WEBVTT 00:00:07.669 --> 00:00:11.174 Studios MOSFILM 00:00:13.241 --> 00:00:15.241 Association Artistique Expérimentale 00:00:39.950 --> 00:00:42.144 - Oh, attention ! - Pardon. 00:00:42.861 --> 00:00:44.056 Stop ! 00:00:44.567 --> 00:00:47.773 Camarade ! Qu'est-ce que vous cherchez ? 00:00:47.940 --> 00:00:50.877 - Hein ? - Qu'est-ce que vous cherchez ? 00:00:51.118 --> 00:00:52.251 Afonya. 00:00:52.362 --> 00:00:56.257 - Quel Afonya ? - Borchtchov, 2h que je l'attends. 00:01:04.396 --> 00:01:07.137 Je te labourerai... 00:01:11.640 --> 00:01:13.659 petit champ. 00:01:14.151 --> 00:01:16.027 - Réparation - 00:01:21.377 --> 00:01:23.945 Siphon en rade, tracas en cascade ! 00:01:28.653 --> 00:01:31.968 J'ai mon salaire à 3h et il est moins le quart. 00:01:32.117 --> 00:01:35.279 Je te donnerai le chauffage en plus. 00:01:35.440 --> 00:01:38.285 Bien sûr ! Je vais bosser pour rien ?! 00:01:40.213 --> 00:01:41.688 Les fontaines aussi. 00:01:41.932 --> 00:01:44.890 - Mais j'en ai pas ! - Et des allumettes ? 00:01:44.992 --> 00:01:49.170 - Je ne fume pas. - Tu as tort, tu te prives d'un plaisir. 00:01:50.061 --> 00:01:51.171 Borchtchov ! 00:01:53.651 --> 00:01:56.713 - Je suis là ! - Tu n'as pas de conscience ? 00:01:56.814 --> 00:02:00.900 J'en ai jusque-là de la conscience mais du temps, non ! 00:02:01.573 --> 00:02:06.753 AFONYA 00:02:08.089 --> 00:02:11.451 - Borchtchov - Leonid Kouravliov 00:02:14.450 --> 00:02:17.753 - Katya - Evguenia Simonova 00:02:18.366 --> 00:02:21.368 - Kolya - Evgueny Leonov 00:02:22.047 --> 00:02:25.209 - Egoza - Savely Kramarov 00:02:30.767 --> 00:02:33.904 - Elena - Nina Maslova 00:02:34.654 --> 00:02:37.660 - Fedoul - Borislav Brondoukov 00:04:03.517 --> 00:04:05.699 Salaires à partir de 16h 00:04:06.470 --> 00:04:09.087 Ah, Borchtchov ! Reviens à 16h. 00:04:09.267 --> 00:04:11.593 Mila Khristoforovna, soyez humaine, 00:04:11.702 --> 00:04:15.239 il a sa piqûre et il me suit comme un orphelin. 00:04:15.348 --> 00:04:17.616 - Quel orphelin ? - Mon petit neveu. 00:04:17.757 --> 00:04:21.370 Il vient de la campagne, pour guérir. Il va mourir sinon. 00:04:21.449 --> 00:04:23.635 - Qu'a-t-il ? - Je ne sais pas. 00:04:23.712 --> 00:04:27.090 Personne ne sait. Il ne fait que trembler, le petit. 00:04:30.375 --> 00:04:33.057 - Le voilà ! - Fedoulov ! 00:04:34.602 --> 00:04:38.260 - Fedoulov ! - Ah, elle m'a eue. 00:04:38.551 --> 00:04:40.898 - Quoi ?! - Au boulot ! 00:04:41.132 --> 00:04:43.763 Et on a pas le droit de manger ?! 00:04:43.937 --> 00:04:46.037 Il mange depuis 10h du matin. 00:04:46.162 --> 00:04:48.153 Au boulot ! Et que ça saute ! 00:04:48.278 --> 00:04:52.119 Je t'avais dit d'aller au Marguerite... J'arrive ! 00:04:57.813 --> 00:05:01.278 - Mise en scène - Gueorgui Danelia 00:05:08.261 --> 00:05:09.694 C'est libre ? 00:05:11.266 --> 00:05:12.770 Quelle chaleur ! 00:05:21.220 --> 00:05:23.988 - Du gardon ? - De la caspienne. 00:05:25.930 --> 00:05:27.341 Frais ? 00:05:32.935 --> 00:05:34.438 Servez-vous. 00:05:46.696 --> 00:05:49.251 - Allez. - Je ne peux pas. 00:05:49.412 --> 00:05:51.404 - Comment ça ? - Une allergie. 00:05:51.514 --> 00:05:54.317 - Quoi ? - J'ai la peau qui me démange. 00:05:54.442 --> 00:05:56.284 - 10 grammes. - Non ! 00:05:56.417 --> 00:05:58.162 - Une goutte. - T'es sourd ? 00:05:58.279 --> 00:06:01.796 - Je ne dois pas. - Une demie goutte, pour sentir. 00:06:02.873 --> 00:06:10.437 Nous nous engouffrerons dans l'aurore enneigée. 00:06:24.387 --> 00:06:26.516 Nous allons... 00:06:28.442 --> 00:06:30.977 Tu es content de ta vie ? 00:06:31.744 --> 00:06:32.946 Très. 00:06:33.063 --> 00:06:35.115 Très content. Et toi ? 00:06:37.480 --> 00:06:39.565 - Non. - Tu as tort. 00:06:41.191 --> 00:06:42.417 Et pourquoi ? 00:06:43.245 --> 00:06:47.201 J'ai une relation... philosophique avec la vie. 00:06:47.897 --> 00:06:52.018 Oh, philosophiquement... alors moi non plus. 00:06:52.896 --> 00:06:58.577 Les oies blanches nageaient vers Maroussya 00:06:58.734 --> 00:07:00.962 Allez, partez... 00:07:01.593 --> 00:07:03.408 Oh, regarde ! 00:07:07.385 --> 00:07:10.481 C'est moi ! Ça fait deux semaines que j'y suis. 00:07:19.240 --> 00:07:22.695 Entre. On va se faire une partie de dominos. 00:07:31.227 --> 00:07:32.598 Où tu vas ? 00:07:33.803 --> 00:07:35.313 M'essuyer les pieds. 00:07:35.932 --> 00:07:37.314 Pas la peine. 00:07:39.620 --> 00:07:40.994 Bonjour. 00:07:41.644 --> 00:07:42.727 Kolya. 00:07:44.561 --> 00:07:45.859 C'est qui ? 00:07:47.918 --> 00:07:51.049 C'est mon ami... Kolya. 00:07:51.756 --> 00:07:53.851 Je te demande qui c'est ! 00:07:57.300 --> 00:07:59.293 C'est quoi ton nom de famille ? 00:08:03.525 --> 00:08:04.935 J'ai oublié. 00:08:05.324 --> 00:08:06.868 Souviens-toi. 00:08:13.588 --> 00:08:15.962 Voilà où tu en es, Borchtchov ! 00:08:16.228 --> 00:08:19.094 Tu ne sais même pas qui tu amènes à la maison. 00:08:19.241 --> 00:08:21.597 C'est peut-être un aventurier... 00:08:25.347 --> 00:08:28.120 ou un criminel recherché par la police. 00:08:28.235 --> 00:08:30.255 Tu as vérifié ses papiers ? 00:08:32.032 --> 00:08:33.520 Citoyen ! 00:08:33.934 --> 00:08:36.172 Vas-y, donne tes papiers ! 00:08:44.256 --> 00:08:45.622 Borchtchov... 00:08:46.158 --> 00:08:50.038 Je t'attends depuis 3h, tu te balades je ne sais où... 00:08:55.662 --> 00:08:57.036 Fous le camp ! 00:08:59.855 --> 00:09:01.170 Et voilà, 00:09:04.543 --> 00:09:06.571 Kolya est parti... 00:09:06.774 --> 00:09:08.237 Mon Dieu ! 00:09:15.573 --> 00:09:16.895 Alcoolique ! 00:09:17.017 --> 00:09:20.974 - On peut plus boire avec son salaire ? - C'est ça oui ! 00:09:24.300 --> 00:09:28.153 Je t'ai acheté du parfum... du "Moscou" ! 00:09:35.640 --> 00:09:37.070 Y'a plus. 00:09:42.232 --> 00:09:44.581 Je me souviens l'avoir acheté ! 00:09:44.829 --> 00:09:47.126 Tu l'as bu, avec ton Kolya. 00:09:48.202 --> 00:09:50.794 T'as détruit ma vie entière, Borchtchov ! 00:09:50.919 --> 00:09:53.605 Et voilà... ça recommence ! 00:09:53.745 --> 00:09:57.260 Oui, ça recommence. Encore et encore. 00:09:57.832 --> 00:10:00.163 Deux ans foutues en l'air avec toi... 00:10:00.391 --> 00:10:04.104 Je pensais qu'on se marierait, qu'on aurait une vie normale. 00:10:06.675 --> 00:10:09.087 M'sieur Hoquet, allez voir chez Anaclet 00:10:09.358 --> 00:10:13.840 D'Anaclet passez chez la Joconde, Et de la Joconde à tout le monde ! 00:10:14.732 --> 00:10:17.695 Quel lâche tu fais, Borchtchov ! 00:10:20.644 --> 00:10:22.073 Quel lâche ! 00:10:23.530 --> 00:10:24.799 Reviens ! 00:10:25.376 --> 00:10:26.813 À qui tu parles ? 00:11:18.473 --> 00:11:21.152 - C'est quel arrêt ? - Profsoyouznaya. 00:11:27.517 --> 00:11:28.925 Belikov ! 00:11:29.632 --> 00:11:32.550 Touche un peu. J'ai de la température ? 00:11:34.938 --> 00:11:36.141 Ambiante. 00:11:36.952 --> 00:11:39.224 Mourat, touche, toi. 00:11:41.775 --> 00:11:43.093 Il faut boire moins. 00:11:43.226 --> 00:11:45.435 Mon oncle Abdullah a 76 ans. 00:11:45.592 --> 00:11:48.941 L'année dernière, il a fait troisième aux échecs. 00:11:49.283 --> 00:11:51.862 Laisse ton Abdullah avec les siens... 00:11:55.311 --> 00:11:58.061 Oncle Pash, donne-moi 5 roubles. 00:11:59.346 --> 00:12:01.818 - Et ton salaire d'hier ?! - Allez ! 00:12:03.359 --> 00:12:07.117 Tu veux que j'aille aux urgences ? J'ai arrêté de boire... 00:12:07.562 --> 00:12:08.594 Bonjour. 00:12:08.952 --> 00:12:11.799 Camarades, la jeune relève nous rend visite 00:12:11.924 --> 00:12:14.072 depuis l'institut technique. 00:12:14.269 --> 00:12:16.797 Entrez, faites comme chez vous... 00:12:16.922 --> 00:12:19.100 ...mais n'oubliez pas que vous êtes invités. 00:12:19.240 --> 00:12:21.930 - Ça c'est notre Borchtchov ! - Bonjour. 00:12:22.055 --> 00:12:25.225 Salut. À part ça, nous sommes une bonne équipe. 00:12:25.457 --> 00:12:28.103 Je vais vous distribuer par groupes. 00:12:28.571 --> 00:12:33.262 Et nos artisans vous apprendront ce que vous connaissez en théorie. 00:12:33.397 --> 00:12:34.539 Des mots ! 00:12:35.356 --> 00:12:37.024 Avdiev et Bouriak. 00:12:37.488 --> 00:12:39.797 Vous apprendrez avec Belikov. 00:12:39.960 --> 00:12:41.310 ...à perdre des clés. 00:12:41.531 --> 00:12:42.802 Mon Dieu ! 00:12:43.013 --> 00:12:48.157 Avec Rakhimov : Kim, Krivonos et Boubnov. 00:12:48.632 --> 00:12:51.320 Avec notre cher Pasha Chevtchenko, 00:12:51.464 --> 00:12:54.549 Vassiliev, Ivanov et Sedin. 00:12:55.257 --> 00:12:57.024 Bonjour ! 00:12:57.620 --> 00:12:59.309 Voilà, bonne chance. 00:12:59.520 --> 00:13:03.495 - Au diable ! - Bien, faites connaissance camarades ! 00:13:04.281 --> 00:13:06.031 Et où sont les miens ? 00:13:06.610 --> 00:13:08.986 Les gars, une seconde ! 00:13:09.765 --> 00:13:12.865 Ne faites pas connaissance ! Lyoudmila Ivanovna ! 00:13:13.083 --> 00:13:15.208 - Et pour moi ? - Que veux-tu ? 00:13:16.326 --> 00:13:18.060 Des étudiants. 00:13:18.303 --> 00:13:21.016 Il n'y en a plus. Terminé. 00:13:21.660 --> 00:13:23.503 Comment ça "terminé" ! 00:13:26.105 --> 00:13:29.281 Ils sont 8. Avec deux chacun, ça marche. 00:13:29.445 --> 00:13:32.368 - Ça marche pour toi, moi non. - Pourquoi ? 00:13:32.557 --> 00:13:33.934 Parce que ! 00:13:36.204 --> 00:13:41.353 Donc si un homme fait un faux pas, c'est une vie de coups qui l'attend. 00:13:41.701 --> 00:13:46.192 Tu t'échines au travail et on ne te donne pas d'apprentis. 00:13:47.208 --> 00:13:49.924 Lioudmila Ivanovna ! 00:13:50.221 --> 00:13:53.210 Oui, c'est moi depuis 40 ans ! Et donc ? 00:13:53.801 --> 00:13:56.727 Tu ne veux pas me donner d'étudiants, soit. 00:13:57.100 --> 00:14:00.241 - Mais la vérité est plus dure. - Quelle vérité ?! 00:14:00.528 --> 00:14:03.065 Mais regarde-toi dans un miroir ! 00:14:03.248 --> 00:14:07.260 40 ans ! Personne ne te donnera jamais plus de 26 ans ! 00:14:19.507 --> 00:14:21.350 Vous buvez de la bière ? 00:14:22.100 --> 00:14:23.495 S'il fait chaud. 00:14:25.573 --> 00:14:29.509 Chaud ou pas, avec moi, pas question de boire au travail. 00:14:29.760 --> 00:14:32.126 Un grand kvas et deux petits. 00:14:33.011 --> 00:14:34.728 Ce sont mes apprentis. 00:14:34.926 --> 00:14:36.466 - Bonjour ! - Bonjour. 00:14:36.821 --> 00:14:38.137 Quelle chaleur ! 00:14:38.471 --> 00:14:40.887 - Borchtchov ! - C'est moi ! 00:14:41.338 --> 00:14:45.129 T'es encore là ?! Ça fait 3 fois qu'ils appellent. 00:14:45.325 --> 00:14:47.707 Albert Petrovitch, comment va ? 00:14:47.895 --> 00:14:49.414 Petitement. 00:14:49.602 --> 00:14:53.628 On m'a imposé des étudiants. Des apprentis. J'enseigne. 00:14:53.769 --> 00:14:55.512 - Bonjour ! - Salut ! 00:14:58.269 --> 00:14:59.954 Stop. Par-ici. 00:15:02.215 --> 00:15:04.022 Qu'est-ce que c'est, ça ? 00:15:04.484 --> 00:15:07.561 - Un robinet. - Ça, un imbécile le voit. Quel genre ? 00:15:07.683 --> 00:15:09.645 - Pour arroser. - Pour arroser ! 00:15:09.824 --> 00:15:11.820 "Un robinet d'arrosage". 00:15:11.954 --> 00:15:14.221 Et que coule-t-il de ce robinet ? 00:15:14.746 --> 00:15:16.839 - De l'eau. - Ça, pas de la bière ! 00:15:17.011 --> 00:15:19.265 Un filet d'eau comme une allumette 00:15:19.405 --> 00:15:23.050 donne une fuite de 200 litres par jour ! 00:15:23.590 --> 00:15:25.007 Camarade plombier ! 00:15:25.522 --> 00:15:28.583 - Ici, au neuvième étage ! - Je cours ! 00:15:29.215 --> 00:15:31.577 - Une minute... - Quoi ? 00:15:31.710 --> 00:15:33.632 - Je ferme le robinet. - Stop ! 00:15:33.792 --> 00:15:38.136 C'est le secteur de Belikov. Il a ses apprentis, suivez-moi ! 00:15:47.072 --> 00:15:50.967 Semyon ! Mets-le en marche deux secondes, je dois monter au 9e. 00:15:51.093 --> 00:15:53.842 Je ne peux pas. Reviens après le déjeuner. 00:15:55.134 --> 00:15:57.885 Quel désordre ! Trois jours qu'il répare. 00:15:58.570 --> 00:16:00.912 Bon, on passera après le déjeuner. 00:16:01.708 --> 00:16:03.422 Afanasiy Nikolaevitch ! 00:16:04.481 --> 00:16:06.570 Il y a une inondation là-haut. 00:16:07.154 --> 00:16:08.170 Clé. 00:16:08.350 --> 00:16:11.229 Je l'ai un peu tourné et ça a jailli ! 00:16:11.347 --> 00:16:13.671 La clé, plus vite que ça ! 00:16:13.786 --> 00:16:15.567 Donnez-lui la clé. 00:16:15.837 --> 00:16:18.937 Vous m'arrangez bien avec votre fuite ! 00:16:19.809 --> 00:16:23.342 - Tu travailles où, Archimède ? - Au planétarium. 00:16:23.838 --> 00:16:27.110 Et si je tourne tes microscopes, il se passe quoi ? 00:16:27.243 --> 00:16:29.080 - Une catastrophe. - Pareil. 00:16:29.261 --> 00:16:30.721 Ramassez tout ça. 00:16:30.894 --> 00:16:33.529 Voilà pépé. Je t'ai coupé l'eau. 00:16:33.844 --> 00:16:35.982 Ne t'avise pas de la rouvrir. 00:16:37.242 --> 00:16:39.158 Et quand la remettrez-vous ? 00:16:39.299 --> 00:16:42.763 Je ne sais pas, on a plus de joints depuis 2 mois. 00:16:42.896 --> 00:16:45.648 - Mais que peut-on faire ? - Réfléchis. 00:16:45.812 --> 00:16:48.221 Un astronome doit pouvoir réfléchir. 00:16:48.393 --> 00:16:51.647 - On peut en trouver un quelque part ? - Et où ça ? 00:16:51.808 --> 00:16:55.877 - Je ne suis pas illusioniste ! - Je saurai te remercier. 00:16:58.657 --> 00:17:00.539 Passe-moi mon sac, Vova. 00:17:01.811 --> 00:17:05.794 J'en avais un quelque part. Un spécial, pour moi. 00:17:06.693 --> 00:17:08.084 Importation. 00:17:08.334 --> 00:17:11.122 Je l'ai eu pour 2,80. C'est japonais. 00:17:11.853 --> 00:17:13.293 Prenez. 00:17:14.978 --> 00:17:16.998 - Oh le roublard ! - Moi ?! 00:17:17.412 --> 00:17:19.121 3 soupes, 3 biftecks 00:17:19.269 --> 00:17:22.607 Pour nous, soupe au lait et pommes de terre. 00:17:22.896 --> 00:17:24.426 Causeurs... 00:17:25.237 --> 00:17:26.734 Et des sirops ! 00:17:28.563 --> 00:17:29.874 Salut ! 00:17:30.911 --> 00:17:34.301 - Tu travailles ici maintenant ? - 81 kopecks. 00:17:36.846 --> 00:17:38.989 Les deux sont pour moi aussi. 00:17:39.960 --> 00:17:41.692 Des apprentis. 00:17:42.367 --> 00:17:44.423 - Les miens. - Bonjour ! 00:17:46.978 --> 00:17:48.700 2,43 roubles. 00:17:50.957 --> 00:17:55.211 Pourquoi vous ne passez pas chef ? On ne vous a pas désigné ? 00:17:58.085 --> 00:18:00.937 Moi ? On me l'a proposé mille fois. 00:18:01.502 --> 00:18:02.932 À quoi bon ? 00:18:04.059 --> 00:18:06.606 - Votre ambition est atrophiée. - Hein ? 00:18:06.719 --> 00:18:08.832 Une absence de goût pour la gloire. 00:18:09.685 --> 00:18:11.626 Quelle gloire à être chef ! 00:18:12.420 --> 00:18:14.849 C'est pas cosmonaute ou hockeyeur ! 00:18:15.142 --> 00:18:18.306 Un chef a plein de soucis et un seul salaire. 00:18:18.899 --> 00:18:22.697 Payé à la tâche, je suis mon patron. Plus les heures sup. 00:18:22.849 --> 00:18:27.498 - Et les petits extras. - Oh ! Archimède. Il pige. 00:18:29.823 --> 00:18:31.293 Pour le cinéma. 00:18:33.788 --> 00:18:35.133 Merci. 00:18:37.300 --> 00:18:41.219 Pas la peine. Et je vous rendrai les 33 kopecks demain. 00:18:43.702 --> 00:18:45.786 - Riches ? - Pas pauvres. 00:18:46.582 --> 00:18:48.476 Et moi, je suis pauvre ? 00:18:50.436 --> 00:18:52.135 Je les ai libérés. 00:18:52.354 --> 00:18:54.857 - Comment "libérés" ? - Comme ça ! 00:18:55.177 --> 00:18:58.507 Ils ont déjà tout appris. Des lumières, vraiment ! 00:18:59.918 --> 00:19:02.233 Borchtchov ! Arrête ! 00:19:02.453 --> 00:19:05.262 - Tu te rends compte que... - Bonjour ! 00:19:05.693 --> 00:19:06.800 Bonjour. 00:19:06.948 --> 00:19:08.762 - Bonjour. - Bonjour ! 00:19:09.528 --> 00:19:11.739 - Encore une blague. - Qui blague ? 00:19:11.887 --> 00:19:14.995 Je vous ai libéré. Allez donc vous promener. 00:19:15.121 --> 00:19:18.031 Chef, transférez-nous vers un autre spécialiste. 00:19:18.196 --> 00:19:20.300 Nous refusons Borchtchov. 00:19:20.440 --> 00:19:22.778 - Pourquoi ? - Question de principe. 00:19:23.090 --> 00:19:27.305 Oh ! Des personnes de principe. Je vous refuse moi aussi ! 00:19:27.461 --> 00:19:31.647 En quoi vous m'aidez ? Salaire identique et tracas jusque-là ! 00:19:39.972 --> 00:19:41.488 Afanasyi ! 00:19:49.313 --> 00:19:51.226 - Bonjour ! - Salut. 00:19:56.913 --> 00:19:59.451 - Je peux vivre chez toi ? - Quoi ? 00:20:00.881 --> 00:20:02.364 Temporairement. 00:20:02.805 --> 00:20:04.908 Elle m'a chassé de la maison. 00:20:05.346 --> 00:20:08.630 - Ça marche ! - Elle m'a donné un jeu de draps. 00:20:08.772 --> 00:20:11.985 Je peux passer prendre le second après le pressing. 00:20:12.165 --> 00:20:14.734 J'ai loué un lit pliant. 00:20:16.570 --> 00:20:19.161 Afanasyi, tu as des pâtes ? 00:20:19.286 --> 00:20:20.722 - Quoi ? - Des pâtes. 00:20:20.932 --> 00:20:24.497 - Non. - J'ai pris 3 paquets "qualité supérieure". 00:20:26.371 --> 00:20:29.171 - Entre ! - Afanasyi, tu ronfles ? 00:20:29.809 --> 00:20:31.139 Je ne sais pas. 00:20:33.580 --> 00:20:35.173 Moi, je ronfle ! 00:20:35.395 --> 00:20:38.816 Mais rien de grave, tu me donnes un coup et j'arrête. 00:20:38.998 --> 00:20:40.676 - D'accord ? - D'accord. 00:20:42.509 --> 00:20:43.914 Et voilà, 00:20:46.881 --> 00:20:48.258 j'ai déménagé. 00:20:50.635 --> 00:20:52.526 - On a pas de télé ? - Non. 00:20:52.698 --> 00:20:55.172 Il faut en louer une, c'est pas cher. 00:20:55.399 --> 00:20:56.759 Ça marche. 00:20:57.675 --> 00:21:00.283 - Où l'ai-je mise ? - Qui tu cherches ? 00:21:00.478 --> 00:21:02.899 - Ma cravate. - Je vais t'en donner une. 00:21:03.017 --> 00:21:06.631 Klavdya m'en a apporté une de Sotchi. Jolie. 00:21:07.566 --> 00:21:11.288 Où... ah, la voilà ! Elle se tapit et se tait. 00:21:13.263 --> 00:21:16.647 C'est le Mont Akhoun et ça, c'est le soleil couchant. 00:21:17.118 --> 00:21:19.073 Tiens Afanasyi. 00:21:19.486 --> 00:21:21.052 Mets-la. Ça fait plaisir. 00:21:21.214 --> 00:21:23.343 Non, merci. Pas la peine. 00:21:26.377 --> 00:21:27.689 Afanasyi, 00:21:28.891 --> 00:21:32.407 ne t'inquiète pas, je ne m'installe pas pour longtemps. 00:21:32.536 --> 00:21:35.484 Dès que Mikhailitch revient de congé, je vais chez lui. 00:21:35.609 --> 00:21:38.062 Tu es des PTT, près des berges ? 00:21:39.686 --> 00:21:40.945 Non. 00:21:41.120 --> 00:21:44.201 Vasya, 3ème compagnie de construction ? 00:21:44.889 --> 00:21:46.008 Non. 00:21:46.254 --> 00:21:48.661 Je suis plâtrier, Kolya ! 00:21:49.456 --> 00:21:52.870 C'est donc toi qui étais avec moi, hier au café Assol ? 00:21:53.386 --> 00:21:54.683 C'est moi. 00:21:55.077 --> 00:21:57.956 Je me disais bien que je connaissais ta bouille ! 00:21:58.127 --> 00:22:00.120 - Salut ! - Salut. 00:22:01.296 --> 00:22:03.781 Bienvenue dans ta nouvelle maison ! 00:22:04.368 --> 00:22:08.817 - Bon, qui va chercher la bouteille ? - Qu'est-ce que tu dis... ! 00:22:09.006 --> 00:22:10.241 Quoi ! 00:22:11.725 --> 00:22:14.817 - Mon allergie. - Quoi ? 00:22:15.538 --> 00:22:17.167 L'allergie... Ah voilà, 00:22:18.185 --> 00:22:19.456 celle-là ? 00:22:19.699 --> 00:22:21.122 Oui, celle-là. 00:22:23.217 --> 00:22:27.790 Bon... Installe-toi, je file à une réunion. 00:22:39.476 --> 00:22:41.254 Ah, c'est toi. 00:22:42.252 --> 00:22:45.325 Salut. Je passais à côté, j'ai pensé dire bonjour. 00:22:46.376 --> 00:22:49.823 Et bien, dis. Dis et passe... à côté. 00:23:03.471 --> 00:23:04.959 Vous cherchez qui ? 00:23:05.539 --> 00:23:06.746 Oh ! 00:23:07.359 --> 00:23:08.843 Excusez-moi. 00:23:09.747 --> 00:23:12.229 Je me suis trompé d'appartement. 00:23:15.877 --> 00:23:17.896 "Jour de la propreté" 00:23:19.302 --> 00:23:21.168 "Café" 00:23:22.190 --> 00:23:23.631 Trofimitch ! 00:23:24.377 --> 00:23:27.217 - Où est Fedoul ? - Il déjeune. 00:23:27.817 --> 00:23:31.768 Et toi, t'es un chameau ? Tu ne déjeunes jamais ? 00:23:32.487 --> 00:23:33.999 Chameau toi-même. 00:23:37.913 --> 00:23:42.034 Allô, je peux parler à Sima Petrovna ? Où est-elle ? 00:23:42.353 --> 00:23:43.869 Leopold... 00:23:44.341 --> 00:23:47.132 Elle est mariée ? Depuis longtemps ? 00:24:12.627 --> 00:24:14.225 Permettez ? 00:24:16.016 --> 00:24:18.424 - Elle est prise, vieux ! - Oh ! 00:24:22.277 --> 00:24:23.925 C'est quoi votre nom ? 00:24:24.074 --> 00:24:26.074 - Clara. - Moi c'est Karl. 00:24:26.340 --> 00:24:31.385 Vieux, c'est une "danse blanche", les dames invitent. 00:24:32.964 --> 00:24:35.452 Et toi, t'es une dame ou quoi ? 00:24:35.618 --> 00:24:38.593 C'est mon affaire... personnelle. 00:24:39.588 --> 00:24:41.765 T'es un connard, pas une dame. 00:24:42.541 --> 00:24:43.918 Quoi ? 00:24:45.025 --> 00:24:47.853 Un temps magnifique, pas vrai ? 00:24:49.217 --> 00:24:51.940 Soit... on parlera plus tard. 00:24:58.683 --> 00:25:00.423 Face de cafard. 00:25:02.974 --> 00:25:06.215 Mademoiselle ! On peut manger ici ? 00:25:07.368 --> 00:25:08.830 Je ne sais pas. 00:25:17.824 --> 00:25:21.736 - Permettez-moi de vous inviter à danser ? - Moi ? 00:25:23.450 --> 00:25:24.980 Je vous en prie. 00:25:29.345 --> 00:25:31.880 Il ne doit rien y avoir à manger. 00:25:32.467 --> 00:25:36.542 Je ne sais pas, je découvre ici. Je devais rejoindre une amie, 00:25:36.690 --> 00:25:39.910 Pasha Stroganova, aide-médecin de la 3e section, 00:25:40.035 --> 00:25:42.043 mais elle n'est pas venue. 00:25:49.610 --> 00:25:51.205 Sainte Mère ! 00:25:52.340 --> 00:25:55.382 Le président de notre comité est arrivé. 00:25:57.144 --> 00:26:00.269 Il va falloir danser avec toute la soirée. 00:26:03.185 --> 00:26:04.995 Excuse-moi, mon ami ! 00:26:12.329 --> 00:26:15.129 - Permettez. - Elle est occupé, vieux ! 00:26:15.288 --> 00:26:17.627 Ce sont les dames qui invitent. 00:26:33.114 --> 00:26:34.779 Une minute. 00:27:01.344 --> 00:27:04.005 C'est une danse énergique. 00:27:20.944 --> 00:27:22.326 Le voilà. 00:27:29.887 --> 00:27:33.718 On va s'asseoir, boire du thé, écouter la radio. 00:27:34.854 --> 00:27:37.250 C'est le programme des insomniaques. 00:27:37.438 --> 00:27:39.886 - Quel est votre nom ? - Liudmila. 00:27:41.641 --> 00:27:43.189 Moi, c'est Ruslan. 00:27:43.517 --> 00:27:44.928 Sainte Mère ! 00:27:45.202 --> 00:27:49.268 Je n'ai pas appelé l'adjoint au personnel. Je reviens. 00:27:55.274 --> 00:27:56.814 Je reviens ! 00:27:59.236 --> 00:28:02.397 Allô, Rouslanitch ! Le plâtrier dort chez moi. 00:28:02.509 --> 00:28:06.264 Dis lui d'aller ronfler dans la baignoire... 00:28:06.446 --> 00:28:07.712 Merci. 00:28:10.032 --> 00:28:11.356 Excusez-moi. 00:28:13.493 --> 00:28:17.557 - Eh vieux, on a des choses à se dire. - Le guichet est fermé. 00:28:17.998 --> 00:28:19.426 On a peur ? 00:28:19.941 --> 00:28:21.335 Qui, moi ? 00:28:22.228 --> 00:28:24.035 - De toi ? - On y va ? 00:28:24.715 --> 00:28:26.098 On y va. 00:28:30.114 --> 00:28:32.122 Tu disais "connard"...? 00:29:09.398 --> 00:29:11.949 - On vous a laissé sortir ? - Hein ? 00:29:12.315 --> 00:29:13.525 Oeil-noisette ! 00:29:13.970 --> 00:29:17.374 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je pensais... 00:29:17.601 --> 00:29:20.301 - Tu pensais quoi ? - J'étais inquiète. 00:29:20.418 --> 00:29:22.606 "Inquiète", tu es concierge ? 00:29:22.747 --> 00:29:26.028 - Pourquoi ? - Pourquoi appeller la police ? 00:29:26.192 --> 00:29:31.113 À cause de toi, mon patron va le savoir. "Inquiète"... Bon allez, salut. 00:29:34.507 --> 00:29:36.764 Excusez-moi, s'il vous plaît. 00:29:38.879 --> 00:29:41.895 - Tu habites où ? - Dans la vieille ville. 00:29:42.027 --> 00:29:43.944 Ha, dans la vieille ville ! 00:29:44.085 --> 00:29:47.629 Et comment tu vas rentrer ? Il n'y a plus d'autobus. 00:29:56.282 --> 00:29:57.977 De l'eau bouillante. 00:29:59.427 --> 00:30:01.092 Une cuiller. 00:30:06.217 --> 00:30:07.859 Du thé. 00:30:09.453 --> 00:30:10.927 Du sucre ? 00:30:12.841 --> 00:30:14.317 Du sucre ! 00:30:17.440 --> 00:30:20.446 Bois. Sinon tu vas attraper une pneumonie. 00:30:29.627 --> 00:30:33.351 - Comment tu t'appelles, oeil-noisette ? - Katya. 00:30:34.570 --> 00:30:36.373 Et moi Dormidonte... 00:30:36.894 --> 00:30:39.724 - Yevlampievitch. - C'est pas vrai ! 00:30:40.197 --> 00:30:44.751 - Vous vous appelez Afanasyi. - Oh ! Le pays connaît ses héros. 00:30:44.907 --> 00:30:46.354 D'où tu sais ça ? 00:30:49.080 --> 00:30:53.958 Vous avez joué avec mon frère au volley. Pyotr Snegirev, vous vous souvenez ? 00:30:54.554 --> 00:30:58.054 - Un brun, avec un gros nez ? - Non, châtain. 00:30:58.737 --> 00:31:00.785 Il jouait dans l'équipe B. 00:31:01.662 --> 00:31:03.231 Je ne me souviens pas. 00:31:03.560 --> 00:31:06.054 Je ne me souviens pas de l'équipe B. 00:31:06.585 --> 00:31:10.483 Il est à Irkoutsk maintenant. Marié avec trois enfants. 00:31:10.985 --> 00:31:14.359 Félicitations. Sainte Mère ! 2 heures passées. 00:31:14.770 --> 00:31:17.270 Je vais aller faire un petit somme. 00:31:19.112 --> 00:31:22.330 Si tu veux, prends la chambre, je resterai là. 00:31:22.824 --> 00:31:26.905 - Je sortirai le lit pliant. - Mais non ! Je... vais rentrer. 00:31:28.034 --> 00:31:30.753 Il ne pleut plus... ou presque. 00:31:34.035 --> 00:31:38.149 - Je t'aurais bien accompagné mais... - Mais non ! Pourquoi ? 00:31:38.374 --> 00:31:42.449 Bon, comme tu veux ! Salut. Je t'appelle un de ces jours. 00:32:39.787 --> 00:32:41.721 Quoi ? Quelle heure est-il ? 00:32:41.838 --> 00:32:43.816 Compagnie, levez-vous ! 00:32:46.485 --> 00:32:48.003 Assieds-toi. 00:32:48.810 --> 00:32:50.153 Mange. 00:32:54.805 --> 00:32:59.166 - T'as heurté une porte ou quoi ? - Non, un avion. 00:32:59.882 --> 00:33:02.902 - Quel avion ? - Un Tupolev 134. 00:33:03.924 --> 00:33:08.244 Il était en train d'atterrir. Je regardais ailleurs et bang ! 00:33:10.636 --> 00:33:13.303 Mon Volodya, avant l'armée, 00:33:13.428 --> 00:33:15.884 avait aussi les cheveux comme ça. 00:33:16.359 --> 00:33:18.697 À son retour, faut qu'on se parle. 00:33:18.822 --> 00:33:21.492 - Tu as des enfants ? - Deux. 00:33:21.836 --> 00:33:25.145 Volodya et Lena, une petite fille. 00:33:26.045 --> 00:33:28.933 - Il faut une autre fourchette. - Ça marche ! 00:33:29.059 --> 00:33:31.951 Et il faut te marier, Afanasyi. Te marier ! 00:33:32.070 --> 00:33:35.507 Avec qui ? Pour être chassé de chez moi ! 00:33:38.738 --> 00:33:41.291 Ne généralise pas, s'il te plaît. 00:33:43.989 --> 00:33:46.703 Mon cas est particulier, individuel. 00:33:48.071 --> 00:33:50.939 La famille est la cellule de la société, 00:33:51.468 --> 00:33:53.391 les fondations de l'état. 00:34:01.550 --> 00:34:03.062 Bonjour ! 00:34:05.930 --> 00:34:08.992 Salut, oeil-noisette ! Comment va, jeune fille ? 00:34:09.122 --> 00:34:11.735 - Bien. - Bravo ! Continue comme ça. 00:34:13.846 --> 00:34:16.503 Attends... Qu'est-ce que tu fais là ? 00:34:19.845 --> 00:34:21.314 Afanasyi, 00:34:22.814 --> 00:34:26.595 Au travail... je suis infirmière aux urgences... 00:34:27.655 --> 00:34:30.391 on nous a donné des billets de cirque. 00:34:30.622 --> 00:34:31.969 Il y a des ours, 00:34:32.299 --> 00:34:34.147 à vélo, de l'Himalaya. 00:34:35.379 --> 00:34:36.947 J'en ai pris deux. 00:34:37.705 --> 00:34:39.836 - Vous voulez venir ? - Quand ? 00:34:39.946 --> 00:34:42.048 - Aujourd'hui. - Non, je ne peux pas. 00:34:42.165 --> 00:34:46.413 Je dois préparer mes cours de politique, j'en donne demain. 00:34:49.449 --> 00:34:52.281 Comment je peux te joindre, 03 ? 00:34:54.380 --> 00:34:56.754 Non, notre numéro est différent... 00:34:56.953 --> 00:34:59.528 50502. Notez-le. 00:34:59.653 --> 00:35:02.141 Je m'en souviendrai ! 50 50 2. 00:35:03.020 --> 00:35:06.284 - Je vous l'écris quand même, au cas où. - Vas-y. 00:35:06.721 --> 00:35:08.920 Et bien voilà, petite Katya, 00:35:09.395 --> 00:35:12.712 Tout pour la production, les occupations sociales, 00:35:12.853 --> 00:35:16.667 la formation personnelle : aucune vie privée ! 00:35:19.599 --> 00:35:21.101 Tenez. 00:35:22.298 --> 00:35:24.734 Dès que je me libère, je t'appelle. 00:35:25.543 --> 00:35:26.933 Camarades ! 00:35:27.550 --> 00:35:29.057 Notre syndic 00:35:29.480 --> 00:35:32.117 a reçu un nouveau signal de la police. 00:35:32.294 --> 00:35:34.431 Et à nouveau pour Borchtchov. 00:35:35.140 --> 00:35:37.296 Permettez-moi de vous le lire. 00:35:37.525 --> 00:35:39.034 On te permet, vas-y ! 00:35:39.239 --> 00:35:40.714 Afonya ! 00:35:41.230 --> 00:35:43.687 Viens un peu ici. Sur la scène. 00:35:43.812 --> 00:35:46.796 - Que tout le monde te voie. - J'arrive. 00:35:48.115 --> 00:35:52.964 "Le 2 avril de cette année, en repos à "l'Aigle des Montagnes", 00:35:53.089 --> 00:35:55.973 "votre collaborateur Borchtchov A. N., 00:35:56.204 --> 00:35:58.208 "en état d'ébriété, 00:35:58.333 --> 00:36:00.677 "a été arrêté par la police 00:36:00.802 --> 00:36:05.732 "pour plongeon et baignade dans la fontaine du square municipal. 00:36:06.983 --> 00:36:10.851 "Je vous prie d'examiner collectivement son comportement indigne 00:36:10.985 --> 00:36:14.646 "et de le corriger par un blâme public. 00:36:14.771 --> 00:36:18.870 "Le Chef du département de la police municipale de Djar... 00:36:20.271 --> 00:36:23.377 "Djarabayidy. Capitaine Tskhar... 00:36:23.855 --> 00:36:27.114 "Tskhardjbridji-Badjibayev." 00:36:28.758 --> 00:36:31.186 Alors, camarades ! 00:36:35.979 --> 00:36:38.864 Quels sont vos questions à Borchtchov ? 00:36:39.940 --> 00:36:42.729 Du nerf, camarades ! Du nerf. 00:36:54.390 --> 00:36:56.856 Pourquoi t'es-tu fourré dans la fontaine ? 00:36:56.996 --> 00:36:59.679 - Il faisait chaud ? - À cause d'une femme. 00:36:59.843 --> 00:37:02.194 - Quoi, elle se noyait ? - Mais non. 00:37:02.374 --> 00:37:03.927 On marchait. 00:37:04.068 --> 00:37:07.199 Et elle dit : On parie que Valdemar ne plonge pas ? 00:37:07.371 --> 00:37:09.707 - J'ai plongé. - Et pourquoi toi ? 00:37:09.856 --> 00:37:12.549 Tu veux toujours en faire plus que tous. 00:37:12.752 --> 00:37:15.016 Laisse Valdemar plonger ! 00:37:15.407 --> 00:37:17.914 C'est le nom qu'elle me donnait, Valdemar. 00:37:18.132 --> 00:37:21.286 Ah je vois... Ça ne change rien, Borchtchov ! 00:37:21.411 --> 00:37:24.695 On t'envoit là-bas et tu te retrouves dans une fontaine. 00:37:24.820 --> 00:37:28.024 - Ce n'est pas bien ! - Qui a parlé de bien ici ? 00:37:28.310 --> 00:37:30.026 Alors, camarades ! 00:37:30.256 --> 00:37:33.754 Borchtchov reconnaît s'être comporté en voyou. 00:37:34.215 --> 00:37:36.079 Vos propositions ? 00:37:36.411 --> 00:37:38.580 Oh, Fyodorov, on t'écoute. 00:37:38.752 --> 00:37:42.166 Je propose de lui donner un blâme et d'y aller. 00:37:42.259 --> 00:37:45.575 Très juste. Il y a le 6e épisode aujourd'hui ! 00:37:46.377 --> 00:37:49.909 J'ai déjà un blâme, et pas de manquement grave. 00:37:50.034 --> 00:37:52.138 Tais-toi donc, je le sais ça. 00:37:52.298 --> 00:37:53.684 Camarades, 00:37:54.035 --> 00:37:56.135 Borchtchov a déjà un blâme. 00:37:56.486 --> 00:37:59.035 Il n'a pas de manquement grave. 00:38:00.075 --> 00:38:01.917 Vos propositions ? 00:38:23.152 --> 00:38:25.458 - Qui est là ? - Le pape de Rome. 00:38:25.771 --> 00:38:28.316 - Qui ? - Le plombier, ouvrez ! 00:38:34.260 --> 00:38:37.684 Bonjour. Notre robinet rugit comme un tigre. 00:38:46.864 --> 00:38:48.582 Que faites-vous ? Pourquoi ? 00:38:50.442 --> 00:38:51.959 Je vais salir. 00:38:54.590 --> 00:38:57.014 Terminé. Il ne rugit plus. 00:38:57.967 --> 00:39:00.683 - Vous pouvez vous en servir. - Merci. 00:39:01.356 --> 00:39:02.470 De rien. 00:39:06.585 --> 00:39:08.836 Si jamais, appelez-moi. 00:39:08.961 --> 00:39:10.656 Borchtchov. A.N. 00:39:11.148 --> 00:39:12.733 Borchtchov A.N. ! 00:39:13.922 --> 00:39:15.817 Vous rentrez pieds nus ? 00:39:21.479 --> 00:39:22.807 Surmenage. 00:39:29.562 --> 00:39:31.233 Trois fois au repêchage. 00:39:31.400 --> 00:39:34.853 Faut le nourrir tout l'été maintenant, ce feignant. 00:39:35.246 --> 00:39:37.717 Ah... pas simple, la vie ! 00:39:37.958 --> 00:39:39.642 Quelle heure est-il ? 00:39:41.486 --> 00:39:44.054 Citoyenne ! Quelle heure est-il ? 00:39:44.164 --> 00:39:46.129 - 5h20. - Merci. 00:39:46.364 --> 00:39:47.897 5h20. 00:39:51.456 --> 00:39:54.648 - Et où est-il ? - Il a promis d'être là à 5h. 00:39:56.267 --> 00:39:57.730 Attends. 00:39:58.617 --> 00:40:00.836 Camarade, tu veux faire le 3e ? 00:40:01.353 --> 00:40:02.494 Quoi ? 00:40:02.649 --> 00:40:05.065 - Tu veux faire le 3e ? - Quoi ? 00:40:05.444 --> 00:40:07.252 Rentre chez toi, Mr "quoi" ! 00:40:07.369 --> 00:40:10.737 Afonya ! Ce que j'aime pas les gens comme ça. 00:40:11.384 --> 00:40:13.127 Jamais à l'heure. 00:40:27.371 --> 00:40:29.116 Oh, merde ! 00:40:32.256 --> 00:40:36.821 Afanasyi, tu sais ce que l'ONU a décidé pour le Honduras ? 00:40:38.244 --> 00:40:39.597 Qui ? 00:40:45.218 --> 00:40:47.666 Je vis comme dans une grotte. 00:40:48.252 --> 00:40:49.574 Borchtchov ! 00:40:49.714 --> 00:40:51.705 Je ne suis pas là. Parti. 00:40:53.379 --> 00:40:55.792 Totalement... isolé. 00:40:57.500 --> 00:40:58.751 Afonya ! 00:41:00.195 --> 00:41:03.897 - Eh mon ami, appelle Afonya ! - Il n'est pas là. 00:41:04.708 --> 00:41:06.152 Et où est-il ? 00:41:07.017 --> 00:41:08.433 Il est parti. 00:41:09.010 --> 00:41:10.511 Comment ça "parti" ?! 00:41:11.365 --> 00:41:12.842 Aux légumes. 00:41:14.419 --> 00:41:17.855 - Que j'aime pas ces gens-là ! - Qui c'est ça ? 00:41:18.073 --> 00:41:20.450 - T'es qui, toi ? - Moi ? 00:41:21.220 --> 00:41:22.612 De la famille. 00:41:22.872 --> 00:41:24.128 Éloignée. 00:41:25.948 --> 00:41:29.720 Donne-moi un rouble, cousin, Afonya m'en doit un ! 00:41:30.684 --> 00:41:33.013 - Deux. - Deux, deux ! 00:41:34.914 --> 00:41:36.348 Borchtchov A. N. ? 00:41:37.569 --> 00:41:40.306 - Permettez. - Je vous en prie. 00:42:08.696 --> 00:42:11.644 Terminé. Vous pouvez vous en servir. 00:42:12.331 --> 00:42:13.930 Combien je vous dois ? 00:42:14.684 --> 00:42:15.989 Rien du tout. 00:42:19.477 --> 00:42:22.146 L'absence de plaintes des habitants 00:42:22.247 --> 00:42:25.654 est notre meilleure récompense. Au revoir. 00:42:27.099 --> 00:42:30.949 Dans un futur proche, on peut même changer l'évier. 00:42:34.980 --> 00:42:36.264 Borchtchov ! 00:42:36.732 --> 00:42:38.024 Alors ? 00:42:45.750 --> 00:42:47.360 Qu'est-ce qu'il y a ? 00:42:48.472 --> 00:42:51.092 - Il faut scier. - Et avec une bague ? 00:42:51.256 --> 00:42:54.250 Ça n'ira pas. Appelle les gens de service. 00:42:54.768 --> 00:42:57.776 Tu sais bien qu'ils réparent une avarie au 17. 00:42:57.901 --> 00:42:59.915 Ça ne me regarde pas. 00:43:00.575 --> 00:43:02.285 J'ai fini mon service. 00:43:02.863 --> 00:43:05.097 Tu es chef, à toi de penser. 00:43:06.624 --> 00:43:11.239 Cher camarade, et nous alors ? Impossible de boire, de manger, 00:43:11.481 --> 00:43:13.008 de faire la lessive. 00:43:13.560 --> 00:43:16.310 Il y a 300 appartements sans eau. 00:43:17.157 --> 00:43:20.769 Et ça, c'est pas de l'eau ? Vas-y, bois, lessive ! 00:43:20.894 --> 00:43:24.689 Passe ton brevet de maître-nageur, papi. Pas vrai ? 00:43:24.911 --> 00:43:28.391 Ma journée de travail est terminée. À demain, salut. 00:43:29.640 --> 00:43:32.500 - Quel appartement, grand-père ? - Le 27. 00:43:32.584 --> 00:43:37.605 Bien. Le 27 également rééquipé. Signe, papi, ça ne coulera plus. 00:43:37.730 --> 00:43:42.271 - Celle-là ne coulait pas. - Elle aurait pu ! C'était de l'étain. 00:43:42.443 --> 00:43:46.204 Je t'ai mis de la fonte, c'est éternel. Perpetuum mobile. 00:43:46.313 --> 00:43:50.613 - Merci mais... - Un merci ne beurre pas de pain. 00:43:50.761 --> 00:43:52.182 À bientôt ! 00:44:09.562 --> 00:44:10.768 Terminé. 00:44:12.757 --> 00:44:14.651 Vous pouvez vous en servir. 00:44:19.993 --> 00:44:22.082 Je ne sais comment vous remercier. 00:44:23.685 --> 00:44:25.170 Ce n'est rien. 00:44:26.484 --> 00:44:28.696 - Vous savez qui vous êtes ? - Qui ? 00:44:29.063 --> 00:44:30.811 Le crocodile Guena. 00:44:33.171 --> 00:44:34.718 Si beau que ça ? 00:44:36.026 --> 00:44:37.443 Si bon. 00:44:41.092 --> 00:44:43.563 Dans un futur proche, on peut même... 00:44:43.895 --> 00:44:45.650 dans la salle de bains... 00:44:46.172 --> 00:44:48.188 poser un évier finlandais. 00:44:55.087 --> 00:44:58.612 - Ivan, qu'est-ce que vous faites ? - Tu vois pas. 00:44:58.898 --> 00:45:00.856 On ramasse les champignons. 00:45:02.493 --> 00:45:05.852 (chanson du crocodile Guena) 00:45:06.068 --> 00:45:08.889 - Oh ! Salut, oeil-noisette ! - Bonjour. 00:45:09.016 --> 00:45:10.951 - Comment va la vie ? - Bien. 00:45:11.114 --> 00:45:13.663 Bravo ! Continue comme ça. 00:45:14.506 --> 00:45:16.184 Quoi de neuf ? 00:45:20.107 --> 00:45:24.126 Ivan ! C'est quoi ce boulot !? C'est de travers. 00:45:24.270 --> 00:45:28.585 - Il faut un fil à plomb. - Si tu aidais ! Conseiller... 00:45:29.313 --> 00:45:31.599 Je ne peux pas. Pas le temps. 00:45:32.024 --> 00:45:34.111 Alors cette vie ? Raconte. 00:45:37.578 --> 00:45:38.645 Afanasyi, 00:45:39.974 --> 00:45:42.797 notre aide-médecin Fedoseeva 00:45:43.309 --> 00:45:45.074 a eu des jumeaux. 00:45:45.677 --> 00:45:48.240 Oui. Un garçon et une fille. 00:45:48.459 --> 00:45:50.985 Avec les filles, on est allé acheter une poussette. 00:45:51.088 --> 00:45:54.561 - Bien ! - Et quand... nous sommes rentrés... 00:45:54.687 --> 00:45:59.246 on m'a dit que quelqu'un avait appelé, je me suis dit que c'était vous. 00:45:59.395 --> 00:46:04.097 Moi ? Non, je n'ai pas appelé. J'étais parti, je viens de rentrer. 00:46:04.923 --> 00:46:09.445 - Je me disais que c'était vous... - Non, non. Regarde moi ça ! 00:46:09.843 --> 00:46:13.072 Incapables de rien faire ! Même pour eux. 00:46:13.941 --> 00:46:16.437 Moi qui me disais que c'était vous. 00:46:17.679 --> 00:46:20.571 Allons, donne ta main. Sers le poing. 00:46:22.449 --> 00:46:23.931 Et dis "drrr". 00:46:24.601 --> 00:46:26.275 - Drr... - Plus fort ! 00:46:27.176 --> 00:46:28.385 Drrr ! 00:46:29.151 --> 00:46:32.312 Allô. Crocodile Guena à l'appareil. 00:46:33.127 --> 00:46:35.880 Voilà, nous nous sommes téléphonés. 00:46:39.122 --> 00:46:40.395 Oui... 00:46:43.345 --> 00:46:48.010 Je crois que je suis malade. Je vais aller m'allonger, lire la presse. 00:46:48.353 --> 00:46:53.514 - Vous avez besoin de médicaments ? - Non, je me soigne par mes propres moyens. 00:46:53.996 --> 00:46:55.652 Des remèdes maison. 00:46:58.946 --> 00:47:01.576 Dès que je suis guéri, je t'appelle. 00:47:12.300 --> 00:47:15.894 À l'institut, je chantais dans un choeur. En soliste. 00:47:16.999 --> 00:47:20.077 On voulait même m'envoyer au Conservatoire. 00:47:22.610 --> 00:47:25.722 J'avais le premier niveau en volley également. 00:47:26.357 --> 00:47:28.949 On m'avait orienté sur une maîtrise. 00:47:32.482 --> 00:47:36.776 Je serais entraîneur aujourd'hui, je voyagerais à l'étranger. 00:47:38.858 --> 00:47:40.831 Si j'avais pas tout plaqué. 00:47:41.473 --> 00:47:43.120 À quoi bon tout ça ? 00:47:44.480 --> 00:47:49.395 Klavdya est allée en Hongrie. Quoi que tu lui demandes, elle n'a rien vu. 00:47:50.692 --> 00:47:55.340 Elle a couru les magasins, acheté une perruque et la voilà contente. 00:47:55.478 --> 00:47:57.735 - Pour toi ? - Pour elle. 00:48:01.738 --> 00:48:05.355 - Afanasyi, tes parents sont vivants ? - Non. 00:48:05.905 --> 00:48:10.463 Ma mère est morte quand j'avais un an et mon père est mort au front. 00:48:10.606 --> 00:48:13.595 - Tu es un enfant de l'assistance ? - Non. 00:48:14.025 --> 00:48:15.726 Ma tante m'a élevé. 00:48:17.282 --> 00:48:20.065 - Elle est vivante ? - Tante Frossya ? 00:48:21.432 --> 00:48:23.429 La voilà, bien vivante ! 00:48:24.937 --> 00:48:26.587 C'est toi ça ? 00:48:27.859 --> 00:48:29.646 Tu es marrant... 00:48:30.412 --> 00:48:33.150 Elle m'appelait "petit cheval bossu". 00:48:35.025 --> 00:48:37.218 Une belle femme. 00:48:39.710 --> 00:48:44.290 La moitié du village serait morte pour elle mais c'était la femme d'un seul homme. 00:48:44.426 --> 00:48:47.662 Son fiancé est mort en Finlande. Et voilà ! 00:48:50.252 --> 00:48:53.381 Elle a sans doute un peu vieilli maintenant. 00:48:53.753 --> 00:48:56.298 Je ne l'ai pas vue depuis l'armée. 00:48:59.165 --> 00:49:01.945 Rappelle-moi de lui envoyer une carte. 00:49:02.078 --> 00:49:05.469 J'ai déménagé et je ne lui pas donné mon adresse. 00:49:08.863 --> 00:49:11.524 Regarde. Une comète. 00:49:12.489 --> 00:49:14.101 C'est un avion. 00:49:21.381 --> 00:49:22.677 Afanasyi, 00:49:24.454 --> 00:49:27.560 si on te proposait une planète, 00:49:28.599 --> 00:49:32.059 avec la vie que tu veux, tu choisirais laquelle ? 00:49:32.225 --> 00:49:34.327 Une où la bière est gratuite. 00:49:38.385 --> 00:49:40.956 Et moi, une qui ressemble à la nôtre. 00:49:41.713 --> 00:49:43.510 Mais sans guerre. 00:49:43.979 --> 00:49:48.807 Sans ce foyer de tensions... Où les gens vivent en bonne entente, 00:49:48.901 --> 00:49:52.982 sans se blesser les uns les autres pour des broutilles. 00:49:54.141 --> 00:49:58.338 Par exemple, avec Vassya Solovyov, notre tarificateur, 00:49:58.561 --> 00:50:01.648 on a fait la queue 2h pour un ver vivant. 00:50:02.092 --> 00:50:04.237 On l'a acheté, tout préparé... 00:50:05.221 --> 00:50:08.090 Elle le voit... et le jette à l'égout. 00:50:08.625 --> 00:50:10.071 Solovyov ? 00:50:11.370 --> 00:50:12.802 Le ver ! 00:50:15.114 --> 00:50:17.381 Elle a aussi cassé les lignes. 00:50:19.988 --> 00:50:21.222 Non, 00:50:22.044 --> 00:50:25.650 aucune communication entre nous, pas de sociabilité. 00:51:08.091 --> 00:51:10.075 Tu es fatigué, Afonya. 00:51:40.663 --> 00:51:42.219 - Bonjour les enfants. 00:51:42.359 --> 00:51:45.730 - Bonjour papa ! - Et alors ? 00:51:46.499 --> 00:51:48.217 On étudie ses leçons ? 00:51:49.614 --> 00:51:51.023 Ils étudient. 00:51:52.529 --> 00:51:54.183 Étudiez, étudiez. 00:51:54.484 --> 00:51:57.261 Sans instruction, on vit mal désormais. 00:51:58.685 --> 00:52:01.310 Tiens, attrape. On y va. 00:52:02.038 --> 00:52:03.409 Borchtchov ! 00:52:04.440 --> 00:52:07.215 - Passe au bureau. - Qu'est qu'il y a ? 00:52:07.607 --> 00:52:11.365 - Vladimir Nikolaevitch t'appelle. - Pour quoi faire ? 00:52:11.956 --> 00:52:15.918 Un papier de la police est arrivé, pour bagarre au dancing. 00:52:18.076 --> 00:52:21.194 Comment tu arrives à tout faire, Borchtchov ? 00:52:21.358 --> 00:52:24.987 Et plonger dans les fontaines, et se battre au dancing. 00:52:27.776 --> 00:52:29.157 Camarades, 00:52:31.119 --> 00:52:34.283 qui a des questions pour Borchtchov ? 00:52:36.609 --> 00:52:38.934 Du nerf, camarades, du nerf ! 00:52:39.051 --> 00:52:41.712 C'est nous-même qu'on met en retard ! 00:52:44.773 --> 00:52:47.942 - À toi de jouer. - Camarades ! Sur quel thème ? 00:52:48.044 --> 00:52:50.106 - Canalisations. - Camarades ! 00:52:50.239 --> 00:52:55.192 3 mois que des canalisations traînent dans la cour, Voronkov s'en fout. 00:52:55.309 --> 00:52:58.169 L'hiver n'est pas loin, prépare ta luge l'été. 00:52:58.294 --> 00:53:00.493 Tu m'as donné des ouvriers ? 00:53:00.641 --> 00:53:05.533 - D'où je vais te les sortir ? - Voronkov, ne change pas de sujet. 00:53:06.353 --> 00:53:11.197 Vladimir Ivanovitch, que proposes-tu au sujet de Borchtchov ? 00:53:11.670 --> 00:53:13.646 J'y viens à Borchtchov ! 00:53:14.043 --> 00:53:17.620 - Et pour Borchtchov ? - Lui montrer notre gratitude. 00:53:17.769 --> 00:53:20.553 - Et pourquoi ? - Sa noblesse avec les dames. 00:53:20.685 --> 00:53:25.116 Vladimir Ivanovitch, plus vite, ne fais pas traîner la réunion. 00:53:25.640 --> 00:53:28.718 À Borchtchov, notre gratitude, non ? 00:53:31.139 --> 00:53:34.154 Quelle gratitude ? Pour quoi ? 00:53:36.172 --> 00:53:39.443 Camarades ! On en a jusqu'au matin comme ça. 00:53:39.688 --> 00:53:43.762 Combien de temps on perd en vain pour des broutilles ? 00:53:45.551 --> 00:53:49.737 - Vostryakova, sans faire d'esprit. - Je n'en ferai pas. 00:53:50.030 --> 00:53:52.604 Camarades, qu'est-ce qui nous arrive ? 00:53:52.722 --> 00:53:55.710 On voit dépérir un camarade et nous rions. 00:53:55.866 --> 00:53:58.252 Pourquoi dépérir ? Il danse. 00:53:58.901 --> 00:54:01.713 - Vous voyez. - Silence, calmez-vous ! 00:54:01.844 --> 00:54:05.220 Silence, camarades ! Lioudmila Ivanovna, vas-y. 00:54:05.352 --> 00:54:08.974 - Quoi "vas-y" ? - Propose des mesures à prendre. 00:54:09.076 --> 00:54:12.288 - Pour quoi faire ? - Doit-on réagir au signal ? 00:54:12.406 --> 00:54:17.169 C'est tout ce qui nous intéresse. Ce qui arrive à Borchtchov, on s'en fiche. 00:54:17.286 --> 00:54:20.296 Arriver à l'heure pour l'émission, c'est tout. 00:54:20.421 --> 00:54:22.741 Pendant ce temps, sous nos yeux, 00:54:22.851 --> 00:54:26.567 un travailleur se transforme en voyou et en ivrogne. 00:54:26.692 --> 00:54:28.089 C'est dur à voir. 00:54:28.214 --> 00:54:30.524 - Ne regarde pas ! - Il faut bien ! 00:54:30.649 --> 00:54:33.030 Hier, par exemple, il laisse en plan 00:54:33.155 --> 00:54:36.347 300 appartements, trois immeubles sans eau. 00:54:36.417 --> 00:54:40.196 - Il a craché et est parti. - Je suis pas de service après le travail. 00:54:40.345 --> 00:54:43.483 Mais même pendant, t'as qu'une chose en tête. 00:54:43.623 --> 00:54:48.533 Tirer des pots de vin et te saoûler. T'es un Néandertalien ! 00:54:48.759 --> 00:54:51.674 - Qui ? - Un Néandertalien. 00:54:52.027 --> 00:54:54.558 Je suis Fantômas, moi. Fantômas ! 00:54:55.922 --> 00:54:56.816 Borchtchov ! 00:54:58.032 --> 00:55:02.034 Lioudmila, vous avez des preuves qu'il a pris des pots de vin ? 00:55:02.177 --> 00:55:06.038 De quelles preuves avez-vous besoin ? Regardez-le seulement. 00:55:06.124 --> 00:55:10.627 Il se moque de nous. Rassasié, suralimenté et insolent. 00:55:12.589 --> 00:55:14.893 La diète ne me convient pas. 00:55:15.002 --> 00:55:18.394 Je ne cherche pas un mari... à 42 ans. 00:55:18.748 --> 00:55:19.967 Pardon ?! 00:55:34.679 --> 00:55:36.156 Eh oui... 00:55:37.099 --> 00:55:40.367 Qu'est-ce qu'on va faire de toi, Borchtchov ? 00:55:41.348 --> 00:55:44.063 Je propose de renvoyer Borchtchov. 00:55:45.778 --> 00:55:47.249 Et pour quoi ? 00:55:48.074 --> 00:55:49.297 Pour tout. 00:55:49.433 --> 00:55:53.152 Avec des gens comme toi, il n'y a pas de vie normale. 00:55:53.301 --> 00:55:56.997 Ma soeur est mariée à Fedoul, ton ami. 00:55:57.516 --> 00:56:00.575 Tout passe dans la boisson. Il bat sa femme. 00:56:00.718 --> 00:56:03.869 Il bat son fils. Tout le monde lui fait la morale. 00:56:04.717 --> 00:56:07.369 Je propose de renvoyer Borchtchov. 00:56:13.195 --> 00:56:15.799 Qu'est-ce qui est mieux ? Ça... ou ça ? 00:56:18.807 --> 00:56:22.819 Ne le froisse pas. C'est Klavdya qui me l'a ramené de Riga. 00:56:22.944 --> 00:56:25.743 Bonjour ! Belle journée, n'est-ce pas ? 00:56:30.068 --> 00:56:33.501 - Pourquoi es-tu si gai aujourd'hui ? - Comme ça 00:56:34.060 --> 00:56:36.427 J'ai été promu chef au travail. 00:56:43.903 --> 00:56:45.641 Je ramasse des légumes. 00:56:52.964 --> 00:56:54.807 - Bonjour ! - Bonjour. 00:56:54.932 --> 00:56:58.186 - Le propriétaire est là ? - Il est à la campagne. 00:56:58.330 --> 00:57:00.011 - Depuis longtemps ? - Oui. 00:57:00.145 --> 00:57:03.313 - Et je viens de le voir à la fenêtre. - Ah ? 00:57:03.407 --> 00:57:05.312 - Oui. - Étrange. 00:57:06.049 --> 00:57:08.436 Il a dû se glisser dans mon dos. 00:57:09.196 --> 00:57:10.637 Entrez. 00:57:13.466 --> 00:57:15.787 Oh ! Il est vraiment là. 00:57:17.102 --> 00:57:21.287 Je bayais dans la cuisine... Afanasyi, tu es là depuis longtemps ? 00:57:22.104 --> 00:57:24.283 - Hier. - Ah bon ? 00:57:25.676 --> 00:57:26.977 Excusez-moi. 00:57:29.927 --> 00:57:33.984 Alors, Borchtchov ? On a choisi la clandestinité ? 00:57:34.333 --> 00:57:38.603 Quelle clandestinité ? Je me repose. Je n'ai pas le droit ? 00:57:38.805 --> 00:57:41.455 Tu as le droit, bien sûr. De Leningrad ? 00:57:41.526 --> 00:57:42.823 Saratov. 00:57:43.328 --> 00:57:45.507 Ils savent y faire maintenant. 00:57:46.510 --> 00:57:49.522 - Donc, tu te reposes. - Je me repose. 00:57:49.710 --> 00:57:52.974 Ma femme me dit : Monte voir Afonya pour bavarder. 00:57:53.099 --> 00:57:57.046 Il pourrait bien aller se saoûler complètement après la réunion. 00:57:57.249 --> 00:58:01.196 - On est venu faire la causette. - Pourquoi la causette ? 00:58:01.446 --> 00:58:03.222 Je passais, juste. 00:58:04.181 --> 00:58:08.631 - Tu n'as même pas de télévision ? - Non. Et pas de radio. 00:58:08.768 --> 00:58:11.813 - Et pas d'abonnement aux journaux. - Félicitations ! 00:58:11.922 --> 00:58:14.412 Non, c'est vous que je félicite. 00:58:14.782 --> 00:58:19.293 Une promotion d'artisan de 4ème niveau et vous voilà content. 00:58:19.528 --> 00:58:21.341 Personne n'est content. 00:58:21.824 --> 00:58:25.595 - Comprends que les gens veulent t'aider. - M'aider ! 00:58:25.831 --> 00:58:28.734 Et pourquoi tout le monde veut m'aider ? 00:58:29.576 --> 00:58:33.514 Je ne me mêle de rien, je n'empêche personne de vivre. 00:58:33.788 --> 00:58:36.356 Qu'ils marchent tête-haute, et alors ! 00:58:36.538 --> 00:58:39.990 - C'est le cas. - Et qu'est-ce que j'en ai à faire ? 00:58:40.225 --> 00:58:42.242 Vous voulez des pâtes ? 00:58:42.367 --> 00:58:44.929 - Merci, j'ai dîné. - Un thé ? 00:58:45.066 --> 00:58:47.281 - Du thé, oui. - Merci. 00:58:52.694 --> 00:58:56.030 Tu sais ce qu'il y a de pire chez toi, Borchtchov ? 00:58:56.440 --> 00:58:59.077 Ton indifférence. 00:59:00.400 --> 00:59:02.587 Et où est le problème à ça ? 00:59:02.821 --> 00:59:07.174 Kolya est dirigé par sa femme, vous êtes un bourru. 00:59:07.283 --> 00:59:10.055 Tout le monde est différent. Et alors ? 00:59:12.022 --> 00:59:14.625 J'ai lu quelque part, Borchtchov, 00:59:15.360 --> 00:59:19.326 que les traîtres et les tueurs ne sont pas si terribles 00:59:20.005 --> 00:59:23.062 car ils ne peuvent que trahir et tuer, 00:59:23.555 --> 00:59:26.164 que le plus terrible, ce sont les indifférents. 00:59:26.344 --> 00:59:30.814 C'est avec leur consentement tacite que tous les crimes se produisent. 00:59:30.939 --> 00:59:32.441 Et c'est parti ! 00:59:32.729 --> 00:59:36.855 Qu'avez-vous tous à me coller ? Je suis pire que les autres ? 00:59:36.996 --> 00:59:41.591 Personne ne prend d'extras ou de cuites ? Ils sont tous des anges ! 00:59:41.700 --> 00:59:45.459 Pourquoi toujours les autres ? Commence par penser à toi. 00:59:45.636 --> 00:59:47.048 Regarde-toi ! 00:59:47.152 --> 00:59:49.794 Camarade ! Vous avez tort. 00:59:53.111 --> 00:59:57.403 Chaque homme doit d'abord penser à la société dans laquelle il vit. 00:59:57.576 --> 01:00:01.750 Après seulement à sa place dans celle-ci et à lui-même. 01:00:02.308 --> 01:00:04.406 Mais avec votre philosophie, 01:00:04.874 --> 01:00:06.841 nous n'irons pas loin. 01:00:11.148 --> 01:00:13.012 Bon, Borchtchov... 01:00:13.454 --> 01:00:15.165 dans le 4ème bâtiment, 01:00:15.274 --> 01:00:19.059 tu as remplacé un évier finlandais par un autre rouillé. 01:00:19.885 --> 01:00:22.550 Si demain l'évier n'est pas à sa place, 01:00:22.659 --> 01:00:26.215 on te renvoie... sans autre forme de philosophie. 01:00:50.250 --> 01:00:53.044 Oh, Borchtchov A.N. ! Bonjour. 01:00:53.395 --> 01:00:55.155 - Bonjour. - Bonjour. 01:00:55.458 --> 01:00:58.077 Vous êtes un magicien, Borchtchov A.N. 01:00:58.935 --> 01:01:01.269 - Elena, quel étage ? - 7ème. 01:01:01.556 --> 01:01:03.986 - Tu as les clés sur toi ? - Oui. 01:01:04.095 --> 01:01:07.403 Ivan, je te présente Borchtchov A.N. en personne. 01:01:07.536 --> 01:01:10.048 Ah, Crocodile Guena ! Enchanté. 01:01:10.182 --> 01:01:12.504 - Orlov. - Borchtchov. 01:01:12.750 --> 01:01:14.944 Regarde l'évier qu'il a apporté. 01:01:15.131 --> 01:01:17.593 Remarquable. Combien on vous doit ? 01:01:17.741 --> 01:01:21.097 Borchtchov A.N. ne prend pas d'argent, c'est un altruiste. 01:01:21.215 --> 01:01:23.860 Les altruistes ont aussi besoin d'argent, 01:01:24.001 --> 01:01:27.316 ils ont aussi des femmes. C'est suffisant ? 01:01:28.010 --> 01:01:31.099 - Les amis, on y va ou non ? - On y va. 01:01:31.271 --> 01:01:34.458 On le posera demain, d'accord ? 01:01:34.684 --> 01:01:37.378 Je travaille justement chez moi demain. 01:01:37.522 --> 01:01:39.593 Merci et au revoir. 01:01:44.049 --> 01:01:45.941 Et pourquoi ne vient-il pas ? 01:01:46.035 --> 01:01:49.790 - Borchtchov A.N., allons-y ! - Il n'a pas le temps, il travaille. 01:01:49.913 --> 01:01:52.126 Au revoir, Crocodile Guena. 01:01:54.145 --> 01:01:55.483 Auf Wiedersehen ! 01:02:07.900 --> 01:02:11.712 Mon mignon, eh pourquoi 01:02:12.750 --> 01:02:16.588 tu t'es endormi sur moi ? 01:02:16.713 --> 01:02:20.721 Ma mignonne, ne t'en fais pas 01:02:21.056 --> 01:02:24.903 Je suis tout ivre de toi. 01:02:51.080 --> 01:02:54.620 Prends ça, mon ami ! Encore une fois, grand-mère... 01:02:57.905 --> 01:02:59.261 La même. 01:02:59.592 --> 01:03:04.131 Ne me grondez pas, papa, 01:03:04.809 --> 01:03:08.826 Je n'ai rien fait pour ça. 01:03:09.382 --> 01:03:13.306 Je suis jeune et voilà, 01:03:14.024 --> 01:03:17.780 Je veux vivre, rien que ça. 01:03:40.487 --> 01:03:41.956 Katiousha ! 01:03:42.235 --> 01:03:43.723 On te demande. 01:03:53.839 --> 01:03:55.953 - Oh ! - Bonjour. 01:03:59.515 --> 01:04:01.571 Vous acceptez des invités ? 01:04:02.427 --> 01:04:05.424 Quelle confiture préférez-vous : cerise ou fraise ? 01:04:05.562 --> 01:04:07.011 Toutes. 01:04:09.373 --> 01:04:13.695 - Et myrtille, c'est moi qui l'ai faite !? - Je veux bien. 01:04:16.161 --> 01:04:19.739 On a même du miel ! Maman l'a ramené de Kouban. 01:04:19.903 --> 01:04:22.347 - Où est maman ? - En voyage. 01:04:22.511 --> 01:04:24.745 Elle est accompagnatrice de wagon. 01:04:24.901 --> 01:04:27.987 Afanasyi, tout ira bien, j'en suis sûre. 01:04:28.097 --> 01:04:30.660 L'important, c'est d'être un homme bon, 01:04:30.785 --> 01:04:33.067 les erreurs se corrigent toujours. 01:04:33.362 --> 01:04:36.652 Il faut se prendre en main et devenir raisonnable. 01:04:37.010 --> 01:04:40.950 Si j'avais su, j'aurais fait une tarte aux champignons. Vous aimez ? 01:04:41.063 --> 01:04:42.500 Katerina ! 01:04:44.133 --> 01:04:46.203 Tu te marierais avec moi ? 01:04:48.312 --> 01:04:49.700 Tu te marierais ? 01:04:52.735 --> 01:04:54.805 Vous m'aimez vraiment ? 01:05:13.756 --> 01:05:15.136 Afanasyi, 01:05:19.092 --> 01:05:20.532 si vous voulez, 01:05:21.399 --> 01:05:24.463 samedi, on peut faire un tour de voilier ? 01:05:26.145 --> 01:05:28.883 Un de nos aide-médecins, Chagar, 01:05:29.497 --> 01:05:31.853 a son 2ème niveau de voile. 01:05:33.215 --> 01:05:35.091 Il nous emmènera. 01:05:36.857 --> 01:05:38.208 Vous voulez ? 01:05:43.506 --> 01:05:46.744 Et l'été prochain, on peut aller sur l'Ienissey, 01:05:47.530 --> 01:05:48.848 en croisière. 01:05:50.359 --> 01:05:53.246 J'ai vu à la télé, c'est à couper le souffle ! 01:05:53.382 --> 01:05:54.767 Avec des rapides. 01:05:57.661 --> 01:05:59.060 Ça vous dit ? 01:06:10.618 --> 01:06:11.942 Afanasyi ! 01:06:14.014 --> 01:06:16.012 Vous avez une petite ride. 01:06:16.717 --> 01:06:18.206 À la racine du nez. 01:06:22.495 --> 01:06:24.137 Comme un petit rayon. 01:06:27.368 --> 01:06:28.683 Et ici. 01:06:30.093 --> 01:06:31.609 C'est l'âge. 01:06:32.796 --> 01:06:34.171 Non. 01:06:37.093 --> 01:06:39.360 C'est parce que vous êtes gai. 01:06:40.230 --> 01:06:42.210 Quand un homme est gai 01:06:42.569 --> 01:06:45.785 et joyeux, il a toujours des petites rides. 01:06:46.123 --> 01:06:47.490 Joyeux ! 01:06:47.866 --> 01:06:50.871 J'ai une envie folle de sauter de joie. 01:07:04.024 --> 01:07:06.158 Afanasyi, je me suis dit... 01:07:08.942 --> 01:07:11.665 Il y a une fille au travail, 01:07:16.571 --> 01:07:20.752 Sonya Ryabinkina, qui a aussi été jugée par le collectif. 01:07:21.304 --> 01:07:23.341 Mais elle était fautive. 01:07:24.426 --> 01:07:29.280 Elle était grossière envers les médecins, elle ne mettait pas sa coiffe. 01:07:29.628 --> 01:07:33.468 Elle n'avait pas de vie sociale, vraiment aucune. 01:07:36.988 --> 01:07:39.178 Puis elle s'est prise en main 01:07:39.648 --> 01:07:41.709 et est devenue raisonnable. 01:07:42.273 --> 01:07:45.628 Et maintenant elle est méconnaissable, polie. 01:07:46.027 --> 01:07:47.870 Toujours avec sa coiffe. 01:07:48.240 --> 01:07:52.003 Elle s'est même mise à écrire des poèmes pour le journal mural. 01:07:52.159 --> 01:07:53.549 Sur la grippe, 01:07:54.237 --> 01:07:56.244 sur l'encéphalite. 01:07:59.115 --> 01:08:04.122 L'important, c'est de se prendre en main et devenir raisonnable, n'est-ce pas ? 01:08:21.733 --> 01:08:23.087 5 heures. 01:08:24.254 --> 01:08:27.697 J'y vais, Katioucha. Je dois rencontrer ma tante. 01:08:29.842 --> 01:08:33.225 Elle arrive aujourd'hui de la campagne pour me voir. 01:08:35.481 --> 01:08:36.953 Afanasyi... 01:08:37.508 --> 01:08:40.257 Je peux venir, ce sera moins ennuyeux ? 01:08:40.428 --> 01:08:43.181 Pas la peine, Katioucha, il fait froid. 01:08:43.884 --> 01:08:46.743 Katioucha, j'étais très saoûl hier. 01:08:49.943 --> 01:08:53.037 Tu comprends, on a fêté la retraite d'Evdokimov 01:08:53.140 --> 01:08:55.267 et on est sorti un peu. 01:08:59.653 --> 01:09:00.993 Afanasyi... 01:09:03.109 --> 01:09:05.262 On m'envoie en Afrique. 01:09:06.958 --> 01:09:11.398 On y a construit un hôpital avec des nouveaux équipements. 01:09:13.020 --> 01:09:15.069 On est trois à y aller. 01:09:15.393 --> 01:09:18.372 Anna Ivanovna, Ryabinkina et moi. 01:09:20.475 --> 01:09:24.024 Maintenant, je ne sais plus si je dois y aller ou non. 01:09:24.250 --> 01:09:25.454 Katya. 01:09:25.704 --> 01:09:28.705 Katya ! Comment travailles-tu aujourd'hui ? 01:09:28.868 --> 01:09:31.586 - En deuxième équipe. - Je t'appellerai ! 01:09:31.752 --> 01:09:33.976 D'accord, oeil-noisette ? 01:09:44.149 --> 01:09:45.958 Afonya ! 01:09:49.536 --> 01:09:51.588 Afonya, mon ami ! 01:09:58.426 --> 01:09:59.847 Il n'est pas là. 01:10:03.022 --> 01:10:08.118 - Je vous dis qu'il n'est pas là. - T'es qui toi ? 01:10:08.525 --> 01:10:11.169 Allez dormir, vous êtes saoûl ! 01:10:20.752 --> 01:10:24.517 Tu pourrais rester encore un peu, on achètera une télé. 01:10:24.681 --> 01:10:26.161 Je ne peux pas. 01:10:26.919 --> 01:10:30.023 Afanasyi, je t'ai dit que je ne pouvais pas. 01:10:30.579 --> 01:10:34.669 Mon fils revient de l'armée. Quel exemple je vais lui donner ? 01:10:35.177 --> 01:10:40.196 C'est pas grave, je m'excuserai et il n'y aura pas de mal. 01:10:40.942 --> 01:10:44.143 Mais asseyons-nous avant de prendre la route. 01:10:47.472 --> 01:10:50.495 Peut-être que je dois vraiment me marier ? 01:10:52.106 --> 01:10:53.496 Je ne sais pas. 01:10:55.222 --> 01:10:57.175 Afanasyi, je ne sais pas. 01:10:59.300 --> 01:11:02.530 Chaque homme doit décider de son destin. 01:11:02.686 --> 01:11:06.376 - Attends un peu, discutons. - Je ne peux pas. 01:11:07.071 --> 01:11:11.578 Je dois aller au travail et poser des affaires en passant. 01:11:11.736 --> 01:11:13.670 Tu as oublié ton chapeau. 01:11:13.818 --> 01:11:16.438 C'est rien. Je te le donne. 01:11:17.123 --> 01:11:18.527 Afanasyi, 01:11:19.150 --> 01:11:20.706 là, je t'ai... 01:11:21.451 --> 01:11:23.167 écrit mon adresse. 01:11:24.568 --> 01:11:27.230 Passe me voir à la maison. 01:11:28.042 --> 01:11:31.332 - Passe me voir sans faute ! - Je passerai. 01:11:35.071 --> 01:11:37.953 De préférence quand Klavdya ne sera pas là. 01:11:39.835 --> 01:11:43.284 Elle a vu ton portrait et à vrai dire... 01:11:44.487 --> 01:11:47.497 Merci à toi, Afanasyi ! Pour tout. 01:11:48.202 --> 01:11:49.499 Au revoir. 01:11:58.717 --> 01:12:00.216 Bonne chance ! 01:12:38.305 --> 01:12:40.496 Bonjour, tante Frossya ! 01:12:48.520 --> 01:12:51.684 Bonjour, petit cheval bossu. 01:12:52.710 --> 01:12:57.214 Tiens, c'est une chemise pour toi, pour la rentrée des classes. 01:13:03.199 --> 01:13:06.655 Pourquoi l'as-tu faite avec ta dernière robe ? 01:13:09.130 --> 01:13:10.972 À quoi elle me sert ? 01:13:13.168 --> 01:13:17.484 Cousin ! Eh, cousin ! 01:13:19.731 --> 01:13:22.259 Envoie un rouble, cousin ! 01:13:23.396 --> 01:13:27.275 Afonya me devait un rouble. 01:13:44.516 --> 01:13:46.498 Katyousha, on est arrivé. 01:13:50.527 --> 01:13:52.773 Qu'est-ce qui t'arrive ? 01:13:57.419 --> 01:14:00.899 - Lena, Fedoseeva est sortie ? - Pas encore. 01:14:07.407 --> 01:14:08.837 Katyousha ! 01:14:11.344 --> 01:14:13.538 - Quelqu'un t'a appelé. - Qui ? 01:14:13.694 --> 01:14:15.098 Un homme. 01:14:21.261 --> 01:14:23.119 Salut les petits loups ! 01:15:17.368 --> 01:15:20.339 Jeune fille, il n'est pas là. Il est parti. 01:15:20.754 --> 01:15:22.815 - Où ça ? - À la campagne. 01:15:24.212 --> 01:15:26.803 - Pour des légumes ? - Pour toujours. 01:15:29.449 --> 01:15:30.873 Comment ça ?! 01:15:41.206 --> 01:15:42.804 Bonjour ! 01:15:44.963 --> 01:15:46.243 Bonjour. 01:15:52.111 --> 01:15:53.488 Bonjour ! 01:15:56.309 --> 01:15:57.836 Bonjour, bonjour. 01:16:15.273 --> 01:16:16.714 Afonya ! 01:16:20.198 --> 01:16:22.349 Afonya, rentre à la maison ! 01:16:23.207 --> 01:16:24.926 T'es sourd ou quoi ?! 01:16:27.087 --> 01:16:31.356 - J'arrive. - Depuis ce matin, tu arrives... Allez ! 01:16:33.722 --> 01:16:35.297 J'arrive... 01:16:43.503 --> 01:16:47.310 Alors camarade, tu admires mon cheval d'acier ? 01:16:47.997 --> 01:16:50.071 Je te l'échange si tu veux ? 01:16:50.966 --> 01:16:54.724 Mon cheval... contre ta casquette. 01:16:56.062 --> 01:16:57.548 Yegoza ? 01:17:00.696 --> 01:17:02.036 Kaban ? 01:17:05.313 --> 01:17:06.726 Attends. 01:17:09.412 --> 01:17:13.048 Attends, attends... Mets-toi de profil. 01:17:15.746 --> 01:17:18.524 Bois profond, bois profond... 01:17:21.345 --> 01:17:23.924 Petit cheval bossu ! 01:17:24.587 --> 01:17:27.500 - Petit cheval bossu ! - Yegoza ! 01:17:35.696 --> 01:17:38.975 Demande de licenciement volontaire, virgule, 01:17:39.108 --> 01:17:43.336 envoyer documents à Borchtchov, virgule, loue appartement. 01:17:43.635 --> 01:17:46.873 Borchtchov A.N. Merci, Nadya ! 01:17:49.677 --> 01:17:51.874 Vous allez travailler chez nous ? 01:17:53.054 --> 01:17:56.668 - Sans doute. - Non, assurément ! Tu sais qui c'est ? 01:17:56.863 --> 01:18:00.960 Professeur en plomberie. Et célibataire, entre autres. 01:18:01.661 --> 01:18:04.075 Tu pourrais au moins sourire, Lechtchova. 01:18:04.221 --> 01:18:08.532 Tu sais qu'avec ses dents, elle peut même ronger des clous ! 01:18:25.304 --> 01:18:29.484 Elizaveta ! Mon ami Petit cheval bossu est revenu. 01:18:29.621 --> 01:18:31.837 - Bonjour. - Bonjour ! 01:18:32.201 --> 01:18:36.739 - Ne rentrez pas trop tard. - N'aie pas peur, il ne marche pas à ça. 01:18:36.958 --> 01:18:39.124 - Il a une allergie ! - Quoi ? 01:18:39.284 --> 01:18:41.235 Une allergie... 01:18:43.683 --> 01:18:47.924 On ira à la pêche, j'ai le nécessaire. Mais pas un mot à Lizaveta. 01:18:48.080 --> 01:18:52.819 - Ils sont dans le poulailler de Fedot. - Je te labourerai... 01:18:55.067 --> 01:18:57.968 petit champ... 01:18:58.223 --> 01:19:01.427 - Oh, Ivan Ivanovitch Ivanov ! - Ah oui ! 01:19:01.584 --> 01:19:04.387 "Ivan Ivanovitch Ivanov met ses culottes à midi, 01:19:04.513 --> 01:19:07.454 "mais Ivan Ivanovitch Ivanov est sans culottes à minuit." 01:19:07.587 --> 01:19:10.286 Tu vas voir ! Face de cafard ! 01:19:11.009 --> 01:19:13.805 Combien d'années as-tu enterré en ville ? 01:19:14.000 --> 01:19:17.877 - C'est rien, on va vivre maintenant. - Et comment ! 01:19:32.973 --> 01:19:34.280 Quand ? 01:19:36.015 --> 01:19:37.728 Deux ans déjà. 01:19:40.329 --> 01:19:42.267 Je croyais que tu savais. 01:19:44.521 --> 01:19:48.362 Nous t'avons envoyé un télégramme, tu ne l'as pas reçu ? 01:19:49.620 --> 01:19:51.047 Mince alors ! 01:19:53.662 --> 01:19:55.517 Je vais chercher la clé. 01:20:47.578 --> 01:20:49.031 Je ne dérange pas ? 01:20:55.473 --> 01:20:56.811 Qui êtes-vous ? 01:21:00.987 --> 01:21:04.764 Yegor, Lechtchov. Tu ne te souviens pas ? 01:21:06.951 --> 01:21:09.384 Ah, oncle Yegor. 01:21:11.335 --> 01:21:14.200 Entre. Assieds-toi. 01:21:14.881 --> 01:21:17.310 Je ne fais que passer... 01:21:27.034 --> 01:21:30.137 Et voilà, oncle Yegor. Je suis revenu. 01:21:31.313 --> 01:21:34.904 Bien, prends... l'héritage. 01:21:36.792 --> 01:21:39.081 Voilà les archives de Frossya. 01:21:40.235 --> 01:21:42.590 Je les avais rangées au cas où. 01:21:44.257 --> 01:21:45.898 Voilà les papiers, 01:21:46.455 --> 01:21:47.860 pour la maison. 01:21:49.816 --> 01:21:53.448 Le livret d'épargne, 87 roubles, 01:21:54.241 --> 01:21:56.061 à ton nom. 01:21:57.966 --> 01:21:59.432 Des obligations. 01:22:02.575 --> 01:22:05.696 Ça, c'est une lettre de Kolya, ton père. 01:22:05.930 --> 01:22:07.133 Merci. 01:22:11.606 --> 01:22:13.466 Son certificat de décès. 01:22:18.878 --> 01:22:20.613 Tes lettres. 01:22:22.108 --> 01:22:24.338 Lis-les, elles sont belles. 01:22:25.654 --> 01:22:28.758 Frossya se les écrivait à ton nom. 01:22:30.165 --> 01:22:32.309 - Comment ça ? - Comme ça. 01:22:34.757 --> 01:22:40.009 Elle les écrivait, les postait, les recevait ici et nous les lisait. 01:22:44.739 --> 01:22:47.799 Bien sûr, tous avaient compris le stratagème. 01:22:48.442 --> 01:22:50.393 On faisait juste semblant. 01:22:51.913 --> 01:22:53.347 Elle t'aimait. 01:22:55.325 --> 01:22:59.629 C'est ici, juste à côté de la fenêtre, qu'elle est morte. 01:23:01.118 --> 01:23:03.373 Elle ne faisait que t'attendre. 01:23:31.368 --> 01:23:32.745 Le numéro ! 01:23:33.150 --> 01:23:35.846 - Le numéro ? - Oui, de téléphone ! 01:23:35.982 --> 01:23:38.159 - C'est l'hôpital. - Quel hôpital ? 01:23:38.316 --> 01:23:40.701 Donnez-moi le numéro de téléphone. 01:23:41.330 --> 01:23:45.017 50 50 et... 4 01:23:46.302 --> 01:23:47.790 ou 6. 01:23:51.269 --> 01:23:54.081 Nadya, mon client a oublié le numéro. 01:23:55.188 --> 01:23:56.871 C'est ça... étourdi. 01:23:57.828 --> 01:24:00.265 Nadya, essaie avec les fichiers. 01:24:00.979 --> 01:24:02.467 Rends-moi service. 01:24:04.671 --> 01:24:07.614 Merci, Nadya. L'adresse, vite ! 01:24:08.896 --> 01:24:11.995 - La mienne ? - De votre fiancée ! 01:24:16.981 --> 01:24:18.583 Près du monastère. 01:24:19.485 --> 01:24:23.912 - Une maison à deux étages. - Vous connaissez au moins son nom ? 01:24:24.154 --> 01:24:26.159 - Oui. - Et donc ? 01:24:27.251 --> 01:24:28.976 Snegeryova Katerina 01:24:29.724 --> 01:24:33.575 Nadya, ma jolie, qu'ils cherchent à l'hôpital, 01:24:33.669 --> 01:24:38.192 les quatre premiers chiffres : 50 50. Snegeryova Katerina. 01:24:38.841 --> 01:24:40.046 J'attends. 01:24:42.787 --> 01:24:44.952 - Elle va trouver ? - Oui. 01:24:51.935 --> 01:24:53.436 Allô. Oui. 01:24:55.322 --> 01:24:57.818 - Elle n'est pas là. - Où est-elle ? 01:24:58.045 --> 01:25:00.416 Soyez gentils, où est-elle ? 01:25:02.182 --> 01:25:04.311 Oui ? Merci. 01:25:07.293 --> 01:25:08.786 Elle est partie. 01:25:21.506 --> 01:25:22.896 "Votre attention. 01:25:23.049 --> 01:25:30.554 "On annonce le retard du vol 302 Verkhnyi Yamtchik - Petrozavodsk." 01:25:57.937 --> 01:26:00.379 DANGER ! 01:26:05.688 --> 01:26:10.112 - Compostez, s'il vous plaît. - De nouveau ? 01:26:29.274 --> 01:26:30.858 Je voulais 01:26:31.969 --> 01:26:34.427 dans un conte inventer 01:26:36.105 --> 01:26:37.698 pour toi 01:26:38.744 --> 01:26:41.159 un château de cristal. 01:26:43.183 --> 01:26:44.624 T'inspirer 01:26:44.948 --> 01:26:48.211 et devenir 01:26:49.808 --> 01:26:54.431 ton doux magicien. 01:26:56.882 --> 01:26:58.787 Seuls les contes, 01:27:00.335 --> 01:27:01.764 Seuls les contes 01:27:03.942 --> 01:27:05.721 exaucent 01:27:07.299 --> 01:27:08.883 tes désirs. 01:27:10.810 --> 01:27:12.621 Seuls les contes 01:27:17.628 --> 01:27:21.865 exaucent tout. 01:27:28.875 --> 01:27:31.579 Je peux voir vos papiers, citoyen ? 01:27:41.060 --> 01:27:43.528 Et votre billet, s'il vous plaît ? 01:27:51.832 --> 01:27:54.029 Vous vouliez aller à Mourmansk ? 01:27:54.244 --> 01:27:57.931 Ensuite à Petrozavodsk. Et maintenant à Tcherepovets. 01:27:58.041 --> 01:28:02.144 - Votre destination vous est égale ? - Ça m'est égal. 01:28:02.640 --> 01:28:04.170 Qui fuyez-vous ? 01:28:05.282 --> 01:28:06.621 Moi-même. 01:28:07.178 --> 01:28:09.251 On peut se fuir soi-même 01:28:10.010 --> 01:28:12.399 mais on ne fuit pas la police. 01:28:12.925 --> 01:28:14.736 Suivez-moi, citoyen. 01:28:15.900 --> 01:28:21.194 "Prochain décollage : vol 146 Zavyalov - Tcherepovets..." 01:28:25.617 --> 01:28:28.336 Citoyen, suivez-moi ! 01:28:28.821 --> 01:28:30.906 Quel est donc le problème ? 01:28:33.370 --> 01:28:36.539 Ce n'est pas votre passeport, jeune homme. 01:28:36.719 --> 01:28:38.178 Et à qui alors ? 01:28:39.521 --> 01:28:42.473 Là, regardez par-ici. 01:28:44.377 --> 01:28:46.369 Et maintenant par-ici. 01:28:49.110 --> 01:28:51.872 Alors ? C'est ressemblant ? 01:28:54.539 --> 01:28:56.090 Et comme ça ? 01:29:12.744 --> 01:29:14.074 Excusez-moi. 01:29:27.154 --> 01:29:28.550 Afanasyi. 01:29:36.405 --> 01:29:40.478 Quelqu'un m'a appelé, je me suis dit que c'était vous. 01:29:43.328 --> 01:29:45.528 Scénario Alexandre Borodiansky 01:29:46.179 --> 01:29:48.390 Réalisation Guéorgui Danelia 01:29:48.987 --> 01:29:51.193 Opérateur Serguey Vronsky