WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:04.080 New People Film Company. 2 00:00:05.240 --> 00:00:09.460 Con el soporte financiero del Ministerio de Cultura de Rusia. 3 00:00:30.690 --> 00:00:34.360 Si la memoria no me falla, esto pasó en el zoo de Rostov. 4 00:00:34.520 --> 00:00:36.480 ¿Qué pasó? 5 00:00:37.320 --> 00:00:39.820 Compraron comida de baja calidad para los animales. 6 00:00:39.990 --> 00:00:44.160 La comida venía de un proveedor con mala reputación. 7 00:00:44.320 --> 00:00:47.870 Una junta disciplinaria investigó el asunto. 8 00:00:48.040 --> 00:00:50.300 Imagina por un momento que nos investigan a nosotros. 9 00:00:50.500 --> 00:00:53.000 ¡Madre mía! 10 00:00:56.130 --> 00:00:59.920 - ¿Quieres más mayonesa? - Sí. Está demasiado caliente. 11 00:01:01.880 --> 00:01:04.220 ¡Basta, basta! 12 00:01:05.640 --> 00:01:10.680 ¿Resolvimos el asunto del alimento vivo en el terrario? 13 00:01:10.850 --> 00:01:14.650 No es mi trabajo. No tengo nada que ver con eso. 14 00:01:14.810 --> 00:01:18.190 - ¿Quién está a cargo de los terrarios? - ¿Por qué diablos debería saberlo yo? 15 00:01:19.280 --> 00:01:21.780 Mierda, ¿qué demonios le pasa? 16 00:01:22.030 --> 00:01:23.900 ¿Natasha? 17 00:01:24.280 --> 00:01:26.950 ¿Qué diablos te pasa, preciosa? 18 00:01:27.120 --> 00:01:30.370 - ¿Se desmayó? - Sí, claro. Pero ¿por qué? 19 00:01:30.540 --> 00:01:32.410 ¡Natasha! 20 00:01:32.580 --> 00:01:34.960 Oye, Natasha. 21 00:01:39.540 --> 00:01:42.170 ¿Qué pasa aquí? 22 00:01:44.720 --> 00:01:48.640 - ¿Natasha? ¡Oye, tú! - Miren, chicas, está blanca. 23 00:01:48.800 --> 00:01:51.600 - ¡Natasha! - Mírale el pulso. 24 00:01:51.760 --> 00:01:54.640 - ¿Estás bien, Natasha? - Natasha. Espera. 25 00:01:54.810 --> 00:01:57.900 - Kate, ¡llamo a una ambulancia! - Sí. ¡Natasha! 26 00:01:58.100 --> 00:01:59.240 - ¡Natasha! - ¡No hay sales aromáticas! 27 00:01:59.440 --> 00:02:00.440 Usemos perfume. 28 00:02:00.610 --> 00:02:02.690 Chicas, ¡me parece que no respira! 29 00:02:03.110 --> 00:02:06.400 - ¡Llama a una ambulancia! - ¡Llama al 112! 30 00:02:06.570 --> 00:02:09.950 - ¡Natasha! - ¡Mírale el pulso! 31 00:02:10.330 --> 00:02:15.120 - ¡Natasha! ¡Vamos, despiértate! - Creo que tiene pulso. 32 00:02:15.290 --> 00:02:18.630 Todo va a salir bien. ¡No la menees así! 33 00:02:18.790 --> 00:02:21.750 Aquí estamos. Creo que está viva. 34 00:02:59.250 --> 00:03:04.960 ZOOLOGÍA 35 00:04:50.570 --> 00:04:55.070 - Natasha, ¿tienes hambre? - Sí, mamá, tengo un poco de hambre. 36 00:05:07.000 --> 00:05:12.090 La cena está lista. Hice hamburguesas. Te encantan. 37 00:05:13.260 --> 00:05:15.840 Gracias, mamá. 38 00:05:16.010 --> 00:05:18.470 Bien. 39 00:05:19.600 --> 00:05:24.310 Hoy he oído noticias terribles. 40 00:05:25.520 --> 00:05:27.650 ¿Qué pasó? 41 00:05:27.810 --> 00:05:31.440 Detuvieron a una mujer no sé dónde, en Europa. 42 00:05:31.610 --> 00:05:34.400 Trabajaba en un zoo. 43 00:05:34.860 --> 00:05:39.200 Ha estado varios años... 44 00:05:40.200 --> 00:05:43.200 ...teniendo relaciones con un simio. 45 00:05:45.040 --> 00:05:47.830 Mamá, ¿por qué miras esos programas de televisión? 46 00:05:48.000 --> 00:05:50.750 ¿Por qué no cambias de canal? 47 00:05:50.920 --> 00:05:53.840 Están todos locos en Europa. 48 00:05:54.010 --> 00:05:58.800 Rechazan el cristianismo. Por eso caen en el sacrilegio. 49 00:06:02.060 --> 00:06:03.850 ¿Por qué grita Barsik? 50 00:06:04.100 --> 00:06:06.770 - Lo encerré en la habitación. - ¿Por qué? 51 00:06:06.930 --> 00:06:09.020 Estuvo yendo de un lado para otro como loco. 52 00:06:10.230 --> 00:06:11.360 ¿A lo mejor está enfermo? 53 00:06:11.520 --> 00:06:15.610 No sabe distinguir la primavera del otoño. 54 00:06:15.780 --> 00:06:18.950 Barsik no es bueno para eso. 55 00:06:19.110 --> 00:06:22.370 Ya no se emociona cuando llega la primavera. Es demasiado viejo. 56 00:06:22.530 --> 00:06:24.410 Viejo, ¿por qué? 57 00:06:24.740 --> 00:06:28.750 - Los gatos suelen vivir más tiempo. - Bueno... 58 00:06:37.920 --> 00:06:40.010 - Buenas tardes. - Hola. 59 00:06:40.180 --> 00:06:45.680 ¿Me puede recomendar unos analgésicos? 60 00:06:46.270 --> 00:06:48.350 ¿Dónde le duele? 61 00:06:49.600 --> 00:06:54.650 No me encuentro bien. Soy asténica. 62 00:07:28.930 --> 00:07:31.270 Se parece a una situación que tuvimos. 63 00:07:31.440 --> 00:07:35.940 - Creo que era por comida intoxicada. - Qué va. No come nada. 64 00:07:36.110 --> 00:07:39.860 - A lo mejor está embarazada. - ¿Qué? ¿Estás loca? 65 00:07:40.030 --> 00:07:43.910 - ¿Por qué? Lo digo en serio. - ¿Estás bromeando? 66 00:07:44.070 --> 00:07:47.780 ¿Quién es el padre, pues? Nunca la he visto con un tipo. 67 00:07:47.950 --> 00:07:50.700 - Nunca ha tenido a nadie. Imposible. - Y qué pasa si... 68 00:07:51.790 --> 00:07:53.830 - ¿Qué pasa si está enferma de verdad? - Está loca. 69 00:07:53.960 --> 00:07:58.340 Vamos. Sólo fue por comida intoxicada. Nada más. 70 00:07:58.500 --> 00:08:00.380 ¿Qué pasa si tiene cáncer? 71 00:08:03.550 --> 00:08:06.850 ¡Eres mala! 72 00:08:13.980 --> 00:08:17.810 - ¿Me sirves más té? - Sí, claro. 73 00:08:32.620 --> 00:08:35.070 ¿Te acuerdas de cómo trataban a los pacientes? 74 00:08:35.270 --> 00:08:38.170 Puedes verlo en películas antiguas. 75 00:08:38.330 --> 00:08:42.130 Sacabas la lengua, un doctor te miraba los ojos. 76 00:08:42.300 --> 00:08:45.380 Y te diagnosticaba al momento. 77 00:08:45.760 --> 00:08:48.510 Pero ¿qué hacen ahora? 78 00:08:48.680 --> 00:08:53.100 ¿Te acuerdas cómo te daban un golpe en la rodilla con un martillo pequeño? 79 00:08:53.270 --> 00:08:56.100 Ya no lo hacen. 80 00:08:56.270 --> 00:09:02.270 "¿Qué problema hay? Ya veo". Y te recetan pastillas. 81 00:10:07.720 --> 00:10:09.470 Deje que la examine. 82 00:10:13.050 --> 00:10:19.050 - ¿Ha probado algún tratamiento casero? - ¿Un tratamiento casero? Bueno... 83 00:10:20.140 --> 00:10:23.490 Cuando empezó a dolerme me puse... 84 00:10:23.690 --> 00:10:27.490 ...una pomada en la zona lumbar. 85 00:10:27.940 --> 00:10:32.110 Sólo por la noche. Y esto es lo que vi a la mañana siguiente. 86 00:10:32.860 --> 00:10:34.450 Y esto es lo que tengo. 87 00:10:37.790 --> 00:10:40.620 Muy bien, puede volver a ponerse la ropa. 88 00:10:42.500 --> 00:10:47.800 Bueno, tendremos que hacerle una radiografía. 89 00:10:48.670 --> 00:10:50.480 Me gustaría echar un vistazo a la radiografía... 90 00:10:50.680 --> 00:10:52.880 ...antes de decidir el tratamiento. 91 00:10:54.140 --> 00:10:57.850 Natalia Nikolaevna. 92 00:10:58.310 --> 00:11:02.060 - Tendré que hacerme una radiografía. - Sí, exacto. 93 00:11:05.230 --> 00:11:09.900 Miraremos los resultados y elegiremos al doctor que la tratará. 94 00:11:10.070 --> 00:11:13.530 - ¿Ha terminado conmigo? - Sí. 95 00:11:49.480 --> 00:11:51.650 - ¿Puedo? - Sí, entre. 96 00:11:51.820 --> 00:11:54.700 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 97 00:11:54.990 --> 00:12:00.290 - Tengo una solicitud de rayos X aquí. - Déjeme ver. 98 00:12:02.080 --> 00:12:03.870 Bueno... 99 00:12:04.620 --> 00:12:07.790 - Son las lumbares, ¿verdad? - Sí. 100 00:12:08.290 --> 00:12:12.340 ¿Cuándo se hizo la última radiografía? 101 00:12:15.300 --> 00:12:17.470 No lo recuerdo. 102 00:12:17.640 --> 00:12:18.820 Hace mucho tiempo. 103 00:12:19.020 --> 00:12:21.720 Seguramente fue en la escuela cuando nos hicieron la revisión. 104 00:12:21.890 --> 00:12:26.480 ¿En la escuela? Digamos entonces que es su primera radiografía. 105 00:12:27.020 --> 00:12:28.190 Por favor, pase al cambiador. 106 00:12:28.310 --> 00:12:30.940 Hay una silla. Quítese la ropa... 107 00:12:31.110 --> 00:12:34.820 ...y póngase la bata y el cinturón. Y acuéstese en la camilla. 108 00:12:34.990 --> 00:12:37.820 Avíseme cuando esté preparada. 109 00:12:41.280 --> 00:12:45.870 Dios mío... No duele, ¿verdad? 110 00:12:47.500 --> 00:12:52.340 - ¿Me tengo que poner esta cosa? - Sí, exacto. 111 00:12:52.500 --> 00:12:57.510 - Me la tengo que poner. - Quítese la ropa y póngase eso. 112 00:13:00.640 --> 00:13:05.140 - ¿Está todo bien? - Sí, necesito un segundo más. 113 00:13:05.310 --> 00:13:08.310 Ya casi he terminado. 114 00:13:35.300 --> 00:13:37.590 Muy bien. 115 00:13:38.760 --> 00:13:43.010 - Acuéstese con la cabeza hacia mí. - De acuerdo. 116 00:13:43.350 --> 00:13:45.930 Perfecto. 117 00:13:48.140 --> 00:13:50.560 Estoy lista. 118 00:13:51.600 --> 00:13:54.820 No lo podemos hacer así. No le puedo hacer la radiografía así. 119 00:13:55.070 --> 00:13:58.280 - Vamos a quitar esto. - No, por favor. 120 00:13:58.440 --> 00:14:01.030 Tenemos que hacerlo. Déjeme que lo haga. 121 00:14:01.230 --> 00:14:03.030 No. 122 00:14:03.660 --> 00:14:04.910 Por favor. 123 00:14:05.080 --> 00:14:09.120 Déjeme que lo haga. 124 00:14:12.170 --> 00:14:14.460 Ya veo. 125 00:14:15.250 --> 00:14:17.630 Me lo tendría que haber dicho inmediatamente. 126 00:14:18.260 --> 00:14:20.380 Muy bien. 127 00:14:25.850 --> 00:14:28.930 Esto es lo que vamos a hacer. 128 00:14:31.140 --> 00:14:33.940 Doble la espalda. 129 00:14:39.860 --> 00:14:42.110 Sí, mejor así. 130 00:14:44.990 --> 00:14:49.680 ¿Puede mantenerlo así para que no se mueva? 131 00:14:50.180 --> 00:14:52.080 Eso es. Gracias. 132 00:14:52.870 --> 00:14:55.710 Y no se mueva usted tampoco. 133 00:14:55.880 --> 00:14:58.710 ¿De acuerdo? No se mueva. 134 00:15:13.980 --> 00:15:16.810 Ya he terminado. Ya se puede poner la ropa. 135 00:16:08.740 --> 00:16:11.450 Tampoco ha ido tan mal, ¿no? 136 00:16:13.330 --> 00:16:18.210 - Está bien. - Le daré el informe en una semana. 137 00:16:19.120 --> 00:16:22.130 - Aquí tiene. - ¿Por qué tarda tanto? 138 00:16:22.290 --> 00:16:27.680 ¿Usted lo podría hacer más rápido? 139 00:16:27.880 --> 00:16:29.380 Por favor. 140 00:16:29.680 --> 00:16:34.100 Por favor. Lo necesito. 141 00:16:37.730 --> 00:16:39.600 Venga mañana. 142 00:16:40.650 --> 00:16:43.730 - Se lo prepararé. - Fantástico. 143 00:16:44.070 --> 00:16:46.650 Soy Natasha. 144 00:16:48.990 --> 00:16:51.570 - Petya. - Encantada. 145 00:16:51.740 --> 00:16:54.990 Estoy hasta las 7. Puede venir por la tarde. 146 00:16:55.540 --> 00:16:58.710 - Vendré después del trabajo. - Bien. 147 00:16:58.960 --> 00:17:02.790 - Gracias. Adiós. - Adiós. 148 00:17:25.270 --> 00:17:27.610 Hola. 149 00:17:30.280 --> 00:17:32.530 Ven aquí. 150 00:17:34.120 --> 00:17:36.410 Un momentito. 151 00:17:44.630 --> 00:17:49.300 Aquí tienes. Bien. 152 00:17:51.130 --> 00:17:54.680 Aquí tienes. 153 00:17:55.930 --> 00:17:59.060 ¿Estás bien? 154 00:18:01.020 --> 00:18:04.810 Tú, preciosa. 155 00:18:04.980 --> 00:18:07.570 Bien, ¿no? ¿Te gusta? 156 00:18:07.730 --> 00:18:12.150 ¿Bien? Tú, preciosa. 157 00:18:12.320 --> 00:18:18.320 Sí, eres preciosa. 158 00:18:18.740 --> 00:18:20.160 Sí, lo eres. 159 00:18:20.330 --> 00:18:23.790 ¿Por qué estás tan tímida hoy? 160 00:18:25.250 --> 00:18:28.840 ¿Estás a dieta? 161 00:18:35.090 --> 00:18:38.970 Hola a ti también. 162 00:18:39.720 --> 00:18:43.480 Hola, lindas. Buenos días. 163 00:18:44.020 --> 00:18:48.810 Buenos días para ustedes también. 164 00:18:50.070 --> 00:18:55.200 Lindas. Son todas muy lindas. 165 00:18:55.360 --> 00:18:58.450 - Una casa para los cisnes. - ¿Un estanque? 166 00:18:58.620 --> 00:19:01.660 Lo estoy buscando. Tienes razón. 167 00:19:03.500 --> 00:19:08.330 No, creo que es un lago. Cuatro letras, empieza por L. L-A-G-O. 168 00:19:08.960 --> 00:19:14.470 - Hembra de hipopótamo. Siete letras. - ¡Natasha! 169 00:19:17.840 --> 00:19:22.850 Su piel es casi escamosa. No quiero llevarlo yo. 170 00:19:23.020 --> 00:19:25.140 Se parece más a un hámster gordo y calvo. 171 00:19:25.310 --> 00:19:30.060 - Chicas, ¿han visto mi calculadora? - No. 172 00:19:30.360 --> 00:19:33.650 - Ayer la dejaste en tu mesa. - No la encuentro en ninguna parte. 173 00:19:33.820 --> 00:19:36.070 No la encuentro. 174 00:19:36.240 --> 00:19:38.400 Mírame. 175 00:19:38.570 --> 00:19:41.660 Mira por allí. La vi ayer. 176 00:19:42.080 --> 00:19:46.540 - No está aquí. - No. Qué raro. 177 00:19:46.700 --> 00:19:48.240 ¿La has guardado? 178 00:19:48.440 --> 00:19:51.540 La puse en el cajón. Me había olvidado. 179 00:19:51.710 --> 00:19:54.380 ¿Por qué? Nunca pongo la calculadora ahí. 180 00:19:56.340 --> 00:19:59.930 - ¡Dios mío! - ¡Aquí está tu calculadora! 181 00:20:02.350 --> 00:20:05.270 ¡Está allí! ¡Agárrala! 182 00:20:05.430 --> 00:20:09.640 - ¡Vamos! ¡Por chillar! - Mira, ¡hay otra! 183 00:20:10.270 --> 00:20:13.770 Agarra tu calculadora. ¿No la estabas buscando? 184 00:20:16.360 --> 00:20:18.860 - ¡Ustedes dos son tan malas conmigo! - Mira esta belleza. 185 00:20:19.030 --> 00:20:21.660 - ¡Paren, por favor! - Las has comprado. 186 00:20:22.450 --> 00:20:27.120 Pero no hay animal que las quiera. Puedes hacer lo que quieras con ellas. 187 00:20:51.770 --> 00:20:54.520 - Natasha. - ¿Sí? 188 00:20:58.610 --> 00:21:03.280 Mira, quiero decirte una cosa. 189 00:21:03.450 --> 00:21:08.790 Dicen que hay una mujer en el vecindario... 190 00:21:08.950 --> 00:21:11.540 ...que está poseída. 191 00:21:12.000 --> 00:21:14.170 ¿Cómo lo saben? 192 00:21:15.710 --> 00:21:21.710 Bueno, no puedes hablar con ella ni mirarla a los ojos. 193 00:21:22.180 --> 00:21:27.100 ¿Y ellos cómo saben que está poseída y que no pueden mirarla a los ojos? 194 00:21:27.260 --> 00:21:30.060 Quizá es una mujer normal. 195 00:21:30.810 --> 00:21:33.230 ¿Cómo se lo han preguntado? 196 00:21:33.940 --> 00:21:39.400 A esta mujer le ha salido una cola. 197 00:21:41.440 --> 00:21:44.820 Y la cola parece una serpiente gigante. 198 00:21:46.030 --> 00:21:49.660 Es muy grande y se enrolla. 199 00:21:50.930 --> 00:21:56.750 Y la cola tiene vida propia. 200 00:21:56.920 --> 00:21:59.670 No te rías, por favor. 201 00:22:00.090 --> 00:22:04.260 - Es muy serio. - Sí. 202 00:22:05.590 --> 00:22:10.350 - La amiga de nuestro vecino... - ¿Sí? 203 00:22:10.680 --> 00:22:14.680 - Ella la conoció y habló con ella. - ¿Y? 204 00:22:14.850 --> 00:22:19.020 ¡Y hoy le han diagnosticado cáncer! 205 00:22:19.190 --> 00:22:23.030 No te rías, por favor. ¡No estoy loca! 206 00:23:46.280 --> 00:23:48.780 No te lo puedo permitir. 207 00:23:59.370 --> 00:24:01.500 Es imposible. 208 00:24:05.340 --> 00:24:08.300 ¿Puede darme la comunión? 209 00:24:12.800 --> 00:24:15.300 ¿Hay alguna manera? 210 00:24:26.070 --> 00:24:28.610 De ninguna manera. 211 00:24:32.320 --> 00:24:35.370 Lo siento. 212 00:25:44.640 --> 00:25:48.690 Tiene la marca del diablo. 213 00:25:49.480 --> 00:25:53.570 ¿Es fea? ¿Qué pinta tiene? 214 00:25:54.840 --> 00:26:00.580 Bueno, dicen que es rechoncha y maciza. 215 00:26:00.950 --> 00:26:06.080 Parece un hombre. Pero lleva ropa de mujer. 216 00:26:07.420 --> 00:26:11.500 Pero ¿dónde esconde la cola? 217 00:26:11.670 --> 00:26:16.340 Si es el demonio, debe tener cola. ¿Dónde la esconde? 218 00:26:16.920 --> 00:26:19.340 En las medias. 219 00:26:20.850 --> 00:26:22.600 - ¿Qué? - ¿Medias? 220 00:26:22.760 --> 00:26:26.390 - ¿Cómo lo hace? - ¿Una cola larga cabe en las medias? 221 00:26:26.560 --> 00:26:29.350 Ha encontrado la manera de hacerlo. 222 00:26:31.310 --> 00:26:34.530 - Tiene sentido. - Sí, si lo piensas... 223 00:26:34.690 --> 00:26:38.240 - ¿Por qué no? - ¿En qué otro sitio podría esconderla? 224 00:26:38.530 --> 00:26:39.780 Dios mío... 225 00:26:48.920 --> 00:26:53.880 ¿Se movió cuando le hicieron la radiografía? 226 00:26:55.090 --> 00:27:00.510 No. Para nada. 227 00:27:01.930 --> 00:27:04.810 La imagen está muy borrosa. 228 00:27:05.810 --> 00:27:10.600 - ¿Qué quiere decir? - Mírelo. 229 00:27:11.980 --> 00:27:15.780 ¿Lo ve? Justo aquí. 230 00:27:16.820 --> 00:27:20.110 - Está borroso, ¿lo ve? - Sí. 231 00:27:21.070 --> 00:27:22.780 Los rayos no han pasado por aquí. 232 00:27:23.320 --> 00:27:29.320 Esta área está totalmente oscura. 233 00:27:30.250 --> 00:27:33.830 Y aquí... 234 00:27:34.750 --> 00:27:37.630 Aquí no se ve nada. 235 00:27:37.800 --> 00:27:41.300 Tendrían que verse todos los detalles. 236 00:27:41.470 --> 00:27:43.840 ¿Qué hago ahora? 237 00:27:44.350 --> 00:27:46.440 Bueno, tendré... 238 00:27:46.640 --> 00:27:51.940 ...que pedir otra radiografía. 239 00:27:52.100 --> 00:27:54.310 Haré lo que haga falta. 240 00:27:54.480 --> 00:27:56.000 De acuerdo. 241 00:27:56.200 --> 00:28:01.400 El lunes que viene tendrá que ir a hacerse la radiografía. 242 00:28:02.780 --> 00:28:08.580 Y pida cita conmigo para el viernes. 243 00:28:09.450 --> 00:28:14.920 ¿Puedo hacerme la radiografía hoy? 244 00:28:15.080 --> 00:28:18.670 Claro, si el doctor no se ha ido todavía. 245 00:28:18.840 --> 00:28:21.260 Tendré que darme prisa. 246 00:28:21.720 --> 00:28:24.430 - Gracias y adiós. - Adiós. 247 00:28:59.000 --> 00:29:01.000 ¡Petya! 248 00:29:03.260 --> 00:29:06.050 - Petya, Petya. - Hola. 249 00:29:06.220 --> 00:29:12.020 - No hemos podido hacerlo. - ¿Qué quieres decir? 250 00:29:12.180 --> 00:29:15.600 - Pedí cita con él pero-- - ¿Con quién? 251 00:29:15.770 --> 00:29:16.810 - Con el cirujano. - Claro. 252 00:29:16.980 --> 00:29:20.900 Dijo que tenía que repetir la radiografía. 253 00:29:21.070 --> 00:29:24.570 Le pregunté que cuándo. Y me dijo que el lunes. 254 00:29:25.030 --> 00:29:26.320 El viernes tengo visita con él. 255 00:29:26.520 --> 00:29:28.820 Le pregunté si podía hacerme la radiografía antes. 256 00:29:28.990 --> 00:29:31.160 Me dijo que podía hacerla hoy si tú todavía estabas. 257 00:29:31.280 --> 00:29:33.580 Estoy muy contenta de que estés aquí todavía. 258 00:29:33.750 --> 00:29:38.710 - Bueno, sí, estoy aquí. Hagámosla. - Dijo que tendríamos que hacer otra... 259 00:29:38.880 --> 00:29:43.380 Porque algo no se veía bien la otra vez. 260 00:29:43.550 --> 00:29:48.550 - Y que hay algunas áreas oscuras. - ¿Áreas oscuras? 261 00:29:48.720 --> 00:29:51.510 - ¡Sí! - A veces pasa. Repitámosla. 262 00:29:51.680 --> 00:29:54.520 ¡Dios mío! 263 00:30:07.110 --> 00:30:09.610 ¡Hecho! 264 00:30:28.970 --> 00:30:33.800 Quiero darte las gracias. 265 00:30:37.890 --> 00:30:40.140 ¿Qué quieres decir? 266 00:30:48.610 --> 00:30:50.900 Tengo algo para ti. 267 00:30:53.950 --> 00:30:58.120 Natasha, no puedo aceptarlo. Lo siento. 268 00:30:58.290 --> 00:30:59.830 - ¿Por qué no? - No puedo. 269 00:31:00.000 --> 00:31:03.790 - No, no, no lo puedo aceptar. No puedo - Pero ¿por qué? 270 00:31:03.960 --> 00:31:07.050 - ¿Tan malo es el vino? - No puedo beber. 271 00:31:07.210 --> 00:31:12.590 - Me dijeron que era bueno. - Es bueno, pero no puedo aceptarlo. 272 00:31:12.760 --> 00:31:15.550 Llévatelo a casa. 273 00:31:15.890 --> 00:31:19.350 - Dame tu bolsa, lo pondré adentro. - No, no lo quiero. 274 00:31:19.520 --> 00:31:23.230 - Natasha, abre la bolsa. - No, no. 275 00:31:23.400 --> 00:31:25.650 - Bueno, ya está bien. - Llévatela a casa y bébetela. 276 00:31:25.810 --> 00:31:28.530 No bebo, ¿de acuerdo? 277 00:31:28.690 --> 00:31:31.240 - ¿Nunca? - Nunca. 278 00:31:33.030 --> 00:31:35.620 Yo tampoco. 279 00:31:37.660 --> 00:31:41.620 - Sólo un sorbito, por mí, por favor. - No bebo, ni aunque se esté derramando. 280 00:31:41.790 --> 00:31:46.670 - Vamos. Un poco para ti y otro para mí. - No, no, ¡eso es demasiado! 281 00:31:46.840 --> 00:31:51.510 - Me puse lo mismo. Es justo. - Puedes ponerte más. 282 00:31:52.970 --> 00:31:54.510 Espera, voy a cortar la manzana. 283 00:31:57.470 --> 00:32:01.600 - Estamos de picnic, ¿verdad? - Sí, es fantástico. 284 00:32:02.600 --> 00:32:04.810 Bueno... 285 00:32:07.190 --> 00:32:11.490 - Salud. - Quiero brindar. 286 00:32:12.610 --> 00:32:18.160 Quiero beber... Vamos a beber... 287 00:32:19.660 --> 00:32:23.010 Para que nuestros sueños se hagan realidad. 288 00:32:23.210 --> 00:32:24.210 Sí. 289 00:32:24.500 --> 00:32:26.540 Salud. 290 00:32:33.800 --> 00:32:36.760 - Cuidado con el escalón. - Sí. 291 00:32:39.720 --> 00:32:42.720 - ¿Ya estamos? - Casi estamos. 292 00:32:42.890 --> 00:32:45.350 - ¿Casi estamos? - Sí. 293 00:32:45.560 --> 00:32:50.110 ¿Y para qué agarramos este lavamanos? 294 00:32:50.980 --> 00:32:53.230 - ¿El lavamanos? - Sí. 295 00:32:53.400 --> 00:32:54.510 Mira allí. 296 00:32:57.950 --> 00:33:00.320 Vaya. 297 00:33:00.950 --> 00:33:02.370 Pero ¿qué es esto? 298 00:33:02.530 --> 00:33:06.410 - Es increíble. - ¡Madre mía! 299 00:33:06.710 --> 00:33:09.790 - ¿Quieres que te enseñe una cosa? - Sí. 300 00:33:10.000 --> 00:33:12.590 - ¿Qué es esto? - Mírame. 301 00:33:12.750 --> 00:33:14.800 - ¿Qué estás haciendo? - Estaré aquí detrás. 302 00:33:14.960 --> 00:33:17.680 - ¿Petya? - ¡Mírame! 303 00:33:19.430 --> 00:33:21.080 ¡Cuidado! 304 00:33:23.350 --> 00:33:26.060 - ¿Estás lista? - Sí... ¿Lista para qué? 305 00:33:35.530 --> 00:33:39.450 - ¡Vaya! - ¡Ahora te toca a ti! 306 00:33:40.910 --> 00:33:44.240 - ¿A mí? - Sí. 307 00:33:44.410 --> 00:33:46.250 No, no puedo. 308 00:33:46.410 --> 00:33:48.160 - Sí, ¡claro que puedes! ¡Vamos! - ¡Imposible! 309 00:33:48.290 --> 00:33:52.330 - Te ayudo. - No, me da miedo. 310 00:33:52.500 --> 00:33:57.090 - Ven aquí. Tómame la mano. - No, no, tengo miedo. 311 00:33:57.260 --> 00:34:01.050 Anda, no da miedo. Me has visto hacerlo. 312 00:34:01.220 --> 00:34:03.390 - Déjame hacerlo de esta manera. - Está bien. 313 00:34:03.550 --> 00:34:05.720 - Me caeré. - No te preocupes, no te caerás. 314 00:34:05.890 --> 00:34:08.140 - Espera... - Vamos, arriba. 315 00:34:08.310 --> 00:34:10.890 - ¡Espera! - No te preocupes, arriba. 316 00:34:11.060 --> 00:34:12.810 - ¡Vamos! - Mejor no mirar abajo. 317 00:34:12.980 --> 00:34:15.940 - ¿No mirar abajo dónde? - Será mejor que cierre los ojos. 318 00:34:16.110 --> 00:34:17.530 Mira por dónde vas. 319 00:34:17.690 --> 00:34:20.700 - ¡Da mucho miedo! - Vamos, es hora de irnos. 320 00:34:20.860 --> 00:34:22.570 - ¡Vaya! - ¿Estás preparada? 321 00:34:22.740 --> 00:34:24.910 - ¿Ya estamos? - Sí. 322 00:34:25.080 --> 00:34:27.620 Ahora pon el lavamanos aquí. 323 00:34:28.540 --> 00:34:30.750 Bien. Acércate un poco. 324 00:34:30.910 --> 00:34:33.880 - ¡Más cerca! - Espera, espera... 325 00:34:34.040 --> 00:34:36.800 - ¿Me estás agarrando? ¿Estás bien? - Sí. Te ayudaré. 326 00:34:36.960 --> 00:34:39.510 - Espera, espera... - Ahora pasa por encima del lavamanos. 327 00:34:39.670 --> 00:34:43.550 - Pasa por encima. - Espera, tengo que... 328 00:34:44.220 --> 00:34:45.640 ¡Ya estás! 329 00:34:45.850 --> 00:34:47.770 - Un paso atrás. ¡Me muevo! - ¡Ahora siéntate! 330 00:34:47.890 --> 00:34:51.020 - Estoy adentro. - Con cuidado, ¡agárrate fuerte! 331 00:35:01.280 --> 00:35:03.320 ¡Ahora apártate! 332 00:35:14.120 --> 00:35:16.790 - Es genial, ¿no? - Sí... 333 00:35:18.750 --> 00:35:20.300 - ¿Estoy adentro? - Todavía no. 334 00:35:20.460 --> 00:35:23.220 - ¿No? - Ahora, siéntate. 335 00:35:23.380 --> 00:35:28.050 - Yo... - Te estoy agarrando la mano. Bien. 336 00:35:28.220 --> 00:35:31.270 - ¿Has quitado el abrigo de en medio? - Todo está bien. 337 00:35:41.940 --> 00:35:44.030 ¡Mírame! 338 00:35:52.040 --> 00:35:53.700 ¿De verdad puedes hacerlo? 339 00:35:59.670 --> 00:36:03.510 - Rompimos la lámpara del techo, ¿no? - Sí. 340 00:36:07.570 --> 00:36:08.570 ¿Qué tienes? 341 00:36:08.700 --> 00:36:11.760 - ¿Qué quieres decir? - ¿Es un gato? 342 00:36:11.930 --> 00:36:13.810 - ¿Es un gato chillando? - Sí. 343 00:36:14.390 --> 00:36:18.980 Te enseñaré un gato. Vamos. 344 00:36:20.230 --> 00:36:22.280 - ¿Qué haces? - Voy a enseñarte una cosa. 345 00:36:23.940 --> 00:36:27.450 - ¿Lo ves? - No, no. 346 00:36:27.610 --> 00:36:30.530 - ¿Qué? - No eres un gato. 347 00:36:30.700 --> 00:36:33.910 - ¿Qué? ¡Soy un gato! - No, no, no lo eres. 348 00:36:34.080 --> 00:36:37.250 De acuerdo, voy a erizarme y así lo verás. 349 00:36:39.540 --> 00:36:42.750 - Di whisky. - Soy un gatito. 350 00:36:44.920 --> 00:36:47.550 - Míralo. - A ver. 351 00:36:52.930 --> 00:36:55.180 - No tiene pinta de ser un gato. - Claro que sí. 352 00:37:01.520 --> 00:37:02.730 Mira allí. 353 00:37:09.990 --> 00:37:12.530 Dios mío. 354 00:37:19.290 --> 00:37:23.080 - Genial. - No. Es muy fea. 355 00:37:55.950 --> 00:37:58.200 ¿Qué es esto? 356 00:37:59.750 --> 00:38:03.710 ¿Natasha? ¿Natasha? 357 00:38:07.630 --> 00:38:10.340 Natasha... 358 00:38:11.470 --> 00:38:15.180 Toma aire... 359 00:38:15.800 --> 00:38:16.930 - Hola. - Hola. 360 00:38:17.100 --> 00:38:22.060 Toma aire... Respira. Mantén la respiración... 361 00:38:25.810 --> 00:38:27.860 Ya está. 362 00:38:31.860 --> 00:38:34.700 Bueno, ¿qué puedo decir? 363 00:38:35.620 --> 00:38:38.330 No hay nada de qué preocuparse. 364 00:38:38.910 --> 00:38:42.410 Sólo complicaciones de un resfriado normal. 365 00:38:42.790 --> 00:38:45.290 Tienes que tomar pastillas de modulación inmunológica. 366 00:38:45.460 --> 00:38:50.380 - Natasha, ¿Qué pasa? ¿Estás enferma? - Estoy bien... 367 00:38:50.550 --> 00:38:51.710 Recupérate pronto. 368 00:38:53.010 --> 00:38:55.220 - Adiós. - Adiós. 369 00:38:55.390 --> 00:38:58.140 - Gracias. - De nada. 370 00:39:15.110 --> 00:39:17.530 Quiero que me tiñas el pelo. 371 00:39:19.510 --> 00:39:24.540 Y... Si quiero verme mejor podemos... 372 00:39:25.040 --> 00:39:28.790 ...cortarlo un poco. Aquí y aquí. 373 00:39:28.960 --> 00:39:34.380 ¿Me puedes hacer un corte bonito que me haga sentirme mejor? 374 00:39:35.260 --> 00:39:38.590 Lo intentaré. 375 00:39:39.720 --> 00:39:42.060 Lo haré lo mejor que pueda. 376 00:39:42.600 --> 00:39:46.140 Pero no será fácil. 377 00:40:54.250 --> 00:40:56.430 Sí, mamá, me estoy preparando para ir a trabajar. 378 00:40:56.630 --> 00:40:58.630 Puede que llegues tarde. 379 00:41:23.490 --> 00:41:25.330 No la he visto nunca. 380 00:41:25.530 --> 00:41:31.530 Pero he oído algo de una mujer muy rara en el vecindario. 381 00:41:32.120 --> 00:41:36.130 - ¿Rara? ¿Qué quieres decir? - Dicen que la envía el diablo. 382 00:41:36.290 --> 00:41:40.550 - Sí, yo también lo he oído. - ¿Sí? 383 00:41:40.710 --> 00:41:42.510 Dicen que tiene tres colas. 384 00:41:42.680 --> 00:41:47.560 Y pueden quitarte la vida, el alma y la memoria. 385 00:41:47.720 --> 00:41:50.390 La gente desaparece sin dejar rastro cuando la conocen. 386 00:41:50.560 --> 00:41:53.390 Y, ¿sabes lo que he oído? 387 00:41:53.730 --> 00:41:56.810 Si la miras a los ojos, es lo peor que puedes hacer. 388 00:41:56.980 --> 00:41:59.780 - No lo hagas nunca. - ¿Por qué? 389 00:41:59.940 --> 00:42:03.900 Porque te mueres allí mismo. 390 00:42:04.200 --> 00:42:09.450 - Dios mío... - No la mires nunca a los ojos. 391 00:42:09.620 --> 00:42:15.620 ¿Entonces cómo sabes si es realmente ella? 392 00:42:16.580 --> 00:42:19.960 - Hola. - Hola. 393 00:42:21.800 --> 00:42:24.630 - Estás muy linda. - Gracias. 394 00:42:25.430 --> 00:42:28.550 - ¿Con qué doctor tienes visita? - Con el cirujano. 395 00:42:29.680 --> 00:42:33.770 - ¿Puedes ayudarme? - ¿Ayudarte? 396 00:42:34.390 --> 00:42:38.270 Ven conmigo. ¿Me puedes abrir la puerta? 397 00:42:39.900 --> 00:42:42.320 Gracias. Entra ahora. 398 00:42:42.820 --> 00:42:45.950 Acabo de llegar. Soy la última. 399 00:42:46.110 --> 00:42:49.330 ¡Entra! Está bien. 400 00:42:49.490 --> 00:42:55.490 - Joven, soy la que sigue. - El doctor la verá. 401 00:42:55.910 --> 00:42:58.290 Espere un momentito más, por favor. 402 00:42:59.460 --> 00:43:03.550 Cuando haya terminado el tratamiento, vuelva a verme, por favor. 403 00:43:03.840 --> 00:43:06.880 - Aquí tiene. - Esto es mucho. 404 00:43:07.050 --> 00:43:10.010 - Lo siento. - No lo puedo arreglar nunca. 405 00:43:10.180 --> 00:43:12.180 - Hay más. - Dios... 406 00:43:12.350 --> 00:43:13.720 ¿Me harías un favor? 407 00:43:13.890 --> 00:43:16.810 ¿Puedes ver a esa señora? 408 00:43:16.980 --> 00:43:18.850 - Hola. - Hola. Claro. 409 00:43:19.020 --> 00:43:22.860 - Gracias. Continúa. - Gracias. 410 00:43:24.110 --> 00:43:26.110 Natasha. 411 00:43:30.200 --> 00:43:34.290 ¿Puede decirme por qué esta mujer se está colando? 412 00:43:34.450 --> 00:43:36.960 - Se lo explicaré todo... - ¡Estoy aquí desde las 9 de la mañana! 413 00:43:37.080 --> 00:43:40.170 - Por favor, espere afuera. - ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 414 00:43:40.330 --> 00:43:41.750 Es indignante. 415 00:43:41.920 --> 00:43:44.800 Ahora siéntese. 416 00:43:51.350 --> 00:43:53.640 Bueno... 417 00:43:57.980 --> 00:44:03.270 Tenemos una radiografía nueva. Muy bien. Déjeme ver. 418 00:44:05.190 --> 00:44:07.530 Bueno... 419 00:44:15.160 --> 00:44:18.450 Bueno, bueno. 420 00:44:19.620 --> 00:44:22.500 Bueno, bueno, bueno. 421 00:44:23.580 --> 00:44:26.590 ¿De verdad? Ha vuelto a pasar lo mismo... 422 00:44:29.760 --> 00:44:35.510 - ¿Está segura de que no se ha movido? - Estoy segura de que no. 423 00:44:37.770 --> 00:44:43.060 No, no veo nada. Ésta también está mal. 424 00:44:43.730 --> 00:44:46.770 Bueno, tendré... 425 00:44:48.470 --> 00:44:52.070 ...que pedir otra radiografía. 426 00:44:53.320 --> 00:44:58.120 Quiere decir que tengo que volver a que me hagan otra, ¿es así? 427 00:44:58.290 --> 00:45:01.870 No puedo decirle nada sin una radiografía. 428 00:45:06.840 --> 00:45:10.090 ¡Gracias! ¡Ya he tenido suficiente! 429 00:45:30.530 --> 00:45:33.030 ¿Cuál es nuestra agenda hoy? 430 00:45:33.450 --> 00:45:37.600 Tenemos la compra de comida de baja calidad... 431 00:45:37.800 --> 00:45:41.000 ...y un problema operativo. 432 00:45:43.500 --> 00:45:46.210 Sveta, ¿qué dices? 433 00:45:46.960 --> 00:45:51.130 Bueno, la comida no es cosa mía... 434 00:45:51.300 --> 00:45:56.430 ...pero creo que podemos resolver este problema juntas. 435 00:45:56.590 --> 00:46:02.590 - La comida es un problema importante. - El forraje nuevo que tenemos-- 436 00:46:03.310 --> 00:46:06.560 Está totalmente mojado. Tenemos que secarlo. No lo podemos usar así. 437 00:46:07.060 --> 00:46:12.280 Tomaron género podrido, lo secaron y los vendieron como producto de calidad. 438 00:46:12.610 --> 00:46:17.450 También puede haberse mojado durante el envío. 439 00:46:17.610 --> 00:46:19.700 Bueno, ¿cuánto nos queda? 440 00:46:19.870 --> 00:46:22.450 Para una semana o semana y media. Una semana y media. 441 00:46:22.620 --> 00:46:26.000 También tenemos un problema con el alimento vivo del terrario. 442 00:46:26.160 --> 00:46:31.750 Para serte sincera, en este momento no tenemos buen alimento. 443 00:46:31.920 --> 00:46:33.800 ¿Por qué no me lo habías dicho antes? 444 00:46:33.960 --> 00:46:38.920 Los insectos murieron en tránsito y nos deshicimos de ellos. 445 00:46:39.120 --> 00:46:40.220 Los ratones son incluso peores. 446 00:46:40.390 --> 00:46:43.220 Recibimos un envío de 1500 ratones. 447 00:46:43.390 --> 00:46:47.810 Nuestra pitón se comía incluso alimento muerto. No tocará esos ratones vivos. 448 00:46:47.980 --> 00:46:51.480 - No tenemos ni idea de qué hacer. - ¿Le has preguntado al veterinario? 449 00:46:51.650 --> 00:46:55.360 - Quizá la pitón está enferma solamente. - Hacemos bien nuestro trabajo. 450 00:46:55.530 --> 00:46:57.900 Pusimos a alguien a cargo de estos contratos. 451 00:46:58.070 --> 00:47:03.160 Ella tiene que informar de la situación. ¿Ella vio lo que compraba? 452 00:47:03.330 --> 00:47:05.370 - Vuelvo en un minuto. - Siéntate. 453 00:47:05.540 --> 00:47:08.830 - Quiero ir al baño. - Siéntate. 454 00:47:10.290 --> 00:47:13.920 Creo que debemos tirar esos ratones. 455 00:47:14.090 --> 00:47:15.840 ¿Qué otra cosa podemos hacer? 456 00:47:16.040 --> 00:47:19.340 No podemos ni venderlos. ¿Y qué pasa si están todos infectados? 457 00:47:19.510 --> 00:47:22.510 Ya veo. Natasha. 458 00:47:23.810 --> 00:47:26.100 Dime. 459 00:47:26.810 --> 00:47:30.100 Puedo decirte lo que ha pasado. Recibimos el presupuesto. 460 00:47:30.270 --> 00:47:33.150 Nos lo han bajado a la mitad. 461 00:47:33.310 --> 00:47:35.280 ¿Qué puedo hacer? 462 00:47:35.440 --> 00:47:40.030 ¿Cómo puedo comprar alimento vivo? 463 00:47:40.200 --> 00:47:43.200 He quedado con nuestros proveedores habituales... 464 00:47:43.400 --> 00:47:46.200 ...y les he pedido que nos echen una mano. 465 00:47:46.370 --> 00:47:50.290 Ése era todo el dinero que teníamos. 466 00:47:50.460 --> 00:47:55.380 Fueron muy amables conmigo. Tomamos un té con galletas. 467 00:47:55.550 --> 00:48:01.430 Y entonces me dijeron: "Natasha, vete a la mierda". 468 00:48:01.590 --> 00:48:03.430 - ¿Estás loca? - Les dije: "¿Por qué?". 469 00:48:03.850 --> 00:48:07.390 Me dijeron que me fuera a la mierda. Y me fui. 470 00:48:07.560 --> 00:48:10.690 Encontré a otra gente. Nos arriesgamos con la comida. 471 00:48:13.810 --> 00:48:17.110 - Pero perdimos. - ¡Eres una idiota! 472 00:48:17.280 --> 00:48:19.940 Cuidado con esa boca. 473 00:48:20.110 --> 00:48:22.240 Voy a hacer otra cosa. 474 00:48:22.400 --> 00:48:26.490 Escríbelo. Le abrimos expediente... 475 00:48:26.660 --> 00:48:30.540 ...para que quede constancia en su expediente y en su vida laboral. 476 00:48:30.830 --> 00:48:35.460 Le cancelamos sus bonos anuales. 477 00:48:35.710 --> 00:48:40.170 Y una cosa más. ¿Qué llevas puesto? 478 00:48:40.340 --> 00:48:43.550 ¿Por qué vas tan elegante? 479 00:48:44.340 --> 00:48:47.550 ¿También eres puta ahora, o qué? 480 00:48:47.720 --> 00:48:51.640 Mira a tu alrededor. Así es como va vestida la gente decente. 481 00:48:51.810 --> 00:48:55.230 ¿Tu madre te ha visto así? 482 00:48:58.650 --> 00:49:01.070 Lárgate de aquí. 483 00:49:04.860 --> 00:49:08.580 - Adiós. - Ahora, Sveta y Katya, ustedes... 484 00:49:08.740 --> 00:49:09.870 - ¿Sí? - ¿Sí? 485 00:49:10.040 --> 00:49:13.710 ¿Se van a encargar de esto? Tenemos que solucionar el problema esta semana. 486 00:49:13.870 --> 00:49:16.420 Gracias. No te decepcionaremos. 487 00:49:51.280 --> 00:49:55.870 ¡Buenas tardes, amigos! ¡Nos encanta que hayan venido esta tarde! 488 00:49:56.040 --> 00:49:59.500 ¡Cantemos todos juntos nuestra canción preferida! ¿Están preparados? 489 00:50:06.510 --> 00:50:08.300 Natasha. 490 00:50:09.930 --> 00:50:14.350 - Quiero brindar. - Por favor, ¡brinda! 491 00:50:18.600 --> 00:50:24.600 Me gustaría brindar por esta preciosa mujer... 492 00:50:25.530 --> 00:50:27.070 O mejor, por esta preciosa chica... 493 00:50:29.240 --> 00:50:32.770 ...que llegó a mi vida... 494 00:50:34.370 --> 00:50:36.370 ...para quedarse. 495 00:50:38.580 --> 00:50:42.380 - Esto es para ti. - Gracias. 496 00:50:49.840 --> 00:50:52.550 Vamos a bailar. 497 00:50:53.050 --> 00:50:57.020 - No bailo. - Te enseñaré. 498 00:50:58.140 --> 00:51:00.310 - Vamos. - Tengo miedo. 499 00:51:00.480 --> 00:51:04.320 ¿Por qué? Vamos. Por favor. 500 00:53:55.860 --> 00:53:59.610 No puedo hacerlo así. Lo siento. 501 00:54:36.650 --> 00:54:38.360 ¿Mamá? 502 00:54:42.870 --> 00:54:45.080 ¿Mamá? 503 00:54:48.620 --> 00:54:53.750 - ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué ha ocurrido? - Barsik se ha muerto. 504 00:54:53.920 --> 00:54:56.170 No llores, por favor. 505 00:54:56.340 --> 00:54:59.800 Ha vivido una vida larga de un gato superfeliz. 506 00:54:59.970 --> 00:55:03.300 - ¿Ha sido lo suficientemente larga? - Claro, ha sido larga. 507 00:55:03.470 --> 00:55:08.060 Lo querías muchísimo. Era feliz. Y te quería mucho también. 508 00:55:08.970 --> 00:55:11.640 - No estés triste, mamá. - Mi chico querido. 509 00:55:11.810 --> 00:55:16.610 No, por favor. Te puede subir la presión. Y eso no lo queremos. 510 00:55:17.070 --> 00:55:20.030 Te quitaba todos los problemas. 511 00:55:20.190 --> 00:55:23.550 Todos nuestros problemas de salud y desgracias. 512 00:55:23.750 --> 00:55:24.950 ¿De verdad? 513 00:55:25.120 --> 00:55:28.200 Déjame que agarre la caja. 514 00:55:28.490 --> 00:55:30.870 Ya está. Basta. 515 00:55:31.040 --> 00:55:35.290 Está bien. No llores, mamá querida. 516 00:57:51.840 --> 00:57:56.930 Aquí, gatito, gatito. ¿Qué pasa si te tiro de la cola? 517 00:57:58.100 --> 00:58:02.060 ¿Quieres que te tire de la cola? 518 00:58:04.610 --> 00:58:09.570 ¿Por qué vas y vienes? 519 00:58:09.740 --> 00:58:13.370 ¿Qué te pasa? 520 00:58:15.530 --> 00:58:17.910 ¿Pasa algo? 521 00:58:19.330 --> 00:58:25.090 Déjame que te agarre la mano. 522 00:58:25.250 --> 00:58:29.630 Déjame que te acaricie. 523 00:58:33.050 --> 00:58:37.560 ¿Qué te pasa? ¿Qué es esto? 524 00:58:42.890 --> 00:58:46.270 Chico malo. 525 00:59:02.080 --> 00:59:04.420 ¡Qué miedo me das! 526 00:59:21.520 --> 00:59:23.890 Aquí tienes. 527 00:59:26.350 --> 00:59:28.610 Toma un bolígrafo. 528 00:59:30.400 --> 00:59:33.440 Ahora escribe esto en la esquina izquierda. 529 00:59:34.280 --> 00:59:40.280 "Al director del zoo, tal de tal, de fulanito de tal". 530 00:59:44.960 --> 00:59:50.710 Ahora deja un espacio de dos dedos. Y escribe esto. "Notificación". 531 00:59:54.340 --> 00:59:56.550 "Por favor, acepte esto... 532 01:00:00.010 --> 01:00:04.020 ...como notificación formal... 533 01:00:05.310 --> 01:00:07.900 ...de renuncia de mi puesto..." 534 01:00:09.450 --> 01:00:12.400 ¿Cuál es tu puesto con nosotros? 535 01:00:13.030 --> 01:00:15.620 Es Gestor experto de compras. 536 01:00:15.970 --> 01:00:20.320 "...de Gestor experto de compras... 537 01:00:22.030 --> 01:00:27.290 ...por voluntad propia". 538 01:00:32.130 --> 01:00:36.590 Tú, ¡fiestera! 539 01:00:38.090 --> 01:00:41.300 Mi madre me va a matar. 540 01:01:08.870 --> 01:01:13.040 Le subió la presión a 220 cuando llamamos a la ambulancia. 541 01:01:13.210 --> 01:01:15.880 Y tuvo dolor en el pecho. 542 01:01:18.510 --> 01:01:22.010 La presión todavía la tiene demasiado alta. ¿Qué pastillas se tomó? 543 01:01:22.180 --> 01:01:25.180 Las de siempre. Validolum y Corvalol. 544 01:01:25.640 --> 01:01:31.640 Y tuvo dolor agudo en el pecho. Incluso se cayó cuando intentaba levantarse. 545 01:01:32.270 --> 01:01:37.190 ¿Tenemos que hacerle un electro? 546 01:01:38.150 --> 01:01:42.450 Se ha desmayado... Bueno... 547 01:01:42.610 --> 01:01:46.280 Tendré que pedirle una radiografía. 548 01:01:46.870 --> 01:01:48.490 - Lo miraremos... - ¿Por qué? 549 01:01:48.660 --> 01:01:51.790 - Has dicho que se desmayó. - Sí... 550 01:01:52.620 --> 01:01:58.620 Pero no se ha roto nada. No hay moretones. Sólo se desmayó. 551 01:01:58.920 --> 01:02:03.760 Y necesitamos un electro. Tuvo dolor agudo en el pecho. 552 01:02:03.930 --> 01:02:08.720 Eso ni que decirlo. Pero primero le haremos una radiografía. 553 01:02:09.470 --> 01:02:14.020 ¿Está oyendo lo que digo? ¿Me oye? 554 01:02:14.190 --> 01:02:16.880 No iremos a hacernos la radiografía. 555 01:02:17.080 --> 01:02:20.780 Por favor, queremos un volante para un electro. 556 01:02:20.940 --> 01:02:24.950 - Señora, cálmese, por favor. - ¿Me ha oído? 557 01:02:25.110 --> 01:02:28.080 Natasha, ya me encuentro mejor. Vámonos a casa. 558 01:02:28.240 --> 01:02:32.040 Espera un momento, mamá. Se lo voy a repetir. 559 01:02:32.210 --> 01:02:36.920 No necesita que le hagan un análisis de sangre o que le miren la garganta. 560 01:02:37.080 --> 01:02:40.050 Queremos un volante para un electro. 561 01:02:40.210 --> 01:02:42.970 Por favor, espere en la entrada. Y yo examinaré a su madre. 562 01:02:43.130 --> 01:02:48.260 Ya te dije que no nos acercáramos a ningún doctor. 563 01:03:15.920 --> 01:03:19.540 Bébase el agua cuando yo le diga. 564 01:03:20.170 --> 01:03:24.970 - Tome el vaso con la mano izquierda. - De acuerdo. 565 01:03:25.130 --> 01:03:27.390 Se lo beberá cuando cuente hasta cuatro. 566 01:03:27.970 --> 01:03:33.140 - ¿Cuatro? Está bien. - Ahora cierre los ojos. 567 01:03:35.890 --> 01:03:38.150 Uno. 568 01:03:40.190 --> 01:03:42.570 Dos. 569 01:03:45.610 --> 01:03:47.990 Tres. 570 01:03:48.660 --> 01:03:51.870 Cuatro. Bébaselo. 571 01:03:56.750 --> 01:04:01.210 Bébaselo todo. Es importante. 572 01:04:15.720 --> 01:04:21.720 Su carrera está llena de agujeros. ¿Lo ve? 573 01:04:24.190 --> 01:04:27.490 Usted reconforta a sus colegas. 574 01:04:28.070 --> 01:04:30.910 Porque no la entienden. 575 01:04:31.070 --> 01:04:35.580 - Tiene la razón al 100%. - No tiene amigos. 576 01:04:36.910 --> 01:04:40.420 Pero tiene un guardián. 577 01:04:41.670 --> 01:04:44.960 Lo aprecia. 578 01:04:46.550 --> 01:04:49.260 No puedo ver quién es. 579 01:04:49.420 --> 01:04:53.680 Pero puedo ver que lleva ropa blanca. 580 01:04:54.930 --> 01:04:58.650 ¿Puede decirme si sus sentimientos son de verdad? 581 01:04:58.850 --> 01:05:01.850 ¿O no va en serio? 582 01:05:02.650 --> 01:05:06.780 Le dije todo lo que podía. Ahora váyase. 583 01:05:25.840 --> 01:05:27.960 Natasha. ¿Cómo me encontraste? 584 01:05:28.130 --> 01:05:29.880 - Hola. - Hola. 585 01:05:54.530 --> 01:05:58.280 ¿Dónde vamos? 586 01:06:00.250 --> 01:06:04.210 ¡Anda, Petya! 587 01:06:05.960 --> 01:06:09.000 - No te lo diré. - ¿Por qué? 588 01:06:09.460 --> 01:06:13.380 - Porque es un secreto. - ¿Un secreto de mí? 589 01:06:13.550 --> 01:06:16.930 - Petya. - No, es un secreto de mí para ti. 590 01:06:17.090 --> 01:06:18.510 - Vamos, ¡dímelo! - No. 591 01:06:18.680 --> 01:06:24.520 - ¡Petya! ¡Por favor! - Vamos. Lo verás pronto. 592 01:06:24.940 --> 01:06:28.270 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 593 01:06:28.900 --> 01:06:31.860 Vivir en este mundo da mucho miedo. 594 01:06:32.030 --> 01:06:34.260 Pero es aquí y ahora... 595 01:06:34.660 --> 01:06:39.660 ...donde nos olvidaremos de nuestros temores. 596 01:06:41.080 --> 01:06:46.120 Vamos a empezar otra lección: 597 01:06:46.750 --> 01:06:50.880 "La autoayuda es la mejor ayuda". 598 01:06:51.590 --> 01:06:53.710 Y ahora necesito un guía. 599 01:06:53.960 --> 01:06:58.510 ¿Algún voluntario? 600 01:07:00.760 --> 01:07:04.810 ¡Ven aquí! ¡Demos la bienvenida a la señora! 601 01:07:14.150 --> 01:07:16.820 ¡No tengas miedo! 602 01:07:20.740 --> 01:07:23.370 Levantemos las manos. 603 01:07:25.370 --> 01:07:27.540 ¡Más arriba! 604 01:07:28.540 --> 01:07:31.250 Ponte recta. 605 01:07:33.420 --> 01:07:36.210 Y ahora repite conmigo. 606 01:07:36.920 --> 01:07:41.720 - Tengo el universo... - Tengo el universo... Dilo. 607 01:07:41.890 --> 01:07:45.430 - En mis manos. - En mis manos. 608 01:07:45.600 --> 01:07:46.930 Bien. ¡Más fuerte! 609 01:07:47.300 --> 01:07:53.300 Tengo el universo en mis manos. ¡Bien! ¡Una vez más! 610 01:07:53.690 --> 01:07:57.580 Tengo el universo... 611 01:07:57.780 --> 01:08:01.280 ...en mis manos. 612 01:08:01.450 --> 01:08:02.960 ¡Bien hecho! ¡Más fuerte si puedes! 613 01:08:03.160 --> 01:08:08.460 Tengo el universo en mis manos. 614 01:08:08.620 --> 01:08:12.540 ¡Sí! 615 01:08:13.540 --> 01:08:16.420 Ahora puedo ver este hilo. 616 01:08:16.590 --> 01:08:22.590 Como una espada de titanio... 617 01:08:24.260 --> 01:08:28.020 ...penetra esta nube... 618 01:08:28.180 --> 01:08:33.600 ...de energía negativa que acumulamos dentro. 619 01:08:33.770 --> 01:08:36.480 ¿Lo sientes? 620 01:08:37.190 --> 01:08:40.150 ¡Penetra esta nube! 621 01:08:40.320 --> 01:08:46.320 Tengo el universo en mis manos. 622 01:08:47.740 --> 01:08:52.920 Tengo el universo en mis manos. 623 01:08:53.080 --> 01:08:59.080 ¡Más fuerte! Tengo el universo en mis manos. 624 01:08:59.510 --> 01:09:05.010 Tengo el universo en mis manos. 625 01:09:05.180 --> 01:09:07.300 - Ustedes, chicos. - Tengo-- 626 01:09:07.470 --> 01:09:10.930 Les tengo que pedir que se vayan. Están perturbando la lección. 627 01:09:11.100 --> 01:09:16.110 - ¿Por qué? - Están bebiendo vino. 628 01:09:16.270 --> 01:09:21.360 - Por favor, váyanse inmediatamente. - Lo siento. 629 01:09:21.530 --> 01:09:23.570 - Es indignante. - Lo sentimos. 630 01:09:34.290 --> 01:09:37.780 Tengo el universo... 631 01:09:37.980 --> 01:09:41.380 ¡Más fuerte! En mis manos. 632 01:09:41.550 --> 01:09:47.550 ¡Más fuerte! Tengo el universo en mis manos. ¡Otra vez! 633 01:09:49.140 --> 01:09:51.560 Ahora, ésta no es la entrada principal. 634 01:09:54.020 --> 01:10:00.020 Es una salida de incendios para emergencias. 635 01:10:00.190 --> 01:10:03.360 Espera... ¿Dónde estaba? Espera un momento... 636 01:10:03.570 --> 01:10:07.780 - ¿Qué estás buscando? - Está cerrado. Es un... Es un... 637 01:10:07.990 --> 01:10:09.040 No podemos entrar aquí. 638 01:10:09.240 --> 01:10:15.040 Podemos. Hay un punto de entrada secreto. 639 01:10:15.210 --> 01:10:17.920 - En serio. - ¿Para abonados? 640 01:10:18.080 --> 01:10:23.170 - Déjame que te ayude. - No, espera. Ya casi he terminado. 641 01:10:23.340 --> 01:10:26.970 - ¿Siempre dejan el signo? - Sí... 642 01:10:28.470 --> 01:10:31.970 - ¡Sígueme! - ¡Genial! 643 01:10:34.810 --> 01:10:36.480 - ¿Estás bien? - Sí. 644 01:10:36.640 --> 01:10:41.020 Pero esta puerta está cerrada. Tendremos que-- 645 01:10:41.190 --> 01:10:43.650 - ¿Volver? - ¡Imposible! 646 01:10:43.820 --> 01:10:48.030 - Las chicas suben por aquí... - Déjame que te ayude. 647 01:10:48.200 --> 01:10:50.200 - ¡Ayúdame a subir! - ¡Vamos! 648 01:10:50.370 --> 01:10:53.530 Tengo el universo en mis manos. 649 01:10:53.700 --> 01:10:58.540 - ¡No me hagas reír! - No, ¡salta! 650 01:10:59.040 --> 01:11:01.210 - ¿Viste esta jaula grande? - ¡Es enorme! 651 01:11:01.380 --> 01:11:03.840 Ésta es para pájaros. 652 01:11:04.170 --> 01:11:06.130 - ¿Lo ves? - Es un buitre. 653 01:11:06.300 --> 01:11:08.380 - ¿Un buitre? - Sí. 654 01:11:08.550 --> 01:11:11.050 - ¿Los conoces? - Espera, son... 655 01:11:11.220 --> 01:11:13.550 Aves de rapiña. 656 01:11:13.720 --> 01:11:15.060 Comen... 657 01:11:15.220 --> 01:11:17.520 - Se comen toda la mierda. - Sí, sí. 658 01:11:17.680 --> 01:11:22.690 - Mira allí... - Lo puedes ver mejor. Está triste. 659 01:11:22.860 --> 01:11:26.860 - ¿Tiene hambre? - Ha comido carroña. 660 01:11:27.030 --> 01:11:29.700 - Y se siente mal por ello. - ¿De verdad? 661 01:11:29.860 --> 01:11:32.280 Vaya. 662 01:11:32.490 --> 01:11:35.370 - ¿Es una cebra? - Sí. 663 01:11:36.040 --> 01:11:39.870 - ¿De verdad? - Ven aquí. 664 01:11:41.080 --> 01:11:43.460 Te presentaré a alguien. 665 01:11:43.630 --> 01:11:48.050 - Hola, hola. - ¿Puedes tocarlos? 666 01:11:48.210 --> 01:11:51.180 - Pero me conocen. - Es verdad. 667 01:11:51.340 --> 01:11:56.430 - ¿Los puedo tocar también? - Con cuidado. Pueden morderte. 668 01:11:56.600 --> 01:11:58.850 Hola. 669 01:11:59.020 --> 01:12:02.230 No, no. Sólo quiero acariciarte. 670 01:12:02.400 --> 01:12:05.820 De acuerdo. Adiós. 671 01:12:06.270 --> 01:12:09.320 Eres preciosa. Adiós. 672 01:12:10.610 --> 01:12:13.320 Aquí están los conejos enanos. 673 01:12:13.490 --> 01:12:15.280 - ¿Conejos enanos? - Sí. 674 01:12:15.450 --> 01:12:17.870 - ¿Son criaturas de cuentos de hadas? - Son muy pequeños. 675 01:12:18.040 --> 01:12:22.960 - Ya veo. ¡Oye! - ¡Cállate! Los pequeños duermen. 676 01:12:23.620 --> 01:12:25.600 Perdón. Mira, estos dos están despiertos. 677 01:12:25.800 --> 01:12:27.500 Son los padres. 678 01:12:27.670 --> 01:12:31.220 ¡El padre conejo está alucinado! ¿Viste las orejas? 679 01:12:31.380 --> 01:12:35.300 ¡Tenía una oreja hacia arriba y la otra hacia abajo! 680 01:12:36.850 --> 01:12:39.770 ¿Ves el gato? Ven aquí. 681 01:12:39.930 --> 01:12:41.890 - Esto es un gato. - Los puedes ver desde aquí. 682 01:12:42.270 --> 01:12:45.520 - ¿Está solo allí? - No, hay otro. 683 01:12:45.690 --> 01:12:50.070 La jaula es grande. El otro está en la esquina. 684 01:12:50.230 --> 01:12:54.280 ¿Los dos son machos? ¿Están juntos? 685 01:12:54.450 --> 01:12:57.780 - ¿Viste lo grande que es la jaula? - Es muy grande. 686 01:12:57.950 --> 01:13:01.240 - La querían espaciosa. - Bien por ellos. 687 01:13:01.410 --> 01:13:04.790 Y aquí tenemos un león y una leona. 688 01:13:05.170 --> 01:13:07.540 - ¿Lo ves? - Qué genial. 689 01:13:07.710 --> 01:13:09.380 - Sí. ¿Los ves? - Sí. 690 01:13:09.540 --> 01:13:13.420 Está haciendo la ronda de noche para dejar dormir al león. 691 01:13:13.590 --> 01:13:15.680 Pero no está dormido. 692 01:13:15.840 --> 01:13:17.800 - Está descansando. - Sí. 693 01:13:17.970 --> 01:13:21.890 Es un buen sitio para observarlos. ¿Lo ves? 694 01:13:23.770 --> 01:13:26.810 ¡Nos están mirando también! 695 01:13:27.850 --> 01:13:29.230 Los dos nos están mirando. 696 01:13:34.530 --> 01:13:35.740 ¿De quién es esta jaula? 697 01:13:35.900 --> 01:13:38.990 No hay nadie aquí. La están preparando para otros animales. 698 01:13:41.200 --> 01:13:43.870 Y aquí tenemos a los chimpancés. 699 01:13:44.040 --> 01:13:46.920 Bueno, si no hay nadie aquí... 700 01:13:47.080 --> 01:13:50.500 - ¡Voy a vivir en ésta! - ¿Dónde vas? 701 01:13:52.250 --> 01:13:54.340 Muy bien. 702 01:13:56.470 --> 01:13:59.010 Ésta es buena. 703 01:14:00.300 --> 01:14:01.740 Voy a poner... 704 01:14:05.490 --> 01:14:07.140 ...mi oficina aquí. 705 01:14:07.940 --> 01:14:11.270 Y una mecedora. 706 01:14:13.190 --> 01:14:18.820 Me gustan los techos altos, mucha luz y una terraza. 707 01:14:21.370 --> 01:14:25.450 Ventanal francés. Dos sillas. 708 01:14:25.660 --> 01:14:31.130 Esto es... Esto es mi hamaca. 709 01:14:32.170 --> 01:14:34.250 Mi hamaca. 710 01:14:35.460 --> 01:14:38.880 - La hamaca no está tan bien. - No golpees la silla. 711 01:14:40.800 --> 01:14:43.930 ¡Cuidado, cuidado! 712 01:18:59.140 --> 01:19:02.140 Ha pasado todo tan rápido. 713 01:19:02.310 --> 01:19:06.230 Sí, claro. 714 01:19:14.820 --> 01:19:18.580 Eres tan especial. 715 01:19:19.620 --> 01:19:23.710 Sí, muy especial. 716 01:19:40.220 --> 01:19:45.520 - ¿Dónde vas? - Es tarde. Tengo que ir a casa. 717 01:20:22.930 --> 01:20:25.310 ¿Mamá? 718 01:20:34.650 --> 01:20:36.820 Mamá... 719 01:20:57.680 --> 01:21:03.140 - Mamá, ¿qué haces? - Fui a la iglesia. 720 01:21:04.140 --> 01:21:10.140 Hablé con el padre Andrew. Me dijo que necesito protección. 721 01:21:12.110 --> 01:21:13.940 ¿Qué protección? 722 01:21:14.110 --> 01:21:18.780 De la de la cola. Esa bruja nuestra. 723 01:21:19.110 --> 01:21:22.700 ¿De qué hablas? 724 01:21:23.910 --> 01:21:25.770 Se lleva a la gente... 725 01:21:25.970 --> 01:21:30.670 ...y trae enfermedades al vecindario. 726 01:21:31.790 --> 01:21:37.670 La asustaré para que se vaya. No vendrá a visitarnos. 727 01:21:39.010 --> 01:21:43.260 Estoy cansada. Necesito descansar. 728 01:21:46.140 --> 01:21:50.230 Vamos a cenar algo. 729 01:22:07.290 --> 01:22:08.660 Mamá... 730 01:22:09.660 --> 01:22:12.830 Tengo miedo, mamá. 731 01:22:13.290 --> 01:22:15.370 ¿Puedes darme un abrazo? 732 01:22:15.570 --> 01:22:19.970 Mamá, ¿me das un abrazo, por favor? 733 01:22:20.340 --> 01:22:25.240 ¿Puedes acurrucarme? Estoy tan cansada. 734 01:22:25.440 --> 01:22:28.680 No puedo más. Por favor. 735 01:22:29.600 --> 01:22:32.140 Mamá. 736 01:22:33.310 --> 01:22:35.610 ¿Puedes acurrucarme? 737 01:22:36.150 --> 01:22:40.820 Por favor. Mami querida, por favor. 738 01:22:42.740 --> 01:22:45.160 Estás borracha. 739 01:22:45.660 --> 01:22:47.910 Ve a dormir la mona. 740 01:26:57.950 --> 01:27:02.160 ZOOLOGÍA 741 01:27:32.230 --> 01:27:36.490 Escrita y dirigida por Ivan I. Tverdovski.