WEBVTT 1 00:00:34.441 --> 00:00:36.820 MOSKVA 2004 2 00:00:37.527 --> 00:00:39.905 Rychlost vrtání - 2000 otáček. 3 00:00:39.988 --> 00:00:43.283 Dosažení diamantové vrstvy po 10 metrech. 4 00:00:43.408 --> 00:00:45.953 5,4,3,2... 5 00:00:58.507 --> 00:01:01.176 Kritická seizmická aktivita. 6 00:01:01.260 --> 00:01:02.970 Varuji vás, Viktore Alexandroviči. 7 00:01:03.095 --> 00:01:04.888 Toto je geologický základ města. 8 00:01:04.972 --> 00:01:07.432 Pokud se rozlomí... - Diamanty budou moje. 9 00:01:07.516 --> 00:01:12.521 Felixi, proč mlčíš? Během hodiny se celé město zhroutí! 10 00:01:14.273 --> 00:01:16.900 Přestaňte vrtat! 11 00:01:19.361 --> 00:01:21.572 Co to dělá. Přestaňte! 12 00:01:21.697 --> 00:01:24.199 Co to dělá? - Pokračujte ve vrtání! 13 00:01:24.283 --> 00:01:27.578 Otáčky klesají. 1800. 14 00:01:29.288 --> 00:01:31.582 1100. - Nezapínat! 15 00:01:31.665 --> 00:01:33.584 Zapojte všechno, co máte! 16 00:01:33.667 --> 00:01:35.794 Připojte reaktivní bloky. 17 00:01:35.878 --> 00:01:37.796 Reaktivní bloky připojeny. 18 00:01:37.880 --> 00:01:40.507 Maximální výkon. 19 00:01:42.885 --> 00:01:45.679 Rychlost stále klesá. 20 00:01:55.188 --> 00:01:57.816 Úplné zastavení. 21 00:01:58.609 --> 00:02:03.196 Viktore Alexandroviči, jaderná energie nestačí. 22 00:02:03.280 --> 00:02:05.824 Potřebujeme nanokatalyzátor, 23 00:02:05.908 --> 00:02:09.912 ten dokáže zvýšit energii milionkrát. 24 00:02:10.787 --> 00:02:15.792 Práce na nonokatalyzátoru probíhaly již v sovětské éře. 25 00:02:15.918 --> 00:02:18.503 Výzkum byl zastaven. 26 00:02:20.088 --> 00:02:25.677 Je ale dodnes uložen v jakési laboratoři. 27 00:02:27.679 --> 00:02:31.016 Potřebujeme najít tu laboratoř. 28 00:02:31.099 --> 00:02:33.769 Současnost. 29 00:02:55.916 --> 00:03:00.087 Co to má být? Na mapě nic takové není. 30 00:03:02.214 --> 00:03:04.716 Fíha! To je auto, co? 31 00:03:04.800 --> 00:03:07.386 No vida, člověče! 32 00:03:11.181 --> 00:03:13.475 Dostaneme za něj 10 tisíc. 33 00:03:13.600 --> 00:03:15.811 Jak se sem dostalo? 34 00:03:15.936 --> 00:03:21.400 Netřeba vědět, jak se sem dostalo, ale abys ho dostal ven, potřebuješ jeřáb. 35 00:03:22.484 --> 00:03:26.029 Michalič řekl, že máme všechno hlásit. 36 00:03:27.948 --> 00:03:31.785 Něco tady hledají. Nějaký ústav. 37 00:03:32.202 --> 00:03:35.497 Vasko, podělíme se napůl! 38 00:03:35.914 --> 00:03:38.500 Ano. 39 00:03:45.340 --> 00:03:49.887 ČERNÝ BLESK 40 00:04:00.522 --> 00:04:02.482 Ticho, posluchači! 41 00:04:02.608 --> 00:04:08.113 Takže zhodnocení investic v inovaci se zakládá především na... 42 00:04:08.488 --> 00:04:10.741 Oh! Máme tady novou! 43 00:04:10.824 --> 00:04:14.494 ... proporcích vstupních zdrojů. 44 00:04:15.037 --> 00:04:17.581 Ano, proporce, proporce. 45 00:04:18.123 --> 00:04:22.794 Kolik investic je třeba na tyhle proporce? 46 00:04:25.047 --> 00:04:27.716 Na to nám nebude stačit kontaktní gril. 47 00:04:28.508 --> 00:04:30.594 Cítím to na práci v restauraci. 48 00:04:30.719 --> 00:04:34.223 Kůrka od Judaškina (ruský módní návrhář), lístky na módní přehlídku, 49 00:04:34.306 --> 00:04:36.892 potom 7 rudých růží. 50 00:04:37.893 --> 00:04:40.812 A potom rozhovor o intelektuálním filmu. 51 00:04:40.896 --> 00:04:43.523 A je hotová. 52 00:04:44.524 --> 00:04:47.110 Tentokrát ne. 53 00:04:47.444 --> 00:04:51.281 Dej mi dva týdny a dokážu ti to. 54 00:04:55.410 --> 00:04:57.996 oh, ahoj. - Ahoj. 55 00:04:58.830 --> 00:05:02.584 Dobrá, uvidíme se v klubu? - Jasně. 56 00:05:09.508 --> 00:05:11.593 Pěkné sedadlo, co? 57 00:05:11.718 --> 00:05:14.304 Jo, pěkné. 58 00:05:16.515 --> 00:05:20.310 V takovém bych si zajezdil. - Nech si zdát. 59 00:05:26.316 --> 00:05:28.902 Dobrá. - Řídí Dimo. 60 00:05:29.695 --> 00:05:32.239 # ještě kousek a jsem v oblacích 61 00:05:32.322 --> 00:05:33.907 # a oddělám svůj život 62 00:05:33.991 --> 00:05:36.326 Tak kam jedeme? 63 00:05:36.451 --> 00:05:39.621 To je mi fuk, je ať mě tam čeká otevřená náruč. 64 00:05:39.705 --> 00:05:41.331 Super. 65 00:05:41.456 --> 00:05:44.001 Zpomal trochu! 66 00:05:48.630 --> 00:05:51.383 Slečno, jak se jmenuješ? 67 00:05:53.927 --> 00:05:55.637 Nasťa. 68 00:05:55.721 --> 00:05:59.016 Já jsem Maxim. Odmítneš mě? 69 00:05:59.141 --> 00:06:04.605 Odmítnu tě, ale svézt se nechám. 70 00:06:05.314 --> 00:06:08.942 A ty tvrdíš, že to nepůjde. 71 00:06:10.527 --> 00:06:13.113 Prosím. 72 00:06:19.703 --> 00:06:21.914 Mimochodem, zapomněl jsem představit... 73 00:06:22.122 --> 00:06:26.251 Dimitrij... můj řidič. 74 00:06:27.336 --> 00:06:29.630 Ahoj, řidiči. - Ahoj. 75 00:06:29.713 --> 00:06:35.219 Jednou jsem mu přikázal jet do Benátek. Byla jsi v Benátkách? 76 00:06:35.344 --> 00:06:37.638 Můžete letět. 77 00:06:37.721 --> 00:06:40.224 Zarezervujeme si hned letenky. 78 00:06:40.307 --> 00:06:43.560 Vidíš, šlo o to... 79 00:06:47.564 --> 00:06:50.943 Díky tati. Velmi dobré. 80 00:06:56.114 --> 00:06:58.742 Tati, jak sis namluvil mámu? 81 00:06:59.409 --> 00:07:01.411 Jako všichni druzí. 82 00:07:01.537 --> 00:07:07.042 To není pravda. Náš táta mě vozil v noci po městě tramvají. 83 00:07:07.417 --> 00:07:10.963 Přijel ke knihovně a třikrát zatroubil a zablikal: 84 00:07:11.046 --> 00:07:13.632 Tak-nas-tup! 85 00:07:14.508 --> 00:07:16.802 Ano, to už je minulost. 86 00:07:16.927 --> 00:07:20.806 Nikdo neměl auto a my - celou tramvaj. 87 00:07:22.724 --> 00:07:25.519 Dneska má každý auto. 88 00:07:40.909 --> 00:07:41.952 Hledej 89 00:07:44.538 --> 00:07:48.750 Nasťa Světlova 90 00:07:51.753 --> 00:07:54.631 20 let, znamení Ryby, Moskva, Rusko 91 00:07:54.756 --> 00:07:57.843 Vstup pro přátele 92 00:08:12.065 --> 00:08:15.235 Mercedes třída C - 1196800 rublů 93 00:08:30.751 --> 00:08:33.337 Šťastné narozeniny! 94 00:08:34.922 --> 00:08:37.549 Šťastné narozeniny! 95 00:08:37.925 --> 00:08:42.137 Šťastné narozeniny! Šťastné narozeniny! 96 00:08:42.554 --> 00:08:45.766 Ano, drahý! Šťastné narozeniny! 97 00:08:46.141 --> 00:08:48.227 Ať si velký a silný. 98 00:08:48.352 --> 00:08:49.853 Šťastné narozeniny! 99 00:08:49.937 --> 00:08:53.857 Šťastné narozeniny! - Šťastné narozeniny! 100 00:08:57.319 --> 00:08:59.071 Tancuj, Dimo! 101 00:08:59.154 --> 00:09:02.324 Táněčko, tancuje se, když dostaneš dopis. 102 00:09:02.449 --> 00:09:05.619 Já vím. A taky když dostaneš auto. 103 00:09:05.744 --> 00:09:08.163 Jaké auto? 104 00:09:08.247 --> 00:09:12.459 Táňo, kdesi shání špióny. 105 00:09:16.171 --> 00:09:18.757 Vezmi si knihy. 106 00:09:22.636 --> 00:09:24.846 Dimo, neztratil jsi něco. - Něco jsem získal. 107 00:09:24.930 --> 00:09:27.015 Jeho táta mu ukazuje auto! 108 00:09:27.140 --> 00:09:30.644 Co se děje? - Dal mu auto? 109 00:09:31.770 --> 00:09:34.773 No, samozřejmě ne nové, 110 00:09:35.566 --> 00:09:40.529 ale když se poopravuje a vylepší, bude jak potřeba. 111 00:09:49.538 --> 00:09:51.039 Díky, tati. 112 00:09:51.164 --> 00:09:56.253 Jaké "děkuji"? Víš to, že i Putin má takové? 113 00:09:58.714 --> 00:10:02.050 Na katedru trefíš? 114 00:10:04.928 --> 00:10:07.556 Šťastné narozeniny, Dimko! 115 00:10:08.181 --> 00:10:10.726 Tak běž. 116 00:10:13.729 --> 00:10:16.023 Dobrý den! - Hej! 117 00:10:16.148 --> 00:10:18.734 Poslyš, Dimo... 118 00:10:20.736 --> 00:10:22.863 Úžasné auto. 119 00:10:22.946 --> 00:10:24.948 Co? 120 00:10:25.032 --> 00:10:27.951 Pojďme, Vovo. - Pojďme. 121 00:11:34.977 --> 00:11:40.148 Mladíku, pomůžeš nastoupit starému muži? 122 00:11:40.357 --> 00:11:44.444 Jako timurovci. Existoval spisovatel, Gajdar. 123 00:11:44.528 --> 00:11:49.366 Napsal "Timur a jeho parta". Kreslili hvězdy na dveře ... 124 00:11:49.449 --> 00:11:52.077 Pojďte, prosím! Sedněte si. - ... starých mužů a žen. 125 00:11:52.160 --> 00:11:54.830 Hej, kam jdeš? Hvězdičky. 126 00:11:58.375 --> 00:12:01.378 Všechny diamanty na planetě mohou být tvoje. 127 00:12:01.461 --> 00:12:05.841 I tvoje, a tvoje. Ale jenom jeden je získá. 128 00:12:06.675 --> 00:12:11.680 A pokud nejsi připraven být první, budeš poslední. 129 00:12:11.763 --> 00:12:14.474 Tady je živý důkaz. 130 00:12:18.478 --> 00:12:20.856 Omluvte mě, prosím. Já... 131 00:12:20.981 --> 00:12:24.860 Požádali mě o pomoc a ujel mi autobus. 132 00:12:24.985 --> 00:12:27.362 O pomoc. 133 00:12:27.446 --> 00:12:31.450 Mám otázku. Kdo by se zachoval jinak? 134 00:12:31.533 --> 00:12:34.953 Kdo by nepomohl neznámému člověku, 135 00:12:35.078 --> 00:12:38.540 aby byl včas na mé přednášce. 136 00:12:45.380 --> 00:12:48.258 Dobrá. Vězmeme to jinak. 137 00:12:48.383 --> 00:12:53.764 Staráte se o dizertační práci a opozdíte se. Co potom? 138 00:13:02.481 --> 00:13:06.151 Dobrá. Pokračujme. 139 00:13:07.152 --> 00:13:11.949 Dám každému z vás milión, pokud nebudete pomáhat neznámému. 140 00:13:13.575 --> 00:13:17.079 Kdo by nepomohl neznámému člověku, 141 00:13:18.163 --> 00:13:21.792 aby byl včas na mé přednášce. 142 00:13:28.257 --> 00:13:30.884 Děkuji. 143 00:13:32.177 --> 00:13:35.764 Už stačí, mladíku. Hlasování skončilo. 144 00:13:35.889 --> 00:13:38.183 Ne, chtěl jsem se vás na něco zeptat. 145 00:13:38.267 --> 00:13:43.772 Mohli bychom milión dostat teď a příště nepomáhat? 146 00:13:46.108 --> 00:13:48.652 Ani náhodou. 147 00:13:51.572 --> 00:13:54.199 Můžete. 148 00:13:56.952 --> 00:14:00.956 Splnil jsem svůj slib a teď jste vy na řadě. 149 00:14:03.792 --> 00:14:06.962 Děkuji. Přednáška skončila. 150 00:14:11.592 --> 00:14:14.177 Viktore Alexandroviči! 151 00:14:14.595 --> 00:14:18.056 Vezměte si to prosím, žertoval jsem. - Ale já nežertuji. 152 00:14:20.559 --> 00:14:24.271 Ale je důležité, abys pochopil, že spoléhat se můžeš jenom na sebe. 153 00:14:24.354 --> 00:14:25.647 Vezměte si je, prosím. 154 00:14:25.772 --> 00:14:28.358 Na tomto světě jsi sám a nikdo ti nepomůže pomoct. 155 00:14:28.483 --> 00:14:33.655 A ty nepomáhej nikomu. A nezapomeň, že rozhovor nic nestojí. 156 00:14:34.573 --> 00:14:37.201 vezměte si peníze. 157 00:14:41.663 --> 00:14:44.666 Pojď, Nasťo. Záleží jen na tobě. 158 00:14:44.750 --> 00:14:47.878 Milionáři se starají o svoje, a my o svoje. 159 00:14:47.961 --> 00:14:51.965 Krásná dívka si sedá do jiného auta. 160 00:14:52.049 --> 00:14:54.676 Máš auto? 161 00:14:55.469 --> 00:14:58.764 Vezmi si peníze. Kup si Mercedes 162 00:14:59.681 --> 00:15:02.267 a dívka bude tvoje. 163 00:15:03.602 --> 00:15:07.773 Tak to chodí. I já jsem začínal od nuly. 164 00:15:12.778 --> 00:15:14.905 A jak od nuly? 165 00:15:14.988 --> 00:15:17.574 Prodával jsem květiny. 166 00:15:27.751 --> 00:15:31.380 # Potřebuji peníze. - Cože? Potřebuji peníze. - Na co? 167 00:15:31.463 --> 00:15:34.841 # Potřebuji peníze. - Cože? Potřebuji peníze. - Na co? 168 00:15:35.008 --> 00:15:37.678 # Potřebuji peníze. - Cože? Potřebuji peníze. 169 00:15:37.761 --> 00:15:41.306 Mimochodem, kolik se dá vydělat? 170 00:15:41.390 --> 00:15:43.767 Myslíš, že vyděláš na květinách, že? 171 00:15:43.850 --> 00:15:49.314 Spojíš tím srdce, jako ve filmech! Jakými penězi se to dá ocenit? 172 00:15:49.398 --> 00:15:51.984 A kolik se dá vydělat? 173 00:15:56.071 --> 00:15:58.699 Pokud jsi vynalézavý, vyděláš si. 174 00:16:04.496 --> 00:16:08.375 # Potřebuji peníze. - Cože? Potřebuji peníze. - Na co? 175 00:16:08.458 --> 00:16:12.379 # Potřebuji peeníze. - Cože? Potřebuji peníze. - Na co? 176 00:16:12.462 --> 00:16:15.549 Počkejte prosím, mladíku. - Pošlu vám výtah zpět. 177 00:16:15.716 --> 00:16:18.552 # Víš, čím víc peněz, tím víc problémů 178 00:16:18.677 --> 00:16:20.178 Hej, počkej. 179 00:16:21.555 --> 00:16:24.182 Ano! 180 00:16:27.019 --> 00:16:29.771 Všechno jsem zkontroloval, Viktore Alexandroviči. 181 00:16:29.855 --> 00:16:34.276 Je to ta laboratoř. Nanokatalyzátor je tam. 182 00:16:34.484 --> 00:16:37.487 Co teď, Viktore Alexandroviči? 183 00:16:37.571 --> 00:16:40.574 Diamanty na nebi, to bude. 184 00:16:48.790 --> 00:16:50.250 Nazdar Felixi Petroviči. 185 00:16:50.417 --> 00:16:53.086 Nazdar Viktore Alexandroviči. - Takže, jaké jsou výsledky? 186 00:16:53.170 --> 00:16:58.592 Nanokatalyzátor zde není, ale je zde kontejner s nanopalivem. 187 00:16:58.717 --> 00:17:00.969 Stačí nám to? 188 00:17:01.094 --> 00:17:06.558 Nevím, Viktore Alexandroviči. Je to třeba prozkoumat. 189 00:17:27.120 --> 00:17:29.665 Takže tady je katalyzátor. 190 00:17:34.795 --> 00:17:37.422 V tomhle autě. 191 00:17:41.802 --> 00:17:43.887 A kde je to auto? 192 00:17:43.971 --> 00:17:46.890 Jaké auto? - GAZ-21. 193 00:17:48.600 --> 00:17:51.812 Tady dole pod zemí není... 194 00:18:00.279 --> 00:18:03.574 Najdeme ho, Viktore Alexandroviči. 195 00:18:05.284 --> 00:18:06.994 Rádio Evropa plus! 196 00:18:07.119 --> 00:18:10.998 # Jsme vysoko na nebi. Vysoko na nebi... 197 00:18:11.832 --> 00:18:14.501 # Vysoko, vysoko... 198 00:18:15.377 --> 00:18:18.005 # vysoko na nebi. 199 00:18:18.797 --> 00:18:21.383 # Nad všemi mraky... 200 00:18:31.226 --> 00:18:34.229 To je všechno, Vahrame Mamedoviči? Za celý týden práce? 201 00:18:34.313 --> 00:18:38.066 Jak říká přísloví: "za úspěchem 202 00:18:38.191 --> 00:18:42.070 pospíchej pomalu." Musel to být Majkov. 203 00:18:42.196 --> 00:18:43.989 Dimo počkej. Odvezeš mě. 204 00:18:44.072 --> 00:18:46.200 Nemůžu, tati. - Proč? 205 00:18:46.283 --> 00:18:50.370 Musím jít pro květiny. - Tak pojedeme spolu. 206 00:18:55.292 --> 00:18:57.085 Co je? Stalo se vám něco? 207 00:18:57.211 --> 00:19:00.923 Mám všechny dokumenty. A technický průkaz, a všechno. 208 00:19:01.006 --> 00:19:02.925 Zkontrolujte si to. Co hledáte tam? 209 00:19:03.008 --> 00:19:06.678 Co se děje? - To není ono. Rezavý vrak. 210 00:19:06.803 --> 00:19:09.932 Všechno je v pořádku. - Jdeme. 211 00:19:11.099 --> 00:19:14.478 Co se stalo? - Zavřete kapotu. 212 00:19:23.320 --> 00:19:25.906 Teď je v módě retro. 213 00:19:26.406 --> 00:19:31.912 Četl jsem, že někdo prodal Bentley z 1938 roku za šílený peníze. 214 00:19:31.995 --> 00:19:34.623 Ano, ale to byl Bentley. 215 00:19:34.790 --> 00:19:38.418 Oni mají svoje dějiny, my svoje. 216 00:19:40.921 --> 00:19:42.714 Vrať mi mojí tašku! Zloděj! 217 00:19:42.798 --> 00:19:44.716 Nemíchej se do toho, tati. 218 00:19:44.800 --> 00:19:47.386 Pomoc! 219 00:19:47.803 --> 00:19:50.389 Vrať to! 220 00:19:50.722 --> 00:19:52.307 Děkuji. 221 00:19:52.391 --> 00:19:54.309 Omluv se. 222 00:19:54.393 --> 00:19:57.020 Pozor! 223 00:20:01.316 --> 00:20:04.778 Co se do toho staráš. Radši jsi tu neměl být. 224 00:20:04.903 --> 00:20:10.409 Pojďme, musím pracovat. - Tvoje práce počká. Ty pracující. 225 00:20:13.620 --> 00:20:16.331 Koukni, Volha. Jeď za ní. 226 00:20:19.501 --> 00:20:22.129 Zabiju tě, ty šmejde. 227 00:20:29.011 --> 00:20:31.889 Život je takový. Nemůžeš změnit svět. 228 00:20:32.014 --> 00:20:34.600 A ty ses snažil? 229 00:20:36.018 --> 00:20:39.438 A co když to bude celá banda? Budeš potřebovat ale nikdo ti nepomůže. 230 00:20:39.521 --> 00:20:42.107 A ty mi pomůžeš? 231 00:20:48.405 --> 00:20:53.202 Tati, ty jsi jako tramvaj -- jezdíš si po svých kolejích. 232 00:20:54.912 --> 00:20:57.497 Zastav. 233 00:20:59.583 --> 00:21:02.211 Měj se. 234 00:21:03.295 --> 00:21:05.297 Mám sledovat toho muže? 235 00:21:05.422 --> 00:21:08.050 Netřeba, ztratíme Volhu. 236 00:21:24.233 --> 00:21:29.196 Říkal jsem mu: Drž se zpátky. Teď máš problém. 237 00:21:40.290 --> 00:21:44.419 Doprava? - Na příští odbočce. Předjedeme ho. 238 00:22:46.732 --> 00:22:49.318 Na zdraví! 239 00:24:19.116 --> 00:24:23.203 Tak se to stalo, Viktore Alexandroviči. 240 00:24:23.662 --> 00:24:26.206 Uletěl, říkáš? - Uletěl. 241 00:24:26.331 --> 00:24:28.750 Auto? - Auto. 242 00:24:28.834 --> 00:24:30.836 Vzduchem? 243 00:24:30.961 --> 00:24:33.046 vzduchem. 244 00:24:33.130 --> 00:24:38.635 Neposkočil nahoru na díře na cestě? Možná. Ale až na střechy. 245 00:24:38.760 --> 00:24:41.054 Létající auto. 246 00:24:41.138 --> 00:24:45.517 Takže použil nanokatalyzátor. 247 00:24:47.144 --> 00:24:49.229 Zasraně romantické. 248 00:24:49.354 --> 00:24:54.818 Ale jak musí být použit? Musíme to vyzkoušet! 249 00:24:55.068 --> 00:24:59.448 Viktore Alexandroviči, slibuji vám... - Jak ho najdeš? 250 00:25:01.158 --> 00:25:05.621 Květiny. V autě byla hromada květin. 251 00:25:06.914 --> 00:25:10.459 Prověříme všechna květinářství. 252 00:25:15.547 --> 00:25:18.133 Květiny... 253 00:25:19.927 --> 00:25:24.765 Tři, tři. Raz, dva, tři... čtyři. 254 00:25:24.848 --> 00:25:27.643 No tak. Už s tebou nehraju. 255 00:25:27.768 --> 00:25:31.438 Vzdáváš se? - Nevzdávám. 256 00:25:35.067 --> 00:25:37.236 Vím, že jsem slabá. 257 00:25:37.319 --> 00:25:41.615 Ahoj, Dimo. Proč si neodložíš? 258 00:25:42.074 --> 00:25:44.618 Tati, kde jsi přišel k tomu autu. 259 00:25:45.077 --> 00:25:47.538 Copak, nejezdí? - Ono létá, tati! 260 00:25:47.621 --> 00:25:51.250 Tak létá... buď opatrný, zlatko. 261 00:25:51.833 --> 00:25:53.544 Všude je tolik nehod. 262 00:25:53.627 --> 00:25:55.546 Tati, ono opravdu létá. 263 00:25:55.629 --> 00:25:58.757 Vidíš, tak je všechno v pořádku. 264 00:26:00.467 --> 00:26:03.011 Obchodník. 265 00:26:07.224 --> 00:26:11.937 Chlapec chodí do školy a pracuje. To není snadné. 266 00:26:12.479 --> 00:26:15.023 Promluv si s ním. 267 00:26:19.236 --> 00:26:22.447 Medián je hodnota dat středu. 268 00:26:22.531 --> 00:26:28.036 Medián se v statistice nazývá důležitost středního elementu. 269 00:26:30.247 --> 00:26:34.877 Všechny studenty v této hale lze seřadit 270 00:26:34.960 --> 00:26:37.880 vzestupně podle nějakého elementu. 271 00:26:37.963 --> 00:26:41.174 Například podle výšky. A potom bude někdo první... 272 00:26:41.258 --> 00:26:45.053 Nevíš, kde by se dala přehrát deska? 273 00:26:47.264 --> 00:26:51.268 Pojďme za Arbuzem. Každý den je v klubu. 274 00:26:51.351 --> 00:26:53.937 A jak se tam dostaneme? 275 00:26:58.859 --> 00:27:01.445 No, je to tam jen pro členy. 276 00:27:10.245 --> 00:27:13.248 Ahoj, Arbuzi. hele, tohle je student, Pomoz mu, dobře? 277 00:27:13.332 --> 00:27:15.959 Tak pojď. - Běž, Dimo. 278 00:27:21.965 --> 00:27:24.885 Věnováno Ole Romjantseve! 279 00:27:25.761 --> 00:27:30.891 # Letět pryč ke hvězdám s Volhou 280 00:27:31.266 --> 00:27:34.436 # Zažehli jsme tryskový motor 281 00:27:35.145 --> 00:27:39.274 # Zemskou přitažlivost jsme mohli překonat, 282 00:27:39.358 --> 00:27:42.945 # přitažlivost lásky ale ne. 283 00:27:43.153 --> 00:27:47.366 # Zemskou přitažlivost jsme mohli překonat, 284 00:27:47.658 --> 00:27:51.286 # přitažlivost lásky ale ne. 285 00:27:53.038 --> 00:27:58.460 Účinkovali Michail Elizarov... - a Pavol Perepjolkin! 286 00:28:03.966 --> 00:28:08.845 # Zemskou přitažlivost jsme mohli překonat, 287 00:28:08.971 --> 00:28:12.683 # přitažlivost lásky ale ne. 288 00:28:13.850 --> 00:28:18.522 # Zemskou přitažlivost jsme mohli překonat, 289 00:28:18.772 --> 00:28:22.651 # přitažlivost lásky ale ne. 290 00:28:24.653 --> 00:28:28.657 Jak se nazývají vaše noviny? 291 00:28:30.242 --> 00:28:32.828 Moskevský komsomolec. 292 00:28:33.537 --> 00:28:36.164 Mišo, už byl odtajněn 293 00:28:36.248 --> 00:28:38.834 náš projekt? 294 00:28:39.459 --> 00:28:41.169 Ano, už dávno byl odtajněn. 295 00:28:41.253 --> 00:28:43.839 Ano. Odtajněn. 296 00:28:44.756 --> 00:28:46.466 Vše začalo s krystalem, 297 00:28:46.550 --> 00:28:50.387 který se nalezl ve vzorku lunární horniny. 298 00:28:50.470 --> 00:28:54.558 Ukázalo se, že ten krystal má vlastnost 299 00:28:54.683 --> 00:28:58.687 měnit chemické složení látek. 300 00:28:59.855 --> 00:29:02.357 Sestrojili jsme zařízení 301 00:29:02.482 --> 00:29:07.237 které milionkrát zvýšilo energii paliva. 302 00:29:07.362 --> 00:29:10.240 Nazvali jsme jej nanokatalyzátor. 303 00:29:12.159 --> 00:29:14.870 Vynalezl jej Michail Elizarov. 304 00:29:15.078 --> 00:29:17.956 Doufali jsme, že s naším nanokatalyzátorem 305 00:29:18.081 --> 00:29:20.792 sestrojíme takové motory 306 00:29:20.959 --> 00:29:26.256 že každé auto bude moct létat vzduchem. 307 00:29:26.465 --> 00:29:29.760 Ale mýlil jsem se. Volha nelétala. 308 00:29:30.260 --> 00:29:33.847 Jak to, že nelétala. Nefungovalo to? 309 00:29:33.931 --> 00:29:38.769 Zkoušky, které jsem osobně prováděl, se skončily 310 00:29:39.061 --> 00:29:41.480 naprostým neúspěchem. 311 00:29:41.563 --> 00:29:45.567 Ano, A potom náš projekt zastavili. 312 00:29:47.486 --> 00:29:49.947 Elizarov odešel. 313 00:29:50.072 --> 00:29:54.868 Mladý muži, mohu vidět váš průkaz? 314 00:29:55.869 --> 00:30:00.666 Víte, už je čas. Musím jít. 315 00:30:02.084 --> 00:30:06.797 A na co jezdila. Co se tankovalo do Volhy? 316 00:30:06.880 --> 00:30:09.967 Benzín. Normální benzín. 317 00:30:10.259 --> 00:30:13.262 Načerpal se benzín a průchodem přes nanokatalyzátor 318 00:30:13.345 --> 00:30:16.181 se z něj stalo nanopalivo. 319 00:30:17.099 --> 00:30:19.268 Nashledanou. - Nashledanou. 320 00:30:19.351 --> 00:30:23.355 A co se stane s nanokatalyzátorem, když dojde palivo? 321 00:30:23.480 --> 00:30:25.482 Co potom? 322 00:30:25.566 --> 00:30:27.568 Pro tento případ se v autě 323 00:30:27.651 --> 00:30:30.946 nacházel kontejner s rezervním nanopalivem. 324 00:30:31.071 --> 00:30:33.198 Vystačil na 30 minut. 325 00:30:33.282 --> 00:30:35.868 Hodně štěstí. 326 00:30:36.493 --> 00:30:39.037 Dimitriji. - Ano. 327 00:30:39.872 --> 00:30:44.042 Chci vám dát tenhle návod. 328 00:30:48.171 --> 00:30:53.176 Napsal ho sám Elizarov. Uvnitř se dočtete všechno o autě. 329 00:30:53.260 --> 00:30:55.596 Děkuji velmi pěkně. Ještě bych potřeboval vědět... 330 00:30:55.679 --> 00:30:57.764 Oljo! 331 00:30:57.890 --> 00:31:01.685 Nashledanou. - Nashledanou. Děkuji mockrát. 332 00:31:45.145 --> 00:31:47.356 Sestrojili jsme zařízení, 333 00:31:47.481 --> 00:31:51.902 které milionkrát zvyšovalo energii paliva. 334 00:31:52.611 --> 00:31:55.447 Nazvali jsme jej nanokatalyzátor. 335 00:32:04.164 --> 00:32:06.792 Ano, Varhame Mamedoviči? 336 00:32:07.584 --> 00:32:13.298 19. října 2009 Dimitrij Majkov 337 00:32:14.299 --> 00:32:17.094 čtyři kytice rudých tulipánů, 338 00:32:18.303 --> 00:32:20.847 dva košíky bílých chryzantém 339 00:32:21.473 --> 00:32:24.101 a šest košíků čajových růží. 340 00:32:24.977 --> 00:32:26.478 Kde to všechno je? 341 00:32:26.562 --> 00:32:31.066 Varhame Mamedoviči, no... stalo se. 342 00:32:35.320 --> 00:32:37.865 Paragraf 160. 343 00:32:38.699 --> 00:32:42.995 Zpronevěra a zneužití cizího majetku se potrestá 344 00:32:43.078 --> 00:32:45.289 vězením od 2 do šesti let. 345 00:32:45.372 --> 00:32:48.000 Odpracuji si to. 346 00:32:56.383 --> 00:32:58.802 # Budeš první? 347 00:32:59.011 --> 00:33:00.971 # Evropa plus! 348 00:33:01.179 --> 00:33:04.516 Ulice jsou, přátelé, jako vždy ucpané. 349 00:33:04.558 --> 00:33:06.184 Město je na nohou. Jsou strašné zácpy. 350 00:33:06.268 --> 00:33:09.229 Ani Metro se nedoporučuje používat. 351 00:33:10.063 --> 00:33:12.524 Ano, Varhame Mamedoviči - Zákazníci čekají na květiny! 352 00:33:12.649 --> 00:33:14.818 Co mám dělat. Uvízl jsem v dopravě. 353 00:33:14.943 --> 00:33:16.570 To mě nezajímá. 354 00:33:16.695 --> 00:33:18.405 Tak co mám dělat? Mám létat? 355 00:33:18.488 --> 00:33:20.240 Snaž se být včas! 356 00:33:20.991 --> 00:33:23.744 Chápu. Budu tam včas. - A buď opatrný na květiny! 357 00:33:23.827 --> 00:33:25.829 Ať to nedopadne jako minule. 358 00:33:25.913 --> 00:33:30.459 ... na Zulovského Bulvár. Proč nemůžeme létat jako ptáci? 359 00:33:30.584 --> 00:33:32.878 To bylo o situaci na cestách vše z Rádia Evropa plus. 360 00:33:37.174 --> 00:33:39.176 Takže návod k použití. 361 00:33:42.221 --> 00:33:46.308 Bezpečnostní pásy. To je pro lidi se slabými nervy. 362 00:33:47.851 --> 00:33:51.897 Pro přepnutí na služební režim vytáhni knoflík "U" 363 00:33:53.065 --> 00:33:55.025 a zatlač jej na doraz. 364 00:33:55.484 --> 00:33:59.154 Všem posádkám pozor. Loupež. To auto je Gazelle. 365 00:34:01.323 --> 00:34:02.074 Pojďme! 366 00:34:05.494 --> 00:34:08.997 Odlet z místa, aktivace tahu spodního motoru... 367 00:34:10.249 --> 00:34:12.292 páčkou 5... 368 00:34:17.005 --> 00:34:18.048 a 9. 369 00:34:25.556 --> 00:34:29.393 Výkon předního motoru je řízen pravým pedálem, 370 00:34:29.726 --> 00:34:32.729 výkon zadního motoru levým pedálem. 371 00:34:36.608 --> 00:34:38.902 OK. Všechno je jasné. 372 00:34:47.870 --> 00:34:50.414 Majchice! (???) 373 00:35:02.467 --> 00:35:05.053 Na něco jsem zapomněl. 374 00:35:05.470 --> 00:35:10.475 Na vzlet stlač oba pedály najednou. 375 00:35:40.881 --> 00:35:43.175 Tati, můžou auta létat? 376 00:35:43.258 --> 00:35:47.471 Ne, synku. Bohužel nemůžou létat. 377 00:35:51.975 --> 00:35:54.895 Přistání, přistání... nouzové přistání. 378 00:35:54.978 --> 00:35:56.772 Při poruše systému za letu 379 00:35:56.855 --> 00:35:58.857 se automaticky otevře záchranný padák. 380 00:35:59.024 --> 00:36:00.859 Jaký padák: Přistání, přistání... 381 00:36:01.026 --> 00:36:06.490 Pro přistání zapni přepínač 8. Sakra, kde je ten přepínač? 382 00:36:23.590 --> 00:36:26.718 Dobré den. Donáška květin. 383 00:36:28.303 --> 00:36:30.889 Podpis, prosím. 384 00:36:31.181 --> 00:36:34.726 Nejde vám televize? - Ano. 385 00:36:34.893 --> 00:36:38.730 Zkontrolujte si anténu. Děkuji pěkně. 386 00:37:02.337 --> 00:37:05.924 # Hej Stane, připrav se být první. 387 00:37:06.008 --> 00:37:08.927 # Dělej. Přišel tvůj čas. 388 00:37:09.928 --> 00:37:13.724 # Dnes ty určuješ pravidla. 389 00:37:13.932 --> 00:37:17.019 # Dnes uděláš ostrý obrat. 390 00:37:18.103 --> 00:37:21.648 # Jeď, jeď, pohyb. No tak, vstávej. 391 00:37:21.732 --> 00:37:25.652 # A neubírej plyn. Klik, klik... 392 00:37:30.032 --> 00:37:32.659 Tady jsi byl? - Ne. 393 00:37:32.743 --> 00:37:34.411 Tady? - Nuže... 394 00:37:34.536 --> 00:37:36.246 Vahrame Mamedoviči, všude je zácpa. 395 00:37:36.330 --> 00:37:38.749 Jaká zácpa. - No, žijeme v Moskvě, ne v lese. 396 00:37:38.874 --> 00:37:42.336 Vyrazím tě a naser si. 397 00:37:49.259 --> 00:37:52.638 # No tak, vydrž, vydrž, nevzdávej to. # Dělej, udeř, přidej plyn. 398 00:37:52.721 --> 00:37:55.641 # Hej, rychle, rychle. Hej! 399 00:37:55.766 --> 00:37:58.352 To je pro tebe. 400 00:38:00.187 --> 00:38:02.940 Ty jsi ale barzak, hm? Skutečný ďábel. 401 00:38:03.023 --> 00:38:06.276 Nejsem tramvaj, Vahrame Mamedoviči 402 00:38:06.652 --> 00:38:09.279 No jasně! 403 00:38:28.465 --> 00:38:33.804 # Vydrž, neumdlévej. Dělej, udeř, přidej plyn. 404 00:38:43.856 --> 00:38:46.275 Dimo, ty jsi ale vohozenej. - Ahoj. 405 00:38:46.400 --> 00:38:49.027 Ahoj. - Ahoj. 406 00:38:52.781 --> 00:38:56.201 Nasťo, stáhl jsem si do I-phonu z internetu muziku. 407 00:38:56.326 --> 00:39:00.330 Henajs, baterka se vybila. 408 00:39:00.998 --> 00:39:02.708 Poslechneme si někdy jindy. 409 00:39:02.791 --> 00:39:05.711 Můžeš si pustit klipy. 410 00:39:08.714 --> 00:39:11.800 Cože, ty máš I-phone? - Jo. 411 00:39:13.093 --> 00:39:15.721 Nemožné. 412 00:39:16.305 --> 00:39:19.099 Kde jsi ho sebral? - Koupil jsem ho. 413 00:39:20.309 --> 00:39:23.312 A auto sis ještě nekoupil? 414 00:39:27.608 --> 00:39:31.737 I-phone je relikvie z minulého století. Chci si koupit Vertu. 415 00:39:31.820 --> 00:39:37.242 Na I-phonu se špatně píšou SMS a baterka se rychle vybije 416 00:39:39.703 --> 00:39:43.624 Pojďme někam zmizet. Nečekané... 417 00:39:48.795 --> 00:39:51.423 Pojďme nečekaně zmizet. 418 00:40:13.237 --> 00:40:16.865 Zajímavé místo. Chodíš sem často? 419 00:40:17.241 --> 00:40:20.244 Já? Jak se to vezme... 420 00:40:20.410 --> 00:40:22.955 Chcete si objednat? 421 00:40:23.038 --> 00:40:25.415 No... 422 00:40:25.541 --> 00:40:28.168 Pro mě jako obvykle. 423 00:40:28.252 --> 00:40:30.337 Promiňte? 424 00:40:30.462 --> 00:40:33.048 No, první, druhé. 425 00:40:34.466 --> 00:40:37.052 A mě prosím také. 426 00:40:37.177 --> 00:40:40.055 Nechám to na vás, prosím. 427 00:40:42.641 --> 00:40:45.561 Vlastně jsem tady poprvé. 428 00:40:46.270 --> 00:40:49.273 V Nižném takové restaurace nejsou. 429 00:40:49.356 --> 00:40:51.567 Ty nejsi z Moskvy? 430 00:40:51.650 --> 00:40:54.486 Ne. Tady mám ubytování. 431 00:40:55.153 --> 00:40:57.948 Jasně. Takže jsi sama.. 432 00:40:58.240 --> 00:41:02.160 Dá se to tak říct. - Já žiju s rodiči. 433 00:41:02.411 --> 00:41:03.871 To není špatné. 434 00:41:03.954 --> 00:41:06.665 Ano, Normálně. 435 00:41:25.184 --> 00:41:27.769 Na setkání. - Hmm. 436 00:41:32.024 --> 00:41:34.484 Začal ses učit na zkoušky? 437 00:41:34.568 --> 00:41:38.197 Můžeme se připravovat společně. Pomůžu ti. 438 00:41:39.031 --> 00:41:42.409 No... Ne, není to snadné, vysvětlím ti to. 439 00:41:42.492 --> 00:41:44.203 Vyletíš a potom co? 440 00:41:44.328 --> 00:41:49.333 Potom se někdo bude muset vrátit do Nižného. 441 00:41:49.416 --> 00:41:53.712 No, to radši ne. Pomůžu ti. 442 00:41:55.005 --> 00:41:57.174 Poslyš, pojďme odtud pryč, dobrá? 443 00:41:57.299 --> 00:42:00.010 A zákusek? - Pojďme. 444 00:42:02.179 --> 00:42:03.722 Dobrý večer. 445 00:42:03.805 --> 00:42:05.307 Dobrý večer. - Dobrý večer, Viktore Alexandroviči. 446 00:42:05.390 --> 00:42:07.017 Pěkné místo na večeř. 447 00:42:07.100 --> 00:42:08.727 Počkám tě tam, Dimo. - Dobře, hned přijdu. 448 00:42:08.810 --> 00:42:09.520 Nashledanou. 449 00:42:09.645 --> 00:42:12.814 Viktore Alexandroviči, chci vám poděkovat za radu. 450 00:42:12.940 --> 00:42:13.815 Za jaký? 451 00:42:13.941 --> 00:42:16.193 Pamatujete, tehdy u katedry jste mi řekl: 452 00:42:16.318 --> 00:42:18.195 Každý to musí zvládnout sám. 453 00:42:18.320 --> 00:42:19.821 Takže to zvládám sám. 454 00:42:19.947 --> 00:42:22.115 Blahopřeji. Správně jsi to pochopil. 455 00:42:22.199 --> 00:42:26.245 Děkuji, Viktore alexandroviči, nashledanou. 456 00:42:26.954 --> 00:42:29.498 Nashledanou. 457 00:42:29.957 --> 00:42:32.501 Dimo, a co květiny? 458 00:42:37.923 --> 00:42:40.551 Květiny... 459 00:42:44.263 --> 00:42:48.642 Hned jsem si tě všiml na té přednášce, pamatuješ. 460 00:42:48.725 --> 00:42:51.353 I já tebe. 461 00:42:55.566 --> 00:42:58.443 Třikrát zazvonit - třikrát bliknout. 462 00:42:59.152 --> 00:43:01.738 Tak-nas-tup. 463 00:43:07.160 --> 00:43:12.624 Představ si, že můj otec tak zval matku na rande. 464 00:43:13.041 --> 00:43:16.169 Tvůj otec je řidič tramvaje? - Ano. 465 00:43:19.548 --> 00:43:21.049 Až budu mít auto, 466 00:43:21.174 --> 00:43:25.178 i já tě budu tak zvát na schůzku. Přijdeš? 467 00:43:26.179 --> 00:43:28.765 Uvidím. 468 00:43:36.356 --> 00:43:39.484 To je můj dům. Jsme tady. - Opravdu? 469 00:43:39.568 --> 00:43:42.154 Škoda. 470 00:43:48.952 --> 00:43:51.580 To byl zákusek. 471 00:44:20.859 --> 00:44:23.487 Oh! nazdar. 472 00:44:23.570 --> 00:44:25.405 Zdravím. 473 00:44:25.489 --> 00:44:29.117 No, studente! Jedinečný úspěch! 474 00:44:39.503 --> 00:44:41.880 Nechcete víc? - Proč? Mě to stačí. 475 00:44:42.005 --> 00:44:43.799 Já dostávám víc. A vy méně. 476 00:44:43.882 --> 00:44:49.096 Vahrame alexandroviči, nemáte strach, že vám budu konkurence? 477 00:44:49.179 --> 00:44:52.182 Jaká konkurence? My dva nejsme konkurence. 478 00:44:52.307 --> 00:44:53.725 Plivu na konkurenci. 479 00:44:53.809 --> 00:44:56.019 A co když za vámi přijdou a zeptají se: 480 00:44:56.103 --> 00:44:59.940 Kdo je to ten, co dělá s Volhou? 481 00:45:00.023 --> 00:45:03.110 Nabídnou více zakázek. A? 482 00:45:05.487 --> 00:45:07.114 Takoví nepřijdou? 483 00:45:07.239 --> 00:45:09.324 Uvidíme. 484 00:45:12.119 --> 00:45:14.121 Promiňte. 485 00:45:14.246 --> 00:45:16.790 Dát práci lidem! 486 00:45:18.250 --> 00:45:22.713 Zasílání květin v Moskvě a moskevské oblasti. 487 00:45:25.632 --> 00:45:26.800 Poslouchám vás. 488 00:45:26.925 --> 00:45:31.013 Hledám přítele, který pracuje s Volhou. Vozí květiny. 489 00:45:31.096 --> 00:45:34.433 Jakou Volhou. Žádná Volha není. 490 00:45:35.726 --> 00:45:37.561 Určitě? 491 00:45:37.644 --> 00:45:40.230 Nikdo po celou dobu. 492 00:45:47.321 --> 00:45:49.948 Dimo? To jsem já. 493 00:45:51.241 --> 00:45:54.328 Poslyš, myslel jsem na trochu... 494 00:45:54.745 --> 00:45:58.040 Vlastně, zvýším ti plat. 495 00:45:58.248 --> 00:46:01.627 Ne, proč teď. Od příštího měsíce. 496 00:46:08.634 --> 00:46:10.636 Je to beznadějné. To byla poslední adresa. 497 00:46:10.761 --> 00:46:14.348 Postarej se, abychom se my nestali beznadějnými. 498 00:46:18.769 --> 00:46:21.647 Pamatuješ na muže, který vystoupil z Volhy? Ten s bílými vlasy? 499 00:46:21.772 --> 00:46:23.649 Šlo tam o tahanici s násilníkem. 500 00:46:23.774 --> 00:46:25.484 A co? - Znám toho zmetka. 501 00:46:25.567 --> 00:46:28.153 Poflakuje se v našem regiónu. 502 00:46:41.375 --> 00:46:44.962 Byli jste s Nasťou v restauraci? - Byli. 503 00:46:45.087 --> 00:46:48.090 Stáhni si tramvaj pryč, Nasťa je moje. Jasné? 504 00:46:48.173 --> 00:46:51.969 To děvče není pro tebe! Dobrá, uklidni se, Maxi 505 00:46:52.094 --> 00:46:53.971 Hej, došlo mezi vámi k něčemu? 506 00:46:54.096 --> 00:46:59.017 Došlo. Byli jsme v restauraci a potom k tomu došlo. Pochopils? 507 00:46:59.101 --> 00:47:02.896 Nejen ty máš peníze, rozumíš? 508 00:47:03.397 --> 00:47:06.024 Nasťo... 509 00:47:21.874 --> 00:47:23.709 Ano, tati? - Ahoj, Dimo. 510 00:47:23.792 --> 00:47:27.504 Musíme si promluvit. Už dlouho jsem mlčeli. 511 00:47:27.629 --> 00:47:31.091 Vyzdvihni mě z práce a promluvíme si. 512 00:47:31.174 --> 00:47:33.010 Budu tě čekat na nádraží. 513 00:47:33.093 --> 00:47:35.721 Dobře. - Měj se. 514 00:47:43.937 --> 00:47:46.481 To je ten člověk. 515 00:47:53.614 --> 00:47:56.241 Člověče! 516 00:47:57.409 --> 00:48:00.621 Nazdar. Máme na tebe jednu otázku. 517 00:48:00.704 --> 00:48:06.251 pamatuješ si, kdo tě sem přivezl Volhou před dvěma týdny? 518 00:48:08.253 --> 00:48:11.340 Neměj strach, tatko, potřebujeme toho řidiče. 519 00:48:11.423 --> 00:48:14.009 A co se stalo? 520 00:48:17.095 --> 00:48:19.097 Promiňte, spěchám. 521 00:48:19.264 --> 00:48:21.850 Něco skrývá. 522 00:48:50.963 --> 00:48:53.549 Je to on? 523 00:48:59.555 --> 00:49:00.973 Ne, to není on. 524 00:49:01.056 --> 00:49:03.642 Jak to, že ne? 525 00:49:06.562 --> 00:49:07.938 Není to on. 526 00:49:08.105 --> 00:49:11.066 Taháš nás za nos? - Mýlil jsem se, chlapi. 527 00:49:11.191 --> 00:49:13.861 No, já jdu, chlapci. - Promiňte. 528 00:49:13.944 --> 00:49:16.780 Spletl jsem se, chlapi. - Hlupák. 529 00:49:25.789 --> 00:49:28.375 Tatko! 530 00:49:29.793 --> 00:49:33.589 Co chceš? - Chci se omluvit. 531 00:49:50.898 --> 00:49:53.483 Ano, Varhame. 532 00:49:54.193 --> 00:49:57.863 Můžu, ale s příplatkem. 533 00:49:58.197 --> 00:50:01.116 Jsem na cestě. - Mladý muži! 534 00:50:01.200 --> 00:50:02.784 Ano, dneska to doručím. - Mladý muži! 535 00:50:02.868 --> 00:50:06.330 Mladý muži, můžete pomoct? Komusi se udělalo špatně! 536 00:50:06.413 --> 00:50:09.708 No, teď dva... - Promiňte, nemohl byste pomoct? 537 00:50:09.791 --> 00:50:12.419 Telefon 03 je bezplatný. 538 00:50:48.789 --> 00:50:51.416 Tati! Tati! 539 00:50:53.544 --> 00:50:55.796 Tati! 540 00:50:55.921 --> 00:50:58.257 Je mi líto, člověče. 541 00:50:58.340 --> 00:51:02.010 Kdyby nás zavolali trochu dřív... 542 00:51:28.036 --> 00:51:31.331 Dimo, teď budeš na místě našeho táty. 543 00:51:33.250 --> 00:51:35.878 Budeš umývat nádobí. 544 00:51:36.879 --> 00:51:40.340 Jako on všem pomáhat. 545 00:52:14.249 --> 00:52:16.877 Tati! tati! 546 00:52:17.085 --> 00:52:19.713 Tati! 547 00:52:23.717 --> 00:52:25.093 A ty mi pomůžeš? 548 00:52:25.177 --> 00:52:30.682 Mladý muži, můžete pomoct? Komusi se udělalo špatně! 549 00:52:30.891 --> 00:52:33.477 Telefon 03 je bezplatný. 550 00:52:35.020 --> 00:52:38.774 Služební kmitočet? Vyatko, 211 přijela k odborovému svazu 138. 551 00:52:38.899 --> 00:52:43.028 Vyatka, přijměte opatření na ochranu lidí. 552 00:52:43.111 --> 00:52:46.198 Vyatko! 341 rozuměl, přijmout opatření. 553 00:52:56.500 --> 00:53:01.421 Je tam můj syn! Je tam můj syn! Zachraňte ho, prosím! 554 00:53:01.505 --> 00:53:04.341 Pusťte mě za ním. Je tam můj syn! 555 00:53:04.424 --> 00:53:05.884 Pusťte mě. Můj syn je tam. 556 00:53:06.009 --> 00:53:09.930 341, máme informaci, že na 7. poschodí zůstalo dítě - chlapec 7 let. 557 00:53:10.013 --> 00:53:12.641 Mami! 558 00:53:17.396 --> 00:53:20.023 Mami! Kde jsi? 559 00:53:41.336 --> 00:53:43.255 Mami! - Synku! 560 00:53:43.338 --> 00:53:45.924 Zlatíčko! 561 00:53:59.354 --> 00:54:02.733 Výstraha pro všechny posádky u Petrovského bulváru 562 00:54:02.858 --> 00:54:06.445 krádež inkasního vozidla. 563 00:54:14.328 --> 00:54:16.955 Pozor! Uhněte z cesty! 564 00:54:17.039 --> 00:54:19.958 Oh, jak nám od chladu zkrásněla líčka! 565 00:54:20.042 --> 00:54:23.879 Rozumím. Ano, zastavit dopravu. 566 00:54:35.641 --> 00:54:38.143 zločinci jsou dopadeni 567 00:54:38.268 --> 00:54:42.356 nějaké oběti? - Zdá se, že ne. 568 00:54:43.273 --> 00:54:46.527 Nevím. Nějaké auto. Se dvěma motory. 569 00:54:46.652 --> 00:54:49.238 Něco černého se rychle přehnalo. 570 00:54:49.363 --> 00:54:51.448 Letěl tamhle. 571 00:54:51.532 --> 00:54:55.661 Možná je to občan, která chce pomoct 572 00:54:56.119 --> 00:54:58.455 v boji s organizovaným zločinem. 573 00:54:58.539 --> 00:55:03.210 To je fantastické, víte? Jdu si dneska... 574 00:55:03.335 --> 00:55:08.840 a přiletí to ke mně a sebere mě. Co a proč nechápu. 575 00:55:12.761 --> 00:55:15.848 Hej! pomoc! 576 00:55:19.351 --> 00:55:21.937 Stůj! Stůj! 577 00:55:22.145 --> 00:55:25.732 Oh, to je hnusák! - Co je to? 578 00:55:39.913 --> 00:55:42.332 Záhadný ochránce města. UFO pomáhá hasičům. 579 00:55:43.417 --> 00:55:44.793 LÉTAJÍCÍ SPRAVEDLNOST 580 00:55:46.712 --> 00:55:50.048 ČERNÝ BLESK - PODFUK NEBO ZÁZRAK? 581 00:55:50.424 --> 00:55:51.550 nazývají ho "ČERNÝ BLESK 582 00:55:53.093 --> 00:55:55.053 ČERNÝ BLESK NÁRODNÍM HRDINOU 583 00:56:05.480 --> 00:56:06.231 ČERNÝ BLESK ZASTAVIL PADAJÍCÍ JEŘÁB! 584 00:56:06.315 --> 00:56:07.191 ČERNÝ BLESK PŘEDBĚHL POŽÁRNÍKY! 585 00:56:21.038 --> 00:56:22.831 Naše stanice přináší senzační zprávy. 586 00:56:22.956 --> 00:56:25.542 Během požáru posledního poschodí jednoho moskevského domu... 587 00:56:25.626 --> 00:56:28.837 očití svědkové pořídili unikátní fotografie létajícího auta, 588 00:56:28.921 --> 00:56:32.341 které novináři už pokřtili "ČERNÝ BLESK. 589 00:56:32.424 --> 00:56:35.260 Tento jedinečný záběr vidíme na obrazovce. 590 00:56:35.344 --> 00:56:38.096 Soudíc podle obrázku je za volantem 591 00:56:38.263 --> 00:56:40.265 mladík okolo 20 let. 592 00:56:40.349 --> 00:56:42.643 Auto se objevilo velmi náhle. 593 00:56:42.726 --> 00:56:45.103 Proto jsou detaily velmi malé. 594 00:56:45.229 --> 00:56:48.440 Netřeba opakovat otázku, která zajímá každého z nás: 595 00:56:48.524 --> 00:56:50.734 kdo je ten tajemný chlapec? 596 00:56:50.817 --> 00:56:53.028 A i když se majitel černé Volhy 597 00:56:53.111 --> 00:56:55.322 snaží zůstat v anonymitě, 598 00:56:55.405 --> 00:56:56.406 naši reportéři... 599 00:56:56.532 --> 00:56:59.117 Hrbatý koník se pohnul, 600 00:56:59.326 --> 00:57:02.412 postavil se na nohy a zatřásl se. 601 00:57:02.496 --> 00:57:05.123 Vztyčil se, zařehtal, 602 00:57:05.415 --> 00:57:08.043 a bum... #NÁZEV? 603 00:57:08.210 --> 00:57:11.630 Hmmm? - Existuje Černý blesk? 604 00:57:12.422 --> 00:57:15.050 Ano. - To je krásné. 605 00:57:15.342 --> 00:57:17.928 Dimo... - Co? 606 00:57:18.428 --> 00:57:21.348 Já vím, kdo je Černý blesk. 607 00:57:22.891 --> 00:57:25.894 Kdo? - Náš otec. 608 00:57:42.202 --> 00:57:45.122 I přes obrovskou snahu je hledání Černého Blesku neúspěšné. 609 00:57:45.205 --> 00:57:46.832 Všichni ho hledají, hasiči a policisté 610 00:57:46.915 --> 00:57:48.625 Zároveň roste armáda imitátorů 611 00:57:48.750 --> 00:57:50.210 záhadného cizince. 612 00:57:50.294 --> 00:57:51.545 Dlouho po něm pátrali, ale nemohou ho najít... 613 00:57:51.628 --> 00:57:53.046 Na internetu se objevil blog, jehož autor tvrdí, 614 00:57:53.130 --> 00:57:55.299 že je pilotem Černého blesku 615 00:57:55.424 --> 00:57:57.217 a je kdykoliv připraven přijít a pomoci. 616 00:57:57.301 --> 00:57:58.927 ... nějaký 20letý chlapec. 617 00:57:59.011 --> 00:58:01.013 Stačí mu poslat zprávu, popisující váš problém. 618 00:58:01.138 --> 00:58:04.016 Toto prohlášení ještě zvýšilo zájem veřejnosti 619 00:58:04.141 --> 00:58:06.143 o nevyřešenou záhadu Černého blesku. 620 00:58:06.226 --> 00:58:09.730 Koljo? netřeba pátrat po Černém blesku. 621 00:58:09.855 --> 00:58:13.150 - Jak to? - Najde si nás sám. 622 00:58:29.833 --> 00:58:34.713 Viděla jsem, jak jsi zachránil před požárem malého chlapce, jsem ohromena. 623 00:58:36.715 --> 00:58:39.301 Každý by se tak zachoval. 624 00:58:42.221 --> 00:58:47.100 většina jen myslí na sebe a vlastní marnivost. 625 00:58:48.560 --> 00:58:51.230 Máš s tím osobní zkušenost? 626 00:58:55.025 --> 00:58:57.611 Ano, bohužel. 627 00:59:03.033 --> 00:59:08.121 Všichni chybujeme, je potřebné odpouštět, ne? 628 00:59:12.626 --> 00:59:16.255 Některé věci se nedají odpustit. 629 00:59:23.011 --> 00:59:25.639 Asi máš pravdu... 630 00:59:33.522 --> 00:59:34.731 Nová zpráva. Číst. 631 00:59:34.815 --> 00:59:38.652 U nás v Novokosinu pod okny pronásledují policajti inkasní Nivu, 632 00:59:38.735 --> 00:59:41.321 vypadá to na loupež. 633 00:59:57.838 --> 01:00:01.049 Tamhle letí. Teď ti zatopím! 634 01:00:31.455 --> 01:00:33.999 Sakra... 635 01:00:37.628 --> 01:00:40.214 Jeď. 636 01:00:47.930 --> 01:00:50.516 Přidej! Rychleji! 637 01:01:23.090 --> 01:01:26.301 Jak nám sdělili očití svědkové incidentu ukradnuté policejním auto 638 01:01:26.426 --> 01:01:29.096 se ocitlo s pomocí Černého blesku na střeše. 639 01:01:29.179 --> 01:01:33.517 Snad to bylo varování pro všechny zločince v městě. 640 01:01:33.642 --> 01:01:35.185 Divize MCHS v několika oblastech jako... 641 01:01:35.310 --> 01:01:38.188 Není možné ho chytit, Viktore Alexandroviči. 642 01:01:38.313 --> 01:01:40.399 My jsme na zemi a on ve vzduchu. 643 01:01:40.482 --> 01:01:42.818 ... pohyblivý tajfun, který přináší vítr... 644 01:01:42.901 --> 01:01:45.404 Tak ho musíte pronásledovat ve vzduchu. 645 01:01:45.487 --> 01:01:48.115 Jak? 646 01:01:52.494 --> 01:01:53.912 Kdo vyrobil to auto? 647 01:01:54.037 --> 01:01:59.126 Ne Viktore alexandroviči. Je to předmětem přísného utajení. 648 01:01:59.209 --> 01:02:01.712 Zkoušel jsem to přes svoje kanály. 649 01:02:01.795 --> 01:02:04.798 Pokud se neukážou sami, tak... 650 01:02:06.717 --> 01:02:09.136 Najdi je za každou cenu. 651 01:02:09.219 --> 01:02:11.889 sledujete "pojďme hovořit." Dnes pokračujeme v diskusi 652 01:02:12.014 --> 01:02:13.807 o záležitosti, která už několik dní 653 01:02:13.891 --> 01:02:16.810 neopouští stránky všech novin. Černý blesk. 654 01:02:16.894 --> 01:02:20.522 připojují se k nám Alina a Voloďa, kteří... 655 01:02:20.606 --> 01:02:24.610 Mišo, co se stalo? Ty sám jsi dělal zkoušky. 656 01:02:26.278 --> 01:02:29.740 Vypadá to, že se Elizarov nemýlil, že? 657 01:02:30.199 --> 01:02:32.117 Ukazují hlouposti. 658 01:02:32.201 --> 01:02:36.705 ...zastavil před hotelem Moskva. Chvíli postál jako... 659 01:02:36.830 --> 01:02:38.832 I to je hloupost? 660 01:02:38.916 --> 01:02:42.920 potom letěl doleva na Rudé náměstí. 661 01:02:45.005 --> 01:02:47.299 To je Moskevský komsomolec? 662 01:02:47.382 --> 01:02:50.594 Chci si ujasnit záležitost ohledně naší záležitosti. 663 01:02:50.677 --> 01:02:55.516 Ano, týká se to našeho objevu. Čeho se týká? 664 01:02:55.599 --> 01:03:00.395 Létající Volhy. Všechno jsem řekla vašemu reportérovi. 665 01:03:00.521 --> 01:03:02.397 Jak to, že jste nikoho neposlali. 666 01:03:03.899 --> 01:03:06.068 Zbláznila ses? 667 01:03:08.529 --> 01:03:10.614 Půjdu za ním sama. 668 01:03:13.534 --> 01:03:16.995 Tak já jdu. - Dobře. Hodně štěstí, synu. 669 01:03:18.914 --> 01:03:21.083 Ať se ti nedaří! 670 01:03:21.625 --> 01:03:25.504 A k čertu! - Ošklivý. 671 01:03:26.088 --> 01:03:29.007 Táňo, takhle s bratrem nemluv. 672 01:03:29.091 --> 01:03:33.011 To je naopak. Aby dostal pětku. 673 01:03:33.303 --> 01:03:37.015 Studenti, zůstalo vás 11 uchazečů. 674 01:03:37.474 --> 01:03:42.396 Volných míst je 10. Jeden z vás musí bohužel odejít. 675 01:03:42.813 --> 01:03:45.107 Buďte velmi pozorní. 676 01:04:32.988 --> 01:04:36.200 Dobrému lovci zvěř sama vběhne na mušku. 677 01:04:40.495 --> 01:04:42.915 Elizarov, Romančeva, Pěrepjolkin. 678 01:04:43.123 --> 01:04:46.210 Perepjolkin zatajil pozitivní výsledky testů. 679 01:04:46.293 --> 01:04:49.004 Projekt zabezpečili. Elizarova vyhodili. 680 01:04:49.296 --> 01:04:52.508 Později se Perepjolkin oženil s Romančevovou. 681 01:04:56.970 --> 01:05:01.099 On je ve vzduchu i my jsme ve vzduchu. 682 01:05:04.895 --> 01:05:08.815 Potřebuji ty tři. - Budou pro nás pracovat? 683 01:05:14.530 --> 01:05:19.076 Vláda se vrátila k vaší práci před 40 lety. 684 01:05:19.535 --> 01:05:23.080 Volha vybavená nanokatalyzáterem... 685 01:05:23.288 --> 01:05:27.501 je použita v projektu zvláštního významu - Černý blesk. 686 01:05:27.584 --> 01:05:30.003 Proto se v současnosti připravuje dokumentace 687 01:05:30.087 --> 01:05:34.508 a jste navrženi na vysoká státní vyznamenání. 688 01:05:41.306 --> 01:05:44.017 Pojďme ale ke konkrétním úlohám. 689 01:05:44.101 --> 01:05:49.231 Situace v zemi je složitá. Kriminalita stoupá. 690 01:05:49.314 --> 01:05:54.778 Černý blesk nevyhovuje současným požadavkům. 691 01:05:54.903 --> 01:06:00.409 Potřebujeme vytvořit moderní, vyzbrojenou obdobu Černého blesku. 692 01:06:02.786 --> 01:06:08.792 Pro zkušební verzi nabízíme tento vůz. 693 01:06:09.293 --> 01:06:13.005 Zapojte se aktivně do práce, prosím. 694 01:06:13.088 --> 01:06:16.800 Nedovolíme žádné problémy s financováním. 695 01:06:16.884 --> 01:06:18.385 Do práce, soudruzi! 696 01:06:18.468 --> 01:06:23.390 Olgo Andrejevno, připravena do boje? - Připravena. OK, Mišo? 697 01:06:23.473 --> 01:06:24.808 Ano. 698 01:06:24.892 --> 01:06:30.397 Bohužel nemůžeme sestrojit druhý katalyzátor. 699 01:06:31.690 --> 01:06:34.484 Pro začátek použijeme palivo 700 01:06:34.568 --> 01:06:37.779 už upravené nanokatalyzátorem. 701 01:06:38.113 --> 01:06:42.409 To nemusí stačit. - Na několik hodin stačit bude. 702 01:06:42.492 --> 01:06:45.120 Dobrá. To je všechno. 703 01:06:45.204 --> 01:06:49.416 Nebudu vás zdržovat. Začněte okamžitě s pracemi. 704 01:06:49.499 --> 01:06:54.963 Pavle Vladimiroviči, doufám, že tentokrát nás na projektu nic nezdrží, že? 705 01:06:55.506 --> 01:06:56.882 Ano, zapomněl jsem vám představit... 706 01:06:56.965 --> 01:06:59.176 Boris Ivanovič bude dohlížet na projekt. 707 01:06:59.301 --> 01:07:01.094 Je mi potěšením. 708 01:07:01.178 --> 01:07:04.973 Rád bych vás upozornil, že během práce na projektu 709 01:07:05.098 --> 01:07:08.519 je vám zakázáno opustit areál objektu. 710 01:07:08.602 --> 01:07:12.481 Odevzdejte, prosím, mobilní telefony. 711 01:07:14.107 --> 01:07:16.693 Kde? - Nasťo! Nasťo! 712 01:07:16.985 --> 01:07:19.571 Blahopřeji. 713 01:07:20.364 --> 01:07:22.908 A nevěřila jsi. 714 01:07:22.991 --> 01:07:25.577 Blahopřeji. 715 01:07:25.661 --> 01:07:28.288 Co se stalo? 716 01:07:28.497 --> 01:07:30.207 Já zůstávám taky! I já! 717 01:07:30.290 --> 01:07:32.000 To by se mělo oslavit. 718 01:07:32.084 --> 01:07:35.671 Dokážeš si to představit, mám lístky na... - A kdo není vyčerpaný? 719 01:07:35.796 --> 01:07:38.215 Majkov. - To není možné! 720 01:07:38.298 --> 01:07:42.094 Neuspěl na první otázce. Nic nenapsal. 721 01:07:42.219 --> 01:07:44.763 Dokonce já jsem věděl první otázku. 722 01:07:45.514 --> 01:07:47.224 Vyletíš a potom co? 723 01:07:47.307 --> 01:07:51.687 Potom se někdo bude muset vrátit do Nižného. 724 01:07:51.770 --> 01:07:55.482 No, to radši ne. Pomůžu ti. 725 01:07:57.693 --> 01:08:00.195 To není možné! - Takový neúspěch. 726 01:08:00.279 --> 01:08:02.906 Pojď se podívat, když nevěříš. 727 01:08:02.990 --> 01:08:05.993 Půjdeme dnes někam, Maxi? 728 01:08:07.452 --> 01:08:10.080 Dimo! 729 01:08:16.795 --> 01:08:19.298 Ty jsi to věděl. 730 01:08:19.381 --> 01:08:21.008 Co jsem věděl? 731 01:08:21.091 --> 01:08:23.886 Byl jsi nejlépe připravený. 732 01:08:25.304 --> 01:08:28.307 Prostě nechci postoupit dál. 733 01:08:30.684 --> 01:08:35.397 Dobrý den! To je doručování květin? Chtěl bych si objednat 7 růží. 734 01:08:35.480 --> 01:08:38.108 Nebo 15. 735 01:08:38.400 --> 01:08:40.861 Kolik? 736 01:08:40.986 --> 01:08:43.280 Tak 5. 737 01:08:43.405 --> 01:08:47.075 # Hej, připrav se na to být první 738 01:08:47.284 --> 01:08:49.870 # To je tvoje chvíle 739 01:08:51.163 --> 01:08:53.790 # Dnes ty určuješ pravidla 740 01:08:55.083 --> 01:08:57.794 # Dnes uděláš ostrý obrat. 741 01:09:00.589 --> 01:09:05.260 Myslíš, že má Černý blesk přítelkyni? 742 01:09:07.888 --> 01:09:10.474 Samozřejmě že má. 743 01:09:10.682 --> 01:09:13.268 Zajímalo by mě, jaká je? 744 01:09:14.102 --> 01:09:17.648 Chceš si to s ní vyměnit? - Ne. 745 01:09:18.273 --> 01:09:21.276 No pokud bych měla být upřímná... ano. 746 01:09:21.985 --> 01:09:24.571 Proč? 747 01:09:25.864 --> 01:09:28.951 Protože ho někdo musí chránit. 748 01:09:29.117 --> 01:09:33.956 Je sám, úplně sám. Nemá se komu svěřit. 749 01:09:34.581 --> 01:09:37.584 Vypadá to, že se mu něco přihodilo 750 01:09:37.668 --> 01:09:40.671 a rozhodl se pomáhat lidem. 751 01:09:40.796 --> 01:09:44.591 A teď můžeš jít po ulici a nemusíš mít z ničeho strach. 752 01:09:44.675 --> 01:09:47.678 Víš, že je někde poblíž. 753 01:09:51.515 --> 01:09:54.059 Vy dva jste si podobní. 754 01:10:02.609 --> 01:10:05.195 koukni, kolik má napodobovatelů. 755 01:10:07.072 --> 01:10:08.574 Nasťo? - Ano? 756 01:10:08.657 --> 01:10:11.660 S kým budeš na Nový rok? 757 01:10:12.995 --> 01:10:15.581 Ještě nevím. 758 01:10:16.290 --> 01:10:18.917 Chtěla bys ho strávit se mnou? 759 01:10:23.755 --> 01:10:26.383 Domluveni. 760 01:10:29.970 --> 01:10:33.473 Dobrá, musím ještě jít do obchodu. 761 01:10:34.057 --> 01:10:36.685 Ahoj. 762 01:11:41.200 --> 01:11:42.600 Nastě od Maxima. 763 01:11:51.677 --> 01:11:53.887 Jeden populární zpěvák chce prodat svého Benleye 764 01:11:53.971 --> 01:11:56.682 aby si koupil Volhu. 765 01:11:57.057 --> 01:12:02.062 Všichni si myslí, že černá Volha je zbaví osamělosti. 766 01:12:02.187 --> 01:12:06.066 Všichni jsou zbláznění z Černého blesku. 767 01:12:09.278 --> 01:12:12.489 Maxi, nechceš mi něco říct? 768 01:12:17.077 --> 01:12:21.290 Už dávno chci. - Můžeš mi důvěřovat. 769 01:12:21.582 --> 01:12:25.377 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 770 01:12:25.460 --> 01:12:28.046 To je nebezpečné. 771 01:12:28.380 --> 01:12:33.385 Proč by to mělo být nebezpečné? Je jen třeba zvolit vhodná slova. 772 01:12:33.468 --> 01:12:34.970 Zachránil jsi mi život 773 01:12:35.053 --> 01:12:38.765 a chováš se, jako by se nic nestalo. 774 01:12:41.351 --> 01:12:43.979 Já? - Vím, kdo jsi. 775 01:12:48.775 --> 01:12:51.361 Kdo? 776 01:12:51.445 --> 01:12:54.072 Černý blesk. 777 01:13:05.459 --> 01:13:08.086 Jen to nikomu neříkej. 778 01:13:11.757 --> 01:13:14.676 S kým strávíš Nový rok? 779 01:13:16.678 --> 01:13:19.181 Asi musíš jít, že? 780 01:13:19.264 --> 01:13:21.058 Kam? 781 01:13:21.183 --> 01:13:22.935 No... 782 01:13:23.060 --> 01:13:25.771 ... může být ve vodě. Situace se komplikuje tím, 783 01:13:25.854 --> 01:13:28.941 že u břehu je nádrž pokrytá ledem. 784 01:13:29.066 --> 01:13:32.069 Záchranné lodě nemohou dorazit na pomoc. 785 01:13:32.152 --> 01:13:34.446 V oblasti nehody jsou takzvané ... 786 01:13:34.530 --> 01:13:35.239 Samozřejmě. 787 01:13:35.364 --> 01:13:38.367 Avšak v tomto případě, 788 01:13:38.492 --> 01:13:40.953 se očekává zásah Černého blesku. 789 01:13:41.078 --> 01:13:42.788 To je aktuální zpráva. 790 01:13:42.871 --> 01:13:46.250 Jdu. - Budeme vás informovat. 791 01:13:56.635 --> 01:14:00.764 Dimo, opozdil ses. Zrovna ukazovali Černý blesk. 792 01:14:00.889 --> 01:14:02.850 To nic, kouknu se na to na internetu. 793 01:14:02.975 --> 01:14:05.853 Já se na něj na internetu kouknu hned. 794 01:14:05.978 --> 01:14:08.564 jak zachránil rybáře. 795 01:14:10.566 --> 01:14:14.486 Mami, pozval jsem děvče... Nasťu... 796 01:14:15.279 --> 01:14:20.284 aby s námi strávila Nový rok. Nevadí? 797 01:14:24.955 --> 01:14:29.877 Synu... Už tak dlouho. 798 01:14:43.682 --> 01:14:46.268 tady, pro Nasťu. 799 01:14:50.647 --> 01:14:52.858 Krásné. 800 01:14:52.983 --> 01:14:57.988 Tvůj otec mi to dal když mi řekl, že mě miluje. 801 01:14:59.990 --> 01:15:03.160 Není tady uklizeno. Já... 802 01:15:03.285 --> 01:15:05.829 Běž a připrav se. 803 01:15:16.381 --> 01:15:19.468 Dobrý den. Šťastný Nový rok. 804 01:15:20.469 --> 01:15:23.055 Volám kvůli Volze. 805 01:15:23.764 --> 01:15:29.228 Ano, vím, že jste prodali. Rád bych mluvil s předchozím majitelem. 806 01:15:31.688 --> 01:15:34.858 Je v práci? Na které ulici? 807 01:15:51.833 --> 01:15:54.628 Poslouchám vás. - Co je to? 808 01:15:54.962 --> 01:15:58.632 Hledáte někoho? - Hledám jednoho člověka. 809 01:15:58.757 --> 01:16:02.469 Ustupte, prosím. Dveře, chlapi. 810 01:16:09.643 --> 01:16:12.271 Dimo? Co tady hledáte? 811 01:16:20.237 --> 01:16:23.156 No co, ještě jste si nevydělal svůj první milión? 812 01:16:23.240 --> 01:16:26.159 Viktore Alexandroviči, pamatujete si, co jste mi řekl o volbě? 813 01:16:26.243 --> 01:16:28.954 Pomáhat sobě nebo druhým. 814 01:16:29.037 --> 01:16:31.164 Pamatuju si, pamatuju. 815 01:16:31.248 --> 01:16:35.043 A co se stane těm, komu nepomůžou? 816 01:16:35.169 --> 01:16:37.337 No, to je jejich problém. 817 01:16:37.462 --> 01:16:41.258 A když zahyne? - To znamená, že byl slaboch. 818 01:16:41.967 --> 01:16:45.053 A co když vy potřebujete pomoc? 819 01:16:53.645 --> 01:16:56.356 Zanechte svůj odkaz po zaznění tónu. 820 01:16:56.440 --> 01:17:00.736 Ahoj Nasťo. Už druhý den se ti nemůžu dovolat. 821 01:17:00.861 --> 01:17:06.116 Uvidíme se na univerzitě a potom u nás, dobře? 822 01:17:06.283 --> 01:17:08.827 Měj se pěkně. 823 01:17:13.040 --> 01:17:16.335 Instalace doprovodného systému ukončena. 824 01:17:16.460 --> 01:17:19.129 Připraveno pro instalaci raket. 825 01:17:19.755 --> 01:17:22.132 Připraveno pro instalaci raket. 826 01:17:25.511 --> 01:17:31.058 Pozor! Probíhá test chemického nanopaliva. 827 01:17:33.435 --> 01:17:36.647 Opravdu jsi čekala celé ty roky? 828 01:17:36.772 --> 01:17:39.358 opravdu. 829 01:17:40.984 --> 01:17:43.987 Nevěděl jsem to. Jinak... 830 01:17:44.071 --> 01:17:48.367 Nepromarnil bys 30 let, že? 831 01:17:54.456 --> 01:17:56.041 Felixi Petroviči, nechápu jednu věc. 832 01:17:56.166 --> 01:17:58.377 pokud máme pod našimi nohami diamanty 833 01:17:58.460 --> 01:17:59.920 proč je nikdo netěží? 834 01:18:00.045 --> 01:18:05.467 Aby k tomu došlo, je potřeba prorazit obrovskou desku, na které město stojí. 835 01:18:06.468 --> 01:18:08.220 A to je nemožné. 836 01:18:08.345 --> 01:18:10.931 A jak to dokážeme my? 837 01:18:11.849 --> 01:18:14.476 Budeme mít nanokatalyzátor. 838 01:18:14.643 --> 01:18:17.145 Jasné, tak proto ho potřebujeme. 839 01:18:17.229 --> 01:18:22.025 Potřebuji odjet z Moskvy, ne na dlouho. 840 01:18:32.536 --> 01:18:36.623 Přátelé, uvnitř této budovy je obrovská trubka. 841 01:18:36.748 --> 01:18:41.962 Kuptsov chce narušit geologické podloží Moskvy. 842 01:18:42.254 --> 01:18:44.464 Hledá diamanty. 843 01:18:44.548 --> 01:18:50.012 Mišo, to není možné. Neexistuje takový zdroj energie. 844 01:18:51.263 --> 01:18:55.184 Existuje. Nanokatalyzátor. 845 01:18:56.268 --> 01:18:58.854 Tak proto potřebuje Mercedes. 846 01:18:58.937 --> 01:19:03.734 Takže ne pomoct Černému blesku, ale zničit jej 847 01:19:04.359 --> 01:19:06.320 a zmocnit se nanokatalyzátoru. 848 01:19:06.445 --> 01:19:09.573 Pokud se naruší podloží, domy začnou padat. 849 01:19:09.656 --> 01:19:13.869 To jsou milióny životů! Je to šílenec! 850 01:19:13.952 --> 01:19:17.748 Musíme něco udělat! Je třeba křičet, rozeznít zvony! 851 01:19:17.831 --> 01:19:19.249 Musíme ho zastavit. 852 01:19:19.333 --> 01:19:21.960 Pokusím se odtud dostat a sehnat pomoc. 853 01:19:22.044 --> 01:19:24.421 Proč ty? 854 01:19:24.546 --> 01:19:27.132 Ty zůstaneš s Olgou. 855 01:19:42.648 --> 01:19:45.234 Nanokontejner je instalován. 856 01:19:46.235 --> 01:19:52.241 Bojový stroj je připraven k použití 857 01:19:55.827 --> 01:19:58.455 Stůj! 858 01:20:06.839 --> 01:20:09.424 Viktore Alexandroviči! 859 01:20:12.761 --> 01:20:15.347 Perepjolkin je na střeše. 860 01:20:24.857 --> 01:20:29.236 Nedotýkejte se ho. Nechte ho stát na střeše. 861 01:20:30.320 --> 01:20:31.446 Proč? 862 01:20:31.530 --> 01:20:35.534 Protože je to naše šance zmocnit se nanokatalyzátoru. 863 01:20:35.617 --> 01:20:38.161 Potřebuji, aby se informace o muži na střeše 864 01:20:38.245 --> 01:20:40.539 dostala do všech zpráv. 865 01:20:40.622 --> 01:20:43.458 Kdy? - Okamžitě. 866 01:20:53.719 --> 01:20:56.847 Pomoc! 867 01:21:09.234 --> 01:21:11.862 Láska! - Milovat vlast. 868 01:21:11.945 --> 01:21:16.033 Ještě více lásky - Láska navždy. 869 01:21:18.410 --> 01:21:21.330 nám sdělil, že jeden z vynálezců legendárního Černého blesku 870 01:21:21.413 --> 01:21:25.709 Pavol Perepjolkin je v tomto okamžiku na střeše nejvyšší budovy, 871 01:21:25.876 --> 01:21:27.961 známé jako Diamantová věž, 872 01:21:28.045 --> 01:21:30.422 Svědkové tvrdí, že ho slyšeli volat o pomoc. 873 01:21:30.547 --> 01:21:33.342 Náš redaktor už vyrazil na místo. 874 01:21:33.425 --> 01:21:35.719 Budeme vás informovat o vývoji událostí. 875 01:21:35.802 --> 01:21:39.348 Promiň, musím odejít. 876 01:21:41.725 --> 01:21:44.353 Buď opatrný. 877 01:21:55.113 --> 01:21:57.741 Ahoj. Můžeme jet? 878 01:21:58.534 --> 01:22:01.662 Matka je už asi vyčerpaná od čekání. 879 01:22:01.745 --> 01:22:04.122 Dimo? - Ano? 880 01:22:04.206 --> 01:22:07.125 Nejsem tady sama. Jsem tady s Maxem. 881 01:22:20.597 --> 01:22:23.225 Miluješ ho? 882 01:22:23.517 --> 01:22:27.354 Musíš mě pochopit. Je jiný. 883 01:22:28.522 --> 01:22:33.068 Zachránil mi život. Pomáhá lidem. My... 884 01:22:33.902 --> 01:22:38.156 o něm nic nevíme. - Ptal jsem se, jestli ho miluješ? 885 01:22:38.240 --> 01:22:40.826 Dimo. 886 01:22:43.745 --> 01:22:46.832 Max je Černý blesk. 887 01:22:51.753 --> 01:22:55.007 Ne. Max není Černý blesk. 888 01:22:58.844 --> 01:23:00.304 On není Černý blesk. 889 01:23:00.429 --> 01:23:03.307 Máme spojení s naším redaktorem. Michaili, co se děje? 890 01:23:03.432 --> 01:23:06.310 Sleduj. Teď přiletí a zachrání ho. 891 01:23:06.435 --> 01:23:07.936 Důvod, proč je tento muž 892 01:23:08.020 --> 01:23:09.938 na střeše Diamantové věže není dosud znám. 893 01:23:10.022 --> 01:23:11.690 Vypadá to, že volá o pomoc. 894 01:23:11.857 --> 01:23:14.443 On nepřiletí. 895 01:23:14.693 --> 01:23:18.238 Nepřiletí, vsadíš se? 896 01:23:19.239 --> 01:23:24.703 Dimo, my sedíme tady a tam může zahynout člověk. 897 01:23:24.912 --> 01:23:29.124 Nikdo kromě Maxa mu nemůže pomoct. 898 01:23:29.249 --> 01:23:32.127 Velitel ostrahy odmítl povolit vstup, 899 01:23:32.252 --> 01:23:35.631 a pokud vím, majitelé Diamantové věže 900 01:23:35.714 --> 01:23:38.550 nepřijímají telefonáty. 901 01:23:42.638 --> 01:23:46.642 Ano, dobře. Přiletí. 902 01:23:48.560 --> 01:23:51.104 Musí přiletět. 903 01:24:09.832 --> 01:24:11.708 Dimo, je to Kuptsov. 904 01:24:11.792 --> 01:24:14.336 Pavle Vladimiroviči, co se stalo? - Je to Kuptsov. 905 01:24:14.419 --> 01:24:16.213 Chce nanokatalyzátor. 906 01:24:16.338 --> 01:24:20.801 Chce zničit město, aby našel diamanty. 907 01:24:20.926 --> 01:24:25.347 Jak nám sdělil náš reportér, na obloze se objevil Černý blesk. 908 01:24:25.430 --> 01:24:29.101 Záhadný hrdina znovu přišel na pomoc. Možná se brzy dozvíme 909 01:24:29.226 --> 01:24:31.645 podrobnosti této události. Jedna věc je jasná. 910 01:24:31.728 --> 01:24:34.731 Dnes už nic nenaruší svátek. Mimochodem, 911 01:24:34.815 --> 01:24:39.111 ve Vladivostoku už oslavili Nový rok 912 01:25:22.905 --> 01:25:25.991 Sonda je tam dole, v podzemních tunelech. 913 01:25:26.158 --> 01:25:28.702 Nasedněte! 914 01:25:29.244 --> 01:25:32.998 Jenom ty ho můžeš zastavit. Uteč! 915 01:26:39.106 --> 01:26:42.818 Náš Černý blesk už neexistuje. 916 01:26:43.485 --> 01:26:47.489 Co bychom si bez vás počnuli, pánové učenci. 917 01:26:49.032 --> 01:26:54.496 Teď vám předvedu, k čemu je dobrý váš katalyzátor. 918 01:27:07.801 --> 01:27:10.888 No co, zasraná romantika, 919 01:27:11.305 --> 01:27:15.517 pokračujte v rozbíjení žuly vědy. 920 01:27:22.608 --> 01:27:25.319 Otáčej se, otáčej... 921 01:27:33.702 --> 01:27:36.622 Dělejte! Rychle! Vypadněte odtud! 922 01:27:38.999 --> 01:27:41.627 Rychle, rychle! Pospěšte! 923 01:27:54.097 --> 01:27:57.017 Ty jsi úžasný člověk. 924 01:27:57.309 --> 01:28:01.813 A tvoje tajemství zůstane navždy mezi námi. 925 01:28:02.397 --> 01:28:05.526 Musím ti ale říct, že... 926 01:28:06.527 --> 01:28:09.112 miluji jiného. 927 01:28:11.073 --> 01:28:13.700 Promiň mi. 928 01:28:36.014 --> 01:28:37.391 Ano? 929 01:28:37.474 --> 01:28:40.102 Dimo, kde jsi? 930 01:28:41.019 --> 01:28:43.480 Musím ti říct něco důležitého. 931 01:28:43.605 --> 01:28:46.024 Přijdu za tebou. Počkej na mě. 932 01:28:46.108 --> 01:28:48.694 Čekám. 933 01:28:49.111 --> 01:28:51.697 Už jdu. 934 01:29:08.088 --> 01:29:10.507 A co se stane s nanokatalyzátorem, když dojde palivo? 935 01:29:10.591 --> 01:29:15.304 Pro tento případ má auto speciální kontejner s rezervním nanopalivem. 936 01:29:15.429 --> 01:29:18.515 Musí vystačit na 30 minut. 937 01:29:56.011 --> 01:30:01.517 Mišo, víš proč naše Volha nikdy při zkouškách nelétala? 938 01:30:04.228 --> 01:30:08.315 Nemám ponětí. - To jsem zařídil já. 939 01:30:09.316 --> 01:30:12.194 Chtěl jsem, abyste se s Olgou rozešli. 940 01:30:13.403 --> 01:30:17.282 Chtěl jsem prostě, aby všechny Nobelovy ceny 941 01:30:17.407 --> 01:30:20.369 nepřipadly jednomu člověku. 942 01:30:32.214 --> 01:30:36.802 Dimo, nanokatalyzátor je nahoře. Zastav to! 943 01:30:52.317 --> 01:30:57.072 Jestli se ho Kuptsov zmocní, město bude zničeno. 944 01:30:57.197 --> 01:31:00.868 Katalyzátor musí být zničen. 945 01:31:01.410 --> 01:31:03.078 Jak? 946 01:31:03.161 --> 01:31:07.416 Zkratuji kontakty a dojde k jeho sebedestrukci. 947 01:31:09.001 --> 01:31:12.504 Ještě dvě vteřiny a vše skončí. 948 01:31:12.796 --> 01:31:15.507 Dimo, mluvil jsi o volbě. 949 01:31:15.799 --> 01:31:20.888 Ty máš nanokatalyzátor a já - tvoji dívku. Vyber si. 950 01:31:21.013 --> 01:31:25.392 Počkejte. - Nevěř mu, Dimo. Je to lež. 951 01:31:36.486 --> 01:31:37.279 Haló? 952 01:31:37.404 --> 01:31:38.906 Nasťo? - Ano? 953 01:31:38.989 --> 01:31:41.283 Jsi v pořádku? 954 01:31:41.408 --> 01:31:43.994 A kde jsi? - Přijdu hned. 955 01:31:44.119 --> 01:31:45.996 Bože, co to je? 956 01:31:46.121 --> 01:31:48.665 Co? 957 01:32:03.680 --> 01:32:05.891 Nasťo, neslyším tě! Haló? 958 01:32:05.974 --> 01:32:08.602 Haló? Haló? Haló? 959 01:32:09.895 --> 01:32:12.689 Haló Nasťo? Haló? 960 01:32:15.275 --> 01:32:16.818 Šťastný Nový rok! 961 01:32:16.902 --> 01:32:19.488 Haló? Neslyším tě, Nasťo! 962 01:32:21.490 --> 01:32:24.826 Haló? Haló? Tak co, Černý blesku? 963 01:32:25.369 --> 01:32:30.374 Zůstala poslední zkouška. Čekám tě na Rudém náměstí. 964 01:32:31.375 --> 01:32:34.753 Nezapomeň si zápočet. 965 01:32:35.295 --> 01:32:38.215 Šťastný Nový rok! 966 01:32:53.188 --> 01:32:55.774 Dimo... 967 01:32:57.401 --> 01:32:59.987 Dimo! 968 01:33:10.706 --> 01:33:13.292 To je Černý Blesk! 969 01:33:59.421 --> 01:34:02.424 Pamatuj! pamatuj! 970 01:34:07.387 --> 01:34:12.809 Třikrát klakson, třikrát světlomety. "Tak-nas-tup". 971 01:34:19.483 --> 01:34:22.110 Stůj! 972 01:34:40.212 --> 01:34:42.965 Myslíš, že má Černý blesk přítelkyni? 973 01:34:43.048 --> 01:34:46.760 Samozřejmě, že má. - Zajímalo by mě, jaká je? 974 01:36:51.802 --> 01:36:54.888 Jeď! 975 01:37:01.353 --> 01:37:04.898 Na to se hodíš! 976 01:39:05.269 --> 01:39:08.480 Ano, mami? - Dimo, kde jste s Nasťou? 977 01:39:08.564 --> 01:39:10.732 Já na vás čekám. Už je Nový rok. 978 01:39:10.858 --> 01:39:14.069 Ani jsi nezavolal. Tak přijdete vůbec? 979 01:39:14.194 --> 01:39:16.655 Promiň, mami. 980 01:39:16.738 --> 01:39:20.868 Jsme v pořádku. Hned jsme tam. 981 01:39:28.959 --> 01:39:31.128 Co myslíš, 982 01:39:31.253 --> 01:39:34.756 má Černý Blesk přítelkyni? 983 01:39:45.267 --> 01:39:47.853 Samozřejmě. 984 01:40:10.292 --> 01:40:15.547 # Černý blesku, já budu tebou, 985 01:40:17.674 --> 01:40:22.846 # Černý blesk na lince deště 986 01:40:23.555 --> 01:40:29.061 # I když se listy kalendáře rychle mění, 987 01:40:30.062 --> 01:40:35.567 # už mě netrápí zlo. 988 01:40:39.238 --> 01:40:42.533 # Nevěřím na zázraky, 989 01:40:42.658 --> 01:40:46.161 # ale auto vyletělo do nebe 990 01:40:46.245 --> 01:40:51.083 # a já jsem teď tvůj superhrdina. 991 01:40:56.964 --> 01:40:58.966 # Nevěřím na zázraky, 992 01:40:59.091 --> 01:41:01.093 # ale auto vyletělo do nebe 993 01:41:01.176 --> 01:41:05.848 # a já jsem teď tvůj superhrdina. 994 01:41:15.931 --> 01:41:21.353 # Bílý sníh padá na tvou ruku 995 01:41:24.158 --> 01:41:29.454 # a vidí, jak moc tě miluji. 996 01:41:29.580 --> 01:41:35.043 # Pod lednovou oblohou jen pro tebe ožijí 997 01:41:37.671 --> 01:41:43.135 # všechny květy na Zemi # a všechny slova lásky, která znám. 998 01:41:49.349 --> 01:41:51.977 # Nevěřím na zázraky, 999 01:41:52.060 --> 01:41:56.273 # ale auto vyletělo do nebe 1000 01:41:56.356 --> 01:42:00.444 # a já jsem teď tvůj superhrdina. 1001 01:42:10.356 --> 01:42:20.444