WEBVTT 1 00:02:13.660 --> 00:02:18.660 BERLİN-MITTE 1750 km MOSKOVA 35 km 2 00:02:22.760 --> 00:02:27.760 3 00:02:30.060 --> 00:02:31.060 Baltayı ver! 4 00:02:49.590 --> 00:02:51.090 Çabuk olun! 5 00:02:51.590 --> 00:02:52.690 Tehlikeli bölgedeyiz! 6 00:03:14.850 --> 00:03:16.720 Teğmenim... 7 00:03:20.250 --> 00:03:21.250 Böylesi daha iyi. 8 00:03:24.300 --> 00:03:25.300 Almanlar! 9 00:03:36.770 --> 00:03:37.770 Kenara kay! 10 00:03:44.380 --> 00:03:46.980 Nereye gidiyorsunuz? Delirdiniz mi? 11 00:03:47.000 --> 00:03:49.700 Başarabiliriz, namluyu henüz döndürmediler! 12 00:03:56.850 --> 00:03:57.850 Ani saldırı! 13 00:04:11.770 --> 00:04:14.900 Namluyu bize çevirdiklerinde, yüksek sesle dörde kadar say! 14 00:04:19.920 --> 00:04:20.920 1! 15 00:04:21.720 --> 00:04:27.020 2! 3! 4! 16 00:04:30.590 --> 00:04:31.590 İşte böyle! Saymaya devam! 17 00:04:33.670 --> 00:04:34.670 Say! 18 00:04:35.350 --> 00:04:36.350 2! 3! 4! 19 00:04:46.180 --> 00:04:49.460 Ölüm riskimiz var! Daha hızlı gidelim! 20 00:04:49.460 --> 00:04:50.460 Say! 21 00:04:57.640 --> 00:05:01.260 2! 3! 4! 22 00:05:06.880 --> 00:05:08.060 Bu bir aldatmaca. 23 00:05:16.180 --> 00:05:17.180 Sıkı tutun! 24 00:05:37.880 --> 00:05:39.880 - Hayatta mıyız? - Aynen. 25 00:05:43.960 --> 00:05:44.960 Kolja. 26 00:05:46.880 --> 00:05:47.880 Canvas. 27 00:05:53.680 --> 00:05:55.280 Rezeda, burası Topol, cevap ver! 28 00:05:55.340 --> 00:05:56.740 Onları durdurmalısınız! 29 00:05:56.830 --> 00:05:57.930 Anlaşıldı. Anlaşıldı. 30 00:05:58.800 --> 00:05:59.700 Tekrar edin! Tekrar edin! 31 00:05:59.700 --> 00:05:59.800 Tabur! Tekrar edin! Tekrar edin! 32 00:05:59.800 --> 00:06:00.770 Tabur! 33 00:06:01.160 --> 00:06:03.730 Albay, taburda tek bir tank kaldı. 34 00:06:04.510 --> 00:06:05.510 Peki ya diğerleri? 35 00:06:05.680 --> 00:06:08.740 Diğerleri mi? Piyadelerin yarısı gibi onlar da vuruldu. 36 00:06:09.770 --> 00:06:12.500 Tankın komutanı da yok. Tüm komutanlar öldü. 37 00:06:12.600 --> 00:06:14.730 - Evet, kendim... - Ölümüne direnin! 38 00:06:17.310 --> 00:06:18.620 Anlaşıldı. Ölümüne direneceğiz. 39 00:06:27.350 --> 00:06:28.410 Sigaramı yak. 40 00:06:31.050 --> 00:06:32.580 Almanlar Nyefjodov'a yönelmişler. 41 00:06:37.870 --> 00:06:38.870 Emirlerim şunlar: 42 00:06:38.870 --> 00:06:42.740 Tugay ve hastaneyi koruma altına almalıyız. 43 00:06:50.630 --> 00:06:51.700 Selam Yüzbaşı. 44 00:06:52.520 --> 00:06:54.720 Teğmen Ivuskin olarak emirlerinizi bekliyorum! 45 00:06:56.350 --> 00:06:57.350 Teslimat! 46 00:06:57.350 --> 00:07:01.620 Yolda düşman tankı kamyonumuza saldırdı! 47 00:07:02.210 --> 00:07:04.010 Ama teslimat tamam. 48 00:07:09.660 --> 00:07:10.660 - Yok edici tank mı? - Evet! 49 00:07:18.260 --> 00:07:19.260 Kardeşim! 50 00:07:21.800 --> 00:07:24.870 Tam da aradığımız adamsın. 51 00:07:26.700 --> 00:07:28.530 Tankçılar, sıraya girin! 52 00:07:35.050 --> 00:07:36.800 Dikkat! 53 00:07:37.930 --> 00:07:40.400 Size yeni komutanınızı takdim edeyim. 54 00:07:40.510 --> 00:07:43.670 Teğmen Ivuskin. Emirlerine uyun. 55 00:07:45.630 --> 00:07:46.800 Merhaba, tankçı dostlar. 56 00:07:47.620 --> 00:07:48.720 Merhaba. 57 00:07:49.570 --> 00:07:50.640 Bu görevi Ivuskin yönetecek. 58 00:07:51.530 --> 00:07:52.930 Artık bir umudumuz var beyler. 59 00:07:53.770 --> 00:07:54.700 Bol şans. 60 00:07:56.470 --> 00:07:57.470 Sağ olun. 61 00:08:01.380 --> 00:08:02.180 Rahat! 62 00:08:05.140 --> 00:08:06.540 Moralsiz gibisiniz. 63 00:08:07.540 --> 00:08:10.140 Görevi özetle komutan. 64 00:08:11.600 --> 00:08:15.750 Almanlar Nyefjodov köyüne ilerliyor. Görevimiz köyü savunmak. 65 00:08:16.890 --> 00:08:18.970 Onları hastane ve tugaydan uzak tutmalıyız. 66 00:08:19.710 --> 00:08:22.750 - Orada kaç Alman olacak komutan? - İstihbarata göre 100'den fazla. 67 00:08:23.250 --> 00:08:24.450 - Piyadeler mi? - Tanklar. 68 00:08:29.230 --> 00:08:30.640 Bu bir şaka herhalde! 69 00:08:30.640 --> 00:08:32.710 Desteksiz bir tank mı? 70 00:08:33.010 --> 00:08:35.620 Destek Gyalogsagival. 71 00:08:38.750 --> 00:08:40.750 Biz mi? Aptallık bu. 72 00:08:41.230 --> 00:08:42.700 Pavlo, tabancayı versene. Kendimi vuracağım. 73 00:08:42.720 --> 00:08:43.700 Kesin sesinizi! 74 00:08:46.700 --> 00:08:50.670 Teğmenim, bir haftadır hiç uyumadan savaştık. Sağ kalmamız bile mucize. 75 00:08:51.540 --> 00:08:54.710 Kalan son tabur biziz. Biz de mi katledileceğiz? 76 00:08:55.210 --> 00:08:56.880 Komutanım, ön cephede savaşmak çok anlamsız. 77 00:08:57.810 --> 00:08:58.880 Ne diyorsunuz? 78 00:09:00.700 --> 00:09:01.870 Sizce de öyle mi? 79 00:09:05.160 --> 00:09:07.060 Beni iyi dinleyin. 80 00:09:07.510 --> 00:09:10.510 Hiç ön cephede görev almamış olabilirim ama inanın bana... 81 00:09:11.810 --> 00:09:14.250 ...burada olmaktan onur duyuyorum. 82 00:09:15.680 --> 00:09:16.680 Gidelim! 83 00:09:22.040 --> 00:09:24.580 Neden tankta bir koruma bırakıp tatilinizi planlamıyorsunuz? 84 00:09:25.430 --> 00:09:26.600 Sanatoryum ister misiniz? 85 00:09:28.370 --> 00:09:29.900 1,5 metrelik top yeterli midir? 86 00:09:31.310 --> 00:09:33.040 En az iki olmalı. 87 00:09:33.660 --> 00:09:34.660 Ellustultak? 88 00:09:35.550 --> 00:09:36.710 Ne tür mühimmat kullanıyorsun? 89 00:09:39.170 --> 00:09:40.740 Cevabın yok. 90 00:09:43.100 --> 00:09:44.800 Hiç de olmadı. 91 00:09:49.430 --> 00:09:51.800 - Yoldaş, soyadın ne? - Vasilions. 92 00:09:53.010 --> 00:09:54.800 Motor ısınmış Vasilions. Bu çok iyi. 93 00:09:55.600 --> 00:09:57.710 Ama neden yağ sızdırıyor? 94 00:09:58.700 --> 00:10:00.730 - Sızıntıyı durdur! - Tamamdır! 95 00:10:03.380 --> 00:10:04.380 Bir görevimiz var. 96 00:10:06.340 --> 00:10:09.900 Sizi uyarayım, sızlanan herkesi korkak ilan ederim. 97 00:10:12.310 --> 00:10:14.740 Ayrıca sizi savaş yasasına göre cezalandırırım. 98 00:10:16.150 --> 00:10:16.850 Anlaşıldı mı? 99 00:10:21.170 --> 00:10:22.440 Düşman, Moskova sınırında. 100 00:10:23.730 --> 00:10:25.990 Sizse sızlanıyorsunuz. Hiç utanmıyor musunuz? 101 00:10:27.760 --> 00:10:29.530 Her tank büyük bir güçtür. 102 00:10:30.020 --> 00:10:32.490 Mürettebatı uyumlu ve herkes yapacağı işi bildiği sürece. 103 00:10:34.510 --> 00:10:37.680 Teğmenim, Gobulija bekliyor. 104 00:10:37.880 --> 00:10:38.810 Onbaşı, bir dakika lütfen. 105 00:10:40.260 --> 00:10:41.760 Tankçılar, sıraya girin! 106 00:10:42.680 --> 00:10:43.680 Dikkat! 107 00:10:45.390 --> 00:10:46.660 Emrimi dinleyin! 108 00:10:47.630 --> 00:10:50.730 Tank ünitelerini kontrol edip savaşa hazırlayın. 109 00:10:50.950 --> 00:10:52.820 Bir buçuk dozluk mühimmat yükleyin. 110 00:10:53.260 --> 00:10:54.660 Fazlalıkları atın! 111 00:10:55.090 --> 00:10:56.760 Komutanım, akordeon kalabilir mi? 112 00:10:57.930 --> 00:11:00.010 - Güzel çalabiliyor musun? - İdare eder. 113 00:11:00.680 --> 00:11:01.880 Akordeon kalabilir. 114 00:11:03.280 --> 00:11:04.780 KRİZ 115 00:11:10.170 --> 00:11:12.570 Düşmanların gözünde sabah zafer günü olacak. 116 00:11:12.810 --> 00:11:14.710 Burada olacağım. 117 00:11:17.690 --> 00:11:19.750 Ben de burda onları oyalarım. 118 00:11:21.020 --> 00:11:23.950 Düşman ilerlediği yönden sapmak durumunda kalacak. 119 00:11:25.210 --> 00:11:27.280 Harika bir stratejistsin, Gobulija. 120 00:11:27.800 --> 00:11:28.800 Tecrübe. 121 00:11:38.010 --> 00:11:39.010 Yardım edeyim mi? 122 00:11:39.380 --> 00:11:41.250 Biz hallederiz komutanım. 123 00:11:42.720 --> 00:11:43.720 Siz komutansınız. 124 00:11:47.670 --> 00:11:50.600 Sevgili annem, merak etme! Ben çok iyiyim. 125 00:11:51.680 --> 00:11:53.850 Düşmanı püskürtmek için savaşmaya devam ediyoruz! 126 00:11:55.140 --> 00:11:56.280 Manye halama selam söyle. 127 00:11:57.390 --> 00:11:59.390 Cola'yı benim için öp. 128 00:12:39.770 --> 00:12:41.370 Ruslar köye girmiş olabilir. 129 00:12:42.130 --> 00:12:43.250 Öyle mi? 130 00:12:45.660 --> 00:12:47.270 Köy sessiz görünüyor. 131 00:12:47.270 --> 00:12:49.040 Unutma Wolf... 132 00:12:50.830 --> 00:12:52.630 ...Ruslar her daim hazırlıklıdır. 133 00:12:52.890 --> 00:12:53.890 Kahve? 134 00:12:58.800 --> 00:12:59.800 Hava çok soğuk. 135 00:13:01.560 --> 00:13:02.890 Bu duruma alışmak imkansız. 136 00:13:04.100 --> 00:13:05.100 Sakalın faydası oluyor. 137 00:13:06.660 --> 00:13:10.380 Ne zaman traş olacaksın? Ruslara benzemeye başladın. 138 00:13:12.270 --> 00:13:14.670 Bundan bir hafta sonra, Moskova'ya girdiğimizde. 139 00:13:15.740 --> 00:13:21.210 Kızıl Meydan'da ilk biz olacağız. Saatimi bile ayarladım. 140 00:13:21.920 --> 00:13:23.850 Oraya ilk biz varmalıyız. 141 00:13:24.300 --> 00:13:25.300 Motoru çalıştır! 142 00:13:27.180 --> 00:13:31.640 Tanklar hazırlansın! 25 metre uzaklıkta. 143 00:13:31.640 --> 00:13:33.360 İleri! Marş! 144 00:13:49.840 --> 00:13:51.840 Tanklar sıraya giriyorlar. 145 00:14:04.930 --> 00:14:08.050 3, 4, 5... 146 00:14:09.800 --> 00:14:11.650 İyi organize olmuşlar. 147 00:14:12.490 --> 00:14:13.890 Tavuğun arkasındaki civcivler gibiler. 148 00:14:15.180 --> 00:14:17.180 Bu tavuk bana tanıdık geldi. 149 00:14:25.140 --> 00:14:27.840 Onlara hoş geldin diyelim mi? 150 00:14:30.100 --> 00:14:31.100 Mürettebat, savaş pozisyonu! 151 00:14:31.790 --> 00:14:33.330 Emredersiniz komutanım. 152 00:14:33.840 --> 00:14:35.240 Kobzarenko, tanksavar! 153 00:14:39.450 --> 00:14:40.450 Hazır! 154 00:14:52.710 --> 00:14:55.040 Pekala komutanım, başlamaya hazırız! 155 00:14:55.910 --> 00:14:57.980 Durdu, hiçbir yere gitmiyor. 156 00:14:58.510 --> 00:15:00.050 Endişelenme asker. 157 00:15:01.300 --> 00:15:02.630 Hadi, bu tarafa dön! 158 00:15:04.220 --> 00:15:05.220 Dön hadi! 159 00:15:10.090 --> 00:15:11.090 Tanklar durun! 160 00:15:16.710 --> 00:15:17.710 Motorları kapatın! 161 00:15:20.310 --> 00:15:21.310 Bir şey sezdi. 162 00:15:22.100 --> 00:15:24.210 - Ne, ne oldu? - Herkes sessiz olsun. 163 00:15:47.070 --> 00:15:50.840 Çok sessiz. Köpekler bile havlamıyor. 164 00:15:50.840 --> 00:15:54.210 Hadi Guram, tek umudumuzsun. 165 00:16:17.600 --> 00:16:20.140 Dikkat! Saat 11 yönündeki yer! 166 00:16:28.290 --> 00:16:29.290 İşte bu kadar! Aferin sana Guran. 167 00:16:30.630 --> 00:16:31.630 Raharaptak. 168 00:16:32.720 --> 00:16:36.380 Hadi, hadi Guram, git ordan, gizlen! 169 00:16:36.720 --> 00:16:39.620 22. ve 33. tanklar. Top silahını yok edin! 170 00:16:40.670 --> 00:16:41.670 Raharaptak. Çık dışarı! 171 00:16:51.050 --> 00:16:51.850 Vaszticski! 172 00:16:52.750 --> 00:16:54.550 Anneni mi düşünüyorsun? 173 00:17:15.320 --> 00:17:17.320 Ateş edelim komutanım, neyi bekliyoruz ki? 174 00:17:17.970 --> 00:17:19.370 Daha erken asker. 175 00:17:21.470 --> 00:17:22.540 Pekala ördek yavruları. Vak vak. 176 00:17:47.110 --> 00:17:48.110 Vay anasını! 177 00:17:48.680 --> 00:17:50.210 Bir atışta iki tane! 178 00:17:55.260 --> 00:17:58.670 Saat bir yönündeki samanlıkta düşman tankı var. 14 ve 15 o tankı yok edin! 179 00:18:04.970 --> 00:18:06.500 - 3 tank gitti! - İşte bu! 180 00:18:08.030 --> 00:18:09.230 - Vasilions, çıkar bizi burdan! - Anlaşıldı! 181 00:18:25.470 --> 00:18:27.470 Vasilies, ne yapıyorsun sen? Geri dönsene. 182 00:18:28.510 --> 00:18:31.800 Her yanımızı sarmışlar! 183 00:18:33.220 --> 00:18:34.760 Wolf, neyi bekliyorsun? 184 00:18:35.460 --> 00:18:38.090 Ne yaptığımı biliyorum. Kahretsin, ilerlemiyor ki! 185 00:18:38.810 --> 00:18:39.960 Ateş! 186 00:18:52.420 --> 00:18:56.690 Ezelim onları komutanım! 187 00:18:56.770 --> 00:18:58.270 Yapalım hadi! 188 00:18:58.320 --> 00:18:59.910 Bu ön cephedeki ilk savaşım. 189 00:19:02.520 --> 00:19:04.590 Vasilions, ters pozisyon al. 190 00:19:06.520 --> 00:19:07.790 Ateş! Ateş! 191 00:19:25.080 --> 00:19:27.170 Hedefi göremiyorum. Ateşi kesin! 192 00:20:00.680 --> 00:20:03.340 - Yoldaş, ateş edeyim mi? - Olumsuz. 193 00:20:04.500 --> 00:20:05.500 Tankımızı bekleyeceğiz. 194 00:20:22.100 --> 00:20:23.100 Bir tank daha gitti! 195 00:20:23.720 --> 00:20:24.990 Dört tane eksildi! 196 00:20:25.020 --> 00:20:27.020 Hadi! 197 00:20:37.670 --> 00:20:39.670 Saat 2 yönüne dön! Ahıra nişan al! 198 00:20:40.030 --> 00:20:42.030 Anlaşıldı! Atışa hazırlanıyorum! 199 00:20:53.100 --> 00:20:54.790 - Hazırım. - Ateş! 200 00:20:55.700 --> 00:20:56.790 Kaçtılar! 201 00:20:58.930 --> 00:20:59.930 Gidiyoruz! 202 00:21:01.390 --> 00:21:04.860 Piyadeler, onları tanktan çıkarın! 203 00:21:16.510 --> 00:21:17.970 - Vasilions, ilerle! - Düşman etrafımızda! 204 00:21:19.840 --> 00:21:20.840 Sanırım. 205 00:21:24.170 --> 00:21:25.370 Bu Makeyev! Pozisyonunu koru! 206 00:21:27.030 --> 00:21:28.030 Anlaşıldı! 207 00:21:28.030 --> 00:21:29.030 - Ölmen gerekse bile! - Tamamdır! 208 00:21:33.320 --> 00:21:36.050 Amur komedyenden selamlar! 209 00:21:53.340 --> 00:21:54.340 Hadi, hadi! 210 00:22:02.840 --> 00:22:03.970 Elveda. 211 00:22:09.130 --> 00:22:11.430 Panceltörot! Girişi koru! 212 00:22:11.840 --> 00:22:12.840 Anlaşıldı! 213 00:22:47.320 --> 00:22:48.720 Beşinci! Beşinci! 214 00:22:48.720 --> 00:22:50.780 İleri! Ahırdan çık! 215 00:23:07.040 --> 00:23:09.940 Mürettebat! Vasilions, sağa kır! 216 00:23:11.070 --> 00:23:12.250 Derhal! 217 00:23:12.350 --> 00:23:13.350 Sağa kır! 218 00:23:14.020 --> 00:23:15.290 Hareket etmiyor! 219 00:23:15.880 --> 00:23:17.310 Hadi! 220 00:23:28.970 --> 00:23:30.170 Ahırın arkasına geç! 221 00:23:49.150 --> 00:23:50.150 Almanlar sağdan geliyor! 222 00:23:50.720 --> 00:23:52.590 O tarafı koruyalım! 223 00:23:53.410 --> 00:23:56.510 Köy, Almanlar tarafından çevrildi! 224 00:24:06.980 --> 00:24:07.980 Tankı durdur! 225 00:24:10.520 --> 00:24:11.720 Namluyu saat 1 yönüne çevir! 226 00:24:19.850 --> 00:24:21.380 Kobzarenko tanksavar! 227 00:24:23.040 --> 00:24:24.040 Şimdi! 228 00:24:48.210 --> 00:24:49.210 Tank yok edildi. 229 00:25:07.570 --> 00:25:08.570 Hayatta mıyız?! 230 00:25:10.610 --> 00:25:11.610 Vanya! 231 00:25:14.980 --> 00:25:15.980 Vanya! 232 00:25:19.590 --> 00:25:20.590 Vanya ölmüş! 233 00:25:24.300 --> 00:25:25.300 Sessiz olun! 234 00:25:29.180 --> 00:25:30.310 Asker. 235 00:25:32.210 --> 00:25:34.010 - Asker. - El bombası... 236 00:25:42.290 --> 00:25:43.890 Kobzarenko tanksavar! 237 00:25:45.140 --> 00:25:47.800 Vasilions, tankı çevir. Götür bizi buradan! 238 00:25:48.480 --> 00:25:49.480 - Emredersiniz! - Hadi asker! 239 00:25:56.600 --> 00:25:57.600 Bu ne? 240 00:26:02.050 --> 00:26:02.750 Hadi! 241 00:26:06.050 --> 00:26:07.750 İleri, hadi! 242 00:26:13.130 --> 00:26:14.130 Hazır! 243 00:26:14.930 --> 00:26:16.330 Emrimle ateş et! 244 00:26:26.560 --> 00:26:27.560 Zekice. 245 00:26:28.840 --> 00:26:30.900 Ahır girişinde Almanları durduralım! 246 00:26:32.250 --> 00:26:33.250 Tamamdır! 247 00:26:34.960 --> 00:26:35.960 Hadi! 248 00:26:39.880 --> 00:26:40.880 Dur! 249 00:26:43.770 --> 00:26:46.170 Geri! Geri çekil! Git buradan canım! 250 00:27:28.500 --> 00:27:29.500 - Lanet olsun! - Sakin ol! 251 00:27:31.130 --> 00:27:33.000 Sakin ol, Wolf! 252 00:27:42.310 --> 00:27:43.310 - Asker! - Evet! 253 00:27:45.130 --> 00:27:46.130 Adın ne? 254 00:27:47.090 --> 00:27:48.420 Stepan Levanevich! 255 00:27:49.180 --> 00:27:50.980 Akıllıcaydı, Stepan Sevenevich! 256 00:27:51.850 --> 00:27:53.420 Hizmetin için teşekkürler! 257 00:27:53.420 --> 00:27:55.960 İşçi sınıfına hizmet ediyorum! 258 00:27:57.880 --> 00:28:01.760 Peki, artık ikimiz kaldık. 259 00:28:03.270 --> 00:28:05.700 Artık bu işi bitirelim mi? 260 00:28:07.520 --> 00:28:09.050 Hadi Stepan Levanevich! 261 00:28:11.830 --> 00:28:13.830 Arzuladığın mucize gerçekleşecek! 262 00:28:17.630 --> 00:28:18.630 Hadi! 263 00:28:19.440 --> 00:28:20.440 İleri! 264 00:28:24.140 --> 00:28:25.740 Kobzarenko tanksavar! 265 00:28:26.250 --> 00:28:27.390 Vasilions, geri çekil. 266 00:28:28.010 --> 00:28:29.880 Kiraz Bahçesi'ndeki Beyaz Saray. 267 00:28:40.260 --> 00:28:41.660 Emrimle ateş et! 268 00:28:54.200 --> 00:28:56.200 İnsanları mest eden kiraz ağaçları. 269 00:29:09.540 --> 00:29:14.610 Çiftçilik yapan köylüler. 270 00:29:20.600 --> 00:29:26.760 Etrafta konuşup duran kızlar. 271 00:29:47.700 --> 00:29:51.460 Akşam yemeğine bekleyen anneler. 272 00:29:51.850 --> 00:29:52.850 Lanet olsun! 273 00:29:54.010 --> 00:29:55.010 Vuruldum! 274 00:29:55.770 --> 00:29:58.400 Wolf, toparla kendini! Burda ölmek mi istiyorsun? 275 00:29:58.760 --> 00:30:01.160 Sola 90 derece döndür! 276 00:30:16.390 --> 00:30:17.390 Dur! 277 00:30:24.560 --> 00:30:25.960 Acısına dayanamıyorum. 278 00:30:26.660 --> 00:30:27.560 Wolf! 279 00:30:30.190 --> 00:30:31.750 Ateş etmeye hazırlan asker! 280 00:30:36.550 --> 00:30:40.420 Evin duvarına doğru yönel! 281 00:31:07.890 --> 00:31:09.690 Akşam yemeğine bekleyen anneler. 282 00:31:17.690 --> 00:31:18.490 Ateş! 283 00:31:44.250 --> 00:31:45.250 Lanet olsun! 284 00:31:45.880 --> 00:31:48.190 Hadi! Yakıt deposuna nişan al! 285 00:33:32.260 --> 00:33:33.260 Az kaldı. 286 00:33:33.880 --> 00:33:35.880 Az kaldı. 287 00:33:38.170 --> 00:33:40.880 Az kaldı. 288 00:34:50.170 --> 00:34:53.680 1944 NAZİ ALMANYASI 289 00:34:54.570 --> 00:34:57.680 Thüringen Toplama Kampı 290 00:36:08.270 --> 00:36:10.430 Tesise hoş geldiniz. 291 00:36:10.890 --> 00:36:12.390 Burası özel bir tesistir. 292 00:36:13.810 --> 00:36:16.210 Burada kuzuları keçilerden ayırıyoruz. 293 00:36:30.940 --> 00:36:32.540 Burada kimin hakim olduğunu unutmayın. 294 00:36:33.800 --> 00:36:35.900 Burada düşünceye yer yok. 295 00:36:35.920 --> 00:36:39.030 Duyguya yer yok. 296 00:36:43.720 --> 00:36:45.120 Almanlar sizin efendinizdir! 297 00:36:46.030 --> 00:36:48.430 Yaşayıp yaşamayacağınıza ancak Almanlar karar verir. 298 00:36:51.900 --> 00:36:52.900 Dikkat! 299 00:36:54.370 --> 00:36:55.370 Yere yatın! 300 00:37:23.310 --> 00:37:25.740 Bana bak! Sen Rus musun? 301 00:37:27.790 --> 00:37:31.390 Komutanım, bu o Rus tankçı. 302 00:37:34.670 --> 00:37:36.940 Adı ve ünvanı belirsiz. 7 kez kaçmaya kalkıştı. 303 00:37:49.810 --> 00:37:50.910 Adın ve rütben ne? 304 00:37:55.850 --> 00:37:57.880 Adını ve rütbeni sordum. 305 00:37:59.520 --> 00:38:01.920 Lütfen cevap ver. Yoksa seni öldürecek. 306 00:38:26.830 --> 00:38:28.290 Şanslısın tankçı. 307 00:38:29.350 --> 00:38:30.690 Ölmek mi istiyorsun? 308 00:38:37.390 --> 00:38:39.890 - Özel birime götürün. - Emredersiniz! 309 00:39:11.350 --> 00:39:12.350 Adın ve rütben ne? 310 00:39:20.050 --> 00:39:21.820 Sakın onu öldürme! İlla ki konuşacak. 311 00:39:43.690 --> 00:39:44.690 Geldiler. 312 00:39:54.290 --> 00:39:57.250 - Beyler! - Bay Reichsführer! 313 00:40:01.580 --> 00:40:04.730 General Guderian bana raporunu gösterdi. 314 00:40:06.600 --> 00:40:07.870 Bu geçici bir durum. 315 00:40:09.330 --> 00:40:12.790 Reichführer, Rus tankları yakında sınırımıza dayanır. 316 00:40:13.670 --> 00:40:16.740 Hemen harekete geçmezsek imparatorluğumuz çökecek. 317 00:40:17.310 --> 00:40:19.810 Yeni nesil süper savaşçılar yaratmak istiyorum. 318 00:40:19.810 --> 00:40:21.890 Böylece Kızıl Ordu'yu durdurabiliriz. 319 00:40:23.520 --> 00:40:26.430 Ruslardan nefret mi ediyorsun, Jäger? 320 00:40:30.460 --> 00:40:33.180 Ben bir askerim. Duygularımla hareket etmem. 321 00:40:35.600 --> 00:40:36.730 Tek amacım ülkeme hizmet etmek. 322 00:40:41.510 --> 00:40:43.050 Baş Müfettiş... 323 00:40:44.460 --> 00:40:48.210 ...Jäger'i 12. SS Panzer Tümeni'ne... 324 00:40:48.510 --> 00:40:50.780 ...tabur komutanı olarak atadım. 325 00:40:53.380 --> 00:40:54.710 Anlaşıldı Bay Reichsführer! 326 00:40:59.730 --> 00:41:03.780 İmparatorluğumuzun kaderi senin ellerinde, komutan. 327 00:41:07.060 --> 00:41:08.060 Selam sana Hitler! 328 00:41:12.290 --> 00:41:13.290 Selam sana Hitler! 329 00:41:51.230 --> 00:41:53.560 Toplamda 27 rütbeli var. 330 00:41:54.230 --> 00:41:56.340 Sorun şu ki komutanları yok. 331 00:41:56.340 --> 00:41:57.870 İzin ver açıklayayım. 332 00:41:59.250 --> 00:42:01.450 Misillemeyi önlemek için... 333 00:42:01.450 --> 00:42:04.740 ...bazen esir subaylar özel birime ya da bir çavuşa teslim edilirler. 334 00:42:05.300 --> 00:42:07.770 Pekala. Gizlenen biri yaşamak istiyordur. 335 00:42:08.170 --> 00:42:10.640 Bana da yaşamak isteyen bir komutan lazım. 336 00:42:11.710 --> 00:42:12.810 Tankçı Komutan. 337 00:42:36.650 --> 00:42:37.550 Bu kim? 338 00:42:40.060 --> 00:42:42.760 Ne yazık ki o olmaz komutanım. 339 00:42:43.260 --> 00:42:44.710 O Rus, ölmeye can atan biri. 340 00:42:44.810 --> 00:42:48.790 1941'den beri esaret altında ama şu ana dek ne ismini ne de rütbesini söyledi. 341 00:42:49.890 --> 00:42:50.890 7 kez kaçmaya kalkıştı. 342 00:42:52.230 --> 00:42:53.900 Hakkında idam kararı verildi. 343 00:42:58.460 --> 00:43:00.500 Jäger, her şey yolunda mı? 344 00:43:02.830 --> 00:43:04.770 İhtiyacımız olan adamı bulduk. 345 00:43:07.140 --> 00:43:10.280 Kaptan Hauptsturmführer, gizli bir görevimiz var. 346 00:43:10.630 --> 00:43:12.730 Uzman bir Rus tercüman istiyorum. 347 00:43:13.810 --> 00:43:16.170 Onunla iletişim kurabilmek için. 348 00:43:17.550 --> 00:43:18.550 Derhal! 349 00:43:37.530 --> 00:43:38.760 Tanışma fırsatımız olmadı asker. 350 00:43:45.850 --> 00:43:48.350 27 Kasım 1941'i hatırlıyor musun? 351 00:43:52.070 --> 00:43:55.070 Nyefjodov köyü. 352 00:44:17.820 --> 00:44:19.350 Tasfiye mi edildin? 353 00:44:26.530 --> 00:44:27.930 Seni vurdum. 354 00:44:29.520 --> 00:44:30.650 İyi görünüyorsun. 355 00:44:41.800 --> 00:44:42.800 Islah olmaz. 356 00:44:44.750 --> 00:44:46.550 Kullanışsız! 357 00:44:51.710 --> 00:44:53.110 Yok edilmeli! 358 00:45:09.140 --> 00:45:10.470 Sana bir şans daha vereceğim. 359 00:45:13.770 --> 00:45:16.710 Bir Rus tank mürettebatı seçip hazırlayacaksın. 360 00:45:22.960 --> 00:45:25.960 Atış alanında, belirlenen bir günde... 361 00:45:26.090 --> 00:45:29.780 ...bu işin tekniğini öğrencilerime göstereceksin. 362 00:45:30.960 --> 00:45:32.460 Mühimmatın olmayacak. 363 00:45:34.670 --> 00:45:36.600 Sadece yeteneklerini göstereceksin. 364 00:45:43.140 --> 00:45:46.070 Ölürsen savaş alanındaki bir asker olarak öleceksin. 365 00:45:50.300 --> 00:45:51.730 Hayatta kalırsan... 366 00:45:53.650 --> 00:45:55.650 ...yeni bir mürettebat seçeceksin. 367 00:45:56.920 --> 00:45:58.750 İlk mürettebatımı... 368 00:45:59.570 --> 00:46:01.570 ...zaten mahvettim. 369 00:46:11.680 --> 00:46:12.740 Büyük bir şevkle savaştın. 370 00:46:14.900 --> 00:46:16.960 Ama kendi ülkemde savaştım. 371 00:46:27.000 --> 00:46:28.000 Cevabını bekliyorum. 372 00:46:32.770 --> 00:46:33.770 Canın cehenneme! 373 00:47:04.040 --> 00:47:05.040 5'e kadar sayacağım. 374 00:47:11.040 --> 00:47:12.040 Bir. 375 00:47:15.890 --> 00:47:16.890 İki. 376 00:47:20.690 --> 00:47:21.590 Üç. 377 00:47:26.890 --> 00:47:27.790 Dört. 378 00:47:33.090 --> 00:47:33.890 Beş. 379 00:47:34.970 --> 00:47:37.110 Tamam, kabul ediyorum! 380 00:47:45.970 --> 00:47:47.570 Bunun çevrilmesine gerek yok. 381 00:48:03.510 --> 00:48:05.050 İyi seçim asker. 382 00:48:07.510 --> 00:48:08.510 Adın ve rütben ne? 383 00:48:11.550 --> 00:48:13.280 Teğmen Ivuskin. 384 00:48:33.080 --> 00:48:34.080 Kalk ayağa! 385 00:48:34.830 --> 00:48:35.830 Götürün onu! 386 00:48:39.520 --> 00:48:42.050 28 bot testten geçirildi. 387 00:48:43.050 --> 00:48:44.990 Aşınma oranı makul düzeyde. 388 00:49:04.750 --> 00:49:05.820 Kamp sıraya girdi. 389 00:49:07.350 --> 00:49:09.750 18 bin 382 mahkum. 390 00:49:10.760 --> 00:49:11.760 385 hasta. 391 00:49:12.960 --> 00:49:14.760 Gece boyunca 32 kişi öldü. 392 00:49:15.670 --> 00:49:16.670 Pekala. 393 00:49:20.140 --> 00:49:22.540 Kamp sıraya girdi. 394 00:49:22.970 --> 00:49:24.570 18 bin 382 mahkum. 395 00:49:27.100 --> 00:49:28.100 Bunu okut! 396 00:49:38.460 --> 00:49:40.760 4407. 397 00:49:41.460 --> 00:49:42.760 3012. 398 00:49:44.460 --> 00:49:45.760 2301. 399 00:49:47.460 --> 00:49:48.760 4556. 400 00:49:50.460 --> 00:49:51.760 7338. 401 00:49:52.460 --> 00:49:54.760 2123. 402 00:49:55.460 --> 00:49:56.760 7044. 403 00:49:57.460 --> 00:49:59.760 2103. 404 00:50:00.460 --> 00:50:02.760 1032. 405 00:50:03.460 --> 00:50:04.760 6554. 406 00:50:05.460 --> 00:50:06.760 8337. 407 00:50:07.460 --> 00:50:08.760 3212. 408 00:50:12.160 --> 00:50:13.350 Bu hoşunuza gidecek. 409 00:50:16.340 --> 00:50:18.940 Bir görev için seçileceksiniz. 410 00:51:51.960 --> 00:51:52.960 Eşleşiyorlar. 411 00:51:57.590 --> 00:51:58.590 Eşleşiyorlar. 412 00:52:04.210 --> 00:52:08.480 ÇALIŞMA ALANI 413 00:52:33.210 --> 00:52:35.480 Vay anasını, bu neyden yapılmış böyle? 414 00:52:36.800 --> 00:52:37.800 T-34'e benziyor. 415 00:52:38.930 --> 00:52:40.060 Tam olmasa da. 416 00:52:41.470 --> 00:52:43.010 Sadece ön taraftan benziyor. 417 00:52:44.390 --> 00:52:45.390 85 kalibre. 418 00:52:47.090 --> 00:52:48.090 Eksiksiz. 419 00:52:55.290 --> 00:52:56.290 Ivuskin! 420 00:53:11.020 --> 00:53:13.090 Göreviniz tankı onarmak. 421 00:53:15.270 --> 00:53:18.070 Bir hafta sonraki tatbikata hazır olun. 422 00:53:24.270 --> 00:53:27.840 Bu son model bir Rus tankı. Doğu cephesinde ele geçirdik. 423 00:53:28.480 --> 00:53:30.710 Panzerlerimizi yenebilir diyorlar. 424 00:53:35.020 --> 00:53:37.620 İşe koyulun. Cesetleri çıkarıp namlusunu temizleyin. 425 00:53:41.920 --> 00:53:42.920 Başlayın hadi! 426 00:53:47.150 --> 00:53:48.220 Mürettebat, toplanın! 427 00:54:32.970 --> 00:54:34.670 Şu andan itibaren sizin komutanınızım. 428 00:54:34.670 --> 00:54:37.170 Tüm emirlerime uyacaksınız ve asla sorgulamayacaksınız. 429 00:54:39.720 --> 00:54:42.090 Bir sorum var komutanım. 430 00:54:42.160 --> 00:54:43.060 Sor. 431 00:54:43.260 --> 00:54:44.730 Muharebe görevimiz ne? 432 00:54:46.340 --> 00:54:48.740 Öncelikli görevimiz düşmanı yenmek. 433 00:54:50.760 --> 00:54:53.700 Ama geçici bir süreliğine Almanların hizmetindeyiz. 434 00:54:54.640 --> 00:54:58.780 Dinle dostum, ben senden daha iyi komutan olabilirim. 435 00:54:59.050 --> 00:55:02.750 Almanlara hizmet etmek isteyip istemediğimizi bile sormuyorsun. 436 00:55:03.310 --> 00:55:06.380 Mykola, kimse burda ölmek istemiyor. 437 00:55:11.060 --> 00:55:13.190 Beyler... 438 00:55:13.340 --> 00:55:16.020 ...bu tankla savaşmalıyız. 439 00:55:16.750 --> 00:55:19.150 Harbiyeli Almanlara karşı. 440 00:55:20.080 --> 00:55:21.810 Onları yeneceğiz. 441 00:55:24.590 --> 00:55:28.360 Burdan sağ çıkabilmemiz için mükemmel ötesi bir makine... 442 00:55:28.420 --> 00:55:29.750 ...işimizi görecektir. 443 00:55:32.040 --> 00:55:33.040 Başka soru var mı? 444 00:55:35.610 --> 00:55:38.280 Yani biz gladyatör müyüz? 445 00:55:40.550 --> 00:55:42.060 Bir kitapta okumuştum. 446 00:55:43.340 --> 00:55:44.940 - Kabul ederseniz... - Kabul ediyorum! 447 00:55:47.960 --> 00:55:50.730 Eğer bir anlaşma olmazsa bunu bildirip kampa geri döneceğim. 448 00:55:51.430 --> 00:55:53.900 Yeterince ayak işi yaptım. Artık savaşmak istiyorum. 449 00:55:55.830 --> 00:55:56.900 Peki ya siz? 450 00:55:59.290 --> 00:56:00.960 Diyelim ki hayatta kaldık, sonra ne olacak? 451 00:56:02.710 --> 00:56:04.770 Ortada bir savaş var asker. 452 00:56:05.870 --> 00:56:07.800 Savaşta olduğumuzu unuttun mu yoksa? 453 00:56:09.310 --> 00:56:10.310 Unutmadım. 454 00:56:14.680 --> 00:56:16.750 Emriniz nedir? 455 00:56:17.460 --> 00:56:18.770 Komutanım. 456 00:57:12.180 --> 00:57:14.390 Dayanılmaz! Dezenfekte edilmeli. 457 00:57:21.420 --> 00:57:24.560 Tankın içi ölü mürettebatla dolu. 458 00:57:25.100 --> 00:57:28.600 Onları gömebilmek için izin istiyorum. 459 00:57:38.260 --> 00:57:39.260 Ne istersen yap. 460 00:57:46.380 --> 00:57:47.850 Top mermilerini koyun! 461 00:59:05.600 --> 00:59:06.870 Huzur içinde yatın. 462 00:59:16.150 --> 00:59:17.150 Sztyopa! 463 00:59:19.510 --> 00:59:20.780 Beyler, biri koşuşturuyor. 464 00:59:21.710 --> 00:59:22.840 Biri gürültü yapıyor. 465 00:59:29.550 --> 00:59:30.450 Ne? 466 00:59:30.800 --> 00:59:32.330 Gürültü mü yapıyorum Zörögj? 467 00:59:34.560 --> 00:59:35.560 Öyle. 468 00:59:36.520 --> 00:59:37.520 Bu azmin sesi. 469 01:00:17.590 --> 01:00:20.620 Ionov, adam ol da buraya yardıma gel! 470 01:00:20.680 --> 01:00:24.260 Mürettebat! Atış alanındaki taktiksel haritamız hazır. 471 01:00:24.710 --> 01:00:26.740 En ince ayrıntısına kadar inceleyin. 472 01:00:28.210 --> 01:00:29.910 Yurtdışı görevindeki gibi her detayı iyice öğrenin. 473 01:00:31.420 --> 01:00:33.890 Peki ya şiirin sözlerini karıştırırsam? 474 01:00:34.680 --> 01:00:35.680 - Ionov. - Evet! 475 01:00:36.790 --> 01:00:39.760 Boş zamanında Volcsok'a yardımcı ol. 476 01:00:40.880 --> 01:00:42.210 Anlaşıldı, Volcsok'a yardımcı olacağım! 477 01:00:42.430 --> 01:00:43.430 Sana... 478 01:00:47.640 --> 01:00:48.970 Buradaydık. 479 01:00:51.210 --> 01:00:52.210 Bu... 480 01:00:54.460 --> 01:00:55.460 ...tank. 481 01:00:58.630 --> 01:00:59.630 - Komutan. - Evet. 482 01:01:03.840 --> 01:01:04.840 İki kelime. 483 01:01:08.330 --> 01:01:09.590 Farları tamir edeceğim. 484 01:01:17.420 --> 01:01:18.420 Aklında ne var? 485 01:01:20.920 --> 01:01:21.920 Yakında anlarsın. 486 01:01:22.370 --> 01:01:24.570 Atış alanından tankla birlikte kaçacak mıyız? 487 01:01:25.600 --> 01:01:27.670 Şöyle söyleyeyim. 488 01:01:27.690 --> 01:01:29.690 Çek Cumhuriyeti'ne 300 km var. 489 01:01:30.500 --> 01:01:31.640 Yeni bir T-34 tankımız olacak. 490 01:01:33.300 --> 01:01:34.970 Ana yoldan gidersek 6 saate ordayız. 491 01:01:36.840 --> 01:01:37.840 Bu... 492 01:01:38.960 --> 01:01:40.390 ...çok riskli. 493 01:01:45.100 --> 01:01:47.570 Bir düşünsene Stepan. 494 01:01:47.660 --> 01:01:49.590 6 adet top mermimiz var. 495 01:01:50.260 --> 01:01:52.060 Risk alırsak bir şansımız var. 496 01:01:53.560 --> 01:01:57.020 Ayrıca, Kızıl Ordu'nun en iyi liderine sahibiz. 497 01:01:58.630 --> 01:01:59.630 Bunu söyleyebilirsin. 498 01:02:01.590 --> 01:02:06.050 Hatırlasana, Moskova'da toz duman içinde zırhlı Alman ordusunu yendik. 499 01:02:06.070 --> 01:02:08.330 Mikola, dostum, o eskide kaldı. 500 01:02:08.910 --> 01:02:12.170 Şimdiyse beyhude bir savaştayız. 501 01:02:18.880 --> 01:02:20.280 Hayır. 502 01:02:22.040 --> 01:02:23.630 Özgürlük bizi bekliyor, Stepan. 503 01:02:25.600 --> 01:02:26.600 Özgür olabiliriz. 504 01:02:29.590 --> 01:02:30.590 Benimle misin? 505 01:02:39.340 --> 01:02:41.070 Arzuladığın mucize gerçekleşecek! 506 01:02:43.390 --> 01:02:46.190 Seninleyim komutanım. 507 01:02:48.420 --> 01:02:49.760 İşe koyul, Styop! 508 01:03:00.930 --> 01:03:02.400 Ivuskin, patron çağırıyor. 509 01:03:05.090 --> 01:03:07.560 Patronumuz Kremlin'de, küçük hanım. 510 01:03:24.390 --> 01:03:25.770 Girebilirsin! 511 01:03:34.560 --> 01:03:35.560 Meslektaşım! 512 01:03:38.140 --> 01:03:39.140 Gel! 513 01:03:45.590 --> 01:03:47.730 Tankı onarma işi nasıl gidiyor? 514 01:03:47.990 --> 01:03:48.730 Anja... 515 01:03:57.760 --> 01:03:59.160 2 veya 3 güne biter. 516 01:04:02.750 --> 01:04:03.750 Otursana! 517 01:04:12.480 --> 01:04:15.330 Yakında savaş olacak, Ivuskin. Ve senin görevini belirledim. 518 01:04:20.380 --> 01:04:23.980 Sana Ivuskin mi diyeyim? 519 01:04:25.670 --> 01:04:26.930 Dostlarım Nikolai der. 520 01:04:36.010 --> 01:04:40.430 Adlarımız benzermiş. Bana da Klaus derler. Nikolaus gibi. 521 01:04:41.840 --> 01:04:44.890 Çaktın mı? Nikolai. Nikolaus. 522 01:04:45.600 --> 01:04:46.600 Klaus. 523 01:04:51.750 --> 01:04:52.550 Pekala! 524 01:04:56.350 --> 01:04:57.750 Dinle Nikolai. 525 01:05:06.840 --> 01:05:07.840 Sen... 526 01:05:12.140 --> 01:05:13.470 Burada duracaksın. 527 01:05:15.640 --> 01:05:16.640 Savaş alanında. 528 01:05:24.020 --> 01:05:26.020 Panzerlerim... 529 01:05:27.840 --> 01:05:29.800 ...sana saldıracak. 530 01:05:44.800 --> 01:05:47.410 Beni dikkatlice izliyor musun? 531 01:05:49.880 --> 01:05:53.010 Manevra yaparak mümkün olduğunca yenilgiden kaçınmaya çalışacağım. 532 01:06:32.260 --> 01:06:35.120 Moskova'daki görevde samanlığa mı gizlenmiştiniz? 533 01:06:35.680 --> 01:06:36.680 Evet, oradaydık. 534 01:06:37.510 --> 01:06:40.110 Şafaktan bir saat önce pozisyonumuzu almıştık. 535 01:06:40.310 --> 01:06:42.380 Gizlenmek için çok az vaktimiz vardı. 536 01:06:50.190 --> 01:06:53.520 Farketseydim topçuları korurdum. 537 01:06:54.970 --> 01:06:56.300 Ama fark etmedin. 538 01:07:10.250 --> 01:07:11.250 Şerefe! 539 01:07:14.650 --> 01:07:16.450 Karaciğerinin iflasına içelim! 540 01:07:19.010 --> 01:07:20.810 Uzun ve mutlu bir hayata içelim. 541 01:07:24.010 --> 01:07:28.810 BİZİMLE GEL! HERMANN GÖRİNG. 542 01:07:48.550 --> 01:07:49.950 Daha sert. 543 01:08:21.700 --> 01:08:22.640 Dikkat! 544 01:08:26.700 --> 01:08:28.440 Mürettebat, sıraya gir! 545 01:08:38.760 --> 01:08:39.970 Dikkat! 546 01:08:48.100 --> 01:08:50.550 Pekala. Vakit kaybetmeyelim! 547 01:08:54.310 --> 01:08:56.440 Test sürüşünü başlatın. 548 01:08:58.590 --> 01:09:00.790 Mürettebat, yerlerinize. 549 01:09:01.390 --> 01:09:02.680 Anlaşıldı! 550 01:09:10.550 --> 01:09:11.740 Mürettebat, durum raporu ver. 551 01:09:13.280 --> 01:09:15.260 - Hazır! - Hazır! 552 01:09:16.520 --> 01:09:17.520 Herkes hazır! 553 01:09:18.670 --> 01:09:19.910 Gidelim! 554 01:09:22.750 --> 01:09:23.750 Tamamdır! 555 01:09:30.170 --> 01:09:31.970 İşte gerçek bir tank! 556 01:09:33.000 --> 01:09:34.000 Güzel Konyak! 557 01:09:38.730 --> 01:09:41.260 Dans et bakalım, Stepan Szaveljevics! 558 01:09:41.860 --> 01:09:44.530 Bu bale komutanım! 559 01:09:44.580 --> 01:09:46.950 Kuğu Gölü. Sıkı tutunun! 560 01:10:08.290 --> 01:10:09.880 Ona Belarusu göster! 561 01:10:24.620 --> 01:10:25.760 Bu bir atlıkarınca! 562 01:10:36.670 --> 01:10:38.800 Moskova - Voronej, seninle cehenneme bile giderim! 563 01:11:00.080 --> 01:11:02.410 Hadi ama, neyi bekliyorsun?! 564 01:11:06.890 --> 01:11:08.770 Çıkart Quasimodo! 565 01:11:08.770 --> 01:11:14.460 Thielicke, atış alanının etrafına mayın yerleştir! 566 01:11:16.010 --> 01:11:17.010 Anlaşıldı! 567 01:11:20.410 --> 01:11:22.850 Selam güzellik. Gel hadi. Sana tankımızı gösterelim. 568 01:11:36.720 --> 01:11:37.870 Ne oldu? 569 01:11:38.890 --> 01:11:40.750 Jäger, savaş için hazırlık yapıyor. 570 01:11:41.560 --> 01:11:42.820 Atış alanının etrafına mayın döşetti. 571 01:11:46.590 --> 01:11:47.790 Kaçma konusunda emin misin? 572 01:11:48.960 --> 01:11:49.860 Nereden? 573 01:11:50.580 --> 01:11:51.790 Buradan. 574 01:11:54.870 --> 01:11:56.870 Kolj, ne sağırım ne de kör. 575 01:11:59.300 --> 01:12:00.570 Eğer bir haritamız olsaydı... 576 01:12:02.560 --> 01:12:04.890 Haritayı Jäger'ın ofisinden alabilirim. 577 01:12:06.260 --> 01:12:08.860 Olmaz, ilk senden şüphelenirler. 578 01:12:15.220 --> 01:12:16.890 Seninle gelmek istiyorum. 579 01:12:19.250 --> 01:12:20.290 Olmaz! 580 01:12:26.010 --> 01:12:29.610 Esaret altında yaşamaktansa seninle ölmeyi tercih ederim. 581 01:12:29.850 --> 01:12:31.630 Bu kalıbı kullanarak bir anahtar yap. 582 01:12:35.510 --> 01:12:37.040 Burada tek başıma kalamam. 583 01:12:40.070 --> 01:12:41.070 Gerekirse ölmeyi yeğlerim! 584 01:12:57.580 --> 01:12:58.580 Harbiyeliler! 585 01:13:00.020 --> 01:13:02.680 Bugün savaş tatbikatına başlıyoruz! 586 01:13:03.380 --> 01:13:07.850 Eminim ki Alman ruhuna layık olduğunuzu kanıtlayacaksınız! 587 01:13:09.310 --> 01:13:10.310 Unutmayın! 588 01:13:12.050 --> 01:13:14.750 Ruslarla savaşmayı öğrenirseniz... 589 01:13:15.670 --> 01:13:17.970 ...Anglosaksonlara karşı savaşmak sizin için çocuk oyuncağı olacak! 590 01:13:19.200 --> 01:13:21.270 İmparatorluğumuz dünyaya hükmedecek. 591 01:13:25.020 --> 01:13:26.390 Bol şans! 592 01:13:26.390 --> 01:13:27.630 - Zafere! - Selam olsun! 593 01:13:27.830 --> 01:13:28.830 - Zafere! - Selam olsun! 594 01:13:29.510 --> 01:13:30.510 - Zafere! - Selam olsun! 595 01:13:41.860 --> 01:13:42.860 Beyler... 596 01:13:45.220 --> 01:13:46.620 ...arazinin etrafı mayın döşeli. 597 01:13:47.730 --> 01:13:49.790 Ana kapıdan kaçacağız. 598 01:13:51.300 --> 01:13:52.700 Karşımızda 3 Panzer olacak. 599 01:13:54.090 --> 01:13:57.150 6 top mermimiz ve 30 km'lik yakıtımız var. 600 01:14:01.800 --> 01:14:03.800 Tek bir şey söyleyeceğim. 601 01:14:05.620 --> 01:14:06.920 Yıllardır beklediğimiz... 602 01:14:07.500 --> 01:14:09.420 ...o an geldi. 603 01:14:11.300 --> 01:14:13.650 Düşmana karşı kızgın ve nefret doluyuz. 604 01:14:13.650 --> 01:14:15.320 Ölüm umrumuzda değil. 605 01:14:15.320 --> 01:14:19.590 Ve ant içerim ki faşiştleri kendi ülkelerinde yok edeceğim! 606 01:14:29.180 --> 01:14:29.880 Ant içerim! 607 01:14:30.620 --> 01:14:31.520 Ant içerim! 608 01:14:31.620 --> 01:14:32.620 Ant içerim! 609 01:14:35.050 --> 01:14:36.020 Mürettebat... 610 01:14:40.290 --> 01:14:41.220 ...hadi savaşalım. 611 01:14:55.100 --> 01:14:58.090 Çok üzgünüm beyler, Tanrı sizinle olsun. 612 01:15:07.400 --> 01:15:09.470 4 tanksavar mermi, 2 delici mermi. 613 01:15:10.710 --> 01:15:11.780 Dua edelim yetsin! 614 01:15:30.100 --> 01:15:31.760 Rusların konumunu bildirin. 615 01:15:32.460 --> 01:15:34.530 Rus tankı harekete geçti. 616 01:15:37.040 --> 01:15:38.040 Fena değil! 617 01:15:39.790 --> 01:15:41.720 Harbiyeliler yerlerini aldı. 618 01:15:43.540 --> 01:15:44.540 Pekala. 619 01:15:45.180 --> 01:15:46.310 Ruslar arazide ilerliyor. 620 01:15:46.640 --> 01:15:47.970 Pekala, hadi bakalım! 621 01:17:16.380 --> 01:17:18.050 Efendim. 622 01:17:30.600 --> 01:17:32.200 Bu doğru olamaz! 623 01:17:59.670 --> 01:18:01.600 Tanklarımız savaş alanına yaklaşıyor. 624 01:18:12.130 --> 01:18:14.060 Komutanım, piponuz. 625 01:18:15.800 --> 01:18:16.870 Fena bir başlangıç değil. 626 01:18:20.220 --> 01:18:21.220 Nereye gidiyorsun? 627 01:18:26.330 --> 01:18:27.880 11 Nolu Yönetmelik. 628 01:18:27.880 --> 01:18:31.720 Komiserin imparatorluk izninin işçi sınıfınca kullanılması. 629 01:18:31.740 --> 01:18:34.830 Thuringia Fritz Sauckel, en rütbeli generalin emri. 630 01:18:36.420 --> 01:18:39.820 Bir defaya mahsus kamptan çıkış izni istiyorum. 631 01:18:45.440 --> 01:18:49.680 8'e kadar dönmüş ol. Git hadi! 632 01:18:50.910 --> 01:18:51.910 Elveda, gerizekalı! 633 01:18:52.970 --> 01:18:53.970 Açın! 634 01:18:55.970 --> 01:18:56.770 Açın! 635 01:19:25.270 --> 01:19:26.670 Duman tabakası iyi bir fikir. 636 01:19:26.920 --> 01:19:28.050 Bunu bekliyor muydun? 637 01:19:28.970 --> 01:19:30.100 Komutanları aptal biri değil. 638 01:19:34.730 --> 01:19:36.060 Tanrı bizi korusun! 639 01:19:46.220 --> 01:19:47.890 - Yola çıkıyoruz! - Anlaşıldı! 640 01:19:54.760 --> 01:19:55.760 Onlara bir bak. 641 01:19:59.600 --> 01:20:02.460 Hadi ama bebeğim, bize kendini göster. 642 01:20:03.210 --> 01:20:04.480 Volcsok, çıkışı biliyorsun! 643 01:20:06.750 --> 01:20:10.090 - Biraz daha sola dön. - Peki, sola dönüyorum! 644 01:20:13.560 --> 01:20:14.560 Hazır! 645 01:20:15.950 --> 01:20:16.950 Ateş! 646 01:20:25.260 --> 01:20:26.920 Bu da neydi, Jäger?! 647 01:20:28.600 --> 01:20:29.600 Yukarı! Yukarı! 648 01:20:30.790 --> 01:20:31.790 Hadisene be! 649 01:20:32.000 --> 01:20:34.200 Güzeldi, Volcsok! İlerlemeye devam et! 650 01:20:34.230 --> 01:20:39.470 Adım Volcs! Eski günlerdeki gibi! 651 01:20:39.470 --> 01:20:40.670 Ateş etmiyorlar! 652 01:20:48.690 --> 01:20:50.560 Karşı saldırıya mı geçtiler? 653 01:20:52.090 --> 01:20:53.560 Mühimmat nerede?! 654 01:20:54.350 --> 01:20:55.420 Çabuk! Çabuk! 655 01:20:56.010 --> 01:20:58.100 Savaşa giriyorlar! Tepeye nişan alın! 656 01:20:59.420 --> 01:21:01.890 Tank personelini ara! 657 01:21:02.590 --> 01:21:04.580 Herkesin dikkatine! Savaş pozisyonu alın! 658 01:21:04.690 --> 01:21:05.780 Topyekün savaşa hazırlanan! 659 01:21:07.060 --> 01:21:08.720 Bağlantı kuruldu. 660 01:21:09.430 --> 01:21:11.050 Ben komutanınız Jäger. 661 01:21:11.050 --> 01:21:12.940 Tank 2, konumunu bildir! 662 01:21:12.940 --> 01:21:14.400 Tank 3, ne görüyorsun? 663 01:21:26.270 --> 01:21:28.500 İşte böyle! Aynen devam! 664 01:21:29.890 --> 01:21:30.960 Tanklar, geri çekilin! 665 01:21:30.960 --> 01:21:32.500 Tank 2, 10 top mermisi. 666 01:21:32.500 --> 01:21:34.340 Tank 3, 11 top mermisi. 667 01:21:34.340 --> 01:21:37.770 Düşmanı gördüğünüz anda derhal ateş edin! 668 01:21:48.080 --> 01:21:49.080 Hangi cehennemde bu? 669 01:21:50.370 --> 01:21:52.840 Kumatanım, emrinizi bekliyorum! 670 01:21:54.310 --> 01:21:56.520 - Ionov, delici mermi! - Tamamdır! 671 01:21:59.920 --> 01:22:01.000 Hazır! 672 01:22:01.180 --> 01:22:02.180 Hazır ol! 673 01:22:27.340 --> 01:22:28.340 Siktir! 674 01:22:29.720 --> 01:22:31.520 Düşman tankı saat 10 yönünde! 675 01:22:31.560 --> 01:22:33.520 Bunu aklınıza kazıyın sürtükler! 676 01:23:05.010 --> 01:23:06.180 Vahşi hayvanlar! 677 01:23:06.220 --> 01:23:08.310 Hadi, ilerlemeye devam et! 678 01:23:10.190 --> 01:23:13.810 - Nereye gideyim? - Dümdüz ilerle, Stypop! 679 01:23:14.470 --> 01:23:16.100 Stypop, ilerlemeye devam et! 680 01:23:16.100 --> 01:23:18.980 - Deponun arkasına ilerle! - Tamamdır! 681 01:23:22.040 --> 01:23:23.040 Nişan alın! Hadi! 682 01:23:38.520 --> 01:23:39.920 Elimi tutun komutanım! 683 01:23:44.880 --> 01:23:46.210 Savaşa hazırlanın! 684 01:23:47.010 --> 01:23:48.210 Sıkı tutunun beyler! 685 01:23:48.240 --> 01:23:51.620 Giriyoruz! 686 01:24:18.760 --> 01:24:19.760 Bunlar da ne?! 687 01:24:20.250 --> 01:24:21.450 Alman araba endüstrisi! 688 01:24:22.960 --> 01:24:23.960 Volt! 689 01:24:24.140 --> 01:24:25.670 Ana kapıya ilerle, Stypop! 690 01:24:32.670 --> 01:24:33.670 Orada makineli tüfek var! 691 01:24:34.100 --> 01:24:36.420 Sürücü penceresini kapat! 692 01:24:38.610 --> 01:24:41.970 Hadi, yok et onları Volcs! 693 01:24:41.970 --> 01:24:43.280 Anlaşıldı! 694 01:24:47.760 --> 01:24:49.030 Ezip geçeceğiz! 695 01:24:56.760 --> 01:24:58.030 Kapıya, Szaveljevics! 696 01:25:08.960 --> 01:25:09.960 Varmak üzereyim! 697 01:25:32.440 --> 01:25:37.350 Hurra! 698 01:25:44.300 --> 01:25:45.470 Kaydı kes! 699 01:27:03.810 --> 01:27:04.880 Tünaydın hanımlar! 700 01:27:11.680 --> 01:27:13.010 Nereye gidiyorsun, güzelim? 701 01:27:15.140 --> 01:27:17.840 Harikasın, Yoldaş Jarceva! 702 01:27:20.550 --> 01:27:21.970 Bol şans hanımlar. 703 01:27:21.970 --> 01:27:24.110 Korkmazsan içeri girip otur. 704 01:27:24.180 --> 01:27:26.310 İlk önce Prag'a gideceğiz. 705 01:27:30.470 --> 01:27:31.470 Kenara kayın! 706 01:27:34.100 --> 01:27:35.100 Merhaba! 707 01:27:36.010 --> 01:27:38.170 - Merhaba. - Merhaba dostlar. 708 01:27:38.190 --> 01:27:39.530 Hoşça kalın hanımlar! 709 01:27:40.210 --> 01:27:42.880 İşte, buraya oturabilirsin. 710 01:27:47.420 --> 01:27:49.290 Tankımıza hoş geldin. 711 01:27:58.170 --> 01:28:01.110 Acil Durum Merkezi'ni açın! Kayıpları bildirin! 712 01:28:01.650 --> 01:28:04.250 Bölgedeki durumu rapor edin. Mevki 1/A. 713 01:28:11.440 --> 01:28:14.580 Zırhlı birimi ve topçuları harekete geçirin! 714 01:28:14.670 --> 01:28:15.670 Emredersiniz! 715 01:28:15.730 --> 01:28:18.530 50 km'lik alandaki tüm yolları kapatın! 716 01:28:25.140 --> 01:28:26.660 Seni yakalayacağım. 717 01:28:27.670 --> 01:28:30.210 Almanlardan uzaklaşana kadar ilerlemeye devam et! 718 01:28:30.600 --> 01:28:33.000 Yakıtımız bitmek üzere, komutanım. 719 01:28:33.690 --> 01:28:36.160 Bir yerlerden yakıt bulmamız gerek. 720 01:28:36.430 --> 01:28:39.630 En yakın kasaba 20 km'lik mesafede. 721 01:28:40.350 --> 01:28:41.350 Oraya git. 722 01:29:34.890 --> 01:29:39.710 Baksana Alman, depoyu doldur! Anlayabildin mi? 723 01:29:55.500 --> 01:29:57.930 Stepan, peki ya duvar? 724 01:29:59.170 --> 01:30:00.570 Alışkanlık işte. 725 01:30:01.530 --> 01:30:06.090 Etrafta yabancı insanlar var. Burası iç bölgedeki ufak bir kasaba. 726 01:30:06.110 --> 01:30:08.110 Birkaç jandarma vardır. 727 01:30:08.500 --> 01:30:10.300 Geçit töreniymiş gibi gururla ilerleyelim! 728 01:30:11.300 --> 01:30:12.800 MOSKOVA 729 01:30:26.920 --> 01:30:28.190 - Komutanım! - Söyle! 730 01:30:28.680 --> 01:30:31.280 Güneş batmak üzere ve hâlâ bir şey yemedik. 731 01:30:32.120 --> 01:30:34.390 Şehre baskın yapma emrini verin. 732 01:30:35.980 --> 01:30:37.810 Çalıp çırpmak bizim tarzımız değil! 733 01:30:39.630 --> 01:30:41.340 Ama yemek istemiyor musunuz? 734 01:30:42.360 --> 01:30:44.710 İstiyorum. O yüzden soralım. 735 01:30:45.590 --> 01:30:48.760 Ionov, Volcsok, inmeye hazırlanın! 736 01:30:48.760 --> 01:30:50.840 5 dakikada her şeyi halledin! 737 01:31:03.690 --> 01:31:05.620 Yerel bir görevli. 738 01:31:07.970 --> 01:31:08.970 İtaatkârsın demek. 739 01:31:10.260 --> 01:31:12.730 - Tüfeğini versene! - Al hadi. 740 01:31:29.620 --> 01:31:32.020 Çadıra girince Nicodemus tarafından gafil avlandı. 741 01:31:35.370 --> 01:31:36.370 Teşekkürler. 742 01:31:40.520 --> 01:31:42.780 Kızlar, yarasa eti yediler mi? 743 01:31:44.020 --> 01:31:46.280 Ben yedim, özel bir yanı yok. 744 01:31:55.750 --> 01:31:56.880 İşte mutluluk bu! 745 01:32:04.180 --> 01:32:06.180 Teşekkürler. Hoşça kalın. 746 01:32:28.000 --> 01:32:32.480 Stypop, hadi ama! Yeterince uzaklaşıp saklanmamız gerek. 747 01:32:39.350 --> 01:32:40.350 Sola dön! 748 01:33:01.130 --> 01:33:02.130 Herkes hayatta mı?! 749 01:33:02.930 --> 01:33:05.770 - Jarceva! - Hayattayım! 750 01:33:07.690 --> 01:33:08.690 Bu da ne?! 751 01:33:09.250 --> 01:33:12.260 88. Piyade Hava Savunma Silahı! 752 01:33:13.010 --> 01:33:15.590 Görünüşe göre yol kapatılmış! 753 01:33:16.460 --> 01:33:19.880 Stypop, saklanan tavşanı hatırlıyor musun?! 754 01:33:19.880 --> 01:33:21.160 Hatırlıyorum! 755 01:33:56.940 --> 01:33:57.940 Karargah! 756 01:34:02.560 --> 01:34:03.560 Evet! 757 01:34:09.880 --> 01:34:13.680 Ruslar, hava savunma silahından mucizevi bir şekilde kaçabilmiş. 758 01:34:16.380 --> 01:34:17.380 Ruslar amma da harikaymış! 759 01:34:20.160 --> 01:34:23.040 Tahmin ettiğim gibi. 760 01:34:23.890 --> 01:34:26.580 Çek-Moravya Hamilik sınırına gidiyorlar. 761 01:34:27.710 --> 01:34:29.390 Onları ana yoldan saptırdık. 762 01:34:30.430 --> 01:34:32.790 Artık küçük yollardan oluşan sınırlı bir ağı arayacağız. 763 01:34:33.340 --> 01:34:34.740 Bir sonraki adımımız ne? 764 01:34:35.590 --> 01:34:36.790 Onları kapana kıstıracağız. 765 01:34:38.310 --> 01:34:40.910 Thielicke, hava desteği iste. 766 01:34:42.060 --> 01:34:43.060 Tamam! 767 01:34:44.180 --> 01:34:45.180 Parafenome de. 768 01:34:49.300 --> 01:34:51.360 Merkez bağlantısına izin veriyorum. 769 01:34:57.460 --> 01:34:58.460 Şimdi Berlin'e gidiyorum. 770 01:34:59.620 --> 01:35:02.250 Jäger, sabaha kadar kaçakları bulamazsan... 771 01:35:03.300 --> 01:35:06.060 ...sana artık destek olamam. 772 01:35:43.420 --> 01:35:47.390 İşte orada, Krusnehory. Çekoslovakya! 773 01:36:39.770 --> 01:36:43.140 Bir tur daha atalım! Burada olduklarına eminim. 774 01:36:44.300 --> 01:36:47.030 Komutanım, yakıtımız azaldı. 775 01:36:48.090 --> 01:36:49.160 Daha ileri gidelim! 776 01:36:52.940 --> 01:36:55.740 Komutanım, acilen geri dönmemiz gerek! 777 01:36:56.920 --> 01:36:57.990 İlerleyelim dedim! 778 01:36:58.210 --> 01:37:00.340 Bir daha söylüyorum, hemen geri dönmeliyiz! 779 01:37:00.390 --> 01:37:03.300 Orası! Sakinleş. 780 01:37:04.430 --> 01:37:07.020 - İn! - Tamam. 781 01:37:22.060 --> 01:37:24.920 Komutanım, makine iyi durumda ama köşeye sıkışmış olabiliriz! 782 01:37:28.730 --> 01:37:31.000 Yavaşla, geçmeyi başaracağız. 783 01:37:32.210 --> 01:37:33.210 Şimdilik burda bekleyeceğiz. 784 01:37:34.070 --> 01:37:35.070 Anlaşıldı! 785 01:37:36.170 --> 01:37:40.060 Tek bir kelime, kule! Berlin'e gitmiyor muyduk? 786 01:37:40.060 --> 01:37:42.920 Berlin tam tersi yönde. 787 01:37:48.380 --> 01:37:52.140 Yolun sol tarafına yanaşıp olabildiğince alçaktan uç. 788 01:37:54.680 --> 01:37:55.680 Alçal! 789 01:38:04.500 --> 01:38:05.500 Daha da alçal. 790 01:38:14.400 --> 01:38:15.400 Alçal! 791 01:38:45.260 --> 01:38:46.990 Elimdesiniz! 792 01:39:06.130 --> 01:39:09.420 Stepan Levanevich. 793 01:39:09.440 --> 01:39:10.540 Evet. 794 01:39:11.060 --> 01:39:12.520 Ne yapacağını biliyorsun. 795 01:39:12.520 --> 01:39:15.390 Gece ormanda gidemeyiz, şafağı bekleyeceğiz. 796 01:39:15.390 --> 01:39:16.390 - Ionov. - Evet! 797 01:39:17.440 --> 01:39:20.170 Tuzifaert. Volcsok, bölgeyi keşfet. 798 01:39:21.140 --> 01:39:22.280 Çok sevindim. 799 01:39:23.100 --> 01:39:23.870 - Jarceva! - Evet. 800 01:39:24.100 --> 01:39:25.770 Yemek yap. 801 01:39:26.300 --> 01:39:27.300 Tamam! 802 01:39:45.000 --> 01:39:47.670 Komutanım, bir maruzatım var. 803 01:39:47.930 --> 01:39:50.710 - Söyle! - İlerde doğal bir yüzme havuzu var. 804 01:39:50.710 --> 01:39:53.110 Suda eğlenmek için sizden izin istiyorum. 805 01:39:56.230 --> 01:39:57.290 Bağırmak yok ama. 806 01:40:25.470 --> 01:40:26.470 Hurra! 807 01:40:30.760 --> 01:40:34.760 Özgürlük! 808 01:41:11.270 --> 01:41:12.270 Geldik. 809 01:41:15.670 --> 01:41:16.560 Rapor ver! 810 01:41:17.170 --> 01:41:17.960 Onları buldum. 811 01:41:18.370 --> 01:41:21.560 Ruslar Klingenthal, Zwickau, Chemnitz, Annaberg dörtgeninde. 812 01:41:21.560 --> 01:41:23.140 İlk mangayı gönder. 813 01:41:23.140 --> 01:41:24.210 Tamam! 814 01:41:24.210 --> 01:41:25.000 Berlin'i bağla! 815 01:41:25.050 --> 01:41:26.750 Berlin, çabuk ol! 816 01:41:31.660 --> 01:41:33.330 Ben Komutan Jäger. 817 01:41:33.590 --> 01:41:36.780 Onları buldum. Sabah 8'de yola koyulacağız. 818 01:43:10.510 --> 01:43:11.710 Pekala dostlar. 819 01:43:11.730 --> 01:43:13.730 Yeterli. 820 01:43:14.510 --> 01:43:16.910 Slavkovski'den önce 50 km'lik bir orman var. 821 01:43:17.410 --> 01:43:18.790 Sanırım amacımıza ulaştık. 822 01:43:19.390 --> 01:43:20.720 Almanların planını mahvettik. 823 01:43:21.550 --> 01:43:24.180 Benim önerim, tankı gölde batırıp... 824 01:43:24.180 --> 01:43:27.050 ...dinlendikten sonra da ayrı gruplar halinde yola devam etmek. 825 01:43:27.800 --> 01:43:28.970 Böylece sağ kurtulabiliriz. 826 01:43:34.910 --> 01:43:38.470 Mikola, seninle bu yola gönüllü olarak çıktım ben. 827 01:43:40.010 --> 01:43:41.010 - Bir şey diyeyim mi? - De bakalım. 828 01:43:44.590 --> 01:43:46.790 Tank için üzgünüm. 829 01:43:46.790 --> 01:43:49.860 Komutanım, sensiz hiçbir yere gitmem. 830 01:43:53.100 --> 01:43:54.630 Biz Kızıl Ordu askeriyiz! 831 01:43:55.760 --> 01:43:59.390 Kanımızın son damlasına kadar düşmanla savaşmaya yemin ettik! 832 01:44:00.650 --> 01:44:01.750 Caymak bize yakışmaz. 833 01:44:01.780 --> 01:44:02.680 Volcsok! 834 01:44:04.180 --> 01:44:07.320 Sadece gözlerin değil kulakların da kartal gibi. 835 01:44:07.840 --> 01:44:09.370 Sirkte oynamalısın. 836 01:44:09.940 --> 01:44:12.410 Ama nehirde benimle dolaşıyorsun, sürücü. 837 01:44:13.560 --> 01:44:14.560 O yüzden kapa çeneni! 838 01:44:28.520 --> 01:44:29.520 Pekala. 839 01:44:30.060 --> 01:44:32.200 Hadi 50 km gidelim. 840 01:44:32.760 --> 01:44:35.790 Saat 4 gibi hava aydınlanmaya başladığında yola koyulacağız. 841 01:44:36.340 --> 01:44:38.340 Her saat başı nöbeti değişelim. 842 01:46:05.760 --> 01:46:06.850 Şuraya bak! 843 01:46:09.230 --> 01:46:10.230 Kayan bir yıldız! 844 01:46:11.830 --> 01:46:13.630 Kolya... 845 01:46:13.650 --> 01:46:15.650 ...bir şey dileyecek misin? 846 01:46:16.800 --> 01:46:17.800 Elbette. 847 01:46:20.420 --> 01:46:21.680 Seni sonsuza dek sevmeyi. 848 01:46:25.600 --> 01:46:27.070 Ne harika birisin! 849 01:46:29.310 --> 01:46:30.840 Hayatım boyunca senin gibi birini bekledim. 850 01:47:14.080 --> 01:47:16.350 Aşkım, uyan. 851 01:47:17.910 --> 01:47:19.550 Uyanmak zorundasın. 852 01:47:33.820 --> 01:47:35.850 Mürettebat kalkın! Jäger burada. 853 01:47:40.670 --> 01:47:42.140 Sabaha yol kapatılmış olur. 854 01:47:42.360 --> 01:47:43.720 Karanlıkta geçmemiz gerekecek. 855 01:47:46.590 --> 01:47:47.590 Anja. 856 01:47:49.190 --> 01:47:51.090 Bizimle tankta gelemezsin. 857 01:47:51.090 --> 01:47:53.900 Burada sensiz kalamam. Sensiz bir yere gitmem. 858 01:47:54.250 --> 01:47:55.250 Anja, dinle beni. 859 01:47:56.550 --> 01:47:59.130 Şimdilik ayrılmamız gerek. 860 01:47:59.130 --> 01:48:01.080 Dikkatli ol ve doğuya git. 861 01:48:01.680 --> 01:48:02.780 Bak! 862 01:48:05.460 --> 01:48:06.460 Buradayız. 863 01:48:07.600 --> 01:48:09.760 Bu yol Klingenthal kasabasına gidiyor. 864 01:48:10.300 --> 01:48:12.170 Soldan gitmen gerek. 865 01:48:12.600 --> 01:48:15.060 Açık bir alana ulaşacaksın. 866 01:48:15.140 --> 01:48:16.140 Bizi orada bekle. 867 01:48:16.720 --> 01:48:18.990 Yarın geceye kadar orada olmazsak yoluna devam et. 868 01:48:19.080 --> 01:48:20.420 Ama yalnızca geceleri ilerle. 869 01:48:20.590 --> 01:48:23.510 Doğruca Doğu'ya. Anladın mı? 870 01:48:24.620 --> 01:48:26.110 Anladım. 871 01:48:26.250 --> 01:48:27.250 Anyecska. 872 01:48:30.090 --> 01:48:31.790 Yine kavuşacağız aşkım. 873 01:48:36.180 --> 01:48:37.760 Korkmana gerek yok, Yoldaş. 874 01:48:38.680 --> 01:48:40.760 Orman, insanı asla ele vermez. 875 01:48:42.010 --> 01:48:42.810 Teşekkürler. 876 01:48:45.580 --> 01:48:47.480 Al şunu kardeşim, ihtiyacın olabilir. 877 01:48:47.740 --> 01:48:49.740 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 878 01:48:54.270 --> 01:48:55.600 Hoşça kal aşkım. 879 01:48:58.840 --> 01:48:59.840 Tamamdır. Gidin hadi! 880 01:49:44.550 --> 01:49:45.550 Tuzak mı? 881 01:49:45.920 --> 01:49:48.250 Bebek arabasında duran bir bavul var. 882 01:49:49.140 --> 01:49:50.340 Hiç Alman yok. 883 01:49:51.550 --> 01:49:53.280 Şehir boşaltılmış gibi görünüyor. 884 01:49:54.050 --> 01:49:55.050 Bizi bekliyorlar. 885 01:49:57.180 --> 01:50:00.090 Stepan, hadi dönelim. 886 01:50:00.750 --> 01:50:02.700 Sokaktan çıkalım. Burdan ayrılalım. 887 01:51:25.200 --> 01:51:26.200 Hazır olun! 888 01:51:48.470 --> 01:51:49.470 Sola dön! 889 01:51:50.380 --> 01:51:51.380 Bir saniye! 890 01:51:51.640 --> 01:51:52.640 Seni şerefsiz! 891 01:51:58.150 --> 01:51:59.620 Bu mermi hedefi ıskalayacak! 892 01:52:00.980 --> 01:52:02.780 Biraz yavaşlayın! 893 01:52:08.180 --> 01:52:09.180 - Gönder! - Tamam! 894 01:52:16.600 --> 01:52:18.670 Ertele! 895 01:52:19.600 --> 01:52:22.800 - Düz ilerleyebilir misin? - Bilemiyorum komutanım! 896 01:52:26.530 --> 01:52:27.930 Styop, sakın tankı sarsma! 897 01:52:31.550 --> 01:52:33.550 - Görüş alanımızdalar! - Ateş! 898 01:52:44.570 --> 01:52:47.260 - Nalları diktiler! - Harikaydın, Volcsok! 899 01:52:47.260 --> 01:52:49.340 Bu beni bile şaşırttı! 900 01:52:50.650 --> 01:52:52.050 Pekala, yolumuza devam edelim! 901 01:53:00.180 --> 01:53:02.880 Tank 114 yok edildi! 902 01:53:02.880 --> 01:53:04.480 Ruslar alana doğru ilerliyor! 903 01:53:06.100 --> 01:53:07.700 Ters pozisyona geçin! 904 01:53:10.090 --> 01:53:11.220 Dikkatli olun. 905 01:53:17.390 --> 01:53:18.390 Bekle! 906 01:53:19.010 --> 01:53:20.010 Etrafı kolaçan edeyim. 907 01:54:02.840 --> 01:54:04.310 Caddenin genişliği 8 metre. 908 01:54:06.260 --> 01:54:11.690 Bir tank 20 km hızla saniyede 5,5 metre ilerler. 909 01:54:12.620 --> 01:54:16.260 Almanlar her bir buçuk saniyede bir atış yapabilirler. 910 01:54:17.920 --> 01:54:19.450 Dikkat dağıtacak bir şey lazım. 911 01:54:26.510 --> 01:54:29.240 Göründüğü anda sakın ıskalama! 912 01:54:31.030 --> 01:54:31.830 Emredersiniz! 913 01:54:33.510 --> 01:54:35.140 - Ne durumdayız komutan? - Bekle biraz, Stypop! 914 01:54:39.510 --> 01:54:42.040 3 Panzer arasında kapana kısıldık. 915 01:54:43.680 --> 01:54:45.100 Planımız. 916 01:54:46.890 --> 01:54:48.560 Kimin bizi vurma olasılığı daha yüksek? 917 01:54:49.660 --> 01:54:51.920 Bana vurma emrini ver yeter komutan. 918 01:55:03.250 --> 01:55:04.250 Bakın! Tam bu noktadayız. 919 01:55:06.540 --> 01:55:10.570 Şu an hava karanlık, girişler açık. Fırsatımız varken bunu kullanmalıyız. 920 01:55:10.720 --> 01:55:13.850 Bu tank sensin. Dikkatini buraya ver. Anladın mı? 921 01:55:15.630 --> 01:55:17.610 Hem de çok iyi anladım. 922 01:55:26.110 --> 01:55:27.110 Hadi! 923 01:55:38.000 --> 01:55:39.000 Gyemjan! 924 01:55:41.140 --> 01:55:42.470 Bol şans! 925 01:55:48.460 --> 01:55:49.590 Sana da Seraphim. 926 01:56:09.220 --> 01:56:11.620 - Patlama sesini duyunca gaza bas. - Nereye? 927 01:56:14.050 --> 01:56:15.550 - Şu duvarı görüyor musun? - Evet. 928 01:56:17.610 --> 01:56:19.080 Orada bir çıkış olmalı. 929 01:56:19.930 --> 01:56:21.460 Ama ya yoksa? 930 01:56:23.910 --> 01:56:24.910 O zaman işimiz biter. 931 01:56:51.510 --> 01:56:52.510 El bombası! 932 01:57:07.590 --> 01:57:08.590 Hadi, Volcsok! 933 01:57:23.030 --> 01:57:24.230 Bir tankı vuramadınız! 934 01:57:33.260 --> 01:57:36.900 Tank 115 ve tank 112! Derhal onları bulun! 935 01:57:43.270 --> 01:57:45.170 Orda bir çıkış var! 936 01:57:54.140 --> 01:57:55.810 Tam önümüzde Panzer var! 937 01:57:56.650 --> 01:57:57.650 180 derece döndür! 938 01:58:04.440 --> 01:58:06.260 Döndür! Döndür! 939 01:58:07.180 --> 01:58:08.180 Döndürüyorum! 940 01:58:08.310 --> 01:58:09.310 Devam et! 941 01:58:09.430 --> 01:58:11.330 Siktir! 942 01:58:17.430 --> 01:58:20.010 - Hadi! - Namlusu nerede?! 943 01:58:21.400 --> 01:58:23.390 Zaman var! Çapraz! 944 01:58:25.870 --> 01:58:26.870 Hadi! 945 01:58:32.980 --> 01:58:33.980 Gönder! 946 01:58:49.850 --> 01:58:50.850 Acele edin! 947 01:58:51.560 --> 01:58:52.560 Az kaldı! 948 02:00:00.690 --> 02:00:01.690 Hayatta mısınız? 949 02:00:02.670 --> 02:00:03.670 Tankı durdur! 950 02:00:07.430 --> 02:00:09.430 115, ateş etmeye hazırlan! 951 02:00:33.580 --> 02:00:34.720 Elveda Yoldaşlar. 952 02:00:35.680 --> 02:00:36.320 Ateş! 953 02:01:05.970 --> 02:01:06.970 Kim vurdu ki? 954 02:01:08.220 --> 02:01:09.760 Volcsok, başka kim olacak? 955 02:01:11.180 --> 02:01:14.240 Panzeri nerden buldun? 956 02:01:14.970 --> 02:01:17.070 Artık iki tankımız var! 957 02:01:25.730 --> 02:01:27.460 Topçu, hedef Tank 112! 958 02:01:28.050 --> 02:01:29.980 Derhal ateş etmeye hazırlan! 959 02:01:29.980 --> 02:01:32.290 Maalesef ateş edemem, o tankta dostlarım var. 960 02:01:32.290 --> 02:01:33.300 Dostların öldü! 961 02:01:33.590 --> 02:01:36.300 Tank 112'deki düşman şu an bizi mahvedecek! 962 02:01:36.880 --> 02:01:38.810 Yap hadi! Dikkatli ol! 963 02:01:47.850 --> 02:01:48.850 Gönder! 964 02:01:48.860 --> 02:01:50.790 Tekrar yapalım şunu! 965 02:02:23.500 --> 02:02:24.500 Gyemjan! 966 02:02:24.850 --> 02:02:26.510 Seni şerefsiz! 967 02:02:28.520 --> 02:02:31.700 Şanslıysa cenaze töreni olur. 968 02:03:01.930 --> 02:03:02.930 Hâlâ ayakta mı bu? 969 02:03:04.810 --> 02:03:05.810 Gidelim! 970 02:03:20.470 --> 02:03:23.690 İt herif hâlâ yaşıyor! 971 02:03:27.380 --> 02:03:28.920 Beş dakika, Nikolaus! 972 02:03:35.060 --> 02:03:36.600 Hemen geliyorum yoldaşlar. 973 02:03:54.220 --> 02:03:55.350 Buradayım, Nikolai. 974 02:04:00.930 --> 02:04:02.190 Yoldaşlar, planımız şu: 975 02:04:04.070 --> 02:04:06.970 Stypop, köprüde gazı kökle. 976 02:04:08.090 --> 02:04:09.890 Manevra için emrimi bekle. 977 02:04:10.520 --> 02:04:11.650 Seraphim, mermiyi yükle. 978 02:04:14.880 --> 02:04:15.880 Sonuncu mermi hazır! 979 02:04:17.440 --> 02:04:20.040 Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmalıyız. 980 02:04:20.180 --> 02:04:21.910 Şansımız binde bir. 981 02:04:22.550 --> 02:04:23.620 Zarif ve gösterişli bir plan. 982 02:04:24.260 --> 02:04:26.200 Sirkte oynamalıyız. 983 02:04:26.220 --> 02:04:27.360 Harekete geçelim. 984 02:04:28.380 --> 02:04:29.380 Bu harika olacak. 985 02:04:29.810 --> 02:04:33.130 Volcsok, dayan! 986 02:04:36.810 --> 02:04:37.810 İleri! 987 02:04:49.880 --> 02:04:50.880 İleri! 988 02:04:57.260 --> 02:04:59.260 Yüce Tanrım bu mücadelede... 989 02:05:00.280 --> 02:05:01.820 ...bizi koru. 990 02:05:03.130 --> 02:05:04.660 Seni öldürmeyeceğim. 991 02:05:05.930 --> 02:05:07.460 Ama namlunu yok edeceğim. Dur! 992 02:05:10.190 --> 02:05:11.190 Sola! 993 02:05:17.560 --> 02:05:20.860 Olur da ölürsek bizi cennetine kabul et. 994 02:05:20.930 --> 02:05:22.390 Kalkanını kıracağım. 995 02:05:22.440 --> 02:05:23.440 Sola! 996 02:05:26.510 --> 02:05:27.510 Dur! 997 02:05:29.980 --> 02:05:30.980 Sağa! 998 02:05:46.350 --> 02:05:50.530 İşlemiş olduğumuz günahlar için bizi bağışla Tanrım. 999 02:05:50.530 --> 02:05:53.600 Bizi baştan çıkarmaya çalışan bütün kötülüklerden koru! 1000 02:05:53.600 --> 02:05:54.670 Paletine nişan al. 1001 02:06:21.170 --> 02:06:22.170 Saldır! 1002 02:06:49.560 --> 02:06:50.560 Bekle! 1003 02:07:36.090 --> 02:07:37.090 Vur hadi! 1004 02:09:31.730 --> 02:09:35.450 Artık savaş bitti mi? 1005 02:09:36.720 --> 02:09:38.560 Bu bir yüzyıla kâfiydi! 1006 02:09:41.760 --> 02:09:43.490 Tankı ne yapacağız? 1007 02:09:44.040 --> 02:09:45.170 Deponun yarısı dolu. 1008 02:09:46.140 --> 02:09:47.270 Düşman pes etmeyecektir. 1009 02:09:48.510 --> 02:09:50.850 Volcsok'u yanımıza alıp yürüyerek devam edeceğiz. 1010 02:10:58.750 --> 02:11:01.770 BÜYÜK VATANSEVERLİK SAVAŞINDAKİ TANKÇI KAHRAMANLARA ADANMIŞTIR. 1011 02:11:01.850 --> 02:11:03.870 BİLİNEN, BİLİNMEYEN... 1012 02:11:03.950 --> 02:11:06.970 ...SAVAŞTA ESİR DÜŞEN YA DA EVLERİNE DÖNEN TÜM KAHRAMANLARA. 1013 02:11:10.750 --> 02:11:14.770 ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002