WEBVTT
1
00:00:32.800 --> 00:00:35.280
MOSCU 2004
2
00:00:36.679 --> 00:00:39.359
Velocidad de perforación 2000 revoluciones.
3
00:00:39.599 --> 00:00:42.759
Contacto con los diamantes a 10 metros.
4
00:00:43.186 --> 00:00:45.666
5, 4, 3, 2...
5
00:00:58.078 --> 00:01:00.598
Se aproxíma actividad sísmica.
6
00:01:00.789 --> 00:01:02.709
Yo se lo advertí,
Viktor Alexandrovich.
7
00:01:02.875 --> 00:01:05.395
Este es el fundamento geológico de la ciudad.
y si el se rompe?
8
00:01:05.503 --> 00:01:06.943
Los diamantes van a ser mios.
9
00:01:07.088 --> 00:01:09.288
Felix, por que te quedas callado?
10
00:01:09.591 --> 00:01:12.671
La ciudad entera puede colapsar!
11
00:01:13.887 --> 00:01:16.367
Suspender la perforación!
12
00:01:18.976 --> 00:01:21.096
que es lo que hacen?
Paren!
13
00:01:21.270 --> 00:01:23.790
Continue la perforacón!
14
00:01:24.190 --> 00:01:27.430
La velocidad de perforación esta cayendo.
1800.
15
00:01:28.904 --> 00:01:31.104
-1700.
-No aumente la velocidad!
16
00:01:31.281 --> 00:01:33.201
Sigan con todo lo que tenemos...
17
00:01:33.325 --> 00:01:35.285
Encender los bloques reactivos.
18
00:01:35.494 --> 00:01:37.294
Encendidos los bloques reactivos.
19
00:01:37.497 --> 00:01:39.977
Potencia máxima.
20
00:01:42.502 --> 00:01:45.462
La velocidad sigue cayendo.
21
00:01:54.807 --> 00:01:57.487
Detención total.
22
00:01:58.186 --> 00:02:02.586
Viktor Alexandrovich,
la energia nuclear no es suficiente.
23
00:02:02.900 --> 00:02:05.300
necesitamos los nanocatalizadores.
24
00:02:05.486 --> 00:02:09.326
Podríamos aumentar la energía
un millon de veces.
25
00:02:10.408 --> 00:02:12.208
El trabajo con los nanocatalizadores
26
00:02:12.410 --> 00:02:15.090
fueron realizados durante el período soviético.
27
00:02:15.497 --> 00:02:17.977
las investigaciones se cerraron.
28
00:02:19.710 --> 00:02:25.070
Pero hoy en dia se encuentran
en algún laboratório desconocido.
29
00:02:27.302 --> 00:02:30.462
Tenemos que encontrar ese laboratório.
30
00:02:30.680 --> 00:02:33.280
En la actualidad
31
00:02:55.082 --> 00:02:59.482
Que es esto?
En el mapa no hay nada de esto...
32
00:03:01.798 --> 00:03:04.198
Uy!
Qué es eso, un carro?
33
00:03:04.384 --> 00:03:07.184
No me friegues!
34
00:03:10.808 --> 00:03:13.008
Estacionarlo aqui, imposible!.
35
00:03:13.186 --> 00:03:15.306
Como pudo llegar hasta aqui?
36
00:03:15.480 --> 00:03:17.800
No se como lograron colocarla aqui,
37
00:03:17.899 --> 00:03:21.059
pero para sacarlo, vamos a necesitar
una grua.
38
00:03:22.112 --> 00:03:25.832
Mijail dijo que reportemos todo.
39
00:03:27.285 --> 00:03:31.525
Que será lo que ellos buscan aqui?
Un Instituto?
40
00:03:31.790 --> 00:03:35.230
Vaska, lo dividimos entre los dos!
41
00:03:35.502 --> 00:03:37.262
Ah.
42
00:03:40.508 --> 00:03:42.988
.:::JAVIERMOVIEZ.PE:::.
presenta:
43
00:03:44.512 --> 00:03:49.472
CHIÓNAYA MÓLNIYA
(Relampago Negro)
44
00:03:50.394 --> 00:03:53.274
Traducción: Javier Segura K.
45
00:03:59.987 --> 00:04:02.107
Silencio en el auditorio!
46
00:04:02.198 --> 00:04:05.838
Entonces, la evaluación de inversión en innovación
47
00:04:06.078 --> 00:04:07.998
esta basada principalmente en...
48
00:04:08.413 --> 00:04:10.213
Uy! una nueva.
49
00:04:10.416 --> 00:04:14.216
...proporcional a la entrada
de recursos.
50
00:04:14.587 --> 00:04:17.187
Si, proporciones, las proporciones.
51
00:04:17.715 --> 00:04:22.475
Como muchas inversiones son echas en esas...
proporciones?
52
00:04:24.598 --> 00:04:27.758
No vamos dejar pasar la oportunida
de conocerla.
53
00:04:28.102 --> 00:04:30.222
Huele a mi trabajo en el restaurante.
54
00:04:30.396 --> 00:04:33.756
Un cono de helado,
Tickets para un desfile de moda,
55
00:04:33.942 --> 00:04:36.582
enseguida,
7 rosas rojas.
56
00:04:37.487 --> 00:04:40.287
Y despues hablamos sobre
cine intelectual.
57
00:04:40.491 --> 00:04:42.971
Y ya la tengo en la mano.
58
00:04:44.078 --> 00:04:46.598
No en este caso.
59
00:04:46.998 --> 00:04:50.718
Dame dos semanas y te lo demuestro.
60
00:04:55.007 --> 00:04:57.687
-Hola.
-Hola.
61
00:04:58.385 --> 00:05:02.025
-Bueno, me van a dejar entrar al club?
-Claro.
62
00:05:09.106 --> 00:05:11.106
Lindo tapizado, no?
63
00:05:11.316 --> 00:05:13.996
Si, colosal.
64
00:05:16.113 --> 00:05:19.953
-Me gustaría manejarlo.
-Sueña nomas.
65
00:05:25.916 --> 00:05:29.156
-Bien.
-Anda, manejalo.
66
00:05:29.336 --> 00:05:31.696
& Un poco mas y estoy en el cielo &
67
00:05:31.881 --> 00:05:33.441
& Y estaría feliz durante toda mi vida &
68
00:05:33.591 --> 00:05:35.791
Entonces, a donde vamos?
69
00:05:36.010 --> 00:05:39.170
Da igual, donde sea.
70
00:05:39.306 --> 00:05:40.826
genial.
71
00:05:41.016 --> 00:05:43.496
frena un poco!
72
00:05:48.191 --> 00:05:51.551
Amiga, como te llamas?
73
00:05:53.488 --> 00:05:55.128
Nastya.
74
00:05:55.282 --> 00:05:58.482
Me llamo Maxim.
te podemos jalar?
75
00:05:58.702 --> 00:06:03.982
Que me jalen sería dificil, pero si me llevan, claro.
76
00:06:04.917 --> 00:06:08.357
Cuando buscas, encuentras!.
77
00:06:10.090 --> 00:06:12.890
Entra.
78
00:06:19.100 --> 00:06:21.420
Uy perdon,
me olvide de presentarte a...
79
00:06:21.686 --> 00:06:25.726
Dimitry... mi chofer.
80
00:06:26.900 --> 00:06:29.300
-Hola, chofer.
-Hola.
81
00:06:29.486 --> 00:06:34.566
Justo le estaba contando sobre Venecia.
Conoces Venecia?
82
00:06:34.909 --> 00:06:37.109
Si quieres te llevo.
83
00:06:37.286 --> 00:06:39.686
Puedo sacar los pasajes desde aqui mismo.
84
00:06:39.914 --> 00:06:43.154
Ya ves, como te dije...
85
00:06:47.089 --> 00:06:51.209
Gracias, pa.
Muy rico.
86
00:06:55.724 --> 00:06:58.684
Pa, y tu como enamoraste a ma?
87
00:06:59.019 --> 00:07:00.939
Como todo el mundo.
88
00:07:01.188 --> 00:07:06.668
Eso no es verdad.Tu papá conducía un tranvia
de noche por toda la ciudad.
89
00:07:06.986 --> 00:07:10.346
Cuando pasaba por la biblioteca, daba tres timbrasos
y encendia las luces tres veces.
90
00:07:10.615 --> 00:07:13.175
"S - A - L".
91
00:07:14.119 --> 00:07:16.319
Seeee, tiempos pasados.
92
00:07:16.497 --> 00:07:20.897
Nadie tenia carro, y el tranvia vacio
era solo para nosotros.
93
00:07:22.295 --> 00:07:25.175
Ahora todos tiene carros.
94
00:07:40.690 --> 00:07:42.610
Buscar
95
00:07:44.110 --> 00:07:48.110
Nastya Svetlova
96
00:07:51.285 --> 00:07:54.085
20 años, signo Picis,
Moscu, Rusia
97
00:07:54.288 --> 00:07:57.288
Acceso solo para amigos
98
00:08:11.599 --> 00:08:14.959
Mercedes C-Class
1196800 rublos
99
00:08:30.286 --> 00:08:32.806
Feliz Cumpleaños!
100
00:08:34.499 --> 00:08:36.979
Feliz Cumpleaños!
101
00:08:37.503 --> 00:08:41.823
Feliz Cumpleaños!
Feliz Cumpleaños!
102
00:08:42.091 --> 00:08:45.171
Si, mi querido!
Feliz Cumpleaños!
103
00:08:45.720 --> 00:08:47.800
Crece mucho y que no sea por gusto....
104
00:08:48.014 --> 00:08:49.334
Feliz Cumpleaños!
105
00:08:49.516 --> 00:08:53.516
-Feliz Cumpleaños!
-Feliz Cumpleaños!
106
00:08:56.899 --> 00:08:58.539
Dim, baila!
107
00:08:58.693 --> 00:09:01.773
Tanya, se baila cuando te dan una sorpresa...
108
00:09:01.988 --> 00:09:05.068
Lo sé. por eso cuando vea el carro va a bailar.
109
00:09:05.325 --> 00:09:07.605
Que carro?
110
00:09:07.786 --> 00:09:12.506
Tanya
Hablar de mas, es la mejor forma de encontrar espias.
111
00:09:15.712 --> 00:09:18.392
Brevete, ya sacaste?
112
00:09:22.219 --> 00:09:24.419
-Dima, perdiste algo?
-Estoy saliendo.
113
00:09:24.597 --> 00:09:26.597
Mi papá le regaló un carro!
114
00:09:26.724 --> 00:09:30.364
-Que sucede?
-le dieron un carro.
115
00:09:31.020 --> 00:09:34.860
Bueno, claro que no es nuevo,
116
00:09:35.108 --> 00:09:40.268
Pero si lo reacondicionas y lo pintas
quedará como debe!
117
00:09:48.999 --> 00:09:50.559
Gracias, pa.
118
00:09:50.709 --> 00:09:55.589
Cual "gracias"?
Sabes que hasta Putin tiene uno igual.
119
00:09:58.300 --> 00:10:01.460
El camino a la universidad,
lo vas a encontrar?
120
00:10:04.516 --> 00:10:07.116
Feliz Cumpleaños, Dimka!
121
00:10:07.728 --> 00:10:10.208
Vamos, dale, dale...
122
00:10:13.317 --> 00:10:15.517
-Buenos Dias !
-Buenas!
123
00:10:15.695 --> 00:10:18.215
Escucha, Dima...
124
00:10:20.325 --> 00:10:22.325
Realmente un "carrazo".
125
00:10:22.494 --> 00:10:24.414
Ha?
126
00:10:24.621 --> 00:10:27.381
-Vamos, Vova.
-Vamos.
127
00:11:34.532 --> 00:11:39.492
Oiga joven, ayuda a este abuelo a subir!
128
00:11:39.913 --> 00:11:43.833
Como los Tamerlanenses.
Como el escritor Gaidar.
129
00:11:44.126 --> 00:11:48.726
Escrebió "Tamerlan y su comando.
Las estrellas estan pintadas en las puertas...
130
00:11:49.006 --> 00:11:52.166
-Entre, por favor! Sientese.
-...de hombres viejos y mujeres. "
131
00:11:57.891 --> 00:12:00.771
Todos los diamantes del planeta
pueden ser tuyos.
132
00:12:01.020 --> 00:12:05.620
Y tuyos, y tuyos tambien.
Pero solo puedes llegar a coger uno.
133
00:12:06.234 --> 00:12:10.994
Y si no estas listo para ser el primero,
entonces serás el último.
134
00:12:11.323 --> 00:12:14.283
Aqui está la prueba viviente.
135
00:12:17.997 --> 00:12:20.317
Desculpeme, por favor.
Yo...
136
00:12:20.499 --> 00:12:24.259
Me pidieron ayuda en la calle
y perdi el autobús.
137
00:12:24.504 --> 00:12:26.824
"Ayudar"
138
00:12:27.007 --> 00:12:30.847
Bueno tengo una pergunta.
Quién de ustedes hubiera actuado distinto?
139
00:12:31.094 --> 00:12:34.374
Quién de ustedes habría dejado de ayudar
a un desconocido...
140
00:12:34.598 --> 00:12:38.278
con tal de llegar a tiempo
a mi conferencia?
141
00:12:44.901 --> 00:12:47.701
Muy bien.
Cambiamos la situacion.
142
00:12:47.905 --> 00:12:53.585
Ustedes son los que deben dar la conferencia
y por ayudar se retrasan. Entonces que?
143
00:13:02.004 --> 00:13:05.564
Bien. Continuamos.
144
00:13:06.509 --> 00:13:11.509
Yo reparto un millon a cada uno,
145
00:13:13.099 --> 00:13:16.939
que deje de ayudar a un extraño,
146
00:13:17.729 --> 00:13:21.569
para poder llegar a tiempo a mi conferencia.
147
00:13:27.824 --> 00:13:30.304
Gracias.
148
00:13:31.703 --> 00:13:35.183
Basta, basta, joven.
La votación acabó.
149
00:13:35.416 --> 00:13:37.616
No, Yo quería preguntar una cosa.
150
00:13:37.835 --> 00:13:43.395
Podría recibir el millon ahora.
y la próxima vez no ayudo?
151
00:13:46.011 --> 00:13:48.491
Sueña.
152
00:13:51.100 --> 00:13:53.620
Puede.
153
00:13:56.522 --> 00:14:01.802
Yo cumplo lo que prometo,
Ahora usted debe cumplir.
154
00:14:03.321 --> 00:14:06.681
Gracias.
La conferencia terminó.
155
00:14:11.122 --> 00:14:13.602
Viktor Alexandrovich!
156
00:14:14.125 --> 00:14:17.845
-Tome, por favor, solo era una broma.
-Y yo no estaba bromeando.
157
00:14:20.132 --> 00:14:23.772
Lo mas importante es que entiendas:
solo puede confiar en ti mismo.
158
00:14:23.928 --> 00:14:25.248
Tome, por favor.
159
00:14:25.429 --> 00:14:28.109
Tu esta solo en este mundo
y nadie te va a ayudar.
160
00:14:28.307 --> 00:14:33.307
Y tu a nadie vas a ayudar
"03 llamada gratuita."
161
00:14:34.106 --> 00:14:36.786
Tome el dinero.
162
00:14:41.238 --> 00:14:44.118
Nastya, vamos.
Ni te hace caso.
163
00:14:44.325 --> 00:14:47.285
Los millonarios tienen sus ocupaciones
y nosotros, las nuestras.
164
00:14:47.537 --> 00:14:51.377
Linda chica,
y se está yendo en el carro de otro.
165
00:14:51.625 --> 00:14:54.105
Tienes un carro?
166
00:14:55.004 --> 00:14:58.564
Coge el dinero.
Comprate un Mercedes
167
00:14:59.217 --> 00:15:01.697
y la chica será tuya.
168
00:15:03.138 --> 00:15:07.538
Bueno, ya me tengo que ir.
Si no quieres....,Yo tambien empecé desde cero.
169
00:15:12.314 --> 00:15:14.354
y como asi desde cero?
170
00:15:14.525 --> 00:15:17.205
Vendiendo flores.
171
00:15:27.331 --> 00:15:30.771
& Necesito dinero. - qué?
Necesito dinero. - para que? &
172
00:15:31.002 --> 00:15:34.282
& Necesito dinero. - qué?
Necesito dinero. - para que? &
173
00:15:34.506 --> 00:15:37.106
&Necesito dinero. - qué?
Necesito dinero. &
174
00:15:37.300 --> 00:15:40.660
A propósito,
Cuanto se puede ganar?
175
00:15:40.929 --> 00:15:43.209
Tu que crees?
que repartiendo flores...
176
00:15:43.432 --> 00:15:48.872
Vas a romper corazones como en las peliculas!
Como lo vas a comparar con dinero?
177
00:15:49.230 --> 00:15:51.830
Bueno, pero cuanto puedo ganar?
178
00:15:55.612 --> 00:15:58.492
Si eres habil,,
puedes ganar bien.
179
00:16:04.038 --> 00:16:07.758
& Necesito dinero. - qué?
Necesito dinero. - para que? &
180
00:16:08.043 --> 00:16:11.763
& Necesito dinero. - qué?
Necesito dinero. - para que? &
181
00:16:12.005 --> 00:16:15.085
-Jove, espere, por favor.
-Le mando el elevador de vuelta.
182
00:16:15.259 --> 00:16:18.019
& Tu sabes, mas dinero
trae mas problemas &
183
00:16:18.221 --> 00:16:19.941
Oye, toma.
184
00:16:21.141 --> 00:16:23.621
Si!
185
00:16:26.522 --> 00:16:29.202
Viktor Alexandrovich,
Ya verifique todo.
186
00:16:29.441 --> 00:16:33.641
Este es el laboratório.
Aqui estan los nanocatalizadores.
187
00:16:34.030 --> 00:16:36.910
Viktor Alexandrovich,
Y ahora?
188
00:16:37.117 --> 00:16:40.877
No logré tener los diamante, ahora si.
189
00:16:48.337 --> 00:16:49.777
Hola, Felix Petrovich.
190
00:16:49.839 --> 00:16:52.719
-Hola, Viktor Alexandrovich.
-Bueno, y que resultados me tienes?
191
00:16:52.926 --> 00:16:58.006
Los nanocatalizadores no están aqui,
pero encontramos un contenedor con nanocombustible.
192
00:16:58.307 --> 00:17:00.427
Es suficiente para lo que queremos?
193
00:17:00.643 --> 00:17:05.883
La verdad, no sé, Viktor Alexandrovich.
Tendríamos que realizar ensayos.
194
00:17:26.630 --> 00:17:29.590
Esto significa que el catalizador esta aqui.
195
00:17:34.347 --> 00:17:37.027
En este carro.
196
00:17:41.313 --> 00:17:43.353
Y donde está el carro?
197
00:17:43.523 --> 00:17:46.883
-Que carro?
-Gás 21.
198
00:17:48.112 --> 00:17:51.872
Como podría estar aca abajo?
199
00:17:59.708 --> 00:18:02.988
Lo vamos a encontrar,
Viktor Alexandrovich.
200
00:18:04.839 --> 00:18:06.479
& Rádio Europa Plus! &
201
00:18:06.632 --> 00:18:10.552
& Estamos todos en el cielo.
Alto en el cielo... &
202
00:18:11.346 --> 00:18:13.906
& Encima de las nuves... &
203
00:18:14.933 --> 00:18:17.693
& Estamos todos en el cielo.
Alto en el cielo... &
204
00:18:18.312 --> 00:18:21.312
& Encima de las nuves... &
205
00:18:30.617 --> 00:18:33.777
Esto es todo, Vahram Mamedovich?
Por uma semana entera de trabajo?
206
00:18:34.038 --> 00:18:35.558
Como dice el provérbio:
207
00:18:35.748 --> 00:18:41.388
"Millones no vas a poder alcanzar,
Si te mueves como una tortuga".
208
00:18:41.713 --> 00:18:43.633
Dima, espera.
Voy contigo en el carro.
209
00:18:43.840 --> 00:18:45.640
-No puedo, papi.
-Por qué?
210
00:18:45.842 --> 00:18:47.642
Es tengo que repartir flores.
211
00:18:47.719 --> 00:18:49.759
Entonces vamos juntos.
212
00:18:54.644 --> 00:18:56.564
Que está pasando?
por que me revisan?
213
00:18:56.729 --> 00:19:00.289
Tengo todos los documentos.
La revisions técnica, y todo lo demas.
214
00:19:00.525 --> 00:19:02.525
Verifiquelo.
Que es lo que busca alli?
215
00:19:02.736 --> 00:19:06.176
-Entonces, que hay aqui?
-No, no es este. Rusty.
216
00:19:06.448 --> 00:19:09.328
-Tengo todo en regla.
-Vamonos.
217
00:19:10.620 --> 00:19:14.380
-Qué pasó?
-Cierre el capot.
218
00:19:22.842 --> 00:19:25.522
Ahora lo RETRO esta de moda.
219
00:19:25.928 --> 00:19:31.208
Yo leí que un tipo vendió un "Bentley"
de 1938 a un montón de dinero.
220
00:19:31.518 --> 00:19:34.038
Si, pero era un "Bentley".
221
00:19:34.313 --> 00:19:38.633
Ellos tiene sus propias historias,
nosotros, las nuestras.
222
00:19:40.444 --> 00:19:42.164
Devuelvame mi bolso!
Ladrón!
223
00:19:42.321 --> 00:19:44.161
Pa, no te metas.
224
00:19:44.324 --> 00:19:47.004
Ayudenme!
225
00:19:47.327 --> 00:19:49.807
Devuelvaselo!
226
00:19:50.247 --> 00:19:51.767
Gracias.
227
00:19:51.915 --> 00:19:53.755
Pide disculpas.
228
00:19:53.918 --> 00:19:56.438
Andate a la....
229
00:20:00.842 --> 00:20:04.202
Por que te metes en todo?
Sin ti tambien lo resolverían.
230
00:20:04.429 --> 00:20:07.509
-Vamos. Tengo que trabajar.
-Igual tu trabajo te espera.
231
00:20:07.725 --> 00:20:09.925
Trabajador...
232
00:20:13.147 --> 00:20:16.107
Alli hay otro. vamos tras el.
233
00:20:19.029 --> 00:20:21.909
La siguiente te mato!
234
00:20:28.539 --> 00:20:31.299
La vida es asi.
El mundo no va a cambiar.
235
00:20:31.543 --> 00:20:34.303
Y tu no lo intentarías?
236
00:20:35.547 --> 00:20:38.787
Y si te encuentras con toda una banda,
encontrarás quien te ayude?.
237
00:20:39.051 --> 00:20:41.731
Y tu no ayudarías?
238
00:20:47.936 --> 00:20:52.536
Pa, tu eres como los tranvias,
Por nada te sales de tus carriles.
239
00:20:54.443 --> 00:20:57.123
Detente.
240
00:20:59.156 --> 00:21:01.836
Que te vaya bien.
241
00:21:02.827 --> 00:21:04.747
Al que se bajo, lo atrapamos?
242
00:21:04.955 --> 00:21:07.635
No, dejalo, sigue al Volga.
243
00:21:23.517 --> 00:21:26.037
Se lo dije = "no te metas".
244
00:21:26.520 --> 00:21:29.520
Ahora el problema es conmigo.
245
00:21:39.826 --> 00:21:42.266
-Dobla aca!
-A la siguiente, a la izquierda.
246
00:22:46.025 --> 00:22:48.905
Tomemos!
247
00:24:18.627 --> 00:24:22.667
Bueno asi es la história,
Viktor Alexandrovich.
248
00:24:23.132 --> 00:24:25.652
-Se fue volando?
-volando.
249
00:24:25.843 --> 00:24:28.163
-El carro?
-El Carro.
250
00:24:28.346 --> 00:24:30.266
Por el aire?
251
00:24:30.432 --> 00:24:32.472
Por el aire.
252
00:24:32.643 --> 00:24:37.923
-Osea que lo sacaron por el hueco que encontramos?
-Seguramente. Pero sobre los mismos techos
253
00:24:38.232 --> 00:24:40.432
Carro volador.
254
00:24:40.651 --> 00:24:45.171
Que uso tan tonto del nanocatalizador.
255
00:24:46.658 --> 00:24:48.658
Romanticos de mierda.
256
00:24:48.827 --> 00:24:54.107
-Y en que debió ser usado?
-Necesitamos hacer funcionar el taladro!
257
00:24:54.458 --> 00:24:58.778
-Viktor Alexandrovich, yo le prometo.
-Como va a encontrarlo?
258
00:25:00.340 --> 00:25:05.140
Flores.
En el carro habia un monton de flores.
259
00:25:06.430 --> 00:25:09.790
Buscaremos en todas las tiendas de flores.
260
00:25:15.064 --> 00:25:17.544
Flores...
261
00:25:19.361 --> 00:25:24.041
Tres!
Uno, dos, tres... cuatro.
262
00:25:24.366 --> 00:25:27.046
Vamos.
No voy a jugar mas contigo.
263
00:25:27.245 --> 00:25:30.805
-Te rindes?
-No, no me rindo.
264
00:25:34.544 --> 00:25:36.664
Seguimos?
265
00:25:36.839 --> 00:25:41.159
Dim, hola.
Por que no te has cambiado?
266
00:25:41.552 --> 00:25:44.032
Papa,
de donde sacaste ese carro?
267
00:25:44.555 --> 00:25:46.955
-que pasa, ya no camina?
-Pa, ese carro vuela!
268
00:25:47.142 --> 00:25:50.582
Asi que vuela...
Por lo menos ten cuidado.
269
00:25:51.229 --> 00:25:53.349
Te puedes accidentar.
270
00:25:53.440 --> 00:25:55.000
Pa, realmente vuela.
271
00:25:55.150 --> 00:25:58.390
Mira tu, que buen conductor.
272
00:25:59.947 --> 00:26:02.427
Empresario.
273
00:26:06.455 --> 00:26:11.255
Mira, el chico estudia y trabaja
para él tampoco es facil.
274
00:26:11.961 --> 00:26:14.641
Conversa con él.
275
00:26:18.760 --> 00:26:21.800
La Media es el valor de los dados
que está en el medio.
276
00:26:22.055 --> 00:26:27.335
La media en la estadística se conceptualiza
como el elemento del medio .
277
00:26:29.730 --> 00:26:34.170
Todos los alumnos de esta sala,
pueden ser organizados...
278
00:26:34.444 --> 00:26:37.244
sobre el ascendente
de qualquier concepto.
279
00:26:37.447 --> 00:26:40.607
Por ejemplo, sus edades.
Y entonces, alguien sería el primero...
280
00:26:40.743 --> 00:26:44.383
Sabes donde podría oir esto?
281
00:26:46.749 --> 00:26:50.589
Ah, podemos ir al Arbuz.
Alli hay tocadiscos.
282
00:26:50.837 --> 00:26:53.357
Y como?
283
00:26:58.345 --> 00:27:01.145
Bueno, pero tienes que ir presentable.
284
00:27:09.733 --> 00:27:12.613
Hola, Arbuz. El es estudiante nuestro.
Ayudalo, ya?
285
00:27:12.861 --> 00:27:16.021
-Ok.
-Dale Dim.
286
00:27:21.454 --> 00:27:24.534
Prometemos una cancion algo romantica!
287
00:27:25.250 --> 00:27:30.330
Y...quien muy alto quiere ir,
en un Volga debe volar
288
00:27:30.756 --> 00:27:33.996
Ascendiendo en un jet de fuego
289
00:27:34.636 --> 00:27:38.596
La gravedad de la tierra
conseguimos romper,
290
00:27:38.849 --> 00:27:42.289
la atraccion del amor
no pudimos.
291
00:27:42.644 --> 00:27:46.684
La gravedad de la tierra
conseguimos romper,
292
00:27:47.149 --> 00:27:50.909
la atraccion del amor
no pudimos.
293
00:27:52.947 --> 00:27:58.027
Interpretada por Mijail Elizarov
y Pavel Perepyolkin!
294
00:28:03.459 --> 00:28:08.139
La gravedad de la tierra
conseguimos romper,
295
00:28:08.465 --> 00:28:12.385
la atraccion del amor
no pudimos.
296
00:28:13.345 --> 00:28:17.945
La gravedad de la tierra
conseguimos romper,
297
00:28:18.267 --> 00:28:22.187
La atraccion del amor
no pudimos.
298
00:28:24.149 --> 00:28:28.549
Cual dijo que era el nombre de su editora?
299
00:28:29.738 --> 00:28:32.458
"Komsomoles de Moscu ".
300
00:28:33.075 --> 00:28:38.435
Pasha, fijate resulta que le quitaron
lo secreto, a nuestro proyecto.
301
00:28:38.957 --> 00:28:40.597
Si, hace mucho tiempo.
302
00:28:40.750 --> 00:28:43.710
Si. Se lo sacaron.
303
00:28:44.254 --> 00:28:46.094
Todo comenzó al encontrar un cristal,
304
00:28:46.173 --> 00:28:49.693
que fue sacado de una muestra
de suelo lunar.
305
00:28:49.969 --> 00:28:53.889
Descubrimos que ese cristal
tenia una propiedad
306
00:28:54.140 --> 00:28:58.260
de alterar la composicion
quimica de las substancias.
307
00:28:59.354 --> 00:29:01.754
Entonces construímos un dispositivo
308
00:29:01.940 --> 00:29:06.540
que era capaz de aumentar la energia
del combustible, millones de veces.
309
00:29:06.863 --> 00:29:10.103
Y lo llamamos
"nanocatalizador ".
310
00:29:11.660 --> 00:29:14.340
Fue invento de Mijail Elizarov.
311
00:29:14.538 --> 00:29:17.418
Teniamos la esperanza que
con nuestro nanocatalizador
312
00:29:17.583 --> 00:29:20.263
pudieran hacerse motores
313
00:29:20.461 --> 00:29:25.621
para que cada carro
pudiese levantar vuelo.
314
00:29:26.050 --> 00:29:29.490
Pero nos equivocamos.
El Volga nunca pudo volar.
315
00:29:29.763 --> 00:29:33.203
Como que no voló?
No puede ser.
316
00:29:33.475 --> 00:29:37.595
Las pruebas que realicé yo
personalmente, terminaron en...
317
00:29:38.564 --> 00:29:40.844
un completo fracaso.
318
00:29:41.067 --> 00:29:45.387
Si. Y ellos suspendieron el proyecto.
319
00:29:46.949 --> 00:29:49.349
Elizarov se fué.
320
00:29:49.576 --> 00:29:54.176
Joven, podría revisar sus apuntes?
321
00:29:55.375 --> 00:29:59.975
Bueno, sabe, ya es hora....
Me tengo que ir.
322
00:30:01.548 --> 00:30:06.068
Y con que se reabastece?
que se le pone al carro?... al Volga
323
00:30:06.345 --> 00:30:09.425
Gasolina. Gasolina comun.
324
00:30:09.640 --> 00:30:12.640
La gasolina al parasar atravez
del nanocatalizador
325
00:30:12.852 --> 00:30:15.732
se transforma en nanocombustible.
326
00:30:16.565 --> 00:30:18.685
-Adios.
-Chau.
327
00:30:18.859 --> 00:30:22.699
Y que pasaría si el nanocatalizador
no funcionase?
328
00:30:22.947 --> 00:30:24.867
Que pasaría?
329
00:30:25.074 --> 00:30:30.234
En ese caso, el carro tiene un conteiner,
una reserva especial de nanocombustible.
330
00:30:30.580 --> 00:30:32.660
Esa reserva dura 30 minutos.
331
00:30:32.791 --> 00:30:35.271
Buena suerte.
332
00:30:35.961 --> 00:30:38.441
-Dmitry.
-Si.
333
00:30:39.340 --> 00:30:44.060
Le quiero dar este manual.
334
00:30:47.557 --> 00:30:52.357
Fue escrito por el proprio Elizarov.
En él estan todo sobre el carro.
335
00:30:52.771 --> 00:30:54.771
Muchas gracias.
No se como...
336
00:30:54.899 --> 00:30:57.459
Olya!
337
00:30:57.610 --> 00:31:01.290
-Adios.
-Chau. Muchas gracias.
338
00:31:44.662 --> 00:31:46.782
Entonces construimos un distositivo,
339
00:31:46.956 --> 00:31:51.676
que era capaz de aumentar la energia
del combustible, millones de veces.
340
00:31:52.045 --> 00:31:55.605
y lo llamamos
"nanocatalizador ".
341
00:32:03.475 --> 00:32:06.155
Diga, Vahram Mamedovich?
342
00:32:06.978 --> 00:32:10.218
19 de Octubre del 2009
343
00:32:10.858 --> 00:32:13.378
Dmitri Maykov recibió
344
00:32:13.569 --> 00:32:16.809
cuatro buqués de tulipanes rojos
345
00:32:17.657 --> 00:32:20.257
dos cestas de crisantemos blancos,
346
00:32:20.744 --> 00:32:24.024
y seis cestas de rosas chinas.
347
00:32:24.456 --> 00:32:25.896
Donde está todo eso?
348
00:32:26.083 --> 00:32:30.203
Vahram Mamedovich, bueno...
es que me sucedió algo.
349
00:32:34.759 --> 00:32:37.239
Paragrafo 160.
350
00:32:38.054 --> 00:32:42.294
Apropricion indebida o desvio de
propriedad ajena debe ser castigado con:
351
00:32:42.559 --> 00:32:45.079
prision no menor de dos a seis años.
352
00:32:45.271 --> 00:32:47.551
Aun lo voy a entregar todo.
353
00:32:52.863 --> 00:32:55.743
Tu vas a ser el primero!
354
00:32:58.285 --> 00:33:00.765
"Europa Plus!
355
00:33:00.871 --> 00:33:03.951
Las calles, amigos mios,
como siempre, imposible de transitar.
356
00:33:04.083 --> 00:33:07.243
En la ciudad mejor es ir a pie.
Los embotellamientos estan terribles.
357
00:33:07.379 --> 00:33:09.379
Ademas no les aconsejo usar el Metro.
358
00:33:09.548 --> 00:33:12.628
-Si, Vahram Mamedovich?
-Los clientes estan esperando las flores!
359
00:33:12.760 --> 00:33:14.480
Y como voya hacer?
Estoy atascado por el transito.
360
00:33:14.595 --> 00:33:15.995
No quiero escuchar escusas!
361
00:33:16.263 --> 00:33:18.103
Y que voy a hacer, volar?
362
00:33:18.266 --> 00:33:20.266
Debes llegar a tiempo!
363
00:33:20.476 --> 00:33:23.436
-Asi lo haré. Ya entendí.
-Y cuidado con las flores!
364
00:33:23.772 --> 00:33:25.572
No vuelvas a perderlas.
365
00:33:25.774 --> 00:33:29.814
...Y en la avenida Zubovski.
Sería mejor que volaras sobre ella como los pajaros
366
00:33:30.070 --> 00:33:35.150
Fué el reprote del transito,
en tu Europa Plus".
367
00:33:36.578 --> 00:33:39.618
Veamos, instruciones de explotacion.
368
00:33:41.583 --> 00:33:46.663
Seccion de seguridad.
Leelo si eres miedoso.
369
00:33:46.964 --> 00:33:51.564
Para pasar al modo comercial
jale el boton "Y"(U),
370
00:33:51.761 --> 00:33:54.641
y despues presionelo fuerte hasta el fondo.
371
00:33:54.806 --> 00:33:59.286
Atención todas las unidades. se reporta un
robo. El carro es uu Van GAZelle.
372
00:34:00.396 --> 00:34:02.556
No es nada!
373
00:34:04.567 --> 00:34:09.287
Para elevarse desde el sitio, active
los motores inferiores...
374
00:34:09.572 --> 00:34:12.532
con la clavija 5...
375
00:34:16.664 --> 00:34:19.544
y nueve.
376
00:34:24.464 --> 00:34:28.904
La potencia del motor delantero es
gobernada con el pedal derecho.
377
00:34:29.303 --> 00:34:33.103
La potencia del trasero
con el pedal izquierdo.
378
00:34:35.393 --> 00:34:39.033
Aja. Ya lo tengo todo claro.
379
00:34:47.197 --> 00:34:50.157
Hay, mi madre!
380
00:35:01.797 --> 00:35:04.317
Bien, se me pasó saber algo.
381
00:35:04.800 --> 00:35:10.480
Para despegar , presione
ambos pedales simultaneamente.
382
00:35:40.131 --> 00:35:42.451
Papi, los carros pueden volar?
383
00:35:42.634 --> 00:35:47.034
No, hijo.
Lamentablemente no vuelan.
384
00:35:51.727 --> 00:35:53.847
Aterrizar, aterrizar...
Aterrizaje de emergencia.
385
00:35:53.938 --> 00:35:56.138
En caso de falla del sistema
en pleno vuelo...
386
00:35:56.274 --> 00:35:58.474
Se abrirá automaticamente
el paracaidas de emergecia.
387
00:35:58.651 --> 00:36:00.651
Cual paracaidas?
Aterrizar, aterrizar...
388
00:36:00.737 --> 00:36:03.337
Para realizar un aterrizaje normal,
jale la palanca ocho.
389
00:36:03.448 --> 00:36:06.128
Pucha, donde está la palanca ocho?
390
00:36:23.178 --> 00:36:26.538
Buenos dias. Entrega de flores.
391
00:36:27.683 --> 00:36:30.243
Firme, por favor.
392
00:36:30.562 --> 00:36:33.922
-Su TV se malogro?
-Si, asi parece.
393
00:36:34.274 --> 00:36:38.114
Verifique la antena.
Muchas gracias.
394
00:37:01.971 --> 00:37:05.451
Ei, Stan. Preparate
para ser el primero.
395
00:37:06.101 --> 00:37:08.701
Agarrate. Tu hora llegó.
396
00:37:09.605 --> 00:37:13.245
Hoy tu dictas las reglas.
397
00:37:13.609 --> 00:37:16.649
Hoy vas a hacer un vuelco total.
398
00:37:17.489 --> 00:37:21.049
Ve, ve, muevete.
Vamos, levantate y parate.
399
00:37:21.284 --> 00:37:25.124
Acelera, no pares.
ve, ve, muevete...
400
00:37:29.418 --> 00:37:31.898
-Estubiste aqui?
-No.
401
00:37:32.505 --> 00:37:34.985
-Aqui?
-Bueno... Vahram Mamedovich,
402
00:37:35.091 --> 00:37:37.691
-Hay embotellamientos por todas partes.
-Congestionamiento?
403
00:37:37.803 --> 00:37:41.763
-Vivimos en Moscu, no en el campo.
-Voy a rebentarte la madre!
404
00:37:48.815 --> 00:37:52.455
Vamos, cogelo, no arrugues.
Vamos, dale, dale, dale gas.
405
00:37:52.819 --> 00:37:55.419
Hey, deprisa, deprisa.
Hey!
406
00:37:55.614 --> 00:37:58.014
Esto es para ti.
407
00:37:59.827 --> 00:38:02.707
Se te siente como.....
a un Diablo.
408
00:38:02.914 --> 00:38:06.194
No lo hago en tranvia...
Vahram Mamedovich.
409
00:38:06.418 --> 00:38:09.018
Si, claro.
410
00:38:28.359 --> 00:38:33.799
Vamos, cogelo, no arruguez.
Vamos, dale, dale, dale gas.
411
00:38:43.459 --> 00:38:45.779
-Dima, ropa nueva, he?
412
00:38:46.045 --> 00:38:48.285
-hola.
-hola.
413
00:38:52.343 --> 00:38:55.743
Nastya, baje musica del
IPhone chat.
414
00:38:55.972 --> 00:39:00.092
Ahorita...
Diablos,se bajo la bateria.
415
00:39:00.352 --> 00:39:05.072
-La escuchamos en otro momento.
-En este puedes ver un clip.
416
00:39:08.069 --> 00:39:11.509
-Tu tienes un IPhone?
-Si.
417
00:39:12.658 --> 00:39:15.058
No puede ser.
418
00:39:15.661 --> 00:39:18.741
-De donde lo sacaste?
-Lo compre.
419
00:39:19.665 --> 00:39:23.345
Y tambien no te has comprado un carrro?
420
00:39:27.007 --> 00:39:30.927
Bah, el IPhone es del siglo pasado.
Yo quiero comprarme algo mas moderno.
421
00:39:31.178 --> 00:39:36.738
En el IPhone es dificil escribir,
la bateria se baja muy rapido.
422
00:39:39.104 --> 00:39:43.784
Vamos salimos donde sea?
inesperado...
423
00:39:48.197 --> 00:39:51.077
Vamos salimos inesperadamente.
424
00:40:12.432 --> 00:40:16.272
Lugar interessante.
Tu siempre vienes aqui?
425
00:40:16.436 --> 00:40:19.876
Yo? Como te diría...
426
00:40:20.107 --> 00:40:22.427
Listos para pedir?
427
00:40:22.819 --> 00:40:24.739
Haaa...
428
00:40:25.113 --> 00:40:27.433
Para mi, lo de siempre.
429
00:40:27.616 --> 00:40:29.736
Desculpe?
430
00:40:30.035 --> 00:40:32.995
Bueno, una entrada y un segundo.
431
00:40:33.914 --> 00:40:36.514
Y para mi lo mismo.
432
00:40:36.751 --> 00:40:39.911
Se lo dejamos a su eleccion.
433
00:40:42.424 --> 00:40:44.944
Verdaderamente,
es la primera vez que vengo.
434
00:40:45.635 --> 00:40:48.715
En Nizhny no hay
este tipo de restaurante.
435
00:40:49.056 --> 00:40:50.976
Tu no eres de Moscu?
436
00:40:51.142 --> 00:40:54.422
No.
Aqui estoy en una pension.
437
00:40:54.729 --> 00:40:57.529
Ah, estas sola.
438
00:40:57.649 --> 00:41:01.409
-Puede ser
-Yo vivo con mis papas.
439
00:41:01.737 --> 00:41:03.177
Tampoco es malo.
440
00:41:03.363 --> 00:41:06.523
Pues si. Es normal.
441
00:41:24.553 --> 00:41:27.433
-Por el encuentro.
-Aha.
442
00:41:31.353 --> 00:41:33.873
Y tu tambien has comensado a prepararte
para el examen?
443
00:41:34.064 --> 00:41:37.704
Si quieres estudiamos juntos,
asi te ayudo.
444
00:41:38.360 --> 00:41:41.720
-Mmm...
-No, en serio, es solo ayudarte.
445
00:41:41.989 --> 00:41:43.709
porque puedes desaprobar.
446
00:41:43.867 --> 00:41:48.787
Entonces, alguien tendría
que regresarse a Nizhny Novgorod.
447
00:41:49.081 --> 00:41:52.921
Vamos, no va a ser asi.
Yo te voy a ayudar.
448
00:41:54.295 --> 00:41:56.495
Mira, mejor vamonos, ah?
449
00:41:56.672 --> 00:42:00.152
-Y el segundo?
-Vamonos.
450
00:42:01.803 --> 00:42:03.123
Buenas noches.
451
00:42:03.305 --> 00:42:05.025
-Hola.
-Hola, Viktor Alexandrovich.
452
00:42:05.098 --> 00:42:06.618
Excelente lugar para cenar.
453
00:42:06.809 --> 00:42:08.889
-Dim, te espero allá.
-Bueno, ya voy.
454
00:42:08.978 --> 00:42:10.538
-Adios.
-Viktor Alexandrovich,
455
00:42:10.688 --> 00:42:13.288
-Yo quiero agradecerle por el consejo que me dió.
-Cual?
456
00:42:13.399 --> 00:42:15.719
Se acuerda el la universidad
que Usted me dijo:
457
00:42:15.819 --> 00:42:17.619
Cada quien debe verselas
por si mismo.
458
00:42:17.821 --> 00:42:19.261
Mireme, por mi mismo.
459
00:42:19.322 --> 00:42:21.602
Felicitaciones.
Hiciste bien tu eleccion.
460
00:42:21.825 --> 00:42:25.665
Gracias, Viktor Alexandrovich.
Adios.
461
00:42:26.414 --> 00:42:29.094
Adios.
462
00:42:29.292 --> 00:42:32.092
Dim, tus flores!
463
00:42:37.301 --> 00:42:40.181
Flores...
464
00:42:43.724 --> 00:42:47.844
En la coferencia él se fijo en mi inmediatamente,
Te acuerdas?
465
00:42:48.104 --> 00:42:50.624
Y yo tambien.
466
00:42:54.945 --> 00:42:57.985
Tres bocinazos,
tres veces con los favor.
467
00:42:58.532 --> 00:43:01.212
"S - A - L".
468
00:43:06.541 --> 00:43:12.021
Imaginate, de la misma forma mi papá
invitaba a mi mamá a salir.
469
00:43:12.548 --> 00:43:16.868
-Tu papá es conductor de tranvia?
-Si.
470
00:43:18.930 --> 00:43:20.490
Cuando llegue a tener un carro,
471
00:43:20.557 --> 00:43:24.397
Te voy a invitar a salir.
Aceptarías?
472
00:43:25.562 --> 00:43:28.162
Veremos.
473
00:43:35.740 --> 00:43:38.940
-Aqui es mi pension. llegamos.
-Si?
474
00:43:39.161 --> 00:43:42.041
Si.
475
00:43:48.379 --> 00:43:50.859
Ese fue el postre.
476
00:44:20.290 --> 00:44:22.890
Ah! Hola.
477
00:44:23.084 --> 00:44:24.924
Buenas.
478
00:44:25.086 --> 00:44:28.926
Que estudiante!
Lograndolo, eres único!
479
00:44:38.893 --> 00:44:41.213
-Debería se mas.
-De donde mas?
480
00:44:41.396 --> 00:44:43.596
Yo debería recibir mas.
Y tu menos.
481
00:44:43.816 --> 00:44:45.456
Vahram Mamedovich,
482
00:44:45.693 --> 00:44:48.573
No tiene miedo que
me vaya con la competencia?
483
00:44:48.905 --> 00:44:51.585
Cual competencia?
Tu y yo no tenemos competencia.
484
00:44:51.699 --> 00:44:53.259
Ptf a la competencia.
485
00:44:53.409 --> 00:44:55.329
Que pasaría si alguien viene y le pregunta:
486
00:44:55.620 --> 00:44:59.340
"Quien es ese que trabaja para usted,
en un Volga?"
487
00:44:59.625 --> 00:45:03.345
Entrega mucho mas pedidos.
Ah?
488
00:45:04.922 --> 00:45:06.562
Fijate, no va a pasar.
489
00:45:06.716 --> 00:45:08.836
Veremos, veremos.
490
00:45:11.638 --> 00:45:13.358
Disculpe.
491
00:45:13.640 --> 00:45:17.000
Entre gente, aqui esta su agente!
492
00:45:17.645 --> 00:45:22.725
Entregamos flores en Moscu
y toda la region de Moscu.
493
00:45:25.028 --> 00:45:26.268
Le escucho!.
494
00:45:26.446 --> 00:45:30.286
Escuche amigo, quien trabajapara usted en un Volga,
repartiendo flores.
495
00:45:30.534 --> 00:45:34.654
Volga? conmigo no trabaja ningun Volga.
496
00:45:35.122 --> 00:45:36.882
Seguro?
497
00:45:37.041 --> 00:45:39.841
Completamente seguro.
498
00:45:46.760 --> 00:45:49.720
Dimka? Soy yo.
499
00:45:50.639 --> 00:45:53.639
Escucha, lo estube considerando y yo...
500
00:45:54.143 --> 00:45:57.423
La verdad,
te voy a subir el sueldo.
501
00:45:57.647 --> 00:46:01.687
No, por que ahora?
A partir del proximo mes.
502
00:46:07.867 --> 00:46:10.147
trabajo en balde.
Esta fue la ultima floreria.
503
00:46:10.286 --> 00:46:14.006
Mira bien, no se nos habrá escapado alguna.
504
00:46:18.170 --> 00:46:21.050
Te acuerdas de este tipo que vimos en un volga?
Uno de pelo canoso.
505
00:46:21.215 --> 00:46:23.095
Se peleó con un tipo que yo conozco.
506
00:46:23.175 --> 00:46:25.175
-Y entonces?
-Yo se donde encontrar a ese tipo.
507
00:46:25.303 --> 00:46:27.663
Para por nuestra zona.
508
00:46:40.778 --> 00:46:42.898
Saliste con Nastya a un restaurante?
509
00:46:43.198 --> 00:46:44.518
Salimos.
510
00:46:44.574 --> 00:46:47.854
Eres un don nadie que anda en tranvia,
Nastya es mia. Entiendes?
511
00:46:47.995 --> 00:46:51.235
-No tienes nada en los bolsillos para salir con ella!
-Bien, Max, calmate.
512
00:46:51.373 --> 00:46:53.573
Oye, verdad que pasó algo entre ustedes?
513
00:46:53.709 --> 00:46:55.229
Si, pasó!
514
00:46:55.294 --> 00:46:58.174
En el restaurante y despues
del restaurante. Entendiste?
515
00:46:58.506 --> 00:47:02.226
Crees que solo tu tienes suficiente dinero?
516
00:47:02.803 --> 00:47:05.563
Nastya...
517
00:47:21.323 --> 00:47:23.043
-Si, papá.
-hola, Dima.
518
00:47:23.200 --> 00:47:26.760
Tenemos que hablar,
callar cosas no sirve.
519
00:47:26.996 --> 00:47:30.356
Recogeme del trabajo,
y conversamos en el camino.
520
00:47:30.625 --> 00:47:32.425
Te estaré esperando en la estacion.
521
00:47:32.502 --> 00:47:35.582
-Bueno, bueno.
-Nos vemos.
522
00:47:43.014 --> 00:47:45.814
Alli está este tipo.
523
00:47:53.025 --> 00:47:55.545
Caballero!
524
00:47:56.821 --> 00:47:59.901
Buenas.
Queremos hacerle unas preguntas.
525
00:48:00.158 --> 00:48:05.798
Se acuerda quien lo trajo en un Volga,
hace dos semanas mas o menos?
526
00:48:07.541 --> 00:48:10.621
No tenga miedo, papito,
queremos al conductor.
527
00:48:10.836 --> 00:48:13.516
Y, que pasó?
528
00:48:16.551 --> 00:48:18.471
Disculpen, estoy apurado.
529
00:48:18.636 --> 00:48:21.156
Esconde algo.
530
00:48:50.380 --> 00:48:52.980
Es él?
531
00:48:58.973 --> 00:49:00.333
No, no es él.
532
00:49:00.474 --> 00:49:02.954
Como que no es él?
533
00:49:05.981 --> 00:49:07.341
No es él.
534
00:49:07.482 --> 00:49:10.362
-Que pasó, se te congelo la cabeza?
-Me equivoque, amigos.
535
00:49:10.569 --> 00:49:13.249
-Ya me puedo ir, señores?
-Disculpenos.
536
00:49:13.405 --> 00:49:16.445
-Me equivoqué, compadres.
-Estupido!
537
00:49:25.085 --> 00:49:27.885
Papá!
538
00:49:29.215 --> 00:49:32.855
-Ahora que quieres?
-Quería pedirle disculpas.
539
00:49:50.196 --> 00:49:52.996
Si, Vahram.
540
00:49:53.617 --> 00:49:57.057
Si puedo,
pero con pago extra.
541
00:49:57.621 --> 00:50:00.381
-Yo tambien soy pobre.
-Joven!
542
00:50:00.624 --> 00:50:02.264
-Si puedo llevarlas.
-Joven!
543
00:50:02.418 --> 00:50:05.578
Jove, puede ayudar?
Una persona esta mal!
544
00:50:05.838 --> 00:50:08.998
-No, ahora dos...
-Desculpe, puede ayudar?
545
00:50:09.217 --> 00:50:12.097
"El 105 es gratuito."
546
00:50:48.052 --> 00:50:50.732
Papá! Papá!
547
00:50:52.849 --> 00:50:55.169
Papá!
548
00:50:55.310 --> 00:50:57.550
Lo siento, amigo.
549
00:50:57.771 --> 00:51:01.291
Si nos hubieran llamado
un poco antes.
550
00:51:27.470 --> 00:51:31.390
Dima,
ahora....., remplazas a papá.
551
00:51:32.559 --> 00:51:35.159
Lavar los platos.
552
00:51:36.188 --> 00:51:40.868
Ayudar a todos...
como lo hacía él.
553
00:52:13.688 --> 00:52:16.408
Papá! Papi!
554
00:52:16.525 --> 00:52:19.005
Papá!
555
00:52:23.115 --> 00:52:24.475
Y tu no me ayudarías?
556
00:52:24.617 --> 00:52:29.897
Joven, puede ayudar?
Una persona esta mal!
557
00:52:30.332 --> 00:52:33.212
El 105 es gratuito.
558
00:52:34.419 --> 00:52:38.059
Vyatka, codigo 211
en el Nº138 de la avenida Provsoyus.
559
00:52:38.340 --> 00:52:42.260
341, Vyatka, toma las medidas
para salvar a la gente.
560
00:52:42.512 --> 00:52:46.352
Vyakta! 341 comprendido,
tomar medidas.
561
00:52:55.943 --> 00:53:00.623
Mi hijo está adentro! Mi hijo está alli!
Por favor, salvenlo!
562
00:53:00.949 --> 00:53:03.629
Dejen pasar.
Mi hijo esta alli!
563
00:53:03.743 --> 00:53:05.383
Dejen pasar passar!
Mi hijo está alli!
564
00:53:05.662 --> 00:53:07.862
341, tenemos información que en el septimo
piso, está atrapado un ñiño
565
00:53:07.956 --> 00:53:09.956
Es un niño de 7 años.
566
00:53:10.042 --> 00:53:12.082
Mamá!
567
00:53:16.841 --> 00:53:20.321
Mamá! Donde estás?
568
00:53:40.659 --> 00:53:42.699
-Mamá!
-Hijo!
569
00:53:42.912 --> 00:53:45.752
-Mi hijito!
-Mamá!
570
00:53:59.096 --> 00:54:02.336
Atención, todas las unidades
cercanas a Petrovski Boulevard
571
00:54:02.600 --> 00:54:06.720
tenemos un carro robado
en fuga por Inkasatorska.
572
00:54:14.071 --> 00:54:16.551
Atención, todos peaton !
Salgan del camino!
573
00:54:16.783 --> 00:54:19.543
Oh, niño lindo cubrete,
hace mucho frio!
574
00:54:19.786 --> 00:54:23.986
Entendido.
Si, hay que detener ese carro.
575
00:54:35.387 --> 00:54:37.787
Los criminales estan detenidos.
576
00:54:37.973 --> 00:54:42.093
-Hubo víctimas?
-Me parece que no.
577
00:54:42.978 --> 00:54:46.138
Un carro que volaba solo
fue visto por la gente.
578
00:54:46.357 --> 00:54:48.877
Pasó rapidamente hacia alla.
579
00:54:49.068 --> 00:54:51.068
El carro voló desde alla.
580
00:54:51.279 --> 00:54:55.399
Puede que sea un ciudadano,
que quiere ayudar
581
00:54:55.868 --> 00:54:58.068
en la lucha contra el
crimen organizado.
582
00:54:58.287 --> 00:55:00.367
Cosa asi no se ha visto antes.
583
00:55:00.790 --> 00:55:04.990
Viene un carro volando hacia mi
y de repente me recoge.
584
00:55:05.378 --> 00:55:09.018
Por que y para que,
simplemente no entiendo.
585
00:55:12.469 --> 00:55:15.909
Hey! Ayuda!
586
00:55:18.976 --> 00:55:21.736
Pare! Pare!
587
00:55:22.063 --> 00:55:25.343
-Oiga, que pasa!
-Que es eso?
588
00:55:40.083 --> 00:55:43.043
Misterioso defensor de la ciudad.
OVNI ayuda a bomberos
589
00:55:43.170 --> 00:55:45.850
JUSTICIA VOLADORA
590
00:55:46.549 --> 00:55:48.669
Relampago Negro - Frasa o milagro?
591
00:55:48.843 --> 00:55:52.403
Lo llaman "Relampago Negro"
Nuestro corresponsal va en busca de la leyenda urbana
592
00:55:52.847 --> 00:55:55.647
Relampago Negro:
Heroe Popular
593
00:56:05.444 --> 00:56:06.564
"Relampago Negro" detiene
grúa que se desplomó!
594
00:56:06.738 --> 00:56:08.778
"Relampago Negro" se adelanta a bomberos!
595
00:56:20.753 --> 00:56:22.593
En nuestro programa una
notícia sensacional.
596
00:56:22.755 --> 00:56:25.155
Durante un incendio,
Acaecido en las afueras de Moscu
597
00:56:25.341 --> 00:56:28.421
Testigos pudieron tomar fotos unicas
de un carro volador,
598
00:56:28.637 --> 00:56:31.917
los periodistas ya lo
llaman "Relampago Negro".
599
00:56:32.141 --> 00:56:34.821
Podemos ver en la pantalla esta
insolita foto.
600
00:56:35.144 --> 00:56:37.744
A juzgar en la imagen
el conductor es...
601
00:56:37.939 --> 00:56:39.859
un joven, aproximadamente de unos 20 años.
602
00:56:40.066 --> 00:56:42.626
El carro desaparecio tan derrepente,
como ocurrió el suceso.
603
00:56:42.736 --> 00:56:45.136
Por lo tanto, no hay mas
detalles del incidente.
604
00:56:45.238 --> 00:56:48.118
No hay respuesta a la pregunta
que todos nos hacemos:
605
00:56:48.242 --> 00:56:50.362
Quien es ese joven misterioso?
606
00:56:50.536 --> 00:56:54.696
Y, por ahora el propitario del Volga
negro desea preservar su anonimato,
607
00:56:54.874 --> 00:56:56.194
nuestros corresponsales...
608
00:56:56.334 --> 00:57:01.894
"El lomo del caballo temblo,
se encabritó, agitó sus cascos.
609
00:57:02.466 --> 00:57:06.106
Sacudió sus crines, relinchó.
Y todo revento...
610
00:57:06.554 --> 00:57:07.874
Dima.
611
00:57:07.930 --> 00:57:11.410
-Ah?
-Existe el Relampago Negro?
612
00:57:12.143 --> 00:57:14.623
-Si.
-Eso es bueno.
613
00:57:15.063 --> 00:57:17.543
-Dim...
-Qué?
614
00:57:18.150 --> 00:57:21.110
Yo se quien es Relampago Negro.
615
00:57:22.655 --> 00:57:25.815
-Quien?
-Nuestro papá.
616
00:57:41.551 --> 00:57:44.991
A pesar de todos los esfuerzos,
la busqueda de Relampago Negro ha sido infructuosa.
617
00:57:45.138 --> 00:57:47.058
Todos estan tras él,
bomberos, militares.
618
00:57:47.140 --> 00:57:49.540
Al mismo tiempo, aumenta
la aparicion de imitadores.
619
00:57:49.643 --> 00:57:52.523
Todos tratan de encontrarlo,
pero hasta ahora no se ha logrado allarlo.
620
00:57:52.730 --> 00:57:55.730
En Internet tiene un blog, donde el autor dice que es él el piloto de Relampago Negro
621
00:57:55.858 --> 00:57:58.138
Y está listo para ir al rescate
en calquier momento.
622
00:57:58.236 --> 00:58:01.316
-...Cualquier chico de 20 años.
-Es suficiente con enviarle un mensaje
623
00:58:01.448 --> 00:58:04.408
con la descripcion del problema que tenga.
Esto a incrementado muchisimo
624
00:58:04.535 --> 00:58:07.335
el interes del público por resolver
el misterio de Relampago Negro.
625
00:58:07.454 --> 00:58:09.374
Moria?
No es neceario buscar a Relampago Negro.
626
00:58:09.540 --> 00:58:13.180
-Como?
-El vendrá a nuestro encuentro.
627
00:58:29.437 --> 00:58:34.437
Yo ví como salvaste a ese niño del incendio,
Yo simplemente me sorprendí.
628
00:58:36.445 --> 00:58:38.925
Cualquiera podría haber actuado asi.
629
00:58:41.951 --> 00:58:46.631
La mayoria solo piensa en si mismo
y su bienestar.
630
00:58:48.250 --> 00:58:50.810
Lo dices por experiencia personal?
631
00:58:54.715 --> 00:58:57.235
Desafortunadamente, si...
632
00:59:02.724 --> 00:59:08.284
Todos cometemos herrores,
Es necesario saber perdonar.
633
00:59:12.318 --> 00:59:15.798
Algunas cosas jamas se pueden perdonar.
634
00:59:22.746 --> 00:59:25.506
Provablemente, tienes razón...
635
00:59:33.133 --> 00:59:34.453
Nuevo mensaje.
Leer
636
00:59:34.634 --> 00:59:38.154
Anonimo:
Aqui en Novokosino, los policias están persiguiendo un Niva de Recaudaciones,
637
00:59:38.430 --> 00:59:40.910
Pero parecen ser rateros!!!!
638
00:59:56.241 --> 01:00:00.641
Alli esá volando.
Ahora lo vamos a freir!
639
01:00:31.113 --> 01:00:33.713
Maldicion.
640
01:00:37.203 --> 01:00:39.803
Conduce.
641
01:00:47.506 --> 01:00:50.306
Acelera! Rápido!
642
01:01:22.503 --> 01:01:26.063
Testigos nos comunicaron un incidente
con una patrulla robada de la polícia
643
01:01:26.216 --> 01:01:28.696
parece ser que fue colocada en un techo por Relampago Negro.
644
01:01:28.927 --> 01:01:32.727
A todas vistas una clara advertencia
para todos los criminales.
645
01:01:32.932 --> 01:01:35.012
Divisiones del MCHS
en diversas áreas como...
646
01:01:35.101 --> 01:01:37.781
Viktor Alexandrovich
Es imposible atraparlo.
647
01:01:38.021 --> 01:01:40.221
Nosotros vamos por tierra,
y él por el aire.
648
01:01:40.398 --> 01:01:42.438
...un tifón que arrasó con sus vientos...
649
01:01:42.609 --> 01:01:45.009
Eso significa que ustedes tambien
deberán ir por aire.
650
01:01:45.195 --> 01:01:47.715
Como?
651
01:01:52.203 --> 01:01:53.563
Quien hizó ese carro?
652
01:01:53.705 --> 01:01:58.585
No, Viktor Alexandrovich.
Existía tal secreto en esa epoca...
653
01:01:58.919 --> 01:02:01.319
Yo intente saberlo con todos mis contactos.
654
01:02:01.505 --> 01:02:04.665
Solo si ellos se contactáran con usted...
655
01:02:06.219 --> 01:02:08.499
Encuentralos, entiendes!
656
01:02:08.721 --> 01:02:11.761
Están viendo "HABLEMOS"
Hoy vamos a continuar tratando el tema
657
01:02:11.891 --> 01:02:13.451
de la história, que ha ocupado estos dias
658
01:02:13.602 --> 01:02:16.402
Las paginas de todos los periodicos
"RELAMPAGO NEGRO".
659
01:02:16.605 --> 01:02:20.045
Con nosotros se encuentran
Alina y Valodia, que...
660
01:02:20.192 --> 01:02:24.432
-Misha, entonces que?
-ellos si realizaron las pruebas.
661
01:02:25.907 --> 01:02:29.267
Significa que Elizarov tenía la razón?
662
01:02:29.911 --> 01:02:31.711
Muestran tonterias.
663
01:02:31.914 --> 01:02:36.234
...Sobrevolo el Hotel de Moscu.
se detuvo un rato, de esta forma.
664
01:02:36.502 --> 01:02:38.422
Que, ese tambien dice tonterias?
665
01:02:38.588 --> 01:02:42.908
Depues voló hacia la izquierda,
en direccion a la Plaza Roja.
666
01:02:44.719 --> 01:02:46.919
Hablo con el "Komsomol Moscovita" ?
667
01:02:47.097 --> 01:02:50.177
Yo quiero saber cuando saldrá su articulo.
668
01:02:50.392 --> 01:02:54.992
Si, sobre lo que nosotros revelamos.
sobre que es ese articulo?....
669
01:02:55.314 --> 01:02:59.914
Sobre el Volga volador. Yo le conté todo
a su reportero.
670
01:03:00.195 --> 01:03:02.395
Como que ustedes no enviaron a nadie?
671
01:03:03.574 --> 01:03:05.894
Estás loca?
672
01:03:07.995 --> 01:03:10.675
Ese chico nos engaño.
673
01:03:12.584 --> 01:03:17.024
-Bueno, ya me voy.
-Bien. Que todo te vaya bien, hijo.
674
01:03:18.590 --> 01:03:20.710
Puja para que te salga!
675
01:03:21.093 --> 01:03:25.133
-Al diablo!
-Recontraloco.
676
01:03:25.807 --> 01:03:28.567
Tanya, no seas asi con tu hermano.
677
01:03:28.810 --> 01:03:32.530
Al contrario,Hay que regañarlo, solo asi conseguirá un 5.
678
01:03:32.981 --> 01:03:36.541
Chicos, han quedado 11 postulantes.
679
01:03:37.194 --> 01:03:42.194
Y solo hay 10 vacantes para las becas gratis.
Lamentablemente uno de ustedes quedará fuera.
680
01:03:42.492 --> 01:03:44.972
Pongan todo de su parte!
681
01:04:32.672 --> 01:04:35.952
A un buen cazador,
no se le escapan las palomas.
682
01:04:40.180 --> 01:04:42.460
Elizarov, Romantseva y Perepyolkin.
683
01:04:42.683 --> 01:04:45.843
Perepyolkin escondió los resultados
positivos del experimento.
684
01:04:45.979 --> 01:04:48.579
Al proyecto lo cancelaron.
Y a Elizarov lo despidieron.
685
01:04:48.982 --> 01:04:52.342
Y Perepyolkin despues se casó con Romantseva.
686
01:04:56.699 --> 01:05:00.619
El va por los aires, y nosotros estamos desaireados.
687
01:05:04.582 --> 01:05:08.702
-Yo necesito este trio.
-Cree que trabajarán para nosotros?
688
01:05:14.093 --> 01:05:18.573
El Gobierno ha vuelto a poner atención
a vuestro proyecto de hace 40 años.
689
01:05:19.182 --> 01:05:22.622
Un "Volga"
equipado con nanocatalizador...
690
01:05:22.978 --> 01:05:27.018
como en aquel proyecto, que ahora se
conoce como "Relampago Negro".
691
01:05:27.274 --> 01:05:29.554
Por eso, en estos momentos estamos
preparando los documentos
692
01:05:29.777 --> 01:05:34.777
para que ustedes vuelvan a ser la
cabeza de esta nueva tentativa.
693
01:05:40.956 --> 01:05:43.556
Entoces vayamos a tareas concretas.
694
01:05:43.751 --> 01:05:48.671
La situacion del pais es complicada.
El crimen crece.
695
01:05:48.965 --> 01:05:54.245
Relampago Negro solo, no es capaz de hacer frente este problema.
696
01:05:54.554 --> 01:05:56.954
Nosotros debemos hacer un carro,
697
01:05:57.391 --> 01:06:01.191
moderno y bien armado, analogo a
Relampago Negro.
698
01:06:02.271 --> 01:06:04.551
Para el modelo experimental,
699
01:06:04.983 --> 01:06:08.623
nosotros proponemos este carro.
700
01:06:09.070 --> 01:06:12.510
Les pido, por favor, metanse de
lleno en este trabajo.
701
01:06:12.783 --> 01:06:16.303
En el aspecto financiero, no van
a tener ningun problema.
702
01:06:16.579 --> 01:06:18.019
A trabajar, camaradas!
703
01:06:18.164 --> 01:06:21.324
Olga Andreeva,
lista para la batalla?
704
01:06:21.668 --> 01:06:24.148
-Lista. verdad, Mischa?
-Si.
705
01:06:24.462 --> 01:06:30.222
Desgraciadamente, no podemos
hacer un segundo nanocatalizador.
706
01:06:31.345 --> 01:06:34.065
Entonces para comezar probemos utilizar
este contenedor
707
01:06:34.265 --> 01:06:37.345
que ya está cargado con
nanocombustible.
708
01:06:37.769 --> 01:06:41.889
-Derrepente esa cantidad no alcance .
-Para unas pocas horas, alcanzará.
709
01:06:42.149 --> 01:06:44.669
Excelente.
Para lo que queremos, es suficiente.
710
01:06:44.860 --> 01:06:48.900
Entonces no perdamos mas tiempo.
Comiencen a trabajar inmediatamente.
711
01:06:49.282 --> 01:06:53.882
No creo que esta vez usted vaya
a revolber el proyecto, verdad?
712
01:06:55.080 --> 01:06:56.800
Si, me olvidé de presentarles a...
713
01:06:56.873 --> 01:06:59.073
Boris Ivanovic
Será supervisor de las instalaciones.
714
01:06:59.168 --> 01:07:00.688
Mucho gusto.
715
01:07:00.878 --> 01:07:04.518
Les debo de advertir.
que durante el tiempo de trabajo...
716
01:07:04.757 --> 01:07:08.037
A ustedes les está prohibido
abandonar las instalaciones.
717
01:07:08.261 --> 01:07:12.181
Por favor,
entreguenme sus celulares.
718
01:07:13.767 --> 01:07:16.247
-Donde?
-Nastya! Nastya!
719
01:07:16.645 --> 01:07:19.325
Felicitaciones.
720
01:07:20.066 --> 01:07:22.466
Y tu no creías.
721
01:07:22.652 --> 01:07:25.132
Mira!
Felicitacioes.
722
01:07:25.363 --> 01:07:27.843
Que habrá pasado?
723
01:07:28.158 --> 01:07:29.798
Yo tambien lo logré!
Yo tambien lo logré!
724
01:07:29.952 --> 01:07:31.472
Lo lograste, viste.
725
01:07:31.662 --> 01:07:33.862
Puedes imaginartelo,
Yo tenía unos tickets para...
726
01:07:33.956 --> 01:07:35.276
Y quien fue que no logró?
727
01:07:35.541 --> 01:07:37.741
-Maykov.
-No puede ser!
728
01:07:37.960 --> 01:07:41.600
Se quedó en la primera pregunta.
No escribió nada en absoluto.
729
01:07:41.840 --> 01:07:44.840
Hasta yo sabia la primera pregunta.
730
01:07:45.135 --> 01:07:46.775
porque puedes desaprobar
731
01:07:46.970 --> 01:07:51.170
Entces, alguien tendría
que regresarse a Nizhny Novgorod.
732
01:07:51.434 --> 01:07:55.394
Vamos, no va a ser asi.
Yo te voy a ayudar.
733
01:07:57.357 --> 01:07:59.557
-No puede ser!
-Pego un resbalon.
734
01:07:59.735 --> 01:08:02.455
Anda y mira si no lo crees.
735
01:08:02.654 --> 01:08:06.094
Y que, vamos juntos al MIT, Max?
736
01:08:07.034 --> 01:08:09.634
Dim!
737
01:08:16.461 --> 01:08:18.861
Tu ya lo sabías.
738
01:08:19.048 --> 01:08:20.568
Que sabía yo?
739
01:08:20.758 --> 01:08:23.438
Tu eras el que mejor se había preparado.
740
01:08:24.929 --> 01:08:28.209
Yo simplemente no quise y salí.
741
01:08:30.227 --> 01:08:32.347
Alo, despacho de flores?
742
01:08:32.563 --> 01:08:34.763
Quiero hacer un pedido de 7 rosas.
743
01:08:34.940 --> 01:08:37.620
Mejor de 15.
744
01:08:37.943 --> 01:08:40.423
Cuanto?
745
01:08:40.530 --> 01:08:42.850
Entonces 5.
746
01:08:43.032 --> 01:08:46.392
Hey, Parate. Preparate
para ser el primero.
747
01:08:46.661 --> 01:08:49.421
Agarrate. Tu hora ha llegado.
748
01:08:50.749 --> 01:08:53.349
Hoy tu vas a dictar las reglas.
749
01:08:54.629 --> 01:08:57.509
Hoy vas a tener una vuelta cerrada
750
01:08:59.926 --> 01:09:04.846
y tu que piensas,
Relampago Negro tendrá enamorada?
751
01:09:07.351 --> 01:09:10.031
Porsupuesto tiene.
752
01:09:10.354 --> 01:09:12.834
Interesante, Quien será?
753
01:09:13.733 --> 01:09:17.173
-Quieres el lugar de ella?
-No.
754
01:09:17.946 --> 01:09:20.826
Pero realmente ahora... si.
755
01:09:21.658 --> 01:09:24.138
Y por que?
756
01:09:25.538 --> 01:09:28.498
Porque a él hay que defenderlo.
757
01:09:28.750 --> 01:09:33.550
Da pena que esté solo, totalmente solo.
No se lo puede decir a nadie.
758
01:09:33.964 --> 01:09:37.044
Sabes, a mi me parece que a él
algo le paso
759
01:09:37.217 --> 01:09:39.937
y el decidió comenzar a ayudar a la gente.
760
01:09:40.179 --> 01:09:43.819
Y ahora puedes caminar por las calles
sin tener de que temer.
761
01:09:44.058 --> 01:09:47.538
Sabes que él esta cerca.
762
01:09:50.774 --> 01:09:53.734
Usted dos son muy parecidos.
763
01:10:01.995 --> 01:10:05.435
Mira cuantas flores llevas.
764
01:10:06.458 --> 01:10:07.898
-Nastya?
-Ah?.
765
01:10:08.085 --> 01:10:11.525
Y tu con quien vas a recibir el año nuevo?
766
01:10:12.381 --> 01:10:14.861
Aun no lo se.
767
01:10:15.677 --> 01:10:18.157
Vamos juntos?
768
01:10:23.185 --> 01:10:26.065
De acuerdo.
769
01:10:29.400 --> 01:10:33.040
Bueno pues,
Yo... aun tengo que correr a la tienda.
770
01:10:33.488 --> 01:10:36.368
-Chau.
771
01:11:41.250 --> 01:11:42.950
PARA NASTIA
DE
MAXIM
772
01:11:50.907 --> 01:11:55.907
"Un cantante conocido desea vender su Bentley
para comprarse un Relampago Negro.
773
01:11:56.538 --> 01:12:01.338
Una Celebridad conocida sueña que él la salve de la soledad.
774
01:12:01.627 --> 01:12:05.947
Mira, todo hace referencia a
Relampago Negro.
775
01:12:08.718 --> 01:12:12.198
Max, no hay algo que tu me quieras decir?
776
01:12:16.519 --> 01:12:20.559
-Hace tiempo quiero.
-Puedes confiar en mi.
777
01:12:21.024 --> 01:12:24.664
Es que sabes,
nunca a nadie le he hablado tan directo.
778
01:12:24.945 --> 01:12:27.425
Es peligroso.
779
01:12:27.823 --> 01:12:30.223
No, por que sería peligroso?
780
01:12:30.325 --> 01:12:33.125
Simplemente tengo...
que lograr entontrar las palabras correctas.
781
01:12:33.287 --> 01:12:34.887
Tu salvaste mi vida...
782
01:12:35.039 --> 01:12:38.599
y te comportas como si nada hubiese pasado.
783
01:12:40.837 --> 01:12:43.917
-Yo?
-Ya sé quien eres.
784
01:12:48.262 --> 01:12:50.542
Quien?
785
01:12:50.932 --> 01:12:53.452
Relampago Negro.
786
01:13:04.947 --> 01:13:07.747
Eso no se lo digas a nadie.
787
01:13:11.246 --> 01:13:14.046
Con quien vas a pasar el Año Nuevo?
788
01:13:16.168 --> 01:13:18.568
Es necesario que vayas, no?
789
01:13:18.754 --> 01:13:20.474
Donde?
790
01:13:20.673 --> 01:13:22.393
Como que donde?...
791
01:13:22.550 --> 01:13:25.270
...Tal vez en el agua.
La situacion se complica por el echo de
792
01:13:25.386 --> 01:13:28.346
que la rivera del reservorio
está cubierta de hielo.
793
01:13:28.557 --> 01:13:31.437
Los barcos de rescate
no logran llevar la ayuda.
794
01:13:31.685 --> 01:13:34.085
En el area del accidente
los pescadores...
795
01:13:34.188 --> 01:13:35.508
Por supuesto.
796
01:13:35.564 --> 01:13:37.564
Con todo, en el lugar de los acontecimentos,
797
01:13:37.775 --> 01:13:40.375
Se espera la aparicion
de Relampago Negro.
798
01:13:40.570 --> 01:13:42.770
Estas son las informaciones
que tenemos hasta el momento.
799
01:13:42.864 --> 01:13:46.424
-voy.
-Los mantendremos informados.
800
01:13:55.878 --> 01:14:00.118
Dima. llegas tarde, en la tele acaban de pasar sobre Relampago Negro.
801
01:14:00.383 --> 01:14:02.223
No importa, despues lo veo en el internet.
802
01:14:02.469 --> 01:14:05.269
Y yo ahora mismo lo veo por internet.
803
01:14:05.472 --> 01:14:08.552
Como salvó a los pescadores.
804
01:14:10.103 --> 01:14:13.943
Ma, yo invité a una chica...
a Nastya...
805
01:14:14.774 --> 01:14:19.494
para recibir el año nuevo con nosotros.
No estas en contra?
806
01:14:24.201 --> 01:14:26.481
Hijito...
807
01:14:26.704 --> 01:14:31.104
Tu para mi...
ya eres la cabeza de la familia.
808
01:14:43.222 --> 01:14:45.982
Mira esto, para Nastya.
809
01:14:50.189 --> 01:14:52.429
Es lindo.
810
01:14:52.608 --> 01:14:57.408
Tu papi me lo regaló,
cuando me declaró su amor.
811
01:14:59.490 --> 01:15:02.570
Está todo tirado,
Hay que arreglar todo. Yo...
812
01:15:02.828 --> 01:15:05.988
En estos monetos limpio todo.
813
01:15:09.293 --> 01:15:12.593
"GAS-21 Año 1966, ANDANDO, EN BUEN ESTADO
NEGRO, PRECIO A ACORDAR, VENDO ....
VASILY"
814
01:15:15.717 --> 01:15:19.157
Buenas tardes.
Feliz Año Nuevo.
815
01:15:20.013 --> 01:15:22.813
Llamo sobre el Volga.
816
01:15:23.308 --> 01:15:28.588
Si, ya se que ya lo vendió.
Quisiera hablar con el antiguo dueño.
817
01:15:31.234 --> 01:15:35.154
Está trabajando?
Cual es la direccion?
818
01:15:51.131 --> 01:15:54.211
-Lo escucho.
-Que hay aqui?
819
01:15:54.551 --> 01:15:58.071
-Busca trabajo?
-Busco una persona.
820
01:15:58.347 --> 01:16:00.067
Por favor, apartese.
821
01:16:00.349 --> 01:16:02.149
Oigan, las rejas!
822
01:16:09.234 --> 01:16:12.194
Dima? Que es lo que haces aqui?
823
01:16:19.829 --> 01:16:22.629
Y total, aun no has logrado ganar
tu primer millon?
824
01:16:22.833 --> 01:16:26.473
Viktor Alexandrovich, se acuerda
lo que me dijo sobre ganancias?
825
01:16:26.754 --> 01:16:28.674
Para ayudarse a si mismo
y a otros.
826
01:16:28.756 --> 01:16:30.756
Recuerdo, recuerdo.
827
01:16:30.842 --> 01:16:34.482
Y que con aquellos a quien no se le ayuda?
828
01:16:34.763 --> 01:16:36.963
Bueno, eso es problema de ellos.
829
01:16:37.140 --> 01:16:40.900
-Y si acaba muerto?
-Es que era debil.
830
01:16:41.562 --> 01:16:44.522
Y si fuera usted el que necesita la ayuda?
831
01:16:53.074 --> 01:16:55.834
Deje su mensaje
despues de la señal.
832
01:16:56.078 --> 01:17:00.198
Nastya, Hola. Es el segundo dia que no
logro hablar contigo.
833
01:17:00.458 --> 01:17:05.538
Entonces nos encontramos en la fiesta de la universidad?, despues vamos a mi casa.
834
01:17:05.880 --> 01:17:08.360
Por ahora es todo. chau.
835
01:17:12.554 --> 01:17:15.834
La Instalacion del sistema de
orientacion esta concluída.
836
01:17:16.058 --> 01:17:19.058
Preparence para la instalacion
del sistema de cohetes!
837
01:17:19.354 --> 01:17:22.634
Preparence para la instalacion
del sistema de cohetes!
838
01:17:25.193 --> 01:17:30.753
Atencion! Realizando pruebas
quimicas del nanocombustible.
839
01:17:33.077 --> 01:17:36.357
No me hurieras esperado todos estos años?
840
01:17:36.581 --> 01:17:38.781
Ya no.
841
01:17:40.585 --> 01:17:43.465
Yo no sabía.
Si no...
842
01:17:43.589 --> 01:17:47.989
No hubieras perdido estos
30 años?
843
01:17:54.100 --> 01:17:56.100
Felix Petrovich,
hay una cosa que no entiendo.
844
01:17:56.186 --> 01:17:59.466
Si bajo nuestros pies hay diamantes
por que nadie los a sacado ya?
845
01:17:59.690 --> 01:18:03.330
Para lograr eso hay que atravesar
una laja de roca muy grande
846
01:18:03.486 --> 01:18:05.886
que se encuentra justo abajo de la ciudad.
847
01:18:06.072 --> 01:18:10.312
-y eso es imposible.
-Y entonces como vamos a hacerlo?
848
01:18:11.495 --> 01:18:14.175
Usando el nanocatilizador.
849
01:18:14.289 --> 01:18:16.689
Entonces eso quiere decir que
tenemos que recuperarlo.
850
01:18:16.917 --> 01:18:21.517
Para ese momento sería bueno
que salieran de Moscu por un tiempo.
851
01:18:32.101 --> 01:18:36.141
Mis amigos, dentro de este
edifício tenemos un tubo gigante.
852
01:18:36.397 --> 01:18:41.477
Kuptsov quiere destruir la
base geológica de Moscu.
853
01:18:41.903 --> 01:18:44.023
El está tras los diamantes.
854
01:18:44.197 --> 01:18:48.037
Pasha, pero, eso no es posible.
855
01:18:48.327 --> 01:18:50.527
No tenemos algo que genere tanta energia.
856
01:18:50.913 --> 01:18:55.033
Si hay. El nanocatalizador.
857
01:18:55.919 --> 01:18:58.399
Y es para eso que quiere ese Mercedes...
858
01:18:58.630 --> 01:19:03.430
No para ayudar a Relampago Negro,
si no para destruirlo.
859
01:19:04.011 --> 01:19:05.931
y asi hacerse del nanocatalizador.
860
01:19:06.138 --> 01:19:09.178
Si la laja se rompe,
la ciudad cae.
861
01:19:09.350 --> 01:19:13.350
Significa millones de vidas!
El esta loco!
862
01:19:13.605 --> 01:19:15.365
Tenemos que hacer algo!
863
01:19:15.649 --> 01:19:18.969
Hay que gritarlo!, meterle un puntapie!
Detener esto.
864
01:19:19.236 --> 01:19:21.516
Voya ver como salir de aqui,
buscar ayuda.
865
01:19:21.739 --> 01:19:24.019
Por que tu?
866
01:19:24.242 --> 01:19:27.002
Tu te quedas con Olga.
867
01:19:42.345 --> 01:19:44.825
El nanocontenedor está instalado.
868
01:19:45.557 --> 01:19:48.317
Listos para una vuelta de prueba.
preparence para el despegue
869
01:19:48.727 --> 01:19:52.487
Listos para una vuelta de prueba
preparence para el despegue.
870
01:19:55.526 --> 01:19:58.046
Alli va!
Hay que detenerlo!
871
01:20:06.330 --> 01:20:09.210
Viktor Alexandrovich!
872
01:20:12.253 --> 01:20:14.933
Perepyolkin está en el techo.
873
01:20:24.558 --> 01:20:28.878
No le hagan nada.
Dejenlo en el techo.
874
01:20:30.064 --> 01:20:31.304
Por que?
875
01:20:31.566 --> 01:20:35.126
Porque esta es nuestra oportunidad
de hacernos del nanocatalizador.
876
01:20:35.362 --> 01:20:37.762
Necesitamos que la noticia de que
un hombre esta atrapado en un techo,
877
01:20:37.948 --> 01:20:40.148
sea pasada por todos los noticiarios.
878
01:20:40.368 --> 01:20:43.808
-Cuando?
-Inmediatamente.
879
01:20:53.173 --> 01:20:56.613
Socorro!
880
01:21:08.691 --> 01:21:11.451
-Amor!
-Amor, haganlo que suceda!
881
01:21:11.694 --> 01:21:15.814
-Hagan del amor algo importante!
-Amor para siempre.
882
01:21:18.201 --> 01:21:20.961
Nos cominican que uno de los fundadores
del lengendario Relampago Negro
883
01:21:21.163 --> 01:21:25.323
Paul Perepyolkin se encuentra en estos momento en el techo del altisimo edificio,
884
01:21:25.584 --> 01:21:27.584
conocido como "Torre del Diamante".
885
01:21:27.795 --> 01:21:30.275
Testigos comunican haber oido
gritos de socorro.
886
01:21:30.506 --> 01:21:32.866
Nuestro corresponsal ya se encuentra
en ese lugar
887
01:21:33.092 --> 01:21:35.692
Nos mantedrá informados del
desarrollo de los acontecimientos.
888
01:21:35.887 --> 01:21:39.647
Viste, Momento de hacer.
889
01:21:41.477 --> 01:21:43.997
Cuidate.
890
01:21:54.700 --> 01:21:57.860
Hola. Entonces, nos vamos?
891
01:21:58.204 --> 01:22:01.284
Por que mi mamá se cansó de esperar.
892
01:22:01.499 --> 01:22:03.819
-Dima
-Mmm?
893
01:22:04.002 --> 01:22:07.562
No es toy sola,
Estoy con Max.
894
01:22:20.395 --> 01:22:22.715
Tu lo amas?
895
01:22:23.190 --> 01:22:27.230
Tu me tienes que comprender.
Él cambió.
896
01:22:28.320 --> 01:22:32.720
El salvo mi vida.
Ayuda a las personas. Nosotros...
897
01:22:33.701 --> 01:22:37.741
-no sabia nada sobre él.
-lo que dije es, si lo amas?
898
01:22:37.998 --> 01:22:40.878
Dima...
899
01:22:43.504 --> 01:22:46.784
Max es Relampago Negro.
900
01:22:51.513 --> 01:22:54.993
No. Max no es Relampago Negro.
901
01:22:58.437 --> 01:22:59.877
El no es Relampago Negro.
902
01:22:59.939 --> 01:23:01.939
Nuestro corresponsal se encuentra
en la torre.
903
01:23:02.149 --> 01:23:04.149
-Mira.
-Mikhail, que está pasanda allá?
904
01:23:04.235 --> 01:23:06.155
Mira.
El va a aparecer volando para salvarlo.
905
01:23:06.237 --> 01:23:09.957
Aun no sabemos por que se encuentra
en el techo de la Torre de Diamantes.
906
01:23:10.242 --> 01:23:13.482
-El esta haciendo señales pidiendo ayuda.
-No va a aparecer.
907
01:23:14.538 --> 01:23:17.898
No va a aparecer volando, apostamos?
908
01:23:18.834 --> 01:23:24.394
Dima, yo estoy sentada aqui contigo,
y allá hay un hombre que puede morir.
909
01:23:24.758 --> 01:23:28.758
Aparte de Max, no hay nadie que lo ayude.
910
01:23:29.054 --> 01:23:31.814
El Jefe de Seguridad
nos impide el acceso
911
01:23:32.057 --> 01:23:35.017
y me he podido enterar que los
propietarios de la Torre de Diamantes
912
01:23:35.228 --> 01:23:37.748
No salen para nada.
913
01:23:42.152 --> 01:23:46.672
Si, verdad. El va a aparecer volando.
914
01:23:48.159 --> 01:23:51.039
El debe aparecer volando.
915
01:24:09.474 --> 01:24:11.474
Dima, es Kuptsov!
916
01:24:11.643 --> 01:24:16.083
-Perepelkin, que pasa?
-Kuptsov quiere el nanocatalizador.
917
01:24:16.356 --> 01:24:20.476
No le importa destruir la ciudad,
con tal de sacar los diamantes!
918
01:24:20.778 --> 01:24:22.978
Segun nos comunica nuestro
corresponsal,
919
01:24:23.072 --> 01:24:24.992
apareció en el cielo Relampago Negro.
920
01:24:25.283 --> 01:24:27.483
El misterioso heroe nuevamente
presta ayuda.
921
01:24:27.577 --> 01:24:31.297
En breve, seguramente tendremos
detalles de lo acontecido.
Una cosa es clara.
922
01:24:31.582 --> 01:24:33.662
Hoy nadie va a dejar de celebrar
las festividades.
923
01:24:33.876 --> 01:24:38.676
Allá, en Vladivostok ya dieron la
bienvenida al año nuevo.
924
01:25:22.471 --> 01:25:25.551
Abajo del edificio hay un taladro,
en el tunel del metro.
925
01:25:25.683 --> 01:25:28.483
Entre!
926
01:25:28.895 --> 01:25:32.735
Es necesario que lo detengas.
Andate!
927
01:26:38.514 --> 01:26:42.554
Ya no existe mas nuestro Relampago Negro.
928
01:26:43.436 --> 01:26:47.276
Que habría echo sin ustedes,
señores cientificos!
929
01:26:48.733 --> 01:26:51.493
Pero, ahora yo les voy a mostrar...
930
01:26:52.237 --> 01:26:55.317
Para que es bueno el nanocatalizador.
931
01:27:07.337 --> 01:27:10.697
asi que, romanticos de porqueria,
932
01:27:11.258 --> 01:27:15.258
continuen perforando,
ciencia de piedra.
933
01:27:22.562 --> 01:27:25.122
perfora, perfora...
934
01:27:33.658 --> 01:27:36.418
Vamos! Salgan!
salgan rapido de aqui!
935
01:27:38.955 --> 01:27:41.435
Rápido, rápido! Deprisa!
936
01:27:54.056 --> 01:27:56.856
Eres una persona maravillosa,
Eres increible.
937
01:27:57.267 --> 01:28:01.587
Y tu secreto permanecerá
entre nosotros, para siempre.
938
01:28:02.356 --> 01:28:05.356
Pero tengo que decirte que...
Yo....
939
01:28:06.444 --> 01:28:08.964
Yo amo a otro.
940
01:28:11.366 --> 01:28:13.566
Perdoname.
941
01:28:35.768 --> 01:28:37.128
Si?
942
01:28:37.270 --> 01:28:39.950
Dim, donde estás?
943
01:28:40.982 --> 01:28:43.302
Quiero decirte algo importante.
944
01:28:43.485 --> 01:28:45.765
Ya llego donde estas.
Esperame.
945
01:28:45.988 --> 01:28:48.588
Te espero impacientemente.
946
01:28:49.075 --> 01:28:51.595
Ya voy.
947
01:29:07.804 --> 01:29:10.404
Y que pasaría si el nanocatatizador
no funcionase?
948
01:29:10.599 --> 01:29:15.119
En ese caso, el carro tiene un contenedor
especial con nanocombustible.
949
01:29:15.396 --> 01:29:18.356
Debe alcanzar para 30 minutos.
950
01:29:55.815 --> 01:29:57.335
Misha,
951
01:29:57.609 --> 01:30:02.009
Quieres saber por que nuestro Volga
nunca voló, en nuestras pruebas?
952
01:30:04.199 --> 01:30:08.159
-Nunca pude entenderlo.
-Yo hice eso.
953
01:30:09.330 --> 01:30:12.490
Yo quería separarte de Olga.
954
01:30:13.335 --> 01:30:15.735
Simplemente yo entendí de repente.
955
01:30:15.921 --> 01:30:20.721
Que una persona es de mas valor
que cualquier Premio Nobel.
956
01:30:31.938 --> 01:30:34.618
Dima, allá arriba está
el nanocatalizador!
957
01:30:34.733 --> 01:30:36.373
Debes detenerlo!
958
01:30:52.044 --> 01:30:56.924
Si cae en manos de Kuptsov,
la ciudad perecerá.
959
01:30:57.258 --> 01:31:00.778
Hay que destruir el catalizador.
960
01:31:01.346 --> 01:31:02.986
Como?
961
01:31:03.140 --> 01:31:07.460
Uniendo los dos polos,
el mismo se destruirá.
962
01:31:09.063 --> 01:31:12.423
Dos segundos mas,
y todo habrá acabado.
963
01:31:12.734 --> 01:31:15.454
Dima, tu hablaste de ganar.
964
01:31:15.654 --> 01:31:20.734
Tu tienes el nanocatalizador,
y yo a tu enamorada. Escoje.
965
01:31:20.951 --> 01:31:22.591
-Esperen.
-No le creas, Dima.
966
01:31:22.661 --> 01:31:25.261
No le creas.
Está blofeando.
967
01:31:36.260 --> 01:31:37.900
-Alo?
-Nastya?
968
01:31:38.053 --> 01:31:41.213
-Si.
-Estas bien?
969
01:31:41.474 --> 01:31:45.594
Donde estas?
Mi Dios, que es eso?
970
01:31:45.979 --> 01:31:48.459
Que pasa?
971
01:32:03.456 --> 01:32:05.856
Nastya, no te oigo!
Alo?
972
01:32:06.084 --> 01:32:08.564
Alo? Alo? Alo?
973
01:32:09.964 --> 01:32:14.004
Alo, Nastya? Alo?...
974
01:32:15.386 --> 01:32:16.826
Feliz Año Nuevo!
975
01:32:16.971 --> 01:32:19.491
Alo?
No te escucho, Nastya!
976
01:32:19.599 --> 01:32:21.119
Alo? Alo?
977
01:32:21.560 --> 01:32:24.760
Alo? Alo?
Entonces, que, Relampago Negro?
978
01:32:25.064 --> 01:32:30.744
Te queda el ultimo examen.
Te espero en la Plaza Roja.
979
01:32:31.487 --> 01:32:34.727
No te olvides de la prueba.
980
01:32:35.367 --> 01:32:38.447
Feliz Año Nuevo,
Tarados!
981
01:32:52.886 --> 01:32:55.766
Dima...
982
01:32:57.099 --> 01:32:59.979
Dima!
983
01:33:10.322 --> 01:33:13.282
Alli está Relampago Negro!
984
01:33:59.001 --> 01:34:02.681
Acuerdate. Acuerdate!
985
01:34:07.135 --> 01:34:09.135
Bocinazo y tres veces los faros.
986
01:34:09.346 --> 01:34:12.706
"S - A - L".
987
01:34:19.148 --> 01:34:21.908
Pare!
988
01:34:39.838 --> 01:34:42.638
Y tu que piensas, Relampago negro
tendrá enamorada?
989
01:34:42.924 --> 01:34:46.964
-Claro que tiene.
-Interesante, como será ella?
990
01:36:51.608 --> 01:36:55.248
Siiiiiiiiii!
991
01:37:01.202 --> 01:37:05.322
Nadie te pidio un aventon!
992
01:39:05.256 --> 01:39:06.976
-Si, ma.
-Dima,
993
01:39:07.050 --> 01:39:08.410
Donde estan ustedes?
994
01:39:08.552 --> 01:39:10.952
Yo los estoy esperando.
Ya pasó el año nuevo.
995
01:39:11.179 --> 01:39:14.059
nisiquiera me has llamado?
al final van a venir?
996
01:39:14.266 --> 01:39:16.666
por favor perdoname, ma.
997
01:39:16.852 --> 01:39:21.172
Estamos bien.
llegaremos pronto.
998
01:39:28.574 --> 01:39:32.214
Tu que crees?...
Relampago Negro...
999
01:39:32.954 --> 01:39:35.074
tendrá enamorada?
1000
01:39:44.800 --> 01:39:48.040
Claro que tiene.