WEBVTT 00:00:01.881 --> 00:00:05.041 Gloire éternelle aux héros tombés pendant la Grande Guerre Patriotique. 00:00:07.081 --> 00:00:07.581 Mosfilm 00:00:16.561 --> 00:00:19.321 Téhéran 30 novembre 1943 00:00:19.721 --> 00:00:20.481 Messieurs. 00:00:22.721 --> 00:00:26.201 J'ai de bonnes nouvelles pour le maréchal Staline. 00:00:28.081 --> 00:00:30.361 Aujourd'hui, le chef de l'État-Major, 00:00:30.561 --> 00:00:34.321 avec l'accord du Premier Ministre britannique et du président des USA, 00:00:35.041 --> 00:00:39.601 a décidé d'ouvrir un deuxième front au nord de la France 00:00:40.481 --> 00:00:42.921 en mai 1944. 00:00:47.601 --> 00:00:51.801 Cette décision me fait plaisir. 00:00:53.041 --> 00:00:54.241 A mon tour, 00:00:55.321 --> 00:01:00.601 je veux informer Mr. Roosevelt et Mr. Churchill, 00:01:01.281 --> 00:01:05.721 que conjointement au débarquement en France, 00:01:06.601 --> 00:01:10.201 la Russie prépare une attaque massive contre les allemands. 00:01:18.081 --> 00:01:19.121 A notre victoire! 00:01:21.201 --> 00:01:22.201 A notre victoire! 00:01:24.041 --> 00:01:27.281 Ankara 15 décembre 1943 00:01:52.601 --> 00:01:55.641 Mr l'ambassadeur, voilà les protocoles de la conférence de Téhéran. 00:02:00.201 --> 00:02:03.720 Le Premier Ministre de Sa Majesté m'a prié de vous dire 00:02:03.721 --> 00:02:06.400 que vous pourriez avoir besoin de ces informations 00:02:06.401 --> 00:02:09.321 en lien avec les discussions au sujet de l'entrée en guerre de la Turquie. 00:02:12.481 --> 00:02:14.481 Le président Inönü y pense déjà. 00:02:16.361 --> 00:02:18.240 Le Premier Ministre m'a aussi prié de vous dire 00:02:18.241 --> 00:02:20.481 de ne pas trop faire pression sur le président Inönü. 00:02:22.841 --> 00:02:25.081 Si je comprends bien, 00:02:27.241 --> 00:02:31.160 nous aurons besoin des forces turques 00:02:31.161 --> 00:02:33.761 quand les russes envahiront les Balkans. 00:02:38.521 --> 00:02:40.121 Allons dîner. 00:02:48.441 --> 00:02:50.121 Elyas, je serai de retour dans deux heures. 00:04:37.201 --> 00:04:38.240 Berlin. Chancellerie du Reich. 6 janvier 1944. 00:04:38.241 --> 00:04:39.721 Comment avez-vous eu ces documents? 00:04:41.321 --> 00:04:44.241 Le valet de chambre de l'ambassadeur anglais à Ankara est un homme à nous. 00:04:45.041 --> 00:04:48.401 Un agent de von Papen. Je n'ai aucune confiance en von Papen. 00:04:49.881 --> 00:04:54.720 Dans ces documents de la conférence de Téhéran, il y a la date 00:04:54.721 --> 00:04:57.001 du débarquement anglo-américain en France. 00:04:58.521 --> 00:05:00.081 L'ouverture d'un deuxième front. 00:05:03.161 --> 00:05:04.641 Vous ne connaissez pas Churchill. 00:05:07.001 --> 00:05:09.041 C'est un maître de la désinformation. 00:05:13.081 --> 00:05:15.241 On nous a transmis ces documents délibérément. 00:05:16.361 --> 00:05:18.481 Mein Führer, je ne crois pas. 00:05:22.001 --> 00:05:23.961 Himmler, votre confiance m'a coûté cher. 00:05:25.121 --> 00:05:26.721 On a perdu l'Italie. 00:05:28.241 --> 00:05:30.121 Vous avez négligé le complot contre le Duce. 00:05:31.721 --> 00:05:33.361 Je n'ai aucune confiance dans ces faux. 00:05:35.841 --> 00:05:38.801 Churchill n'oserait jamais débarquer en Normandie! 00:05:42.121 --> 00:05:46.441 LIBERATION 00:06:11.801 --> 00:06:14.881 La grande bataille de Koursk s'est avérée être, 00:06:15.881 --> 00:06:19.521 une des plus grandes batailles de la Seconde Guerre mondiale. 00:06:21.081 --> 00:06:25.321 En cet été 1943, 00:06:26.601 --> 00:06:31.561 les hordes de tanks fascistes allemands sont en pleine déroute. 00:06:32.761 --> 00:06:36.801 C'est de là que les armées allemandes qui ont soumis l'Europe, 00:06:37.441 --> 00:06:40.441 ont commencé leur retraite. 00:06:42.241 --> 00:06:43.520 Nos forces 00:06:43.521 --> 00:06:48.441 ont préparé une vaste offensive en Ukraine occidentale 00:06:49.401 --> 00:06:54.801 et avançaient vers la frontière de l'URSS. 00:06:55.401 --> 00:06:56.881 Troisième partie 00:06:57.281 --> 00:07:01.201 Opération Bagration 00:10:06.441 --> 00:10:09.521 VREMYA 00:10:09.681 --> 00:10:13.961 Premier front d'Ukraine 29 février 1944 00:10:35.321 --> 00:10:39.760 Commandant du Front, le général d'armée Vatoutine 00:10:39.761 --> 00:10:41.961 Comment on dit "beurre" en polonais? 00:10:44.721 --> 00:10:45.841 "Beurre" camarade général. 00:10:47.081 --> 00:10:48.001 Et nourriture? 00:10:50.881 --> 00:10:51.921 Nourriture. 00:10:52.641 --> 00:10:53.521 Et pain? 00:10:58.681 --> 00:10:59.921 Pain, camarade général. 00:11:01.201 --> 00:11:04.561 Vous voyez, c'est très proche, pas besoin de l'apprendre. 00:11:06.801 --> 00:11:08.801 Comment dit-on "vie"? 00:11:14.761 --> 00:11:15.521 Zycie. 00:11:18.321 --> 00:11:19.121 Zycie... 00:11:21.481 --> 00:11:22.921 Pas tout à fait pareil. 00:11:24.801 --> 00:11:26.281 Mais maintenant, c'est pareil. 00:11:28.081 --> 00:11:29.241 Demi-tour! Les allemands! 00:11:38.841 --> 00:11:40.281 Repliez-vous! 00:12:37.521 --> 00:12:38.361 Nikolaï' Feodorovich. 00:12:43.161 --> 00:12:44.801 Mauvais calcul. 00:12:46.401 --> 00:12:49.161 Pas eu la chance de commencer. 00:12:50.641 --> 00:12:53.121 Qui va prendre le commandement? 00:12:53.281 --> 00:12:55.641 Moi, Nikolaï' Feodorovich. 00:12:58.721 --> 00:13:00.001 Bonne chance. 00:13:01.241 --> 00:13:02.721 Remettez-vous vite. 00:13:05.401 --> 00:13:07.841 On se retrouvera en Pologne. 00:13:09.241 --> 00:13:11.321 - Zycie. - Pardon? 00:13:12.401 --> 00:13:15.121 Il répète ce mot tout le temps, camarade maréchal. 00:13:17.721 --> 00:13:19.241 Zycie. 00:13:20.761 --> 00:13:23.441 Cela veut dire "vie" en polonais. 00:13:37.521 --> 00:13:42.041 Le 4 mars 1944, 00:13:43.361 --> 00:13:45.561 ont entrepris des actions offensives 00:13:45.761 --> 00:13:50.921 le premier Front d'Ukraine, sous les ordres du maréchal Joukov, 00:13:52.281 --> 00:13:57.001 et le deuxième sous les ordres du maréchal Koniev 00:13:57.881 --> 00:14:04.641 et le troisième sous les ordres du général Malinovski. 00:14:06.641 --> 00:14:10.321 Lors de la campagne d'hiver 1943-1944, 00:14:11.241 --> 00:14:15.321 l'Armée Rouge a remporté une bataille sur le Dniepr et en Ukraine occidentale, 00:14:16.281 --> 00:14:19.601 soulageant la résistance de Léningrad, 00:14:20.481 --> 00:14:21.401 et de la Crimée, 00:14:22.641 --> 00:14:26.361 débordant l'ennemi sur le Bug, le Dniestr, le Prut, 00:14:27.281 --> 00:14:30.721 pour continuer l'offensive au printemps. 00:14:32.361 --> 00:14:35.240 Toutefois, malgré ses avantages, notre stratégie 00:14:35.241 --> 00:14:37.441 nous laisse dans une position délicate. 00:14:38.961 --> 00:14:41.761 La résistance allemande augmente. 00:14:42.641 --> 00:14:44.241 Nos troupes sont épuisées 00:14:45.281 --> 00:14:48.601 et on a besoin de renforts en hommes et en matériel. 00:14:51.081 --> 00:14:54.281 Il est temps de songer à la défensive. 00:15:00.921 --> 00:15:04.001 Camarade Joukov, on est réunis ici, 00:15:05.161 --> 00:15:06.961 pour parler d'offensive, 00:15:07.921 --> 00:15:11.641 pas de défense. 00:15:12.321 --> 00:15:16.281 J'en parle comme d'une mesure nécessaire, camarade Staline. 00:15:17.921 --> 00:15:20.921 Cela nous permettra de mieux nous préparer à l'offensive. 00:15:21.801 --> 00:15:23.881 Nous avons bien compris, camarade Joukov. 00:15:24.921 --> 00:15:27.840 Mais aujourd'hui, nous devons décider 00:15:27.841 --> 00:15:31.881 de la direction de l'offensive d'été. 00:15:33.841 --> 00:15:37.841 Écoutons les commandants des fronts. 00:15:43.441 --> 00:15:44.601 Commençons par le nord. 00:15:49.881 --> 00:15:50.881 Camarade Bagramian. 00:15:59.481 --> 00:16:02.520 Je propose une attaque sur la Baltique 00:16:02.521 --> 00:16:07.041 pour couper le Groupe d'armées nord de l'Allemagne. 00:16:07.641 --> 00:16:10.321 De la sorte, le 1er front de la Baltique 00:16:10.681 --> 00:16:13.040 pourra attaquer tout seul sur la Dvina occidentale 00:16:13.041 --> 00:16:17.681 en direction de Polotsk - Dvinsk et jusqu'à Riga. 00:16:19.441 --> 00:16:21.921 Qu'en pense l'État-Major? 00:16:25.961 --> 00:16:28.481 L'État-Major pense qu'on ne peut pas attaquer en Baltique 00:16:28.681 --> 00:16:31.201 tout en préparant une offensive générale. 00:16:32.681 --> 00:16:35.241 Dans ce secteur, l'ennemi a l'avantage 00:16:35.441 --> 00:16:38.721 de manœuvrer le long de voies intérieures opérationnelles 00:16:39.281 --> 00:16:42.041 et de réseaux ferroviaires et routiers qui sont bien développés. 00:16:42.761 --> 00:16:45.881 Et le terrain est défavorable à nos blindés, 00:16:46.481 --> 00:16:48.601 trop de lacs et de marais. 00:16:49.001 --> 00:16:50.681 C'est à prendre en considération. 00:16:51.801 --> 00:16:56.081 Pour l'offensive générale, nos armées blindées, 00:16:56.641 --> 00:16:58.441 ont besoin d'espace. 00:16:59.841 --> 00:17:02.161 Les allemands pensent pareil, camarade Staline. 00:17:03.641 --> 00:17:05.041 C'est-à-dire? 00:17:05.921 --> 00:17:08.401 La doctrine militaire allemande. 00:17:10.161 --> 00:17:13.801 Il faut utiliser les blindés en pays plat. 00:17:14.721 --> 00:17:17.041 C'est ce qu'ils attendent de nous. 00:17:18.521 --> 00:17:20.121 Et qu'est-ce que vous proposez? 00:17:24.161 --> 00:17:29.001 Je propose d'attaquer là où on ne nous attend pas, 00:17:30.841 --> 00:17:33.881 dans la Biélorussie boisée et marécageuse. 00:17:36.161 --> 00:17:39.281 C'est Souvorov qui a dit "Là où le cerf ne va pas, 00:17:40.721 --> 00:17:42.521 le soldat russe peut." 00:17:45.001 --> 00:17:47.401 Ce n'est pas le Pont du Diable pour vous. 00:17:48.481 --> 00:17:50.561 C'est la guerre moderne. 00:17:51.201 --> 00:17:55.121 Mais la guerre moderne exige la rapidité, camarade Staline. 00:17:59.121 --> 00:18:02.121 De plus l'État-Major soutient le projet d'une offensive en Biélorussie. 00:18:22.881 --> 00:18:24.601 Va pour la Biélorussie. 00:18:26.521 --> 00:18:29.081 Étudiez le projet, 00:18:31.921 --> 00:18:33.361 camarade Joukov. 00:18:35.081 --> 00:18:36.961 Oui, camarade Staline. 00:18:38.281 --> 00:18:40.561 On y va! En avant! 00:19:13.641 --> 00:19:16.441 Passez-moi le QG du régiment, tout de suite. 00:19:17.361 --> 00:19:20.241 Camarade capitaine, vos blessés sont derrière la route. 00:19:20.441 --> 00:19:22.441 - Oui, quoi? - Le chef du régiment au bout du fil. 00:19:22.921 --> 00:19:24.441 Je ne peux pas prendre cette hauteur! 00:19:25.161 --> 00:19:27.481 Encore une attaque comme ça et je n'ai plus d'hommes. 00:19:28.921 --> 00:19:29.801 Je connais les ordres. 00:19:30.801 --> 00:19:31.481 Quoi? 00:19:33.241 --> 00:19:34.121 Qu'est-ce qu'il a dit? 00:19:34.961 --> 00:19:36.641 Je ne peux pas répéter ça devant une femme. 00:19:36.801 --> 00:19:40.041 Vos blessés sont derrière la route. Vous avez entendu? 00:19:40.681 --> 00:19:42.961 Donnez-moi deux hommes et je peux les évacuer. 00:19:43.161 --> 00:19:45.441 Tu veux te faire tuer en beauté, Zoya? C'est ça? 00:19:45.961 --> 00:19:47.761 Chaque homme compte ici. 00:19:48.001 --> 00:19:49.800 - Camarade capitaine! - On les évacuera cette nuit. 00:19:49.801 --> 00:19:52.241 Je demande que les blessés soient évacués tout de suite! 00:19:52.441 --> 00:19:53.721 Du balai, instructeur médical! 00:20:12.281 --> 00:20:13.281 Camarade capitaine! 00:20:13.961 --> 00:20:16.321 - Qu'est-ce qu'il y a? - Regardez! 00:20:22.641 --> 00:20:24.081 Cette fille est folle. 00:20:45.841 --> 00:20:47.881 Les copains, c'est notre Zoya! 00:20:48.401 --> 00:20:50.921 Oh, elle est diabolique, elle va se faire avoir! 00:21:27.401 --> 00:21:29.721 - Couvrez-la! - Mais on risque de la toucher! 00:21:30.001 --> 00:21:30.501 Dégage! 00:22:14.201 --> 00:22:17.001 Pourquoi ne pas attaquer, capitaine? Sinon, on va perdre l'infirmière. 00:22:21.281 --> 00:22:23.921 Chefs de compagnie! 00:22:26.441 --> 00:22:29.161 Messieurs, on ne meurt qu'une fois. 00:22:29.401 --> 00:22:31.281 Soyez prêts à l'attaque! A vos postes! 00:22:32.961 --> 00:22:34.481 On y va! En avant! 00:22:35.761 --> 00:22:38.881 Les communistes, avec moi! 00:22:39.201 --> 00:22:42.601 En avant! En avant! 00:22:46.441 --> 00:22:50.481 A l'attaque, suivez-moi! En avant! 00:23:23.001 --> 00:23:25.041 Encore en vie? Brave fille! 00:23:59.761 --> 00:24:03.041 Camarade maréchal, je mène une reconnaissance vers Parichi. 00:24:03.321 --> 00:24:06.601 Le 36ème régiment a pris la côte 217, 00:24:07.081 --> 00:24:09.961 ensuite plus moyen d'avancer sous le feu de l'ennemi. 00:24:11.681 --> 00:24:13.081 Les pertes sont lourdes. 00:24:25.681 --> 00:24:28.841 - Arrêtez l'offensive. - Bien, camarade maréchal. 00:24:34.201 --> 00:24:35.801 Transmettez, arrêtez l'offensive. 00:24:40.801 --> 00:24:42.401 Pavel Ivanovich, dites-moi, 00:24:45.361 --> 00:24:46.801 on peut progresser vers Parichi? 00:24:48.281 --> 00:24:51.001 Qu'est-ce que vous pensez de cette direction? 00:24:53.241 --> 00:24:54.921 C'est tentant, bien sûr. 00:24:56.121 --> 00:24:59.761 Le terrain est sec par là, mais l'ennemi n'est pas idiot non plus. 00:25:01.241 --> 00:25:05.000 Il commande les hauteurs et il a renforcé ses défenses. 00:25:05.001 --> 00:25:07.601 Allez vers Parichi causera des pertes énormes. 00:25:07.841 --> 00:25:09.321 Oui, c'est sûr, 00:25:10.401 --> 00:25:12.361 une attaque sur Parichi ne sera pas une surprise. 00:25:13.361 --> 00:25:14.801 C'est là qu'ils nous attendent. 00:25:16.281 --> 00:25:19.481 Et notre aile gauche? 00:25:21.961 --> 00:25:24.201 Mauvais terrain pour manœuvrer. 00:25:24.401 --> 00:25:27.761 Plein de petits ruisseaux, des marais, de la boue. 00:25:29.401 --> 00:25:31.521 - Vous y êtes allé quand? - La nuit dernière. 00:25:32.401 --> 00:25:33.521 On peut aller Là-bas? 00:25:35.161 --> 00:25:36.001 Je le déconseille. 00:25:36.601 --> 00:25:40.281 C'est couvert par l'artillerie ennemie. C'est mieux la nuit. 00:25:43.121 --> 00:25:43.922 Allons-y maintenant. 00:25:57.001 --> 00:26:00.401 Pavel Ivanovich, où sont les allemands? 00:26:01.361 --> 00:26:03.681 Il n'y a pas de véritables lignes ici. 00:26:03.761 --> 00:26:07.040 La défense est basée sur le principe des points d'appui 00:26:07.041 --> 00:26:09.281 isolés, là où c'est sec. 00:26:10.321 --> 00:26:11.201 Je vois. 00:26:24.721 --> 00:26:26.041 C'est quoi Ça 7 00:26:28.041 --> 00:26:29.841 Le deuxième front, camarade général. 00:26:30.441 --> 00:26:31.201 Pardon? 00:26:32.001 --> 00:26:33.961 Des conserves américaines, 00:26:34.601 --> 00:26:37.401 on les appelle deuxième front ici. 00:26:39.121 --> 00:26:41.441 Ils vont l'ouvrir quand, camarade général? 00:26:43.201 --> 00:26:44.881 Vous ne pouvez pas faire face tout seuls? 00:26:45.641 --> 00:26:49.161 Oh si, d'autant que quand on retournera au pays, ils diront: 00:26:49.321 --> 00:26:53.641 "Celui qui gagne le dernier combat, il peut en être fier." 00:26:56.161 --> 00:26:57.961 Qu'est-ce que c'est que ça? 00:26:58.201 --> 00:27:00.440 Pour les bottes mouillées, camarade général. 00:27:00.441 --> 00:27:03.001 - Bottes mouillées? - C'est fait avec du jonc 00:27:03.801 --> 00:27:06.481 pour que le pied ne s'enfonce pas dans la gadoue. 00:27:09.081 --> 00:27:10.041 Astucieux. 00:27:19.921 --> 00:27:22.281 Si les hommes peuvent aller sur la gadoue, 00:27:23.161 --> 00:27:26.161 on trouvera bien le moyen d'y faire passer le matériel aussi. 00:27:26.921 --> 00:27:29.561 - Tout est possible, pas vrai? - Vous pensez aux chars? 00:27:30.521 --> 00:27:31.561 On va essayer. 00:27:32.961 --> 00:27:34.801 Et quelle surprise pour les allemands! 00:27:38.881 --> 00:27:42.561 Oui, ce sera ici, Georgi Konstantinovich, hein? 00:27:46.361 --> 00:27:49.241 MOSCOU, le Kremlin, 23 mai. Et nos services confirment nos hypothèses. 00:27:50.641 --> 00:27:53.201 Un, l'ennemi exclut la possibilité 00:27:53.241 --> 00:27:55.441 de notre offensive dans cette direction 00:27:56.361 --> 00:27:59.641 et n'y a pas préparé des défenses aussi fortes que d'autres secteurs. 00:28:00.641 --> 00:28:04.161 Deux, les hommes peuvent traverser les marais, 00:28:05.001 --> 00:28:08.081 et si on pose des voies de rondins, le matériel aussi. 00:28:10.961 --> 00:28:13.361 C'est pourquoi je propose de lancer l'offensive principale, 00:28:14.641 --> 00:28:16.201 par l'aile droite du front, 00:28:17.081 --> 00:28:22.001 avec les 3ème, 48ème, 65ème et 28ème armées, 00:28:22.641 --> 00:28:25.121 sur Bobruisk. 00:28:26.081 --> 00:28:32.081 Vous et Joukov, vous nous entraînez dans la boue, camarade Rokossovski. 00:28:34.041 --> 00:28:36.001 Ce ne sera pas facile, camarade Staline, 00:28:37.081 --> 00:28:39.601 mais je garantis le succès. 00:28:44.561 --> 00:28:46.761 On a tout envisagé, camarade Staline. 00:28:47.121 --> 00:28:49.921 J'ai bien peur que non. 00:28:51.601 --> 00:28:53.641 Retirez-vous dans la pièce voisine, 00:28:55.081 --> 00:29:00.281 et réfléchissez encore, camarade Rokossovski. 00:29:26.681 --> 00:29:28.441 Écoutons maintenant, 00:29:29.441 --> 00:29:32.601 ce que le camarade Vassilievski a à nous dire. 00:29:35.561 --> 00:29:37.041 Comme vous le savez, 00:29:38.641 --> 00:29:41.801 nous avons menés en Crimée, 00:29:42.841 --> 00:29:46.321 des opérations couronnées de succès, 00:29:47.241 --> 00:29:49.401 sous le commandement du camarade Vassilievski. 00:29:50.921 --> 00:29:55.601 Ensuite, avec Joukov, le camarade Vassilievski 00:29:56.481 --> 00:30:01.001 a mis au point le plan de campagne d'été. 00:30:05.481 --> 00:30:08.441 Pour ce faire, camarade Staline, 00:30:08.841 --> 00:30:10.961 nous avons d'abord écouté les observations 00:30:11.081 --> 00:30:13.561 des commandants de fronts ici présents. 00:30:17.161 --> 00:30:20.561 La campagne d'été, 00:30:21.281 --> 00:30:24.721 sera un ensemble d'opérations majeures, 00:30:25.281 --> 00:30:29.081 englobant un vaste territoire de la Baltique aux Carpates. 00:30:31.401 --> 00:30:33.401 La campagne d'été, 00:30:33.641 --> 00:30:36.041 se déroulera comme ceci. 00:30:37.081 --> 00:30:42.401 Début juin, première offensive menée par le front de Leningrad, 00:30:43.121 --> 00:30:46.361 et de Carélie en direction de Viborg. 00:30:48.441 --> 00:30:51.521 Ces opérations devraient nous débarrasser de la Finlande, 00:30:51.641 --> 00:30:54.161 et la contraindre à demander la paix. 00:30:58.041 --> 00:30:59.681 Je vous souhaite bonne chance, 00:31:01.081 --> 00:31:02.601 camarade Meretskov. 00:31:04.241 --> 00:31:05.921 Merci, camarade Staline. 00:31:09.881 --> 00:31:15.761 De plus, L'État-Major propose de continuer l'offensive en Biélorussie, 00:31:17.441 --> 00:31:21.321 qui présente de nombreux avantages, camarade Staline. 00:31:21.681 --> 00:31:27.601 C'est d'abord la route la plus courte pour Berlin. 00:31:28.961 --> 00:31:32.001 Nous y serons soutenus par les partisans, 00:31:32.241 --> 00:31:33.881 qui, comme vous le savez camarade Staline, 00:31:34.201 --> 00:31:37.281 sont environ 270000 dans cette région. 00:31:38.201 --> 00:31:41.921 Enfin, une fois la Biélorussie libérée, 00:31:42.641 --> 00:31:45.481 quand nos troupes mettront le pied en Pologne, 00:31:46.281 --> 00:31:49.320 elles seront très bien accueillies par nos amis polonais 00:31:49.321 --> 00:31:53.881 qui souffrent de l'occupation nazie depuis cinq ans. 00:31:55.281 --> 00:32:00.321 C'est pourquoi nous sommes sûrs que c'est le bon choix. 00:32:03.481 --> 00:32:06.481 Les opérations seront menées, 00:32:07.481 --> 00:32:11.121 par le 3ème front de Biélorussie du général Tcherniakhovski, 00:32:11.761 --> 00:32:15.721 et le 1er front de Biélorussie du général Rokossovski. 00:32:15.961 --> 00:32:23.161 Je suggère d'appeler cette opération, 00:32:24.121 --> 00:32:26.361 Opération Bagration, 00:32:26.961 --> 00:32:29.521 en l'honneur du chef militaire 00:32:30.481 --> 00:32:35.681 qui a apporté la gloire aux armes russes, 00:32:36.121 --> 00:32:38.601 en 1812. 00:32:41.761 --> 00:32:43.881 Continuez, camarade Vassilievski. 00:32:45.121 --> 00:32:48.441 Une fois l'opération Bagration commencée, 00:32:49.361 --> 00:32:53.280 lorsque le commandement allemand aura pris conscience 00:32:53.281 --> 00:32:55.201 que la bataille décisive se joue en Biélorussie, 00:32:55.521 --> 00:32:58.081 il puisera dans ses réserves du sud. 00:32:59.601 --> 00:33:02.041 Le maréchal Koniev du 1er front d'Ukraine, 00:33:02.481 --> 00:33:06.401 attaquera alors en direction de Lvov. 00:33:11.841 --> 00:33:16.241 Après ces offensives puissantes et la défaite de l'ennemi, 00:33:17.041 --> 00:33:19.361 nous pouvons envisager une offensive dans les Balkans, 00:33:19.841 --> 00:33:24.321 en Roumanie, Bulgarie, Yougoslavie et Hongrie. 00:33:30.281 --> 00:33:33.761 Le camarade Joukov souhaite ajouter quelque chose? 00:33:36.201 --> 00:33:39.561 J'ai servi en Biélorussie avant la guerre, 00:33:40.761 --> 00:33:43.321 et je connais bien la région. 00:33:44.961 --> 00:33:47.240 On ne peut pas se servir massivement des chars 00:33:47.241 --> 00:33:49.921 dans ces territoires marécageux. 00:33:52.361 --> 00:33:54.401 C'est pourquoi je propose de n'utiliser, 00:33:56.121 --> 00:33:59.481 qu'un seul corps de chars, 00:33:59.881 --> 00:34:04.921 et non pas nos quatre armées blindées, les 1ère, 2ème, 3ème et 4ème, 00:34:05.281 --> 00:34:08.961 qui sont à l'aile droite du 1er front d'Ukraine. 00:34:09.961 --> 00:34:12.761 D'abord, on trompe l'ennemi. 00:34:13.641 --> 00:34:15.961 Connaissant la localisation de ces armées, 00:34:16.201 --> 00:34:19.081 Il attendra l'attaque en Ukraine, et pas en Biélorussie. 00:34:19.961 --> 00:34:24.121 Ensuite, ce sera une réserve puissante pour la deuxième phase du plan. 00:34:25.441 --> 00:34:26.601 Et enfin, 00:34:27.561 --> 00:34:29.720 elles assurent la sécurité de l'aile gauche 00:34:29.721 --> 00:34:32.201 des troupes d'assaut de Rokossovski. 00:34:34.121 --> 00:34:35.121 Je suis d'accord. 00:34:37.561 --> 00:34:42.281 Priez Rokossovski de revenir. 00:35:01.201 --> 00:35:06.281 Par où vous allez attaquer, camarade Rokossovski? 00:35:07.601 --> 00:35:08.961 Par les marais? 00:35:11.001 --> 00:35:12.201 Oui, camarade Staline. 00:35:13.281 --> 00:35:17.321 L'offensive principale vers Bobruisk par l'aile droite. 00:35:19.401 --> 00:35:23.041 Je suis sûr que c'est la bonne décision, camarade Staline. 00:35:31.721 --> 00:35:36.201 La persistance du commandant prouve seulement, 00:35:37.441 --> 00:35:43.081 que l'organisation de l'offensive a été bien pensée. 00:35:44.361 --> 00:35:46.881 Donnez-moi votre carte, camarade Rokossovski. 00:36:05.041 --> 00:36:06.961 Ratifié. J. Staline. 00:36:07.521 --> 00:36:12.281 Le 6 juin 1944, les anglo-américains débarquent en France. 00:36:53.841 --> 00:36:57.801 WASHINGTON 00:37:02.881 --> 00:37:04.761 Je suis heureux d'avoir vécu pour voir ce jour. 00:37:07.121 --> 00:37:09.161 Rien que pour ça, 00:37:09.481 --> 00:37:11.481 ma vie a un sens. 00:37:13.201 --> 00:37:16.201 On pourra toujours discuter sur le deuxième front, 00:37:16.961 --> 00:37:18.921 mais ce qui compte, 00:37:19.681 --> 00:37:22.481 c'est qu'il existe. 00:37:24.121 --> 00:37:26.681 Vous voulez parler de Churchill? 00:37:28.601 --> 00:37:31.121 Pourquoi il insistait autant pour envahir les Balkans? 00:37:33.041 --> 00:37:35.641 C'est son truc, Eleanor. 00:37:36.521 --> 00:37:39.801 D'abord il voulait semer la zizanie en Europe centrale, 00:37:41.441 --> 00:37:43.961 pour tenir les russes hors de l'Autriche et de la Roumanie, 00:37:44.761 --> 00:37:46.641 et si possible de la Hongrie. 00:37:51.921 --> 00:37:54.601 Staline l'a bien compris et moi aussi. 00:37:56.401 --> 00:37:57.561 Et tout le monde. 00:37:59.481 --> 00:38:00.921 Il avait peut-être raison 00:38:01.161 --> 00:38:04.601 et on aurait dû lancer une offensive sur les Balkans. 00:38:05.481 --> 00:38:06.801 Sûrement pas, Eleanor. 00:38:09.041 --> 00:38:12.041 On a choisi la voie la plus rapide pour la victoire. 00:38:15.161 --> 00:38:16.841 Et c'est ce qu'on fera. 00:38:19.121 --> 00:38:21.640 Churchill se préoccupe trop 00:38:21.641 --> 00:38:22.921 de l'après-guerre, 00:38:24.401 --> 00:38:27.121 et, bien sûr, des intérêts britanniques. 00:38:30.521 --> 00:38:34.081 Et je ne vois pas pourquoi je risquerais la vie de soldats américains, 00:38:34.961 --> 00:38:38.601 pour le bien des anglais en Europe. 00:38:42.641 --> 00:38:46.001 Vous pouvez me relire le télégramme reçu ce jour de M.Staline? 00:38:47.081 --> 00:38:48.481 Je n'ai pas bien compris. 00:38:48.921 --> 00:38:50.761 L'offensive d'été soviétique, 00:38:51.081 --> 00:38:54.401 prévue par nos accords à Téhéran, 00:38:55.001 --> 00:38:58.441 commencera à la mi-juin sur une partie importante du front. 00:38:59.961 --> 00:39:01.681 Une partie importante du front? 00:39:03.281 --> 00:39:04.961 Une sorte de ruse asiatique. 00:39:06.321 --> 00:39:07.601 Il ne croit personne, 00:39:09.401 --> 00:39:11.041 Pas même ses alliés. 00:39:11.241 --> 00:39:15.921 BERLIN, Chancellerie du Reich 12 juin 00:39:27.481 --> 00:39:28.361 Qu'est-ce que c'est? 00:39:29.601 --> 00:39:31.321 Un télégramme de Staline à Churchill. 00:39:31.641 --> 00:39:33.921 Une interception radio décryptée avec le code, 00:39:34.321 --> 00:39:36.161 fourni par notre agent en Turquie. 00:39:36.601 --> 00:39:39.362 Cela montre que les informations sur le deuxième front étaient vraies. 00:39:40.321 --> 00:39:41.122 Oui, je me souviens. 00:39:50.521 --> 00:39:53.881 Staline dit à Churchill que l'offensive d'été russe, 00:39:54.121 --> 00:39:56.001 commencera sur un des secteurs du front. 00:39:57.601 --> 00:39:58.361 Lequel? 00:40:00.121 --> 00:40:02.441 Keitel, qu'en pensez-vous? 00:40:04.401 --> 00:40:07.561 Mein Führer, c'est au nord de l'Ukraine apparemment. 00:40:07.921 --> 00:40:10.041 Le général Model pense la même chose. 00:40:13.521 --> 00:40:17.320 Oui, je suis sûr que leur offensive 00:40:17.321 --> 00:40:19.481 sera dirigée sur le groupe d'armées nord Ukraine. 00:40:20.041 --> 00:40:23.561 De là, ils essaieront de percer vers la Pologne ou les Balkans. 00:40:25.681 --> 00:40:27.441 C'est votre avis, maréchal von Kluge? 00:40:28.681 --> 00:40:30.200 Je n'exclus pas la possibilité 00:40:30.201 --> 00:40:32.401 d'une offensive sur la Baltique. 00:40:34.921 --> 00:40:38.200 Quatre armées blindées russes sont massées en face de moi, 00:40:38.201 --> 00:40:39.561 soit 3000 chars. 00:40:39.801 --> 00:40:41.761 C'est sûr, ils vont attaquer là. 00:40:47.521 --> 00:40:49.681 C'est tout à fait plausible, mein Führer. 00:40:51.401 --> 00:40:56.921 Il faut envisager une offensive en Ukraine du nord. 00:41:01.321 --> 00:41:04.321 BIELORUSSIE 00:41:32.161 --> 00:41:33.521 Où est Kozlov? 00:41:34.361 --> 00:41:36.801 Quelque part sur les berges. 00:42:25.001 --> 00:42:27.361 C'est bon Vassily Ivanovich, devant nous ce sont les nôtres. 00:42:28.201 --> 00:42:31.681 Kozlov, secrétaire du comité secret du Parti communiste 00:42:31.881 --> 00:42:34.601 de la région de Minsk. 00:42:49.361 --> 00:42:52.881 Ponomarenko, Premier secrétaire du Comité central 00:42:53.201 --> 00:42:55.641 Entrez Vassily Ivanovich. 00:42:57.441 --> 00:42:58.801 Votre voyage s'est bien passé? 00:42:59.001 --> 00:43:01.201 Pas de réelles difficultés, Panteleimon Kondratyevich. 00:43:03.401 --> 00:43:05.121 Commençons, camarades. 00:43:06.961 --> 00:43:12.481 Sont présents les secrétaires des Comités secrets de Biélorussie, 00:43:13.441 --> 00:43:17.161 et les chefs des principaux groupes de partisans biélorusses. 00:43:19.401 --> 00:43:23.481 On sait bien que ce n'était pas facile de vous réunir tous ici, 00:43:24.361 --> 00:43:28.721 surtout en venant des arrières de l'ennemi. 00:43:30.201 --> 00:43:33.361 Pourtant nous avons décidé de le faire. 00:43:35.001 --> 00:43:38.721 Mes amis, le jour tant attendu est proche. 00:43:40.481 --> 00:43:45.241 L'Armée Rouge va lancer une offensive en Biélorussie. 00:43:45.801 --> 00:43:48.641 20 juin 00:43:49.281 --> 00:43:50.841 Le 20 juin, 00:43:51.961 --> 00:43:54.441 deux jours avant le début de l'opération Bagration, 00:43:55.241 --> 00:43:57.041 les partisans de Biélorussie 00:43:57.321 --> 00:44:00.041 ont attaqué les voies ferrées de l'ennemi 00:44:00.561 --> 00:44:05.801 sur toute la longueur du front. 00:45:12.281 --> 00:45:18.441 Troisième front de Biélorussie 23 juin 00:45:23.841 --> 00:45:25.682 Les bombardiers à longue portée ont pris l'air. 00:45:26.121 --> 00:45:26.921 Très bien. 00:45:27.881 --> 00:45:30.121 La deuxième armée aérienne est prête. 00:45:33.601 --> 00:45:36.281 La troisième armée aérienne est prête. 00:45:40.961 --> 00:45:43.161 L'artillerie est en position, camarade maréchal. 00:45:47.841 --> 00:45:50.081 La cinquième armée blindée est prête. 00:45:50.881 --> 00:45:53.641 - Passez-moi Bagramian. - Oui, camarade maréchal. 00:46:00.521 --> 00:46:03.081 Le premier front de la Baltique est prêt, camarade maréchal. 00:46:04.441 --> 00:46:06.601 L'opération Bagration peut commencer. 00:46:07.721 --> 00:46:09.401 Au boulot, Ivan Khristoforovich. 00:46:26.521 --> 00:46:29.081 Le silence. Quelle tristesse d'y mettre fin. 00:46:32.161 --> 00:46:33.921 Mais il le faut. 00:46:34.401 --> 00:46:36.441 Commandant du troisième front de Biélorussie, colonel-général Tcherniakhovski 00:46:36.681 --> 00:46:39.521 Bonne chance. 00:46:42.601 --> 00:46:44.081 On commence, camarades généraux. 00:47:11.281 --> 00:47:16.601 Commandant de la 303ème division de chasseurs, général-major Zakharov 00:47:17.961 --> 00:47:20.961 Camarade général, le colonel Golubov est à vos ordres. 00:47:22.441 --> 00:47:23.801 Entrez, Anatoli Yemelianovich. 00:47:26.121 --> 00:47:28.121 Faites venir le commandant du régiment "Normandie". 00:47:32.001 --> 00:47:33.881 "Tulipe", "Tulipe". 00:47:34.281 --> 00:47:34.921 "Tulipe". 00:47:35.601 --> 00:47:38.481 Pour vous, Tanechka, une marguerite. 00:47:39.641 --> 00:47:41.841 "Tulipe", "Tulipe". "Tulipe"? 00:47:42.281 --> 00:47:44.160 Le commandant du "Normandie" est demandé chez le général. 00:47:44.161 --> 00:47:49.721 Commandant du régiment aérien Normandie, lieutenant-colonel Pouillarde. 00:49:41.161 --> 00:49:43.481 Voilà le boulot, camarade Pouillarde. 00:49:43.881 --> 00:49:46.401 Vos hommes et ceux de Golubov, 00:49:47.121 --> 00:49:49.601 doivent bloquer Vitebsk par les airs. 00:50:32.361 --> 00:50:34.441 Vous ne comprenez pas que cette fille ne fume pas? 00:50:35.601 --> 00:50:36.921 Vous l'avez compris ou pas? 00:50:47.241 --> 00:50:50.721 Le pilote soviétique est lourd quand il joue Othello. 00:50:51.041 --> 00:50:55.561 Normandie, laissez tomber Othello. C'est la guerre ici, pas du théâtre. 00:50:55.881 --> 00:50:56.960 Camarade premier lieutenant, 00:50:56.961 --> 00:50:59.801 pourquoi vous énervez-vous? Il est charmant. 00:51:10.921 --> 00:51:14.361 Pas de Sasha-Pasha, premier lieutenant Zaitsev. 00:51:23.721 --> 00:51:27.840 Anton, vous volerez avec les "Normandie". Vous assurerez la liaison. 00:51:27.841 --> 00:51:28.881 Très bien. 00:54:58.201 --> 00:54:59.041 Othello. 00:55:08.081 --> 00:55:09.081 Un Messer derrière toi. 00:55:15.041 --> 00:55:17.761 Jacques, essaie de passer par la forêt! Jacques! 00:56:50.681 --> 00:56:54.161 Jacques, lève-toi! Vite! 00:56:56.641 --> 00:56:57.601 Vite! 00:57:27.521 --> 00:57:31.360 Vite, viens! 00:57:31.361 --> 00:57:32.361 Merci, Othello! 00:57:32.801 --> 00:57:34.001 Viens! 00:57:34.841 --> 00:57:35.681 Voilà. 00:58:20.361 --> 00:58:23.681 Deuxième partie 00:58:24.161 --> 00:58:27.761 24 juin 03h00 - 1er front de Biélorussie. Ces derniers jours, l'opération Bagration 00:58:27.921 --> 00:58:29.201 s'est développée avec succès. 00:58:29.481 --> 00:58:31.441 Bagramian a enfoncé les lignes allemandes, 00:58:31.801 --> 00:58:35.081 les forçant à traverser la Dvina et a encerclé Vitebsk. 00:58:36.201 --> 00:58:37.960 Tcherniakovski progresse rapidement 00:58:37.961 --> 00:58:41.881 sur l'aile droite vers la Bérézina et Borisov. 00:58:42.881 --> 00:58:45.441 Le deuxième front de Biélorussie de Zakharov 00:58:45.961 --> 00:58:47.081 s'avance vers Mogilev. 00:58:50.681 --> 00:58:52.721 Les partisans ont fait du beau boulot. 00:58:54.001 --> 00:58:58.161 La nuit dernière, ils ont complètement paralysé les voies ferrées de l'ennemi. 00:59:00.681 --> 00:59:02.361 Très bien, à vous. 00:59:04.321 --> 00:59:06.281 L'offensive principale. 00:59:08.281 --> 00:59:11.921 D'après les rapports, les allemands n'attendent toujours pas notre offensive ici. 00:59:12.881 --> 00:59:16.361 Tout est prêt. On doit seulement poser un route en rondins. 00:59:16.881 --> 00:59:17.802 Pourquoi vous hésitez? 00:59:19.281 --> 00:59:22.361 On a décidé de travailler pendant les préparations d'artillerie 00:59:23.081 --> 00:59:26.201 pour que les allemands ne nous entendent pas et nous tirent dessus. 00:59:26.681 --> 00:59:27.762 Vous serez dans les temps? 00:59:29.801 --> 00:59:30.521 Il le faut. 00:59:33.841 --> 00:59:34.881 Bon... 00:59:37.001 --> 00:59:41.241 Comme disait Bonaparte: "Artillerie, en avant!" 01:00:33.001 --> 01:00:35.601 On y va, l'armée des marais. Suivez-moi! 01:00:38.921 --> 01:00:42.241 En avant! Il y aura des médailles pour tout le monde! 01:00:42.601 --> 01:00:43.841 En avant! Suivez-moi! 01:00:46.681 --> 01:00:47.961 En avant! 01:01:09.281 --> 01:01:10.761 Envoyez Panov. 01:01:13.681 --> 01:01:15.041 "Tempête-5"! Cinq! Cinq! 01:01:15.241 --> 01:01:16.480 Commandant Major-général Panov 01:01:16.481 --> 01:01:18.961 Bonne chance, messieurs. 01:01:44.241 --> 01:01:45.401 "Tempête", "Tempête". 01:01:46.801 --> 01:01:50.081 En première, 100 mètres d'intervalle. On ne traîne pas derrière. 01:05:49.481 --> 01:05:51.441 Les blindés de Panov, 01:05:52.201 --> 01:05:54.921 ont créé une brèche dans le dispositif de l'ennemi, 01:05:55.161 --> 01:05:56.921 et progressent rapidement vers Bobruisk. 01:05:58.361 --> 01:06:01.601 Exploitant le succès de Panov, les fusiliers, 01:06:02.401 --> 01:06:04.441 des 65ème et 28ème armées 01:06:04.641 --> 01:06:07.641 et le groupe de Pliev poussent vers le nord. 01:06:09.401 --> 01:06:11.361 Conscient de la menace l'ennemi a hésité. 01:06:11.641 --> 01:06:16.841 Selon la reconnaissance aérienne, il s'est retranché derrière la Bérésina. 01:06:21.121 --> 01:06:22.521 Qu'est-ce que vous prévoyez? 01:06:23.921 --> 01:06:26.641 Je veux lancer toutes les réserves sur la droite 01:06:26.921 --> 01:06:29.201 et percer jusqu'à Bobruisk. 01:06:31.801 --> 01:06:35.481 Et en même temps utiliser la flottille du Dniepr. 01:06:36.761 --> 01:06:42.481 Je veux frapper sur les points de passage de l'ennemi et m'en emparer. 01:06:42.681 --> 01:06:47.881 La Bérésina 25 juin, 8 heures 01:07:41.681 --> 01:07:45.161 Commandant de la flottille Capitaine en second Lyalko 01:07:45.441 --> 01:07:48.801 A tous les vaisseaux, prêts à débarquer! 01:09:22.521 --> 01:09:27.561 Maréchal Model 01:09:41.241 --> 01:09:45.121 Commandant du Groupe Armée Centre Maréchal Buchs 01:09:53.481 --> 01:09:56.201 Maréchal, le Führer m'a confié une mission difficile, 01:09:56.441 --> 01:09:59.161 vous informer que je suis nommé à votre poste. 01:09:59.681 --> 01:10:00.681 J'étais au courant. 01:10:03.401 --> 01:10:08.441 Ce sera une mission encore plus difficile d'enrayer l'offensive russe. 01:10:10.041 --> 01:10:11.521 Quelle est la situation actuelle? 01:10:14.201 --> 01:10:16.721 Les troupes de Bagramian et de Tcherniakovski 01:10:17.641 --> 01:10:21.121 ont pris Polotsk, Vitebsk, Orsha, 01:10:22.881 --> 01:10:26.281 et font pression sur Vilnius et Minsk, 01:10:27.681 --> 01:10:31.801 contournant le flanc gauche du Groupe d'Armée Centre. 01:10:32.361 --> 01:10:35.041 Rokossovski a percé à Bobruisk, 01:10:35.441 --> 01:10:38.601 et a piégé 40000 de nos hommes. 01:10:39.481 --> 01:10:41.481 Comment les russes font ça? 01:10:42.361 --> 01:10:44.561 Ils agissent contre toute logistique militaire. 01:10:48.321 --> 01:10:51.281 Il n'y a qu'une seule logique à la guerre, vaincre. 01:10:57.761 --> 01:11:00.241 Qui commande à Bobruisk? 01:11:01.361 --> 01:11:04.601 - Le général Haman. - Je veux lui parler. 01:11:07.241 --> 01:11:10.201 Nous percerons, monsieur le maréchal. 01:11:12.001 --> 01:11:13.201 Nous briserons l'encerclement. 01:11:17.241 --> 01:11:19.161 Distribuez tous le stock de schnaps aux hommes. 01:11:20.481 --> 01:11:22.201 La ville est perdue. 01:11:24.041 --> 01:11:26.281 Foutez le feu partout! Partout! 01:11:26.561 --> 01:11:31.561 BOBRUISK 28 juin, 2 heures 01:13:18.121 --> 01:13:19.041 Zoya! 01:14:30.721 --> 01:14:32.921 Quoi? Qu'est-ce que tu fais? 01:14:34.561 --> 01:14:37.561 Tu es ma femme et je n'ai peur de personne. 01:14:38.641 --> 01:14:41.281 Je suis ta fiancée de guerre tant qu'elle durera. 01:14:42.321 --> 01:14:44.721 Et puis, tu ne m'aimeras plus et tu m'oublieras. 01:14:45.321 --> 01:14:46.721 Arrête, Zoya. 01:14:47.481 --> 01:14:51.601 Je suis content de t'avoir rencontrée. Sans la guerre, ce ne serait pas arrivé. 01:14:54.201 --> 01:14:55.401 Je t'aime. 01:15:24.921 --> 01:15:28.881 Batterie, une salve, feu! 01:15:38.361 --> 01:15:39.041 Feu 01:16:07.721 --> 01:16:14.001 Toutes les contre-attaques allemandes du chaudron de Bobruisk ont été repoussées. 01:16:14.281 --> 01:16:16.241 Nos troupes ont libéré Bobruisk le 29 juin. 01:16:38.841 --> 01:16:40.481 Veuillez accepter ceci avec notre respect. 01:16:40.521 --> 01:16:43.001 Votre Excellence, camarade général. 01:16:45.521 --> 01:16:46.681 Merci. 01:16:46.921 --> 01:16:48.441 Pourquoi, Excellence? 01:16:48.881 --> 01:16:50.961 Si vous êtes général, c'est que vous êtes excellent. 01:16:51.441 --> 01:16:53.441 Non, ils sont excellents, nos soldats. 01:16:54.321 --> 01:16:56.161 Alors, on a appris à battre les allemands? 01:16:56.561 --> 01:16:58.402 Oui, petit père. On dirait bien qu'on a appris. 01:17:05.001 --> 01:17:10.201 Après leurs défaites à Vitebsk et à Bobruisk, 01:17:12.041 --> 01:17:14.241 les allemands, au lieu de battre en retraite 01:17:14.481 --> 01:17:17.041 s'engagent dans un combat frontal. 01:17:18.081 --> 01:17:20.241 Je pense qu'ils font une grosse erreur. 01:17:21.921 --> 01:17:25.681 Alors je vais vous donner une nouvelle mission. 01:17:27.521 --> 01:17:32.121 Les blindés de Panov doivent progresser sur Minsk, 01:17:32.841 --> 01:17:35.281 avec le gros des forces concentrées à Slutsk et à Baranovichi, 01:17:35.841 --> 01:17:38.001 pour couper les voies de retraite de l'ennemi. 01:17:39.961 --> 01:17:41.641 Tcherniakovski progresse déjà vers Minsk. 01:17:42.081 --> 01:17:45.201 On doit les encercler complètement aussi vite que possible. 01:17:46.201 --> 01:17:50.520 En les encerclant complètement, 01:17:50.521 --> 01:17:52.760 et en détruisant leur regroupement à Minsk, 01:17:52.761 --> 01:17:55.841 on termine la première partie de l'opération Bagration. 01:17:57.321 --> 01:17:59.321 Et on attaque la seconde partie. 01:18:02.081 --> 01:18:03.241 Camarades, il s'agit, 01:18:04.401 --> 01:18:07.921 du premier front de Biélorussie qui progresse vers Kovel-Brest, 01:18:08.801 --> 01:18:10.601 et qui s'approche de la frontière polonaise. 01:18:13.241 --> 01:18:15.561 Camarades, la libération de la Pologne commence. 01:18:16.081 --> 01:18:19.521 Quelles sont les dernières nouvelles de la résistance polonaise? 01:18:22.161 --> 01:18:25.041 Vous êtes ici pour clarifier les actions de la première armée polonaise? 01:18:27.041 --> 01:18:29.961 On a reçu hier un message du camarade Duniak. 01:18:30.041 --> 01:18:34.601 Il dit que cinq brigades de partisans se dirigent vers la Vistule, 01:18:34.841 --> 01:18:39.201 pour aider l'Armée Rouge à sécuriser les traversées. 01:18:44.681 --> 01:18:46.201 Parlons de l'armée polonaise. 01:18:47.921 --> 01:18:49.481 Camarade maréchal, nous aimerions, 01:18:49.881 --> 01:18:52.641 que l'armée polonaise attaque en première ligne. 01:18:53.481 --> 01:18:58.321 Général, montrons aux allemands que la Pologne est toujours bien vivante! 01:18:59.361 --> 01:19:01.641 Soyez-en sûr, camarade maréchal! 01:19:02.321 --> 01:19:04.801 Mais attendez que j'aie pris Minsk. 01:19:07.361 --> 01:19:09.601 Dites à Panov que maintenant c'est Minsk. 01:19:12.641 --> 01:19:17.681 Sud-ouest de Minsk Premier corps blindé des gardes 01:19:20.241 --> 01:19:22.721 Obliquez vers le nord-ouest, tout de suite. 01:19:23.081 --> 01:19:24.841 Coupez la retraite aux allemands 01:19:25.081 --> 01:19:27.441 et rejoignez le troisième front de Biélorussie. 01:19:28.001 --> 01:19:31.281 Il faut achever l'encerclement et que l'ennemi ne s'échappe pas. 01:19:31.561 --> 01:19:34.881 Compris, bien reçu. Je suis à 50 km devant l'infanterie, 01:19:35.641 --> 01:19:37.241 et je vire au nord-ouest. 01:19:57.601 --> 01:20:00.241 Tempête, on va au nord-ouest. 01:20:00.561 --> 01:20:02.441 En route pour Minsk! 01:20:32.241 --> 01:20:33.481 Vous êtes qui? 01:20:34.161 --> 01:20:36.841 Des partisans de la brigade Kozlov. 01:20:37.441 --> 01:20:38.241 Montez. 01:20:40.961 --> 01:20:43.121 Montez, j'avais justement besoin d'infanterie. 01:20:43.801 --> 01:20:46.641 Les copains, sur les chars! Dépêchons! 01:20:50.201 --> 01:20:51.441 On revit! 01:21:14.081 --> 01:21:17.401 MINSK Garde de marchandises 01:22:16.841 --> 01:22:17.641 Par ici! 01:22:46.481 --> 01:22:49.001 - Comment était l'attaque? - Super! 01:22:49.401 --> 01:22:51.521 - C'est quoi, ça? - Un oreiller, camarade général. 01:22:52.081 --> 01:22:54.641 Je l'ai piqué dans un wagon, c'est trop inconfortable ici. 01:22:55.241 --> 01:22:57.121 Tu veux un wagon-lits? 01:22:58.881 --> 01:22:59.601 En avant! 01:23:01.641 --> 01:23:02.401 Allez, en avant! 01:23:59.761 --> 01:24:01.521 Arrêtez, c'est les nôtres! 01:24:17.641 --> 01:24:20.241 Un peu plus et on y passait. 01:24:21.081 --> 01:24:22.601 - Troisième de Biélorussie? - Ouais. 01:24:23.201 --> 01:24:25.280 Commandant deuxième corps des gardes Boudieni. 01:24:25.281 --> 01:24:26.721 Commandant du premier corps Panov. 01:24:27.321 --> 01:24:30.481 - Alors les allemands sont dans le filet? - Dites plutôt dans le chaudron. 01:24:32.321 --> 01:24:34.122 Laisse-moi t'embrasser, le premier Biélorusse. 01:24:34.201 --> 01:24:35.561 Vas-y, troisième Biélorusse. 01:25:20.641 --> 01:25:23.881 Camarade Staline, à l'est de Minsk, 01:25:24.001 --> 01:25:26.481 105000 allemands ont été mis hors de combat 01:25:26.641 --> 01:25:30.481 par Tcherniakovski et Rokossovski. 01:25:31.161 --> 01:25:33.521 57000 ont été faits prisonniers. 01:25:34.001 --> 01:25:36.721 Nos troupes s'approchent de la frontière polonaise. 01:25:42.761 --> 01:25:44.481 D'après nos renseignements, 01:25:44.721 --> 01:25:48.001 les allemands ont transféré de nombreuses unités du sud, 01:25:48.441 --> 01:25:50.641 pour enrayer la percée, 01:25:51.281 --> 01:25:54.401 affaiblissent donc les forces face au premier front d'Ukraine. 01:25:56.041 --> 01:25:57.641 Le maréchal Koniev propose, 01:25:58.201 --> 01:26:00.241 d'en profiter et d'attaquer, 01:26:00.401 --> 01:26:03.321 vers Lvov et Sandomir, 01:26:03.601 --> 01:26:04.961 en suivant le plan. 01:26:06.761 --> 01:26:08.761 D'accord avec Koniev. 01:26:16.041 --> 01:26:19.640 Camarade Antonov, les allemands disent quoi, 01:26:19.641 --> 01:26:24.721 des opérations en Biélorussie dans leurs bulletins? 01:26:25.361 --> 01:26:29.241 Ils prétendent que l'abandon de la Biélorussie faisait partie de leur plan. 01:26:29.681 --> 01:26:31.321 Vous faites des prisonniers. 01:26:32.521 --> 01:26:36.481 Pourtant, ni l'ennemi, ni les alliés ne nous croient. 01:26:37.521 --> 01:26:39.481 Ne cachez pas vos prisonniers. 01:26:40.081 --> 01:26:43.441 Montrez-les, que tout le monde les voie. 01:26:50.161 --> 01:26:53.561 MOSCOU 01:27:38.121 --> 01:27:39.921 BERLIN 01:27:48.241 --> 01:27:49.681 J'en ai pour une heure. 01:28:00.801 --> 01:28:02.561 Herr von Kluge, si je ne m'abuse? 01:28:02.841 --> 01:28:05.121 C'est bien ça, monsieur le maréchal von Witzleben. 01:28:07.761 --> 01:28:09.121 Entrez, on vous attendait. 01:28:16.241 --> 01:28:19.521 Votre mutation à l'ouest, c'est une sanction? 01:28:21.801 --> 01:28:22.801 Qu'est-ce que ça change? 01:28:24.401 --> 01:28:27.441 Le Führer pense toujours qu'on peut être sauvé en remplaçant les chefs. 01:28:29.761 --> 01:28:30.961 Je ne suis pas de cet avis. 01:28:33.641 --> 01:28:35.361 Vous avez pris une décision? 01:28:37.401 --> 01:28:39.881 Il s'agit d'hommes résolus, d'hommes d'action? 01:28:40.881 --> 01:28:41.681 Tout à fait. 01:28:42.801 --> 01:28:44.601 Prêts à appliquer des mesures extrêmes? 01:28:46.201 --> 01:28:47.121 Certainement. 01:28:50.321 --> 01:28:52.001 Je veux les rencontrer. 01:28:53.361 --> 01:28:55.321 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 01:29:26.801 --> 01:29:28.441 Par ici, je vous prie. 01:29:38.761 --> 01:29:41.761 Content de vous voir, colonel général Beck. 01:29:42.041 --> 01:29:43.481 Je vais vous présenter nos amis. 01:29:43.721 --> 01:29:47.281 Le docteur Carl Goerdeler, que vous connaissez déjà. 01:29:49.721 --> 01:29:51.001 Le général Friedrich Olbricht, 01:29:51.361 --> 01:29:53.481 de l'armée de réserve. 01:29:58.041 --> 01:30:00.001 Le colonel-comte Claus von Stauffenberg, 01:30:00.241 --> 01:30:01.842 chef d'État-Major de l'armée de réserve. 01:30:03.321 --> 01:30:05.321 Notre armée peut être fière de ses officiers. 01:30:06.001 --> 01:30:07.761 Monsieur le maréchal, 01:30:08.761 --> 01:30:10.441 le lieutenant Werner von Haeften, 01:30:10.841 --> 01:30:14.481 adjudant en chef de l'État-Major de l'armée de réserve. 01:30:17.961 --> 01:30:19.281 Asseyez-vous, messieurs. 01:30:30.201 --> 01:30:32.961 Vous arrivez au bon moment, monsieur le maréchal. 01:30:34.441 --> 01:30:37.961 Nous essayons de comprendre ce qui se passe sur le front de l'est. 01:30:39.201 --> 01:30:41.281 Le front a été enfoncé un peu partout. 01:30:42.481 --> 01:30:44.521 Les russes vont très vite. 01:30:46.641 --> 01:30:49.801 En Biélorussie, ils avancent de 40km par jour. 01:30:50.801 --> 01:30:53.681 Ils s'approchent déjà de la frontière polonaise. 01:30:54.441 --> 01:30:55.281 En clair, 01:30:57.561 --> 01:31:00.161 les armées russes sont aux portes de l'Europe. 01:31:01.961 --> 01:31:03.361 Messieurs. 01:31:03.841 --> 01:31:05.601 Nous n'avons pas le choix. 01:31:06.161 --> 01:31:09.321 Il faut se débarasser d'Hitler et faire la paix à l'ouest. 01:31:11.121 --> 01:31:13.641 Alors on pourra engager toutes nos forces contre la Russie, 01:31:14.441 --> 01:31:16.281 et remplir notre mission historique, 01:31:16.641 --> 01:31:18.641 arrêter le communisme aux portes de l'Allemagne. 01:31:19.721 --> 01:31:22.761 Vos croyances datent, Dr. Goeldeler. 01:31:24.401 --> 01:31:27.081 Les communistes sont présents en Allemagne depuis longtemps. 01:31:27.281 --> 01:31:30.600 Vous croyez que le Parti Communiste n'existe pas en Allemagne, 01:31:30.601 --> 01:31:32.041 mais il est puissant. 01:31:32.841 --> 01:31:36.041 Je n'imagine pas l'Allemagne de demain sans les socialistes et les communistes. 01:31:38.281 --> 01:31:41.561 C'est pourquoi j'insiste pour faire la paix avec l'est et l'ouest. 01:31:42.161 --> 01:31:46.441 Messieurs, nous nous égarons avec nos différences politiques. 01:31:47.641 --> 01:31:50.401 Notre but est de sauver l'Allemagne du naufrage. 01:31:51.401 --> 01:31:54.561 Discutons des détails de l'opération Walkyrie. 01:31:55.481 --> 01:31:57.082 S'il vous plaît, comte von Stauffenberg. 01:32:00.961 --> 01:32:03.601 Messieurs, veuillez ne rien écrire. 01:32:21.721 --> 01:32:26.601 Le signal de l'opération sera transmis par toutes sortes de moyens. 01:32:28.721 --> 01:32:30.921 Il s'agit de donner tous les pouvoirs à l'armée. 01:32:31.961 --> 01:32:33.881 Dès le signal donné, il faudra sécuriser, 01:32:35.001 --> 01:32:37.241 les organismes gouvernementaux, 01:32:38.321 --> 01:32:41.001 occuper les ministères, 01:32:41.441 --> 01:32:43.361 la radio et le télégraphe, 01:32:44.281 --> 01:32:45.521 arrêter Goebbels. 01:32:47.041 --> 01:32:48.521 Excusez-moi, Stauffenberg. 01:32:51.201 --> 01:32:54.681 Je suis d'accord avec vous. Mais une chose me tracasse. 01:32:56.441 --> 01:32:58.481 Quand vous donnerez le signal, 01:32:59.441 --> 01:33:00.521 Hitler sera vivant? 01:33:02.361 --> 01:33:04.041 Je m'occupe de ça moi-même. 01:33:05.961 --> 01:33:10.481 Je vais au Wolfsschanze le 20 juillet pour un rapport sur les réserves. 01:33:11.121 --> 01:33:14.921 20 juillet 01:33:24.441 --> 01:33:26.481 Bonjour Werner, Claus vous attend. 01:33:26.601 --> 01:33:28.841 - Un petit-déjeuner? - Non, merci. 01:33:37.681 --> 01:33:40.001 - Bonjour Herr Colonel. - Bonjour Werner. 01:33:47.081 --> 01:33:48.201 C'est laquelle la mienne? 01:33:49.481 --> 01:33:51.601 Elles sont pareilles. 01:33:52.721 --> 01:33:55.721 Vous êtes de bonne humeur, Werner. C'est un plaisir de travailler avec vous. 01:33:57.241 --> 01:34:00.721 On va voir le Führer. Pourquoi être morose? 01:34:01.481 --> 01:34:02.601 Je prendrai celle-ci. 01:34:05.241 --> 01:34:06.161 Voici la capsule. 01:34:10.441 --> 01:34:12.321 Et la pince pour la casser. 01:34:14.921 --> 01:34:17.361 N'oubliez pas, vous avez dix minutes, pas une seconde de plus. 01:34:18.721 --> 01:34:21.161 Vous croyez que je ne veux pas survivre? 01:34:33.041 --> 01:34:34.401 Que Dieu nous aide. 01:34:36.201 --> 01:34:42.201 RASTENBURG 20 juillet, 12 heures 01:34:47.241 --> 01:34:48.761 Votre laissez-passer, s'il vous plaît. 01:34:55.561 --> 01:34:56.841 Le laissez-passer spécial. 01:35:16.041 --> 01:35:16.842 Vous pouvez y aller. 01:35:57.001 --> 01:35:59.001 Le Führer a modifié le rendez-vous. 01:36:00.001 --> 01:36:03.281 C'est à 12 heures 30, pas à 14 heures, 01:36:04.521 --> 01:36:06.721 et pas au bunker mais à l'État-Major. 01:36:07.201 --> 01:36:08.081 Très bien. 01:36:09.881 --> 01:36:10.521 Allons-y. 01:36:26.521 --> 01:36:29.601 Monsieur le maréchal, pardon. J'ai oublié ma casquette. 01:36:30.601 --> 01:36:31.401 Dépêchons. 01:37:46.641 --> 01:37:48.561 Vite Stauffenberg, on est en retard. 01:37:49.761 --> 01:37:51.122 Excusez-moi, monsieur le maréchal. 01:38:12.401 --> 01:38:14.400 Le maréchal Model repousse 01:38:14.401 --> 01:38:16.681 avec succès les blindés russes à Brest. 01:38:17.601 --> 01:38:19.561 Sa situation était désespérée 01:38:19.921 --> 01:38:22.921 mais il a réduit son front et concentré ses forces. 01:38:23.761 --> 01:38:24.601 Heusinger! 01:38:29.441 --> 01:38:33.361 Pourquoi vous ne parlez pas de mes 21 généraux qui se sont rendus aux russes? 01:38:36.161 --> 01:38:38.201 Vous vous imaginez que ça me contrarie? 01:38:39.601 --> 01:38:42.761 Ils ont sauvé leur peau. Mais pour nous, ils sont morts. 01:38:45.281 --> 01:38:48.081 On les a exhibés dans les rues de Moscou comme des bêtes de foire. 01:38:48.241 --> 01:38:49.361 C'est très bien comme ça. 01:38:50.641 --> 01:38:51.801 C'est ce qu'ils méritent. 01:38:53.161 --> 01:38:54.401 Continuez, Heusinger. 01:38:55.361 --> 01:38:58.801 Les russes ont passé le Bug au prix de lourdes pertes 01:39:00.641 --> 01:39:02.921 et ont pénétré dans le Gouvernement Général. 01:39:03.881 --> 01:39:06.681 Les bolcheviques ne doivent pas pénétrer dans le Gouvernement Général! 01:39:07.281 --> 01:39:08.921 J'ai foi en Model! 01:39:10.841 --> 01:39:13.521 Mais on doit lui donner les réserves. 01:39:17.361 --> 01:39:19.881 Le colonel von Stauffenberg pourrait faire son rapport 01:39:20.041 --> 01:39:22.161 sur les unités de réserve? 01:39:29.921 --> 01:39:32.321 Non, après la conférence. 01:39:35.481 --> 01:39:37.161 Heusinger, la situation au nord? 01:39:45.641 --> 01:39:47.202 Je dois passer un coup de fil à Berlin. 01:39:56.601 --> 01:39:58.441 Je dois passer un coup de fil à Berlin. 01:40:04.841 --> 01:40:06.081 Brandt, la carte. 01:40:29.361 --> 01:40:31.441 - Dans combien de temps? - Quelques secondes. 01:40:34.001 --> 01:40:35.001 A l'aéroport. 01:40:54.121 --> 01:40:55.921 Laissez-nous passer, ordre du Führer! 01:40:58.761 --> 01:41:01.241 Aucune sortie autorisée, ordre du Commandement. 01:41:05.641 --> 01:41:07.401 Passez-moi le maréchal Keitel, tout de suite. 01:41:08.321 --> 01:41:11.801 C'est Stauffenberg, ils ne veulent pas me laisser sortir 01:41:12.361 --> 01:41:14.441 et le Führer m'a donné l'ordre de rejoindre Berlin immédiatement. 01:41:14.681 --> 01:41:15.801 Ouvrez! 01:41:29.161 --> 01:41:33.521 BERLIN 16 heures 40 minutes 01:41:50.321 --> 01:41:51.321 La bombe a explosé. 01:41:51.601 --> 01:41:54.961 La mallette était aux pieds du Führer. Il n'a pas pu survivre. 01:41:55.321 --> 01:41:58.921 Lieutenant Roering, appelez Leipzig et Munich. 01:41:59.161 --> 01:42:00.721 L'opération Walkyrie a commencé. 01:42:02.241 --> 01:42:03.281 Et maintenant, chez Fromm. 01:42:28.881 --> 01:42:33.921 Commandant de l'armée de réserve, colonel-général Fromm 01:42:34.361 --> 01:42:38.881 Herr colonel-général, Hitler a été assassiné. 01:42:39.921 --> 01:42:42.361 Hitler est vivant. Je viens de parler avec Keitel. 01:42:43.601 --> 01:42:47.561 Il m'a parlé de l'explosion au Wolfsschanze mais Hitler n'est pas mort. 01:42:48.201 --> 01:42:51.721 Keitel ment comme toujours. Hitler est mort. 01:42:54.561 --> 01:42:56.201 J'ai posé une bombe à ses pieds. 01:42:56.681 --> 01:42:59.681 Vous n'avez plus qu'à vous suicider. 01:43:07.001 --> 01:43:09.601 Colonel-général von Bek, qu'est-ce qui se passe? 01:43:11.281 --> 01:43:12.601 C'est l'opération Walkyrie. 01:43:13.201 --> 01:43:14.441 Alors, c'est une conspiration! 01:43:15.921 --> 01:43:19.441 Colonel-général, nous commençons le combat pour la nouvelle Allemagne. 01:43:19.841 --> 01:43:21.921 Voulez-vous vous joindre à nous? 01:43:22.961 --> 01:43:25.481 Vous parlez au futur chef d'état. 01:43:26.521 --> 01:43:28.921 Futur mais pas en ce moment. 01:43:29.401 --> 01:43:32.281 Hitler est vivant, j'exécute ses ordres. 01:43:32.721 --> 01:43:35.841 Messieurs, vous êtes aux arrêts. 01:43:39.441 --> 01:43:41.161 C'est moi qui vous arrête, général. 01:43:42.841 --> 01:43:43.761 Pardon? 01:43:48.401 --> 01:43:49.521 Arrêtez cet homme. 01:43:50.761 --> 01:43:53.041 Il a trahi notre nation au pire moment. 01:43:58.121 --> 01:44:01.561 Vous êtes allé trop loin. Vous allez le regretter. 01:44:03.201 --> 01:44:03.841 En bas! 01:44:20.761 --> 01:44:22.161 Voyez si Goebbels a été arrêté. 01:44:23.961 --> 01:44:26.801 On a envoyé le major Remer et ses hommes. 01:44:52.641 --> 01:44:53.801 Je dois voir le Dr. Goebbels. 01:44:54.681 --> 01:44:56.961 - Vous êtes? - Major Remer. 01:44:58.721 --> 01:45:00.761 C'est à quel sujet? Je le préviens. 01:45:02.881 --> 01:45:05.001 J'ai reçu l'ordre de l'arrêter. 01:45:13.401 --> 01:45:14.881 Qui veut m'arrêter? 01:45:19.521 --> 01:45:21.681 J'ai reçu l'ordre du commandement militaire de Berlin. 01:45:22.201 --> 01:45:27.881 Je suis ministre du Reich, seul le Führer peut le faire. 01:45:28.441 --> 01:45:30.600 Le Führer a été tué. Et d'après ce que m'a dit le commandement militaire 01:45:30.601 --> 01:45:32.601 le pouvoir a été remis à un nouveau chancelier. 01:45:33.081 --> 01:45:36.041 Non major, le Führer est vivant. 01:45:36.321 --> 01:45:39.361 Je vais vous le passer au téléphone. 01:45:44.641 --> 01:45:45.601 Restez ici. 01:45:52.321 --> 01:45:54.401 Goebbels, je dois parler au Führer. 01:45:58.441 --> 01:46:01.001 Cette table de chêne m'a sauvé la vie. 01:46:01.321 --> 01:46:03.681 C'est une manifestation divine, 01:46:03.961 --> 01:46:06.481 qui me pousse à poursuivre le but de ma vie. 01:46:07.401 --> 01:46:08.801 Un vrai miracle, mein Führer. 01:46:09.441 --> 01:46:12.841 C'est une conspiration des généraux. Je n'ai jamais eu confiance en eux. 01:46:16.201 --> 01:46:18.880 Quand je suis victorieux, ils s'en attribuent le crédit. 01:46:18.881 --> 01:46:20.961 Mais en cas de défaite, c'est de ma faute. 01:46:22.401 --> 01:46:25.721 Cette clique de traîtres criminels doit être exterminée sans pitié. 01:46:28.041 --> 01:46:31.241 Mein Führer, le ministre du Reich veut vous parler d'urgence. 01:46:33.441 --> 01:46:34.401 Oui, Goebbels, j'écoute. 01:46:36.881 --> 01:46:41.201 Mein Führer, j'ai ici un major Remer des troupes de sécurité, 01:46:41.561 --> 01:46:45.921 qui a reçu l'ordre du commandement militaire de Berlin de m'arrêter. 01:46:46.161 --> 01:46:47.801 Passez-moi ce major Remer. 01:46:54.961 --> 01:46:56.121 Major Remer à l'appareil. 01:47:01.641 --> 01:47:04.921 J'annule vos ordres, compris? 01:47:05.361 --> 01:47:07.001 Je vous nomme colonel 01:47:07.281 --> 01:47:09.721 et commandant de la garnison de Berlin. 01:47:10.081 --> 01:47:12.801 Arrêtez immédiatement les traîtres, 01:47:13.161 --> 01:47:15.441 qui ont essayé de poignarder l'Allemagne dans le dos. 01:47:15.801 --> 01:47:19.321 Si quelqu'un résiste, tirez. 01:47:19.521 --> 01:47:21.881 Agissez en mon nom, colonel Remer! 01:47:22.841 --> 01:47:24.641 Oui, mein Führer. 01:47:32.681 --> 01:47:34.481 Proclamation au peuple allemand. 01:47:38.481 --> 01:47:39.801 Hitler est mort. 01:47:45.121 --> 01:47:46.561 Mettons fin... 01:47:49.961 --> 01:47:51.521 à cette guerre insensée... 01:47:56.561 --> 01:47:58.961 et sollicitons une paix juste. 01:48:00.921 --> 01:48:02.441 Goebbels a-t-il été arrêté, général? 01:48:02.721 --> 01:48:04.041 Cela doit être fait maintenant. 01:48:06.521 --> 01:48:07.361 Comment ça se passe? 01:48:07.601 --> 01:48:10.801 Les abords des stations radio sont gardés par des postes fortifiés des SS. 01:48:11.081 --> 01:48:12.280 Prenez d'assaut la radio. 01:48:12.281 --> 01:48:15.361 Le nouveau chef de l'état doit passer à l'antenne maintenant. 01:48:25.441 --> 01:48:26.761 C'est Paris. 01:48:32.841 --> 01:48:34.641 Passez-moi le maréchal von Kluge. 01:48:36.961 --> 01:48:40.321 Von Bek à l'appareil. Je vous informe que Hitler a été tué. 01:48:42.241 --> 01:48:44.841 Le Wolfsschanze me dit le contraire à l'instant. 01:48:45.801 --> 01:48:47.681 Von Kluge, décidez-vous! 01:48:49.561 --> 01:48:52.721 Le destin de l'Allemagne et de l'Europe dépend de vous. 01:48:54.681 --> 01:48:56.561 Je vous rappelle après le dîner. 01:49:01.481 --> 01:49:03.521 Il est comme ça, von Kluge. 01:49:24.801 --> 01:49:25.761 Les mains en l'air! 01:50:04.641 --> 01:50:05.721 Claus, ça va? 01:50:07.521 --> 01:50:08.961 Votre mutinerie a échoué. 01:50:09.241 --> 01:50:11.161 Ce n'était pas une mutinerie. 01:50:11.641 --> 01:50:13.881 On voulait sauver l'Allemagne de demain, major. 01:50:13.961 --> 01:50:15.921 Je suis le colonel Remer. 01:50:16.321 --> 01:50:19.521 Colonel. Si vous avez abandonné tout honneur... 01:50:19.961 --> 01:50:22.441 Ça vous va bien de parler d'honneur. Vous avez trahi le Führer. 01:50:22.521 --> 01:50:25.761 Même s'il a échappé à la mort aujourd'hui, ça viendra. 01:50:26.361 --> 01:50:28.041 C'est vous qui allez y passer. 01:50:28.481 --> 01:50:30.281 Emmenez-les tous au palais de justice. 01:50:51.881 --> 01:50:53.241 Général von Bek, suivez-moi. 01:51:10.561 --> 01:51:12.841 Von Bek, vous avez été mon professeur autrefois. 01:51:13.601 --> 01:51:15.241 Je n'ai pas eu que de bons élèves. 01:51:15.961 --> 01:51:18.441 On n'a pas le temps de faire des bons mots. 01:51:21.321 --> 01:51:23.441 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 01:51:25.601 --> 01:51:27.402 Quelque chose à transmettre à votre famille? 01:51:28.321 --> 01:51:29.081 Non, rien. 01:51:30.481 --> 01:51:31.721 Mon épouse sait déjà tout. 01:52:00.321 --> 01:52:02.081 Donnez un coup de main à ce vieil homme. 01:52:34.561 --> 01:52:36.121 Le verdict de la cour martiale. 01:52:38.721 --> 01:52:41.921 Pour haute trahison, 01:52:44.241 --> 01:52:46.281 et atteinte à la personne du Führer, 01:52:50.481 --> 01:52:53.321 seront fusillés, 01:52:55.361 --> 01:52:57.361 le colonel Mertz von Quirnheim, 01:53:00.601 --> 01:53:02.081 le général Olbricht, 01:53:06.521 --> 01:53:10.601 ce colonel et ce lieutenant dont je ne veux pas me rappeler les noms. 01:53:11.761 --> 01:53:13.561 L'Allemagne se souviendra de nos noms. 01:53:17.881 --> 01:53:20.001 La sentence est exécutable immédiatement. 01:53:21.881 --> 01:53:23.561 Lieutenant Schade, à vous. 01:53:36.241 --> 01:53:36.961 Mein Führer, 01:53:38.521 --> 01:53:41.321 les conspirateurs ont été exécutés. 01:53:42.481 --> 01:53:44.041 Le châtiment s'est abattu. 01:53:44.241 --> 01:53:46.402 Malheureusement, von Stauffenberg a échappé à la corde. 01:53:46.561 --> 01:53:49.561 Stauffenberg! Combien de temps encore vais-je entendre ce nom? 01:53:51.121 --> 01:53:53.721 J'ai donné l'ordre d'envoyer sa femme et ses enfants dans un camp. 01:53:54.121 --> 01:53:54.761 Oui! 01:53:56.601 --> 01:53:58.961 Tout le monde, tout le monde doit l'oublier. 01:53:59.601 --> 01:54:03.440 Himmler, ouvrez sa tombe. Brûlez-le et dispersez les cendres. 01:54:03.441 --> 01:54:05.401 Il ne doit y avoir ni nom, ni tombe. 01:54:06.081 --> 01:54:09.561 Mein Führer, vous avez parlé de la famille de Stauffenberg. 01:54:10.721 --> 01:54:14.721 Oui, les allemands d'autrefois pratiquaient la vendetta. 01:54:16.641 --> 01:54:19.441 On devrait appliquer cette coutume à cette famille. 01:54:20.801 --> 01:54:22.361 Il doit être anéanti, Himmler! 01:54:23.241 --> 01:54:24.121 Oui, mein Führer. 01:54:34.041 --> 01:54:38.281 Je vous présente le nouveau chef d'État-Major, 01:54:38.401 --> 01:54:40.521 le colonel-général Guderian. 01:54:41.401 --> 01:54:44.321 Le général Guderian est un théoricien reconnu des blindés. 01:54:44.921 --> 01:54:49.161 Dans les années 20, il a étudié les blindés en Russie. 01:54:49.281 --> 01:54:52.561 Il connaît les tactiques de l'Armée Rouge comme personne. 01:54:54.401 --> 01:54:57.041 Approchez Guderian, faites votre rapport. 01:55:02.561 --> 01:55:05.200 Mein Führer, il est temps de vous donner 01:55:05.201 --> 01:55:07.401 des informations précises. 01:55:07.961 --> 01:55:11.641 Toute tentative d'atténuer la situation aurait des conséquences tragiques. 01:55:12.361 --> 01:55:13.481 Commençons par les pertes. 01:55:13.641 --> 01:55:15.601 Ces trois derniers mois, nous avons perdu 01:55:15.761 --> 01:55:18.321 1200000 hommes. 01:55:19.361 --> 01:55:22.481 J'ai 5,5 millions d'hommes sous les armes 01:55:24.001 --> 01:55:26.201 et 2 millions en réserve à l'arrière. 01:55:27.361 --> 01:55:28.241 C'est énorme. 01:55:31.601 --> 01:55:33.481 J'arrêterai les russes. 01:55:34.481 --> 01:55:37.201 Je ne les laisserai pas entrer en Europe. 01:55:42.881 --> 01:55:43.381 LONDRES 01:55:50.041 --> 01:55:52.161 Au Premier Ministre, M.Churchill, personnel. 01:56:09.561 --> 01:56:13.561 Monsieur, les dernières nouvelles d'Allemagne. 01:56:15.281 --> 01:56:17.681 Le complot contre Hitler a malheureusement échoué. 01:56:18.641 --> 01:56:22.681 Les conspirateurs ont été exécutés, les officiers supérieurs arrêtés. 01:56:25.641 --> 01:56:27.161 Vous avez dit "malheureusement"? 01:56:31.361 --> 01:56:32.241 Oui, monsieur. 01:56:33.601 --> 01:56:37.041 Vous ne pensez pas que la réussite de ce complot aurait été un progrès? 01:56:39.641 --> 01:56:42.801 Un progrès? Vous pensez à la paix peut-être? 01:56:43.001 --> 01:56:44.241 Oui, monsieur. 01:56:51.161 --> 01:56:53.321 Si les conspirateurs avaient tué Hitler, 01:56:54.601 --> 01:56:57.161 ça ne nous aurait pas arrangé du tout. 01:56:57.641 --> 01:57:00.601 Et j'imagine que Staline est de cet avis. 01:57:02.841 --> 01:57:04.921 Seul un idiot accepterait la paix, 01:57:05.521 --> 01:57:08.801 quand le parfum de la victoire flotte dans l'air. 01:57:09.401 --> 01:57:13.401 Imaginons que la fin de la guerre nous attend en Normandie, 01:57:13.641 --> 01:57:16.841 et Staline à la frontière polonaise. 01:57:19.241 --> 01:57:21.521 A propos de la Pologne, d'ailleurs. 01:57:22.801 --> 01:57:24.321 D'autres nouvelles? 01:57:24.601 --> 01:57:26.921 Les russes progressent vers la frontière. 01:57:29.121 --> 01:57:31.961 Là, vous pouvez dire "malheureusement", monsieur. 01:57:48.681 --> 01:57:53.001 J'avais prévu ça dès Téhéran. 01:57:57.241 --> 01:57:59.761 Et maintenant, on est face à un gros problème. 01:58:05.441 --> 01:58:07.761 De la part du maréchal Staline pour vous. 01:58:22.761 --> 01:58:24.281 Il n'y a pas de lettre? 01:58:37.721 --> 01:58:42.241 Il y a bien longtemps que j'ai remarqué qu'oncle Joe adore ses portraits. 01:58:46.881 --> 01:58:48.081 Ce n'est pas si simple. 01:58:49.161 --> 01:58:51.321 Ça cache quelque chose. 01:58:52.761 --> 01:58:54.201 Il a dû prendre le dessus. 01:58:58.841 --> 01:59:03.441 Mais oui, bien sûr, les russes ont passé la frontière. 01:59:03.881 --> 01:59:07.681 LE BUG OCCIDENTAL 01:59:26.201 --> 01:59:28.921 A vrai dire, je suis submergé d'émotions. 01:59:29.921 --> 01:59:31.561 Depuis cinq ans, j'attends le jour, 01:59:33.241 --> 01:59:34.761 où on sera à la frontière polonaise. 01:59:36.201 --> 01:59:40.121 On a atteint la frontière à 15 heures 36, souvenez-vous en. 01:59:41.721 --> 01:59:44.361 Je m'en souviendrai aussi, camarades généraux. 01:59:48.041 --> 01:59:49.561 Allons-y, en Pologne! 02:00:25.441 --> 02:00:27.361 L'armée du peuple soviétique 02:00:28.281 --> 02:00:30.921 et les soldats de l'armée polonaise, 02:00:31.881 --> 02:00:35.561 ont foulé le sol de la Pologne meurtrie. 02:00:37.521 --> 02:00:42.881 La libération de l'Europe asservie commençait. 02:00:44.921 --> 02:00:46.841 Devant, il y avait, 02:00:47.881 --> 02:00:49.881 Varsovie et Budapest, 02:00:51.521 --> 02:00:53.401 Belgrade et Sofia, 02:00:55.241 --> 02:00:56.921 Vienne et Bucarest, 02:00:58.521 --> 02:01:00.601 Bratislava et Prague. 02:01:02.801 --> 02:01:05.681 Berlin était en vue! 02:02:06.441 --> 02:02:10.561 © Bach Films - 2017