WEBVTT 1 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 2 00:00:26.000 --> 00:00:31.000 OBĚŤ 3 00:00:33.000 --> 00:00:37.000 České titulky Eva Staňková 2005 Přečasování strigoii_mortii 4 00:05:54.827 --> 00:05:58.827 Pojď mi pomoct, chlapče. 5 00:06:02.127 --> 00:06:06.127 Jednou, před dávnými časy, 6 00:06:07.342 --> 00:06:12.342 žil v jednom pravoslavném klášteře starý mnich. 7 00:06:13.599 --> 00:06:15.599 Jmenoval se Pamve. 8 00:06:15.685 --> 00:06:19.685 Jednoho dne zasadil na úbočí suchý strom, 9 00:06:19.856 --> 00:06:21.856 právě takhle. 10 00:06:22.985 --> 00:06:25.985 Pak řekl svému mladému žákovi, 11 00:06:26.113 --> 00:06:29.113 mnichovi jménem Ioann Kolov, 12 00:06:29.242 --> 00:06:37.242 aby ten strom zalíval každý den, dokud v něm nevzkřísí život. 13 00:06:37.585 --> 00:06:39.585 Dej sem pár kamínků, ano? 14 00:06:40.714 --> 00:06:43.714 A tak každý den brzy ráno, 15 00:06:43.842 --> 00:06:47.842 Ioann naplnil vědro vodou a vyšel ven. 16 00:06:48.014 --> 00:06:53.014 Vyšplhal na horu a zalíval ten odumřelý strom. 17 00:06:54.271 --> 00:06:58.271 Po setmění 18 00:06:58.443 --> 00:07:01.443 se vracel do kláštera. 19 00:07:01.571 --> 00:07:04.571 Dělal to tak po tři roky. 20 00:07:04.700 --> 00:07:09.700 A jednoho krásného dne vyšplhal na tu horu a spatřil, 21 00:07:09.915 --> 00:07:14.915 že celý strom rozkvetl. 22 00:07:16.172 --> 00:07:22.172 Říkej si co chceš, ale metoda, systém, má své výhody. 23 00:07:23.472 --> 00:07:29.472 Víš, někdy si říkám, 24 00:07:31.815 --> 00:07:34.815 že kdybychom každý den, 25 00:07:34.944 --> 00:07:37.944 přesně v tu stejnou dobu, 26 00:07:38.072 --> 00:07:41.072 vykonali ten stejný čin 27 00:07:41.201 --> 00:07:43.201 jako rituál, 28 00:07:43.287 --> 00:07:48.287 neměnný, systematický, každý den ve stejnou dobu, 29 00:07:48.501 --> 00:07:51.501 svět by byl jiný. 30 00:07:51.630 --> 00:07:53.630 Ano, něco by se změnilo. 31 00:07:53.716 --> 00:07:55.716 Bylo by tomu tak. 32 00:07:55.801 --> 00:07:59.801 Řekněme, že bychom se ráno mohli probudit, 33 00:07:59.973 --> 00:08:02.973 vstát přesně v sedm, 34 00:08:04.144 --> 00:08:07.144 jít do koupelny, 35 00:08:07.273 --> 00:08:10.273 napustit si z kohoutku sklenici vody 36 00:08:11.445 --> 00:08:14.445 a spláchnout ji do záchodu. Jenom tohle! 37 00:08:14.573 --> 00:08:16.573 Dnes se mě nezbavíš! 38 00:08:16.659 --> 00:08:18.659 Hezký, že? 39 00:08:18.745 --> 00:08:20.745 Jako japonská ikebana. 40 00:08:20.831 --> 00:08:24.831 Přijdu k vám domů popřát ti k narozeninám. 41 00:08:25.002 --> 00:08:29.002 Je to pro mě velká čest, že jsi mě pozval! 42 00:08:29.174 --> 00:08:32.174 Tady je to poslední. 43 00:08:32.302 --> 00:08:34.302 Pošta je zavřená. 44 00:08:34.388 --> 00:08:39.388 Každý kdo přijde, bude muset prostě počkat do zítřka. Tady! 45 00:08:39.602 --> 00:08:42.602 Nemám brýle. Prosím tě přečti to. 46 00:08:43.774 --> 00:08:47.774 "Vsechno nejlepsi k narozeninam mily priteli STOP 47 00:08:48.988 --> 00:08:55.988 mocny Richard zdravi dobreho prince Myskina STOP 48 00:08:56.289 --> 00:09:00.289 necht te buh obdari radosti zdravim a pohodou STOP 49 00:09:00.460 --> 00:09:03.460 Tvi oddani a milujici 50 00:09:03.589 --> 00:09:07.589 Richardovci a Idiotovci STOP" 51 00:09:08.803 --> 00:09:10.803 Ach, jak dojemné! 52 00:09:11.932 --> 00:09:13.932 Žert. 53 00:09:15.060 --> 00:09:17.060 Kamarádi a jejich vtípky! 54 00:09:17.146 --> 00:09:21.146 Idiotisté - to není špatné. 55 00:09:21.318 --> 00:09:26.318 "Nechť tě bůh obdaří radostí..." Řekni, jaké jsou tvé vztahy s Bohem? 56 00:09:26.532 --> 00:09:29.532 Neexistující, obávám se. Jak to myslíš? 57 00:09:29.661 --> 00:09:32.661 Mohlo by to být horší. 58 00:09:35.918 --> 00:09:37.918 To máš tak... 59 00:09:38.004 --> 00:09:40.004 jeden slavný novinář, 60 00:09:42.175 --> 00:09:46.175 divadelní a literární kritik, 61 00:09:46.347 --> 00:09:52.347 který přednáší studentům na univerzitě estetiku... 62 00:09:53.647 --> 00:09:56.647 Hej, tvoje laso! Běž pro něj! 63 00:09:56.776 --> 00:09:58.776 a stylistiku... 64 00:09:58.861 --> 00:10:00.861 Ty taky píšeš. 65 00:10:01.990 --> 00:10:04.990 Ale ty jsi tak ponurý! 66 00:10:05.119 --> 00:10:08.119 Co to má znamenat "ponurý"? 67 00:10:08.247 --> 00:10:12.247 No, neměl by ses tak rmoutit. 68 00:10:13.462 --> 00:10:17.462 Neměl bys po něčem tak prahnout. 69 00:10:17.633 --> 00:10:20.633 Neměl bys takhle čekat. To je důležité. 70 00:10:20.762 --> 00:10:23.762 Neměli bychom na něco čekat. 71 00:10:23.891 --> 00:10:28.891 "Neměli bychom čekat?" Kdo říká, že na něco čekám? 72 00:10:29.105 --> 00:10:33.105 My všichni... na něco čekáme. 73 00:10:37.448 --> 00:10:39.448 Tak například já. 74 00:10:41.620 --> 00:10:46.620 Celý svůj život jsem pročekal. 75 00:10:47.877 --> 00:10:51.877 Celý život jsem měl vlastně pocit, 76 00:10:52.048 --> 00:10:56.048 jako bych čekal na nádraží. 77 00:10:56.220 --> 00:10:59.220 A pořád se mi zdálo, 78 00:10:59.349 --> 00:11:03.349 že život, který jsem dosud žil, vlastně nebyl skutečný. 79 00:11:03.520 --> 00:11:05.520 Bylo to jen dlouhé čekání na něj. 80 00:11:05.606 --> 00:11:09.606 Dlouhé čekání na něco opravdového, 81 00:11:12.906 --> 00:11:14.906 něco důležitého! A co ty? 82 00:11:14.992 --> 00:11:17.992 Nápodobně, pokud to bereš takto. 83 00:11:18.121 --> 00:11:23.121 Nikdy by mě nenapadlo, že tě zajímají takovéto problémy. 84 00:11:23.335 --> 00:11:27.335 Ale ano! Jistěže mě zajímají. Bohužel. 85 00:11:27.506 --> 00:11:31.506 Někdy mám ty nejpodivnější představy. 86 00:11:31.678 --> 00:11:33.678 Opravdu, myslím to vážně. 87 00:11:33.764 --> 00:11:36.764 Jako ten trpaslík, například. 88 00:11:36.892 --> 00:11:40.892 Ten notorický trpaslík! 89 00:11:42.107 --> 00:11:43.107 Jaký trpaslík? 90 00:11:44.193 --> 00:11:47.193 Vidíš, úplně jsi mě zmátl. 91 00:11:47.321 --> 00:11:51.321 Ale ty víš koho mám na mysli! Toho hrbáče! 92 00:11:51.493 --> 00:11:54.493 Aha. Toho, o kterém se zmiňuje Nietzsche? 93 00:11:54.621 --> 00:11:56.621 Toho, který přivedl Zarathustru k mdlobám. 94 00:11:56.707 --> 00:11:59.707 K mdlobám? O čem to mluvíš? 95 00:11:59.836 --> 00:12:02.836 Ptám se, znáš Nietzscheho? 96 00:12:02.964 --> 00:12:05.964 Ne, osobně ne. 97 00:12:07.136 --> 00:12:12.136 Tak podrobně jsem ho nestudoval. 98 00:12:12.350 --> 00:12:14.350 Ale... 99 00:12:15.479 --> 00:12:18.479 zajímá mě, to nemůžu popřít. 100 00:12:18.608 --> 00:12:20.608 No a? 101 00:12:20.693 --> 00:12:23.693 Někdy se mi honí hlavou pošetilé věci. 102 00:12:23.822 --> 00:12:25.822 Třeba jako ta "věčná rotace". 103 00:12:26.951 --> 00:12:29.951 Žijeme, jednou jsme nahoře, jednou dole. 104 00:12:30.079 --> 00:12:32.079 Doufáme. 105 00:12:32.165 --> 00:12:36.165 Na něco čekáme. 106 00:12:36.337 --> 00:12:39.337 Doufáme, ztrácíme naději, přibližujeme se smrti. 107 00:12:39.465 --> 00:12:42.465 Nakonec zemřeme. 108 00:12:42.594 --> 00:12:46.594 A znovu se narodíme, ale nic si nepamatujeme. 109 00:12:47.808 --> 00:12:51.808 A všechno začne znovu od začátku. 110 00:12:55.109 --> 00:12:59.109 Sice ne úplně stejně, 111 00:12:59.280 --> 00:13:02.280 jen trošku, trošinku jinak. 112 00:13:02.409 --> 00:13:06.409 Ale pořád je to tak beznadějné, 113 00:13:06.580 --> 00:13:08.580 aniž bychom věděli proč. 114 00:13:10.752 --> 00:13:12.752 Ano... 115 00:13:12.838 --> 00:13:14.838 Ne, vlastně... 116 00:13:14.923 --> 00:13:17.923 Je to to samé, 117 00:13:18.052 --> 00:13:21.052 úplně to stejné. 118 00:13:22.224 --> 00:13:27.224 Jen další představení, abych tak řekl. 119 00:13:27.438 --> 00:13:32.438 Kdybych na to přišel dříve, myslím, že bych dělal všechno stejně. 120 00:13:32.652 --> 00:13:34.652 Legrační, že? 121 00:13:34.738 --> 00:13:39.738 Už jsem o tom slyšel, není to nic nového. Ty jsi to nevymyslel! 122 00:13:40.995 --> 00:13:44.995 Opravdu si myslíš, že lidstvo by mohlo vynalézt univerzální systém, 123 00:13:45.167 --> 00:13:48.167 takový nějaký model 124 00:13:48.296 --> 00:13:52.296 pro Absolutní Zákon, Absolutní Pravdu? 125 00:13:52.467 --> 00:13:55.467 Vždyť to by bylo něco jako pokus o stvoření nového vesmíru! 126 00:13:56.639 --> 00:13:57.639 Být stvořitelem! 127 00:13:58.724 --> 00:14:03.724 A ty skutečně věříš v toho svého trpaslíka. A v tu svou "rotaci"? 128 00:14:03.939 --> 00:14:05.939 Ano... 129 00:14:07.067 --> 00:14:10.067 Někdy ano. 130 00:14:11.239 --> 00:14:13.239 Rozumíš? 131 00:14:13.325 --> 00:14:15.325 Pokud věřím opravdově, 132 00:14:17.496 --> 00:14:19.496 pak tomu tak bude. 133 00:14:20.625 --> 00:14:26.625 "Věř, že ti bylo dáno a bude ti dáno." 134 00:14:28.968 --> 00:14:33.968 Ale teď myslím, že půjdu domů. Je pozdě. Musím přemýšlet o dárku. 135 00:14:34.182 --> 00:14:37.182 To není nutné. 136 00:14:52.954 --> 00:14:55.954 Je to velmi důležitý den! 137 00:14:58.169 --> 00:15:00.169 Budeš se topit v telegramech! 138 00:15:01.297 --> 00:15:03.297 Au revoir! 139 00:15:06.512 --> 00:15:07.512 Cože? 140 00:15:07.555 --> 00:15:09.555 Co si to mumláš? 141 00:15:09.640 --> 00:15:11.640 "Na počátku bylo Slovo." 142 00:15:12.769 --> 00:15:16.769 Ale ty jsi němý, němý jako ryba. 143 00:15:16.941 --> 00:15:17.941 Malá plotice! 144 00:15:22.155 --> 00:15:25.155 Podívej chlapče, zabloudili jsme. 145 00:15:25.284 --> 00:15:29.284 Lidskost je také na té nesprávné, nebezpečné cestě. 146 00:15:30.498 --> 00:15:34.498 Tak, pojď nahoru! Božínku, jak jsi těžký. 147 00:15:34.670 --> 00:15:38.670 První dojem, který si Člověk učinil... 148 00:15:38.841 --> 00:15:41.841 Jak se mu daří v poslední době? Dobře? 149 00:15:41.970 --> 00:15:42.970 Ano. 150 00:15:43.013 --> 00:15:46.013 Co máš na mysli? Hodně pracuje. 151 00:15:49.270 --> 00:15:52.270 Nesnáším jeho monology. 152 00:15:53.442 --> 00:15:55.442 Alexandře! 153 00:15:55.527 --> 00:15:58.527 - Doktore! - Počkejte, přijdeme k vám. 154 00:15:58.656 --> 00:16:02.656 Nejste vybaveni na vyjížďku po Africe! 155 00:16:02.827 --> 00:16:04.827 Je to dost náročné, víte! 156 00:16:04.913 --> 00:16:06.913 - Ahoj! - Ahoj! Vítej. 157 00:16:06.999 --> 00:16:09.999 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Díky, díky! 158 00:16:10.128 --> 00:16:12.128 A ty, mladý muži, jak se máš? 159 00:16:12.213 --> 00:16:15.213 Je těžké mlčet, že? 160 00:16:15.342 --> 00:16:18.342 Dovedu si to docela dobře představit. Ale je to pro tebe dobré. 161 00:16:18.471 --> 00:16:23.471 Pospolitost je břímě. Ne všichni z nás ho dokážeme nést. 162 00:16:23.685 --> 00:16:26.685 - Ty můj statečný kloučku! - Proč "můj"? Konec konců on je "náš". 163 00:16:26.814 --> 00:16:30.814 Naučil se kloktat a už spává sám. 164 00:16:30.985 --> 00:16:33.985 Kloktá? To nic není! 165 00:16:34.114 --> 00:16:39.114 Vzpomeň si, jak byl vzorný při operaci! 166 00:16:39.328 --> 00:16:42.328 Je to opravdový chlap! 167 00:16:43.500 --> 00:16:44.500 Teď otevři pořádně. 168 00:16:46.629 --> 00:16:50.629 Vypadá to dobře. Pokračuj a za týden budeš mluvit. 169 00:16:51.843 --> 00:16:52.843 Mimochodem, věděl jsi, 170 00:16:52.886 --> 00:16:57.886 že Gándí jeden den v týdnu s nikým nemluvil? 171 00:16:59.143 --> 00:17:02.143 - To byl jeho systém. - Proč? 172 00:17:02.272 --> 00:17:04.272 Asi ho lidé unavovali. 173 00:17:04.358 --> 00:17:06.358 Projdeme se? 174 00:17:06.443 --> 00:17:08.443 Opustil jsi své pacienty. 175 00:17:08.529 --> 00:17:10.529 A ta elegance! 176 00:17:10.615 --> 00:17:13.615 V takovýto den, si má člověk splnit svá přání. 177 00:17:13.743 --> 00:17:16.743 V kufru máme pro tebe dárek. 178 00:17:16.872 --> 00:17:18.872 Ještě další dárky! 179 00:17:18.958 --> 00:17:22.958 - Už je čas jít domů. - Ano, půjdeme všichni. 180 00:17:23.129 --> 00:17:27.129 Ale proč vy dva nejedete autem? Půjdeme za vámi pěšky. 181 00:17:27.301 --> 00:17:30.301 Musíme dokončit naše povídání. Je to tak, chlapče? 182 00:17:31.472 --> 00:17:33.472 Prosím, neloudejte se. 183 00:17:33.558 --> 00:17:35.558 Dobrý, Človíčku? 184 00:17:35.644 --> 00:17:37.644 Skoro všechno je už připraveno. 185 00:17:40.858 --> 00:17:44.858 Říkal jsem ti, jak jsme s tvou mámou našli tohle místo? 186 00:17:45.030 --> 00:17:50.030 Jednou jsme sem přijeli na výlet. Ty jsi tenkrát ještě nebyl na světě. 187 00:17:50.244 --> 00:17:53.244 To bylo poprvé, co jsme tu byli. 188 00:17:53.373 --> 00:17:57.373 Neměli jsme žádnou mapu, zapomněli jsme si ji vzít. 189 00:17:57.545 --> 00:18:00.545 Kromě toho nám došel benzín. 190 00:18:00.673 --> 00:18:05.673 Zastavili jsme někde tady a pokračovali pěšky. 191 00:18:05.888 --> 00:18:07.888 Prostě jsme se ztratili. 192 00:18:09.016 --> 00:18:13.016 Pak začalo pršet, studené, hnusné mrholení. 193 00:18:14.231 --> 00:18:18.231 Přišli jsme tam k tomu ohybu u té staré suché borovice. 194 00:18:18.402 --> 00:18:21.402 A právě v té chvíli vyšlo slunce. 195 00:18:21.531 --> 00:18:23.531 Přestalo pršet. 196 00:18:23.617 --> 00:18:25.617 To světlo bylo oslnivé! 197 00:18:25.702 --> 00:18:28.702 Pak jsme uviděli ten dům. 198 00:18:28.831 --> 00:18:30.831 Najednou mi bylo líto, že tam nebydlím 199 00:18:30.917 --> 00:18:33.917 Chci říct: že tam nebydlíme. 200 00:18:34.045 --> 00:18:38.045 V tom domě pod borovicemi, tak blízko u moře. 201 00:18:38.217 --> 00:18:41.217 Bylo to tak nádherné! 202 00:18:41.346 --> 00:18:45.346 Věděl jsem, že kdybych tam bydlel, byl bych šťastný až do smrti. 203 00:18:45.517 --> 00:18:48.517 Co se děje? Neboj se. 204 00:18:49.689 --> 00:18:51.689 Neexistuje nic podobného jako smrt. 205 00:18:51.774 --> 00:18:54.774 Ne, existuje strach ze smrti, a to je hrozný strach. 206 00:18:54.903 --> 00:18:58.903 Někdy dokonce přiměje lidi dělat věci, které by neměli. 207 00:18:59.075 --> 00:19:02.075 Ale jak by to všechno mohlo být jiné, 208 00:19:02.203 --> 00:19:06.203 kdybychom se mohli přestat bát smrti. 209 00:19:06.375 --> 00:19:11.375 Hm? Ach, mluvil jsem o něčem jiném... Och, ano. 210 00:19:11.589 --> 00:19:16.589 Jak jsem říkal, byli jsme okouzleni, když jsme spatřili tu krásu. 211 00:19:17.846 --> 00:19:19.846 Nemohli jsme se odtrhnout. 212 00:19:20.975 --> 00:19:22.975 Ten klid, to ticho... 213 00:19:24.104 --> 00:19:25.104 A... 214 00:19:26.190 --> 00:19:28.190 bylo jasné, že tento dům 215 00:19:28.275 --> 00:19:31.275 byl předurčen nám. 216 00:19:32.447 --> 00:19:36.447 Navíc se ukázalo se, že je na prodej. Takový zázrak! 217 00:19:36.618 --> 00:19:39.618 A ty ses v tom domě narodil. 218 00:19:40.790 --> 00:19:43.790 Líbí se ti? 219 00:19:43.919 --> 00:19:46.919 Líbí se ti tvůj dům? Hm? Chlapče? 220 00:19:50.176 --> 00:19:53.176 Člověk vždycky bránil sebe 221 00:19:53.304 --> 00:19:56.304 před jinými lidmi, před přírodou. 222 00:19:56.433 --> 00:19:59.433 Neustále přírodu znásilňoval. 223 00:19:59.562 --> 00:20:04.562 Výsledkem je civilizace založená na síle, moci, strachu, závislosti. 224 00:20:05.819 --> 00:20:07.819 Celý ten náš "technický pokrok" 225 00:20:07.905 --> 00:20:12.905 nám jen poskytuje pohodlí, takový určitý standard. 226 00:20:15.205 --> 00:20:20.205 A nástroje násilí k udržení moci. Jsme jako divoši! 227 00:20:21.462 --> 00:20:24.462 Používáme mikroskop jako klacek! 228 00:20:25.634 --> 00:20:28.634 Ne, to je špatně. 229 00:20:28.762 --> 00:20:31.762 Divoši jsou na vyšší duchovní úrovni než my! 230 00:20:31.891 --> 00:20:34.891 Jakmile učiníme nějaký zásadní vědecký objev, 231 00:20:35.020 --> 00:20:39.020 dáme ho do služeb zla. 232 00:20:39.191 --> 00:20:42.191 A co se týče standardu, nějaký moudrý muž jednou řekl, 233 00:20:42.320 --> 00:20:46.320 že hřích je to, co není nezbytné. 234 00:20:46.491 --> 00:20:49.491 Pokud je to tak, pak celá naše civilizace 235 00:20:49.620 --> 00:20:53.620 je založena na hříchu, od začátku do konce. 236 00:20:54.835 --> 00:20:58.835 Dosáhli jsme děsivé disharmonie, 237 00:20:59.006 --> 00:21:00.006 nerovnováhy, chceš-li, 238 00:21:01.092 --> 00:21:04.092 mezi materiálním a spirituálním vývojem. 239 00:21:06.306 --> 00:21:09.306 Naše kultura je vadná. 240 00:21:09.435 --> 00:21:13.435 Myslím tím naši civilizaci. Zásadně vadná, chlapče! 241 00:21:14.649 --> 00:21:17.649 Možná si myslíš, že bychom se měli tomuto problému věnovat 242 00:21:17.778 --> 00:21:20.778 a hledat řešení společně. 243 00:21:21.949 --> 00:21:26.949 Možná bychom mohli, kdyby nebylo tak pozdě. Beznadějně pozdě. 244 00:21:27.164 --> 00:21:30.164 Bože, jak jsem z té řeči otrávený! 245 00:21:30.293 --> 00:21:33.293 "Slova, slova, slova!" 246 00:21:36.550 --> 00:21:38.550 Alespoň vím, co měl Hamlet na mysli. 247 00:21:39.678 --> 00:21:41.678 Měl tlachalů po krk. 248 00:21:42.807 --> 00:21:44.807 A já taky. Proč takhle mluvím? 249 00:21:46.979 --> 00:21:49.979 Kéž by někdo přestal mluvit 250 00:21:50.107 --> 00:21:53.107 a místo toho něco DĚLAL. 251 00:21:53.236 --> 00:21:56.236 Nebo alespoň se o to pokusil. 252 00:21:59.493 --> 00:22:01.493 Človíčku! 253 00:22:08.879 --> 00:22:10.879 Človíčku! 254 00:22:33.908 --> 00:22:35.908 Bože, co se to se mnou děje? 255 00:24:01.510 --> 00:24:03.510 Fantastické! 256 00:24:07.768 --> 00:24:10.768 Taková nevšední noblesa! 257 00:24:12.982 --> 00:24:14.982 Tolik moudrosti a spirituality! 258 00:24:16.111 --> 00:24:20.111 Také ta čistá dětská nevinnost. 259 00:24:24.454 --> 00:24:27.454 Zároveň hluboká a přitom panenská. 260 00:24:33.840 --> 00:24:35.840 To je neuvěřitelné. 261 00:24:36.968 --> 00:24:38.968 Jako modlitba. 262 00:24:47.397 --> 00:24:51.397 A všechno je to ztracené. Už se ani nemůžeme dále modlit. 263 00:24:53.655 --> 00:24:55.655 Měl jsem dnes mizerný den. 264 00:24:59.912 --> 00:25:02.912 Nebo spíše den, který se mi vymkl z rukou. 265 00:25:06.169 --> 00:25:09.169 Děkuji ti, Viktore. 266 00:25:10.341 --> 00:25:13.341 Nádherná kniha! 267 00:25:16.598 --> 00:25:19.598 Taky díky za víno. Dáme si ho později. 268 00:25:20.770 --> 00:25:23.770 A hlavně díky za to, že jsi přijel. 269 00:25:24.941 --> 00:25:26.941 Nikdy jsi... 270 00:25:27.027 --> 00:25:31.027 neměl pocit, že tvůj život byl omyl? 271 00:25:33.284 --> 00:25:34.284 Ne. Proč? 272 00:25:37.456 --> 00:25:40.456 Jednou jsem přesně ten pocit měl. 273 00:25:41.627 --> 00:25:45.627 Ale od té doby, co máme Človíčka, všechno se to změnilo. 274 00:25:46.842 --> 00:25:47.842 Ovšem, ne všechno najednou. 275 00:25:48.927 --> 00:25:52.927 Kousek po kousku, jak vyrůstal. 276 00:25:55.185 --> 00:25:57.185 Velmi k němu lnu, 277 00:26:00.399 --> 00:26:03.399 až příliš, obávám se. 278 00:26:04.571 --> 00:26:08.571 Ale stejně je tu něco, s čím se nemůžu smířit. 279 00:26:08.742 --> 00:26:11.742 Připravoval jsem se na život, 280 00:26:12.914 --> 00:26:14.914 vyšší život, abych tak řekl. 281 00:26:16.042 --> 00:26:21.042 Studoval jsem filozofii, dějiny náboženství, estetiku. 282 00:26:22.300 --> 00:26:25.300 A skončil jsem se sám sobě nasazenými pouty 283 00:26:25.428 --> 00:26:28.428 mé vlastní svobodné vůle. 284 00:26:29.600 --> 00:26:33.600 Ale zároveň jsem šťastný. 285 00:26:34.814 --> 00:26:37.814 Dnes, například... 286 00:26:45.243 --> 00:26:47.243 Co se dnes stalo? 287 00:26:48.372 --> 00:26:51.372 Dostal jsem telegram od svých přátel. 288 00:26:52.543 --> 00:26:54.543 Z žertu ho podepsali: 289 00:26:55.672 --> 00:26:58.672 "Richardovci a Idiotovci". 290 00:26:59.843 --> 00:27:02.843 Staří přátelé z divadla. Hráli jsme Shakespeara a Dostojevského. 291 00:27:04.015 --> 00:27:05.015 - Vzpomínám si! - Ne! 292 00:27:06.101 --> 00:27:09.101 - Na co si vzpomínáš? - Na ta představení. 293 00:27:10.272 --> 00:27:12.272 - Ale jdi! - Ano, opravdu! 294 00:27:13.401 --> 00:27:16.401 Vzpomínám si, jak ti spadla ta váza z podnosu a rozbila se! 295 00:27:17.572 --> 00:27:20.572 A tvoje oči byly plné slz. 296 00:27:20.701 --> 00:27:22.701 Pamatuju si to dobře. 297 00:27:22.787 --> 00:27:26.787 A tu vázu taky. Byla bílá s modrými květy. 298 00:27:28.001 --> 00:27:30.001 Správně. Ona si to opravdu pamatuje. 299 00:27:31.130 --> 00:27:35.130 Ale ty slzy nic neznamenaly. Něco mi spadlo do oka. 300 00:27:35.301 --> 00:27:39.301 Bolelo to, a tak jsem si myslel, že to představení nedokončím. 301 00:27:39.473 --> 00:27:43.473 Alexander byl bezvadný jako Princ Myškin. 302 00:27:45.730 --> 00:27:46.730 Ta role tě udělala. 303 00:27:47.816 --> 00:27:51.816 A pak jsi to všechno jen tak vzdal. 304 00:27:53.030 --> 00:27:55.030 Divadlo, tvůj osud! 305 00:27:55.116 --> 00:27:59.116 Všechno jsi zahodil po Richardovi III. a Idiotovi. 306 00:27:59.288 --> 00:28:01.288 Nevím proč. 307 00:28:02.416 --> 00:28:03.416 - Jak všechno? - Hm? 308 00:28:04.502 --> 00:28:07.502 Co myslíš tím všechno? 309 00:28:07.631 --> 00:28:09.631 Divadlo. 310 00:28:10.759 --> 00:28:11.759 Všechno! 311 00:28:12.845 --> 00:28:15.845 "Úspěch", to je to, co máš na mysli! 312 00:28:17.017 --> 00:28:21.017 Náhodou, divadlo není "všechno"! 313 00:28:21.188 --> 00:28:24.188 Už jsem to dál nemohl snášet. 314 00:28:24.317 --> 00:28:26.317 Co tím myslíš? 315 00:28:27.445 --> 00:28:28.445 No... 316 00:28:30.574 --> 00:28:34.574 Z nějakého důvodu, jsem se začal cítit na jevišti trapně. 317 00:28:35.789 --> 00:28:40.789 Styděl jsem se vydávat se za někoho jiného, hrát cizí emoce. 318 00:28:41.003 --> 00:28:46.003 Ale nejhorší ze všeho bylo, že jsem se styděl na jevišti za poctivost. 319 00:28:49.346 --> 00:28:52.346 Byl to kritik, který to odhalil jako první. 320 00:28:54.560 --> 00:28:56.560 Ale nebylo to neočekávané, to vůbec ne. 321 00:28:57.689 --> 00:29:01.689 Tak ty si myslíš, že herec nemůže nechat své ego nedotčené? 322 00:29:02.903 --> 00:29:04.903 Že musí ztratit svou identitu? 323 00:29:06.032 --> 00:29:07.032 Ne, ne tak docela. 324 00:29:08.118 --> 00:29:14.118 Myslím tím, že identita herce se rozplývá v jeho rolích. 325 00:29:14.375 --> 00:29:17.375 Nechtěl jsem si nechat zničit své ego. 326 00:29:18.547 --> 00:29:23.547 Bylo v tom něco, co mi přišlo jako hříšné, 327 00:29:24.804 --> 00:29:26.804 něco ženského a slabého. 328 00:29:26.890 --> 00:29:30.890 Aha! Ženského! Tak to je to, co je hříšné! 329 00:29:31.061 --> 00:29:34.061 Líbil ses mi jako herec, tak jsi toho nechal. Tak je to! 330 00:29:35.233 --> 00:29:37.233 - Nevím. Mohlo to tak být! - Ne, to tak bylo! 331 00:29:38.361 --> 00:29:40.361 Řekl jsem možná. 332 00:29:41.490 --> 00:29:44.490 - Vždycky musí mít poslední slovo! - Přivede ho do hrobu! 333 00:29:45.662 --> 00:29:46.662 Prosím, dnes ne. 334 00:29:47.747 --> 00:29:49.747 Alexander má přece narozeniny! 335 00:29:50.876 --> 00:29:52.876 Děkuji, že se mě zastáváš, Viktore. 336 00:29:54.005 --> 00:29:57.005 Jinými slovy, nejprve mě svedl svým hereckým mistrovstvím. 337 00:29:58.176 --> 00:30:02.176 Pak mě odlákal z Londýna a zřekl se mě! 338 00:30:02.348 --> 00:30:05.348 Ale mně se líbilo být ženou velkého herce. 339 00:30:06.519 --> 00:30:09.519 Promiň, ale nevidím v tom nic špatného. 340 00:30:10.691 --> 00:30:12.691 Kdo je to? 341 00:30:19.034 --> 00:30:23.034 Mimochodem, Alexandře, už brzy to tady opustím. 342 00:30:23.205 --> 00:30:25.205 Opustíš? 343 00:30:26.334 --> 00:30:28.334 Opustím tohle všechno. 344 00:30:29.463 --> 00:30:32.463 Něco se stalo? 345 00:30:32.591 --> 00:30:36.591 Nabídli mi kliniku v Austrálii. 346 00:30:38.849 --> 00:30:40.849 Myslíš to vážně? 347 00:30:45.106 --> 00:30:48.106 Musíš mi o tom říct později. 348 00:30:54.492 --> 00:30:57.492 To je Otto, listonoš. Něco nese! 349 00:30:58.663 --> 00:31:01.663 Julie! Tvůj kavalír se zastavil! 350 00:31:23.693 --> 00:31:25.693 Dobrý večer! 351 00:31:28.907 --> 00:31:30.907 - Mnoho štěstí a zdraví k narozeninám! - Díky. 352 00:31:32.036 --> 00:31:35.036 Tady mě máte a tady je takový dárek k narozeninám. 353 00:31:36.207 --> 00:31:38.207 Děkuji mockrát! Co je to? 354 00:31:39.336 --> 00:31:42.336 Myslím, že to sám nezvládnu. 355 00:31:48.722 --> 00:31:53.722 To je mapa Evropy z konce 17. století. 356 00:31:54.979 --> 00:31:55.979 Je pravá? 357 00:31:56.022 --> 00:32:00.022 Jak by mohla? Je to jistě kopie, reprodukce. 358 00:32:00.193 --> 00:32:03.193 Ale vůbec ne! Je pravá. Je to originál! 359 00:32:04.365 --> 00:32:06.365 - Jak by někdo mohl... - Je to možné? 360 00:32:07.494 --> 00:32:11.494 Ta je nádherná! Musíme ji vzít dovnitř. Tak už pojďte! 361 00:32:11.665 --> 00:32:15.665 Ale to je vzácný dar. Nevím, jestli... 362 00:32:15.837 --> 00:32:16.837 Ach Bože, přestaň s tím. 363 00:32:17.922 --> 00:32:20.922 Ale to je příliš! Příliš, Otto! 364 00:32:22.094 --> 00:32:24.094 Já vím, není to žádná oběť, ale... 365 00:32:25.223 --> 00:32:30.223 A proč ne? Samozřejmě to je oběť! 366 00:32:31.480 --> 00:32:34.480 V každém dárku je obsažena oběť. 367 00:32:34.609 --> 00:32:38.609 Pokud ne, jaký by to byl dárek? 368 00:32:40.866 --> 00:32:43.866 Promiňte... 369 00:32:43.995 --> 00:32:46.995 Otto. Jmenuji se Otto. 370 00:32:48.166 --> 00:32:49.166 Ach. 371 00:32:50.252 --> 00:32:51.252 Otto, 372 00:32:52.338 --> 00:32:55.338 co děláte v těchto končinách? 373 00:32:55.466 --> 00:32:57.466 Slyšel jsem, že jste tu dlouho nebydlel. 374 00:32:57.552 --> 00:32:59.552 Kouříte? 375 00:32:59.638 --> 00:33:04.638 Jednou jsem šel do márnice a viděl jsem rozpitvanou mrtvolu... 376 00:33:04.852 --> 00:33:08.852 muže, který kouřil celý svůj život. Viděl jsem jeho plíce. 377 00:33:09.024 --> 00:33:11.024 Od té doby nekouřím. 378 00:33:11.110 --> 00:33:13.110 Slyšíš, Alexandře? 379 00:33:14.238 --> 00:33:18.238 Ano, máš úplnou pravdu. 380 00:33:19.453 --> 00:33:21.453 Bydlel jsem tu jen dva měsíce. 381 00:33:21.538 --> 00:33:25.538 Předtím jsem učil dějepis na střední škole. 382 00:33:25.710 --> 00:33:28.710 Ale když jsem odešel do důchodu, přistěhoval jsem se sem. 383 00:33:28.839 --> 00:33:30.839 A jsem tady. 384 00:33:31.967 --> 00:33:35.967 Teď mám menší výdaje a víc času pro své zájmy. 385 00:33:37.182 --> 00:33:40.182 Moje sestra tu bydlela. Teď je po smrti. 386 00:33:41.353 --> 00:33:44.353 Pochopil jsem, že jste zaměstnán u pošty. 387 00:33:45.525 --> 00:33:48.525 Ano, jsem listonoš. 388 00:33:48.653 --> 00:33:51.653 Ale ne na plný úvazek. Jen ve svém volném čase. 389 00:33:52.825 --> 00:33:54.825 Ahoj, Marie! 390 00:33:59.082 --> 00:34:03.082 Dala jsem všechno do pořádku, paní Adelaide. Můžu už jít? 391 00:34:04.297 --> 00:34:05.297 Ano, ano Marie. Děkuji vám. 392 00:34:06.382 --> 00:34:09.382 Ach, ano! Myslíte, že byste ještě mohla nahřát talíře? 393 00:34:10.554 --> 00:34:12.554 Julie může udělat zbytek. 394 00:34:12.640 --> 00:34:13.640 Ano, paní Adelaide. 395 00:34:14.725 --> 00:34:16.725 Dám ty talíře nahřát hned. 396 00:34:16.811 --> 00:34:21.811 Až nahřeju ty talíře, můžu pak odejít? Ještě něco? 397 00:34:23.068 --> 00:34:25.068 Ne, ne! Můžete odejít. 398 00:34:25.154 --> 00:34:27.154 Ještě je tu Julie. 399 00:34:28.283 --> 00:34:29.283 Ach, ještě něco! 400 00:34:30.369 --> 00:34:33.369 Dejte prosím na stůl svíčky. 401 00:34:33.497 --> 00:34:38.497 Pak můžete jít... To víno jste otevřela? 402 00:34:38.712 --> 00:34:40.712 No tak ho otevřete. 403 00:34:41.840 --> 00:34:44.840 Pak vás nebudeme potřebovat. 404 00:34:46.012 --> 00:34:50.012 Talíře, svíčky, víno. 405 00:35:03.741 --> 00:35:06.741 Jsme sousedé, ona a já. 406 00:35:09.998 --> 00:35:11.998 Známe se. 407 00:35:12.084 --> 00:35:15.084 Opravdu? Gratuluji. 408 00:35:15.213 --> 00:35:19.213 Přišla před pár lety z Islandu. 409 00:35:19.384 --> 00:35:21.384 Opravdu? 410 00:35:21.470 --> 00:35:23.470 Je velmi zvláštní. 411 00:35:23.556 --> 00:35:25.556 Kdo? 412 00:35:25.641 --> 00:35:27.641 Marie. 413 00:35:28.770 --> 00:35:29.770 Ano, Marie. 414 00:35:30.856 --> 00:35:32.856 Někdy mě děsí. 415 00:35:33.984 --> 00:35:38.984 Nemohlo to být příjemné, když si lidé mysleli, že svět vypadá takto. 416 00:35:41.285 --> 00:35:44.285 Tahle Evropa vypadá spíš jako Mars. 417 00:35:44.413 --> 00:35:47.413 To znamená, že nemá nic společného se skutečností. 418 00:35:47.542 --> 00:35:51.542 Ne! Ale lidé tehdy žili! 419 00:35:52.756 --> 00:35:54.756 A ne špatně. 420 00:35:57.971 --> 00:36:00.971 Ale počkej, kolikátého je... 421 00:36:01.099 --> 00:36:03.099 ...dnes? 422 00:36:06.314 --> 00:36:09.314 1392... 423 00:36:12.571 --> 00:36:15.571 Bude lepší, když tu mapu teď dáme stranou. 424 00:36:17.785 --> 00:36:18.785 Otto, pomůžeš mi? 425 00:36:19.871 --> 00:36:23.871 Mám pocit, že naše mapy nemají rovněž nic společného s pravdou. 426 00:36:25.086 --> 00:36:27.086 S jakou pravdou? 427 00:36:28.214 --> 00:36:32.214 Pokračuj o té pravdě. 428 00:36:32.386 --> 00:36:35.386 - Pravda! Co je to pravda! - Taková věc neexistuje! 429 00:36:36.557 --> 00:36:39.557 Díváme se, ale nevidíme. Tady leze šváb... 430 00:36:39.686 --> 00:36:41.686 Šváb! 431 00:36:42.815 --> 00:36:46.815 Na příklad, paní! Promiňte! 432 00:36:46.986 --> 00:36:49.986 Tady leze šváb, běhá kolem talíře. 433 00:36:51.158 --> 00:36:54.158 Domnívá se, že se pohybuje dopředu za určitým účelem. 434 00:36:55.329 --> 00:36:58.329 Jak víš co si myslí šváb? 435 00:36:58.458 --> 00:37:00.458 Mohl by to být rituál. 436 00:37:00.544 --> 00:37:02.544 - Ano! - Jeho vlastní. 437 00:37:03.672 --> 00:37:04.672 Aha. "Mohl být." 438 00:37:05.758 --> 00:37:08.758 Cokoli by mohlo být. 439 00:37:09.930 --> 00:37:10.930 "Mohlo by být!" 440 00:37:12.015 --> 00:37:16.015 Jinak všechno, co nám zbývá je tahle "pravda", "pravda". 441 00:37:17.230 --> 00:37:19.230 - Můžu pomoct? - Ne, to je dobrý. 442 00:37:20.358 --> 00:37:22.358 Dejme ji sem, Otto. 443 00:37:23.487 --> 00:37:25.487 Fantastická mapa! 444 00:37:25.573 --> 00:37:29.573 Jsem rád, že si to myslíš. Je to prvotřídní mapa. 445 00:37:31.830 --> 00:37:34.830 Kde je Človíček? Kde je ten chlapec? 446 00:37:34.959 --> 00:37:37.959 Nevím. Před chvilkou tu byl. 447 00:37:38.087 --> 00:37:40.087 Mám se po něm podívat? Ne, ne. 448 00:37:41.216 --> 00:37:43.216 Zdálo se, že se mě držel. 449 00:37:45.388 --> 00:37:48.388 - Něco se stalo? - Hned se vrátím. 450 00:37:49.559 --> 00:37:51.559 Večeře je hotová. 451 00:37:54.774 --> 00:37:57.774 Říkal jste, že máte víc času na své zájmy... 452 00:37:57.902 --> 00:37:59.902 Co jste tím myslel? 453 00:38:02.074 --> 00:38:03.074 Hm? 454 00:38:03.117 --> 00:38:05.117 Nic si z toho nedělej. 455 00:38:06.245 --> 00:38:08.245 Myslím, že jsem ho před chvilkou viděl. 456 00:38:09.374 --> 00:38:14.374 - Jsem takový sběratel. - Opravdu? 457 00:38:14.588 --> 00:38:17.588 Co myslíte tím "takový"? 458 00:38:17.717 --> 00:38:22.717 Jak to mám říct? Sbírám příběhy. 459 00:38:22.931 --> 00:38:26.931 Věci, které jsou nevysvětlitelné, ale pravdivé. 460 00:38:27.103 --> 00:38:33.103 Potřebuji však hodně času, abych shromáždil důkazy o tom, že jsou pravdivé. 461 00:38:33.360 --> 00:38:36.360 Musím taky cestovat a potřebuji na to peníze. 462 00:38:36.489 --> 00:38:40.489 Taky proto jsem listonoš. 463 00:38:40.660 --> 00:38:42.660 Nevysvětlitelné? 464 00:38:42.746 --> 00:38:46.746 Človíček by tu měl být. Miluje takovéto příběhy. 465 00:38:47.961 --> 00:38:51.961 Opravdu? 466 00:38:53.175 --> 00:38:57.175 Ale stejně... Není mi to úplně jasné. 467 00:38:58.389 --> 00:39:00.389 No tak například... 468 00:39:02.561 --> 00:39:04.561 Ne, tenhle ne. 469 00:39:06.732 --> 00:39:08.732 A co takhle tento... 470 00:39:09.861 --> 00:39:11.861 Stalo se to před válkou. 471 00:39:12.990 --> 00:39:16.990 V Königsbergu žila nějaká vdova se svým synem. 472 00:39:18.204 --> 00:39:23.204 Ale pak vypukla válka a ten chlapec byl odveden. Bylo mu 18. 473 00:39:24.461 --> 00:39:29.461 Rozhodli se navštívit fotografa a nechat se vyfotit na památku. 474 00:39:30.719 --> 00:39:35.719 Matka a syn se nechali vyfotit spolu. 475 00:39:35.933 --> 00:39:37.933 Pak ten chlapec 476 00:39:46.362 --> 00:39:48.362 ten chlapec byl poslán 477 00:39:49.491 --> 00:39:51.491 na frontu. 478 00:39:52.619 --> 00:39:55.619 Za pár dní později padl. 479 00:39:55.748 --> 00:39:57.748 Dobrý Bože! 480 00:40:00.962 --> 00:40:04.962 Při tom všem neštěstí a rozrušení 481 00:40:06.177 --> 00:40:09.177 Ta vdova samozřejmě zapomněla na ty fotografie. 482 00:40:10.348 --> 00:40:13.348 "Samozřejmě"? Proč, jak mohla zapomenout na takovou věc? 483 00:40:13.477 --> 00:40:18.477 To není důležité. Ne, to není vůbec podstatné. 484 00:40:18.691 --> 00:40:23.691 Fakt je, že tahle žena si nikdy nevyzvedla fotografie. 485 00:40:24.949 --> 00:40:29.949 Válka skončila. Ona se odstěhovala do jiného města, daleko od svých vzpomínek. 486 00:40:30.163 --> 00:40:34.163 Ale snažila se aspoň najít toho fotografa? 487 00:40:34.335 --> 00:40:36.335 Byla to poslední fotka jejího syna! 488 00:40:37.463 --> 00:40:40.463 Ale nech ho to dokončit! 489 00:40:41.635 --> 00:40:42.635 Pardon. 490 00:40:42.678 --> 00:40:46.678 - Mami...! - Už budu potichu. Promiň! 491 00:40:51.021 --> 00:40:53.021 To nevadí. 492 00:40:55.192 --> 00:40:57.192 O několik let později 493 00:40:59.364 --> 00:41:01.364 Myslím, že to bylo v roce 1960... 494 00:41:02.492 --> 00:41:05.492 ta vdova navštívila fotografa, 495 00:41:05.621 --> 00:41:10.621 aby se nechala sama vyfotit. Měla v úmyslu dát fotku přítelkyni. 496 00:41:10.835 --> 00:41:14.835 Vyfotili ji, ale když dostala fotky, 497 00:41:15.007 --> 00:41:18.007 viděla na nich nejen sebe, 498 00:41:18.136 --> 00:41:20.136 ale taky svého mrtvého syna. 499 00:41:20.221 --> 00:41:23.221 Na fotkách mu bylo 18 500 00:41:24.393 --> 00:41:29.393 a jí bylo tolik jako ve skutečnosti. 501 00:41:35.865 --> 00:41:37.865 Stalo se to takhle? 502 00:41:38.993 --> 00:41:40.993 Právě tak jak jste nám to vykládal? 503 00:41:42.122 --> 00:41:45.122 Ano, takhle se to přihodilo. 504 00:41:46.293 --> 00:41:48.293 Jak jste si to ověřil? 505 00:41:49.422 --> 00:41:52.422 Mluvil jsem s tou ženou. 506 00:41:53.594 --> 00:41:55.594 A mám tu fotku, 507 00:41:55.679 --> 00:42:00.679 na které je ona v roce 1960 a její syn v uniformě ze čtyřicátých let. 508 00:42:01.937 --> 00:42:03.937 Ach, pane Bože! 509 00:42:06.108 --> 00:42:08.108 A kromě toho... 510 00:42:09.237 --> 00:42:12.237 mám kopii jeho rodného listu 511 00:42:13.408 --> 00:42:17.408 a úřední kopii úmrtního listu. 512 00:42:18.623 --> 00:42:20.623 Taháte nás za nos? 513 00:42:24.880 --> 00:42:27.880 Ne, v žádném případě. 514 00:42:29.052 --> 00:42:32.052 Mám asi 300 podobných příběhů. 515 00:42:34.266 --> 00:42:38.266 284, abych byl přesný. 516 00:42:41.566 --> 00:42:43.566 Jsme prostě slepí. 517 00:42:44.695 --> 00:42:46.695 Nic nevidíme. 518 00:44:00.825 --> 00:44:02.825 Co to bylo? Co myslíte? 519 00:44:02.911 --> 00:44:04.911 Jste nemocný? 520 00:44:06.040 --> 00:44:07.040 Ne... 521 00:44:08.125 --> 00:44:10.125 Nic se neděje. 522 00:44:41.498 --> 00:44:46.498 To šel jen kolem zlý anděl, který si usmyslel, že se mě dotkne. 523 00:44:51.926 --> 00:44:54.926 A ty sis usmyslel s námi žertovat, že? Pane Poštmistře? 524 00:44:56.098 --> 00:45:00.098 Jsou vtipy a VTIPY, doktore. 525 00:45:02.355 --> 00:45:05.355 Tady není o čem žertovat. 526 00:46:48.729 --> 00:46:51.729 "Kdo z vás to udělal?" 527 00:46:51.858 --> 00:46:53.858 "Pánové...?" 528 00:47:06.458 --> 00:47:07.458 Marie! 529 00:47:37.745 --> 00:47:39.745 Kdo to udělal? 530 00:47:40.873 --> 00:47:42.873 Človíček. 531 00:47:46.088 --> 00:47:48.088 Človíček, vážně? 532 00:47:49.216 --> 00:47:52.216 - Kde je? - Je nahoře. 533 00:47:53.388 --> 00:47:55.388 Myslím, že je ve svém pokoji. 534 00:47:59.645 --> 00:48:01.645 To je dobře. 535 00:48:02.774 --> 00:48:04.774 Ale co to je? 536 00:48:05.903 --> 00:48:07.903 Udělal to pro vás. 537 00:48:09.031 --> 00:48:12.031 To je dárek k vašim narozeninám. 538 00:48:13.203 --> 00:48:18.203 Postavil to společně s Ottou, s tím listonošem. 539 00:48:26.760 --> 00:48:29.760 Neprozraďte, že jsem vám to řekla, pane Alexandře. 540 00:48:30.932 --> 00:48:33.932 Chtěl to předvést sám. 541 00:48:57.004 --> 00:48:59.004 Už půjdu. 542 00:49:22.033 --> 00:49:24.033 Všechno nejlepší! 543 00:49:44.976 --> 00:49:47.976 Běžte už domů! Venku je tak sychravo. 544 00:50:40.249 --> 00:50:44.249 - Můžu jít dovnitř? - Ano, pojďte dál. 545 00:50:44.421 --> 00:50:46.421 Ach, to jsi ty. Pojď dál! 546 00:50:47.549 --> 00:50:49.549 Dole je vše téměř připraveno. 547 00:50:52.764 --> 00:50:54.764 Co je proboha tohle? 548 00:50:57.978 --> 00:50:58.978 Co tohle? 549 00:51:00.064 --> 00:51:02.064 Ten obrázek, tady. 550 00:51:02.150 --> 00:51:05.150 Na stěně. Co je to? 551 00:51:06.321 --> 00:51:10.321 Nevidím to zřetelně. Je za sklem a je tak tmavý. 552 00:51:11.536 --> 00:51:15.536 Je to Klanění tří králů 553 00:51:15.707 --> 00:51:18.707 od Leonarda. 554 00:51:19.879 --> 00:51:22.879 Reprodukce, samozřejmě. 555 00:51:24.050 --> 00:51:27.050 Bože, jak je to zlověstné. 556 00:51:33.436 --> 00:51:37.436 Vždycky jsem se Leonarda bál. 557 00:52:02.637 --> 00:52:07.637 ...jsou nyní ...organizovány po celé zemi. 558 00:52:09.937 --> 00:52:13.937 Je to dokonce povinností všech důstojníků v armádě. 559 00:52:16.194 --> 00:52:19.194 Od každého zodpovědného občana... 560 00:52:20.366 --> 00:52:23.366 se očekává, že se bude chovat odvážně, 561 00:52:25.580 --> 00:52:28.580 zachová si chladnou hlavu 562 00:52:29.752 --> 00:52:32.752 a bude pomáhat armádě 563 00:52:32.881 --> 00:52:36.881 v jejím úsilí znovu nastolit mír, 564 00:52:38.095 --> 00:52:41.095 pořádek a disciplínu. 565 00:52:44.352 --> 00:52:49.352 Jediný nebezpečný nepřítel mezi námi v této chvíli 566 00:52:50.610 --> 00:52:52.610 je panika. 567 00:52:53.738 --> 00:52:55.738 Je nakažlivá, 568 00:52:56.867 --> 00:53:01.867 a nedovolí sama sobě, aby byla ovládána zdravým rozumem. 569 00:53:04.167 --> 00:53:07.167 Pořádek a organizace... 570 00:53:08.339 --> 00:53:11.339 a nic méně, dobří Občané. 571 00:53:11.467 --> 00:53:14.467 Jen pořádek... pořádek... 572 00:53:17.724 --> 00:53:19.724 navzdory tomuto chaosu. 573 00:53:21.896 --> 00:53:24.896 Prosím vás, pokorně apeluji 574 00:53:26.068 --> 00:53:29.068 na vaši odvahu a ... 575 00:53:32.325 --> 00:53:34.325 navzdory tomu všemu 576 00:53:34.411 --> 00:53:37.411 na váš zdravý rozum. 577 00:53:44.839 --> 00:53:47.839 Budeme jíst? A vzbudíme chlapce? 578 00:53:49.011 --> 00:53:50.011 Máme tady, naneštěstí... 579 00:53:51.097 --> 00:53:54.097 takovou základnu, se čtyřmi raketovými válečnými hlavicemi... 580 00:53:55.268 --> 00:53:57.268 a je velmi pravděpodobné... 581 00:53:57.354 --> 00:54:02.354 že tyto hlavice, což je dost tragické... 582 00:54:02.568 --> 00:54:03.568 Co je tohle? 583 00:54:04.654 --> 00:54:07.654 ... budou použity proti nám. 584 00:54:11.954 --> 00:54:15.954 Komunikace může selhat kdykoli... 585 00:54:16.126 --> 00:54:21.126 Ale já jsem vám řekl, co je nejdůležitější... 586 00:54:21.340 --> 00:54:24.340 ... spoluobčané. 587 00:54:29.683 --> 00:54:32.683 Zůstaňte, tam kde jste. 588 00:54:32.812 --> 00:54:35.812 V celé Evropě není místo, 589 00:54:36.984 --> 00:54:38.984 které je bezpečnější 590 00:54:40.112 --> 00:54:43.112 než to, kde s nyní nacházíme. 591 00:54:44.284 --> 00:54:46.284 V tomto ohledu, 592 00:54:47.412 --> 00:54:52.412 jsme všichni nutně vystaveni stejné situaci. 593 00:55:09.313 --> 00:55:12.313 Všechny oblasti budou pod kontrolou 594 00:55:13.484 --> 00:55:16.484 speciálních vojenských jednotek... 595 00:55:17.656 --> 00:55:22.656 takže.... takže... 596 00:55:24.956 --> 00:55:26.956 Snad to není... ! 597 00:56:03.543 --> 00:56:06.543 Neměl by někdo něco udělat? 598 00:56:41.087 --> 00:56:45.087 Čekal jsem na to celý život. 599 00:56:46.301 --> 00:56:50.301 Celý můj život byl jedním dlouhým čekáním na tohle! 600 00:57:29.059 --> 00:57:31.059 Nedotýkej se mě! Dělej něco! 601 00:57:31.145 --> 00:57:33.145 Vy muži! 602 00:57:33.231 --> 00:57:35.231 Proč něco neřeknete? 603 00:57:42.617 --> 00:57:45.617 Cožpak nemůžeme něco udělat? 604 00:58:18.075 --> 00:58:21.075 Mami, prosím tě, uklidni se. 605 00:58:27.461 --> 00:58:29.461 Můj Bože! 606 00:58:30.589 --> 00:58:32.589 Viktore! 607 00:58:33.718 --> 00:58:37.718 Aspoň ty bys něco mohl udělat! 608 00:58:38.932 --> 00:58:41.932 Pšt! Chlapec spí. 609 00:58:43.104 --> 00:58:45.104 Nesmí se probudit! 610 00:58:48.318 --> 00:58:52.318 To je všechno moje vina! Tohle je můj trest! 611 00:59:05.004 --> 00:59:07.004 Chlapec spí. 612 00:59:09.176 --> 00:59:11.176 Neprobuď ho. 613 00:59:11.262 --> 00:59:16.262 - Človíček! Kde je? - Spí. 614 00:59:18.562 --> 00:59:20.562 Julie! Běž pro Človíčka! 615 00:59:22.733 --> 00:59:26.733 Alexandře, cožpak nerozumíš? 616 00:59:34.205 --> 00:59:36.205 Julie! 617 00:59:38.377 --> 00:59:41.377 Dones tu černou tašku u piána. 618 01:00:29.478 --> 01:00:31.478 Možná později. 619 01:00:32.606 --> 01:00:34.606 Ach Bože! 620 01:00:35.735 --> 01:00:37.735 Dej ji na stůl. 621 01:00:44.078 --> 01:00:46.078 Alexandře! 622 01:00:48.250 --> 01:00:51.250 Už to nevydržím! 623 01:00:53.464 --> 01:00:55.464 Prosím, prosím! 624 01:02:30.452 --> 01:02:33.452 Julie, chceš taky? 625 01:02:49.224 --> 01:02:51.224 Ne, nechci. Není to nutné. 626 01:02:52.353 --> 01:02:55.353 Ano, je. 627 01:02:56.524 --> 01:02:59.524 Je to nevyhnutelně nutné. 628 01:02:59.653 --> 01:03:02.653 A je to úplně neškodné. 629 01:03:04.867 --> 01:03:09.867 Usnadníš nám to všem, když si ji necháš píchnout. 630 01:03:12.167 --> 01:03:14.167 Ne, nechci! 631 01:03:31.982 --> 01:03:35.982 - A ty, Alexandře? - Ne, místo toho se napiju. 632 01:03:37.197 --> 01:03:40.197 Jen to nepřežeň. 633 01:03:40.325 --> 01:03:42.325 Bude to pak ještě horší. 634 01:03:43.454 --> 01:03:45.454 Otto? 635 01:03:45.540 --> 01:03:47.540 Ale ne, nedělej si starosti. 636 01:03:47.625 --> 01:03:50.625 Děkuji, ale já to nepotřebuju. 637 01:03:50.754 --> 01:03:51.754 Julie! 638 01:03:53.883 --> 01:03:56.883 Musíme jít nahoru k chlapci. Teď by se neměl vzbudit! 639 01:03:57.011 --> 01:03:59.011 Půjdu s tebou. 640 01:03:59.097 --> 01:04:02.097 Julie může zůstat s matkou. 641 01:04:02.226 --> 01:04:06.226 Teď spi, spi. Budeme hned zpátky. 642 01:04:51.241 --> 01:04:54.241 Je hluchý. 643 01:04:54.370 --> 01:04:56.370 Telefon je hluchý. 644 01:04:57.499 --> 01:04:59.499 Ach, Bože... 645 01:05:00.627 --> 01:05:04.627 Proč vždycky děláme opak toho, co chceme? 646 01:05:05.842 --> 01:05:06.842 Vždycky! 647 01:05:10.013 --> 01:05:13.013 Milovala jsem jednoho muže... 648 01:05:15.228 --> 01:05:17.228 a vzala jsem si jiného. 649 01:05:21.485 --> 01:05:22.485 Proč? 650 01:05:22.528 --> 01:05:25.528 Dáš si něco k pití? 651 01:05:26.699 --> 01:05:28.699 Ne, ne! 652 01:05:29.828 --> 01:05:32.828 Nic! Díky, Otto. 653 01:05:33.999 --> 01:05:34.999 Ne. 654 01:05:37.128 --> 01:05:39.128 Myslím, že už jsem na to přišla. 655 01:05:42.342 --> 01:05:46.342 Jednoduše nechceme být na nikom závislí. 656 01:05:49.643 --> 01:05:51.643 Když se dva lidé milují, 657 01:05:53.814 --> 01:05:55.814 nemilují stejně. 658 01:05:57.986 --> 01:05:59.986 Jeden z nich je silný, 659 01:06:02.157 --> 01:06:04.157 ten druhý je slabší. 660 01:06:06.329 --> 01:06:12.329 A právě ten druhý miluje vždy bez pochybností... 661 01:06:14.672 --> 01:06:16.672 bez výhrad. 662 01:06:21.972 --> 01:06:24.972 Mám pocit, jako bych se probudila 663 01:06:26.144 --> 01:06:29.144 z nějakého takového snu... 664 01:06:31.358 --> 01:06:34.358 po nějakém jiném životě. 665 01:06:36.572 --> 01:06:41.572 Z nějakého důvodu, jsem byla vždycky v opozici. 666 01:06:44.915 --> 01:06:46.915 Bojovala jsem proti něčemu. 667 01:06:48.044 --> 01:06:51.044 Obhajovala jsem sama sebe, 668 01:06:52.216 --> 01:06:55.216 jako bych měla 669 01:06:55.344 --> 01:06:59.344 uvnitř sebe někoho jiného, kdo říká: 670 01:07:01.602 --> 01:07:05.602 Nepodléhej ničemu, 671 01:07:07.859 --> 01:07:09.859 nesouhlas s... 672 01:07:10.987 --> 01:07:12.987 ničím... 673 01:07:15.159 --> 01:07:17.159 ...jinak zemřeš! 674 01:07:20.373 --> 01:07:24.373 Ale Bože, jací jsme pošetilí! 675 01:07:28.716 --> 01:07:31.716 To je dobře. 676 01:07:31.845 --> 01:07:35.845 To je dobře, že jsi tomu nakonec porozuměla. 677 01:07:39.145 --> 01:07:41.145 Jak se cítíš? 678 01:07:41.231 --> 01:07:44.231 - Je to už lepší? - Ano. 679 01:07:44.360 --> 01:07:49.360 Nakonec jsem to pochopila, i když trochu pozdě. 680 01:07:51.660 --> 01:07:54.660 Ale co máme dělat teď? 681 01:07:55.831 --> 01:07:58.831 Telefon nefunguje, samozřejmě. 682 01:08:02.089 --> 01:08:06.089 Mohli bychom nastoupit do auta a jet na sever, 683 01:08:07.303 --> 01:08:09.303 kde je klidněji. 684 01:08:09.389 --> 01:08:12.389 Ale nebylo by to k ničemu. 685 01:08:12.518 --> 01:08:16.518 Ne. Všude je to stejné. 686 01:08:16.689 --> 01:08:19.689 A nikdo neví, kde je to nejhorší. 687 01:08:19.818 --> 01:08:22.818 Ne, ne! Zůstaneme tady. 688 01:08:27.118 --> 01:08:29.118 No tak, no no... m, tam... 689 01:08:30.247 --> 01:08:32.247 Klid, klid... 690 01:08:34.418 --> 01:08:36.418 Nepojedeme nikam. 691 01:08:37.547 --> 01:08:40.547 Zůstáváme tady. 692 01:08:43.804 --> 01:08:45.804 Viktore! 693 01:09:06.747 --> 01:09:08.747 A teď... 694 01:09:08.833 --> 01:09:10.833 Teď se navečeříme! 695 01:09:11.962 --> 01:09:14.962 Promiňte, musím už jít. 696 01:09:15.091 --> 01:09:18.091 Musím dát pár věcí do pořádku. 697 01:09:26.562 --> 01:09:28.562 Co budeš dělat, Marto? 698 01:09:36.991 --> 01:09:38.991 Julie, 699 01:09:39.077 --> 01:09:42.077 běž vzbudit Človíčka! 700 01:09:42.205 --> 01:09:44.205 Dnes je velmi zvláštní den. 701 01:09:45.334 --> 01:09:46.334 Musíme být spolu. 702 01:09:46.377 --> 01:09:48.377 Prosím tě, nech toho! 703 01:09:48.463 --> 01:09:51.463 Julie, slyšela jsi mě? 704 01:09:53.677 --> 01:09:56.677 - Raději ho nebuďme. - Julie! 705 01:09:58.892 --> 01:10:02.892 Nepůjdu ho vzbudit! 706 01:10:03.063 --> 01:10:05.063 Nechci! 707 01:10:06.192 --> 01:10:09.192 A nedovolím to ani nikomu jinému. 708 01:10:11.406 --> 01:10:14.406 On teď spí a my ho nesmíme vzbudit, 709 01:10:14.535 --> 01:10:16.535 nebo vystrašit. 710 01:10:18.706 --> 01:10:20.706 Může se toho mnoho přihodit, zatímco on spí. 711 01:10:21.835 --> 01:10:24.835 Pokud to bude vůle boží, nikdy se nedozví co se stalo. 712 01:10:26.007 --> 01:10:28.007 Nestrašte ho! 713 01:10:28.092 --> 01:10:31.092 Prosím, prosím vás. 714 01:10:31.221 --> 01:10:35.221 Pokud musíte někoho mučit, ať je to pan Alexandr. 715 01:10:36.435 --> 01:10:39.435 Nebo třeba já. 716 01:10:40.607 --> 01:10:44.607 Vyberte si koho chcete, když to musí být! 717 01:10:44.778 --> 01:10:50.778 Ale nedovolím vám mučit toho chlapce! 718 01:11:01.465 --> 01:11:03.465 Mé drahé děvče... 719 01:11:03.550 --> 01:11:06.550 Mé ubohé, milé děvče... 720 01:11:18.151 --> 01:11:19.151 Odpusť mi! 721 01:13:13.911 --> 01:13:15.911 Otče náš... 722 01:13:15.996 --> 01:13:18.996 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 723 01:13:21.211 --> 01:13:23.211 posvěť se jméno Tvé 724 01:13:24.339 --> 01:13:27.339 přijď Království Tvé... 725 01:13:27.468 --> 01:13:29.468 buď vůle Tvá... 726 01:13:32.682 --> 01:13:34.682 chléb náš vezdejší dej nám dnes... 727 01:13:34.768 --> 01:13:37.768 a zbav nás od zlého. 728 01:13:37.897 --> 01:13:39.897 Protože Tvé je Království... 729 01:13:41.026 --> 01:13:43.026 a Moc... 730 01:13:44.154 --> 01:13:45.154 a Sláva. 731 01:13:47.283 --> 01:13:49.283 Amen. 732 01:13:51.454 --> 01:13:53.454 Pane! 733 01:13:55.626 --> 01:13:58.626 Opatruj nás v této hrozné době. 734 01:13:59.797 --> 01:14:02.797 Nedopusť, aby zemřely moje děti, 735 01:14:02.926 --> 01:14:04.926 nebo moji přátelé... 736 01:14:06.055 --> 01:14:08.055 moje žena... 737 01:14:08.140 --> 01:14:10.140 Viktor... 738 01:14:11.269 --> 01:14:15.269 všichni, kteří Tě milují... a v Tebe věří... 739 01:14:15.441 --> 01:14:20.441 všichni, kteří v Tebe nevěří, protože jsou slepí... 740 01:14:20.655 --> 01:14:24.655 Ti, kteří na Tebe nepomysleli... 741 01:14:26.912 --> 01:14:31.912 protože zatím na tom nebyli opravdu špatně. 742 01:14:35.255 --> 01:14:40.255 Všichni, kteří v této hodině ztratili naději, budoucnost... 743 01:14:41.513 --> 01:14:42.513 životy... 744 01:14:42.556 --> 01:14:46.556 a příležitost podrobit se Tvé vůli. 745 01:14:48.813 --> 01:14:51.813 Všichni ti, kteří jsou naplněni strachem, 746 01:14:54.027 --> 01:14:56.027 kteří cítí, že Konec se blíží... 747 01:14:58.199 --> 01:15:02.199 ti, kteří se strachují nikoli o sebe, ale o své milované. 748 01:15:04.456 --> 01:15:07.456 Všichni ti, kterým nikdo, 749 01:15:09.671 --> 01:15:13.671 kromě Tebe, nemůže nabídnout ochranu. 750 01:15:14.885 --> 01:15:18.885 Protože tato válka je poslední válkou, 751 01:15:19.056 --> 01:15:22.056 hrozná věc. 752 01:15:23.228 --> 01:15:27.228 A po ní nebude vítězů ani poražených... 753 01:15:28.442 --> 01:15:30.442 žádná velkoměsta nebo městečka, tráva nebo stromy, 754 01:15:32.614 --> 01:15:35.614 voda ve studních, 755 01:15:35.743 --> 01:15:38.743 nebo ptáci na obloze. 756 01:15:43.043 --> 01:15:47.043 Dám Ti vše co mám. 757 01:15:48.257 --> 01:15:50.257 Vzdám se své rodiny, kterou miluji. 758 01:15:52.429 --> 01:15:55.429 Zničím svůj dům, 759 01:15:55.557 --> 01:15:58.557 a vzdám se Človíčka. 760 01:15:59.729 --> 01:16:03.729 Budu němý a nikdy s nikým nepromluvím ani slovo. 761 01:16:04.943 --> 01:16:08.943 Vzdám se všeho, co mě poutá k životu, 762 01:16:11.201 --> 01:16:15.201 jen když navrátíš vše zpět, jak tomu bylo dříve. 763 01:16:15.372 --> 01:16:18.372 Tak, jak tomu bylo dnes ráno a včera. 764 01:16:20.587 --> 01:16:22.587 Jen mě zbav... 765 01:16:23.715 --> 01:16:24.715 tohoto smrtelného.... 766 01:16:25.801 --> 01:16:28.801 odporného, zvířecího strachu! 767 01:16:29.972 --> 01:16:31.972 Ano, všeho! 768 01:16:34.144 --> 01:16:35.144 Pane! 769 01:16:37.273 --> 01:16:38.273 Pomoz mi. 770 01:16:44.573 --> 01:16:48.573 Udělám všechno, co jsem Ti slíbil. 771 01:17:32.545 --> 01:17:34.545 Pojď sem, Viktore! 772 01:17:34.631 --> 01:17:36.631 Pomoz mi! 773 01:21:33.451 --> 01:21:35.451 Chlapče! 774 01:22:51.667 --> 01:22:55.667 - Co se děje? - Promiň, že tě ruším. 775 01:22:55.839 --> 01:23:00.839 - Spal jsi? - Co je? Co se stalo? 776 01:23:01.053 --> 01:23:05.053 Ještě je tu jedna poslední šance! 777 01:23:05.225 --> 01:23:08.225 Šance? Jaká šance? 778 01:23:10.439 --> 01:23:13.439 Šance! Poslední naděje! 779 01:23:13.568 --> 01:23:16.568 Jaká naděje? Co se s tebou děje? 780 01:23:16.697 --> 01:23:20.697 Nic se se mnou neděje. Ale Marie to může udělat! Marie! 781 01:23:21.911 --> 01:23:23.911 Marie? 782 01:23:23.997 --> 01:23:25.997 Jaká Marie? Udělat co? 783 01:23:26.083 --> 01:23:30.083 Musíš jít za ní a přesvědčit ji. 784 01:23:30.254 --> 01:23:32.254 Rozumíš? 785 01:23:32.340 --> 01:23:34.340 Kam musím jít? 786 01:23:34.426 --> 01:23:36.426 Koho musím přesvědčit? 787 01:23:36.511 --> 01:23:40.511 Pojď dál na skleničku. Napil jsem se a cítím se lépe. 788 01:23:58.412 --> 01:24:00.412 Už ani nesvítí světlo. 789 01:24:02.583 --> 01:24:04.583 Jak dlouho jsem spal? 790 01:24:18.227 --> 01:24:22.227 Neměl by sis tak moc nalívat. 791 01:24:22.398 --> 01:24:24.398 Tohle je moc dobrý koňak. 792 01:24:25.527 --> 01:24:27.527 Kde jsou všichni? 793 01:24:27.613 --> 01:24:29.613 Spí? 794 01:24:29.698 --> 01:24:33.698 Jsou dole, sedí u stolu. 795 01:24:33.870 --> 01:24:37.870 - Mají tě moc rádi. - Sedí... u jakého stolu? 796 01:25:19.757 --> 01:25:22.757 Musíš jít hned teď za Marií! 797 01:25:23.928 --> 01:25:25.928 Za kterou Marií? 798 01:25:28.100 --> 01:25:31.100 Nemůžeš se vyjádřit přesněji? 799 01:25:32.271 --> 01:25:36.271 Marie, znáš ji! Jedna z tvých služebných. 800 01:25:37.486 --> 01:25:39.486 Ano, ano, ano! 801 01:25:39.571 --> 01:25:42.571 Vysvětlím ti to později. 802 01:25:42.700 --> 01:25:43.700 Nespěchej na mne! 803 01:25:43.743 --> 01:25:46.743 Kdo na tebe spěchá, proboha! 804 01:25:47.915 --> 01:25:51.915 Proč se pořád nemůžeš vymáčknout? 805 01:25:55.215 --> 01:25:57.215 Bydlí... 806 01:25:57.300 --> 01:26:01.300 na farmě na druhé straně zátoky. 807 01:26:03.558 --> 01:26:05.558 Za kostelem. 808 01:26:05.644 --> 01:26:07.644 Teď je zavřený. 809 01:26:07.729 --> 01:26:08.729 Kdo? 810 01:26:09.815 --> 01:26:10.815 "Kdo"? 811 01:26:11.901 --> 01:26:14.901 Nemluvím o "někom". Mám na mysli kostel. 812 01:26:15.030 --> 01:26:18.030 Ale já jsem se ptal, kdo tam bydlí. 813 01:26:18.158 --> 01:26:21.158 Co s tím má společného kostel? 814 01:26:22.330 --> 01:26:26.330 Kdo tam bydlí? Proboha, Marie přece. 815 01:26:26.501 --> 01:26:30.501 Tvoje služebná. Pokouším se ti to sdělit už půl hodiny! 816 01:26:32.759 --> 01:26:35.759 Nemůžeš dávat víc pozor? 817 01:26:41.102 --> 01:26:43.102 Je to velmi důležité! 818 01:26:43.187 --> 01:26:45.187 Dávat pozor? Já... 819 01:26:45.273 --> 01:26:48.273 Já vím, kde bydlí. Ukázala mi to moje žena. 820 01:27:03.002 --> 01:27:05.002 Ach, myslím, že... já... 821 01:27:07.174 --> 01:27:09.174 No, už je to dobrý. 822 01:27:10.302 --> 01:27:13.302 Je to dobrý, věř mi. 823 01:27:13.431 --> 01:27:15.431 Budu tady sedět u tebe. 824 01:27:15.517 --> 01:27:18.517 Co jsi to říkal o té služebné? 825 01:27:21.774 --> 01:27:24.774 Ach ano, tvoje služebná... 826 01:27:30.117 --> 01:27:32.117 - Slyšel jsi? - Slyšel... co? 827 01:27:34.289 --> 01:27:36.289 Co to bylo? 828 01:27:37.417 --> 01:27:40.417 Nevím... Nevím. 829 01:27:44.717 --> 01:27:47.717 Zdálo se mi, že to zní jako hudba. 830 01:27:48.889 --> 01:27:51.889 V každém případě, musíš jít za Marií! 831 01:27:53.060 --> 01:27:55.060 Ale proč? 832 01:27:57.232 --> 01:28:02.232 Cožpak nechceš, aby to všechno bylo definitivně za námi? 833 01:28:03.489 --> 01:28:05.489 Co aby bylo za námi? 834 01:28:06.618 --> 01:28:09.618 Všechno! 835 01:28:09.747 --> 01:28:11.747 Úplně všechno! 836 01:28:11.832 --> 01:28:13.832 Bože, Otto! 837 01:28:14.961 --> 01:28:16.961 Všemu je konec. 838 01:28:17.047 --> 01:28:18.047 Otto! 839 01:28:18.090 --> 01:28:19.090 Ano! 840 01:28:20.175 --> 01:28:24.175 Musíš jít za Marií a vyspat se s ní. 841 01:28:26.433 --> 01:28:27.433 Cože? 842 01:28:27.476 --> 01:28:31.476 Říkám, že musíš spát s Marií! 843 01:28:31.647 --> 01:28:33.647 Spát s Marií? 844 01:28:35.819 --> 01:28:37.819 Je to snadné. Žije sama. 845 01:28:37.904 --> 01:28:42.904 A když si budeš přát v té chvíli jednu věc: 846 01:28:43.119 --> 01:28:46.119 tak to všechno skončí, pak to opravdu skončí. 847 01:28:46.247 --> 01:28:48.247 Už to nebude pokračovat! 848 01:28:49.376 --> 01:28:52.376 Ale to je šílenství, Otto! 849 01:28:59.805 --> 01:29:01.805 Bože, Otto! 850 01:29:03.976 --> 01:29:05.976 Ty vůbec ničemu nerozumíš! 851 01:29:07.105 --> 01:29:09.105 Je to pravda! 852 01:29:11.277 --> 01:29:13.277 Je to svatá pravda. 853 01:29:15.448 --> 01:29:18.448 Má prazvláštní schopnosti, víš. 854 01:29:18.577 --> 01:29:22.577 Shromáždil jsem důkazy. Je čarodějnice! 855 01:29:22.748 --> 01:29:25.748 V jakém smyslu? 856 01:29:25.877 --> 01:29:27.877 V nejlepším smyslu! 857 01:29:29.006 --> 01:29:32.006 Zase žertuješ? 858 01:29:32.134 --> 01:29:36.134 Zase si ze mě utahuješ těmi Nietzscheovskými žertíky? 859 01:29:39.434 --> 01:29:43.434 Existuje nějaký jiný způsob, jak z toho ven? 860 01:29:43.606 --> 01:29:46.606 Není jiná možnost. 861 01:29:46.735 --> 01:29:48.735 Vůbec žádná! 862 01:29:48.820 --> 01:29:53.820 Jaká možnost, Otto? O čem to mluvíš? 863 01:29:54.035 --> 01:29:56.035 Bude lepší, když už půjdu. 864 01:30:05.507 --> 01:30:08.507 Nechal jsem ti kolo... 865 01:30:08.635 --> 01:30:10.635 tam dole u kůlny. 866 01:30:14.892 --> 01:30:17.892 Nejezdi autem, uslyšeli by tě. 867 01:30:21.150 --> 01:30:25.150 Žebřík jsem opřel o balkón. 868 01:30:26.364 --> 01:30:28.364 Běž za Marií, 869 01:30:29.493 --> 01:30:31.493 ale buď opatrný! 870 01:30:32.621 --> 01:30:38.621 V předním kole je pár zlomených špic. 871 01:30:38.879 --> 01:30:41.879 Jednou se mi v nich zachytila nohavice. 872 01:30:45.136 --> 01:30:47.136 Skoro jsem spadl do vody. 873 01:30:47.222 --> 01:30:51.222 - Která nohavice? - Pravá. 874 01:30:51.393 --> 01:30:53.393 Buď opatrný. 875 01:30:57.651 --> 01:31:01.651 Pochopil jsi nakonec, co jsem ti říkal? 876 01:31:02.865 --> 01:31:05.865 Slyšíš, co říkám? 877 01:31:09.122 --> 01:31:11.122 Ano, co je s tím? 878 01:31:11.208 --> 01:31:14.208 Ne... Nikdy! 879 01:31:16.423 --> 01:31:19.423 Stejně, dávám přednost Piero della Francescovi! 880 01:32:22.124 --> 01:32:26.124 Pokud jsem rozuměl Alexandrovi, měl na mysli, 881 01:32:26.296 --> 01:32:29.296 že je podivné, když se muž 882 01:32:29.424 --> 01:32:34.424 o své svobodné vůli změní v umělecké dílo. 883 01:32:37.767 --> 01:32:41.767 Obecně, výsledek toho všeho poetického snažení 884 01:32:41.939 --> 01:32:45.939 je tak vzdálen svému autorovi, že je těžké mu uvěřit 885 01:32:46.110 --> 01:32:49.110 že se jedná o lidský výtvor. 886 01:32:52.368 --> 01:32:56.368 Avšak v případě herce, opak je pravdou. 887 01:33:00.711 --> 01:33:05.711 Herec je sám sobě vlastním výtvorem, svým vlastním uměleckým dílem. 888 01:33:20.526 --> 01:33:22.526 Promiňte. 889 01:33:22.611 --> 01:33:25.611 Hned se vrátím. - Přijď brzy! 890 01:33:52.855 --> 01:33:54.855 Kolik nám zbývá plynu? 891 01:33:54.941 --> 01:33:56.941 Bude to stačit? 892 01:33:57.026 --> 01:33:59.026 Nevím. Uvidím. 893 01:33:59.112 --> 01:34:03.112 Minulý týden přivezli nové plynové bomby. Pamatuješ? 894 01:36:12.601 --> 01:36:15.601 Julie, pojď sem k nám. 895 01:40:20.807 --> 01:40:23.807 - Kdo je to? - To jsem já. 896 01:40:26.022 --> 01:40:28.022 Pan Alexandr? 897 01:40:29.150 --> 01:40:31.150 Stalo se něco? 898 01:40:33.322 --> 01:40:36.322 Ale proč stojíme tady? Pojďte dál. 899 01:41:01.480 --> 01:41:05.480 Byla to jen náhoda, že jsem vás slyšela zaklepat. 900 01:41:06.694 --> 01:41:10.694 Došel mi petrolej, a tak jsem vstala, abych naplnila lampu. 901 01:41:20.251 --> 01:41:23.251 Stalo se něco? 902 01:41:46.323 --> 01:41:48.323 Proč nic neříkáte? 903 01:41:49.452 --> 01:41:53.452 Co se děje? Něco doma? 904 01:42:20.739 --> 01:42:24.739 U vás doma se zase něco stalo. 905 01:42:24.910 --> 01:42:26.910 Je to tak? 906 01:42:26.996 --> 01:42:28.996 Ty snad... 907 01:42:29.082 --> 01:42:31.082 ty snad nemáš televizi? 908 01:42:31.167 --> 01:42:33.167 Ano, mám malou. Ale... 909 01:42:33.253 --> 01:42:37.253 přestala fungovat asi v 11 hodin a už se znovu nerozběhla. 910 01:42:38.468 --> 01:42:40.468 Co... 911 01:42:40.553 --> 01:42:43.553 Co to máte s rukama? 912 01:42:49.939 --> 01:42:51.939 Spadl jsem z kola. 913 01:42:54.111 --> 01:42:56.111 Přijel jste na kole? 914 01:42:57.239 --> 01:42:59.239 Ano, přijel. Spadl jsem. 915 01:43:08.711 --> 01:43:09.711 Pojďte. 916 01:43:10.797 --> 01:43:13.797 Nemůžete chodit se špinavýma rukama. 917 01:43:57.727 --> 01:43:58.727 Děkuji ti. 918 01:43:58.770 --> 01:44:00.770 Prosím. 919 01:44:52.999 --> 01:44:55.999 Jako dítě jsem hrával tohle preludium. 920 01:44:57.171 --> 01:44:59.171 Má matka ho milovala. 921 01:45:04.471 --> 01:45:06.471 Před mnoha lety, 922 01:45:07.600 --> 01:45:09.600 před tím, než jsem byl ženatý. 923 01:45:09.686 --> 01:45:13.686 Často jsem jezdil navštěvovat svou matku na venkov. 924 01:45:20.114 --> 01:45:23.114 Tenkrát byla ještě naživu. 925 01:45:37.843 --> 01:45:41.843 Její dům, malá chaloupka, 926 01:45:43.058 --> 01:45:46.058 byla obklopena zahradou... 927 01:45:46.186 --> 01:45:48.186 malou zahrádkou, 928 01:45:51.401 --> 01:45:54.401 strašně zanedbanou a zarostlou. 929 01:45:57.658 --> 01:46:01.658 Nikdo o ni nepečoval po mnoho let. 930 01:46:03.915 --> 01:46:05.915 A myslím, 931 01:46:07.044 --> 01:46:10.044 že v ní nikdo nikdy snad ani nebyl. 932 01:46:12.259 --> 01:46:15.259 Moje matka byla totiž vážně nemocná. 933 01:46:15.387 --> 01:46:18.387 Skoro nikdy neopouštěla dům. 934 01:46:23.730 --> 01:46:25.730 A stejně, 935 01:46:26.859 --> 01:46:28.859 uvnitř té zpustošené zahrady 936 01:46:32.073 --> 01:46:36.073 bylo něco, co bylo svým způsobem nádherné. 937 01:46:40.416 --> 01:46:43.416 Ano, teď už vím, co to bylo. 938 01:46:47.717 --> 01:46:50.717 Když bylo hezké počasí, 939 01:46:50.845 --> 01:46:53.845 matka často sedávala u okna 940 01:46:55.017 --> 01:47:00.017 a hleděla ven do zahrady. Dokonce měla u okna zvláštní křeslo. 941 01:47:04.403 --> 01:47:10.403 Jednou jsem se však rozhodl, že dám věci do pořádku... 942 01:47:12.746 --> 01:47:14.746 tedy na té zahradě. 943 01:47:15.874 --> 01:47:20.874 Chtěl jsem pokosit trávu, spálit plevel, prořezat stromy. 944 01:47:24.217 --> 01:47:26.217 Zkrátka, 945 01:47:28.389 --> 01:47:33.389 chtěl jsem přetvořit zahradu podle svého vkusu, 946 01:47:33.603 --> 01:47:35.603 vlastníma rukama. 947 01:47:39.861 --> 01:47:42.861 Prostě abych potěšil svou matku. 948 01:47:46.118 --> 01:47:50.118 A celé dva týdny... 949 01:47:52.375 --> 01:47:56.375 jsem se lopotil s kosou a zahradnickými nůžkami. 950 01:47:57.590 --> 01:48:00.590 Ryl jsem... 951 01:48:00.718 --> 01:48:02.718 a kácel... 952 01:48:02.804 --> 01:48:04.804 řezal... 953 01:48:05.933 --> 01:48:06.933 a odpleveloval. 954 01:48:10.104 --> 01:48:14.104 Doslova jsem ryl nosem v zemi. 955 01:48:17.404 --> 01:48:23.404 A snažil jsem se ze všech sil, abych s tím byl co nejdříve hotov. 956 01:48:23.662 --> 01:48:26.662 Matčin zdravotní stav se zhoršoval, 957 01:48:28.876 --> 01:48:30.876 a tak zůstávala v posteli. 958 01:48:35.133 --> 01:48:38.133 Ale já jsem chtěl, aby mohla... 959 01:48:39.305 --> 01:48:42.305 sedávat u okna 960 01:48:44.519 --> 01:48:46.519 a hledět... 961 01:48:47.648 --> 01:48:50.648 do své nové zahrady. 962 01:48:55.991 --> 01:48:57.991 Zkrátka, 963 01:48:59.120 --> 01:49:03.120 když jsem skončil a všechno bylo hotovo... 964 01:49:03.291 --> 01:49:05.291 vykoupal jsem se... 965 01:49:07.463 --> 01:49:11.463 oblékl jsem si čisté prádlo, nové sako, dokonce i vázanku. 966 01:49:14.763 --> 01:49:19.763 Pak jsem se posadil do křesla, abych se podíval jejíma očima, 967 01:49:19.977 --> 01:49:22.977 jak to celé dopadlo. 968 01:49:29.363 --> 01:49:30.363 Já... 969 01:49:31.449 --> 01:49:33.449 Seděl jsem tam... 970 01:49:34.578 --> 01:49:37.578 a díval se skrz okno. 971 01:49:47.092 --> 01:49:51.092 Čekal jsem, že mě ten pohled potěší. 972 01:49:51.264 --> 01:49:55.264 Takže jsem se podíval z okna a viděl jsem... 973 01:49:56.478 --> 01:49:58.478 Co jsem viděl? 974 01:50:00.650 --> 01:50:03.650 Kam zmizela všechna ta krása? 975 01:50:04.821 --> 01:50:06.821 Všechno, co bylo přirozené. 976 01:50:10.036 --> 01:50:14.036 Bylo to tak odporné. 977 01:50:16.293 --> 01:50:19.293 Všechny ty důkazy násilí! 978 01:50:22.550 --> 01:50:26.550 Vzpomínám si, že jednou, když moje sestra byla ještě mladá, 979 01:50:28.808 --> 01:50:33.808 šla se nechat k holiči ostříhat. Tenkrát to bylo moderní. 980 01:50:36.108 --> 01:50:39.108 Měla neuvěřitelně nádherné vlasy. 981 01:50:40.279 --> 01:50:42.279 Zlatoplavé, jako Lady Godiva. 982 01:50:43.408 --> 01:50:46.408 Přišla domů a byla velmi nadšená. 983 01:50:46.537 --> 01:50:48.537 Pak ji uviděl můj otec. 984 01:50:49.665 --> 01:50:51.665 Rozplakal se. 985 01:50:53.837 --> 01:50:57.837 Myslím, že s tou zahradou to dopadlo stejně. 986 01:50:59.051 --> 01:51:01.051 A co na to vaše matka? 987 01:51:12.609 --> 01:51:14.609 Už jsou tři hodiny! 988 01:51:15.737 --> 01:51:17.737 Nebudeme mít čas... 989 01:51:27.209 --> 01:51:31.209 Ale co vaše matka... Viděla to? 990 01:51:50.152 --> 01:51:51.152 Marie... 991 01:51:57.453 --> 01:52:01.453 Moje přítomnost tě jistě obtěžuje. 992 01:52:01.624 --> 01:52:04.624 Nemůžeš spát. 993 01:52:04.753 --> 01:52:06.753 Co tím myslíte? 994 01:52:06.839 --> 01:52:09.839 Co tím myslíte? 995 01:52:09.967 --> 01:52:10.967 Mohla bys... 996 01:52:13.096 --> 01:52:16.096 Mohla bys mě milovat, Marie? 997 01:52:17.267 --> 01:52:20.267 Co to říkáte? 998 01:52:25.610 --> 01:52:27.610 Miluj mě, prosím tě! 999 01:52:28.739 --> 01:52:30.739 Zachraň mě! 1000 01:52:31.868 --> 01:52:33.868 Zachraň nás všechny! 1001 01:52:34.996 --> 01:52:38.996 Já vím, kdo jsi. On... on mi to řekl! 1002 01:52:39.168 --> 01:52:42.168 Prosím, prosím! 1003 01:52:43.339 --> 01:52:45.339 Zachraň nás, prosím tě! 1004 01:52:47.511 --> 01:52:49.511 O čem to mluvíte? 1005 01:52:51.682 --> 01:52:55.682 Běžte už domů. 1006 01:52:55.854 --> 01:52:58.854 Chcete, abych šla s vámi? 1007 01:52:58.983 --> 01:53:01.983 Mám... Mám taky kolo. 1008 01:53:27.140 --> 01:53:29.140 Nezabíjej nás! 1009 01:53:31.312 --> 01:53:33.312 Uchraň nás, Marie! 1010 01:53:35.484 --> 01:53:38.484 Ale proč? 1011 01:53:40.698 --> 01:53:42.698 Ubožáku, ubožáčku! 1012 01:53:43.827 --> 01:53:45.827 Proč? Ne takhle ne! 1013 01:53:46.955 --> 01:53:48.955 Chudáčku. 1014 01:53:52.170 --> 01:53:54.170 Neboj se. Co se to děje? 1015 01:53:54.255 --> 01:53:57.255 Uklidni se, uklidni se. 1016 01:53:57.384 --> 01:53:59.384 Rozumím... já vím, 1017 01:53:59.470 --> 01:54:01.470 že u vás doma to není nejlepší. 1018 01:54:01.556 --> 01:54:04.556 Znám ji, je zlá. 1019 01:54:04.684 --> 01:54:07.684 Já ji znám. Ublížili ti, 1020 01:54:07.813 --> 01:54:09.813 strašili tě. 1021 01:54:10.942 --> 01:54:13.942 Ničeho se neboj. 1022 01:54:14.070 --> 01:54:17.070 Všechno bude dobrý. 1023 01:54:17.199 --> 01:54:19.199 Uklidni se. 1024 01:54:19.285 --> 01:54:22.285 Neboj se, neboj se ničeho. 1025 01:54:22.413 --> 01:54:24.413 Už je to dobrý, v pořádku. 1026 01:54:30.756 --> 01:54:32.756 Ubožáčku, chudáčku! 1027 01:54:33.885 --> 01:54:35.885 Tam, tam. 1028 01:54:35.971 --> 01:54:37.971 Není čeho se bát. 1029 01:54:39.099 --> 01:54:41.099 Neboj se. 1030 01:54:46.400 --> 01:54:48.400 Nic se ti tu nestane. 1031 01:54:54.743 --> 01:54:56.743 Neplač, neplač. 1032 01:54:56.828 --> 01:54:59.828 Všechno bude jak má být. 1033 01:54:59.957 --> 01:55:02.957 - Jen mě miluj. - Ano. 1034 01:55:11.429 --> 01:55:12.429 Můj ubožáčku. 1035 01:55:12.472 --> 01:55:14.472 Co ti to udělali? 1036 01:55:54.187 --> 01:55:56.187 - Ne. - Tam, tam... 1037 01:55:58.358 --> 01:56:00.358 Ne... ne. 1038 01:56:00.444 --> 01:56:02.444 Co je to? 1039 01:56:04.616 --> 01:56:07.616 - Uklidni se! - Ne, ne! 1040 01:56:08.787 --> 01:56:14.787 Ne-ne-nemůžu! 1041 01:56:19.216 --> 01:56:21.216 Vypij to. 1042 01:56:21.302 --> 01:56:23.302 Ne. 1043 01:56:23.388 --> 01:56:24.388 Tam... 1044 01:56:28.602 --> 01:56:30.602 Brzy to skončí. 1045 01:56:40.074 --> 01:56:44.074 Co tě tak vystrašilo, Alexandře? 1046 01:57:35.346 --> 01:57:36.346 Mami! 1047 01:59:48.835 --> 01:59:49.835 Haló. 1048 01:59:50.921 --> 01:59:51.921 Haló, je tam Martin? 1049 01:59:53.007 --> 01:59:54.007 Ano, Alexandr? 1050 01:59:54.050 --> 01:59:56.050 Ano, to jsem já! 1051 01:59:56.136 --> 01:59:58.136 Špatně tě slyším. 1052 01:59:58.221 --> 02:00:00.221 Je to teď lepší? 1053 02:00:00.307 --> 02:00:03.307 - Ano, je to lepší. - Je tam prosím tě redaktor? 1054 02:00:03.436 --> 02:00:06.436 Ano, ale nevím, jestli má čas. 1055 02:00:06.564 --> 02:00:10.564 Nedovedeš si představit jak to tady vypadá. 1056 02:00:10.736 --> 02:00:13.736 Měl jsi ho navštívit příští týden. 1057 02:00:13.865 --> 02:00:17.865 Ano, ale to nebylo důležité. Taková maličkost... na tom nezáleží. 1058 02:00:18.036 --> 02:00:19.036 Zavolám ti. 1059 02:00:20.122 --> 02:00:23.122 Dobře. Tak zatím... Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám! 1060 02:00:23.251 --> 02:00:25.251 Cože? Aha, ovšem! 1061 02:02:06.496 --> 02:02:10.496 Mami, věděla jsi, že Viktor odjíždí do Austrálie? 1062 02:02:10.667 --> 02:02:12.667 Co jsi to říkala? Do Austrálie? 1063 02:02:13.796 --> 02:02:18.796 Ano. A už se nevrátí. Nabídli mu privátní praxi. 1064 02:02:19.011 --> 02:02:21.011 Dozvěděla jsem se to včera večer. 1065 02:02:21.096 --> 02:02:23.096 Je to pravda Viktore? 1066 02:02:24.225 --> 02:02:28.225 - Proč se směješ? - Nesměju se! 1067 02:02:47.168 --> 02:02:49.168 Kdy ses tak rozhodl? 1068 02:02:57.597 --> 02:02:59.597 Austrálie! 1069 02:03:00.726 --> 02:03:02.726 Ty ses zbláznil! 1070 02:03:06.983 --> 02:03:09.983 Nevím, proč jsem si vybral Austrálii. 1071 02:03:20.541 --> 02:03:22.541 Nevím. 1072 02:03:26.798 --> 02:03:28.798 To je jedno. 1073 02:03:33.055 --> 02:03:35.055 Jsem unavený, to je všechno. 1074 02:03:35.141 --> 02:03:38.141 No dobře! Ale co bude s námi? 1075 02:03:39.312 --> 02:03:41.312 S Alexandrem? 1076 02:03:44.527 --> 02:03:49.527 A nejvíc jsem unavený z vás všech. 1077 02:03:52.870 --> 02:03:54.870 Z toho, že vám dělám chůvu. 1078 02:04:00.170 --> 02:04:02.170 Chůvu a pečovatele. 1079 02:04:06.427 --> 02:04:08.427 Unavený z toho, jak vás pořád jen oprašuju. 1080 02:04:08.513 --> 02:04:11.513 - Viktore, zbláznil ses? - Promiň mi to. 1081 02:04:12.685 --> 02:04:13.685 Co říkáš? 1082 02:04:13.728 --> 02:04:15.728 Můžu kouřit? 1083 02:04:27.285 --> 02:04:30.285 Marto, běž pryč! Běž, běž, běž! 1084 02:04:34.585 --> 02:04:36.585 Běž, běž, běž! 1085 02:04:37.714 --> 02:04:39.714 Bože, mami. Nejsem dítě! 1086 02:04:39.800 --> 02:04:41.800 Zavolej otce k snídani! 1087 02:04:42.928 --> 02:04:44.928 - Ale... - Žádám tě o příliš mnoho? 1088 02:04:45.014 --> 02:04:47.014 Dobře, už jdu. 1089 02:04:49.186 --> 02:04:51.186 Ach, ty její způsoby! 1090 02:04:52.314 --> 02:04:54.314 Jsou tak vypočítavé! 1091 02:04:54.400 --> 02:04:56.400 Nenechám tě odejít, Viktore! 1092 02:04:56.486 --> 02:05:00.486 Nevím jak matka, ale já tě nenechám odejít! 1093 02:05:05.872 --> 02:05:09.872 Něco tu není v pořádku a já už toho mám po krk. 1094 02:05:13.172 --> 02:05:18.172 Ano. Zapomeň na mě, a na Martu, a na chlapce. 1095 02:05:20.472 --> 02:05:23.472 Ale Alexandr je tvůj přítel! 1096 02:05:26.729 --> 02:05:28.729 Vždy jím zůstane. 1097 02:05:29.858 --> 02:05:31.858 Ale on tě potřebuje! 1098 02:05:32.987 --> 02:05:35.987 Má ženu, která se o něj stará. 1099 02:05:37.158 --> 02:05:39.158 Totiž měla by se starat. 1100 02:05:39.244 --> 02:05:43.244 Má rodinu, nádherný dům... 1101 02:05:43.415 --> 02:05:47.415 a syna, kterého zbožňuje. - Ohromné a úžasné! 1102 02:05:49.673 --> 02:05:50.673 Julie! 1103 02:05:53.844 --> 02:05:56.844 Přines paní kabát! Je jí zima. 1104 02:05:56.973 --> 02:05:57.973 Ty jsi ale pozorný! 1105 02:05:58.016 --> 02:06:01.016 Človíček! Kde je? 1106 02:06:02.187 --> 02:06:05.187 Podívejte, nechal tady vzkaz. 1107 02:06:05.316 --> 02:06:07.316 Co je tam napsáno? 1108 02:06:07.402 --> 02:06:11.402 "Moji milí. Tuto noc jsem špatně spal. Prosím nebuďte mě. 1109 02:06:11.573 --> 02:06:13.573 Běžte se projít. 1110 02:06:13.659 --> 02:06:18.659 Chlapec vám ukáže japonský stromek, který jsme včera spolu zasadili. 1111 02:06:18.873 --> 02:06:22.873 Nebo to bylo dnes? Už si to nepamatuji. Na tom nezáleží. 1112 02:06:23.045 --> 02:06:25.045 Všechny vás líbám. 1113 02:06:25.131 --> 02:06:27.131 Léky jsem si vzal. 1114 02:06:27.217 --> 02:06:29.217 Odpusťte mi už teď. 1115 02:06:29.302 --> 02:06:32.302 19. června 1985. 1116 02:06:32.431 --> 02:06:35.431 Táta A.“ 1117 02:06:39.731 --> 02:06:42.731 Projdeme se, než se změní počasí? 1118 02:06:43.903 --> 02:06:47.903 "Odpusťte mi už teď"... Co tím myslel? 1119 02:06:49.117 --> 02:06:51.117 A proč ten přesný čas? 1120 02:06:51.203 --> 02:06:53.203 Mami, víš jak na tom je. 1121 02:06:54.331 --> 02:06:56.331 "Jak na tom je..." 1122 02:06:58.503 --> 02:07:02.503 Myslím, že je v něm tolik vlídnosti, 1123 02:07:03.717 --> 02:07:05.717 že by nás všechny mohla provázet až do konce. 1124 02:07:05.803 --> 02:07:07.803 Ale on bude mezi námi ještě dlouho. 1125 02:07:08.932 --> 02:07:09.932 "Jak na tom je...!" 1126 02:07:09.975 --> 02:07:11.975 Co jsem řekla špatně? 1127 02:07:13.103 --> 02:07:16.103 A ty se k němu chováš vlídně? 1128 02:07:16.232 --> 02:07:20.232 Dobře, Viktore. Ale proč je pořád jako dítě? 1129 02:07:21.446 --> 02:07:24.446 Možná chci být taky dítětem! 1130 02:07:25.618 --> 02:07:29.618 Všichni něco chceme. Tak třeba já chci jet do Austrálie. 1131 02:07:49.604 --> 02:07:52.604 Tak tedy... Vezmi popel. 1132 02:07:53.776 --> 02:07:56.776 Dej ho do sklenice, naplň ji vínem a vypij to. 1133 02:07:56.904 --> 02:07:59.904 - Proč? - Neptej se mě. 1134 02:08:01.076 --> 02:08:03.076 Někdo to tak řekl. 1135 02:08:03.162 --> 02:08:07.162 Když to uděláš, budeš si to pamatovat po zbytek svého života. 1136 02:08:10.462 --> 02:08:12.462 No tak už pojďme. 1137 02:08:12.548 --> 02:08:15.548 Julie, pojď s námi! 1138 02:08:15.676 --> 02:08:17.676 Vezmi chlapce a půjdeme. 1139 02:08:26.105 --> 02:08:28.105 Nedávno jsem měla sen. 1140 02:08:29.234 --> 02:08:32.234 Chodila jsem ulicemi a žebrala. 1141 02:08:33.405 --> 02:08:37.405 Když jsem se probudila, plakala jsem a plakala. 1142 02:08:38.620 --> 02:08:40.620 Chlapec tam není. 1143 02:08:40.705 --> 02:08:42.705 Už šel ven. 1144 02:08:42.791 --> 02:08:44.791 Myslím, že vím kam. 1145 02:08:45.920 --> 02:08:47.920 K tomu japonskému stromku? 1146 02:08:48.006 --> 02:08:51.006 Spolu s chlapcem jsou Japonskem celí posedlí. 1147 02:08:51.134 --> 02:08:53.134 Proč Japonsko? 1148 02:08:53.220 --> 02:08:55.220 Nejprve je to Austrálie, pak Japonsko. 1149 02:08:56.349 --> 02:08:58.349 Bože, už toho víc nesnesu! 1150 02:08:59.477 --> 02:09:03.477 A co dnes ráno? Pustila jsem mu hudbu, 1151 02:09:04.692 --> 02:09:08.692 ale nic japonského se mu nelíbilo. Vypnul to. 1152 02:09:08.863 --> 02:09:12.863 Říká, že on a chlapec byli Japonci v minulém životě. 1153 02:09:13.035 --> 02:09:16.035 Kéž by mu někdo sdělil, co si počít s tímto životem. 1154 02:09:17.206 --> 02:09:20.206 Možná to pramení z hluboké vnitřní potřeby. 1155 02:09:20.335 --> 02:09:22.335 Možná je to pro něj takto snadnější. 1156 02:09:23.464 --> 02:09:26.464 Proč nemůžu já najít nějakou snadnější cestu? 1157 02:09:26.592 --> 02:09:28.592 Nemůžeš? 1158 02:09:28.678 --> 02:09:32.678 Zdá se, že znáš všechny stereotypy, které tě dovedou k cíli. 1159 02:09:32.850 --> 02:09:35.850 Ale nic tak za vlasy přitažené, jako Austrálie. 1160 02:09:35.978 --> 02:09:40.978 Bože, co je to celé za nesmysl? 1161 02:09:42.236 --> 02:09:44.236 Austrálie! To je absurdní! 1162 02:11:15.052 --> 02:11:17.052 Květiny! 1163 02:13:51.484 --> 02:13:53.484 Nerozumím. 1164 02:14:05.042 --> 02:14:08.042 Co jsem s nimi udělal? Kde jsou? 1165 02:17:58.648 --> 02:18:00.648 Alexandře! 1166 02:18:09.076 --> 02:18:11.076 Co se stalo? 1167 02:18:11.162 --> 02:18:15.162 To jsem udělal já. Nezlob se. Poslouchej mě, Viktore. 1168 02:18:15.334 --> 02:18:17.334 Mám něco velmi důlež... 1169 02:18:18.462 --> 02:18:20.462 Ne! Ticho! 1170 02:18:26.805 --> 02:18:29.805 Nic neříkej! Na nic se neptej! 1171 02:19:13.735 --> 02:19:17.735 Pojď Alexandře! Tady nemůžeš zůstat! 1172 02:19:26.250 --> 02:19:28.250 Pojď už. 1173 02:19:35.636 --> 02:19:39.636 Nechte ho být! Co mu to děláte? 1174 02:19:39.807 --> 02:19:41.807 Nedotýkej se ho! 1175 02:21:20.967 --> 02:21:22.967 Na shledanou, Alexandře! 1176 02:26:40.089 --> 02:26:43.089 "Na počátku bylo Slovo." 1177 02:26:45.303 --> 02:26:48.303 Proč, tati? 1178 02:28:33.763 --> 02:28:41.763 Tento film je věnován mému synu Andrjošovi. 1179 02:28:42.106 --> 02:28:49.106 S láskou a důvěrou, Andrej Tarkovsky. 1180 02:28:53.000 --> 02:28:56.000