentir. 00:14:21.003 --> 00:14:26.550 Uma vítima que sente o Chamamento tem pressão arterial alta e pode sangrar. 00:14:27.176 --> 00:14:30.345 O Chamamento põe-na numa espécie de transe. 00:14:30.929 --> 00:14:34.684 Não pensa para onde vai, só sabe que tem de ir para lá. 00:14:35.935 --> 00:14:38.271 Qualquer sinal que veja no caminho... 00:14:39.522 --> 00:14:42.692 ... pensa que são instruções. 00:14:43.359 --> 00:14:46.322 Tudo o que ouvir, toma por uma ordem. 00:14:46.697 --> 00:14:49.033 O que queres? Vai-te embora. 00:14:49.950 --> 00:14:51.243 Para onde? 00:14:51.827 --> 00:14:53.913 Não o percas de vista. Percebes? 00:14:58.209 --> 00:15:00.377 Percebi. 00:15:02.880 --> 00:15:05.758 Não te esqueças da arma. 00:15:06.842 --> 00:15:08.052 Tenho-a comigo. 00:15:09.261 --> 00:15:11.889 E, desta vez, usa a lâmpada correcta. 00:15:19.813 --> 00:15:22.983 Saberás que encontraste a vítima... 00:15:23.233 --> 00:15:26.403 ... quando ouvires o Chamamento tão distintamente como ela. 00:15:28.572 --> 00:15:30.449 Se ainda não o ouves... 00:15:31.909 --> 00:15:34.745 ... tenta outra golada da coisa encarnada. 00:15:38.832 --> 00:15:41.627 Estou sem essa merda. 00:15:41.794 --> 00:15:43.212 Precisas que te arranje mais? 00:15:43.379 --> 00:15:44.588 Não. Cá me arranjo. 00:16:14.537 --> 00:16:16.330 Anton. 00:16:16.956 --> 00:16:18.707 O que fazes a pé a esta hora? 00:16:23.295 --> 00:16:25.464 Deixa-me vestir. 00:16:42.648 --> 00:16:44.066 Olá, vizinho. 00:16:49.822 --> 00:16:50.990 Olá, papá. 00:16:51.156 --> 00:16:53.784 Disse-te que não trouxesses ninguém aqui. 00:16:53.951 --> 00:16:55.494 Ele é fixe. 00:17:47.673 --> 00:17:49.341 Ainda está quente. 00:17:55.639 --> 00:17:57.224 É de porco? 00:17:59.685 --> 00:18:04.274 Sangue de porco é quase igual ao sangue humano. 00:18:04.816 --> 00:18:09.822 Hoje em dia até usam órgãos de porco para transplantes. 00:18:10.489 --> 00:18:12.033 Quem é que usa? 00:18:16.203 --> 00:18:17.872 Os humanos. 00:18:40.978 --> 00:18:42.938 Gostamos muito de ti. 00:18:43.105 --> 00:18:45.232 - Quem? - A nossa família. 00:18:45.399 --> 00:18:47.276 Eu e o Kostya. 00:18:57.745 --> 00:19:00.039 Por que foi que o trouxeste aqui? 00:19:03.000 --> 00:19:05.211 Porque ele se tornou um dos nossos. 00:19:06.545 --> 00:19:09.340 Não, Kostya. É um Outro da Luz, um Guardião da Noite. 00:19:10.549 --> 00:19:13.637 Só bebem sangue numa situação: 00:19:16.473 --> 00:19:19.309 Quando perseguem vampiros como nós. 00:19:47.838 --> 00:19:49.173 Urso! 00:19:50.091 --> 00:19:51.675 - Urso! - O que é? 00:19:51.842 --> 00:19:55.387 Ele ainda não telefonou? Tenta outra vez! 00:19:55.554 --> 00:19:57.223 Não está a atender. 00:19:58.015 --> 00:19:59.391 Por que não tentar? 00:19:59.558 --> 00:20:01.685 Está bem. Vou telefonar outra vez. 00:20:05.731 --> 00:20:07.858 Onde diabo está ele? 00:20:09.443 --> 00:20:11.070 No metro, provavelmente. 00:20:11.737 --> 00:20:12.780 Deve estar. 00:20:59.787 --> 00:21:01.789 Estou à espera. 00:21:02.957 --> 00:21:05.960 Vem até mim. 00:21:22.768 --> 00:21:25.438 Vem. 00:21:26.189 --> 00:21:28.400 Vem, agora. 00:21:54.802 --> 00:21:58.306 Sentes-te na merda, não é? 00:22:05.104 --> 00:22:08.274 Sinto é vontade de te arrancar a orelha. 00:22:57.700 --> 00:22:59.160 Não me empurre! 00:23:00.953 --> 00:23:02.538 O que vem a ser isto? 00:23:02.705 --> 00:23:03.915 Pare de empurrar! 00:23:38.909 --> 00:23:42.329 Com óculos de sol aqui dentro e a gritar como um doido. 00:23:42.496 --> 00:23:44.915 Vá trabalhar! 00:24:08.356 --> 00:24:10.024 Desculpe. 00:24:14.946 --> 00:24:16.948 Vem. 00:24:18.074 --> 00:24:20.618 Estou à espera. 00:24:39.011 --> 00:24:41.847 O senhor... Mostre a sua identidade. 00:24:57.906 --> 00:25:00.659 Anton Gorodetsky. 00:25:01.118 --> 00:25:03.161 Tire os óculos. 00:25:04.413 --> 00:25:05.831 Esteve a beber? 00:25:05.997 --> 00:25:07.457 Apenas sangue. 00:25:08.834 --> 00:25:10.502 Estou bêbedo de sangue. 00:25:11.461 --> 00:25:14.089 Lá bêbedo está. 00:25:15.382 --> 00:25:17.676 Bêbedo e a fazer desacatos. 00:25:18.093 --> 00:25:19.512 Não se mexa! 00:25:19.929 --> 00:25:21.180 Agarra-o! 00:25:24.559 --> 00:25:26.477 O que raio esteve a beber? 00:25:30.439 --> 00:25:31.607 Ponha-se daqui para fora! 00:25:37.905 --> 00:25:40.408 Vem... 00:26:55.568 --> 00:26:58.447 Já te localizei. Rua Studyonaya. 00:26:58.614 --> 00:27:00.073 Qual é o endereço? 00:27:00.532 --> 00:27:01.742 Anton? 00:27:02.117 --> 00:27:03.619 O que se passa? 00:27:07.539 --> 00:27:10.000 Não desligues o telefone. 00:27:11.293 --> 00:27:12.961 Vamos. 00:27:14.421 --> 00:27:15.797 Tenho de perder uns quilos. 00:27:37.194 --> 00:27:39.071 Vamos. Bebe-lhe o sangue. 00:27:45.495 --> 00:27:46.996 Não posso. 00:27:48.081 --> 00:27:50.083 Espera. Vem cá. 00:28:04.639 --> 00:28:06.016 Vamos lá. 00:28:15.192 --> 00:28:16.527 Rapaz? Onde estás? 00:28:21.907 --> 00:28:23.700 Guardião da Noite. 00:28:23.867 --> 00:28:25.369 Saiam da Sombra, imediatamente. 00:28:32.334 --> 00:28:33.794 Segue pela estrada que atravessa a cidade, é mais rápido. 00:28:33.961 --> 00:28:34.795 Queres conduzir? 00:28:35.212 --> 00:28:37.089 Simeon, pára. Está encarnado! 00:28:51.687 --> 00:28:53.730 Corre, rapaz! 00:28:54.565 --> 00:28:58.319 A usar engodo vivo, porco? 00:28:58.903 --> 00:29:01.656 Não é engodo vivo, sou apenas eu. 00:29:09.580 --> 00:29:11.082 Andrei! 00:29:17.339 --> 00:29:18.423 Os meus dentes! 00:29:19.258 --> 00:29:20.384 Desculpa. 00:29:32.563 --> 00:29:34.606 Conseguiste o endereço? 00:29:35.190 --> 00:29:36.400 Doze. 00:29:36.817 --> 00:29:38.235 - O que foi aquilo? - Número doze. 00:29:38.402 --> 00:29:41.029 - Não, ele disse dez. - Pergunta-lhe outra vez. 00:29:41.822 --> 00:29:44.074 Andrei! Pára! 00:29:44.241 --> 00:29:47.744 Deixa-o ir. 00:30:02.592 --> 00:30:04.428 É o Zavulon! 00:30:17.942 --> 00:30:20.654 Andrei, larga-o! 00:30:33.834 --> 00:30:35.002 Onde estás? 00:30:58.191 --> 00:31:00.319 Não te quero fazer mal! 00:31:02.029 --> 00:31:04.031 Sai da Sombra. 00:32:26.615 --> 00:32:30.119 Disse-te que era o número doze, mas tu não ouviste. 00:32:37.127 --> 00:32:39.463 Mete-o na carrinha. 00:32:39.630 --> 00:32:42.132 É o Guardião do Dia. 00:32:42.424 --> 00:32:45.969 O vosso colega é acusado de uso ilegal de forca mortífera. Ç 00:32:46.804 --> 00:32:48.138 Ele disse alguma coisa? 00:32:48.305 --> 00:32:50.808 Não consigo ouvir nada com o barulho do motor da carrinha. 00:32:50.974 --> 00:32:52.893 Lamento, temos uma emergência. 00:32:54.645 --> 00:32:57.606 Talvez queira tirar daí esse carro tão bonito. 00:32:57.773 --> 00:33:00.651 Não queríamos passar-lhe por cima, sem querer. 00:33:01.318 --> 00:33:02.945 Adeus. 00:33:24.174 --> 00:33:26.343 Companhia de Electricidade. Fala Geser. 00:33:26.510 --> 00:33:27.928 A coisa correu mal. 00:33:28.095 --> 00:33:31.098 - Mal? - Ele matou um vampiro. 00:33:31.431 --> 00:33:34.017 - A mulher escapou. - Ele está bem? 00:33:35.435 --> 00:33:39.691 Sabe quantos números doze há na Rua Studyonaya? 00:33:39.857 --> 00:33:41.902 Sim, sim, ele está bem. 00:33:47.199 --> 00:33:49.034 Trá-lo cá, imediatamente. 00:33:57.126 --> 00:33:59.461 COMPANHIA DE ELECTRICIDADE 00:34:06.844 --> 00:34:08.053 Na minha secretária! 00:34:13.517 --> 00:34:14.893 Agora! 00:34:28.240 --> 00:34:31.076 Muito bem... Todos lá para fora... 00:34:31.660 --> 00:34:33.454 ...agora! Vamos lá! 00:34:37.040 --> 00:34:39.168 Todos os Guardiões da Noite... 00:34:39.334 --> 00:34:40.919 ...têm de ser competentes em combate. 00:34:44.089 --> 00:34:46.092 Não quero gente minha... 00:34:48.094 --> 00:34:49.762 ...a morrer... 00:34:50.763 --> 00:34:52.725 ...nem a matar ninguém. 00:34:53.267 --> 00:34:55.936 Devias ter entrado na Sombra... 00:34:56.103 --> 00:35:00.608 ...e prendido o vampiro. 00:35:01.609 --> 00:35:04.278 Não fazê-lo em bocados. 00:35:06.614 --> 00:35:08.032 Mas ultimamente andam todos a agir como loucos. 00:35:08.198 --> 00:35:09.408 Trevas e Luz, todos a infringir as regras. 00:35:09.575 --> 00:35:11.243 Parece que anda qualquer coisa no ar. 00:35:12.077 --> 00:35:13.996 Eu vi... 00:35:14.163 --> 00:35:16.123 Vamos, conta-me. 00:35:17.082 --> 00:35:19.126 Uma mulher. 00:35:20.294 --> 00:35:22.212 Uma mulher. 00:35:23.005 --> 00:35:24.798 Jovem? Bonita? 00:35:25.049 --> 00:35:26.925 Não, o que quero dizer... 00:35:29.470 --> 00:35:30.929 O que é? 00:35:31.805 --> 00:35:33.807 O vórtice. 00:35:34.391 --> 00:35:35.976 A maldicão. Ç 00:35:37.770 --> 00:35:39.480 O vórtice. 00:35:40.647 --> 00:35:45.360 Vi-o, sobre ela. 00:35:55.497 --> 00:35:57.499 Escuta bem, Anton. 00:36:01.461 --> 00:36:03.338 Tens de me levar lá. 00:36:04.256 --> 00:36:05.591 Leva-me lá. 00:36:05.925 --> 00:36:07.760 Diz-me. 00:36:20.397 --> 00:36:24.026 Foi no metro. 00:36:28.530 --> 00:36:30.199 Estava lá uma rapariga... 00:36:30.449 --> 00:36:32.868 ... com um vórtice sobre a cabeça. 00:36:34.286 --> 00:36:36.205 Apontei os raios U. V. Para ela. 00:36:38.040 --> 00:36:39.708 Pensei que era um vampiro. 00:36:41.085 --> 00:36:45.005 Mas era uma coisa pior. 00:37:12.742 --> 00:37:14.953 Está bem. 00:37:15.662 --> 00:37:18.249 Está bem, Anton, volta. 00:37:26.966 --> 00:37:29.385 Viu-a? 00:37:29.552 --> 00:37:30.928 Sim. 00:37:34.723 --> 00:37:36.767 Espantoso. 00:37:44.525 --> 00:37:45.734 Departamento Analítico. 00:37:46.610 --> 00:37:48.279 Reunião de emergência. 00:37:48.612 --> 00:37:51.490 E certifique-se da previsão meteorológica... 00:37:52.116 --> 00:37:55.953 ...em relação a qualquer coisa invulgar sobre a cidade nas próximas 24 horas. 00:37:56.286 --> 00:37:57.413 Muito bem. 00:38:01.291 --> 00:38:03.877 AVISO DE TORNADO PARA MOSCOVO 00:38:08.258 --> 00:38:10.635 LENDAS DE BIZÂNCIO 00:38:16.391 --> 00:38:20.395 A rapariga que viste é a Virgem. 00:38:26.151 --> 00:38:30.990 Há muito tempo, quando o mundo era recente, houve uma virgem em Bizâncio. 00:38:31.157 --> 00:38:33.993 Era uma boa mulher, pura e amável... 00:38:34.160 --> 00:38:37.246 ... mas alguém a amaldiçoou. 00:38:37.413 --> 00:38:39.707 Onde quer que ela ia, a desgraça acompanhava-a. 00:38:39.874 --> 00:38:43.419 Quando segurava uma vela, a vela apagava-se. 00:38:44.003 --> 00:38:47.673 Se fazia festas a um cachorrinho, ele caía morto. 00:38:49.508 --> 00:38:54.805 Quando um pássaro comia da mão dela, morria. 00:38:55.097 --> 00:38:59.184 Nas casas que visitava, as crianças morriam. 00:38:59.518 --> 00:39:03.856 A força da praga abriu um vórtice de maldição à sua volta. 00:39:04.023 --> 00:39:07.818 E com ele as primeiras forças das Trevas nasceram no mundo. 00:39:07.985 --> 00:39:10.696 Guerreiros de Luz ergueram-se para as combater... 00:39:10.863 --> 00:39:14.200 ... e a grande batalha entre a Luz e as Trevas começou. 00:39:14.367 --> 00:39:18.288 Tudo porque um humano amaldiçoou outro. 00:39:18.455 --> 00:39:22.625 A lenda diz que um dia a Virgem voltará a aparecer. 00:39:22.792 --> 00:39:25.128 Outra vez será amaldiçoada... 00:39:25.295 --> 00:39:30.258 ... mas desta vez a sua vinda anuncia a última batalha. 00:39:30.425 --> 00:39:33.636 Porque quando ela voltar, começará a batalha final entre o bem e o mal... 00:39:33.803 --> 00:39:35.805 ... e o equilíbrio será para sempre interrompido. 00:39:35.972 --> 00:39:40.686 O Grande Outro aparecerá. Se ele ficar do lado da Luz, a Luz triunfará. 00:39:40.853 --> 00:39:44.064 Mas os sábios dizem que ele escolherá as Trevas... 00:39:44.231 --> 00:39:47.401 ...porque é mais fácil um homem destruir a Luz dentro de si... 00:39:47.568 --> 00:39:51.572 ...do que derrotar as Trevas à sua volta. 00:39:53.824 --> 00:39:56.410 A profecia está a realizar-se. 00:39:56.577 --> 00:39:58.913 Começou. 00:40:30.445 --> 00:40:32.030 Zavulon? 00:40:32.280 --> 00:40:33.782 Passa à Alice. 00:41:21.163 --> 00:41:24.416 Perdeste! 00:41:32.592 --> 00:41:33.760 É o Zavulon. 00:41:34.094 --> 00:41:35.804 Parece grave. 00:41:37.013 --> 00:41:39.057 Neste momento, estou ocupada. 00:41:40.267 --> 00:41:42.435 - Mataram o cabeleireiro. - O quê? 00:41:42.602 --> 00:41:45.855 Andrei. Racharam-lhe a cabeça num lavatório. 00:41:47.357 --> 00:41:51.236 - Sabes o que tens de fazer. - Trato disso. 00:41:58.868 --> 00:42:03.708 Precisamos de encontrar a namorada do Andrei. A que tem a cara queimada. 00:42:04.041 --> 00:42:05.376 Quando é que ela se tornou vampiro? 00:42:05.543 --> 00:42:08.879 O Guardião da Noite autorizou o Andrei a mordê-la. 00:42:09.046 --> 00:42:11.757 Ela estava tão apaixonada por ele... 00:42:11.924 --> 00:42:13.968 ... que nem sequer fugiu. 00:42:21.559 --> 00:42:25.437 Jovem, lindo, irresponsável, conheces o género. 00:42:26.355 --> 00:42:28.899 Seja como for, o Andrei comeu-a como se fosse uma ceiazinha. 00:42:29.066 --> 00:42:31.193 Agora ele está morto e ela está sedenta de sangue. 00:42:31.360 --> 00:42:33.321 Então será fácil. 00:42:43.081 --> 00:42:45.166 - Dá-mo! - Queres muito, não queres? 00:42:45.333 --> 00:42:46.918 Dá-mo! 00:42:48.086 --> 00:42:50.005 O Andrei ensinou-te a usar o Chamamento. 00:42:50.171 --> 00:42:51.756 Ensinou. Dá-mo! 00:42:51.923 --> 00:42:54.342 Foste tu que chamaste o rapaz. 00:42:55.010 --> 00:42:56.678 Fá-lo outra vez. 00:42:56.845 --> 00:42:59.514 Quando ele estiver nas tuas mãos... 00:43:00.056 --> 00:43:02.934 ...exige ver quem matou o teu Andrei. 00:43:03.101 --> 00:43:06.271 O meu Andrei. Por favor, dá-mo. 00:43:07.397 --> 00:43:08.940 Dá-mo! 00:43:11.067 --> 00:43:12.444 Queres vingança, não queres? 00:43:12.777 --> 00:43:15.448 - Por favor. Por favor. - Não a tortures. 00:43:18.409 --> 00:43:21.912 - Ela vai encontrar o miúdo com certeza. - Como? 00:43:22.621 --> 00:43:25.541 Vai ao cheiro dele como um cão esfaimado. 00:44:07.584 --> 00:44:09.044 Onde vais? 00:44:10.170 --> 00:44:12.631 Tenho de encontrá-lo. 00:44:12.797 --> 00:44:14.215 Encontrar quem? 00:44:17.677 --> 00:44:19.554 O rapaz. 00:44:22.015 --> 00:44:24.184 O que pensas que vais fazer? 00:44:24.351 --> 00:44:26.145 Mal estás vivo. 00:44:28.606 --> 00:44:33.194 As tuas visões do futuro não são suficientes para trabalho de campo. 00:44:34.862 --> 00:44:36.947 Beber sangue, perseguir... 00:44:37.114 --> 00:44:38.908 ...não és talhado para isso. 00:44:39.658 --> 00:44:41.869 A questão não é essa. 00:44:42.036 --> 00:44:43.662 E qual é? 00:44:45.498 --> 00:44:49.878 Nós próprios autorizamos Outros das Trevas. 00:44:51.213 --> 00:44:52.714 E então? 00:44:53.131 --> 00:44:58.720 Usamos humanos inocentes como engodo, para os apanhar a infringir as tréguas. 00:44:59.846 --> 00:45:03.016 E quem diz isso? 00:45:12.484 --> 00:45:15.487 Digo eu. 00:45:16.071 --> 00:45:19.407 Estou a dizê-lo. 00:45:19.741 --> 00:45:22.744 Não compreende. 00:45:23.245 --> 00:45:24.996 Está sentado nesta sala... 00:45:25.163 --> 00:45:27.415 ...não compreende nada. 00:45:27.582 --> 00:45:29.876 Ele é apenas um rapazinho. 00:45:30.252 --> 00:45:31.795 Uma crianca. Ç 00:45:32.504 --> 00:45:36.925 Para ela, ele é como um copo de água no deserto, 00:45:37.092 --> 00:45:40.513 que lhe foi arrancado da mão antes de poder beber um gole. 00:45:40.680 --> 00:45:44.100 Se eu não o encontrar, ela encontra-o. 00:45:44.266 --> 00:45:47.103 E vai sugá-lo até ao fim. 00:45:47.728 --> 00:45:49.230 Espera. 00:45:53.527 --> 00:45:56.071 Dou-te uma parceira. 00:46:05.122 --> 00:46:07.958 Tu mataste um Outro das Trevas. 00:46:08.125 --> 00:46:10.961 Zavulon não te vai perdoar isso. 00:46:11.128 --> 00:46:13.171 Precisas de protecção. 00:46:14.005 --> 00:46:15.173 O que é isso? 00:46:19.344 --> 00:46:20.887 É a Olga. 00:46:23.473 --> 00:46:24.808 Ela vai ajudar-te. 00:46:31.815 --> 00:46:33.400 Mas que merda é esta? 00:46:37.487 --> 00:46:39.531 Como quiseres. 00:46:54.005 --> 00:46:58.134 As corujas são conhecidas pelos seus impiedosos instintos assassinos. 00:47:04.099 --> 00:47:05.976 Cada um dos Outros tem de escolher... 00:47:06.143 --> 00:47:07.644 ...entre a Luz e as Trevas. 00:47:11.314 --> 00:47:13.025 Qual escolhes tu? 00:47:15.068 --> 00:47:17.195 Qual escolhes tu? 00:48:26.475 --> 00:48:28.727 Não sou um assassino. 00:48:33.190 --> 00:48:35.692 Não queria que ele morresse! 00:48:53.877 --> 00:48:56.546 Descobre onde ela vive e trabalha... 00:48:56.713 --> 00:48:59.466 ...com quem contactou nos últimos três dias. 00:48:59.633 --> 00:49:02.135 Temos de descobrir quem lhe rogou aquela maldita praga. 00:49:02.302 --> 00:49:04.930 Cada minuto é importante, estás a perceber? 00:49:05.096 --> 00:49:08.391 Se conseguirmos anular a maldição... 00:49:08.808 --> 00:49:11.978 ...podemos parar a Batalha Final antes de comecar. Ç 00:49:12.145 --> 00:49:14.316 Muito menos confusão. Que tempo temos? 00:49:14.483 --> 00:49:17.236 Não muito. É ela? 00:49:17.402 --> 00:49:20.155 Sim. Svetlana Nazarova, 29 anos. 00:49:20.322 --> 00:49:23.992 Trabalha na clínica número 17. 00:49:24.159 --> 00:49:27.621 Vive com a mãe em Vatutinki... 00:49:27.788 --> 00:49:30.165 ...perto do aeroporto. 00:49:30.332 --> 00:49:32.376 Vários incidentes indicam uma maldicão: Ç 00:49:33.377 --> 00:49:36.004 A mãe está no hospital. 00:49:36.171 --> 00:49:38.840 Falha do rim, precisa de um transplante. 00:49:39.007 --> 00:49:43.136 O filho de uma amiga ficou doente depois da visita dela. 00:49:43.303 --> 00:49:45.931 E temos outra coisa. 00:49:46.098 --> 00:49:49.810 A vizinha a quem ela chama "Tia Valya"... 00:49:49.976 --> 00:49:52.354 ... tem 78 anos e é bastante rija, 00:49:52.521 --> 00:49:54.856 mas a noite passada teve de chamar uma ambulância. 00:49:55.023 --> 00:49:58.318 Parece que basta que a rapariga olhe para ti... 00:49:58.485 --> 00:50:01.154 ... para que qualquer coisa terrível te aconteça. 00:50:01.321 --> 00:50:04.491 Olá, Tia Valya. 00:50:06.368 --> 00:50:08.370 Que cachorrinha tão gira! De que raça é? 00:50:09.037 --> 00:50:10.831 O Maxim encontrou-a no trabalho. 00:50:10.997 --> 00:50:13.583 Não podemos ficar com ela. Tem de ir para o canil. 00:50:13.750 --> 00:50:16.461 Mamã, ela pode ficar connosco. 00:50:26.390 --> 00:50:28.392 Deixe-a viver, Tia Valya. 00:50:31.103 --> 00:50:34.857 - Tenha cuidado consigo. - Obrigada, querida Sveta. 00:50:57.337 --> 00:50:58.380 Olga. 00:51:03.885 --> 00:51:05.637 Tens fome? 00:51:09.391 --> 00:51:11.727 Minha nova parceira, a maravilha de penas. 00:51:15.397 --> 00:51:17.107 Diz alguma coisa. 00:51:17.274 --> 00:51:19.025 Fala comigo. 00:51:33.749 --> 00:51:35.710 Não te voltes! 00:51:41.216 --> 00:51:42.968 Não te voltes! 00:51:46.805 --> 00:51:48.390 Não olhes! 00:52:14.916 --> 00:52:17.544 - Estás... - Não olhes para mim! 00:52:37.857 --> 00:52:39.442 Estás com medo? 00:52:44.989 --> 00:52:46.574 O chuveiro... 00:52:47.116 --> 00:52:48.660 ...é ali. 00:53:01.006 --> 00:53:02.883 Por que te fizeram isso? 00:53:03.050 --> 00:53:04.718 Foi um castigo. 00:53:05.469 --> 00:53:07.262 Como é que isto funciona? 00:53:08.388 --> 00:53:11.517 Para cima e para a esquerda para quente, e para a direita para fria. 00:53:11.683 --> 00:53:13.894 Quer dizer... 00:53:15.520 --> 00:53:17.522 Nunca ouvi falar dum castigo como esse. 00:53:17.689 --> 00:53:20.567 Nunca ouviste falar de crimes como estes. 00:53:20.734 --> 00:53:22.569 Tens alguma roupa que eu possa usar? 00:53:22.736 --> 00:53:25.072 Claro. Só um momento. 00:53:42.799 --> 00:53:45.927 Por acaso tens alguma roupa de mulher? 00:53:46.094 --> 00:53:47.220 O quê? 00:53:51.724 --> 00:53:54.435 Esquece. Desculpa. 00:54:23.090 --> 00:54:26.301 Toma. Eram da minha mãe. 00:54:31.139 --> 00:54:32.599 Obrigado. 00:54:37.437 --> 00:54:38.814 Obrigado. 00:54:56.582 --> 00:54:58.501 Passa-se alguma coisa? 00:54:59.836 --> 00:55:01.546 Não. 00:55:03.923 --> 00:55:05.758 Entra um momento. 00:55:08.094 --> 00:55:09.929 Sabes, Anton... 00:55:10.596 --> 00:55:13.225 ...quando um Outro das Trevas é morto... 00:55:13.517 --> 00:55:16.270 ...morre para sempre. 00:55:16.770 --> 00:55:18.939 Todos sentimos isso. 00:55:20.107 --> 00:55:22.192 É assim que é, vizinho. 00:55:22.693 --> 00:55:24.486 É a Trégua. 00:55:24.987 --> 00:55:26.363 Sabes como funciona. 00:55:26.530 --> 00:55:28.532 Como funciona, Anton? 00:55:29.074 --> 00:55:31.577 Os vossos homens e os nossos têm um acordo... 00:55:31.869 --> 00:55:35.205 ...que permite tudo, desde que nos revezemos? 00:55:36.623 --> 00:55:39.418 Bem, há uma coisa que não percebo. 00:55:39.585 --> 00:55:43.463 Como é que os da vossa espécie nos passam licenças e não é ao contrário? 00:55:44.548 --> 00:55:47.718 Sabes o que é a nossa fome, já a sentiste tu próprio. 00:55:50.220 --> 00:55:51.555 Anton? 00:55:51.722 --> 00:55:53.891 - Sim, já senti. - Anton? 00:55:54.057 --> 00:55:55.518 Espera. 00:55:58.438 --> 00:56:00.273 Para que é isto? 00:56:06.487 --> 00:56:07.739 É sabão. 00:56:12.910 --> 00:56:14.996 O que queres que diga? 00:56:15.163 --> 00:56:16.372 Era um tipo porreiro. 00:56:16.539 --> 00:56:17.915 - O quê? - Era um tipo porreiro! 00:56:23.255 --> 00:56:25.507 "Tipo porreiro"? Era um assassino. 00:56:25.674 --> 00:56:27.926 Matava gente indefesa. 00:56:28.093 --> 00:56:30.429 Transformou uma rapariga em vampiro. 00:56:30.596 --> 00:56:33.515 Agora ela é como tu, só que muito pior. 00:56:33.682 --> 00:56:35.851 Não sabe como viver daquela maneira. 00:56:36.018 --> 00:56:38.854 Deste-lhe autorizacão ç para transformá-la. 00:56:39.521 --> 00:56:41.690 Talvez eles quisessem ser imortais juntos. 00:56:41.857 --> 00:56:43.066 Amavam-se. 00:56:43.233 --> 00:56:45.402 Fiz o meu trabalho. 00:56:45.569 --> 00:56:48.071 Foi bom. 00:56:48.447 --> 00:56:50.866 Esperei 60 anos por um duche quente. 00:56:53.619 --> 00:56:55.245 Tens aí um belo vampiro. 00:56:55.412 --> 00:56:56.872 Não se alimenta de vivos. 00:56:57.039 --> 00:57:00.876 Talvez não agora, mas virá o tempo, não virá? 00:57:05.006 --> 00:57:09.427 Sim! E quando o fizer, virei ter contigo legalmente... 00:57:09.594 --> 00:57:12.639 ...e vais dar-me a merda duma autorizacão... ç 00:57:12.805 --> 00:57:14.599 ...não vais, vizinho? 00:57:15.642 --> 00:57:17.477 Deixa-o ir. 00:57:18.519 --> 00:57:20.855 - É meu amigo. - É um vampiro. 00:57:21.022 --> 00:57:23.566 - É um Outro. - Queria matar-te. 00:57:23.733 --> 00:57:25.902 - Trouxe-te roupas. - Continuamos inimigos. 00:57:26.069 --> 00:57:27.654 Veste-te. 00:57:50.511 --> 00:57:52.679 Esta roupa está na moda? 00:57:52.846 --> 00:57:54.473 Não sei. 00:57:54.640 --> 00:57:56.433 É tudo o que temos. 00:58:02.773 --> 00:58:04.858 Não tens uma namorada? 00:58:05.192 --> 00:58:06.568 Tive, uma vez. Há muito tempo. 00:58:06.735 --> 00:58:08.530 Há quanto tempo? 00:58:10.824 --> 00:58:12.367 Há muito. 00:58:26.548 --> 00:58:28.132 Onde está ela agora? 00:58:28.299 --> 00:58:29.676 Não sei. 00:58:30.969 --> 00:58:32.178 Já lá vão 12 anos. 00:58:33.179 --> 00:58:34.556 PRESSÃO ARTERIAL DIGITAL 00:58:39.560 --> 00:58:41.604 Tomaste o remédio? 00:58:42.063 --> 00:58:45.024 Tomaste o Andipal? Lindo menino. 00:58:56.870 --> 00:58:59.415 Os peritos dizem que os ventos que se estão a formar fora de Moscovo... 00:58:59.581 --> 00:59:02.418 ...são os mais fortes alguma vez registados. 00:59:06.046 --> 00:59:08.424 Olá? É a Irina. 00:59:08.590 --> 00:59:12.428 Estava a pensar se poderias passar aqui a noite. 00:59:12.594 --> 00:59:14.931 Estou preocupada com o Yegor. Está outra vez doente... 00:59:15.098 --> 00:59:17.767 ...e eu tenho de ir trabalhar. 00:59:19.436 --> 00:59:20.895 Mamã. 00:59:21.062 --> 00:59:22.522 Não podes? 00:59:23.022 --> 00:59:24.607 Os vampiros são verdadeiros? 00:59:24.774 --> 00:59:26.192 Sim, Yegor. 00:59:26.359 --> 00:59:30.613 São rapazinhos que sugam a vida dos pais. 00:59:31.114 --> 00:59:34.033 A sério. São verdadeiros. Eu vi-os. 00:59:41.958 --> 00:59:44.043 Zhenya? És tu? Não? 00:59:44.210 --> 00:59:46.588 Quando pensa que ela chega? 00:59:57.640 --> 01:00:00.352 Querida, estás boa? 01:00:05.316 --> 01:00:06.650 Querida, precisas de uma boleia? 01:00:17.911 --> 01:00:19.538 Ando à procura da Zhenya. 01:00:19.705 --> 01:00:22.125 Viu-a? Não? 01:00:22.917 --> 01:00:24.335 Obrigada. 01:00:24.502 --> 01:00:26.004 Bonito. Não está ninguém em casa. 01:00:26.171 --> 01:00:27.922 Toma o teu remédio. 01:00:28.173 --> 01:00:31.051 Toma-o agora, estás a ouvir? 01:00:32.469 --> 01:00:34.429 As chaves. 01:00:37.015 --> 01:00:38.600 São verdadeiros. Eu vi-os. 01:00:38.767 --> 01:00:41.311 - Quem é que é verdadeiro? - Os vampiros. 01:00:41.895 --> 01:00:43.646 Pára com essas brincadeiras. 01:00:43.813 --> 01:00:47.150 Já és suficientemente crescido para ficares em casa sozinho. 01:00:49.611 --> 01:00:51.029 Quem és tu? 01:00:52.113 --> 01:00:55.700 Peço desculpa. Julguei que soubesses. 01:00:56.534 --> 01:00:58.203 Sou Drácula. 01:00:59.662 --> 01:01:00.997 Sai daqui! 01:01:26.065 --> 01:01:28.234 O vórtice tem 314 metros de altura... 01:01:28.401 --> 01:01:30.737 ...velocidade actual de 275 quilómetros por hora... 01:01:30.904 --> 01:01:34.574 ...e temos um avião que vai entrar na zona vermelha. 01:01:35.867 --> 01:01:37.410 Avião? Mas que diabo? 01:01:37.577 --> 01:01:40.747 Voo de Anatolia. Um pássaro entrou na turbina. 01:01:41.664 --> 01:01:43.041 Um pássaro? 01:01:43.208 --> 01:01:44.709 Um corvo. 01:04:53.612 --> 01:04:55.071 De onde vem o Chamamento? 01:04:55.238 --> 01:04:56.281 - Do sétimo andar. - O quê? 01:04:56.448 --> 01:04:58.575 - Sétimo. - Merda! 01:05:13.924 --> 01:05:15.634 Que filho da mãe deixou a porta aberta? 01:05:18.511 --> 01:05:19.679 É ela. 01:05:22.223 --> 01:05:23.975 Está aqui. 01:05:35.737 --> 01:05:37.572 Pode estar em qualquer lado. 01:05:38.281 --> 01:05:40.700 É mais seguro se formos através da Sombra. 01:06:08.021 --> 01:06:09.773 Estou a ver-vos. 01:06:10.315 --> 01:06:11.608 Ele pode mesmo ver-nos? 01:06:11.775 --> 01:06:14.778 - Pode. Deve ser um Outro. - Quanto tempo pode ele ficar na Sombra. 01:06:14.945 --> 01:06:17.364 Não muito. Não teve treino. 01:06:17.531 --> 01:06:19.533 Quanto tempo temos? 01:06:19.699 --> 01:06:21.451 Dez segundos antes que a Sombra o consuma. 01:06:21.618 --> 01:06:24.955 - Afastem-se! - Olha para mim. 01:06:25.121 --> 01:06:26.623 Oito... 01:06:27.624 --> 01:06:29.584 - Sete... - Não feches os olhos. 01:06:29.751 --> 01:06:31.628 - Seis... - Dá-me a tua mão. 01:06:31.795 --> 01:06:34.089 - Cinco... - Dá-me a tua mão. 01:06:34.256 --> 01:06:35.966 Quatro... 01:06:36.716 --> 01:06:39.511 Não tenho medo de ti. 01:06:40.845 --> 01:06:42.222 Agora. 01:06:51.564 --> 01:06:53.316 Abre os olhos. 01:06:53.942 --> 01:06:56.403 Não lhe toques. 01:06:57.821 --> 01:06:59.531 Já está condenado. 01:07:09.876 --> 01:07:12.045 Se ficarmos mais tempo, a Sombra consome-nos também. 01:07:21.471 --> 01:07:23.348 A Sombra já me está a atingir. 01:07:23.515 --> 01:07:24.891 Temos de salvar o Yegor. 01:07:25.058 --> 01:07:26.726 Distrai a Sombra, alimenta-a... 01:07:26.893 --> 01:07:29.104 ...assim podemos afastá-lo sem sermos vistos. 01:07:30.355 --> 01:07:32.607 Dá-lhe sangue. 01:08:36.882 --> 01:08:40.010 Estava tão escuro! 01:08:42.929 --> 01:08:45.348 Por que é que estava tão escuro? 01:08:47.684 --> 01:08:49.895 Fizeste aquilo? 01:08:52.147 --> 01:08:54.357 Não. Chama-se Sombra. 01:08:54.774 --> 01:08:56.943 Podes vê-la porque... 01:08:57.485 --> 01:08:59.196 ...és um Outro. 01:09:00.655 --> 01:09:02.574 Outro? 01:09:06.161 --> 01:09:07.704 Não sou... 01:09:08.663 --> 01:09:10.749 ...como as pessoas normais? 01:09:11.291 --> 01:09:13.335 Já não és. 01:09:16.505 --> 01:09:20.885 Isso é bom ou mau? 01:09:21.469 --> 01:09:23.012 Apenas... 01:09:24.055 --> 01:09:26.057 ...diferente. 01:09:29.560 --> 01:09:31.228 NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA 01:09:31.646 --> 01:09:34.691 Temos um boletim de emergência do Serviço Nacional de Meteorologia: 01:09:34.858 --> 01:09:37.361 Devido a condições meteorológicas anormalmente severas, 01:09:37.527 --> 01:09:39.237 está em curso um alerta a um tornado. 01:09:39.404 --> 01:09:41.782 Então, o que são "os Outros"? 01:09:42.199 --> 01:09:43.617 Bem... 01:09:45.202 --> 01:09:46.495 Chega-te para lá. 01:09:46.661 --> 01:09:49.289 Algumas pessoas nascem especiais. 01:09:49.706 --> 01:09:51.875 Mas nem sequer sabem. 01:09:54.419 --> 01:09:56.546 Como é que descobrem? 01:09:56.713 --> 01:10:00.550 Quando têm de fazer alguma coisa extraordinária... 01:10:00.717 --> 01:10:04.054 ...como levantar um carro para salvar uma pessoa que esteja presa... 01:10:04.221 --> 01:10:07.140 ...ou defenderem-se de um ataque de um vampiro... 01:10:07.307 --> 01:10:09.768 ...alguma coisa acorda dentro delas. 01:10:09.935 --> 01:10:12.270 E, depois disso, a vida muda completamente. 01:10:13.271 --> 01:10:19.152 Se não tens ninguém próximo que te explique o que te aconteceu, 01:10:19.319 --> 01:10:22.490 que te treine na maneira como deves usar os teus novos dons... 01:10:22.657 --> 01:10:24.659 ...podes morrer. 01:10:24.825 --> 01:10:27.411 Cada Outro tem um dom diferente. 01:10:27.745 --> 01:10:30.122 Em breve vais descobrir o teu. 01:10:30.289 --> 01:10:32.833 Vais usar os teus poderes para servir às Trevas ou à Luz. 01:10:33.000 --> 01:10:35.962 Que espécie de Outros são vocês? Da Luz ou das Trevas? 01:10:36.128 --> 01:10:37.922 Nós? Somos da Luz. 01:10:38.089 --> 01:10:39.382 E eu? 01:10:39.548 --> 01:10:41.926 Tens de decidir por ti próprio. 01:10:45.889 --> 01:10:47.808 Compreendes? 01:10:49.142 --> 01:10:51.687 Qual é a diferenca entre os Outros ç das Trevas e da Luz? 01:10:51.895 --> 01:10:54.981 Todos os Outros recebem o seu poder do que está dentro das pessoas. 01:10:55.691 --> 01:10:59.319 Os das Trevas alimentam-se do mal. Os da Luz alimentam-se do bem. 01:10:59.486 --> 01:11:01.321 Compreendes? Como alimento. 01:11:01.488 --> 01:11:03.573 Não comem comida normal? 01:11:03.740 --> 01:11:06.451 Nós? Comíamos se alguém a oferecesse. 01:11:07.327 --> 01:11:08.829 Má educacão a minha. Ç 01:11:12.374 --> 01:11:13.834 Gostam de bolinhas de carne? 01:11:14.000 --> 01:11:16.419 Bolinhas de carne? Adoro. 01:11:33.396 --> 01:11:35.398 Não estou a perceber. 01:11:35.565 --> 01:11:37.525 O que é que não percebes? 01:11:38.109 --> 01:11:40.528 Ela está grávida. 01:11:42.655 --> 01:11:44.907 E a crianca não é tua. Ç 01:11:46.033 --> 01:11:49.120 Não te preocupes, eu trago-a de volta. 01:11:49.704 --> 01:11:50.871 Bem, eu... 01:11:52.373 --> 01:11:54.083 - Qual é o problema? - Não há nenhum problema. 01:11:54.250 --> 01:11:56.128 O que estás a resmungar? 01:11:56.295 --> 01:11:58.880 Como é que sei que é verdade? 01:12:00.882 --> 01:12:03.427 Confia em mim. 01:12:03.593 --> 01:12:05.345 É um rapaz. 01:12:24.239 --> 01:12:25.574 Quem é esta? 01:12:26.283 --> 01:12:28.034 É a minha mãe. 01:12:39.130 --> 01:12:40.506 Que idade tens? 01:12:41.132 --> 01:12:42.925 Doze. 01:12:51.267 --> 01:12:53.519 Têm a certeza de que ela não volta? 01:12:54.437 --> 01:12:55.688 Quem? 01:12:56.564 --> 01:12:58.316 A vampira. 01:13:00.610 --> 01:13:02.278 Não volta. 01:13:02.695 --> 01:13:04.614 Não enquanto aqui estivermos. 01:13:07.326 --> 01:13:08.744 Merda! 01:13:12.998 --> 01:13:14.791 Puseste sal nas bolinhas de carne? 01:13:35.103 --> 01:13:38.815 O vórtice está quase aberto e ele ainda está com o miúdo. 01:13:38.982 --> 01:13:41.068 O que fazemos? 01:13:41.318 --> 01:13:43.780 Tem paciência... 01:13:46.657 --> 01:13:50.495 ...e tudo se vai compor. 01:13:53.331 --> 01:13:55.249 Venceste! 01:13:56.083 --> 01:13:57.960 Prepara-te. Chegou a altura. 01:14:00.254 --> 01:14:01.631 753 chama torre de controlo. 01:14:01.797 --> 01:14:04.175 Pedimos autorizacão ç para uma aterragem de emergência. 01:14:04.509 --> 01:14:07.512 Negativo. Os sistemas em terra não estão a funcionar. 01:14:07.678 --> 01:14:09.764 Circule a altitude e aguarde instruções. 01:14:32.371 --> 01:14:35.540 Disse-lhe que precisava de todos os contactos dela nos últimos três dias. 01:14:35.707 --> 01:14:38.377 - Pode fazer isso ou não? - Não posso. 01:14:38.543 --> 01:14:41.129 - O software está desactualizado. - Basta! 01:14:42.255 --> 01:14:44.675 Vamo-nos embora. Temos de detê-lo em terra. 01:14:44.841 --> 01:14:46.843 Telefone ao Anton. Vamos mandá-lo para a Svetlana. 01:14:49.722 --> 01:14:53.017 - Sim? - Vamos mudar a sede para Vatutinki. 01:14:53.184 --> 01:14:54.435 O que há em Vatutinki? 01:14:54.602 --> 01:14:57.688 O apartamento de Svetlana. É o ponto zero para o vórtice. 01:14:57.855 --> 01:14:59.273 Temos de pará-lo. 01:14:59.440 --> 01:15:01.234 A Tigrinha e o Urso vão substituir-vos. 01:15:01.609 --> 01:15:04.278 Toma. Para a próxima tem mais cuidado. 01:15:08.116 --> 01:15:09.408 Vão-se embora? 01:15:09.575 --> 01:15:12.912 - A Tigrinha e o Urso vêm substituir-nos. - O que é isso de "Urso"? 01:15:16.541 --> 01:15:18.918 Yegor. Não me demoro. 01:15:20.044 --> 01:15:22.088 - Prometes? - Prometo. 01:15:28.094 --> 01:15:30.764 Está bem. Acredito em ti. 01:16:11.848 --> 01:16:14.642 Não te preocupes. Eles cuidam dele. 01:16:14.809 --> 01:16:16.561 Vai ficar bem. 01:16:17.311 --> 01:16:20.898 Tudo se vai resolver. 01:16:21.065 --> 01:16:23.151 Atenção à estrada, Simeon. 01:16:23.651 --> 01:16:26.154 Atencão à estrada. Ç 01:16:27.029 --> 01:16:28.614 Simeon? 01:16:29.365 --> 01:16:30.950 O que se passa? 01:16:31.701 --> 01:16:33.369 Socorro. 01:16:33.536 --> 01:16:34.829 O que tem? 01:16:34.996 --> 01:16:36.414 Por favor, ajude-me. 01:16:36.998 --> 01:16:40.585 - Valya. - A tia Valya morreu. 01:16:41.335 --> 01:16:44.006 O Maxim encontrou-a no trabalho. 01:16:44.965 --> 01:16:47.050 Mamã, ela pode ficar connosco. 01:16:54.266 --> 01:16:57.561 - O que se passa? - Morreu a mãe do Maxim. 01:16:58.020 --> 01:16:59.813 Quem diabo é o Maxim? 01:17:03.234 --> 01:17:05.486 A pressão subiu. 01:17:07.989 --> 01:17:09.782 Mas não consigo perceber qual é o problema. 01:17:10.366 --> 01:17:12.869 Temos de telefonar ao filho da Valya. 01:17:13.036 --> 01:17:15.246 Não posso... 01:17:15.413 --> 01:17:18.458 Está bem. Eu telefono-lhe. 01:17:22.712 --> 01:17:25.548 Merda! As minha salsichas estão a ferver. 01:17:25.715 --> 01:17:27.633 Vão rebentar. 01:17:30.470 --> 01:17:33.639 É da Central Eléctrica? Maxim lvanovich, por favor. 01:17:34.140 --> 01:17:37.060 É para ti. Substitui-me, está bem? 01:17:37.977 --> 01:17:40.396 Salsichas a rebentar. 01:17:44.317 --> 01:17:46.402 - Maxim lvanovich? - O próprio. 01:17:46.569 --> 01:17:49.238 A sua mãe morreu. 01:17:51.324 --> 01:17:54.119 Está lá? Maxim Ivanovich? 01:17:54.286 --> 01:17:56.079 Está a ouvir-me? 01:18:14.098 --> 01:18:15.350 Merda! Vão rebentar. 01:18:24.150 --> 01:18:25.777 Aguenta aí, Maxim. 01:18:42.960 --> 01:18:44.629 Raios partam, é tarde de mais! 01:18:48.466 --> 01:18:50.676 - Vai cair em cima de nós! - Calma. 01:19:27.423 --> 01:19:29.175 Onde é? 01:19:31.594 --> 01:19:33.805 O vórtice? Ali mesmo. 01:19:44.857 --> 01:19:46.859 Desliga a corrente. 01:19:47.026 --> 01:19:48.820 Lá em cima, sobe o cabo! 01:19:48.987 --> 01:19:51.280 Corre o cabo. 01:19:51.447 --> 01:19:53.366 Mais, mais! 01:19:59.205 --> 01:20:02.208 O apartamento da Svetlana é do outro lado. 01:20:02.375 --> 01:20:05.211 Estamos prontos no ponto zero. 01:20:10.425 --> 01:20:11.968 Densidade do campo negativo de 87 porcento. 01:20:12.135 --> 01:20:14.137 O vórtice está a aumentar exponencialmente. 01:20:14.303 --> 01:20:15.722 Encontrei! 01:20:18.100 --> 01:20:20.602 - Quem é esta gente? - Vivem aqui. 01:20:25.442 --> 01:20:26.901 Estás maluco? 01:20:27.068 --> 01:20:30.905 Não devias estar a comer enquanto vês televisão. Faz mal aos olhos. 01:20:31.239 --> 01:20:33.491 Descobriste quem a amaldiçoou? 01:20:34.784 --> 01:20:36.578 Ninguém a amaldiçoou. Ninguém. 01:21:01.394 --> 01:21:05.607 Parece que nunca ouviste falar do Apocalipse. 01:21:06.316 --> 01:21:07.775 Qual é a grande coisa? Um vórtice? 01:21:08.568 --> 01:21:12.697 Lembro-me de 1941, quando pisei numa mina. 01:21:12.864 --> 01:21:15.199 Isso é que foi um grande buraco. 01:21:16.617 --> 01:21:22.623 Desde então, o meu ouvido direito ouve bem, mas o esquerdo... 01:21:25.209 --> 01:21:28.464 Analisei a média de aumento do vórtice. 01:21:29.048 --> 01:21:31.634 Vai explodir não tarda. Temos de sair daqui. 01:21:31.926 --> 01:21:33.720 O que faz o cursor? 01:21:33.887 --> 01:21:35.305 Não toques nisso! 01:21:35.638 --> 01:21:38.141 Eu pedi-te ajuda? 01:21:38.308 --> 01:21:40.560 Parece que precisas, hacker de merda! 01:21:40.727 --> 01:21:42.645 Densidade de campo em 92 porcento. O tempo está a esgotar-se. 01:21:42.812 --> 01:21:44.814 Tentaste todos os cruzamentos? 01:21:46.149 --> 01:21:47.775 Vamos, tenta tu. 01:21:49.194 --> 01:21:50.653 Ora vejamos. 01:21:50.820 --> 01:21:54.491 Averiguei todos os amigos, família, conhecimentos... 01:21:54.657 --> 01:21:56.034 ...nenhum deles. 01:21:56.201 --> 01:21:59.746 Não há um só Outro entre eles. 01:22:02.290 --> 01:22:05.043 Ninguém que pudesse lançar uma maldição desta importância. 01:22:05.585 --> 01:22:07.587 Que filho da mãe a amaldicoou? Ç 01:22:10.006 --> 01:22:11.341 Tenho uma ideia! 01:22:11.507 --> 01:22:13.218 Escuta, eu mostro-te. 01:22:15.803 --> 01:22:20.475 Nazarova, Sergeyevna, nascida em 1947. 01:22:20.642 --> 01:22:24.020 Ex-professora, agora está reformada. 01:22:24.187 --> 01:22:27.982 Neste momento está no hospital com um problema de rins. 01:22:29.901 --> 01:22:32.278 O Geser está à tua espera. 01:22:32.445 --> 01:22:35.615 Já a investiguei mil vezes. Escutem! 01:22:39.036 --> 01:22:41.039 Ela não é uma Outra. 01:22:52.050 --> 01:22:53.635 Desculpe. 01:23:00.767 --> 01:23:05.480 "Anton Gorodetsky, revelou-se como um Outro a 19 de Agosto de 1992. 01:23:05.647 --> 01:23:09.234 Escolheu juntar-se à Luz. Tornou-se agente dos Guardiões da Noite. 01:23:09.400 --> 01:23:11.694 Simpático com o vizinho, que é um Outro das Trevas. 01:23:11.861 --> 01:23:15.031 História de abuso de álcool. 01:23:15.615 --> 01:23:17.909 Considerado capaz de matar. 01:23:19.786 --> 01:23:21.788 Chamou pela primeira vez a atenção dos Guardiões da Noite 01:23:21.955 --> 01:23:23.164 durante a prisão da Mrs. Schultz... 01:23:23.331 --> 01:23:26.251 ...por prática ilegal de magia negra sob falsos pretextos." 01:23:27.126 --> 01:23:29.254 Falsos pretextos? 01:23:31.172 --> 01:23:33.424 Por que é que lhe mentiste? 01:23:33.591 --> 01:23:35.093 Sabias que o filho era dele. 01:23:43.184 --> 01:23:45.896 Sabias que o filho era dele. 01:23:49.650 --> 01:23:51.276 Vamos, Anton. 01:23:51.443 --> 01:23:52.988 Vamos lá. 01:23:53.321 --> 01:23:55.532 Anton, vamos. 01:23:56.574 --> 01:23:59.744 O que tens tu? 01:24:00.453 --> 01:24:03.039 O Geser quer ver-te. 01:24:09.045 --> 01:24:11.631 O Outro da Luz com o passado negro. 01:24:11.798 --> 01:24:13.591 Andei à tua procura. 01:24:13.758 --> 01:24:17.637 Quem é aquele que ladra nas sombras? 01:24:21.307 --> 01:24:23.476 Pára com isso, Zavulon. 01:24:23.643 --> 01:24:26.980 Apaga as luzes. Afinal de contas, convidaste-me a vir aqui... 01:24:27.147 --> 01:24:28.606 Dá-lhe o talismã de protecção. 01:24:28.773 --> 01:24:30.817 Não fui eu que matei alguém ilegalmente. 01:24:30.984 --> 01:24:34.028 Ele precisa de ser protegido contra ti. 01:24:41.995 --> 01:24:44.330 - Atira-o. - Devo fazê-lo? 01:24:44.497 --> 01:24:45.999 Porta-te bem, Zavulon. 01:24:46.499 --> 01:24:47.667 Apanha! 01:24:52.131 --> 01:24:53.591 Repete comigo: 01:24:53.757 --> 01:24:56.594 Não tens poder sobre mim, Zavulon! 01:25:01.181 --> 01:25:04.185 Não tens poder sobre mim, Zavulon! 01:25:07.355 --> 01:25:11.192 Bem, deixo-vos os dois sozinhos. 01:25:11.568 --> 01:25:13.486 Óptimo. 01:25:14.195 --> 01:25:16.573 Vamos, Feio. 01:25:25.290 --> 01:25:27.167 Até breve. 01:25:33.965 --> 01:25:36.342 Vai ao apartamento dela e descobre quem a amaldiçoou. 01:25:36.509 --> 01:25:37.761 E depois? 01:25:37.927 --> 01:25:41.639 Só há duas maneiras de parar o vórtice. 01:25:42.182 --> 01:25:44.559 Ou encontras quem a amaldiçoou... 01:25:45.143 --> 01:25:46.811 ...e obriga-lo a desfazer a maldição... 01:25:46.978 --> 01:25:49.689 ...ou ela terá de morrer. 01:25:51.024 --> 01:25:53.693 Estás a dizer-me que a mate? 01:25:55.778 --> 01:25:58.324 Uma vida contra milhares. 01:25:58.741 --> 01:26:00.910 Talvez milhões. 01:26:12.004 --> 01:26:14.423 O código da porta é 1322. 01:26:15.216 --> 01:26:17.469 E se ela me reconhece do metro? 01:26:17.636 --> 01:26:20.805 Diz-lhe que és um dos doentes dela, que te sentes mal. 01:26:20.972 --> 01:26:24.851 Ela vê centenas de doentes. Vai pensar que és um deles. 01:26:25.393 --> 01:26:29.064 Queres que te cante qualquer coisa? 01:26:59.594 --> 01:27:01.763 Olá, Dra. Nazarova. 01:27:02.180 --> 01:27:03.765 Posso ajudá-lo? 01:27:04.850 --> 01:27:07.311 Desculpe incomodá-la em casa. 01:27:07.478 --> 01:27:09.897 Já tem responsabilidades que cheguem no trabalho. 01:27:14.151 --> 01:27:16.362 Não faz mal, entre. Eu vejo-o. 01:27:16.529 --> 01:27:18.364 Deixe-me só lavar as mãos. 01:27:18.822 --> 01:27:21.158 - Ela é tão bonita como te lembras? - Como está o Yegor? 01:27:21.325 --> 01:27:23.953 Não te preocupes. A Tigrinha e o Urso estão a tomar conta dele. 01:27:24.119 --> 01:27:25.162 Óptimo. 01:27:49.896 --> 01:27:52.232 Vem até mim. 01:27:56.861 --> 01:27:58.863 É altura de irem. 01:27:59.364 --> 01:28:01.449 Estás a pôr-nos fora? 01:28:02.283 --> 01:28:06.496 Não. Mas a minha mãe vai voltar não tarda. 01:28:08.998 --> 01:28:10.375 Como é que explico a vossa presença? 01:28:10.542 --> 01:28:11.877 Diz que somos electricistas. 01:28:14.547 --> 01:28:16.215 Estamos a arranjar as luzes. 01:28:25.141 --> 01:28:26.851 Vê isto. 01:28:37.236 --> 01:28:39.823 Por que é que te chamam "Urso"? 01:28:40.240 --> 01:28:42.659 Porque ele é um mutante. É o dom dele. 01:28:42.826 --> 01:28:45.829 Pode transformar-se num urso. E eu num tigre. 01:28:45.996 --> 01:28:47.664 Mostra-me. 01:28:47.831 --> 01:28:49.207 Mostro-te o quê? 01:28:49.374 --> 01:28:51.251 Como é que te transformas num urso. 01:28:52.002 --> 01:28:54.588 Noutra altura, Yegor. 01:28:54.754 --> 01:28:56.589 Estás atrapalhado. 01:28:56.756 --> 01:28:59.092 Atrapalhado? Com quê? 01:29:00.051 --> 01:29:05.098 Se te transformares, a tua roupa rasga-se... 01:29:05.265 --> 01:29:07.726 ...e eu vejo-te nu. 01:29:09.477 --> 01:29:12.272 Isso não me atrapalha nada. 01:29:12.439 --> 01:29:16.276 Então transforma-te. Prometo que não olho. 01:29:23.909 --> 01:29:26.287 Vem até mim. 01:29:30.082 --> 01:29:32.793 O que é isto, o circo? 01:29:43.053 --> 01:29:45.264 Vem. 01:30:29.602 --> 01:30:30.936 Yegor! Espera! 01:30:42.364 --> 01:30:44.366 Yegor! Volta aqui! 01:30:47.369 --> 01:30:49.163 Vem. 01:31:07.140 --> 01:31:08.767 Yegor! Espera! 01:31:14.648 --> 01:31:16.233 Ainda não consegui saber o nome. 01:31:17.150 --> 01:31:19.319 Deite-se, já aí vou. 01:31:24.491 --> 01:31:26.618 Deito-me onde? 01:31:26.785 --> 01:31:28.870 Onde me deito? 01:31:31.749 --> 01:31:33.250 Aqui mesmo. 01:31:40.424 --> 01:31:41.759 Onde lhe dói? 01:31:41.926 --> 01:31:47.098 No estômago. Acho que é uma úlcera. 01:31:57.817 --> 01:31:59.777 Aqui dói? 01:32:00.444 --> 01:32:03.364 - Sim. - Com que frequência? 01:32:05.241 --> 01:32:07.243 Sempre. 01:32:09.120 --> 01:32:11.455 Tem tido muito stress ultimamente? 01:32:12.039 --> 01:32:14.334 O habitual. 01:32:29.099 --> 01:32:31.059 Dói-lhe aqui? 01:32:31.226 --> 01:32:32.727 Sim. 01:32:39.360 --> 01:32:40.653 Não devia. 01:32:46.242 --> 01:32:48.411 Não é uma úlcera. 01:32:52.039 --> 01:32:53.499 Então o que é? 01:32:58.254 --> 01:33:00.089 Nada. 01:33:00.923 --> 01:33:02.967 Está completamente saudável. 01:33:06.637 --> 01:33:10.850 A sério? Então por que é que estou aqui? 01:33:13.436 --> 01:33:17.440 É isso que eu quero saber. Por que está aqui? 01:33:20.234 --> 01:33:21.861 Afastem-se! 01:33:22.027 --> 01:33:24.238 Só falo com quem matou o meu Andrei. 01:33:24.405 --> 01:33:28.034 - Quem diabo é o Andrei? - Tragam-no cá! Já! 01:33:34.374 --> 01:33:37.586 Saia. Já! 01:33:37.752 --> 01:33:39.880 - Foi amaldicoada. Ç - O quê? 01:33:40.046 --> 01:33:41.673 Tem uma maldicão. Ç 01:33:42.382 --> 01:33:43.925 Está louco. 01:33:47.722 --> 01:33:51.267 O vórtice está a expandir-se. Faz qualquer coisa, já! 01:33:52.143 --> 01:33:53.644 - Escute... - Vá-se embora. 01:33:53.811 --> 01:33:56.731 - Estou aqui para descobrir... - Descobrir o quê? 01:33:56.898 --> 01:33:59.400 Não, não. Vim para pedir desculpa. 01:34:00.109 --> 01:34:05.406 Óptimo. Eu desculpo-o. Agora vá-se embora. 01:34:06.908 --> 01:34:07.950 Depois, vou eu. 01:34:08.117 --> 01:34:10.119 - Não perguntou porquê. - Porquê? 01:34:11.245 --> 01:34:13.372 Porque eu empurrei-a no metropolitano. 01:34:13.539 --> 01:34:15.249 Não faz mal. 01:34:15.416 --> 01:34:17.251 Mas fi-lo de propósito. 01:34:17.585 --> 01:34:20.421 Estava no meu caminho e empurrei-a. Perdoe-me. 01:34:20.588 --> 01:34:22.256 Está perdoado! 01:34:23.090 --> 01:34:26.135 - Chamem o Anton. Agora! - Está bem, está bem. 01:34:27.553 --> 01:34:29.221 Estou a chamá-lo. 01:34:30.014 --> 01:34:32.683 Por favor, vá-se embora. Por que está a fazer isto? 01:34:33.434 --> 01:34:36.103 Quer beber? Tenho aqui comigo. 01:34:39.232 --> 01:34:41.026 Traz aqui o Anton! 01:34:41.735 --> 01:34:44.404 Ela não espera. O que devemos fazer? 01:34:44.571 --> 01:34:47.741 - Tome uma bebida comigo. - Está louco? 01:34:47.908 --> 01:34:51.454 O quê? Olga, é o Urso. 01:34:51.621 --> 01:34:54.916 - O que há? - Perderam-no. 01:34:55.082 --> 01:34:56.584 - Quem? - O Yegor! 01:34:56.959 --> 01:34:59.921 Os vampiros querem o Anton. 01:35:00.087 --> 01:35:01.297 Ganhe tempo! 01:35:01.464 --> 01:35:03.299 Não foi por ti, Anton. 01:35:03.466 --> 01:35:06.302 Diz-me o que aconteceu. 01:35:06.677 --> 01:35:09.472 O que diabo aconteceu? 01:35:11.140 --> 01:35:14.685 A vampira tem o Yegor. Ela quer que tu venhas. 01:35:18.940 --> 01:35:21.108 A minha mãe está a morrer. 01:35:24.779 --> 01:35:26.781 A culpa é minha. 01:35:28.991 --> 01:35:31.369 Queria que ela morresse. 01:35:32.620 --> 01:35:35.331 Pensei que, se não fosse por ela, 01:35:35.498 --> 01:35:39.001 há muito tempo que estaria casada e teria um filho. 01:35:39.293 --> 01:35:41.504 E, mal pensei nisso... 01:35:41.671 --> 01:35:47.009 ...telefonaram do hospital e disseram que o rim dela tinha falhado. 01:35:48.135 --> 01:35:53.433 Que precisava de um transplante. 01:35:54.226 --> 01:35:57.396 Então ofereci o meu rim. 01:35:57.562 --> 01:35:59.899 Passei os testes... 01:36:00.525 --> 01:36:02.527 ...mas ela recusou. 01:36:05.613 --> 01:36:07.824 Sabia que recusaria. 01:36:08.032 --> 01:36:12.662 Fi-lo de propósito, percebe? 01:36:13.830 --> 01:36:18.251 Se tivesse ficado calada, ela teria aceite o transplante... 01:36:19.210 --> 01:36:25.508 ...mas disse-lhe que era eu a doadora porque sabia que ela recusaria. 01:36:26.467 --> 01:36:28.511 Amaldiçoei-me a mim própria. Sou maldita. 01:36:29.679 --> 01:36:31.264 Acabou-se! 01:36:42.567 --> 01:36:43.901 Anton, conseguiste. 01:36:44.360 --> 01:36:48.322 Ela amaldiçoou-se a si própria. É uma Outra. 01:36:48.489 --> 01:36:52.535 A maldição está desfeita, ela desfê-la. 01:37:15.727 --> 01:37:18.104 Não devia dizer essas coisas. 01:37:19.272 --> 01:37:21.607 "Maldita" não é apenas uma palavra. 01:37:36.122 --> 01:37:38.624 Acabou-se. Vamos. 01:37:53.764 --> 01:37:57.310 Espera. Deixa. Está tudo bem. 01:37:59.270 --> 01:38:00.813 Aqui estou! 01:38:02.148 --> 01:38:03.441 Aqui estou eu. Deixa-o ir. 01:38:03.608 --> 01:38:05.443 Retira o amuleto. 01:38:07.820 --> 01:38:09.905 Óptimo. Toma. 01:38:12.410 --> 01:38:13.703 Atira também a lanterna. 01:38:13.870 --> 01:38:15.163 - Não te fará mal. - Faz isso. 01:38:15.330 --> 01:38:17.165 Está bem! 01:38:20.168 --> 01:38:21.836 Não faças nada estúpido. 01:38:22.003 --> 01:38:24.172 Queres sangue? Toma. 01:38:26.424 --> 01:38:28.301 Quero a minha vida. 01:38:29.343 --> 01:38:30.970 Então vive. 01:38:31.137 --> 01:38:32.555 Vive! 01:38:32.847 --> 01:38:34.348 Quem te impede, agora? 01:38:35.683 --> 01:38:38.352 Quero voltar a ser humana. 01:38:39.896 --> 01:38:41.856 Queres ser humana? 01:38:44.233 --> 01:38:46.527 Então porta-te como um ser humano. 01:38:46.694 --> 01:38:49.363 Vocês portam-se como seres humanos? 01:38:51.157 --> 01:38:53.201 Eu amava-o... 01:38:54.911 --> 01:38:57.205 ...e vocês deram-me a ele... 01:38:57.830 --> 01:38:59.207 ...como alimento. 01:39:01.918 --> 01:39:04.670 E depois mataram-no. Tu mataste-o. 01:39:07.048 --> 01:39:08.758 Não tive escolha. 01:39:08.925 --> 01:39:11.010 Ele infringiu a Trégua. 01:39:22.064 --> 01:39:24.192 Vocês, os da Luz, os bons... 01:39:24.359 --> 01:39:27.236 ...vocês dizem que protegem o mundo contra as Trevas. 01:39:27.403 --> 01:39:29.447 Onde estavam vocês quando ele bebeu o meu sangue? 01:39:29.614 --> 01:39:32.367 Por que é que eu não posso beber o do rapaz? 01:39:42.085 --> 01:39:43.920 Porque eu não te deixo. 01:40:00.103 --> 01:40:01.729 Yegor, corre! 01:41:00.957 --> 01:41:03.501 Vai-te embora. Vai-te embora. 01:41:18.933 --> 01:41:21.018 Vai! 01:41:21.394 --> 01:41:22.895 Vamos, para trás! 01:41:24.021 --> 01:41:25.356 Filho da mãe! 01:41:42.749 --> 01:41:44.543 Perdeste o amuleto? 01:41:47.046 --> 01:41:49.549 Onde está ele? Onde está o meu filho? 01:41:49.883 --> 01:41:52.135 - Yegor! - Não tens o direito de interferir. 01:44:21.371 --> 01:44:23.873 Pronto. Acalma-te. 01:44:27.043 --> 01:44:29.671 Trouxe-te o amuleto. 01:44:32.882 --> 01:44:34.968 Querias mesmo matar-me? 01:44:44.394 --> 01:44:46.312 - Não... - Sim, querias. 01:44:46.479 --> 01:44:47.897 Não... 01:44:48.064 --> 01:44:51.401 Não acredites nele, eu não te queria matar. 01:44:51.567 --> 01:44:53.404 Alice, lê. 01:45:03.622 --> 01:45:09.086 "Relatório da Prisão de um Guardião da Noite a 19 de Agosto de 1992. 01:45:09.253 --> 01:45:13.173 Mr. Gorodetsky visitou a Ms. Schultz... 01:45:14.425 --> 01:45:18.095 ...que vivia no número 10 da Alameda Starozachatsky. 01:45:18.262 --> 01:45:22.475 Pagou uma remuneração à Ms. Schultz 01:45:22.642 --> 01:45:24.853 por um serviço que envolvia magia negra. 01:45:25.019 --> 01:45:28.773 Tendo sido avisado por ela, mesmo assim concordou em... 01:45:28.940 --> 01:45:31.943 ...ser responsável... 01:45:32.110 --> 01:45:37.699 ...pelo assassínio do filho por nascer da sua mulher, Irina Petrova." 01:45:40.410 --> 01:45:42.620 Então querias mesmo matar-me. 01:45:45.957 --> 01:45:48.918 Sim, mas... 01:45:50.795 --> 01:45:53.381 ...depois encontrei-te e quis... - Matar-me? 01:45:53.756 --> 01:45:54.882 Querias matar-me? 01:45:56.968 --> 01:45:58.469 Yegor! Por favor! 01:45:58.636 --> 01:46:01.640 Não vás com eles! Eles pertencem às Trevas! 01:46:01.807 --> 01:46:03.600 Tu não és melhor do que os das Trevas. 01:46:03.767 --> 01:46:05.436 És pior. 01:46:05.602 --> 01:46:09.064 Mentes. Só finges ser bom. 01:46:10.607 --> 01:46:12.443 Esperei séculos por isto. 01:46:16.113 --> 01:46:18.907 Os que estão condenados a afogar-se... 01:46:19.074 --> 01:46:20.951 ...afogar-se-ão. 01:46:22.745 --> 01:46:25.622 Os que estão condenados a cair de um telhado... 01:46:25.789 --> 01:46:27.499 ...cairão. 01:46:30.169 --> 01:46:34.340 Este rapaz sempre foi destinado a ser grande. 01:46:34.507 --> 01:46:38.636 Mas foste tu que o fizeste escolher as Trevas. 01:46:38.803 --> 01:46:42.223 Agora está feito, não podes mudar. 01:46:47.312 --> 01:46:49.981 Afasta-te dele. 01:46:50.315 --> 01:46:52.734 Agora eu cuidarei dele. 01:46:53.276 --> 01:46:56.863 Armaste tudo isto, não foi? 01:46:57.530 --> 01:46:58.990 Filho da mãe! 01:47:06.707 --> 01:47:08.125 Vamos! 01:47:08.876 --> 01:47:10.336 Continua! 01:47:12.212 --> 01:47:13.839 Vamos! 01:47:14.089 --> 01:47:15.466 Vamos lá! 01:47:15.925 --> 01:47:18.302 Isso mesmo! Vamos! 01:47:18.469 --> 01:47:19.845 Continua! 01:47:20.054 --> 01:47:21.722 Vamos. Vamos. 01:47:41.325 --> 01:47:46.581 E assim aconteceu que o Grande Outro veio ao mundo... 01:47:46.748 --> 01:47:49.793 ... e escolheu o lado do Mal. 01:47:49.959 --> 01:47:55.924 A Lenda diz que ele mergulhará o mundo nas trevas. 01:47:56.091 --> 01:48:01.095 Mas desde que haja quem, entre nós, acredite na Luz... 01:48:01.596 --> 01:48:03.723 ... haverá esperança. 01:48:56.985 --> 01:48:59.656 GUARDIÕES DA NOITE