WEBVTT 00:00:46.040 --> 00:00:48.260 Straighten the elbow and keep your hand steady. 00:00:49.400 --> 00:00:50.160 Let's go. 00:00:51.440 --> 00:00:52.990 Dad, I'm already tired. 00:00:53.090 --> 00:00:54.800 Why are we waiting for so long? 00:00:57.720 --> 00:00:59.200 Just in case. 00:01:04.680 --> 00:01:06.020 Let's do it again. 00:01:06.280 --> 00:01:07.290 Garanzhin? 00:01:07.460 --> 00:01:10.240 Do you want to replace Gomelskiy with Garanzhin? 00:01:10.340 --> 00:01:14.240 Vladimir Petrovich, by the way, created Lenigrad's Spartak team from scratch. 00:01:14.340 --> 00:01:16.860 - Listen, what are we doing? - Calm down. 00:01:16.960 --> 00:01:18.040 What suggestion do you have? 00:01:18.760 --> 00:01:22.440 Comrades, Gomelskiy is no special friend of mine 00:01:22.560 --> 00:01:26.880 But, he is the one who raised Soviet basketball team to the international level. 00:01:27.040 --> 00:01:30.130 We cannot forget that 00:01:30.250 --> 00:01:31.650 - ...because of one.. - Gennadiy Mikhailovich! 00:01:31.750 --> 00:01:34.680 We can't be defeated and you know it very well. 00:01:34.840 --> 00:01:37.480 The decision about Gomelskiy has been made by the top administration. 00:01:37.680 --> 00:01:40.280 Neither of us can change it at this point. 00:01:40.350 --> 00:01:41.600 How are you not getting this? 00:01:41.960 --> 00:01:43.600 About Garanzhin. 00:01:43.920 --> 00:01:45.480 Why about Garanzhin? 00:01:45.920 --> 00:01:48.040 Comrade Moiseev, admit it: 00:01:48.140 --> 00:01:51.080 By using your official powers, you are just trying 00:01:51.180 --> 00:01:52.880 to do your friend a favor 00:01:52.980 --> 00:01:53.960 - Yes, of course. - All right. 00:01:54.060 --> 00:01:57.560 You played in Leningrad together. That's understandable, comrades. 00:01:57.660 --> 00:02:00.440 You make it sound, as if a friendship is something bad. 00:02:01.080 --> 00:02:03.080 I am proud of our friendship. 00:02:03.180 --> 00:02:05.360 Well, it's the fact from your bio, Grigoriy Mitrophanovich... 00:02:05.460 --> 00:02:06.440 ...in fact? 00:02:06.540 --> 00:02:08.800 Gomelskiy is the God of all coaches. 00:02:09.320 --> 00:02:11.320 All of them want to play like him. 00:02:11.720 --> 00:02:15.000 Everybody wants to win and play like CSKA, absolutely everybody! 00:02:15.680 --> 00:02:17.800 But Garanzhin, he is not like the others. 00:02:18.240 --> 00:02:19.840 Look out! 00:02:20.440 --> 00:02:23.600 - You need more practice. - Dad, it's too far, I can't do it. 00:02:23.960 --> 00:02:25.450 Well, just try it. 00:02:25.550 --> 00:02:27.080 Try to throw the ball from here. 00:02:27.600 --> 00:02:29.360 Here you go, do it. 00:02:37.440 --> 00:02:39.840 Where are you going? From here, it means from here. 00:02:40.600 --> 00:02:42.000 He won't get it. 00:02:47.920 --> 00:02:50.240 - Wow! - Cool! Well done! 00:02:50.340 --> 00:02:51.640 Volodya! 00:02:53.160 --> 00:02:54.280 Hurry up! 00:02:54.380 --> 00:02:56.120 - Don't show them your temper! - Kseniya. 00:02:56.280 --> 00:02:59.560 The national team - it means traveling abroad. Traveling abroad means surgery for Shura. 00:02:59.660 --> 00:03:00.590 The deadline - 1 year. 00:03:00.690 --> 00:03:02.000 Then you'll be able to screw them if you want. 00:03:02.100 --> 00:03:04.240 I see: don't break the chairs, Don't talk bad about Brezhnev. 00:03:04.480 --> 00:03:07.280 - Listen, you know what... - I'm leaving. 00:03:07.380 --> 00:03:08.720 Ok, see you. 00:03:12.320 --> 00:03:13.840 Straighten your collar. 00:03:13.960 --> 00:03:16.410 All right. Go in, tell them - thank you, 00:03:16.510 --> 00:03:19.480 Shake hands, then you'll leave. That's all. 00:03:19.680 --> 00:03:22.000 - I see, Grisha. You think I'm an idiot? - Here. 00:03:25.720 --> 00:03:30.560 Vladimir Petrovich, National basketball team of the USSR needs the coach. 00:03:30.680 --> 00:03:33.600 We think, that you are the one. What do you think? 00:03:33.840 --> 00:03:36.200 Thank you. It's the great honor for me. 00:03:36.360 --> 00:03:38.920 I'll be able to accept your offer if... 00:03:40.080 --> 00:03:42.280 ...if you first accept a number of my proposals. 00:03:42.840 --> 00:03:45.120 - For example? - New methods. 00:03:45.880 --> 00:03:48.560 - What kind of methods? - Well, first of all, American methods. 00:03:48.720 --> 00:03:51.560 American methods. What's wrong with the Soviet ones? 00:03:52.560 --> 00:03:54.920 Gomelskiy, by the way, has developed some great methods. 00:03:56.800 --> 00:03:59.180 The players should be able to travel abroad 00:03:59.470 --> 00:04:01.880 and play with foreign teams. It's the first thing. 00:04:01.980 --> 00:04:03.640 It'll put them under additional stress. 00:04:03.760 --> 00:04:05.590 They work too hard now, 00:04:05.720 --> 00:04:07.880 They hardly even come home! 00:04:07.980 --> 00:04:10.080 Gennadiy Mikhailovich, sit down. 00:04:10.920 --> 00:04:12.160 Sorry. 00:04:12.440 --> 00:04:13.920 It's their job. 00:04:14.080 --> 00:04:17.440 - Where the money will come from? - I'm not the accountant. 00:04:17.840 --> 00:04:19.880 - Yeah. - I'd change some players. 00:04:19.980 --> 00:04:22.160 Gomelskiy was getting the team together, 00:04:22.760 --> 00:04:24.280 But you'd like to change it. 00:04:24.560 --> 00:04:27.360 In this case, you should take Gomelskiy back. 00:04:30.760 --> 00:04:33.160 Hey, you! Don't sleep, it's a big boy game. 00:04:33.260 --> 00:04:34.880 Paulauskas! 00:04:35.680 --> 00:04:38.440 Keep working! Don't forget the ball. 00:04:43.600 --> 00:04:44.680 Ready. 00:04:44.780 --> 00:04:47.320 The State Sports Committee already signed. 00:04:47.760 --> 00:04:49.400 - Sash. - I am ok. 00:04:49.500 --> 00:04:51.920 My hair turned gray because of you. 00:04:53.240 --> 00:04:54.680 I see that. 00:04:56.080 --> 00:04:57.800 Here is a list of team members. 00:04:59.200 --> 00:05:01.880 - What is this? - My team. 00:05:03.000 --> 00:05:04.200 Belov, Paulauskas... 00:05:04.300 --> 00:05:07.840 Belov, Paulauskas, it's ok. But who are the others? 00:05:14.120 --> 00:05:17.560 Soviet Union National Basketball Team, line up! 00:05:17.720 --> 00:05:19.360 Let's meet the team. 00:05:23.320 --> 00:05:24.800 Come on, let's go. 00:05:44.640 --> 00:05:46.160 Dear, athletes! 00:05:46.400 --> 00:05:48.240 Thank you for the great games, 00:05:48.920 --> 00:05:50.240 For winning 00:05:50.600 --> 00:05:52.200 For getting on each other's nerves. 00:05:52.480 --> 00:05:54.600 Thanks for putting up with me for a long time. 00:05:55.840 --> 00:05:58.460 I gave the part of my life to you, 00:05:58.560 --> 00:05:59.840 and I'll never regret it. 00:06:00.400 --> 00:06:03.170 From this point forward, you'll have a new coach. 00:06:03.270 --> 00:06:05.400 Vladimir Petrovich Garanzhin. 00:06:06.000 --> 00:06:07.920 I ask you to love him and don't complain. 00:06:10.440 --> 00:06:11.800 I wish you... 00:06:12.640 --> 00:06:13.920 ...new achievements, 00:06:14.800 --> 00:06:16.600 They brought him down. 00:06:47.280 --> 00:06:48.680 Good day. 00:06:49.320 --> 00:06:50.720 To whom how 00:06:52.680 --> 00:06:54.240 Unfortunately, yes. 00:06:55.480 --> 00:06:58.800 I've compiled a list of players. 00:06:58.900 --> 00:07:03.160 I apologize in advance, if any of you aren't on the list. 00:07:05.680 --> 00:07:07.360 Well, let our captain... 00:07:08.040 --> 00:07:09.320 ...to read it out loud 00:07:13.400 --> 00:07:16.920 Don't hold grudges. The others - see you tomorrow. 00:07:19.160 --> 00:07:22.840 Belov Alexander, Belov Sergei, Paulauskas Modest. 00:07:22.940 --> 00:07:25.520 Modestas, not Modest. 00:07:25.980 --> 00:07:27.400 When will you finally remember this? 00:07:27.500 --> 00:07:29.250 Should we send him back to Lithuania, ha? 00:07:29.350 --> 00:07:31.630 - It would be better. - I'm all for it. 00:07:31.730 --> 00:07:33.120 He has a good pass. 00:07:34.080 --> 00:07:36.040 - Edeshko Ivan. - It's me. 00:07:36.720 --> 00:07:38.040 Sakandelidze Zurab. 00:07:39.200 --> 00:07:40.720 Korkia Mishiko. 00:07:41.360 --> 00:07:42.640 Zhar, you're also here. 00:07:42.890 --> 00:07:45.270 - Serega! Go. - Alzhan Zharmukhamedov.. 00:07:45.690 --> 00:07:47.480 ...Kovalenko Sergey, Volnov Gennadiy... 00:07:47.770 --> 00:07:50.350 ...Boloshev Alexander, Dvorniy Ivan... 00:07:50.810 --> 00:07:52.000 ...Polivoda Anatoliy. 00:08:02.880 --> 00:08:05.360 Sashka, give him a pass! 00:08:06.960 --> 00:08:09.760 He has been a coach for just a few days, but he already made his new rules. 00:08:11.320 --> 00:08:12.640 Throw! 00:08:16.560 --> 00:08:19.440 When I play, all streets are empty in Lithuania. 00:08:20.280 --> 00:08:22.920 And they want him to replace me? 00:08:25.160 --> 00:08:27.640 Actually, when he plays, there is usually a day off in Belarus. 00:08:29.840 --> 00:08:31.840 Belov, Paulauskas, go! 00:08:34.200 --> 00:08:35.480 Congratulations. 00:08:36.240 --> 00:08:37.860 Mishiko, where is your speed? 00:08:37.960 --> 00:08:40.820 Don't allow him to outrun you! 00:08:40.920 --> 00:08:43.680 Don't worry... Look, we're winning. 00:08:46.280 --> 00:08:47.680 Sergey, you're open. 00:08:58.120 --> 00:08:59.400 Guys! 00:08:59.960 --> 00:09:01.620 Great job! 00:09:01.720 --> 00:09:04.160 But that's not exactly what I need. 00:09:04.480 --> 00:09:07.080 Vanya, don't try to beat them alone. 00:09:07.160 --> 00:09:10.580 Actually, you don't see and you don't hear each other at all. 00:09:10.680 --> 00:09:12.670 Sergey, focus on the team, 00:09:12.770 --> 00:09:14.920 Zhar and Sashka aren't involved in the game. 00:09:15.040 --> 00:09:17.640 - About the defense. - Vladimir Petrovich, don't scare us. 00:09:18.280 --> 00:09:20.000 I'll score anyway. 00:09:22.240 --> 00:09:23.960 Don't ruin the well-defined rules. 00:09:30.720 --> 00:09:33.600 I don't want to sit here. I want to score on my own. 00:09:34.320 --> 00:09:35.000 That's what I want! 00:09:37.400 --> 00:09:40.800 He gets closer to the hoop. Defenders follow him, but he goes 00:09:43.640 --> 00:09:46.560 Powerfully up.... and scores 00:10:02.800 --> 00:10:05.000 - That's what I want. - That's's what we all want. 00:10:22.080 --> 00:10:24.160 Well done, Sergei. You were the best! 00:10:25.200 --> 00:10:28.920 - Sergey, how's your knee? - It's OK. Bring me some ice. 00:10:29.000 --> 00:10:30.380 Guys, attention! 00:10:30.480 --> 00:10:35.200 Well done! Great! 00:10:36.320 --> 00:10:40.000 We tore them to pieces! 00:10:40.100 --> 00:10:43.080 Thanks. 00:10:44.600 --> 00:10:45.960 Paulauskas. 00:10:46.680 --> 00:10:48.240 - Sanya. - Thanks. 00:10:48.680 --> 00:10:49.960 Korkiya. 00:10:50.920 --> 00:10:53.140 Taxi drivers earn more in Lithuania. 00:10:53.240 --> 00:10:55.560 Just let me know, and I'll get you a job at any taxi station. 00:10:55.920 --> 00:10:57.200 Ivan. 00:10:57.720 --> 00:10:58.660 Thanks. 00:10:58.760 --> 00:11:00.040 - Sakandelidze. - Thanks. 00:11:00.140 --> 00:11:01.000 Grisha? 00:11:02.160 --> 00:11:04.180 To Vladimir Petrovich! 00:11:04.280 --> 00:11:06.820 To his first international victory! 00:11:06.920 --> 00:11:12.280 - Hip-hip! - Hooray! 00:11:15.560 --> 00:11:16.840 Polivoda. 00:11:19.600 --> 00:11:20.960 Why are you hiding? 00:11:22.200 --> 00:11:23.800 - Take it. - Thanks. 00:11:23.900 --> 00:11:25.060 - Congratulations. - Thanks. 00:11:25.160 --> 00:11:26.680 Vladimir Petrovich! 00:11:28.480 --> 00:11:30.520 Thank you for letting me to join the team. 00:11:30.620 --> 00:11:32.760 What would I do without you, you're like a son to me. 00:11:33.080 --> 00:11:35.920 - My congratulations. - No reason. 00:11:36.760 --> 00:11:38.480 There is a reason. 00:11:38.640 --> 00:11:41.640 - Sashka, congrats. - Thanks, you too. 00:11:43.840 --> 00:11:47.200 Austrian doctors are waiting for your boy. 00:11:47.360 --> 00:11:50.040 I'll do my best to raise money for his treatment. 00:11:50.600 --> 00:11:54.680 - Also we do need to prepare all documents for traveling abroad. - I can't help you with this. 00:11:54.880 --> 00:11:56.820 Have to go to MFA. I'll think. 00:11:56.920 --> 00:11:58.700 Thank you, my friend, for helping. 00:11:58.800 --> 00:12:00.080 It's ok. 00:12:00.180 --> 00:12:02.840 - Are you ready? - No. 00:12:04.080 --> 00:12:05.880 When has that ever stopped us? 00:12:07.280 --> 00:12:08.600 Serega? 00:12:10.600 --> 00:12:15.880 What is the difference between Gomelskiy's style and yours? 00:12:16.760 --> 00:12:20.080 We just started working with national team. 00:12:20.180 --> 00:12:23.760 Gomelskiy started this red car and it goes pretty well, 00:12:25.680 --> 00:12:28.680 but the difference between us is a goal. 00:12:30.480 --> 00:12:32.480 For instance? 00:12:33.720 --> 00:12:36.600 Next year there's Olympics in Munich 00:12:37.000 --> 00:12:39.080 We have to beat the American Team. 00:12:49.040 --> 00:12:50.760 Vladimir Petrovich wants to say, 00:12:50.860 --> 00:12:54.320 That the training level of national teams is increasing 00:12:54.420 --> 00:12:59.200 and our national team will seriously train for Olympics. 00:12:59.360 --> 00:13:02.560 Mr. Garanzhin, Is that what you wanted to say? 00:13:04.360 --> 00:13:08.360 I mean that, there is no eternal Empires. 00:13:11.070 --> 00:13:12.320 I will be careful, 00:13:12.530 --> 00:13:16.060 because of Administration of USSR... 00:13:16.160 --> 00:13:17.960 He doesn't mean that. 00:13:19.480 --> 00:13:26.280 America hasn't lost a single game since 1936. 00:13:27.760 --> 00:13:31.360 - How're you going to win? - I wonder that too. 00:13:31.800 --> 00:13:35.000 Someday, America has to lose to someone. 00:13:35.440 --> 00:13:37.300 I thought, it is better if they lose to us. 00:13:37.400 --> 00:13:41.080 For America, at least, it won't be a shame. 00:13:47.440 --> 00:13:49.680 [Georgian song] 00:13:52.200 --> 00:13:53.600 America. 00:13:54.160 --> 00:13:57.280 It the same situation as if Mozambique would play hockey against us. 00:13:58.120 --> 00:14:00.640 They have got basketball rings in every alley. 00:14:03.400 --> 00:14:05.120 What should I do, Volodya? 00:14:06.200 --> 00:14:08.120 I'll be in trouble. 00:14:08.640 --> 00:14:10.500 It's me who invited the crazy coach. 00:14:10.600 --> 00:14:12.960 They'll not touch you, don't worry. 00:14:22.320 --> 00:14:23.780 - I was pleased to play with you. - Yes. 00:14:23.880 --> 00:14:26.120 Here... oops.. Here... 00:14:26.800 --> 00:14:29.120 - Here. - Well, I was not. 00:14:43.120 --> 00:14:44.940 Wake up, Vova! 00:14:45.040 --> 00:14:46.960 You destroyed my career. 00:14:51.720 --> 00:14:54.800 Of course committee will say: «Sure, let's play!». 00:14:55.000 --> 00:14:57.680 But Americans will beat us hard! 00:14:57.920 --> 00:15:00.160 You are psycho. Psycho! 00:15:02.200 --> 00:15:03.820 I want to sing a Lithuanian song. 00:15:03.920 --> 00:15:05.960 - Оhh! - Let's go, Modya. 00:15:08.360 --> 00:15:10.160 [Singing in Lithuanian] 00:15:18.800 --> 00:15:21.480 They have a chance, they're on the top now. 00:15:22.480 --> 00:15:24.320 But their careers are short: 00:15:24.560 --> 00:15:27.140 One of them will hurt the knee, One of them will go off the rails . 00:15:27.240 --> 00:15:28.920 But now everything is fine. 00:15:29.280 --> 00:15:31.320 Grish, don't you feel it? 00:15:34.400 --> 00:15:36.080 - Bravo! - Bravo! 00:15:36.180 --> 00:15:37.680 I'm not finished! 00:15:38.840 --> 00:15:40.012 . 00:15:40.960 --> 00:15:43.700 - Sorry, I just don't get it. - You always don't get it! 00:15:43.800 --> 00:15:45.460 - What do you mean? - You, Russians! 00:15:45.560 --> 00:15:48.180 - You always do it out of spite. - What a nonsense, hа? 00:15:48.280 --> 00:15:51.080 Don't like the way we sing! Don't like the way we live! 00:15:51.180 --> 00:15:52.360 Don't like? 00:15:59.440 --> 00:16:02.080 Are you going to beat Americans with them? 00:16:03.280 --> 00:16:06.460 Why do you bother us all the time? Why do you bug us? 00:16:06.560 --> 00:16:09.040 Am I bothering you? Am I bugging you? 00:16:09.840 --> 00:16:14.480 No, you're my friend. I feel like I'm suffocating, do you understand? 00:16:14.600 --> 00:16:16.160 I want to break free. 00:16:22.400 --> 00:16:25.340 Warm wind, nice people. Let's go back, ha? 00:16:25.440 --> 00:16:28.240 - I'm going to go training this evening. - What are you talking about? 00:16:29.720 --> 00:16:31.440 What kind of a man are you? 00:16:32.160 --> 00:16:35.240 Go. What the heck? 00:16:58.600 --> 00:16:59.620 - Good morning. - Hello. 00:16:59.720 --> 00:17:01.500 - Please, follow down the stairs. - Thanks. 00:17:01.600 --> 00:17:02.720 Down the stairs. 00:17:02.880 --> 00:17:04.320 - Take it, dear. Bless you. - Thanks. 00:17:04.920 --> 00:17:05.820 Thanks. 00:17:05.920 --> 00:17:08.660 This way, please. Please, come. 00:17:08.760 --> 00:17:10.040 Come this way. 00:17:14.960 --> 00:17:17.200 Your luggage will need to be inspected. 00:17:20.960 --> 00:17:22.600 Don't you recognize us? 00:17:22.920 --> 00:17:25.920 We're the Champions of Europe, nation's pride! 00:17:26.440 --> 00:17:28.120 - Look closely. - Ok. 00:17:29.000 --> 00:17:31.000 Look, it's Serega Belov. 00:17:34.200 --> 00:17:35.720 Sergey Aleksandrovich. 00:17:36.040 --> 00:17:38.240 Sorry, I have to check. 00:17:39.280 --> 00:17:40.600 Rules. 00:17:45.000 --> 00:17:46.280 Wait. 00:17:46.880 --> 00:17:48.160 Where did you get it? 00:17:48.400 --> 00:17:49.780 I bought it 00:17:49.880 --> 00:17:52.060 in Essen with my own money. 00:17:52.160 --> 00:17:53.800 Are you Komsomol leader of the team? 00:17:54.280 --> 00:17:55.340 What do you need the Bible for? 00:17:55.440 --> 00:17:57.720 You mean, that Bible has something written against Komsomol in it? 00:17:58.000 --> 00:17:59.300 - Let him pass. - Ok. 00:17:59.400 --> 00:18:01.640 Comrades, come, come, don't stay. 00:18:02.720 --> 00:18:05.200 Can you sign the card for my boy? 00:18:13.480 --> 00:18:14.920 Hello. 00:18:19.960 --> 00:18:22.280 There's only one piece of luggage on the table. 00:18:24.400 --> 00:18:26.840 My mother knits, my granny knits. 00:18:31.120 --> 00:18:32.760 I also can knit. 00:18:35.000 --> 00:18:36.640 And I can too. 00:18:37.720 --> 00:18:39.500 - For sale? - Why for sale? 00:18:39.600 --> 00:18:41.380 Hey, listen, they're gifts! 00:18:41.670 --> 00:18:43.840 For aunt Tamara, for Babur. 00:18:44.800 --> 00:18:45.860 Zurab, explain to him, 00:18:45.960 --> 00:18:48.100 we can't come back home with empty hands.. 00:18:48.200 --> 00:18:50.500 We have even worse customs, they're waiting for gifts. 00:18:50.600 --> 00:18:53.000 - Fine. What is this? - It is a belt. 00:18:54.320 --> 00:18:57.160 I love this country. They knew. 00:19:03.080 --> 00:19:05.760 - Soviet man doesn't like being cold. - Why do you need two of them? 00:19:06.880 --> 00:19:09.160 One'll be stolen. Should I get cold? 00:19:13.000 --> 00:19:14.440 It's a tonometer. 00:19:16.680 --> 00:19:18.880 - Come on. - Thanks. 00:19:30.080 --> 00:19:31.480 You may come. 00:19:33.240 --> 00:19:34.880 Fuck you... 00:19:35.320 --> 00:19:36.640 We've done. 00:19:37.480 --> 00:19:38.960 Come on, please. 00:19:41.440 --> 00:19:43.440 Vladimir Petrovich, one moment. 00:19:49.440 --> 00:19:50.800 Congrats. 00:19:52.280 --> 00:19:53.200 Thanks. 00:20:02.560 --> 00:20:05.200 Hockey players are smuggling stuff in, 00:20:05.300 --> 00:20:06.800 but they welcome them with an open arms. 00:20:07.000 --> 00:20:10.400 - What was it? - Has someone informed them? 00:20:12.920 --> 00:20:15.580 Dear Komsomol leader, Tell us, who do you pray to, 00:20:15.680 --> 00:20:17.020 so they would not be checking you?? 00:20:17.120 --> 00:20:19.120 If you want to say something- just tell. 00:20:19.220 --> 00:20:21.260 I'm just thinking. 00:20:21.360 --> 00:20:22.830 Only you and the coach did not have anything in your luggage at the customs. 00:20:22.930 --> 00:20:24.580 You have whistler blowers in Lithuania too, don't you? 00:20:24.680 --> 00:20:27.040 - There was none any until you came! - Really? 00:20:27.320 --> 00:20:28.430 - That is enough! - All right! 00:20:28.630 --> 00:20:29.460 That's it. 00:20:29.560 --> 00:20:30.960 Cool off! 00:20:31.320 --> 00:20:32.720 Everyone! 00:20:33.840 --> 00:20:37.360 If i hear it one more time, I will throw you out of this team! 00:20:37.880 --> 00:20:39.680 You will be good at replacing light bulbs. 00:20:40.720 --> 00:20:42.480 Since you won't need the ladder. 00:20:43.800 --> 00:20:45.640 Will they kick you out now? 00:20:47.720 --> 00:20:49.860 Volodya, why did you have to say something about Americans? 00:20:49.960 --> 00:20:52.380 Everyone knows, that it's not possible. That's why they are trying to get a revenge. 00:20:52.480 --> 00:20:55.340 You know, Ksenia, what is not possible today, will be possible later. 00:20:55.440 --> 00:20:58.040 What do you mean later? We only have one year! One! 00:20:58.320 --> 00:21:01.000 And after this no one will try to do surgery either here or in Europe. 00:21:01.100 --> 00:21:02.360 Mom, Dad. 00:21:03.560 --> 00:21:05.480 Don't argue 00:21:07.360 --> 00:21:09.640 We are not. 00:21:20.120 --> 00:21:22.920 Shura, I am sorry I don't have a present for you today. 00:21:27.160 --> 00:21:28.600 That's to the trust. 00:21:33.000 --> 00:21:35.120 It's all clear with you! 00:21:35.220 --> 00:21:36.840 I don't want to see you! 00:21:40.600 --> 00:21:44.260 Do you even understand that with your statements 00:21:44.360 --> 00:21:46.180 you put the honor of the country on the line! 00:21:46.280 --> 00:21:48.100 And you don't believe into the strength of the Soviet athletics? 00:21:48.970 --> 00:21:50.240 Don't twist my words. 00:21:51.080 --> 00:21:54.200 If I didn't believe into the strength of the Soviet athletics 00:21:54.300 --> 00:21:56.600 I would not be sitting here now. 00:21:57.720 --> 00:21:59.500 Why did not you check with us first? 00:21:59.600 --> 00:22:01.400 I thought that we are committed to the same cause. 00:22:01.920 --> 00:22:04.440 I thought so too. 00:22:04.720 --> 00:22:08.460 I got a visit from well known to us department. 00:22:08.560 --> 00:22:10.840 They opened criminal cases. 00:22:11.160 --> 00:22:13.780 The coach missed something, the coach allowed something to happen. 00:22:13.880 --> 00:22:16.560 The national Team is smuggling stuff in their luggage. 00:22:18.160 --> 00:22:21.360 - I can answer. - For this too? 00:22:22.000 --> 00:22:24.240 How about Modestos Feliksovich? 00:22:24.400 --> 00:22:27.120 You have flaming anti-soviet player on the team. 00:22:27.220 --> 00:22:28.840 He has relatives in Germany. 00:22:29.080 --> 00:22:32.360 Once he goes to Olympics, he won't return 00:22:33.600 --> 00:22:36.240 I had enough of this Paulauskas myself. 00:22:36.960 --> 00:22:38.840 He is all yours. 00:22:39.960 --> 00:22:41.680 But after the Olympics. 00:22:43.320 --> 00:22:44.620 Today there is no one to replace him. 00:22:44.720 --> 00:22:48.800 It is a big success to win Americans in basketball. 00:22:49.360 --> 00:22:51.040 No one will judge the winners. 00:22:51.140 --> 00:22:54.560 But the losers are always crucified. 00:22:56.040 --> 00:22:57.320 Take a seat. 00:22:58.480 --> 00:23:01.040 You do believe in Soviet Athletics, 00:23:01.140 --> 00:23:03.300 and what about the Soviet Medicine? 00:23:03.400 --> 00:23:05.070 We have the best doctors in the world, 00:23:05.170 --> 00:23:07.000 and you want to bring your child abroad for surgery. 00:23:07.100 --> 00:23:10.400 We do understand your point. 00:23:10.920 --> 00:23:15.680 But you have to understand that in order to take your son there, a lot needs to be settled. 00:23:15.960 --> 00:23:20.280 Things have to be arranged. You have to get serious help. 00:23:20.440 --> 00:23:23.620 Permit for leaving the country, permit for treatment. 00:23:23.720 --> 00:23:27.720 You also have to exchange the currency. 00:23:28.480 --> 00:23:30.840 Sergei Pavlovich, I agree with you. 00:23:31.200 --> 00:23:33.280 Vladimir Petrovich needs help. 00:23:34.800 --> 00:23:36.200 I can do it. 00:23:36.360 --> 00:23:39.840 Some one has to be near, who can 00:23:40.160 --> 00:23:44.120 give the right advice, offer help. 00:23:44.220 --> 00:23:45.600 I can help. 00:23:51.920 --> 00:23:53.540 - Well? - You won't believe it. 00:23:53.640 --> 00:23:57.040 Everyone there wished us a victory and looked lovingly in my eyes. 00:24:01.480 --> 00:24:03.040 - Оh! - Оh! 00:24:05.680 --> 00:24:07.240 What will your future orders be? 00:24:07.800 --> 00:24:11.760 You picked out the right word, Serezha I will give out my orders tomorrow 00:24:12.080 --> 00:24:13.540 to come to practice at 9:00. 00:24:13.640 --> 00:24:16.080 Until then you can train on the Gomelski's system, 00:24:16.180 --> 00:24:17.460 And then you will do it my way. 00:24:17.560 --> 00:24:19.200 You became acting General overnight. 00:24:20.480 --> 00:24:21.800 Is everything clear? 00:24:22.600 --> 00:24:24.020 - Good bye. - Good bye. 00:24:24.120 --> 00:24:26.760 They will use your head to play with instead of the ball. 00:24:27.800 --> 00:24:29.320 And my head too. 00:24:31.160 --> 00:24:33.000 Thank you for this, friend. 00:24:35.160 --> 00:24:36.480 You are..! 00:24:37.200 --> 00:24:38.300 - Polyakova? - Present. 00:24:38.400 --> 00:24:39.620 - Surkova? - That's me 00:24:39.720 --> 00:24:41.460 - Kanares? - Present 00:24:41.560 --> 00:24:43.060 - Smirnova? - Here 00:24:43.160 --> 00:24:44.680 - Nikolaeva? - That's me 00:24:45.120 --> 00:24:46.600 -Sveshnikova 00:24:47.920 --> 00:24:50.320 - Sveshnikova? - That's me! 00:24:53.360 --> 00:24:55.720 - Vlasova? - Here. 00:24:57.080 --> 00:24:59.500 The first practice is tomorrow at 6:00 AM. 00:24:59.600 --> 00:25:00.460 Now we are resting. 00:25:00.560 --> 00:25:02.780 Don't leave the dorm building, - any questions? 00:25:02.880 --> 00:25:05.820 Sergei Vladimirovich, what about the free time, our personal life? 00:25:05.920 --> 00:25:07.300 No questions. 00:25:07.400 --> 00:25:10.400 Read books and play chess. Everyone. 00:25:12.160 --> 00:25:14.360 - Strict schedule. - That's for sure. 00:25:17.280 --> 00:25:18.600 Give me your bag. 00:25:24.480 --> 00:25:26.480 Sanya, marry me 00:25:27.320 --> 00:25:28.680 Right here? 00:25:41.200 --> 00:25:44.400 - Where is your medal? - It's in the bag. 00:25:45.280 --> 00:25:46.640 Let me see. 00:25:51.960 --> 00:25:53.360 Here. 00:26:00.120 --> 00:26:01.840 - How does it look? - Beautiful. 00:26:02.160 --> 00:26:03.440 Keep it. 00:26:17.760 --> 00:26:20.320 They won't allow me to get married for another five years at least. 00:26:22.760 --> 00:26:25.440 All of the girls in our team were told so. 00:26:28.200 --> 00:26:30.200 But we won't tell anyone. 00:26:33.000 --> 00:26:34.920 I don't have a dress. 00:26:36.760 --> 00:26:38.840 I will buy you one abroad. 00:26:41.680 --> 00:26:42.960 OK. 00:26:57.400 --> 00:26:59.720 - Sasha, what's the matter with you? - That's all right, Everything is fine. Be quiet. 00:27:00.080 --> 00:27:01.600 It will pass soon. 00:27:03.720 --> 00:27:05.720 Don't tell anyone, or they will not keep me on the team. 00:27:18.120 --> 00:27:21.560 Flight is a natural state of the basketball player 00:27:21.720 --> 00:27:23.400 Be free, fly 00:27:28.080 --> 00:27:29.800 Balance your body! 00:27:30.120 --> 00:27:31.760 Complete control! 00:27:32.120 --> 00:27:34.640 And now freeze in the air! 00:28:04.440 --> 00:28:06.120 That's all right, we'll keep on working. 00:28:11.840 --> 00:28:13.360 Keep up with the speed. 00:28:15.160 --> 00:28:18.000 Do it automatically. You won't have time to think on the court. 00:28:19.280 --> 00:28:21.620 You'll have to act! Act fast! 00:28:21.720 --> 00:28:23.100 - And even faster! - Оuch! 00:28:23.200 --> 00:28:25.000 - Ouch! - Ouch! 00:28:26.000 --> 00:28:27.840 We are moving, moving! 00:28:28.240 --> 00:28:29.600 Listen, Vanya? 00:28:29.840 --> 00:28:32.080 - How many points do you score? - Not enough. 00:28:32.180 --> 00:28:35.080 - But when you assist someone with the pass, how many times do they score? - Almost every time. 00:28:35.180 --> 00:28:37.180 - Did you get it? - No. 00:28:37.280 --> 00:28:38.600 You will get it. 00:29:10.440 --> 00:29:12.480 Sergei, the practice is over. 00:29:13.600 --> 00:29:17.040 Tomorrow were are flying, It will take 20 hours to get to Brazil. 00:29:17.320 --> 00:29:20.000 - First game is on the day of arrival. - I will sleep on the plane. 00:29:21.000 --> 00:29:23.680 - The team is resting now. - That actually scares me. 00:29:24.320 --> 00:29:26.440 You planned to win against the Americans with this team. 00:29:27.680 --> 00:29:30.620 - Are you sure in yourself? - My first coach used to say: 00:29:30.720 --> 00:29:33.600 «When you are stuck, give the ball to Sergei. 00:29:34.080 --> 00:29:35.760 He knows what needs to be done». 00:29:36.560 --> 00:29:38.000 It is still like that. 00:29:38.100 --> 00:29:40.280 I score on average 30 points in the game. 00:29:41.800 --> 00:29:44.280 - Who else does it? - Nobody. 00:29:45.560 --> 00:29:46.960 That's right. 00:29:50.040 --> 00:29:51.320 Sergei. 00:29:52.120 --> 00:29:55.040 There will never be the whole team that has players only like you. 00:29:55.140 --> 00:29:57.680 I guess, you got lucky. 00:30:28.320 --> 00:30:30.600 - Everyone, take a seat! - Stop it! 00:30:31.200 --> 00:30:32.560 Go back! 00:30:32.720 --> 00:30:35.520 It is a night time. It 's obvious, that this is against the rules, 00:30:35.620 --> 00:30:36.560 You understand it! 00:30:36.760 --> 00:30:37.660 I am telling you! 00:30:37.760 --> 00:30:42.120 Soviet payer hit another player. 00:30:42.640 --> 00:30:44.080 He has to leave the court. 00:30:44.180 --> 00:30:45.600 He started first! 00:30:46.040 --> 00:30:48.880 Basketball is a gentleman's sport. 00:30:51.560 --> 00:30:52.740 Who is this bird? 00:30:52.950 --> 00:30:56.120 That's William Johnson, the General Secretary of FIBA 00:30:57.160 --> 00:30:58.440 Asses! 00:31:02.560 --> 00:31:04.040 Grisha, move out of the way. 00:31:20.040 --> 00:31:22.120 Judge, the player is down! 00:31:31.960 --> 00:31:33.800 Who is going to score now? 00:31:34.040 --> 00:31:36.920 Give an injection to Belov, give him something! 00:31:37.480 --> 00:31:40.380 We have to hold out! Need more time to pass! 00:31:40.480 --> 00:31:42.880 Corky, Edeshko, Volnov, you all go ahead! 00:31:51.040 --> 00:31:53.160 Alzhan, subs are in. 00:31:53.280 --> 00:31:54.380 - Subs in. - Sasha! 00:31:54.480 --> 00:31:56.620 Do you see, he switches them every 15 seconds. 00:31:56.620 --> 00:31:57.960 Is he a coach or a juggler? 00:31:58.320 --> 00:32:00.160 I see that they are handling it fine without us. 00:32:04.080 --> 00:32:05.760 Vanya, well done! 00:32:06.640 --> 00:32:08.120 Finally. 00:32:12.200 --> 00:32:13.840 I am here! 00:32:16.000 --> 00:32:17.560 Alzhan, here! 00:32:19.240 --> 00:32:23.000 - What is your vision, honestly - 0,-4. 00:32:23.160 --> 00:32:26.440 - Why did not you tell me that before? - I wanted to be recruited. 00:32:26.880 --> 00:32:28.880 I can't have this kind of vision acuity on the team player. 00:32:29.000 --> 00:32:30.720 Take a seat! 00:32:31.040 --> 00:32:32.260 Sashka! 00:32:32.360 --> 00:32:34.620 Volnov! Hurry! 00:32:34.720 --> 00:32:37.380 Vladimir Petrovich, why are you constantly distracting them? 00:32:37.480 --> 00:32:39.000 You don't give them an opportunity to concentrate! 00:32:39.100 --> 00:32:41.120 - Who plays like that? - Аmеricans do! 00:32:42.080 --> 00:32:46.160 Vanya, look, Mishiko! We are working! 00:32:48.480 --> 00:32:49.800 Faster! 00:32:52.680 --> 00:32:54.160 Pass it around! 00:32:56.240 --> 00:32:57.600 Keep on going. 00:33:08.880 --> 00:33:11.320 - Victory! - Hurrah! 00:33:28.600 --> 00:33:32.880 We tore them up! We dug it up! 00:33:42.440 --> 00:33:44.020 I am coming back on the 30th. 00:33:44.120 --> 00:33:45.840 We will meet on the 31st of May at 10 AM right in front of the town hall, where they register the marriages 00:33:46.000 --> 00:33:48.080 I am returning on the 31st at 6:00 AM You will have enough time 00:33:48.180 --> 00:33:49.500 Wait, wait, I forgot 00:33:49.600 --> 00:33:50.540 Here, it's your wedding dress 00:33:50.640 --> 00:33:52.780 - That's your size, I had to smuggle it in - You are crazy 00:33:52.880 --> 00:33:54.360 Sveshnikova! 00:33:54.600 --> 00:33:56.900 - Are you planning to get married? - What am I, crazy? 00:33:57.000 --> 00:33:59.080 - Let's go! - Ciao 00:33:59.800 --> 00:34:01.600 - Which one? - What? 00:34:02.240 --> 00:34:04.720 - Which town hall? - Griboedovski town hall. 00:34:18.760 --> 00:34:21.160 Dad, we need new shelf 00:34:22.040 --> 00:34:25.180 Couple more months and we will take Shurka to surgeons. 00:34:25.280 --> 00:34:26.920 too many trophies. 00:34:33.000 --> 00:34:36.700 - Do you even understand what kind of money it is? - Genadi Mihailovich.. 00:34:36.800 --> 00:34:41.000 We need to be exposed to the American teams. Students, courtyard players, anyone. 00:34:41.100 --> 00:34:45.820 What is the purpose for our best players to play with American students? 00:34:45.920 --> 00:34:48.860 Today they are students, and tomorrow they are professional players. 00:34:48.960 --> 00:34:50.920 Our team needs to lose the fear. 00:34:51.120 --> 00:34:54.320 They have to believe that it is possible to win against Americans. 00:34:54.760 --> 00:34:57.720 You, yourself, don't believe in it, but you want them to believe in that. 00:34:58.120 --> 00:35:00.100 You have been playing in Europe 00:35:00.200 --> 00:35:03.600 Vladimir Petrovich, do you even know how to speak English? 00:35:15.880 --> 00:35:17.200 How do you do 00:35:18.720 --> 00:35:22.760 Now, everyone is watching you here. Tomorrow is our first game. 00:35:23.080 --> 00:35:25.280 So keep focused. 00:35:25.400 --> 00:35:28.760 Now everyone go to your rooms. Don't go outside. 00:35:28.960 --> 00:35:30.460 We need to rest. 00:35:30.560 --> 00:35:32.620 - Grigori Mitrofanovich. - Vladimir Petrovich. 00:35:32.720 --> 00:35:34.720 Can we at least take a walk around? 00:35:35.000 --> 00:35:37.680 Just around the block. We want to see what America is about. 00:35:41.240 --> 00:35:43.520 - I guess, you can go around the block. - Thank you. 00:35:44.960 --> 00:35:46.960 - Hey, take caviar with you. - Oh, yes, almost forgot. 00:35:47.120 --> 00:35:48.760 You are not strict enough. 00:35:49.760 --> 00:35:52.070 Americans keep their team 00:35:52.170 --> 00:35:54.180 at the military base prior to Olympics. 00:35:54.280 --> 00:35:57.560 - And what are you doing? - I have to show them my trust. 00:35:57.920 --> 00:36:00.200 That's it, now we need to sell the caviar. 00:36:00.400 --> 00:36:02.160 We did not bring it for nothing, right? 00:36:02.640 --> 00:36:06.840 - We have to find some kind of simple bar. - I don't know if we can. 00:36:13.120 --> 00:36:15.560 Yes, America, that's very disappointing. 00:36:17.800 --> 00:36:19.920 Оh, see there, our colleagues. 00:36:21.000 --> 00:36:22.280 Exactly. 00:36:24.720 --> 00:36:26.000 Let's go? 00:36:30.760 --> 00:36:33.240 Hi there, where are you from? 00:36:33.640 --> 00:36:36.000 - We are from Russia. - Soviets, Soviets. 00:36:36.100 --> 00:36:38.540 - Soviets, Soviets. - Оh, you are the communists 00:36:38.640 --> 00:36:39.760 Yes. 00:36:40.640 --> 00:36:42.960 Do you have the Indians in Russia too? 00:36:44.120 --> 00:36:45.460 - What? - He thinks, that you are an Indian. 00:36:45.560 --> 00:36:47.120 Do you want to play? 00:36:50.520 --> 00:36:52.640 - For money? - I pass on that. 00:36:53.280 --> 00:36:54.620 Yes, yes. 00:36:54.720 --> 00:36:57.080 Guys, we'll beat them up and that's it. 00:36:57.180 --> 00:36:59.300 - Are you going to play in your stupid boots? - So what? 00:36:59.400 --> 00:37:00.920 - Let's go back, to the hotel. - What, guys? 00:37:01.020 --> 00:37:02.840 Let's go, There is a game tomorrow, if we brake a bone. 00:37:02.940 --> 00:37:03.880 What are you doing? 00:37:03.980 --> 00:37:05.840 They play in one hoop, let's go 00:37:06.160 --> 00:37:08.620 - We better go to sleep. - We'll play for a short while. 00:37:08.720 --> 00:37:10.440 - Let's go. - Sorry. 00:37:13.000 --> 00:37:14.600 Clowns. 00:37:18.240 --> 00:37:19.560 Caviar? 00:37:23.840 --> 00:37:26.000 Come on, snowball, you start. 00:37:30.840 --> 00:37:32.640 . 00:37:41.400 --> 00:37:43.120 Today you will lose your money. 00:37:49.440 --> 00:37:50.700 Wow! 00:37:50.800 --> 00:37:52.100 Who is playing like that? 00:37:52.200 --> 00:37:54.760 Do you want to make a bet? Make a bet. 00:37:59.160 --> 00:38:00.560 Mishiko, how are you? 00:38:12.560 --> 00:38:14.410 Did you see how they did it? 00:38:14.510 --> 00:38:15.800 Hey, come over here 00:38:35.920 --> 00:38:36.860 Hello? 00:38:36.960 --> 00:38:39.420 Vladimir Petrovich, we need to perform urgent evacuation. 00:38:39.520 --> 00:38:41.120 They are on the 7th Avenue. 00:38:50.320 --> 00:38:51.700 Here we go. 00:38:51.800 --> 00:38:56.420 My dear, if you could only see, how the Yankies beat us up today 00:38:56.520 --> 00:39:01.220 Let's make a toast to the burial of the Soviet basketball! 00:39:01.430 --> 00:39:02.930 Hurrah! 00:39:06.320 --> 00:39:09.120 - What happened? - Just played a little with locals. 00:39:09.800 --> 00:39:12.200 They are not even students, just the street guys 00:39:13.240 --> 00:39:14.360 And? 00:39:16.360 --> 00:39:17.800 we lost. 00:39:21.160 --> 00:39:22.720 Dumb asses. 00:39:22.920 --> 00:39:26.400 All right, we are taking them out, taxi will take them to hotel. 00:39:26.640 --> 00:39:29.440 Hey, move out of the way! Wow! 00:39:37.880 --> 00:39:40.520 Guys, you are not the first and you won't be the last. 00:39:40.800 --> 00:39:42.160 It happened. 00:39:42.320 --> 00:39:43.920 But there is an opinion, 00:39:44.120 --> 00:39:45.840 that this was a provocation. 00:39:46.600 --> 00:39:50.060 And you played against professionals yesterday. 00:39:50.160 --> 00:39:51.340 It was a trap, let's say. 00:39:51.440 --> 00:39:54.040 To bring your spirit down. 00:39:54.140 --> 00:39:56.140 - Grigori Mitrofanovich - Sanya. 00:39:56.240 --> 00:39:59.000 You can't underestimate cunning Americans. 00:39:59.100 --> 00:40:01.240 Why did he take it upon himself to be responsible for us? 00:40:02.000 --> 00:40:05.060 Did anybody ask if we wanted to be exposed like that? 00:40:05.160 --> 00:40:06.880 They will crush us today. 00:40:07.560 --> 00:40:09.880 And in Georgia it won't go well, 00:40:09.980 --> 00:40:11.460 Vladimir Petrovich promised it to us! 00:40:11.560 --> 00:40:14.340 You are the one, who got drunk yesterday at the bar 00:40:14.440 --> 00:40:15.800 Listen up! 00:40:16.160 --> 00:40:18.160 We'll lose to the students too 00:40:23.160 --> 00:40:25.920 They will start to pressure you across the entire court. 00:40:26.040 --> 00:40:28.880 Less dribbling and don't pass sideways across the court. 00:40:35.040 --> 00:40:38.120 - Volodya, we are in trouble. - Everything is OK. 00:40:39.360 --> 00:40:40.680 Vanya! 00:40:45.240 --> 00:40:46.760 Sasha, cover 00:40:50.240 --> 00:40:52.040 - Look at me! - Mishiko! 00:40:52.320 --> 00:40:54.040 Defense, defense! 00:40:59.200 --> 00:41:01.200 Vladimir Petrovich, do you have any corrections? 00:41:03.720 --> 00:41:05.040 Everything is OK. 00:41:08.640 --> 00:41:10.680 Here, here! Hey, right here! 00:41:10.760 --> 00:41:11.920 Come on! 00:41:25.280 --> 00:41:26.640 Are you all right? 00:41:27.840 --> 00:41:29.720 - Modestas, how are you? - Seva, I am fine. 00:41:31.520 --> 00:41:33.120 Zhar, let me see. 00:41:40.960 --> 00:41:43.640 Vladimir Petrovich, I'm sorry, what was that? 00:41:43.880 --> 00:41:45.680 I am sorry, but where was a coach during this game? 00:41:47.440 --> 00:41:48.800 Sanya? 00:41:50.520 --> 00:41:51.920 Seva, what's the matter with him? 00:41:52.160 --> 00:41:55.100 - And what are his chances? 00:41:55.200 --> 00:41:59.600 The disease is rare, unique 00:42:00.080 --> 00:42:04.280 Not more than 10 confirmed cases like that in the whole US. 00:42:04.760 --> 00:42:09.000 You understand that this is approximate. 00:42:09.600 --> 00:42:11.040 A year. 00:42:11.760 --> 00:42:14.820 Could be much longer 00:42:14.920 --> 00:42:17.320 And it could be also much less 00:42:17.640 --> 00:42:22.400 He needs at least a month of stabilizing treatments 00:42:22.520 --> 00:42:24.360 Medications 00:42:24.680 --> 00:42:27.840 Also the payments need to be settled 00:42:29.520 --> 00:42:30.800 All right 00:42:31.440 --> 00:42:32.800 Thank you 00:42:33.200 --> 00:42:39.400 There is an opinion, that physical exercise should not be stopped 00:42:39.520 --> 00:42:45.580 Heart muscle looses its elasticity in that case 00:42:45.680 --> 00:42:50.600 But there is also completely opposite opinion 00:42:51.720 --> 00:42:53.000 He is very sorry 00:42:53.100 --> 00:42:57.720 According to his rules, he has to tell the patient everything. 00:43:02.920 --> 00:43:04.560 I don't have the money 00:43:09.280 --> 00:43:11.440 For this 00:43:13.000 --> 00:43:16.000 We have our own medicine, and this expense was not forecasted 00:43:16.100 --> 00:43:18.540 When we return, we'll send him to Tuapse they will fix him up properly 00:43:18.640 --> 00:43:22.440 - He won't be able to even make it to Moscow - Vova, doctor did not say that! 00:43:22.720 --> 00:43:25.440 Let's do it like that, You pay here now, 00:43:26.200 --> 00:43:28.000 I will give you money in Moscow, from my personal funds. 00:43:29.320 --> 00:43:31.000 What personal funds? 00:43:31.100 --> 00:43:33.000 Can you even imagine how much does it cost? 00:43:33.120 --> 00:43:36.040 - And Shurka does not need a surgery? - Settled then. 00:43:36.200 --> 00:43:39.520 I will figure it out, as usual. 00:43:43.680 --> 00:43:45.600 If you say a word to anybody, I will kill you. 00:43:54.080 --> 00:43:55.360 Hello? 00:43:56.120 --> 00:43:58.040 - Hello, Ksenia? - Yes? 00:44:00.120 --> 00:44:01.520 Sasha is in trouble. 00:44:02.080 --> 00:44:05.740 You need to collect everything we have and bring it to the accounting office of the Sports committee 00:44:05.940 --> 00:44:07.280 room number 14. 00:44:07.400 --> 00:44:10.120 Don't worry about Shurka, I will think of something 00:44:23.440 --> 00:44:25.440 Please forgive me, that I did not tell you before. 00:44:29.520 --> 00:44:31.360 I would do the same, if I were you. 00:44:33.880 --> 00:44:35.440 We are both crazy. 00:44:37.440 --> 00:44:39.240 We have a ball instead of the head. 00:44:50.760 --> 00:44:52.120 All right, 00:44:53.000 --> 00:44:55.560 you have a rare disease. 00:44:57.200 --> 00:44:58.560 Unique one. 00:44:59.280 --> 00:45:01.360 No one knows how to treat it. 00:45:02.080 --> 00:45:03.880 No one knows how long you'll live 00:45:04.560 --> 00:45:06.120 no one knows. 00:45:07.760 --> 00:45:09.800 Maybe a year 00:45:13.280 --> 00:45:15.880 they might find a medicine for that. 00:45:17.160 --> 00:45:19.280 Please forgive me for being so upfront with you. 00:45:24.040 --> 00:45:26.600 It'll be hard for you to play without me, right? 00:45:30.880 --> 00:45:32.320 Sasha, 00:45:33.040 --> 00:45:34.960 you have to stop this talk. 00:45:35.440 --> 00:45:38.030 You are the Center in the USSR National Basketball Team . 00:45:38.130 --> 00:45:39.440 Listen to the coach's orders. 00:45:39.840 --> 00:45:42.890 Rest, read, and listen to the pleasant music. 00:45:42.990 --> 00:45:44.400 I will visit you every day. 00:45:45.760 --> 00:45:48.240 You will retell me what you read in the book and sing me what you listen to. 00:45:48.920 --> 00:45:51.080 - Did you get it, or I should repeat myself? - Yes, I got it. 00:45:55.720 --> 00:45:57.080 Go on. 00:46:17.520 --> 00:46:18.820 - Serega, how are you? - Vanya. 00:46:18.920 --> 00:46:20.720 - Do not go to the corners! - All right. 00:46:37.120 --> 00:46:38.800 Hold them back! 00:46:47.440 --> 00:46:48.760 Hang in there. 00:47:16.160 --> 00:47:19.240 I'm sorry, I have the same problem. 00:47:19.520 --> 00:47:21.680 - What is the name of this painkiller? - ОK, I got it. 00:47:22.440 --> 00:47:24.440 - Sorry, what is that? - Take it. 00:47:24.560 --> 00:47:26.600 - Thank you very much. - Yes, yes. 00:47:27.000 --> 00:47:29.400 - Oh, no, that's too much. - Take it. 00:47:29.520 --> 00:47:31.960 No, thank you We have Analgin 00:47:34.680 --> 00:47:37.880 Everything is fine, we almost won. 00:47:39.520 --> 00:47:43.040 First we lost, then Belov, then we lost again 00:47:44.240 --> 00:47:46.180 It has been a bad year, very bad year 00:47:46.280 --> 00:47:49.660 - How is Sasha, will he come back soon? - He won't come back again until the end of the tournament 00:47:49.760 --> 00:47:51.960 Vladimir Petrovich, maybe he needs something? 00:47:54.240 --> 00:47:56.000 I'll tell you what he needs. 00:47:58.440 --> 00:48:01.960 Sasha Belov can't play, because he is in the hospital now 00:48:02.320 --> 00:48:05.720 And the best medicine for him is your victory. 00:48:06.000 --> 00:48:07.320 Is it all clear? 00:48:12.560 --> 00:48:14.400 University of San Francisco 00:48:27.000 --> 00:48:29.760 to the locker room 00:48:35.840 --> 00:48:37.120 Alzhan 00:48:38.680 --> 00:48:40.400 Why did not you pass the ball to anybody? 00:48:42.240 --> 00:48:43.680 Vladimir Petrovich. 00:48:45.600 --> 00:48:47.080 Let me leave the team on my own. 00:48:47.180 --> 00:48:49.000 Please don't tell anyone about my eyes, 00:48:49.100 --> 00:48:51.440 I can play in Tashkent's team, I will manage there 00:48:53.160 --> 00:48:56.540 Here, take it, it's contact lenses. You will put them right in your eyes. 00:48:56.640 --> 00:48:59.600 Soviet Union does not have it yet. This is the latest invention in medicine. 00:49:00.360 --> 00:49:01.480 Don't tell anyone 00:49:01.680 --> 00:49:04.280 Thank you very much. I am serving the Soviet Union! 00:49:21.280 --> 00:49:23.960 All right, most likely they will start to press you like that 00:49:24.330 --> 00:49:25.600 one - three - one 00:49:25.880 --> 00:49:27.960 This defense we will break like that. 00:49:29.280 --> 00:49:30.600 Modya! 00:49:43.000 --> 00:49:44.280 Let's go! 00:49:52.760 --> 00:49:55.720 Everyone is guarding the opponent player! 00:49:56.800 --> 00:49:59.160 Play for yourself and for Sashka! 00:50:01.000 --> 00:50:02.880 Play for him too! 00:50:11.720 --> 00:50:13.280 Pass it, pass! 00:50:14.840 --> 00:50:16.120 Pass here! 00:50:22.800 --> 00:50:25.680 - Sashka! - Sashka, look out the window! 00:50:26.000 --> 00:50:28.560 - Sanya! - Hey, Sasha! 00:50:28.720 --> 00:50:31.600 Sasha, Sasha! 00:50:33.240 --> 00:50:35.320 We did it! 00:50:36.400 --> 00:50:38.120 We won! 00:50:40.160 --> 00:50:42.340 - Sanya, come back! - Come back to us! 00:50:42.440 --> 00:50:44.500 We can do better with you! 00:50:44.600 --> 00:50:46.600 - Yes, Sashka 100%! - Come back to us! 00:50:47.080 --> 00:50:48.260 Get better! 00:50:50.760 --> 00:50:52.300 - Oh. - Now, scram! 00:50:52.400 --> 00:50:54.100 They will get us here now! 00:50:54.200 --> 00:50:55.620 - Get better! - Come out! 00:50:55.720 --> 00:50:57.000 OK! 00:51:08.760 --> 00:51:11.800 - Where did you come from, my knight? - From the plane. 00:51:20.120 --> 00:51:23.200 All right, we won't get married. 00:51:23.320 --> 00:51:25.740 We won't see each other again. Everything is over. 00:51:25.840 --> 00:51:27.220 - Sasha. - Things changed. 00:51:27.320 --> 00:51:29.000 - What changed? - Everything. 00:51:29.400 --> 00:51:31.760 - I am going. - What happened? 00:51:33.080 --> 00:51:34.600 Did I do something wrong? 00:51:35.120 --> 00:51:36.680 Do you have someone? 00:51:40.040 --> 00:51:41.680 Yes, I do have someone. 00:51:43.280 --> 00:51:44.800 And I always had. 00:51:45.960 --> 00:51:48.240 It's going to stay with me now, sorry. 00:51:48.360 --> 00:51:49.800 Sasha 00:51:51.760 --> 00:51:53.240 Sasha? 00:52:19.680 --> 00:52:21.120 Let's go 00:52:25.120 --> 00:52:27.280 Not too good, guys 00:52:28.120 --> 00:52:32.320 Zurab, Mishiko, I need to see speed from you 00:52:32.360 --> 00:52:35.180 Take of the weights. Try to practice sprints 00:52:35.280 --> 00:52:37.120 Vladimir Petrovich, may I 00:52:37.220 --> 00:52:40.480 One more time, no weights. Mishiko, let's go! 00:52:44.320 --> 00:52:47.240 Come on, come on, speed it up, let's go! 00:53:07.320 --> 00:53:08.540 Sanya. 00:53:08.640 --> 00:53:11.000 - Why aren'y you taking a break? - It's all good, I am not tired. 00:53:11.100 --> 00:53:13.760 You will take a break every half hour for five minutes. Got it? 00:53:14.600 --> 00:53:16.880 - Finish up. - All right. 00:53:17.200 --> 00:53:18.520 Good. 00:53:23.000 --> 00:53:24.280 Good. 00:53:39.120 --> 00:53:40.560 Sprint! 00:53:42.920 --> 00:53:45.340 - That's it. - Vladimir Petrovich, one minute, please? 00:53:45.440 --> 00:53:47.780 - Shower - May I talk to you? 00:53:47.880 --> 00:53:50.340 - What is your time in one hundred meter distance? - 11,7. 00:53:50.440 --> 00:53:52.040 - Do you know that - That's too slow for you. 00:53:52.140 --> 00:53:53.220 - Volodya. - What? 00:53:53.320 --> 00:53:54.760 One minute of your time. 00:53:55.360 --> 00:53:56.660 That's too slow for you. 00:53:59.360 --> 00:54:01.490 I have seen Paulauskas before 00:54:01.590 --> 00:54:04.240 - Here he is - You know who gave it to me 00:54:05.240 --> 00:54:07.300 He contacted his relatives in Essen 00:54:07.400 --> 00:54:11.200 They organized the meeting between him and Euroleague 00:54:11.440 --> 00:54:13.360 Tell them that you could not reach me on the phone 00:54:13.840 --> 00:54:15.920 What is that suppose to mean? 00:54:19.960 --> 00:54:21.320 Where is Belov? 00:54:30.040 --> 00:54:32.400 Why are you lying to me? You don't have anyone except that weight bar. 00:54:40.320 --> 00:54:42.120 I have one year left to live. 00:54:43.080 --> 00:54:44.520 May be two. 00:54:45.760 --> 00:54:48.680 They gave me diagnosis in the States 00:54:50.960 --> 00:54:52.360 Sasha, go 00:54:54.880 --> 00:54:56.440 You need to believe. 00:54:57.560 --> 00:55:00.020 - Why are you lying to me? - Do you hear me at all? 00:55:00.120 --> 00:55:02.100 I have one year left, may be even one month! 00:55:02.390 --> 00:55:03.720 Do you want to become a widow? 00:55:03.890 --> 00:55:05.680 And you don't want to become anyone anymore! 00:55:11.160 --> 00:55:13.280 Sasha, I am not going to last forever either 00:55:15.160 --> 00:55:17.360 No one knows how long we have left 00:55:21.520 --> 00:55:24.500 What if someone tells you have 3 minutes left to live 00:55:24.600 --> 00:55:25.800 What are you going to do? 00:55:27.280 --> 00:55:28.840 And what if 3 seconds? 00:55:30.040 --> 00:55:31.400 And you? 00:55:34.200 --> 00:55:38.100 - I will do everything. - This is the answer of the Komsomolmember. 00:55:38.200 --> 00:55:40.720 Sasha, right now we can do anything we want to do. 00:55:43.880 --> 00:55:45.240 Simply everything. 00:55:45.680 --> 00:55:47.760 And it does not matter how much each of us has left. 00:55:51.320 --> 00:55:53.280 You can do anything you want when you are alive. 00:56:19.280 --> 00:56:22.640 Here are the results of your experiments, Vladimir Petrovich. 00:56:22.760 --> 00:56:25.080 - Is it Paulauskas again? - It is Korkiya now. 00:56:25.560 --> 00:56:28.080 He wrote this. 00:56:30.160 --> 00:56:31.100 Zurab! 00:56:31.200 --> 00:56:33.140 We had a fight with him. 00:56:33.240 --> 00:56:35.200 He went to buy the tickets. Wedding. 00:56:38.960 --> 00:56:40.400 Let's go to the airport. 00:56:49.680 --> 00:56:50.960 Thank you. 00:56:52.720 --> 00:56:54.340 Why didn't you talk to me? 00:56:54.440 --> 00:56:57.240 Vladimir Petrovich I did try to talk to you more than once 00:56:57.680 --> 00:56:59.680 Can't you go for one day only? 00:57:00.280 --> 00:57:02.750 There is no weddings in Georgia that last one day. 00:57:02.850 --> 00:57:04.400 This is my sister who is getting married. 00:57:05.120 --> 00:57:06.560 Olympics happen every four years, 00:57:07.140 --> 00:57:10.040 and I have to live with my relatives for my lifetime. 00:57:12.440 --> 00:57:13.880 Forgive me. 00:57:18.920 --> 00:57:20.560 Do you have basketball courts there? 00:57:21.640 --> 00:57:23.040 Why? 00:57:28.160 --> 00:57:30.880 I know one Georgian old saying. 00:57:31.960 --> 00:57:34.400 «Gold is being tested by fire, 00:57:34.880 --> 00:57:37.240 woman is being tested by gold, 00:57:37.720 --> 00:57:39.880 man is being tested by woman». 00:57:40.160 --> 00:57:43.880 Let's toast to the beautiful bride, the groom, 00:57:44.280 --> 00:57:46.780 - bride's great brother - Thank you. 00:57:46.880 --> 00:57:48.800 ...for this gorgeous land 00:57:49.760 --> 00:57:52.560 Vladimir Petrovich, this is our customs 00:57:58.240 --> 00:58:01.320 - Volodya. - And to our training session tomorrow. 00:58:02.400 --> 00:58:04.120 [speaking Georgian] 00:58:17.440 --> 00:58:19.240 - Bravo! - Bravo! 00:58:49.280 --> 00:58:50.640 Mishiko! 00:58:51.000 --> 00:58:52.280 What, uncle? 00:58:52.640 --> 00:58:56.040 - Mishiko, are you going to travel to Munich, right? - Yes, of course, I am traveling, why? 00:58:56.140 --> 00:59:00.000 You will meet my brother, Tariel there, he is in Israel's wrestling team. 00:59:00.100 --> 00:59:03.020 - And what? - You will give him this bottle of chacha 00:59:03.120 --> 00:59:05.670 Uncle, come on, Munich is a very big city 00:59:05.770 --> 00:59:07.040 I doubt I will be able to find him there. 00:59:07.240 --> 00:59:10.020 - Aren't you Georgian? - Of course, I am Georgian. 00:59:10.120 --> 00:59:12.280 One Georgian will always be able to find another Georgian. 00:59:13.160 --> 00:59:14.440 Hmm. 00:59:15.440 --> 00:59:16.460 All right. 00:59:19.760 --> 00:59:21.920 I had a dream on the plane 00:59:22.020 --> 00:59:23.360 that he is running around 00:59:25.240 --> 00:59:28.160 Everything will be all right. Sports committee is working on that. 00:59:31.160 --> 00:59:34.860 We will be in Munich, you go to the committee 00:59:34.960 --> 00:59:38.360 Pick up the documents to travel abroad. Find out what other papers we might need. 00:59:38.960 --> 00:59:42.160 Vladimir Petrovich, this our dream. 00:59:42.560 --> 00:59:46.360 Sun, good wine, our husbands are here. 00:59:47.360 --> 00:59:49.140 I am not sure how they will do. 00:59:49.240 --> 00:59:50.860 What time is the practice tomorrow? 00:59:52.320 --> 00:59:53.520 God's willing. 00:59:54.200 --> 00:59:55.720 Will 10:00 AM do? 01:00:18.320 --> 01:00:19.640 Head out. 01:00:22.520 --> 01:00:24.160 Keep together. 01:00:25.200 --> 01:00:27.520 Don't fall behind, very well! 01:00:27.880 --> 01:00:29.680 Breathe, breathe! 01:00:30.400 --> 01:00:32.400 Keep up with the speed! 01:01:20.200 --> 01:01:22.140 - Hello. - Mr. Garanzhin. 01:01:22.240 --> 01:01:24.740 How do you do. What do you think about the situation in Chili? 01:01:24.950 --> 01:01:26.040 on President Aliendo? 01:01:26.140 --> 01:01:27.680 No comments. 01:01:36.720 --> 01:01:38.520 Please. 01:01:44.320 --> 01:01:45.580 Оh, no. 01:01:45.680 --> 01:01:48.400 - Don't be scared, Seva, you are one of us. - I should not 01:01:54.880 --> 01:01:56.350 Comrade Paulauskas. 01:01:56.450 --> 01:01:58.300 Soviet Lithuania is wishing you a victory. 01:01:58.400 --> 01:02:00.620 There is a bench in Olympic Park, 01:02:00.720 --> 01:02:02.460 the blue car will be waiting for you there every day. 01:02:02.560 --> 01:02:04.720 Hurrah! Cowards do not play hockey! 01:02:05.560 --> 01:02:07.010 What did he say? 01:02:07.110 --> 01:02:09.240 He said that you are walking funny. 01:02:37.320 --> 01:02:39.840 That's it guys, I can't. 01:02:40.280 --> 01:02:43.000 - It's enough pretending. 01:02:43.360 --> 01:02:45.600 You won the quarterfinals, that makes you all heroes. 01:02:45.760 --> 01:02:48.080 One more time, guys. Thank you all. Lights out in 1 hour. 01:02:48.180 --> 01:02:50.040 - Couple of words for our paper. - No, no. 01:02:51.400 --> 01:02:53.740 - Sergei - Seva, leave it out 01:02:53.840 --> 01:02:55.280 I need to visit some colleagues. 01:02:56.360 --> 01:02:57.760 Hungarians 01:03:09.240 --> 01:03:10.960 Seva should have more 01:03:11.600 --> 01:03:12.770 Should not do it without him 01:03:12.870 --> 01:03:14.440 You will die before he comes back! 01:03:17.360 --> 01:03:18.990 How does it look? 01:03:19.090 --> 01:03:20.800 It is in ampules. 01:03:28.160 --> 01:03:29.440 Modi? 01:03:33.240 --> 01:03:34.560 What? 01:03:41.880 --> 01:03:43.240 What is going on? 01:03:43.720 --> 01:03:45.640 Our doctor has different rank too. 01:03:49.640 --> 01:03:52.560 - I can't believe it. - Let's put it away. 01:03:59.600 --> 01:04:00.740 Do you understand? 01:04:01.080 --> 01:04:02.150 There are the girls 01:04:03.640 --> 01:04:05.400 I did not touch your stuff 01:04:12.560 --> 01:04:14.200 Look for rat between yourselves 01:04:14.640 --> 01:04:16.200 I have a different job 01:04:19.560 --> 01:04:21.600 I did not try to befriend you. 01:04:21.920 --> 01:04:24.320 If I wanted I had a chance to give you all up long time ago 01:04:24.440 --> 01:04:26.760 You are smuggling jeans, and currency 01:04:27.520 --> 01:04:29.660 And someone is a suspicious subject here 01:04:29.760 --> 01:04:31.040 Bastard! 01:04:31.920 --> 01:04:34.000 That's a shame, kind of friend. 01:04:34.680 --> 01:04:35.960 almost 01:04:36.200 --> 01:04:38.100 And our coach is tolerating him, 01:04:38.200 --> 01:04:39.640 although he could got rid of him a while ago. 01:04:39.840 --> 01:04:41.640 Our life would get better. 01:04:41.840 --> 01:04:44.720 But no, he is a saint. 01:04:45.080 --> 01:04:46.400 Saint? 01:04:47.000 --> 01:04:49.460 He needs to win, that's why he is tolerating us. 01:04:49.560 --> 01:04:52.400 I am not about this. Did you see his son? 01:04:52.720 --> 01:04:54.200 He was collecting money for his surgery. 01:04:54.620 --> 01:04:56.420 And when Sashka got sick in America, 01:04:56.520 --> 01:05:00.640 he gave all his money for his treatment. 01:05:01.160 --> 01:05:03.360 Sergei, think why would he do that? 01:05:08.800 --> 01:05:10.620 Cuban team is very well conditioned. 01:05:10.910 --> 01:05:12.660 Don't try to outrun them? 01:05:15.080 --> 01:05:16.380 Vova! 01:05:21.880 --> 01:05:23.280 Warm up. 01:05:23.520 --> 01:05:25.320 - Guys, attention. - Warm up! 01:05:25.840 --> 01:05:26.900 One minute. 01:05:27.000 --> 01:05:28.540 We have to play smart. 01:05:28.640 --> 01:05:30.500 To win and not to get exhausted . 01:05:30.600 --> 01:05:32.560 Because we have Americans ahead to play with. 01:05:32.960 --> 01:05:35.440 Cuba is our 17th Republic. 01:05:35.880 --> 01:05:37.160 Amigo! 01:05:38.240 --> 01:05:40.080 - Hello, Ksenia? - Volodya, forgive me. 01:05:40.180 --> 01:05:41.560 I inquired in the committee. 01:05:41.840 --> 01:05:43.640 they say, we don't have a permission to leave. 01:05:44.160 --> 01:05:45.620 It was checked over. 01:05:45.720 --> 01:05:47.700 Something about customs, about you 01:05:47.800 --> 01:05:50.420 Something that you are not trustworthy and you will lose to Americans 01:05:50.520 --> 01:05:52.140 We have to apply next year 01:05:52.240 --> 01:05:53.660 What about Shura? 01:05:54.040 --> 01:05:54.780 Where will we get the money? 01:05:54.880 --> 01:05:57.160 Ksenia? 01:05:57.360 --> 01:05:59.300 - Hello? - Hello? 01:06:09.920 --> 01:06:11.240 Comrades. 01:06:12.440 --> 01:06:14.660 What's the matter? We used to win against Cuba all the time before. 01:06:14.760 --> 01:06:16.240 What's happening? 01:06:16.520 --> 01:06:18.210 Relax, he has it under control. 01:06:18.580 --> 01:06:19.760 Guys, pull yourself together, don't give up. 01:06:21.000 --> 01:06:22.460 Not good, Volodya, not good. 01:06:22.560 --> 01:06:24.730 Behind by 8, Vladimir Petrovich 01:06:24.830 --> 01:06:25.860 Is it good enough for you? 01:06:25.960 --> 01:06:28.500 Vladimir Petrovich, what happened? 01:06:28.750 --> 01:06:30.160 Pass ball to Modi or me! 01:06:46.360 --> 01:06:47.920 Modestas, what's the score? 01:06:51.120 --> 01:06:52.920 67:61 01:06:54.360 --> 01:06:55.680 Who won? 01:06:56.400 --> 01:06:57.840 We did. 01:06:58.360 --> 01:06:59.960 What's wrong with you? 01:07:00.560 --> 01:07:03.440 Guys, thank you very much for your play. 01:07:04.000 --> 01:07:05.520 Rest now. 01:07:07.560 --> 01:07:10.780 Vladimir Petrovich, me and Zurab will go visit the Israeli team, all right? 01:07:10.880 --> 01:07:12.740 For a minute? 01:07:12.840 --> 01:07:13.780 Thank you. 01:07:13.880 --> 01:07:15.100 - Sasha Belov? - What? 01:07:15.200 --> 01:07:17.320 I need to check your blood pressure. 01:07:26.760 --> 01:07:28.560 Modestas, you are being watched. 01:07:29.040 --> 01:07:31.880 If you return to Moscow as Olympic Champion, they will leave you alone. 01:07:32.160 --> 01:07:33.960 Otherwise, they won't let you out again. 01:07:34.680 --> 01:07:36.760 What chances we have, I don't really know. 01:07:36.920 --> 01:07:38.440 You are strong team. 01:07:39.200 --> 01:07:41.100 But Americans are very good. 01:07:41.200 --> 01:07:43.920 If you planned something, you should do it now. 01:07:49.800 --> 01:07:51.600 Thank you, of course, but 01:07:53.080 --> 01:07:55.100 you needed this game so bad. 01:07:55.200 --> 01:07:57.920 You were killing yourself for this game, and us too. 01:07:59.080 --> 01:08:01.400 and now you say this, why? 01:08:05.280 --> 01:08:07.440 What is the most important thing in your life? 01:08:11.640 --> 01:08:13.920 Well, home 01:08:14.720 --> 01:08:16.040 Lithuania 01:08:17.120 --> 01:08:19.000 Imagine if there is no more Lithuania. 01:08:20.440 --> 01:08:22.080 Would you still need this game? 01:08:23.760 --> 01:08:25.040 I see. 01:08:27.720 --> 01:08:29.040 Good bye. 01:08:30.960 --> 01:08:32.240 See you. 01:08:39.800 --> 01:08:41.680 What now, are you going to play against us? 01:08:44.360 --> 01:08:46.200 Let's try to avoid this, OK? 01:08:46.300 --> 01:08:48.180 Start the song about the motherland. 01:08:48.280 --> 01:08:51.000 My motherland is Lithuania, and not this yours 01:08:51.100 --> 01:08:53.000 My motherland is not “this yours” either. 01:08:53.440 --> 01:08:55.440 My motherland is my mom and dad, 01:08:55.760 --> 01:08:57.320 Nashekovo village 01:08:58.440 --> 01:09:00.680 Basketball club and my friends 01:09:02.360 --> 01:09:03.680 Friends 01:09:04.240 --> 01:09:07.240 You are not taking to anyone. What kind of friends they are to you? 01:09:08.960 --> 01:09:10.440 They are great friends. 01:09:11.360 --> 01:09:13.360 That's me, who is a so-so friend 01:09:15.560 --> 01:09:17.070 Listen, I understand everything. 01:09:17.170 --> 01:09:18.720 We all had a thought like that. 01:09:18.920 --> 01:09:20.520 They pay more 01:09:20.960 --> 01:09:22.600 and their balls are more bouncy. 01:09:22.720 --> 01:09:24.520 And they will fix my knees in one week. 01:09:26.760 --> 01:09:28.400 But I won't leave my guys 01:09:29.840 --> 01:09:31.920 Since when did they become your guys? 01:09:32.560 --> 01:09:33.840 Actually, for a long time 01:09:34.400 --> 01:09:36.000 I just finally got it. 01:09:43.600 --> 01:09:46.180 It is only Georgian, who was capable of thinking to bring bottle of chacha from to Kazbeg to Munich 01:09:46.280 --> 01:09:47.740 so he can give it to another Georgian. 01:09:47.840 --> 01:09:50.100 You know how uncle Iliko is 01:09:50.200 --> 01:09:53.580 - And how we are going to figure out it's him? - Listen,do you think it's possible not to recognize Georgian? 01:09:53.680 --> 01:09:55.260 For example, how do you recognize me? 01:09:55.360 --> 01:09:59.080 - Listen, I have known you for ages. - Well, we'll get to know him too. 01:10:00.520 --> 01:10:02.320 All right, wait. 01:10:03.840 --> 01:10:05.300 - Hello there. - How are you doing. 01:10:05.400 --> 01:10:08.060 Please excuse us, we are looking for the Israeli team coach 01:10:08.160 --> 01:10:09.640 He's Georgian. 01:10:11.240 --> 01:10:14.120 Sorry, can you speak English? 01:10:14.220 --> 01:10:15.400 Yes, yes. 01:10:16.800 --> 01:10:19.400 We have to give him this. 01:10:20.160 --> 01:10:21.480 Hmm.. 01:10:21.840 --> 01:10:23.640 Do you know his room number? 01:10:24.160 --> 01:10:28.130 [singing in Georgian] 01:10:30.610 --> 01:10:35.020 Оh, you need room 202! 01:10:35.480 --> 01:10:37.410 Yes, two, zero, two 01:10:51.520 --> 01:10:53.680 Vovka, Vova! 01:10:54.720 --> 01:10:57.380 Palestinian terrorists attacked Israelis 01:10:57.480 --> 01:10:59.080 right in their dorms. 01:10:59.180 --> 01:11:00.460 They took hostages. 01:11:00.560 --> 01:11:02.700 I warned everyone, we are meeting in the hall. 01:11:02.800 --> 01:11:05.000 - I will go get Tereshenko. - Korkiya. 01:11:23.800 --> 01:11:25.080 Zurab? 01:11:27.560 --> 01:11:29.060 Zurab! Mishiko! 01:11:29.160 --> 01:11:30.600 Wait! 01:11:30.700 --> 01:11:31.920 Zurab! 01:11:41.000 --> 01:11:44.600 - Is everyone here? - Korkiya and Sakandalide are not here. 01:11:45.600 --> 01:11:47.120 And where is Paulauskas? 01:12:01.240 --> 01:12:02.960 You missed that defector. 01:12:03.680 --> 01:12:06.800 This team is not his property, as he thinks 01:12:07.280 --> 01:12:10.180 - This team is a face of the USSR! - The team did not go anywhere. 01:12:10.280 --> 01:12:11.460 It is still here and it's the strong team. 01:12:11.560 --> 01:12:13.660 Why are you defending him again? 01:12:13.760 --> 01:12:16.700 He will drag us down to the bottom 01:12:16.800 --> 01:12:18.520 [speaking German] 01:12:19.080 --> 01:12:22.320 Until you get a political refugee status, no interviews. 01:12:30.400 --> 01:12:33.520 And don't contact anybody, they can approach you in disguise. 01:12:34.280 --> 01:12:36.210 Do you understand that this is not a sport anymore? 01:12:36.310 --> 01:12:37.310 This is a war! 01:12:37.410 --> 01:12:38.320 And we are on the frontline! 01:12:38.560 --> 01:12:42.120 And what are you going to show in Final game, nothing! 01:12:42.840 --> 01:12:44.720 Maybe we should not play? 01:12:52.600 --> 01:12:53.880 Seriously? 01:12:54.360 --> 01:12:56.930 We'll say that this is provocation, 01:12:57.430 --> 01:12:58.740 that we are for the honest sportsmanship 01:12:58.840 --> 01:13:01.580 and refuse to play under these circumstances? 01:13:01.680 --> 01:13:04.060 USA won't have a win, 01:13:04.220 --> 01:13:05.680 USSR won't lose. 01:13:07.120 --> 01:13:09.640 Grisha, you are a genius. 01:13:10.400 --> 01:13:12.400 Then I will call Moscow now. 01:13:12.720 --> 01:13:15.080 - Grisha , prepare the - Press conference. 01:13:15.180 --> 01:13:16.080 Yes! 01:13:17.400 --> 01:13:19.060 You, for example, Vladimir Petrovich, 01:13:19.160 --> 01:13:22.200 if you think, that everything is over for you, that's wrong. 01:13:22.600 --> 01:13:24.080 I promise you that. 01:13:27.520 --> 01:13:28.880 Do you mean everything? 01:13:30.080 --> 01:13:31.560 Everything was done in vain? 01:13:31.720 --> 01:13:34.000 Not at all, it's an opposite. 01:13:34.200 --> 01:13:36.630 Next Olympics will take place in 4 years. 01:13:36.730 --> 01:13:38.020 You are still the coach of this team. 01:13:38.120 --> 01:13:39.630 No one will take you down, I promise you that. 01:13:39.730 --> 01:13:40.820 You will bring us back the Gold. 01:13:40.920 --> 01:13:44.480 And during this 4 years we will help Shurka 01:13:44.880 --> 01:13:46.600 everything will get better. 01:13:47.240 --> 01:13:49.620 This incident with Americans will be forgotten 01:13:49.720 --> 01:13:51.680 ...and we will work on things. 01:13:52.180 --> 01:13:54.520 with no stress! 01:13:54.720 --> 01:13:58.800 To tell you the truth, this last year was like living with gun powder bag under my butt! 01:14:04.880 --> 01:14:06.300 Do you want the truth? 01:14:06.400 --> 01:14:08.960 I am the one who gave you up to the Customs. 01:14:09.080 --> 01:14:12.400 Ever since you mentioned winning against Americans in Essen. 01:14:12.640 --> 01:14:14.580 I thought, that you have lost your mind. 01:14:14.680 --> 01:14:16.460 and you will drag me down with you, 01:14:16.560 --> 01:14:17.760 But it was me who pushed you forward thru the ranks. 01:14:19.360 --> 01:14:21.240 We would lose to the States. 01:14:21.400 --> 01:14:25.560 And I would be kicked out of the Federation? 01:14:25.840 --> 01:14:27.720 You will have Spartak team to go back to. 01:14:28.040 --> 01:14:30.400 And what about me, Vova, what about me? 01:14:32.080 --> 01:14:35.380 That would be easier for you too. 01:14:35.480 --> 01:14:37.200 When you have something to lose. 01:14:37.720 --> 01:14:40.040 I wanted it to be like that! 01:14:45.080 --> 01:14:46.360 Will you forgive me? 01:14:48.120 --> 01:14:49.400 All right. 01:14:50.560 --> 01:14:52.320 Got scared, it happens. 01:14:54.720 --> 01:14:57.280 But now you took away our game from us 01:14:58.560 --> 01:15:01.040 - You would have lost! - Maybe . 01:15:03.240 --> 01:15:05.080 But we lived for it for this past year. 01:15:06.800 --> 01:15:08.720 And you took this life and 01:15:10.880 --> 01:15:12.960 many people trying to report on each other 01:15:14.560 --> 01:15:17.160 ...but you stole basketball from me and my guys 01:15:18.720 --> 01:15:20.800 Аnd we have nothing else left. 01:15:22.320 --> 01:15:24.400 That's why, Grisha, you are a bastard. 01:15:25.120 --> 01:15:27.400 - Wait, one more time - You will tell this to the guys yourself. 01:15:43.200 --> 01:15:47.160 I will write the note on behalf of the basketball national Federation. 01:15:52.680 --> 01:15:56.920 We are voicing the protest and leaving the Olympic Village 01:16:13.800 --> 01:16:17.560 Terrorists were given the bus and two helicopters to the airport 01:16:17.920 --> 01:16:19.720 and from there, the plane to Cairo 01:16:22.680 --> 01:16:25.680 - Miss, please excuse us! - Excuse us, we need to get thru! 01:16:26.640 --> 01:16:28.640 We are athletes! We live here! 01:16:31.120 --> 01:16:32.110 Miss! 01:16:32.360 --> 01:16:34.040 Explain to him that we are not the palestinians! 01:16:34.140 --> 01:16:36.180 Guys, guys! 01:16:36.280 --> 01:16:38.700 We are the Soviet basketball players, let us thru! 01:16:38.800 --> 01:16:40.540 - Коrkiya? - Sako. 01:16:40.640 --> 01:16:42.560 Guys, where are you? 01:16:45.120 --> 01:16:47.740 - Did you get scared? - Did you think that we were in the room? 01:16:47.840 --> 01:16:49.020 - Where have you been? - We were in the city. 01:16:49.120 --> 01:16:51.740 - All right. - Once we found out, we came back. 01:16:51.840 --> 01:16:53.000 You, men! 01:16:53.100 --> 01:16:56.080 When we tried to return, they would not let us in. 01:16:56.180 --> 01:16:57.120 - Here? - Yes. 01:16:57.220 --> 01:16:59.120 Do you realize that we worried about you! 01:17:02.240 --> 01:17:03.500 Stop here. 01:17:03.600 --> 01:17:06.720 Olympic Village is there, Did you miss it already? 01:17:08.880 --> 01:17:10.280 I am not going. 01:17:11.040 --> 01:17:14.780 Come on, brother, pull yourself together! Everything is ready. 01:17:14.880 --> 01:17:17.040 Thank you brother, for everything. But no. 01:17:17.140 --> 01:17:20.080 It happens, Modestas, you got overwhelmed, let's go. 01:17:20.180 --> 01:17:21.280 Stop! 01:17:23.760 --> 01:17:26.800 You did not abandon me. 01:17:28.880 --> 01:17:30.680 So I won't abandon my guys either. 01:17:33.840 --> 01:17:35.480 Please forgive me, if anything 01:17:35.640 --> 01:17:40.000 As you can see, I did one step, but I can't keep going. 01:17:40.100 --> 01:17:41.560 He wants to go back 01:17:44.760 --> 01:17:46.080 Bye, guys 01:17:53.160 --> 01:17:55.160 How long since they became your friends? 01:17:56.840 --> 01:17:59.320 For quite a while, it took me too long to understand. 01:17:59.520 --> 01:18:00.880 That's all. 01:18:04.720 --> 01:18:06.400 We regret the loss. 01:18:07.640 --> 01:18:11.760 The games will be continued. 01:18:12.320 --> 01:18:17.400 Any delegation has the right not to participate. 01:18:18.800 --> 01:18:21.200 All hostages died. 01:18:30.400 --> 01:18:31.840 Are you here? 01:18:33.200 --> 01:18:35.400 For us to play in this type of situation would be a crime. 01:18:36.120 --> 01:18:39.520 Today at the press conference we will make an announcement. 01:18:41.000 --> 01:18:42.520 Gather your staff. 01:18:45.840 --> 01:18:47.560 So I came back for this? 01:18:53.160 --> 01:18:54.680 To become nobody. 01:18:56.000 --> 01:18:59.280 Guys, I think I got it all. 01:19:01.960 --> 01:19:03.450 Do you remember, when Sasha got sick, 01:19:03.820 --> 01:19:05.200 Money came not from the Basketball Federation 01:19:05.300 --> 01:19:07.200 Garanzhin's son is sick, you know. 01:19:07.920 --> 01:19:09.760 He was saving money for his surgery. 01:19:10.800 --> 01:19:12.640 And he gave all of it for Sasha Belov's treatment. 01:19:17.240 --> 01:19:19.960 Modya, they came after you. 01:19:20.060 --> 01:19:22.880 Garanzhin backed you up, saying them, that you are part of his team. 01:19:23.080 --> 01:19:26.060 Zhar, how many fingers am I holding up? 01:19:26.160 --> 01:19:26.760 Two. 01:19:26.860 --> 01:19:28.260 Those are the contact lenses he bought you, right? 01:19:28.360 --> 01:19:30.760 - Mishiko. - I understand everything, my friend. 01:19:31.120 --> 01:19:32.880 Nobody, except our coach 01:19:33.320 --> 01:19:35.120 believed that we can play and win. 01:19:35.400 --> 01:19:37.320 - Even us? - Yes, even, us 01:19:39.720 --> 01:19:41.400 And he pushed and pulled us forward. 01:19:45.520 --> 01:19:47.000 We don't have to play. 01:19:47.840 --> 01:19:49.430 We won't get punished for that. 01:19:49.530 --> 01:19:51.320 Moiseev does not want us to play either. 01:19:51.600 --> 01:19:53.600 That is actually works for them now, 01:19:53.760 --> 01:19:57.660 so Garanzhin's team, that coach put his heart into, 01:19:57.760 --> 01:19:59.360 doesn't loose. 01:20:00.240 --> 01:20:02.360 But what will it make us? 01:20:04.280 --> 01:20:05.960 We need to find Moiseev. 01:20:19.760 --> 01:20:21.660 First thing I am going to talk about is a terror attack, 01:20:21.870 --> 01:20:22.960 condolences, etc. 01:20:23.160 --> 01:20:25.030 Then we will give the turn to speak to Moiseev 01:20:25.130 --> 01:20:26.880 to make an official announcement. 01:20:26.980 --> 01:20:29.560 - You will be agreeing with me. Clear on that? - Clear. 01:20:32.320 --> 01:20:33.380 And where is Moiseev? 01:20:33.480 --> 01:20:35.560 - You can start. - Thank you. 01:20:39.600 --> 01:20:42.350 Good afternoon, Ladies and Gentlemen. 01:20:42.450 --> 01:20:43.320 Our friends. 01:20:44.640 --> 01:20:48.400 We bring our deepest condolences for the victims of the terror attacks. 01:20:49.640 --> 01:20:51.820 You can refuse to see that, 01:20:51.920 --> 01:20:54.760 this is a provocation against the Soviet Union. 01:20:55.600 --> 01:20:57.000 Quiet. 01:20:57.680 --> 01:21:01.290 Soviet Union is not going to tolerate this kind of insults 01:21:01.580 --> 01:21:02.320 addressed to us. 01:21:03.240 --> 01:21:07.200 - And that's why - I am sorry for being late. 01:21:07.520 --> 01:21:09.000 Where have you been? 01:21:14.200 --> 01:21:16.240 That's why we have made the decision, 01:21:16.560 --> 01:21:18.120 probably, the only 01:21:18.760 --> 01:21:23.240 - right decision under the circumstances - To continue playing 01:21:24.120 --> 01:21:26.120 To play no matter what. 01:21:29.360 --> 01:21:32.950 Sport is more pure and beautiful than any type of war. 01:21:33.120 --> 01:21:34.120 Cold war or real war. 01:21:35.040 --> 01:21:38.560 This is an official Statement of the National Team of the Soviet Union. 01:21:40.200 --> 01:21:41.720 Yes, and one more thing. 01:21:42.480 --> 01:21:44.680 All of our players are feeling well. 01:21:49.160 --> 01:21:50.480 Thank you. 01:21:52.200 --> 01:21:53.450 Korkiya, Paulauskas 01:21:54.080 --> 01:21:55.200 and Sakandalidze. 01:21:57.320 --> 01:21:59.450 What did you say? Have you gone mad? 01:21:59.620 --> 01:22:01.000 You will be sent to manage the stock rooms in Irkutsk's local club. 01:22:01.100 --> 01:22:03.640 120 rubles a month is your new pay grade. I think I can manage that. 01:22:03.960 --> 01:22:06.100 Tell, what made you come up with this decision? 01:22:06.200 --> 01:22:08.520 Vladimir Petrovich, Moscow is on hold for you. 01:22:11.960 --> 01:22:14.400 - Hello? - Dad, can you hear me? 01:22:15.240 --> 01:22:16.600 Shura. 01:22:17.680 --> 01:22:18.960 I can hear you. 01:22:20.600 --> 01:22:22.560 Forgive me, son. 01:22:22.660 --> 01:22:24.680 What for, Dad? Please win. 01:22:31.160 --> 01:22:34.040 - I will try. - What does it mean you will try? 01:22:34.140 --> 01:22:36.700 I bet 3 rubles on our win to the boys in the courtyard. 01:22:36.800 --> 01:22:40.140 I would have bet more, but I did not have more. 01:22:40.240 --> 01:22:41.880 I got you, son. 01:22:43.560 --> 01:22:45.240 We will get your money back. 01:22:46.480 --> 01:22:47.760 Thank you. 01:22:51.960 --> 01:22:58.000 Ladies, and Gentlemen, General Secretary of FIBA, Dr. William Jones. 01:22:58.680 --> 01:22:59.960 Welcome. 01:23:06.240 --> 01:23:09.480 Good Afternoon, to all of the fans of sport. 01:23:09.580 --> 01:23:11.180 We are glad to greet you from Munich. 01:23:11.280 --> 01:23:14.260 Olympics Basketball Finals. 01:23:14.360 --> 01:23:18.660 No one so far was able to win against the USA basketball team 01:23:18.760 --> 01:23:21.260 We will cheer for them and we want only victory 01:23:21.360 --> 01:23:23.580 to the team of Vladimir Garanzhin. 01:23:23.790 --> 01:23:24.880 It is interesting to see who is going to start the game? 01:23:24.980 --> 01:23:27.780 I was sitting home, drinking cognac. 01:23:27.880 --> 01:23:30.480 But not, now I am here with you, bloodsuckers. 01:23:31.560 --> 01:23:34.760 Hey guys, do you want to see white boys play basketball? 01:23:35.360 --> 01:23:36.820 Find something more interesting than that. 01:23:36.920 --> 01:23:41.040 You know, Bill, Russians are good, but to be fair, basketball is our sport. 01:23:41.140 --> 01:23:44.080 I bet $100 that will win against them with 25 point lead. 01:23:44.180 --> 01:23:46.000 We are not playing only for the gold medals, 01:23:46.140 --> 01:23:49.540 We are playing for the free world and for the democratic values. 01:23:49.640 --> 01:23:52.360 Big mistake Sir, you should have bet $1,000. 01:23:52.480 --> 01:23:55.040 USA National Team! 01:24:06.250 --> 01:24:07.590 Yes, Sir! 01:24:15.880 --> 01:24:18.520 USA! USA! 01:24:19.040 --> 01:24:22.710 Henry Iba, The Head Coach of the Team USA. 01:24:22.880 --> 01:24:24.700 He is called the Iron Defense Count. 01:24:24.800 --> 01:24:28.260 That speaks about his team 01:24:28.360 --> 01:24:30.020 This is third Olympics for Iba as a Head Coach 01:24:30.120 --> 01:24:33.780 And twice before his team returned back as Gold Medalists 01:24:33.880 --> 01:24:36.760 - This is a list of first 5 players - All right,thank you. 01:24:39.040 --> 01:24:41.180 Dwight! You can write? 01:24:41.280 --> 01:24:42.600 Bye! 01:24:43.960 --> 01:24:45.480 Who thought! 01:24:48.840 --> 01:24:52.480 Guys, we came to these Germans because of you! 01:24:56.960 --> 01:24:58.880 Ladies and Gentlemen 01:24:59.280 --> 01:25:03.280 The National Team of USSR is on the court now! 01:25:07.520 --> 01:25:11.800 The Head Coach is Vladimir Garanzhin! 01:25:14.280 --> 01:25:17.120 To break your whole life just for one game! 01:25:23.240 --> 01:25:24.760 Give me a list. 01:25:49.720 --> 01:25:51.280 Look over there. 01:25:57.460 --> 01:25:58.710 Satisfied? 01:25:58.920 --> 01:26:00.220 Now the dream of the idiot came true? 01:26:04.280 --> 01:26:06.000 What do they feed them with? 01:26:08.560 --> 01:26:10.920 How Russian even made it to the Finals? 01:26:11.560 --> 01:26:13.460 We won against them with 23 point lead. 01:26:13.560 --> 01:26:15.760 - When was that? - Three months ago. 01:26:16.360 --> 01:26:19.600 Bobby, look there are guys that lost their fish eggs to us! 01:26:20.640 --> 01:26:21.960 How did they make it there? 01:26:22.000 --> 01:26:23.720 Ladies and Gentlemen. 01:26:24.960 --> 01:26:28.000 We will make them to play by our rules, not theirs. Clear? 01:26:28.200 --> 01:26:31.300 List of starting players on US team. 01:26:31.400 --> 01:26:32.700 Starting five. 01:26:32.800 --> 01:26:37.590 I want you to have a control. If you have a good lay up- take it 01:26:37.800 --> 01:26:39.840 Don't let them take the ball. 01:26:40.880 --> 01:26:43.560 Number 6, Tom Henderson. 01:26:47.840 --> 01:26:50.720 Number 8, Bobby Jones. 01:26:55.000 --> 01:26:58.080 Number 9 Dwight Jones. 01:27:01.680 --> 01:27:05.240 Number 11 Jim Brewer. 01:27:07.000 --> 01:27:10.480 Number 15 Ed Ratleff 01:27:11.400 --> 01:27:13.050 Looks like they are going to eat us. 01:27:13.340 --> 01:27:14.760 Four blacks and one white. 01:27:16.920 --> 01:27:19.280 Sorry, we have a change! 01:27:20.930 --> 01:27:22.390 - Changes. - And now 01:27:22.970 --> 01:27:24.390 Vova, don't go mad, Vova! 01:27:26.280 --> 01:27:27.480 Thank you. 01:27:29.050 --> 01:27:30.260 Starting players. 01:27:30.520 --> 01:27:32.620 Zurab, Mishiko, both of Belovs, Alzhan. 01:27:32.720 --> 01:27:34.600 We are going to play fast basketball. Everyone is clear? 01:27:36.840 --> 01:27:38.520 Get ready. 01:27:47.280 --> 01:27:49.100 Sasha, Alzhan, you are working under the basket. 01:27:49.200 --> 01:27:51.180 Zurab, Mishiko, run, run and run. 01:27:51.340 --> 01:27:52.180 We will break them at the start. 01:27:52.300 --> 01:27:53.830 If something does not go right, give ball to Sergei, 01:27:53.930 --> 01:27:55.510 he knows what to do with it. 01:27:57.240 --> 01:27:59.300 - Our sports - Hurrah! 01:27:59.400 --> 01:28:01.480 - One, two, three! - USA! 01:28:04.680 --> 01:28:06.100 Mody, don't get upset. 01:28:06.200 --> 01:28:07.640 Garanzhin said, that you are our secret weapon. 01:28:07.740 --> 01:28:09.400 Sergei, go, it's alright. 01:28:10.400 --> 01:28:12.920 USA! USA! 01:28:18.120 --> 01:28:19.240 Let's go. 01:28:19.340 --> 01:28:22.040 Jonas is here to fight, but they don't let him. 01:28:22.140 --> 01:28:25.860 - Modestas is not among the starting five players. - That means they will ground him. 01:28:25.960 --> 01:28:28.040 Starting five of the Team USSR. 01:28:28.140 --> 01:28:31.300 Number 6 Zurab Sakandelidze. 01:28:31.400 --> 01:28:32.760 Pass! 01:28:33.160 --> 01:28:35.840 Number 11 Mihail Korkiya. 01:28:36.400 --> 01:28:40.040 Number 7 Alzhan 01:28:41.840 --> 01:28:43.680 Zharmuhamedov 01:28:44.800 --> 01:28:47.600 I will never be able to pronounce these Russian names 01:28:55.280 --> 01:28:57.120 Well, that looks like basketball. 01:29:25.180 --> 01:29:27.620 Zurab Sakandelidze receives a foul. The ball is not counted. 01:29:27.720 --> 01:29:30.160 What are you saying? Why not counted? 01:29:31.960 --> 01:29:33.380 - Well done, Zurab. - I am sorry, Mishiko. 01:29:33.480 --> 01:29:35.040 That is all right, we opened it up! 01:29:35.140 --> 01:29:37.840 Zurab, pass sooner! On your first step! 01:29:45.320 --> 01:29:46.400 Foul! 01:29:46.840 --> 01:29:48.640 - No worries. - What a hell? 01:29:52.880 --> 01:29:54.620 Aleksandr Belov is at the free throw line. 01:29:54.720 --> 01:29:57.220 All right. 01:29:57.800 --> 01:29:59.640 Quiet, he can't throw. 01:30:04.920 --> 01:30:06.020 Score! 01:30:06.310 --> 01:30:09.480 Number 14, Aleksandr Belov scores. 01:30:10.020 --> 01:30:12.680 Soviet Union starts the score. 01:30:14.320 --> 01:30:15.640 I told so. 01:30:17.800 --> 01:30:18.930 Intercepted by Korkia. 01:30:19.030 --> 01:30:20.560 Pass to Sakandalidze. 01:30:24.680 --> 01:30:26.160 The ball is in the basket! 01:30:26.920 --> 01:30:28.320 That is better. 01:30:28.830 --> 01:30:29.640 Mishiko! 01:30:29.850 --> 01:30:32.880 Well done, guys! 01:30:36.120 --> 01:30:37.400 Damn! 01:30:42.520 --> 01:30:45.520 Number 6, Zurab Sakandalidze. 01:30:45.960 --> 01:30:47.260 Do you see, uh? 01:30:47.360 --> 01:30:48.560 Hank, maybe we should change something? 01:30:48.660 --> 01:30:51.040 Don't worry, they won't be able to keep up with this speed for too long. 01:30:51.140 --> 01:30:52.320 Pass, pass 01:30:58.560 --> 01:31:00.040 Таmara, bring us some wine! 01:31:00.140 --> 01:31:03.280 Henderson, Number 6 is your man! 01:31:04.270 --> 01:31:05.380 What are they doing, uh? 01:31:05.480 --> 01:31:06.180 Run, run! 01:31:06.280 --> 01:31:09.540 Vladimir Garanzhin picked out a good starting five 01:31:09.640 --> 01:31:12.850 Our Geaorgian players came as a big surprise 01:31:13.000 --> 01:31:13.840 for Americans. 01:31:13.940 --> 01:31:18.040 Pass more, if they want to run, let them run. 01:31:24.080 --> 01:31:25.360 Mishiko! 01:31:25.920 --> 01:31:27.180 Cut your guy! 01:31:27.280 --> 01:31:30.120 Did they give him a heart transplant? How can he play? 01:31:31.020 --> 01:31:32.550 Come on, come on! 01:31:32.650 --> 01:31:33.770 Push! 01:31:34.040 --> 01:31:35.280 Well done. Free throw! 01:31:35.380 --> 01:31:39.980 Alison Zharmuhamedov from Tashkent CKA 01:31:40.080 --> 01:31:41.720 receives foul. 01:31:42.600 --> 01:31:44.680 Char, don't jump deliberately 01:31:44.810 --> 01:31:47.020 Number 9 Dwight Jones, two penalty shots 01:31:56.810 --> 01:31:58.440 Come on, Dwight, score 01:32:03.150 --> 01:32:04.730 - Great. - Finally 01:32:05.400 --> 01:32:08.560 Number 9 Dwight Jones, one point 01:32:08.660 --> 01:32:09.600 Come on, come on! 01:32:11.680 --> 01:32:14.960 Guys, pick up the speed 01:32:16.360 --> 01:32:19.600 Americans woke up and speeded up the game 01:32:19.800 --> 01:32:22.160 Sakandelidze is practically cut off from the rest of the team. 01:32:22.960 --> 01:32:24.720 Geoargian duet is not working now. 01:32:34.520 --> 01:32:36.080 Everyone to Sergei! 01:32:39.000 --> 01:32:41.520 - Get ready - It is about time. 01:32:44.680 --> 01:32:46.800 Finally woke up! 01:32:47.520 --> 01:32:48.880 - Where? - Serega, push. 01:32:48.980 --> 01:32:51.770 Take number 10 and press him. 01:32:52.120 --> 01:32:55.600 Make him worry, but not yet 01:33:07.020 --> 01:33:09.860 Number 10, Sergei Belov Two points 01:33:09.960 --> 01:33:11.600 Doug, your turn 01:33:12.960 --> 01:33:15.020 Sergei, number 5 is yours, keep the pass 01:33:15.120 --> 01:33:18.730 Number 5 Doug Collins 01:33:18.900 --> 01:33:20.120 ... for Number 8 Bobby Jones. 01:33:23.230 --> 01:33:24.230 Yes! 01:33:26.030 --> 01:33:27.280 Did you like it? 01:33:33.820 --> 01:33:37.440 Number 10, Sergei Belov, two points. 01:33:46.240 --> 01:33:48.600 Open your eyes, Zhar is on the left of you 01:33:51.840 --> 01:33:54.380 - Tanya? - Yes, Sergei Pavlovich? 01:33:54.480 --> 01:33:56.180 Let's do it, we have to open up our vessels. 01:33:56.280 --> 01:34:00.160 Sergei Belov literally is killing the National Team of the USA. 01:34:04.860 --> 01:34:05.780 Two! 01:34:07.800 --> 01:34:10.140 I am saying this number 10 did not play with us 01:34:10.240 --> 01:34:12.220 You smoke weed too much, I remember him clearly 01:34:12.320 --> 01:34:14.500 How can you tell the difference, they all look the same! 01:34:14.600 --> 01:34:17.180 Come one, they all look different! 01:34:17.280 --> 01:34:22.200 This one looks Spanish, that one looks Irish, and they call them all Russians. 01:34:22.360 --> 01:34:24.420 But they also have Indian on the team. 01:34:24.520 --> 01:34:25.840 Kevin. 01:34:26.800 --> 01:34:28.600 Listen to me. 01:34:28.880 --> 01:34:32.320 You and Dwight take out number 10. 01:34:35.640 --> 01:34:36.960 Come on, guys. 01:34:37.760 --> 01:34:39.040 Doug, you go. 01:34:43.570 --> 01:34:45.110 Number 11, 2 points. 01:34:46.720 --> 01:34:48.000 OK! 01:34:48.280 --> 01:34:49.660 Hey, what are you doing? 01:34:49.760 --> 01:34:51.000 Subs! 01:34:51.100 --> 01:34:52.780 Subs in the USA team. 01:34:52.880 --> 01:34:55.900 Number 14, Kevin Joyce for number 5, 01:34:56.000 --> 01:34:57.480 ...Doug Collins 01:34:57.580 --> 01:34:58.680 Number 10 - yours. 01:34:58.780 --> 01:35:00.840 - What's the matter? - Sit down and cool off. 01:35:03.990 --> 01:35:05.240 Let's go. 01:35:06.320 --> 01:35:07.930 What are they doing? 01:35:08.030 --> 01:35:09.530 Well done, good play. 01:35:09.920 --> 01:35:11.520 Bastard! 01:35:18.360 --> 01:35:20.110 OK, Dwight. 01:35:25.080 --> 01:35:26.200 Vanya, 01:35:26.480 --> 01:35:28.280 after the pass 01:35:29.480 --> 01:35:31.360 - Who are we changing? - Sergei 01:35:32.360 --> 01:35:34.200 And who will score? 01:35:37.360 --> 01:35:38.680 On your right! 01:35:46.920 --> 01:35:48.220 What's happening? 01:35:48.320 --> 01:35:50.030 - And this is US National Team? - Come on, wake up! 01:35:50.490 --> 01:35:51.860 You have to score! 01:35:52.000 --> 01:35:54.920 American team is clearly falling apart. 01:36:02.040 --> 01:36:03.800 Mishiko, I am in the center! 01:36:07.400 --> 01:36:09.760 Will you ever score, a looser? 01:36:17.280 --> 01:36:18.400 Damn! 01:36:19.570 --> 01:36:21.640 Number 10, Sergei Belov. 01:36:21.840 --> 01:36:23.800 I helped him with his knees 01:36:23.920 --> 01:36:25.080 Time out! 01:36:25.280 --> 01:36:26.640 - Time out! - Time out! 01:36:26.740 --> 01:36:28.140 Come here! 01:36:28.640 --> 01:36:30.820 Time out for USA Team. 01:36:30.920 --> 01:36:33.040 Serega, well done, sit and rest, substitution 01:36:34.360 --> 01:36:35.680 Why? 01:36:37.080 --> 01:36:38.960 Breathe out, breathe out 01:36:44.040 --> 01:36:45.360 Guys, 01:36:45.960 --> 01:36:49.180 You are leading by 10 points in Olympics 01:36:49.280 --> 01:36:51.000 in Finals against the team USA. 01:36:51.240 --> 01:36:53.260 Remember this historical moment. 01:36:53.360 --> 01:36:56.460 I want you to cover every player? 01:36:56.560 --> 01:37:00.200 I want you to block every shot, I want you to steal every pass. 01:37:00.300 --> 01:37:04.260 Dwight, stop pussy footing with number 10 01:37:04.360 --> 01:37:06.700 Did not you get my message? 01:37:06.800 --> 01:37:09.460 I am sorry coach, I am a basketball player, I am not a wrestler. 01:37:09.560 --> 01:37:12.020 There is no basketball players here! 01:37:12.120 --> 01:37:15.880 Bunch of drunken college girls at the disco! 01:37:17.280 --> 01:37:20.100 I am sorry, gentlemen, 01:37:20.200 --> 01:37:22.220 but it is a contact sport. 01:37:22.320 --> 01:37:24.180 Do you understand what I am talking about? 01:37:24.280 --> 01:37:26.040 No uncontrolled passes. 01:37:26.410 --> 01:37:27.780 Tight defense 01:37:27.880 --> 01:37:29.780 because they will press now. 01:37:29.880 --> 01:37:31.660 - Sasha? - Yes, I am all right. 01:37:31.760 --> 01:37:33.240 - Sasha? - I am all right. 01:37:49.880 --> 01:37:51.160 Very rough 01:37:51.920 --> 01:37:53.840 This is not a basketball 01:37:53.960 --> 01:37:54.860 How are you? 01:37:54.960 --> 01:37:57.410 What can they do, they don't have 01:37:57.600 --> 01:37:58.800 any other means to stop our players 01:37:59.680 --> 01:38:01.500 - I got stuck - It's fine 01:38:01.600 --> 01:38:04.080 Slowly, breathe out 01:38:04.180 --> 01:38:05.360 All right 01:38:16.480 --> 01:38:17.800 Pass to me! 01:38:17.900 --> 01:38:19.280 All right 01:38:23.160 --> 01:38:24.660 He should not have put me on the bench 01:38:32.240 --> 01:38:33.410 Come on, come on! 01:38:33.830 --> 01:38:34.940 Come on! 01:38:35.040 --> 01:38:37.750 Jim, I love you! 01:38:38.160 --> 01:38:41.250 Number 11, Jim Brewer. 2 points 01:38:41.460 --> 01:38:42.790 Here, here! 01:38:45.240 --> 01:38:47.600 - Serega, Mishiko. - Yeah 01:38:48.920 --> 01:38:50.660 Substitutions on both teams 01:38:50.830 --> 01:38:52.660 Sergei Belov in for Mishiko Korkiya. 01:38:52.760 --> 01:38:56.420 American Team Michael Bantom in for Jim Brewer 01:38:56.520 --> 01:38:57.790 All right, not too fast 01:38:57.890 --> 01:38:59.600 Hold on to the ball, I am on your right 01:39:04.560 --> 01:39:06.210 We are back to the 10 point lead 01:39:06.370 --> 01:39:08.400 Unsurpassed Sergei Belov 01:39:08.500 --> 01:39:10.000 That needed to be proven. 01:39:13.720 --> 01:39:15.920 Show them USA, guys! 01:39:24.170 --> 01:39:25.870 Number 6, Tom Henderson 01:39:26.120 --> 01:39:27.220 2 points 01:39:27.320 --> 01:39:28.700 Both Belovs, substitutes! 01:39:28.870 --> 01:39:31.800 Take 5 point lead in first half time, they will go flat on their own later. 01:39:32.960 --> 01:39:34.240 Warm up. 01:39:35.840 --> 01:39:39.500 Substitute in Team USA, Number 5 Doug Collins 01:39:39.920 --> 01:39:42.320 in for Number 14 Kevin Joyce 01:39:43.880 --> 01:39:46.400 Everyone is guarding his own guy! Tight defense! 01:39:47.670 --> 01:39:48.710 Help! 01:39:49.560 --> 01:39:51.040 Yes, one more time! 01:39:52.120 --> 01:39:54.320 breathe out, breathe out 01:39:55.000 --> 01:39:57.640 Soviet Team leads by 7 points 01:40:01.920 --> 01:40:03.880 Number 6 Tom Henderson 01:40:04.170 --> 01:40:05.280 - Beautiful! - 2 points. 01:40:05.380 --> 01:40:06.120 5 points. 01:40:06.220 --> 01:40:07.750 - Push! - USA! 01:40:08.290 --> 01:40:09.380 USA! 01:40:16.200 --> 01:40:18.040 3 points, only 3 points. 01:40:18.290 --> 01:40:19.460 The lead of USSR is melting away. 01:40:19.560 --> 01:40:21.500 1 minute to half time. 01:40:21.600 --> 01:40:23.280 Well, are we going to play? 01:40:23.800 --> 01:40:26.700 If US manages to even out the score prior to the break, 01:40:26.800 --> 01:40:30.060 they will have the psychological advantage during the second half. 01:40:30.160 --> 01:40:31.760 Both of Belovs 01:40:33.920 --> 01:40:35.520 Stretch, Stretch 01:40:38.320 --> 01:40:39.640 Here he is 01:40:52.200 --> 01:40:54.560 Aleksandr Belov. 01:40:55.200 --> 01:40:58.040 26:21, Team USSR leads. 01:40:58.140 --> 01:40:59.860 End of First half 01:41:00.170 --> 01:41:03.400 Number 14, Aleksandr Belov, 2 points 01:41:03.640 --> 01:41:06.880 Ladies and Gentlemen, halftime 01:41:18.240 --> 01:41:19.420 Jonny! 01:41:20.000 --> 01:41:21.960 I want you to keep those ass holes out of the locker rooms. 01:41:22.170 --> 01:41:26.760 No TV, no media, no Olympic Committee, no CIA, not even you 01:41:46.680 --> 01:41:49.680 - Sashka should not play any more - Try telling him that 01:42:05.560 --> 01:42:10.120 I know this is not the game you expected I understand how you feel 01:42:12.040 --> 01:42:17.040 To play for the team, for the country that never lost, and we are losing 01:42:20.960 --> 01:42:25.120 You all have got contracts with the top teams back in the USA 01:42:25.240 --> 01:42:28.920 They need players that know how to finish, how to find to the end 01:42:29.400 --> 01:42:32.040 Fight no matter what. 01:42:32.640 --> 01:42:35.400 How to win, not just because you can 01:42:35.640 --> 01:42:38.040 but because you have to. Damn it 01:42:40.520 --> 01:42:42.600 I have given my whole life to basketball 01:42:42.920 --> 01:42:45.240 This is my third and last Olympics. 01:42:46.000 --> 01:42:49.320 And this is the best team 01:42:51.600 --> 01:42:53.160 that I ever had 01:42:56.720 --> 01:42:58.960 Give me the full court press from the start of the game? 01:42:59.260 --> 01:43:00.280 I can do that. 01:43:00.400 --> 01:43:01.740 There is no one there to be afraid of. 01:43:01.840 --> 01:43:03.820 They are not any better than you. 01:43:03.920 --> 01:43:05.660 All right, gentlemen, starting line up 01:43:05.760 --> 01:43:06.800 Now we'll have 01:43:06.900 --> 01:43:08.720 Doug I want you to be on attack 01:43:08.920 --> 01:43:10.030 both on offense and defense 01:43:10.130 --> 01:43:11.600 - Paulaskas. - Uh uh. 01:43:11.700 --> 01:43:13.480 Brewer! Yes, you. 01:43:14.200 --> 01:43:15.520 Edeshko. 01:43:15.800 --> 01:43:17.080 Henderson. 01:43:17.240 --> 01:43:18.640 Sakandalidze. 01:43:19.280 --> 01:43:20.600 Ratleff. 01:43:20.760 --> 01:43:23.400 - Sashka, can you exhale again? - I am fine.. 01:43:23.720 --> 01:43:25.060 Boloshev will help you. 01:43:25.160 --> 01:43:27.100 Dwight, more aggressive under the hoop. 01:43:27.200 --> 01:43:31.220 Tom, I want you to play against Mr. Sergei Belov. 01:43:31.320 --> 01:43:34.880 I want three of you on the other Belov, Mr. Aleksandr Belov. 01:43:35.120 --> 01:43:37.800 Dwight, are you a basketball player? 01:43:37.920 --> 01:43:39.260 Show me it. 01:43:39.360 --> 01:43:41.020 Spread your wings, ostriches! 01:43:41.120 --> 01:43:42.800 All right, let's go! 01:43:43.550 --> 01:43:44.720 Fly like the eagles! 01:43:47.560 --> 01:43:50.800 Americans are trying to push hard, to make it contact play 01:43:51.090 --> 01:43:51.970 To Sergei! 01:43:52.300 --> 01:43:53.430 Pass it there! 01:43:53.680 --> 01:43:55.830 They can't do it without Modestas. 01:43:55.930 --> 01:43:57.000 May be they won't jail him after all. 01:43:57.100 --> 01:43:58.200 Here! 01:44:02.160 --> 01:44:03.760 Bravo, Modestas! 01:44:03.930 --> 01:44:05.840 Number 5 Modestas Paulauskas. 01:44:06.220 --> 01:44:07.160 2 points. 01:44:07.260 --> 01:44:09.800 Why is this spy spent all the first half on the bench? 01:44:11.320 --> 01:44:12.760 Open! 01:44:15.470 --> 01:44:19.010 Number 5 Modestas Paulauskas, 2 points 01:44:20.760 --> 01:44:24.180 Number 5 Doug Collins 2 points 01:44:26.600 --> 01:44:27.880 What? 01:44:28.360 --> 01:44:29.590 What is going on? 01:44:29.690 --> 01:44:30.880 How can ref allow that? 01:44:34.440 --> 01:44:37.820 Hey, Dwight, this is against the rules! 01:44:37.920 --> 01:44:39.440 Where are the judges looking? 01:44:39.590 --> 01:44:41.390 Number 9 Dwight Jones 01:44:56.800 --> 01:44:58.360 This looks more like Rugby 01:44:59.920 --> 01:45:01.200 Zhar, how are you? 01:45:04.440 --> 01:45:05.720 It happens. 01:45:18.760 --> 01:45:22.240 Wha is going on? Will we see any reaction from the judges? 01:45:23.240 --> 01:45:24.600 Here. 01:45:27.360 --> 01:45:29.360 Harder, harder! 01:45:33.040 --> 01:45:34.020 Well done! 01:45:34.120 --> 01:45:35.320 Оh, no! 01:45:35.420 --> 01:45:37.470 Number 8, Aleksandr Boloshev. 2 points 01:45:38.470 --> 01:45:39.470 Don't mess! 01:45:39.640 --> 01:45:42.320 Tom, what are you doing? Defense, it is not a ballet! 01:45:42.810 --> 01:45:43.810 What a circus act! 01:45:43.970 --> 01:45:44.930 What is going on? 01:45:46.560 --> 01:45:48.320 Edeshko, pass to Edeshko! 01:45:53.000 --> 01:45:55.060 Аmanda, who are you cheering for? 01:45:55.350 --> 01:45:57.160 Maggi, if you only knew how he sings! 01:45:58.240 --> 01:46:00.480 - Grisha! - Come, Grisha? 01:46:01.360 --> 01:46:02.800 My leg! 01:46:03.320 --> 01:46:05.480 Stop asking for fouls! 01:46:05.600 --> 01:46:07.040 Move fingers towards yourself. 01:46:07.140 --> 01:46:08.440 Move them up! 01:46:08.640 --> 01:46:09.680 Now push them away. 01:46:09.780 --> 01:46:11.820 Go back to Siberia and roll in the snow! 01:46:11.920 --> 01:46:13.060 Don't cry, baby! 01:46:13.220 --> 01:46:15.810 I will fix it and you will be able to go back. 01:46:17.560 --> 01:46:20.520 Sako, why are we tolerating it? 01:46:35.080 --> 01:46:38.320 Hey man, get up! No one touched you! 01:46:40.280 --> 01:46:41.600 What is going on? 01:46:45.270 --> 01:46:46.020 Serezha, hang in there. 01:46:46.140 --> 01:46:47.480 Why judges are not doing anything? 01:46:47.800 --> 01:46:49.740 I am sure you understand, Sir. 01:46:49.840 --> 01:46:53.520 Americans are playing dirty but they are not violating the rules. 01:46:54.310 --> 01:46:56.020 Stay back, back. 01:46:58.800 --> 01:47:00.200 That's a game! 01:47:05.080 --> 01:47:06.360 Easy. 01:47:07.440 --> 01:47:08.920 Mishiko, go. 01:47:11.520 --> 01:47:12.660 And you can't do anything. 01:47:12.860 --> 01:47:14.350 There was no foul. 01:47:16.680 --> 01:47:19.880 Number 10 Sergei Belov 01:47:36.240 --> 01:47:38.000 Come on, come on! 01:47:38.160 --> 01:47:40.680 Mishiko, son, please no. 01:47:41.800 --> 01:47:43.080 Mishiko! 01:47:43.390 --> 01:47:45.600 Hey, hey, back, back! 01:47:46.360 --> 01:47:47.520 Mishiko, good, good. 01:47:47.730 --> 01:47:48.880 Hey, do you have problems 01:47:48.980 --> 01:47:50.690 I would punch you if not for Finals. 01:47:55.920 --> 01:47:58.440 Number 11 USSR is out util the end 01:47:59.880 --> 01:48:02.160 Number 9 USA is out until the end 01:48:02.310 --> 01:48:04.310 This is outrageous 01:48:04.480 --> 01:48:05.730 You know what happened 01:48:05.900 --> 01:48:06.900 Take a seat and come down 01:48:07.000 --> 01:48:09.160 When did he brake the rules, explain that to me! 01:48:11.240 --> 01:48:14.000 This one got upset more than others, when we won. 01:48:15.200 --> 01:48:18.320 He is totally crazy. 01:48:19.160 --> 01:48:20.190 Sorry. 01:48:20.850 --> 01:48:22.020 I could not hold back. 01:48:22.120 --> 01:48:23.840 I would not hold back either. 01:48:24.800 --> 01:48:27.520 You put the Center guy on the bench. 01:48:27.600 --> 01:48:29.550 Number 9 Dwigth Jones is out. 01:48:30.760 --> 01:48:32.720 Finish. Listen to me 01:48:39.240 --> 01:48:41.080 Sashka is mad now. 01:48:45.120 --> 01:48:47.000 You think they have no elbows? 01:48:47.760 --> 01:48:49.040 Sanya. 01:48:50.600 --> 01:48:52.600 Are you really gone haywire? 01:48:53.280 --> 01:48:55.560 Now, now, everything is OK. 01:48:56.160 --> 01:48:57.800 They put my guy out. 01:48:57.900 --> 01:49:01.520 Yes, Hank, it looks like Russians know too that basketball is a contact sport. 01:49:04.920 --> 01:49:06.280 Read the rules. 01:49:06.600 --> 01:49:08.060 What's hell is he saying? 01:49:08.160 --> 01:49:11.610 Playing hard, you get it, hard! 01:49:13.080 --> 01:49:14.360 Hard! 01:49:14.460 --> 01:49:16.840 All right, that's enough boxing for today. 01:49:22.760 --> 01:49:24.160 Well done! 01:49:24.960 --> 01:49:26.720 Serega, well done! 01:49:27.280 --> 01:49:30.160 NBA has no players like you. 01:49:30.440 --> 01:49:33.180 There are some whites that know how to play basketball. 01:49:33.280 --> 01:49:36.560 What is going on, guys? Did you want to press! 01:49:36.680 --> 01:49:38.800 Put some pressure, God damn it! 01:49:39.200 --> 01:49:40.100 Damn! 01:49:40.200 --> 01:49:43.200 Grisha, you will see what American basketball is about. 01:49:44.240 --> 01:49:45.760 Have to hang in there. 01:49:45.860 --> 01:49:48.480 . 01:49:54.520 --> 01:49:57.600 US fans are supporting their team 01:49:59.480 --> 01:50:00.110 Yes! 01:50:00.280 --> 01:50:01.400 Sako, Sako, move it! 01:50:01.570 --> 01:50:02.500 Belov Sergei. 01:50:02.600 --> 01:50:03.800 Come on. 01:50:08.960 --> 01:50:11.200 Americans are not thinking of giving up. 01:50:11.760 --> 01:50:13.050 Our lead is melting away. 01:50:13.150 --> 01:50:14.480 Many subs are in. 01:50:23.960 --> 01:50:25.320 Zhar, over here! 01:50:26.680 --> 01:50:27.960 Zhar! 01:50:31.840 --> 01:50:33.100 Zhar, Zhar! 01:50:33.240 --> 01:50:34.560 Damn! 01:50:35.150 --> 01:50:37.480 - Number 7 Alzhar Zharmuhamedov. - Sub in Zhar. 01:50:38.070 --> 01:50:39.530 2 points. 01:50:45.720 --> 01:50:48.280 - What is the matter with you? - I lost one of my contact lenses. 01:50:48.440 --> 01:50:50.400 - Why did not you say before? - I did not have enough time. 01:50:54.070 --> 01:50:55.190 What? 01:50:55.440 --> 01:50:56.190 Where? 01:50:59.190 --> 01:51:00.190 Time out. 01:51:00.780 --> 01:51:03.940 Game has three minutes left. 01:51:08.360 --> 01:51:09.520 Subs, Sasha! 01:51:10.520 --> 01:51:11.860 Zhar, Modya, Subs! 01:51:11.960 --> 01:51:14.060 Boloshev, Belov, Volnov on the bench 01:51:14.160 --> 01:51:15.780 He switches them too much. 01:51:15.880 --> 01:51:17.150 You have to keep the core players in! 01:51:17.400 --> 01:51:18.740 He won the first half like that. 01:51:19.070 --> 01:51:19.820 Come on! 01:51:20.990 --> 01:51:23.030 Don't panic, don't rush. 01:51:23.530 --> 01:51:24.990 No stupid fouls. 01:51:25.150 --> 01:51:27.490 Do you understand me? 01:51:28.040 --> 01:51:29.320 Let's go! 01:51:30.360 --> 01:51:32.840 - Where? - Put it under your tongue! 01:51:33.240 --> 01:51:37.800 Now the psychological endurance of the teams will be tested 01:51:40.800 --> 01:51:42.420 Modestas Paulaskas! 01:51:42.520 --> 01:51:44.060 Now they will make him a member of the Party. 01:51:44.160 --> 01:51:47.120 Hank Iba puts in Doug Collins for Ed Ratleff 01:51:47.320 --> 01:51:49.200 Evil genius for our team 01:51:49.650 --> 01:51:51.950 Show these Russians! 01:51:52.960 --> 01:51:54.240 Yes! 01:51:55.880 --> 01:51:57.360 Hold him! 01:52:04.040 --> 01:52:05.740 Michael Bentom gets a foul. 01:52:06.120 --> 01:52:08.640 How did I break the rules? Where? 01:52:11.880 --> 01:52:13.340 Time out, time out. 01:52:13.440 --> 01:52:16.040 Team USA calls time out. 01:52:16.560 --> 01:52:18.360 Sergei Belov. 01:52:21.920 --> 01:52:24.640 Everybody get ready, pull yourself together. We are holding it 01:52:24.740 --> 01:52:25.410 Holding! 01:52:25.510 --> 01:52:29.180 Sergei Belov has almost 100% record from the free throw line 01:52:29.280 --> 01:52:31.720 How badly do we need this accuracy now! 01:52:33.480 --> 01:52:35.480 Miss, miss! 01:52:36.320 --> 01:52:37.760 Miss, miss! 01:52:37.860 --> 01:52:39.640 Just do the same thing you always do. 01:52:49.640 --> 01:52:51.760 That's all right, that's all right! 01:52:53.000 --> 01:52:55.680 Communist Looser Go home! 01:53:00.160 --> 01:53:01.520 Pull yourself together. 01:53:10.910 --> 01:53:12.320 Well done! 01:53:13.160 --> 01:53:14.530 Holding it, holding it! 01:53:14.720 --> 01:53:16.680 51 seconds left. 01:53:16.780 --> 01:53:18.380 It is enough time for two attacks 01:53:18.480 --> 01:53:21.160 Team USSR leads by 3 points. 01:53:33.480 --> 01:53:36.480 Team USSR leads by 1 point 01:53:36.580 --> 01:53:37.880 Our attack 01:53:38.600 --> 01:53:41.920 Our task is to hold on to the ball as long as we can. 01:53:48.240 --> 01:53:49.990 keep the ball 01:53:50.240 --> 01:53:51.120 keep the ball! 01:53:51.280 --> 01:53:54.760 Time is working for us. 15 seconds left. 01:53:57.700 --> 01:54:01.080 We have the ball again, 6 seconds left! 01:54:05.200 --> 01:54:06.520 Here! 01:54:06.680 --> 01:54:08.520 - Pass! - Sashka! 01:54:26.840 --> 01:54:31.290 It's unfortunate mistake of Aleksandr Belov 3 seconds to the end of the game 01:54:31.520 --> 01:54:33.290 Zurab Sakandelidze gets a foul. 01:54:33.330 --> 01:54:36.520 number 6 Zurab Sakandelidze. 01:54:36.620 --> 01:54:38.080 What's going on? Doctor! 01:54:38.540 --> 01:54:42.640 Number 5 Doug Collins, 2 penalty shots 01:54:42.760 --> 01:54:44.040 Can you see well? 01:54:47.480 --> 01:54:48.760 - Are you all right? - I am all right. 01:54:50.700 --> 01:54:53.240 I am sorry, guys 01:54:57.280 --> 01:55:00.000 Will Collins be able to continue the game? 01:55:02.240 --> 01:55:03.640 Well done, Doug! 01:55:07.250 --> 01:55:09.760 - Yes! - Yes, it deserves the respect. 01:55:11.700 --> 01:55:13.910 Collins, Collins! 01:55:14.410 --> 01:55:15.330 Maybe we should sub him in? 01:55:15.550 --> 01:55:17.280 If he can walk he can throw the ball! 01:55:25.320 --> 01:55:26.840 Just breathe! 01:55:27.120 --> 01:55:29.640 Doug Collins is at the free throw line. 01:55:52.920 --> 01:55:55.000 First point is scored. 01:55:55.160 --> 01:55:56.200 One more. 01:55:56.300 --> 01:55:58.190 American team finally 01:55:58.290 --> 01:55:59.720 ...evens out the score. 01:56:02.480 --> 01:56:03.560 Excellent! 01:56:03.760 --> 01:56:05.080 Time out. 01:56:10.120 --> 01:56:12.360 One more time! 01:56:24.480 --> 01:56:25.520 Yes! 01:56:26.000 --> 01:56:27.750 Number 5 Doug Collins. 01:56:27.920 --> 01:56:31.620 In three seconds America will receive their gold medals again. 01:56:31.720 --> 01:56:33.600 Time out, Grisha! Where is my time out! 01:56:33.760 --> 01:56:34.880 Time out! 01:56:34.980 --> 01:56:37.540 - Time out! - Why did they put the ball in play? 01:56:37.750 --> 01:56:39.360 No, there was a request for time out. 01:56:39.460 --> 01:56:41.130 Come on! 01:56:42.560 --> 01:56:43.960 Why? 01:56:46.420 --> 01:56:49.000 America won! 01:56:49.960 --> 01:56:51.630 Unbelievable! 01:56:52.210 --> 01:56:53.460 USA! 01:56:54.330 --> 01:56:55.750 Congratulations, guys. 01:56:56.170 --> 01:56:57.440 This was outstanding game. 01:56:57.540 --> 01:57:00.800 Team USA won the game. 01:57:00.920 --> 01:57:02.980 Congratulations, Sir. 01:57:03.080 --> 01:57:05.200 Time out! I requested time out! 01:57:05.600 --> 01:57:06.760 - Time out! - Go away! 01:57:06.860 --> 01:57:09.000 Why USSR team was not granted time out? 01:57:09.100 --> 01:57:11.460 We are checking the requests list. 01:57:11.560 --> 01:57:12.760 There was a request! 01:57:12.860 --> 01:57:14.680 The request was done 3 seconds prior to the whistle. 01:57:15.640 --> 01:57:17.040 You will receive your time out. 01:57:18.440 --> 01:57:19.600 Time out. 01:57:19.700 --> 01:57:22.460 Ladies and Gentlemen, attention please. 01:57:22.560 --> 01:57:24.590 Due to technical difficulties 01:57:26.670 --> 01:57:27.340 Three seconds. 01:57:28.000 --> 01:57:30.220 They can't have time out after the final siren! 01:57:30.320 --> 01:57:31.600 Time out, that's all. 01:57:31.700 --> 01:57:34.120 - Russians never got their time out. - The game is over. 01:57:34.280 --> 01:57:36.180 We have to replay the last three seconds 01:57:36.280 --> 01:57:40.320 Last three seconds of the game will be replayed after the time out 01:57:40.600 --> 01:57:43.840 after the time out of the USSR team. 01:57:44.000 --> 01:57:45.640 It can't be. 01:57:47.280 --> 01:57:49.640 This is the worst judging I ever seen! 01:57:52.920 --> 01:57:54.320 Here, guys! 01:57:54.960 --> 01:57:56.320 Guys, Vanya 01:57:57.720 --> 01:57:59.520 You are in instead of Zhar. Zhar you take a seat. 01:58:00.560 --> 01:58:01.840 Serega! 01:58:03.120 --> 01:58:04.640 Put camera away. 01:58:04.740 --> 01:58:07.100 Guys, we have three seconds, truckload of time 01:58:07.200 --> 01:58:09.340 We can win, lose, and win again 01:58:09.440 --> 01:58:12.040 We will do it one more time. Tom you are intercepting. 01:58:13.000 --> 01:58:15.120 Mody, you go up the left flank! 01:58:15.280 --> 01:58:17.340 Vanya, intent to throw to Sergei, but pass to Modya. 01:58:17.440 --> 01:58:19.440 Mody, pass to Sashka under the basket! That's all! 01:58:20.040 --> 01:58:21.240 Let's go! 01:58:21.340 --> 01:58:22.160 With God's help! 01:58:25.280 --> 01:58:27.420 Bill, I don't understand what's happening, 01:58:27.520 --> 01:58:30.560 but last three seconds will be replayed 01:58:32.280 --> 01:58:34.440 Three seconds 01:58:36.080 --> 01:58:37.380 till the end of the game. 01:59:08.840 --> 01:59:10.120 Yes! 01:59:10.440 --> 01:59:12.000 Man, to be honest, I got scared. 01:59:12.100 --> 01:59:15.640 That's all Dwight! 01:59:17.800 --> 01:59:19.120 Yes! 01:59:27.000 --> 01:59:29.360 Mr. Garanzhin, what do you say about the way your team played? 01:59:31.320 --> 01:59:32.760 Mr. Garanzhin! 01:59:34.240 --> 01:59:36.040 Everyone makes mistakes 01:59:36.560 --> 01:59:38.840 And Garanzhin, and us 02:00:14.440 --> 02:00:17.460 I am requesting to bring the time table in order! 02:00:17.560 --> 02:00:20.700 And play the last three seconds by the rules! 02:00:20.800 --> 02:00:22.410 Go to your bench 02:00:22.510 --> 02:00:24.220 You are putting pressure here and you will be disqualified 02:00:24.320 --> 02:00:26.380 Why did you never put three seconds on the time table?! 02:00:26.480 --> 02:00:28.220 You gave them only one second to play instead! 02:00:28.320 --> 02:00:32.160 The final siren sounded as soon as the ball was put into play! 02:00:32.360 --> 02:00:35.540 And now you have 50 seconds on the time table! 02:00:35.640 --> 02:00:38.360 What does he want? Put the ball in again? 02:00:38.560 --> 02:00:39.760 The game is over! 02:00:39.860 --> 02:00:42.760 I want to finish this game by the rules! 02:00:42.880 --> 02:00:45.280 And I suggested not to play at all due to the terror attack! 02:00:45.510 --> 02:00:46.890 So why did you play? 02:00:47.090 --> 02:00:48.880 This was Moiseev's initiative! 02:00:49.200 --> 02:00:50.470 and Garanzhin's too! 02:00:52.280 --> 02:00:53.800 Hello? A 02:01:04.960 --> 02:01:06.840 There are still arguing going on near the judges table. 02:01:07.480 --> 02:01:08.800 What I am unhappy about? 02:01:08.900 --> 02:01:12.100 You gave the siren prior to bringing the ball into the court! 02:01:12.200 --> 02:01:15.820 Gentlemen, Mr. Moiseev is right. 02:01:15.920 --> 02:01:18.140 You have to put three seconds back on the time table, 02:01:18.240 --> 02:01:22.460 and give Russians the chance to put the ball in the game again. 02:01:22.560 --> 02:01:24.000 That's the rule. 02:01:24.100 --> 02:01:26.520 Basketball is a gentlemen's sport. 02:01:28.960 --> 02:01:29.860 Who is this? 02:01:29.960 --> 02:01:31.840 This guys knows the basketball rules better than anyone else. 02:01:31.880 --> 02:01:33.760 No, the game is not over. 02:01:33.930 --> 02:01:36.100 It looks like the game is not over yet! 02:01:36.200 --> 02:01:38.760 Vova, three seconds! 02:01:41.040 --> 02:01:43.100 Three seconds to the end of the game. 02:01:43.200 --> 02:01:46.380 The time table was not correct. We have three seconds of play time. 02:01:46.480 --> 02:01:49.700 Due to technical problems, 02:01:49.800 --> 02:01:54.100 the last three seconds of the game will be played again. 02:01:54.800 --> 02:01:57.680 It is too early to congratulate the Olympic Champions 02:01:57.890 --> 02:01:59.620 Sasha, Vanya, come here! 02:01:59.720 --> 02:02:03.120 some can celebrate the victory. The game continues. 02:02:03.220 --> 02:02:05.360 Three more seconds of play time. 02:02:05.680 --> 02:02:08.040 Judges are requesting teams to come back to the court. 02:02:08.140 --> 02:02:10.140 We have to replay because of stupid technical mistake. 02:02:10.240 --> 02:02:12.060 We did it twice, we'll do it three times. 02:02:12.160 --> 02:02:14.740 Sasha, grab the ball and go under the hoop. 02:02:14.840 --> 02:02:16.480 Vanya, watch Sashka. 02:02:40.560 --> 02:02:42.460 It does not matter how much we have left 02:02:42.560 --> 02:02:43.840 Do you understand, Sasha? 02:02:45.080 --> 02:02:46.720 - Do you understand? - I do. 02:02:46.880 --> 02:02:48.160 Let's go, get it done. 02:02:48.760 --> 02:02:50.470 Now I understand. 02:02:50.810 --> 02:02:52.080 While you alive, you can do anything. 02:02:52.240 --> 02:02:53.560 Guys, 02:02:54.320 --> 02:02:56.160 it was great playing with you. 02:02:57.480 --> 02:02:58.380 Honestly. 02:02:58.480 --> 02:03:00.660 All right, go. Block. 02:03:00.760 --> 02:03:04.620 - Three seconds to the end of the game. - Vanya, watch the whole court 02:03:04.720 --> 02:03:06.640 This was the best game of my life. 02:03:07.880 --> 02:03:09.100 Thank you. 02:03:09.200 --> 02:03:12.360 Time table now is in order. Everyone has got up from their seats. 02:03:12.520 --> 02:03:17.680 49:50, the team USA leads 02:03:17.800 --> 02:03:19.200 Vanya, watch the whole court 02:03:19.680 --> 02:03:22.640 Ivan Edeshko puts the ball into play 02:04:50.520 --> 02:04:53.500 And Team USSR scores! 02:04:53.600 --> 02:04:56.050 THIS IS VICTORY! WE ARE THE CHAMPIONS! 02:04:56.150 --> 02:04:58.800 WE ARE THE OLYMPIC CHAMPIONS! 02:06:12.080 --> 02:06:14.140 There go my 100 bucks 02:06:14.240 --> 02:06:16.160 But you are the one who treated the hero. 02:06:17.190 --> 02:06:18.610 Hurrah! 02:06:18.980 --> 02:06:20.940 Genadi Mihailovich, we won! 02:06:21.230 --> 02:06:22.400 We won against USA! 02:06:23.520 --> 02:06:25.420 We are the real heroes! 02:06:25.520 --> 02:06:27.200 Thank you, you are the hero! 02:06:28.120 --> 02:06:29.800 Hurrah! 02:06:35.600 --> 02:06:36.820 Hurrah! 02:06:36.920 --> 02:06:38.920 Vladimir Petrovich, Hurrah! 02:06:39.080 --> 02:06:42.200 Hurrah! Hurrah! Hurrah! 02:06:42.560 --> 02:06:44.200 It happened! 02:06:46.800 --> 02:06:49.780 Hurrah!Hurrah! 02:06:50.840 --> 02:06:54.100 Sergei Pavlovich, forgive me for Garanzhin. 02:06:54.200 --> 02:06:55.570 Tomorrow, tomorrow. 02:06:56.280 --> 02:06:57.240 Everything can wait till tomorrow. 02:07:03.360 --> 02:07:04.400 That's unfair! 02:07:14.000 --> 02:07:16.800 Hey, hey, move! 02:07:21.150 --> 02:07:24.110 Well done, well done! 02:07:26.240 --> 02:07:29.500 If this Russians won against the National USA team, 02:07:32.120 --> 02:07:34.240 What it makes us? 02:07:40.200 --> 02:07:41.800 We are the best! 02:07:46.920 --> 02:07:48.200 Guys. 02:07:51.040 --> 02:07:52.560 This is your well deserved bonuses. 02:07:54.520 --> 02:07:56.520 I hope you will be pleased. 02:07:59.920 --> 02:08:02.000 Much more than taxi driver in Kaunas makes. 02:08:40.520 --> 02:08:43.280 Tell you the truth - we played for motherland. 02:08:47.880 --> 02:08:49.200 Yes. 02:09:16.720 --> 02:09:18.520 This is for Shura, for his surgery. 02:09:26.920 --> 02:09:28.560 Why, guys? 02:10:51.600 --> 02:10:55.440 49:50, team USA leads 02:10:55.760 --> 02:10:58.700 Ivan Edeshko puts the ball into play. 02:10:58.800 --> 02:11:00.360 Three seconds. 02:11:00.680 --> 02:11:02.840 Pass to Aleksandr Belov. 02:11:03.160 --> 02:11:06.420 And Team USSR scores! 02:11:06.520 --> 02:11:08.440 VICTORY! 02:11:09.520 --> 02:11:20.440 Subtitles by Nataliya Carpenito