WEBVTT 00:01:01.937 --> 00:01:04.645 Im Jahr der Geburt von Kolowrat 00:01:04.815 --> 00:01:08.650 besiegte Dschingis Khan das russische Heer am Fluss Kalka. 00:01:08.819 --> 00:01:13.644 Die Mongolen legten die gefangenen Fürsten und Heerführer unter ein Podium 00:01:13.824 --> 00:01:17.283 und zerdrückten sie beim Siegesschmaus unter sich. 00:01:17.452 --> 00:01:19.114 Doch der russische Geist konnte nicht gebrochen werden. 00:01:19.371 --> 00:01:23.980 Wie jeder Junge hatte auch Kolowrat vor, ein Krieger zu werden. 00:01:24.167 --> 00:01:26.625 Nimm mich in die fürstliche Wache auf. 00:01:27.296 --> 00:01:31.006 Ich kann gut mit dem Schwert umgehen, sogar mit zwei. 00:01:31.258 --> 00:01:32.419 Ich zeige es dir. 00:01:42.269 --> 00:01:43.601 Er wedelt wieder los. 00:01:43.854 --> 00:01:45.971 Hingen Mühlsteine an den Stöcken, 00:01:46.231 --> 00:01:47.767 wäre das Mehl nie knapp. 00:01:52.863 --> 00:01:55.025 Tu den Tannenzapfen nichts! 00:01:58.910 --> 00:02:00.401 Komm her. 00:02:05.834 --> 00:02:08.497 Du fuchtelst keck mit den Stöcken herum, 00:02:08.670 --> 00:02:10.832 statt zu tun, was dir befohlen wurde. 00:02:11.089 --> 00:02:13.331 Du solltest auf Nastja aufpassen. 00:02:16.094 --> 00:02:19.758 Siehst du nicht, dass ihr Pferd bockt? Na los, hilf ihr. 00:02:26.647 --> 00:02:30.881 Ratmir, ist deine Tochter nicht zu jung, um durch die Wälder zu streifen? 00:02:31.068 --> 00:02:35.097 Jetzt fängst du auch damit an. Habt ihr euch abgesprochen? 00:02:35.280 --> 00:02:38.239 Soll sie als Halbwaise nur zu Hause sitzen? 00:02:38.408 --> 00:02:40.821 Die frische Luft wird ihr guttun. 00:02:47.793 --> 00:02:50.536 - Willst du auch mal pfeifen? - Nein. 00:02:51.838 --> 00:02:55.127 Du hast die Stöcke herumgewirbelt wie ein Spinnrad. 00:02:55.300 --> 00:02:58.259 Von jetzt an werde ich dich Kolowrat nennen. 00:03:21.702 --> 00:03:23.113 Ein Hinterhalt! 00:03:24.955 --> 00:03:26.696 Nastja! 00:03:26.957 --> 00:03:28.323 Meine Pfeife. 00:03:28.583 --> 00:03:30.119 Schnell, nach Rjasan! 00:03:30.585 --> 00:03:32.326 Schick Verstärkung! 00:03:33.171 --> 00:03:34.537 Verdammt! 00:03:35.465 --> 00:03:36.956 Pass auf! 00:03:37.134 --> 00:03:39.217 - Wyschata! - Hier bin ich! 00:03:48.770 --> 00:03:50.602 Wo wollt ihr hin? 00:03:55.569 --> 00:03:57.686 Ich komme gleich, Kleiner. 00:04:04.995 --> 00:04:07.578 - Angriff! - Auf in den Kampf! 00:04:11.001 --> 00:04:12.492 Umzingeln! 00:04:15.505 --> 00:04:17.121 Lauf! 00:04:18.675 --> 00:04:19.882 Bist du verrückt? 00:04:24.514 --> 00:04:26.301 Rücken an Rücken. 00:04:59.633 --> 00:05:01.124 Ganz ruhig. 00:05:02.260 --> 00:05:03.967 Siehst du? Kein Blut. 00:05:04.221 --> 00:05:06.338 Deine Wunde ist verheilt. 00:05:06.515 --> 00:05:09.508 Das ist lange her. Es war vor 13 Jahren. 00:05:09.684 --> 00:05:12.802 - Vor 13 Jahren, ja? - Ja. 00:05:14.314 --> 00:05:18.024 Du erinnerst dich. Die Mongolen hielten dich für tot. 00:05:18.276 --> 00:05:20.609 Aber am nächsten Tag bist du erwacht. 00:05:20.779 --> 00:05:23.692 Du leitest eine Einheit für den Fürsten Juri. 00:05:23.949 --> 00:05:25.941 Fürst Juri? 00:05:26.535 --> 00:05:27.525 Ja. 00:05:36.962 --> 00:05:40.956 Du lehrst die anderen, im Einklang statt planlos zu kämpfen. 00:05:51.142 --> 00:05:54.931 - Ich erinnere mich an dieses Haus. - Es ist dein Haus. 00:06:02.863 --> 00:06:04.354 Das ist Rjasan. 00:06:05.699 --> 00:06:07.361 Ja, wir sind in Rjasan. 00:06:10.161 --> 00:06:13.245 Seit der Verwundung vergisst du im Schlaf vieles. 00:06:15.542 --> 00:06:17.659 Aber dann fällt es dir wieder ein. 00:06:18.712 --> 00:06:20.203 Da sind... 00:06:26.928 --> 00:06:28.339 Pfannkuchen. 00:06:30.891 --> 00:06:33.929 - Ich erinnere mich. - Die Kinder lieben sie. 00:06:34.102 --> 00:06:36.515 - Du hast zwei. Wanja und... - Schdana. 00:06:38.565 --> 00:06:42.024 Ich habe dich als Kind Kolowrat genannt, weißt du noch? 00:06:42.277 --> 00:06:44.519 Und jetzt nennen dich alle so. 00:06:44.696 --> 00:06:45.982 Nastja? 00:06:50.368 --> 00:06:52.951 - Deine Frau. - Nastja... 00:06:53.914 --> 00:06:55.530 Guten Morgen. 00:06:57.876 --> 00:06:59.367 Kolowrat! 00:06:59.628 --> 00:07:01.085 Bist du wach? 00:07:02.505 --> 00:07:05.418 Der Fürst ruft. Fremde reiten auf die Stadt zu. 00:07:07.928 --> 00:07:10.716 - Ist das Karkun? - Karkun, stimmt. 00:07:17.896 --> 00:07:21.105 Hier ist alles schmutzig. Was stehst du da rum? 00:07:21.942 --> 00:07:24.309 Tritt doch zumindest den Schnee ab. 00:07:24.486 --> 00:07:27.524 Komm, verschütte nichts, sonst gibt es Ärger. 00:07:27.697 --> 00:07:29.188 Warum sollte ich... 00:07:30.033 --> 00:07:33.322 Du struppiger Teufel hast wieder Pech gebracht. 00:07:34.496 --> 00:07:38.650 Du hast Dobromir gestern gewarnt, dass Mongolen in der Nähe sind. 00:07:39.542 --> 00:07:43.867 Der Kommandant hörte nicht auf dich, jetzt stehen sie vor den Mauern. 00:07:45.715 --> 00:07:47.957 Er will auf freiem Feld kämpfen. 00:07:51.304 --> 00:07:53.045 Ist das nicht bescheuert? 00:07:55.892 --> 00:07:58.259 Er ist nutzlos und alt noch dazu. 00:07:58.436 --> 00:08:01.929 Ich würde die Truppen vernünftiger kommandieren. 00:08:02.107 --> 00:08:04.724 Und ich würde verbieten, Kwas zu trinken. 00:08:21.626 --> 00:08:23.959 - Jewpati Lwowitsch. - Grüß dich. 00:08:24.671 --> 00:08:25.878 Jewpati Lwowitsch. 00:08:27.257 --> 00:08:29.795 - Gehen wir. - Der Heerführer wird sauer! 00:08:29.968 --> 00:08:32.881 - Wann ist er mal nicht sauer? - Wenn er schläft. 00:08:33.054 --> 00:08:35.296 Na los, ihr Tölpel! 00:08:35.473 --> 00:08:37.305 Wird's heute noch? 00:08:37.475 --> 00:08:40.092 - Guten Tag, Fürst. - Idioten. 00:08:43.732 --> 00:08:45.348 Guten Tag. 00:08:48.319 --> 00:08:49.810 Was meinst du? 00:09:11.843 --> 00:09:15.712 Man sieht ihre Banner nicht und hört nicht, was sie brüllen. 00:09:15.972 --> 00:09:18.806 Sie müssen brennen. Sie gehören zur Horde. 00:09:19.267 --> 00:09:21.475 Na los, zündet sie an! 00:09:22.437 --> 00:09:26.147 Vernichten wir sie zur Abschreckung aller anderen. 00:09:26.316 --> 00:09:27.807 Den hast du vergessen. 00:09:27.984 --> 00:09:29.816 Wird es Krieg geben, Papa? 00:09:29.986 --> 00:09:32.103 Denkst du, du fällst runter? 00:09:32.781 --> 00:09:34.272 Lauf nach Hause. 00:09:36.451 --> 00:09:38.113 Zielt, Jungs! 00:09:39.329 --> 00:09:41.161 Und? Sollen wir schießen? 00:09:47.003 --> 00:09:47.993 Wir warten. 00:09:49.339 --> 00:09:50.420 Wir warten. 00:09:59.099 --> 00:10:01.386 Sie kommen aus Brjansk! 00:10:02.644 --> 00:10:05.387 Der Fürst von Brjansk kommt mit seiner Garde zur Taufe! 00:10:05.647 --> 00:10:08.060 Ruhe! Geht zurück und beruhigt euch! 00:10:08.775 --> 00:10:11.734 Was habe ich gesagt? Kein Grund zur Aufregung. 00:10:14.405 --> 00:10:17.614 Öffnet die Tore, ihr tollkühnen Kerle! 00:10:17.784 --> 00:10:19.491 Begrüßt eure Gäste! 00:10:33.133 --> 00:10:35.841 "Nahkampf im kleinen Verband." 00:10:36.845 --> 00:10:40.874 Bildet zwei Gruppen für den Nahkampf im kleinen Verband. 00:10:41.141 --> 00:10:42.473 Bereit machen! 00:10:42.725 --> 00:10:43.932 Stich! 00:10:44.978 --> 00:10:46.310 Schlag! 00:10:47.564 --> 00:10:48.771 Hieb! 00:10:49.315 --> 00:10:53.229 Männer kämpfen mit Verstand, Frauen raufen in Haufen. 00:10:53.403 --> 00:10:55.440 - Ach was. - Stich! 00:10:55.697 --> 00:10:56.904 Schlag! 00:10:57.615 --> 00:10:58.822 Deckung! 00:11:00.368 --> 00:11:03.452 Da ist der Sohn des Fürsten mit seiner Schwester. 00:11:04.330 --> 00:11:06.242 Du hast mich gestern darum gebeten. 00:11:13.965 --> 00:11:15.672 Wer bist du? 00:11:15.842 --> 00:11:17.879 Grüß dich, Fjodor. 00:11:20.680 --> 00:11:22.512 Warum kommst du zu spät? 00:11:22.682 --> 00:11:24.173 Er hat es vergessen. 00:11:24.893 --> 00:11:26.475 Heute ist doch die Taufe. 00:11:27.353 --> 00:11:28.434 Wessen Taufe? 00:11:29.606 --> 00:11:31.063 Die meines Sohnes. 00:11:31.316 --> 00:11:34.559 Du sollst sein Pate werden. Erinnerst du dich? 00:11:36.821 --> 00:11:39.188 Hast du je Mongolen kämpfen gesehen? 00:11:43.328 --> 00:11:45.445 Auf geht's. Ich bin allein. 00:11:45.705 --> 00:11:48.413 Aber ich schlage fünf deiner Strategen. 00:12:02.972 --> 00:12:05.680 Der junge Fürst ist ein schneidiger Kerl. 00:12:05.850 --> 00:12:08.012 Ich werde ihm zuzwinkern. 00:12:08.186 --> 00:12:10.223 Pass auf, dass du nicht erblindest. 00:12:26.287 --> 00:12:27.949 Die Schilde als Stütze. 00:12:30.041 --> 00:12:31.998 Auf den linken Knöchel zielen. 00:12:36.089 --> 00:12:38.081 Das war weniger schneidig. 00:12:44.180 --> 00:12:47.423 - Ich bin gestolpert. - Wie ein Stier im Schlachthaus. 00:12:47.600 --> 00:12:49.091 Jetzt reicht's! 00:12:50.436 --> 00:12:52.052 - Lieber Fjodor... - Hau ab. 00:12:52.313 --> 00:12:55.056 Ein Recke fällt fünf Mann mit einem Streich. 00:12:57.443 --> 00:13:01.153 Ich berichte dem Fürsten alles über euren Schabernack. 00:13:01.698 --> 00:13:03.781 Nahkampf im kleinen Verband. 00:13:04.659 --> 00:13:06.446 Stich! Schlag! 00:13:08.162 --> 00:13:11.781 Die Fee der Morgenröte Wanderte durch den Himmel 00:13:11.958 --> 00:13:15.122 Sie wanderte durch den Himmel Und sammelte Sterne 00:13:15.795 --> 00:13:19.288 Sie sammelte Sterne In ihren purpurroten Rock 00:13:19.465 --> 00:13:23.129 Sie sammelte Sterne Und warf sie in einen Brunnen 00:13:23.386 --> 00:13:27.096 Es war ein tiefer Brunnen Mit eiskaltem Wasser 00:13:27.265 --> 00:13:30.758 In den tiefen Brunnen Ließ sie ihren Schlüssel fallen 00:13:31.019 --> 00:13:34.888 Sie sammelte Sterne In ihren purpurroten Rock... 00:13:35.106 --> 00:13:37.439 Ich bin ein Werwolf und fresse dich. 00:13:37.692 --> 00:13:40.856 - Papa. - Den habe ich neben der Treppe gefunden. 00:13:41.029 --> 00:13:43.646 - Wie niedlich. - Der Herr ist ja zurück. 00:13:43.823 --> 00:13:46.736 Er ist im Winter aufgewacht und halb erfroren. 00:13:47.285 --> 00:13:51.074 - Ein kleiner Igel. - Papa, er ist gar nicht stachelig. 00:13:52.457 --> 00:13:55.791 Ich gebe ihm Milch. Wollt ihr sehen, wie er trinkt? 00:13:55.960 --> 00:13:57.701 Ja, wollen wir. 00:14:13.936 --> 00:14:16.519 Ich habe dir eine Pfeife geschnitzt. 00:14:16.689 --> 00:14:18.476 Du hast deine doch verloren. 00:15:07.448 --> 00:15:10.031 Ich habe den Schnee vom Kaftan geklopft. 00:15:10.284 --> 00:15:11.820 Ist sonst noch was? 00:15:11.994 --> 00:15:13.485 Wir sind spät dran. 00:15:19.502 --> 00:15:22.495 Schnitze ich dir etwa jeden Tag eine Pfeife? 00:15:22.672 --> 00:15:25.585 Ja, und du erklärst mir täglich deine Liebe. 00:15:28.970 --> 00:15:30.757 Die Taufe fängt gleich an. 00:15:35.393 --> 00:15:38.761 Ich taufe diesen Diener Gottes auf den Namen Iwan. 00:15:40.523 --> 00:15:43.357 Im Namen des Vaters. Amen. 00:15:44.026 --> 00:15:46.234 Und des Sohnes. Amen. 00:15:47.113 --> 00:15:50.732 Und des Heiligen Geistes. Amen. 00:15:52.243 --> 00:15:54.405 Bekennst du dich zu Christus? 00:15:55.288 --> 00:15:59.362 Überlass ihn mir. Bei dir führt er doch nur eine Mannschaft. 00:16:01.836 --> 00:16:04.294 Ich würde ihn in Brjansk zum Heerführer machen. 00:16:08.426 --> 00:16:11.965 Leute! Leute! Leute! 00:16:12.221 --> 00:16:14.258 Die Horde ist hier! 00:16:14.432 --> 00:16:16.890 Sie sind nur noch zwei Werst entfernt. 00:16:37.038 --> 00:16:38.529 Mach weiter. 00:16:44.170 --> 00:16:48.404 Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst 00:16:49.008 --> 00:16:51.921 und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir. 00:16:52.094 --> 00:16:55.383 Selig sind die, welchen ihre Frevel vergeben 00:16:55.556 --> 00:16:57.673 und ihre Sünden bedeckt sind. 00:16:57.850 --> 00:17:01.764 Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet 00:17:01.938 --> 00:17:04.396 und in dessen Geist kein Falsch ist. 00:17:38.391 --> 00:17:40.849 Wer soll die denn alle begraben? 00:17:42.853 --> 00:17:44.890 Öffnet das Tor! 00:17:45.064 --> 00:17:47.477 - Macht auf! - Hört ihr nicht? 00:17:47.650 --> 00:17:49.516 - Wo willst du hin? - Macht auf! 00:17:49.777 --> 00:17:50.984 Befehl ist Befehl! 00:17:51.237 --> 00:17:53.820 Wir lassen uns nicht wie Vieh abschlachten! 00:17:53.990 --> 00:17:56.824 Verschwinde und verbreite keine Panik. 00:17:57.076 --> 00:18:01.685 - Jerofej, gib mir Bolzen. - Du schuldest mir noch Geld für das Kalb. 00:18:01.956 --> 00:18:03.697 Schrei nicht, du blöde Kuh! 00:18:03.916 --> 00:18:05.953 Wir müssen die Kinder retten! 00:18:06.127 --> 00:18:07.834 Die Kinder, hörst du? 00:18:09.672 --> 00:18:12.005 Fürst, ich bin kein Militärberater, 00:18:12.174 --> 00:18:15.167 aber ich spreche für die Bürgerversammlung: 00:18:15.344 --> 00:18:17.256 Wir können sie nicht bekämpfen. 00:18:17.430 --> 00:18:20.673 Sie sind zu zahlreich und werden Rjasan zerstören. 00:18:20.850 --> 00:18:24.469 - Willst du ihnen Brot und Salz reichen? - Sprich weiter. 00:18:27.440 --> 00:18:31.674 Sie fordern Tribut. Damit können wir eine Schlacht verhindern. 00:18:31.861 --> 00:18:34.945 Es wird uns arm machen, aber die Stadt retten. 00:18:35.114 --> 00:18:37.276 Kaufen wir uns mit Geld frei. 00:18:37.450 --> 00:18:39.316 Sie haben Böses im Sinn. 00:18:39.493 --> 00:18:42.657 - Machen wir uns kampfbereit. - Wir sind zu wenige. 00:18:42.830 --> 00:18:46.073 Vater, jeder von uns ist zehn Mongolen wert. 00:18:55.968 --> 00:19:00.077 Wir konnten leider keine Boten um Verstärkung aussenden. 00:19:01.015 --> 00:19:05.715 Wassili, reite zum Lager der Mongolen, wie du es wolltest. 00:19:05.895 --> 00:19:07.602 Mit Geschenken. 00:19:07.772 --> 00:19:11.140 Verhandele mit ihnen und mach, was du willst, 00:19:11.317 --> 00:19:13.354 um mir mehr Zeit zu verschaffen. 00:19:13.527 --> 00:19:15.860 Sie werden den Fürsten verlangen. 00:19:16.030 --> 00:19:17.271 Fürst. 00:19:23.287 --> 00:19:25.620 Du darfst die Stadt nicht verlassen. 00:19:29.835 --> 00:19:31.371 Du hast recht. 00:19:32.046 --> 00:19:35.164 Ich werde hier in Rjasan gebraucht. Fjodor. 00:19:39.220 --> 00:19:42.713 Du reitest mit Wassili. Und als Wache nimmst du... 00:19:46.435 --> 00:19:49.348 Hör auf zu heulen und pack die Kinder warm ein. 00:19:50.648 --> 00:19:53.937 - Wir müssen zum Südtor. - Ich war da. Es ist auch zu. 00:19:54.193 --> 00:19:56.651 - Wir sind umzingelt. - Das Tor bleibt geschlossen. 00:19:56.904 --> 00:19:58.736 - Warte! - Hast du dir wehgetan? 00:20:00.783 --> 00:20:04.447 - Bist du nicht ein Hauptmann der Wache? - Ja, und? 00:20:04.704 --> 00:20:07.071 Lass mich hier raus. Ich bin Heiler. 00:20:07.331 --> 00:20:10.369 Ich gebe dir eine Arznei gegen alle Gebrechen. 00:20:10.626 --> 00:20:12.868 Das wird auch deine Frau freuen. 00:20:13.879 --> 00:20:17.122 Die Stadt ist umzingelt. Da draußen stirbst du. 00:20:20.344 --> 00:20:22.552 Liebe Leute! 00:20:23.347 --> 00:20:25.634 Der witzigste Mann in ganz Rjasan. 00:20:26.183 --> 00:20:28.891 Hast du nicht gesehen, wie viele es sind? 00:20:29.061 --> 00:20:32.725 Es ist Batu Khan. Ich war bei der Horde und kenne ihre Art. 00:20:32.982 --> 00:20:35.941 Sie bringen alle um. Ich habe eine junge Frau. 00:20:36.193 --> 00:20:37.934 Da ist sie. Martha. 00:20:38.654 --> 00:20:40.145 Mein Liebling. 00:20:40.406 --> 00:20:42.318 Meine Schönste. 00:20:43.576 --> 00:20:45.989 Ich kann mich nicht an dir sattsehen. 00:20:50.750 --> 00:20:52.412 Mach das Tor auf! 00:21:01.927 --> 00:21:05.637 Er trat gegen das Fass Und machte alles nass 00:21:07.183 --> 00:21:10.267 Da ist euer Vater. Kommt mit mir mit. 00:21:10.436 --> 00:21:13.179 Kommt, ich kenne noch mehr Reime. 00:21:17.568 --> 00:21:19.605 Ruf deine Mannschaft zusammen. 00:21:21.864 --> 00:21:25.198 Du reitest mit Fjodor zum Lager der Mongolen. 00:21:26.869 --> 00:21:28.701 Sei mir nicht böse, Fürst. 00:21:30.206 --> 00:21:32.198 Gib den Befehl einem anderen. 00:21:35.461 --> 00:21:36.952 Setz dich. 00:21:44.637 --> 00:21:48.096 Ich befehle es dir nicht, ich bitte dich darum. 00:21:49.350 --> 00:21:53.014 Ich kann weder Fjodor noch dem listigen Wassili vertrauen. 00:21:54.647 --> 00:21:57.685 Fjodor ist hitzköpfig und eigensinnig. 00:21:57.858 --> 00:22:00.191 Er wird nur auf dich hören. 00:22:00.361 --> 00:22:02.444 Und Wassili misst alles in Gold. 00:22:03.364 --> 00:22:05.230 Ich muss einen Pakt schließen 00:22:05.866 --> 00:22:09.280 oder durch die Gespräche ein paar Tage Zeit gewinnen, 00:22:10.120 --> 00:22:12.578 um mobile Feldbefestigungen zu bauen. 00:22:16.126 --> 00:22:17.662 Antworte! 00:22:21.423 --> 00:22:23.460 - Er darf nicht! - Nastja. 00:22:23.717 --> 00:22:25.299 Er darf nicht mitreiten! 00:22:25.886 --> 00:22:27.969 Er kann sich nicht erinnern. 00:22:29.181 --> 00:22:32.265 Wenn er aufwacht, erinnert er sich an nichts. 00:22:32.434 --> 00:22:36.098 Er wird wütend und zerschlägt manchmal das halbe Haus. 00:22:37.064 --> 00:22:38.976 Wenn er aufwacht, ist er 13 00:22:39.233 --> 00:22:43.307 und immer noch in diesem Kampf, deshalb zerstört er alles. 00:22:43.487 --> 00:22:45.979 Niemand weiß davon. 00:22:46.156 --> 00:22:49.445 Nur Karkun. Ich habe es sonst niemandem erzählt. 00:22:50.411 --> 00:22:53.245 Ich hoffe immer, dass die Erinnerung zurückkommt. 00:22:53.414 --> 00:22:54.905 Mach auf. 00:22:58.002 --> 00:22:59.789 Was muss ich noch ertragen? 00:23:02.590 --> 00:23:04.081 Warte, mein Fürst. 00:23:09.430 --> 00:23:10.921 Ich begleite Fjodor. 00:23:28.073 --> 00:23:30.565 16, 17... 00:23:31.702 --> 00:23:34.194 Die Silberkasse weiter nach unten. 00:23:34.371 --> 00:23:36.658 Pass auf, dass sie nicht umkippt. 00:23:36.832 --> 00:23:38.448 - Tit Gordeitsch. - Grüß dich. 00:23:45.591 --> 00:23:47.548 Heiler, du warst bei der Horde? 00:23:48.218 --> 00:23:49.754 - Und? - Sprichst du ihre Sprache? 00:23:49.929 --> 00:23:51.921 - Ich spreche viele. - Er dolmetscht. 00:23:53.140 --> 00:23:54.347 - Was? - Mitkommen. 00:23:54.516 --> 00:23:56.599 Ich bin ein freier Mensch! 00:24:00.022 --> 00:24:02.856 Wäre ein Schuh frei, würde er vom Fuß fallen. 00:24:11.241 --> 00:24:13.949 Hier, die habe ich für unterwegs gebacken. 00:24:15.204 --> 00:24:18.697 Sie reitet mit und hilft dir mit dem Buch beim Erinnern. 00:24:19.291 --> 00:24:22.034 - Nicht nötig. - Doch. Keine Widerrede. 00:24:23.712 --> 00:24:26.580 Komm bald wieder. Ich will eine neue Pfeife. 00:24:35.975 --> 00:24:37.466 Gehen wir. 00:24:38.560 --> 00:24:39.550 Nastja. 00:24:51.365 --> 00:24:53.857 Karkun. Du passt auf sie auf. 00:25:28.193 --> 00:25:30.059 Du hast ihn wieder vergessen. 00:25:34.575 --> 00:25:35.816 Krieg? 00:25:42.166 --> 00:25:43.702 Wir werden sehen. 00:26:23.582 --> 00:26:24.948 - Dolmetscher. - Was? 00:26:25.209 --> 00:26:28.623 - Was erzählt der Alte da? - Er erklärt die Gesetze. 00:26:32.007 --> 00:26:35.751 - Auf Ungehorsam steht der Tod. - Und warum lachen die da? 00:26:38.305 --> 00:26:39.546 Es sind Gottlose. 00:26:49.024 --> 00:26:51.516 Sie fressen Mädchen mit Knoblauch. 00:27:13.048 --> 00:27:14.459 Gott mit uns. 00:27:23.851 --> 00:27:26.434 Großer Khan der mächtigen Horde. 00:27:28.856 --> 00:27:31.143 Fürst Juri hat uns aufgetragen, 00:27:31.316 --> 00:27:35.105 dem Sohn des Himmels eine tiefe Verbeugung zu überbringen. 00:27:41.243 --> 00:27:43.235 Er bittet Euch um die Annahme 00:27:44.454 --> 00:27:46.411 dieser bescheidenen Gaben. 00:28:15.986 --> 00:28:17.477 Esst etwas. 00:28:36.215 --> 00:28:37.706 Probier du. 00:28:49.686 --> 00:28:51.177 Stutenmilch. 00:28:52.022 --> 00:28:54.810 Bloß nicht ausspucken, obwohl sie sauer ist. 00:28:55.567 --> 00:28:58.355 - Nicht ausspucken. - Nicht ausspucken. 00:28:58.528 --> 00:29:00.019 Nicht ausspucken. 00:29:04.952 --> 00:29:06.238 Großer Khan, 00:29:07.204 --> 00:29:08.866 dürften wir erfahren, 00:29:09.373 --> 00:29:11.786 was Ihr von den Bürgern Rjasans wollt? 00:29:39.319 --> 00:29:41.777 Der Große Khan sagt, dass er nichts will. 00:29:42.030 --> 00:29:44.238 Er hat euch nicht hergebeten. 00:29:49.538 --> 00:29:52.576 Er war neugierig, wie ihr ausseht. 00:30:03.468 --> 00:30:07.052 Rjasan wird die erste russische Stadt des Großen Khans. 00:30:16.023 --> 00:30:18.140 Euer Land braucht einen Herrscher. 00:30:24.448 --> 00:30:25.689 Esst. 00:30:28.952 --> 00:30:30.443 Der Große Khan sagt, 00:30:30.620 --> 00:30:33.237 wer vor ihm niederkniet, 00:30:33.415 --> 00:30:35.156 wird gut speisen. 00:30:36.960 --> 00:30:39.828 Pass auf, dass du nicht selbst niederkniest. 00:30:52.225 --> 00:30:54.467 Ich verstehe nicht. Wiederhole es. 00:31:01.401 --> 00:31:03.267 Der junge Fürst wollte sagen, 00:31:06.198 --> 00:31:07.939 dass wir ein Sprichwort haben: 00:31:10.577 --> 00:31:13.911 "Überschreite die Brücke nicht, bevor du sie erreichst." 00:31:29.471 --> 00:31:33.671 Glaubst du, der Große Khan würde vor einem von euch niederknien? 00:31:41.650 --> 00:31:44.188 Ich glaube, dass erst dann alles Euch gehört, 00:31:45.862 --> 00:31:47.478 wenn wir nicht mehr sind. 00:32:33.577 --> 00:32:35.034 Holt den Freibrief. 00:32:44.963 --> 00:32:47.125 Der Große Khan will vermeiden, 00:32:47.716 --> 00:32:51.255 dass einer seiner Krieger dich versehentlich tötet. 00:32:52.512 --> 00:32:55.721 Du sollst die Erbärmlichkeit deines Trupps sehen. 00:32:59.186 --> 00:33:00.677 Und die Macht seines Volkes. 00:33:16.745 --> 00:33:19.408 Dieser Freibrief erlaubt dir, 00:33:20.665 --> 00:33:23.908 dich im gesamten Gebiet von Batu Khan zu bewegen. 00:33:24.544 --> 00:33:26.536 Kein Krieger darf dich angreifen. 00:33:27.547 --> 00:33:29.709 Du kannst von jedem Fürsten, 00:33:30.467 --> 00:33:32.459 der Batu Khan untersteht, 00:33:33.345 --> 00:33:35.883 Pferde, Nahrung und Kleidung verlangen. 00:34:14.553 --> 00:34:17.546 Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns. 00:34:17.722 --> 00:34:20.135 Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns. 00:34:25.564 --> 00:34:28.682 Ich kann den verdammten Tisch nicht mehr halten. 00:34:28.858 --> 00:34:30.440 Wir werden krepieren. 00:34:30.610 --> 00:34:33.478 Wenn wir schon sterben müssen, dann im Kampf. 00:34:35.615 --> 00:34:38.528 Vielleicht können wir unsere Landsleute warnen. 00:34:47.294 --> 00:34:49.456 - Flieht! - Flieht! 00:34:53.341 --> 00:34:54.957 Auf in den Kampf! 00:35:06.146 --> 00:35:07.887 Hierher! 00:35:11.818 --> 00:35:13.104 Mir nach! 00:35:21.161 --> 00:35:22.197 Nicht zurückbleiben! 00:35:28.835 --> 00:35:30.076 Schnell, Ratmir! 00:35:34.466 --> 00:35:36.253 Bildet einen Keil! 00:35:45.101 --> 00:35:46.933 Holt euch Pferde! 00:35:48.605 --> 00:35:50.562 Keine Angst, wir entkommen. 00:35:55.904 --> 00:35:57.440 Rückzug in den Wald! 00:36:11.878 --> 00:36:12.789 Fjodor! 00:36:15.006 --> 00:36:16.122 Weg hier. 00:36:16.591 --> 00:36:19.755 Ein Recke fällt fünf Mann mit einem Streich. 00:36:21.012 --> 00:36:22.878 Bring unsere Leute hier raus. 00:37:36.337 --> 00:37:38.124 Mich, tötet mich! 00:37:38.381 --> 00:37:40.589 Tut dem jungen Fürsten nichts. 00:37:40.842 --> 00:37:42.333 Er hat ein kleines Kind. 00:37:46.681 --> 00:37:48.547 Eine Verfolgung ist unnötig. 00:37:50.977 --> 00:37:53.310 Ihnen bleibt nur ein Weg: in den Wald. 00:38:00.945 --> 00:38:02.607 Macht die Horde bereit. 00:38:18.463 --> 00:38:20.295 Endlich in Freiheit. 00:38:21.007 --> 00:38:23.249 Ich habe Nastja so lange nicht gesehen. 00:38:23.426 --> 00:38:27.751 Ich befürchte, sie erkennt mich nicht. Ich habe immer an sie gedacht. 00:38:28.014 --> 00:38:30.882 - Sie ist meine Frau. - Was? 00:38:31.059 --> 00:38:32.595 Sie ist deine Frau? 00:38:32.852 --> 00:38:34.468 Wir haben zwei Kinder. 00:38:34.979 --> 00:38:36.845 Was trödeln wir da noch? 00:38:37.023 --> 00:38:38.639 Dann bin ich ja Großvater! 00:38:38.817 --> 00:38:41.150 Beeilen wir uns. Vorwärts! 00:38:41.319 --> 00:38:45.279 Kolowrat, wir müssen ein Lagerfeuer anzünden, 00:38:45.448 --> 00:38:48.532 sonst erfrieren wir zur Freude des Waldschrats. 00:38:48.701 --> 00:38:52.570 Wir dürfen nicht anhalten. Wir müssen schnell nach Rjasan. 00:38:52.747 --> 00:38:54.989 Wir laufen im Kreis. 00:38:55.166 --> 00:38:58.159 Es ist weit, und Rjasan ist umzingelt. 00:38:58.336 --> 00:38:59.918 Wir werden erfrieren! 00:39:00.171 --> 00:39:01.753 Wir schlagen uns durch. 00:39:12.809 --> 00:39:14.300 Halt! 00:39:32.120 --> 00:39:33.110 Keine Angst! 00:39:40.545 --> 00:39:43.003 Potapitsch tut Russen nichts. 00:39:57.312 --> 00:40:00.396 Trink das, dann schläfst du wie ein Baby. 00:40:00.565 --> 00:40:04.184 Ich mache Schlafmittel aus getrockneten Schneeballbeeren 00:40:04.360 --> 00:40:06.647 und der Leber von Igeln. 00:40:07.363 --> 00:40:11.357 Es ist zu spät zum Schlafen. Wir brechen bei Tagesanbruch auf. 00:40:11.951 --> 00:40:14.068 Ihr erreicht Rjasan nicht. 00:40:14.245 --> 00:40:17.488 Der Schneesturm flaut bis morgen Abend nicht ab. Trink. 00:40:17.665 --> 00:40:19.622 Nein, das geht nicht. 00:40:23.922 --> 00:40:26.915 Du hast eine seltsame Form der Buße gewählt. 00:40:27.091 --> 00:40:29.959 Ich schlafe, wenn auch auf der nackten Erde. 00:40:30.136 --> 00:40:32.844 Im Kloster musste ich auf andere Art büßen. 00:40:33.014 --> 00:40:35.131 Ich trug ein härenes Hemd und... 00:40:35.308 --> 00:40:37.345 Kennst du dich mit Kräutern aus? 00:40:38.269 --> 00:40:41.057 Gibt es ein Kraut, das Schlaf ganz verhindert? 00:40:42.231 --> 00:40:44.063 - Wozu brauchst du das? - Nicht ich. 00:40:44.233 --> 00:40:47.021 Mein Bruder hat Gedächtnisprobleme. 00:40:48.112 --> 00:40:51.401 Manchmal hat er beim Aufwachen alles vergessen. 00:40:51.574 --> 00:40:53.406 Es dauert, bis er sich erinnert. 00:40:54.702 --> 00:40:55.988 Du hast Glück. 00:40:57.121 --> 00:40:59.955 Du beginnst das Leben jedes Mal von Neuem 00:41:00.124 --> 00:41:02.081 und vergisst alles Leid. 00:41:03.753 --> 00:41:05.244 Lass uns schlafen, Nestor! 00:41:05.505 --> 00:41:08.418 Bei dem Lärm fallen bald die Eiszapfen runter. 00:42:18.786 --> 00:42:20.027 Die Karte. 00:42:35.720 --> 00:42:37.552 Verliere es nicht. 00:42:37.805 --> 00:42:40.092 Schreib alles auf, um nichts zu vergessen. 00:42:45.646 --> 00:42:47.057 Lada... 00:42:50.777 --> 00:42:53.815 Deine Wunde ist verheilt. Es war vor 13 Jahren. 00:42:54.072 --> 00:42:57.281 Ich habe nicht geschlafen. Ich brauche das Buch. 00:43:26.771 --> 00:43:29.764 - Es riecht nach Rauch. - Der Wald hat gebrannt. 00:43:40.535 --> 00:43:42.652 Hier, damit du nicht frierst. 00:43:52.755 --> 00:43:54.337 Das ist nicht der Wald. 00:44:38.092 --> 00:44:39.378 Habt keine Angst. 00:44:39.635 --> 00:44:41.592 Keine Angst, liebe Jungs! 00:45:15.463 --> 00:45:17.329 Der Heerführer ist tot! 00:45:59.215 --> 00:46:01.548 Vater, ich rette dich! 00:46:05.888 --> 00:46:07.424 Darja! 00:46:09.850 --> 00:46:11.512 Lauf! 00:47:21.422 --> 00:47:23.129 Lass ihn. 00:49:09.321 --> 00:49:11.233 Seht, ob ihr Überlebende findet. 00:50:02.625 --> 00:50:03.832 Die Mörder! 00:50:04.084 --> 00:50:07.668 Die Mörder sind zurück, um uns endgültig zu vernichten! 00:50:09.423 --> 00:50:12.507 Versteckt die Kinder! 00:50:28.150 --> 00:50:31.564 Warum wurden wir geschickt? Er stirbt doch sowieso. 00:50:33.239 --> 00:50:35.856 Wer braucht einen jungen Sklaven? 00:50:38.786 --> 00:50:41.779 Mein Pferd ist schon dürr. Wozu es noch weiter antreiben? 00:50:41.956 --> 00:50:44.198 Genau, er stirbt ja sowieso. 00:52:39.114 --> 00:52:42.733 Wie ich sehe, hast du das mit den zwei Schwertern gelernt. 00:52:43.369 --> 00:52:44.780 Was habt ihr getan? 00:52:45.454 --> 00:52:48.947 - Wir müssen uns verstecken! - Sie merken es bald. 00:52:49.124 --> 00:52:51.366 - Wir müssen fliehen! - Flieh doch. 00:52:51.543 --> 00:52:54.160 - Warum stößt du ihn? - Bist du verrückt? 00:52:54.421 --> 00:52:56.629 Versteckt euch, Leute! 00:52:57.508 --> 00:53:01.127 Die Horde wird zurückkommen und uns alle abschlachten! 00:53:07.685 --> 00:53:09.722 Wo sollen wir uns verstecken? 00:53:10.604 --> 00:53:12.391 Es steht kein Haus mehr. 00:53:12.648 --> 00:53:15.106 Die Nachbarstädte werden uns nicht abweisen. 00:53:15.359 --> 00:53:17.772 Was, wenn sie sie auch niederbrennen? 00:53:17.945 --> 00:53:22.850 Wenn wir unsere Nachbarn nicht retten, überleben wir diesen Winter nicht. 00:53:23.033 --> 00:53:24.899 Wie sollen wir sie retten? 00:53:30.708 --> 00:53:34.668 Ich habe diese Karte der Horde in Batu Khans Zelt gesehen. 00:53:34.837 --> 00:53:38.911 Fürst Juri konnte keine Boten senden, also machen wir das. 00:53:39.174 --> 00:53:41.211 Die Horde folgt dem Fluss auf dem Eis. 00:53:41.468 --> 00:53:44.506 Gegen Batu Khans Heer müssen wir vereint kämpfen. 00:53:44.680 --> 00:53:46.421 Die Boten tragen den Fürsten auf, 00:53:46.682 --> 00:53:49.971 ihre Truppen in der Steppe am Kahlen Berg zu versammeln. 00:53:50.728 --> 00:53:52.811 Wir verschaffen ihnen Zeit. 00:53:54.148 --> 00:53:57.141 Wir versuchen, die Horde zu uns zu locken. 00:53:57.401 --> 00:53:59.438 Dann sterben wir auf jeden Fall. 00:53:59.611 --> 00:54:01.568 - Die ganze Horde? - Das reicht! 00:54:01.739 --> 00:54:04.026 Wer kennt den Weg nach Wladimir, 00:54:04.199 --> 00:54:06.282 Kolomna und Murom? 00:54:07.161 --> 00:54:08.151 Ich. 00:54:08.871 --> 00:54:10.282 Und ich. 00:54:11.957 --> 00:54:13.949 Ich kenne eine Winterroute nach Kolomna. 00:54:14.418 --> 00:54:16.956 Und was wird aus uns und den Kindern? 00:54:17.212 --> 00:54:20.000 Mit Frauen und Kindern kommt man nicht weit. 00:54:20.257 --> 00:54:23.091 - Wir schaffen das. - Es ist doch alles hin. 00:54:23.260 --> 00:54:27.095 - Sie haben fast alles verbrannt. - Und den Rest geraubt. 00:54:32.060 --> 00:54:34.518 Bringt sie in die Höhle zu Nestor. 00:54:36.231 --> 00:54:38.348 Du reitest nach Wladimir. 00:54:39.693 --> 00:54:41.355 Und du nach Murom. 00:54:44.615 --> 00:54:46.151 Wie willst du so reiten? 00:54:46.408 --> 00:54:48.274 Ich heile schnell wie ein Hund. 00:54:51.038 --> 00:54:55.567 Halte dich rechts, wo sich die Stariza in zwei Flussläufe teilt. 00:54:55.834 --> 00:54:59.794 - Sonst wirst du erwischt. - Nein, ich bin ein Glückspilz. 00:55:02.174 --> 00:55:03.665 Gott sei mit euch. 00:55:05.010 --> 00:55:06.922 Lasst uns jetzt überlegen, 00:55:07.888 --> 00:55:10.050 wie wir die Horde zur Umkehr bewegen. 00:55:11.266 --> 00:55:12.882 Ich weiß einen Weg. 00:55:54.351 --> 00:55:56.684 - Kräuter? - Ja, Kräuter. 00:55:56.854 --> 00:55:58.390 Werden sie wirken? 00:55:58.564 --> 00:56:00.396 Auf jeden Fall. Mach weiter. 00:56:15.414 --> 00:56:17.576 Sauft den Pferden nicht alles weg. 00:57:06.840 --> 00:57:09.298 Was ist hier los? 00:57:18.226 --> 00:57:21.094 Wie gesagt, es ist ein bewährtes Mittel. 00:57:21.271 --> 00:57:23.854 Karkun, gib mir einen Bogen. 00:57:24.107 --> 00:57:25.188 Einen Bogen! 00:57:53.804 --> 00:57:57.093 Du solltest das Essen und das Wasser überprüfen. 00:57:57.683 --> 00:58:01.267 Ich schneide dir die Ohren ab und werfe sie den Hunden vor. 00:58:14.032 --> 00:58:16.945 Er ist da oben! Ergreift ihn lebendig! 00:59:56.051 --> 01:00:00.251 - Nicht übel, die Klinge. - Nehmt, was euch passt. 01:00:00.430 --> 01:00:03.468 - Nähen können sie, die Heiden. - Sie sind zu klein. 01:00:05.268 --> 01:00:06.759 Und? 01:00:07.395 --> 01:00:09.853 Essen wir jetzt, Heerführer? 01:00:10.107 --> 01:00:12.645 Führe du sie jetzt. Du hast Erfahrung. 01:00:16.071 --> 01:00:18.188 Er wurde verwundet! 01:00:18.448 --> 01:00:21.862 Er wurde verwundet! Was steht ihr da noch? 01:00:22.285 --> 01:00:24.993 Ganz ruhig. Atme. Was steht ihr da? 01:00:27.999 --> 01:00:31.618 Er schläft. Er hat seit drei Tagen nicht geschlafen. 01:00:35.882 --> 01:00:38.875 Fessle ihn und pass auf ihn auf. 01:00:41.138 --> 01:00:42.629 Er ist eingeschlafen. 01:00:54.818 --> 01:00:56.354 Amüsant. 01:00:58.071 --> 01:01:00.154 Sie werden sie bald herbringen. 01:01:02.367 --> 01:01:03.949 Verschwinde. 01:01:13.628 --> 01:01:14.869 Verschwindet. 01:01:23.180 --> 01:01:24.842 Heilige Muttergottes, 01:01:25.307 --> 01:01:27.219 verhilf ihm zum Sieg. 01:01:27.809 --> 01:01:29.801 Mach, dass die Horde abzieht, 01:01:29.978 --> 01:01:32.891 und dass es nie wieder Krieg gibt. 01:01:33.690 --> 01:01:36.182 Dann können alle nach Hause zurückkehren. 01:01:39.988 --> 01:01:41.900 Und mach mich so, 01:01:42.073 --> 01:01:44.986 dass er mich ansieht und weiter ansieht. 01:02:00.759 --> 01:02:03.923 Der Herr speiste 5000 Mann mit fünf Broten und zwei Fischen. 01:02:04.179 --> 01:02:07.092 - Wie viel willst du noch? - Du kriegst den Hals schon voll. 01:02:07.265 --> 01:02:08.881 - Nimm. - Hier. 01:02:09.768 --> 01:02:11.225 Aber... 01:02:12.062 --> 01:02:15.271 Angeblich isst man in Judäa Heuschrecken. 01:02:15.440 --> 01:02:18.478 - Seltsame Leute. - Es ist abscheulich, aber sie essen sie. 01:02:18.652 --> 01:02:20.518 Hey, komm her. 01:02:24.074 --> 01:02:27.158 Hier, iss. Und bring ihm was. 01:02:27.827 --> 01:02:30.820 Es ist Zeit, ihn zu wecken. Wir brechen bald auf. 01:03:03.154 --> 01:03:04.770 Ganz ruhig. 01:03:05.031 --> 01:03:07.648 Siehst du? Kein Blut. 01:03:07.826 --> 01:03:09.692 Deine Wunde ist verheilt. 01:03:09.953 --> 01:03:11.785 Es war vor 13 Jahren. 01:03:12.163 --> 01:03:13.904 Jetzt sind wir im Wald. 01:03:14.499 --> 01:03:17.867 Du bist ein Hauptmann von Fürst Juri und lehrst... 01:03:29.723 --> 01:03:31.385 - Haltet ihn! - Wartet! 01:03:33.351 --> 01:03:36.560 - Haltet seine Beine fest. - Ohne sie zu brechen. 01:03:36.730 --> 01:03:38.562 Eher bricht er unsere. 01:03:39.107 --> 01:03:40.598 Haltet ihn fester! 01:03:40.775 --> 01:03:43.813 - Beruhige dich. Komm zu dir! - Tut ihm nichts. 01:03:44.070 --> 01:03:47.404 - Schafft sie weg! - Dieses verdammte Weib ist wie eine Klette. 01:03:47.657 --> 01:03:48.898 Erinnere dich! 01:03:49.367 --> 01:03:51.575 Batu Khan hat Rjasan niedergebrannt. 01:03:51.828 --> 01:03:53.569 Wir sind hinter ihm her. 01:03:53.747 --> 01:03:55.989 Wir wollen die Horde zu uns locken! 01:03:56.750 --> 01:03:58.491 Erinnere dich! 01:04:03.298 --> 01:04:04.789 Ich erinnere mich. 01:04:19.439 --> 01:04:21.226 Verzeiht, Männer. 01:04:45.882 --> 01:04:48.716 Ich weiß, wie man dich richtig wecken muss. 01:04:48.885 --> 01:04:51.252 Sie sagen, ich bin eine Klette. 01:04:52.389 --> 01:04:54.847 Du machst alles richtig. 01:05:03.942 --> 01:05:06.685 Wir müssen uns gegen die Horde vereinen. 01:05:06.861 --> 01:05:08.568 Jewpati Lwowitsch bittet dich, 01:05:08.738 --> 01:05:12.482 deine Truppen zur Steppe am Kahlen Berg zu schicken, 01:05:12.659 --> 01:05:15.026 um die von Murom und Kolomna zu treffen. 01:05:15.453 --> 01:05:19.037 Wir greifen von verschiedenen Seiten an und zerstreuen sie. 01:05:19.582 --> 01:05:21.995 - Ist Batu Khans Heer groß? - Riesig. 01:05:22.252 --> 01:05:26.166 Es erstreckt sich über zehn Werst auf dem Eis der Oka. 01:05:28.508 --> 01:05:30.340 Der Bote sagt die Wahrheit. 01:05:30.802 --> 01:05:35.752 Die Späher haben nicht weniger als hunderttausend Mann gezählt. 01:05:35.932 --> 01:05:39.141 Rüstet die Stadt für eine Belagerung. Den Heerführer zu mir. 01:05:40.478 --> 01:05:42.970 Und wer ist dieser Jewpati? 01:05:43.231 --> 01:05:46.440 Kolowrat. Er war Hauptmann der fürstlichen Wache. 01:05:48.611 --> 01:05:51.945 Ein Hauptmann? Und wie groß ist sein Heer? 01:05:52.407 --> 01:05:54.273 Mehr als zwei Dutzend. 01:06:04.878 --> 01:06:06.995 Zwei Dutzend was? Tausend? 01:06:07.255 --> 01:06:11.364 Krieger. Zwei Dutzend Krieger, aber jeder ist 100 wert. 01:06:18.600 --> 01:06:20.717 Er ist hier, um Witze zu machen. 01:06:20.894 --> 01:06:23.181 Wir sollen unser Heer aus der Stadt führen 01:06:23.438 --> 01:06:26.431 und irgendeinen Hauptmann im Wald suchen. 01:06:30.028 --> 01:06:32.816 Geh. Möge Gott dir helfen. 01:06:34.157 --> 01:06:37.150 - Er ist kein einfacher Hauptmann. - Geh schon. 01:06:42.165 --> 01:06:43.747 Den Heerführer zu mir! 01:06:56.429 --> 01:06:59.172 Alle sollen sich am Kahlen Berg sammeln. 01:06:59.933 --> 01:07:04.087 Ich gebe dir ein frisches Pferd. 01:07:06.814 --> 01:07:08.771 Richte deinem Herrn aus, 01:07:10.568 --> 01:07:12.150 dass er keine Hilfe bekommt. 01:07:22.038 --> 01:07:24.781 Die Horde auf offenem Feld zu bekämpfen, 01:07:25.917 --> 01:07:27.579 ist reiner Selbstmord. 01:07:31.631 --> 01:07:33.042 Was sage ich Kolowrat? 01:07:37.011 --> 01:07:39.003 Ich brauche mein Heer hier. 01:07:40.515 --> 01:07:41.596 Lebewohl. 01:08:13.214 --> 01:08:15.331 Sie sind nicht zurückgekommen. 01:08:15.508 --> 01:08:18.091 Verdammt. Aus dem Weg! 01:08:32.817 --> 01:08:34.274 Wo willst du hin? 01:08:38.031 --> 01:08:39.818 Bleib stehen! 01:09:13.524 --> 01:09:15.231 Ewiger blauer Himmel. 01:09:15.485 --> 01:09:19.320 Allmächtiger Tengri, rette mich vor den bösen Geistern. 01:09:19.489 --> 01:09:21.481 Was ist denn los? 01:09:22.575 --> 01:09:24.066 Da war ein Gespenst. 01:09:27.872 --> 01:09:29.488 Was redest du da? 01:09:33.086 --> 01:09:34.577 Baumgeister! 01:09:45.473 --> 01:09:46.964 Na los! 01:09:52.480 --> 01:09:54.062 Karkun, probier das. 01:09:55.775 --> 01:09:57.482 Nein, zum Einreiben! 01:09:58.444 --> 01:09:59.434 Was ist das? 01:09:59.696 --> 01:10:01.528 - Moderholz leuchtet. - Klar. 01:10:01.781 --> 01:10:04.023 Wir erschrecken sie. Sie sind abergläubisch. 01:10:43.990 --> 01:10:45.447 In Deckung! 01:11:20.109 --> 01:11:25.014 Ich habe einen Geist gesehen. Wir werden von Baumgeistern angegriffen! 01:11:25.198 --> 01:11:26.689 Auseinander. 01:11:30.244 --> 01:11:31.860 Ich schwöre, 01:11:32.121 --> 01:11:34.613 ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. 01:12:09.450 --> 01:12:11.817 Großer Khan. 01:12:25.508 --> 01:12:28.342 Die Späher haben heute einen Spion gefangen. 01:13:01.002 --> 01:13:02.538 Hast du Angst? 01:13:06.716 --> 01:13:08.207 Ja, habe ich. 01:13:31.908 --> 01:13:36.233 Ihre blöden Gesichter, als sie die Vogelscheuche gesehen haben! 01:13:38.539 --> 01:13:40.997 Noch ein paar dieser Gastgeschenke, 01:13:41.167 --> 01:13:43.625 und sie greifen statt Wladimir uns an. 01:13:47.089 --> 01:13:50.298 Das ist mongolischer Wein. Man nennt ihn Airag. 01:13:50.885 --> 01:13:53.047 Sie machen ihn aus Stutenmilch. 01:13:57.600 --> 01:14:00.388 - Lass uns was übrig. - Ist sicher widerlich. 01:14:07.151 --> 01:14:10.565 Wir haben morgen viel vor. Die Truppen müssten kommen. 01:14:13.240 --> 01:14:14.856 Werden sie kommen? 01:14:16.786 --> 01:14:18.277 Sie kommen. 01:14:19.538 --> 01:14:21.279 Wo sollten sie sonst hin? 01:16:05.603 --> 01:16:09.563 Ganz ruhig. Deine Wunde ist verheilt. 01:16:09.815 --> 01:16:11.306 Es war vor 13 Jahren. 01:16:11.817 --> 01:16:14.651 Du warst Hauptmann. Jetzt sind wir im Wald. 01:16:14.904 --> 01:16:18.022 Wir bekämpfen Batu Khan, der Rjasan niedergebrannt hat. 01:16:20.743 --> 01:16:23.281 Ich bin deine Frau. Lada. 01:16:26.707 --> 01:16:28.289 Meine Frau heißt Nastja. 01:16:36.634 --> 01:16:38.466 Ich habe es nicht vergessen. 01:16:40.930 --> 01:16:43.047 Du bist mein Andenken an Zuhause. 01:16:44.183 --> 01:16:45.845 Das einzige. 01:17:15.256 --> 01:17:17.839 Da haben Pferde gewiehert. Weit weg. 01:17:19.176 --> 01:17:24.126 - Ich dachte schon, niemand kommt. - Bleib hier. Ich sehe nach. Halte Wache. 01:19:36.814 --> 01:19:38.851 Karkun, hierher! 01:19:56.375 --> 01:19:58.367 Angriff! 01:20:10.055 --> 01:20:12.092 Allmächtiger Tengri. 01:20:31.535 --> 01:20:32.571 Vorwärts! 01:20:48.469 --> 01:20:49.960 Umzingelt ihn! 01:21:41.438 --> 01:21:43.771 Sie trinken Blut und essen Leber. 01:21:43.941 --> 01:21:46.058 Deshalb werden es immer mehr. 01:21:46.235 --> 01:21:49.728 Einer der Baumgeister spuckte Schnee auf Dalger, 01:21:49.905 --> 01:21:51.692 und seine Augen platzten. 01:21:51.865 --> 01:21:53.356 Alle haben es gesehen. 01:21:53.617 --> 01:21:57.281 Ohne starken Khan werden uns die Geister fressen. 01:21:57.454 --> 01:22:01.368 Die Geister fürchteten Dschingis. Er war ein mächtiger Khan. 01:22:06.672 --> 01:22:08.379 Verschwindet. 01:22:30.821 --> 01:22:32.528 Batu Khan, 01:22:36.493 --> 01:22:39.986 ich habe deinem Großvater und deinem Vater gedient. 01:22:41.707 --> 01:22:44.245 Ich habe mein Leben lang gekämpft. 01:22:45.127 --> 01:22:47.335 Ich habe gekämpft und gesiegt. 01:22:49.131 --> 01:22:51.839 Aber gegen Geister kann ich nicht kämpfen. 01:22:52.384 --> 01:22:53.875 Es waren zwar keine Geister, 01:22:54.052 --> 01:22:57.045 die das Wasser vergiftet und uns angegriffen haben. 01:22:57.222 --> 01:22:59.555 Aber ich habe selbst gesehen... 01:23:03.395 --> 01:23:05.603 Was hast du gesehen? 01:23:08.275 --> 01:23:10.858 Der Russe stand ganz allein auf dem Feld. 01:23:14.031 --> 01:23:15.613 Wir haben ihn umzingelt. 01:23:17.034 --> 01:23:20.152 Plötzlich kam ein Schneesturm auf, 01:23:20.329 --> 01:23:22.787 aus dem ein riesiges Biest hervorkam. 01:23:24.208 --> 01:23:26.325 Sie haben uns in Stücke gerissen, 01:23:26.502 --> 01:23:28.789 und danach tauchten die Russen auf. 01:23:30.881 --> 01:23:33.874 In der Kindheit hast du mir ein Rätsel aufgegeben. 01:23:35.135 --> 01:23:39.095 Was ist lang, schwarz und kann nicht schlafen? 01:23:40.307 --> 01:23:41.798 Erinnerst du dich? 01:23:58.200 --> 01:24:00.863 Ohne dass ich es merkte, bist du alt geworden. 01:24:02.037 --> 01:24:03.528 Es ist dein Schatten. 01:24:06.583 --> 01:24:10.657 Die Russen können uns nicht besiegen, nur die Angst. 01:24:14.007 --> 01:24:18.536 All meine Krieger sollen sehen, dass es keine Geister sind, 01:24:18.804 --> 01:24:22.093 sondern gewöhnliche, schwache Menschen. 01:24:26.687 --> 01:24:28.178 Lass das Heer umkehren. 01:24:29.356 --> 01:24:32.645 Aber, Khan... Das gesamte Heer? 01:24:37.948 --> 01:24:39.439 Geh jetzt. 01:25:17.946 --> 01:25:20.814 Wo bleibt die zweite Hundertschaft? 01:25:21.491 --> 01:25:24.780 - Hilft das? - Es gibt nichts Besseres gegen Geister. 01:25:45.057 --> 01:25:49.017 Nun geh, Potapitsch. Es ist unser Krieg, nicht deiner. 01:25:50.687 --> 01:25:52.178 Lebewohl. 01:26:00.781 --> 01:26:02.397 Danke, Mönch. 01:26:02.574 --> 01:26:05.282 Ich heiße Nestor. Du warst in meiner Höhle. 01:26:05.535 --> 01:26:07.993 Du wolltest mich zum Kampf überreden. 01:26:08.622 --> 01:26:10.329 Ich habe dich wohl überzeugt. 01:26:10.916 --> 01:26:12.407 Ich kam zu dem Schluss, 01:26:12.584 --> 01:26:15.873 dass unser Gott im Krieg gegen ihre Götter kämpft. 01:26:16.046 --> 01:26:18.709 Sie haben viele Götter, und wir nur einen. 01:26:18.882 --> 01:26:21.124 Also braucht unser Gott auch Hilfe. 01:26:21.760 --> 01:26:25.299 Ich habe die Überlebenden aus den Dörfern versammelt. 01:26:26.890 --> 01:26:29.803 - Die Männer fragen... - Ihr wart zu zehnt gegen 10.000? 01:26:30.060 --> 01:26:33.553 Kämpfst du wirklich mit vier Schwertern? Zeig mal. 01:26:33.814 --> 01:26:36.648 Hast du wirklich allein 40 Mongolen getötet? 01:26:38.610 --> 01:26:41.444 Es waren nicht 40, sondern 50. 01:26:42.906 --> 01:26:45.740 Und wir waren zu siebt. Kapiert? 01:26:46.284 --> 01:26:47.775 Kapiert. 01:26:51.248 --> 01:26:52.455 He! 01:26:57.129 --> 01:26:58.620 Gib mir Wasser. 01:27:00.549 --> 01:27:04.168 Da hinten... Die Horde... 01:27:12.811 --> 01:27:14.473 Das Heer kehrt um. 01:27:17.858 --> 01:27:19.349 Sie verfolgen uns. 01:27:23.196 --> 01:27:24.687 Sie sind umgekehrt! 01:27:29.202 --> 01:27:30.192 Sie sind umgekehrt! 01:27:31.747 --> 01:27:36.777 Sie werden uns in den Wäldern bis zum nächsten Winter suchen. 01:27:38.378 --> 01:27:40.085 Warum, Herr? 01:27:43.008 --> 01:27:46.217 Wir haben einen ganzen Tross Waisenkinder bei uns. 01:28:04.321 --> 01:28:05.857 Ein Geschenk vom Waldschrat. 01:28:09.284 --> 01:28:11.617 Ihr armen Vögelchen. 01:28:12.454 --> 01:28:13.695 Ihr erfriert ja. 01:28:13.872 --> 01:28:16.364 Sie haben kein Zuhause und keine Verwandten. 01:28:17.083 --> 01:28:19.040 Wir bleiben jetzt zusammen. 01:28:19.795 --> 01:28:23.288 Wir suchen unversehrtes Land und bauen eine neue Stadt. 01:28:23.924 --> 01:28:26.291 Wir ziehen die Kinder auf, und sie ihre. 01:28:27.594 --> 01:28:28.880 Wir müssen glauben. 01:28:30.722 --> 01:28:33.089 - Wir müssen in den Wald. - In den Wald? 01:28:33.266 --> 01:28:35.724 Und die Kinder? Sie werden erfrieren. 01:28:35.977 --> 01:28:38.185 So können wir die Horde nicht in den Wald locken. 01:28:38.438 --> 01:28:42.467 Trennen wir uns. Die Kinder in eine Richtung, wir in die andere. 01:28:42.734 --> 01:28:45.147 Allein werden sie wie Kätzchen getötet. 01:28:49.741 --> 01:28:51.403 Der Schlitten hat ein Segel. 01:28:51.576 --> 01:28:53.659 Wenn sie den Fluss erreichen, 01:28:53.829 --> 01:28:56.071 holt sie auf dem Eis kein Pferd ein. 01:28:56.832 --> 01:28:58.664 Wie lange braucht die Horde? 01:28:58.834 --> 01:29:00.541 Sie wendet gerade erst. 01:29:01.419 --> 01:29:03.126 Wir müssten es schaffen. 01:29:05.924 --> 01:29:07.631 Mach den Schlitten bereit. 01:29:08.718 --> 01:29:12.007 Wir halten die Horde auf, bis die Kinder am Fluss sind. 01:29:14.099 --> 01:29:16.091 Bis dahin sind die Fürsten hier. 01:29:19.271 --> 01:29:20.557 Du begleitest Lada. 01:29:25.527 --> 01:29:26.984 Keine Widerrede. 01:29:29.114 --> 01:29:32.232 Hier ist die Flussbiegung. Die Horde ist hier. 01:29:32.951 --> 01:29:36.410 Hier fließt er wieder gerade. Ihr kommt durch den Wald. 01:29:36.580 --> 01:29:39.197 Wenn ihr am Fluss seid, setzt das Segel. 01:29:45.547 --> 01:29:49.166 Karkun, du hast nur eine Aufgabe: 01:29:49.759 --> 01:29:51.170 Rette die Kinder. 01:29:51.428 --> 01:29:54.045 - Das Segel fällt auf. - Es muss Wind geben. 01:29:54.764 --> 01:29:56.596 Auf dem Fluss ist immer Wind. 01:30:12.449 --> 01:30:13.940 Sieht er meinem Sohn ähnlich? 01:30:18.663 --> 01:30:19.779 Ja. 01:30:21.583 --> 01:30:24.041 Morgen erinnere ich mich nicht an sie. 01:30:25.503 --> 01:30:28.086 Dafür werden sie dich nicht vergessen. 01:30:30.759 --> 01:30:32.250 Pass gut auf sie auf. 01:30:36.681 --> 01:30:38.798 Und ich vergesse dich auch nicht. 01:31:13.426 --> 01:31:15.167 Die Arbeit wärmt uns auf. 01:31:15.345 --> 01:31:17.712 Sonst kommen die Fürsten und fragen, 01:31:17.889 --> 01:31:19.881 warum wir untätig waren. 01:31:53.550 --> 01:31:55.041 Sie brauchen aber lang. 01:31:56.928 --> 01:31:58.635 Sie planen wohl eine List. 01:32:02.684 --> 01:32:03.970 Da! 01:32:05.311 --> 01:32:06.643 Da. 01:32:07.397 --> 01:32:08.683 Da. 01:33:32.232 --> 01:33:33.973 Was für ein Tag ist heute? 01:33:34.651 --> 01:33:35.983 Freitag. 01:33:39.239 --> 01:33:41.526 Ich darf nicht an einem Freitag sterben. 01:33:42.867 --> 01:33:44.358 Dann ist Samstag. 01:34:35.962 --> 01:34:37.578 Wer hat so viele von denen gemacht? 01:34:42.343 --> 01:34:45.336 Was ist? Ist der Weg zum Sieg zu rutschig? 01:35:15.543 --> 01:35:17.159 Warte, du Idiot. 01:36:00.964 --> 01:36:03.547 Schnell, Karkun. Wir halten nicht lang durch. 01:36:26.531 --> 01:36:29.114 Wir müssen ihn jetzt selbst schieben. 01:36:54.892 --> 01:36:57.555 Schiebt! Na los! 01:36:57.729 --> 01:37:01.222 Na los! Weiter so! 01:37:02.483 --> 01:37:05.521 Und weiter! Los! 01:37:23.504 --> 01:37:24.995 Schilde! 01:37:27.550 --> 01:37:29.712 Emelya, zu den Verwundeten! 01:37:44.609 --> 01:37:47.898 Könnte ich nur noch einmal Mamas Hühnersuppe essen. 01:37:50.823 --> 01:37:52.314 Deine Mama... 01:37:52.867 --> 01:37:54.358 Meine Martha. 01:37:55.453 --> 01:37:56.944 Eine Schönheit. 01:38:02.335 --> 01:38:04.418 Erlaube mir, ihn zu töten. 01:38:10.301 --> 01:38:11.792 Aus dem Weg. 01:38:17.892 --> 01:38:18.928 Angriff! 01:38:23.689 --> 01:38:25.396 Auf in den Kampf! 01:38:29.862 --> 01:38:32.650 Nahkampf im kleinen Verband! 01:38:38.538 --> 01:38:40.029 Gott, gib uns Kraft. 01:39:04.355 --> 01:39:05.846 In eine Linie! 01:39:06.023 --> 01:39:07.935 Haltet die Formation! 01:39:10.069 --> 01:39:11.059 Von rechts! 01:39:11.446 --> 01:39:12.436 Von links! 01:39:15.408 --> 01:39:17.115 Ring! 01:39:19.203 --> 01:39:21.115 Hierher! 01:39:30.047 --> 01:39:31.458 Speer! 01:39:32.425 --> 01:39:33.961 Nestor! 01:40:07.627 --> 01:40:09.084 Sachar! 01:41:17.655 --> 01:41:18.771 Was ist? 01:41:19.782 --> 01:41:23.696 Der verdammte Knoten ist eingefroren, und wir haben kein Feuer. 01:41:29.083 --> 01:41:32.247 Haucht darauf. Haucht auf den Knoten. 01:41:32.420 --> 01:41:35.959 Wir hauchen alle auf den Knoten. Haucht darauf. 01:43:16.357 --> 01:43:18.394 Sie machen sich über uns lustig. 01:43:23.072 --> 01:43:24.563 Frag, was sie wollen. 01:43:29.745 --> 01:43:32.488 Der Große Khan will mit euch sprechen! 01:43:36.168 --> 01:43:38.831 Ihr seid tapfere Krieger. 01:43:40.631 --> 01:43:42.793 Der Große Khan fragt, 01:43:43.592 --> 01:43:45.299 was ihr wollt. 01:43:46.429 --> 01:43:47.840 Nichts. 01:43:49.390 --> 01:43:51.677 Wir haben euch nicht hergebeten. 01:43:52.727 --> 01:43:54.593 Aber dann werdet ihr sterben! 01:44:04.155 --> 01:44:06.397 Dann kommt und tötet uns! 01:44:19.086 --> 01:44:21.954 Macht die Katapulte bereit! 01:44:46.197 --> 01:44:50.226 Alle rannten, also rannte auch ich. Alle kämpften, also kämpfte auch ich. 01:44:50.493 --> 01:44:54.282 Alle werden heute sterben, also sterbe heute auch ich. 01:45:13.432 --> 01:45:16.015 Dieser Morgen ist ein ganz besonderer. 01:45:38.082 --> 01:45:40.449 Weg da, sonst treffen sie! 01:45:42.211 --> 01:45:43.702 Vorsicht! 01:46:05.484 --> 01:46:07.476 Wie sind meine Enkelkinder? 01:46:08.279 --> 01:46:09.895 Wunderbar, stimmt's? 01:46:12.825 --> 01:46:14.316 Die allerbesten. 01:46:16.412 --> 01:46:19.530 Gut so. Wir werden uns bald sehen. 01:46:21.917 --> 01:46:23.328 Das Segel. 01:46:25.462 --> 01:46:26.919 Das Segel. 01:46:33.679 --> 01:46:35.045 Das Segel. 01:46:36.390 --> 01:46:37.722 Das Segel. 01:47:33.030 --> 01:47:34.487 Nastja. 01:47:35.324 --> 01:47:36.860 Lada. 01:47:37.034 --> 01:47:38.241 Schdana. 01:47:39.703 --> 01:47:40.910 Wanja. 01:47:43.540 --> 01:47:45.031 Ich erinnere mich. 01:48:08.315 --> 01:48:09.851 Ich erinnere mich. 01:48:13.487 --> 01:48:14.568 Ich bin... 01:48:17.449 --> 01:48:18.940 nicht 13 Jahre alt. 01:48:21.996 --> 01:48:24.033 Ich erinnere mich an alles 01:48:24.206 --> 01:48:28.360 und werde es jetzt nie wieder vergessen. 01:49:36.195 --> 01:49:38.278 Der Große Khan fragt, wer du bist. 01:49:39.698 --> 01:49:43.807 Ich bin ein einfacher russischer Krieger. 01:49:45.913 --> 01:49:49.327 Mein Name ist Jewpati Kolowrat. 01:49:53.087 --> 01:49:54.578 Richte ihm aus: 01:49:57.716 --> 01:49:59.423 Der Tag wird kommen, 01:50:00.636 --> 01:50:02.127 an dem wir siegen. 01:50:09.978 --> 01:50:11.469 Hier, nimm es zurück. 01:50:13.524 --> 01:50:15.140 Es könnte nützlich sein. 01:50:29.123 --> 01:50:31.331 Jetzt bist du doch niedergekniet. 01:50:59.361 --> 01:51:04.596 Wäre er einer meiner Krieger gewesen, hätte ich ihm mit ganzem Herzen vertraut. 01:51:07.244 --> 01:51:11.978 Bestattet ihn mit allen Ehren, die einem wahren Kriegshelden gebühren. 01:51:20.299 --> 01:51:24.658 Batu Khan befahl, Kolowrat zu Ehren ein steinernes Grabmal zu errichten, 01:51:24.845 --> 01:51:27.087 das höher als der Hügel sein sollte, 01:51:27.264 --> 01:51:31.099 auf dem Jewpati und sein Gefolge im Kampf gefallen waren. 01:51:40.277 --> 01:51:42.485 Manche fragen, wie viele wir waren. 01:51:42.988 --> 01:51:44.104 Viele. 01:51:44.865 --> 01:51:48.779 Alle, die gegen die Horde kämpften, standen auf diesem Hügel. 01:51:49.036 --> 01:51:51.824 Schulter an Schulter, Lebende und Tote. 01:51:52.581 --> 01:51:54.447 Sie sind auch heute unter uns, 01:51:54.625 --> 01:51:59.575 kämpfen vereint für Gerechtigkeit und führen Kolowrats Vermächtnis fort. 01:52:15.229 --> 01:52:17.266 Ich habe gehört, ihr wart 1000. 01:52:18.315 --> 01:52:19.806 Ja, vielleicht 1000. 01:52:20.067 --> 01:52:21.854 Manche sagen, 5000. 01:52:22.945 --> 01:52:24.937 Sie werden ihre Gründe haben. 01:52:27.449 --> 01:52:28.565 Na los. 01:52:33.580 --> 01:52:35.742 Das ist die richtige Musik. 01:52:37.000 --> 01:52:38.161 Bildet einen Keil! 01:57:39.803 --> 01:57:44.662 Untertitel: Dominika Berger u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2017